1 00:01:34,052 --> 00:01:37,135 What the heck are you two doing? 2 00:01:37,222 --> 00:01:40,134 What about your promise not to kill each other? 3 00:01:40,225 --> 00:01:42,591 This just means that no matter how hard we try to split up... 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,888 ...it was always meant to turn out like this! 5 00:01:47,065 --> 00:01:50,182 " Hellhounds for Hire (Part 2) (Tacit Understanding)" 6 00:01:57,534 --> 00:01:59,775 Wait a minute! Hey! 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,871 Hey! 8 00:02:07,210 --> 00:02:10,077 O-Suzu! Let's get out of here! 9 00:02:10,172 --> 00:02:13,380 Hurry! O-Suzu! 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,924 I... 11 00:02:16,011 --> 00:02:17,626 I'm sorry. 12 00:02:30,275 --> 00:02:33,062 How dare you do this to O-Suzu?! 13 00:02:34,279 --> 00:02:36,235 Think you can do something about it? 14 00:02:36,323 --> 00:02:37,779 Damn it...! 15 00:02:47,209 --> 00:02:49,495 That's enough! 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,703 I knew that you two would come. 17 00:02:56,718 --> 00:03:00,131 What the hell are you guys doing?! Stay outta this! 18 00:03:00,222 --> 00:03:02,338 I'm the one who's gonna kill him! 19 00:03:02,432 --> 00:03:04,388 Outta my way! 20 00:03:07,979 --> 00:03:11,437 H-He's one of ours! Are you crazy?! 21 00:03:22,577 --> 00:03:23,942 Hey! 22 00:03:24,037 --> 00:03:24,992 Restrain yourself for now. 23 00:03:25,080 --> 00:03:28,914 If you lay down your life now, the person you're trying to save will be lost, too. 24 00:03:29,000 --> 00:03:31,116 Damn it! 25 00:03:31,211 --> 00:03:33,167 Come back here, you bastard! 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,834 You should get rid of that lunatic right away, Boss. 27 00:03:40,929 --> 00:03:43,511 That man even cuts down his own allies... 28 00:03:43,598 --> 00:03:46,260 I think it's for the best, actually. 29 00:03:46,351 --> 00:03:51,061 It was a fine opportunity to let our own men see what he's capable of. 30 00:03:51,148 --> 00:03:54,231 B-But... But, boss! 31 00:03:54,317 --> 00:03:58,151 If you truly want to rescue her, your only option is to crush the Nagatomi Gang. 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,945 Their loyalty is bought with money. 33 00:04:01,032 --> 00:04:05,116 I don't think that any of them would willingly risk his life for their boss. 34 00:04:05,203 --> 00:04:09,697 Take their boss' head, and the organization will most likely crumble. 35 00:04:09,791 --> 00:04:14,205 Learning that fact alone makes our infiltration worthwhile. 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,047 I swear, we did terrible business today! 37 00:04:27,142 --> 00:04:30,976 You girls had better start pulling in some money tomorrow! 38 00:04:34,941 --> 00:04:37,353 Let's come up with a way to escape, okay? 39 00:04:38,862 --> 00:04:41,319 It's no use. 40 00:04:41,406 --> 00:04:43,988 I can't run away. 41 00:04:44,075 --> 00:04:45,690 Why not? 42 00:04:45,786 --> 00:04:49,620 If I ran away from here, my father would be killed. 43 00:04:49,706 --> 00:04:52,618 But... you don't want to do this, right? 44 00:04:52,709 --> 00:04:57,123 Anyway, how come a daughter has to shoulder her father's debts? 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,581 Well, because we're family. 46 00:05:00,675 --> 00:05:03,212 You have a family, too, don't you? 47 00:05:06,890 --> 00:05:09,927 I'm sorry. Did I say something wrong? 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,508 No... 49 00:05:14,689 --> 00:05:17,977 Families sure can be a pain, huh? 50 00:05:20,070 --> 00:05:22,527 What's the big idea?! 51 00:05:22,614 --> 00:05:25,572 You don't have to draw your sword anymore. 52 00:05:25,659 --> 00:05:28,025 Your presence alone will be sufficient. 53 00:05:28,119 --> 00:05:30,656 Say what?! Why the hell did you ask me here, then? 54 00:05:30,747 --> 00:05:33,409 Wasn't it because you wanted to win your fights? 55 00:05:36,378 --> 00:05:40,712 Listen. There are only two kinds of people in the world. 56 00:05:40,799 --> 00:05:43,791 The rulers and the ruled. 57 00:05:43,885 --> 00:05:50,131 Just by having your strength under my control, the ruled won't dare rise up against me. 58 00:05:50,225 --> 00:05:53,262 That's what they call efficient ruling. 59 00:05:53,353 --> 00:05:58,893 So, this power you keep talking about is the power to control other people? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,066 That's right. What's your point? 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,814 I ain't the least bit interested in that crap. 62 00:06:03,905 --> 00:06:07,864 I don't wanna rule or be ruled, either one. 63 00:06:07,951 --> 00:06:09,612 Where are you going?! 64 00:06:09,703 --> 00:06:13,070 Stay with me, and you can do anything you want! 65 00:06:13,164 --> 00:06:15,405 Are you seriously going to walk away from that? 66 00:06:15,500 --> 00:06:20,210 For me, I don't believe in anything but my own skills. 67 00:06:20,297 --> 00:06:22,788 See you around. 68 00:06:22,883 --> 00:06:27,047 Are you turning on me?! Do you think you can just walk away?! 69 00:06:27,137 --> 00:06:29,753 If you're gonna send somebody after me, 70 00:06:29,848 --> 00:06:32,760 do me a favor and make sure they're damn tough! 71 00:06:38,189 --> 00:06:40,976 What's with you? You want some? 72 00:06:41,067 --> 00:06:45,731 I didn't believe in anything but my own skills, either. 73 00:06:45,822 --> 00:06:50,156 When I left Boss Kawara's gang, I thought to myself, 74 00:06:50,243 --> 00:06:53,326 I'm gonna use these skills of mine to grab something better for myself. 75 00:06:53,413 --> 00:06:55,404 That's all I need. 76 00:06:55,498 --> 00:06:59,707 But the world doesn't work that way. It's not that simple. 77 00:06:59,794 --> 00:07:05,585 There are times when you gotta agree to something even when you think it's wrong. 78 00:07:05,675 --> 00:07:07,381 What a load of crap. 79 00:07:07,469 --> 00:07:08,629 What? 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 Don't spend your life making excuses to yourself. 81 00:07:11,056 --> 00:07:14,264 You're the one who decides how to live your life. 82 00:07:19,189 --> 00:07:22,681 C'mon, act sexier, damn it! 83 00:07:22,776 --> 00:07:25,563 My, what fine legs you have! 84 00:07:27,113 --> 00:07:29,104 What's your problem?! 85 00:07:29,199 --> 00:07:34,114 You better stop actin' all high and mighty! You two are whores, got it?! 86 00:07:34,204 --> 00:07:38,117 Come on, come closer and attract some customers! 87 00:07:38,208 --> 00:07:40,870 --Hey, you! --Shut up! 88 00:07:40,961 --> 00:07:43,794 If you're gonna hate somebody, hate your old man. 89 00:07:43,880 --> 00:07:48,169 --Don't! --Ooh, I'm gettin' hot, I'm gettin' hot! 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,092 Y'know, maybe I'll buy you myself... 91 00:07:58,061 --> 00:08:00,723 W-What the hell do you think you're doing? 92 00:08:02,273 --> 00:08:04,480 B-Blood! It's blood! 93 00:08:04,567 --> 00:08:07,058 I-It's a raid! 94 00:08:07,153 --> 00:08:09,018 Sousuke?! 95 00:08:13,660 --> 00:08:15,366 Sousuke! 96 00:08:19,332 --> 00:08:21,072 Ishimatsu, you bastard! 97 00:08:21,167 --> 00:08:23,123 You've got some nerve, showing your face around here again! 98 00:08:23,211 --> 00:08:25,918 You always think you can do whatever you want! 99 00:08:26,006 --> 00:08:28,543 Ishimatsu... 100 00:08:28,633 --> 00:08:31,249 I have news about your successor... 101 00:08:31,344 --> 00:08:34,336 He stabbed one of our youngsters. 102 00:08:36,975 --> 00:08:39,136 We were just doing business. 103 00:08:39,227 --> 00:08:42,890 We never had any intention to spill even a single drop of blood. 104 00:08:44,149 --> 00:08:47,016 How do you intend to make amends for this? 105 00:08:47,110 --> 00:08:51,399 An arm or two won't be nearly enough. 106 00:08:51,489 --> 00:08:54,151 I'll take responsibility for this myself. 107 00:08:54,242 --> 00:08:56,528 --Boss! --We'll go with you! 108 00:08:56,619 --> 00:08:57,699 Boss! 109 00:08:57,787 --> 00:08:59,152 I'll be fine by myself. 110 00:08:59,247 --> 00:09:00,987 Boss... 111 00:09:04,836 --> 00:09:07,498 Sousuke, what have you done...? 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,295 I take full responsibility for his actions. 113 00:09:16,389 --> 00:09:19,552 In that case, I have a proposal to make. 114 00:09:19,642 --> 00:09:23,726 I want to resolve this situation without bloodshed. 115 00:09:23,813 --> 00:09:27,055 With that in mind, don't you think we yakuza should behave like yakuza 116 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 and settle the matter through gambling? 117 00:09:29,444 --> 00:09:32,106 If you win, I'll return your son to you. 118 00:09:32,197 --> 00:09:35,155 In exchange, I'll take control of your territory. 119 00:09:35,241 --> 00:09:38,779 It's better than me taking his life, isn't it? 120 00:09:38,870 --> 00:09:40,576 Very well. 121 00:09:40,663 --> 00:09:43,871 And if I win, you will spare my son. 122 00:09:43,958 --> 00:09:48,076 If I lose, I will have him atone with his life for what he has done. 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,378 However... 124 00:09:50,465 --> 00:09:52,001 What? 125 00:09:52,092 --> 00:09:55,505 In the interest of fairness, my gang will provide the dice roller. 126 00:09:55,595 --> 00:09:57,961 Your gang will provide the dice. 127 00:09:58,056 --> 00:09:59,387 Are you sure? 128 00:09:59,474 --> 00:10:01,510 He knows what it means to be an outlaw. 129 00:10:01,601 --> 00:10:05,685 He should be prepared to pay the price at any time. 130 00:10:05,772 --> 00:10:08,479 I look forward to our game, then. 131 00:10:18,076 --> 00:10:20,488 What the heck are you two doing? 132 00:10:20,578 --> 00:10:22,990 What about your promise not to kill each other?! 133 00:10:27,836 --> 00:10:29,576 That little bitch! 134 00:10:29,671 --> 00:10:34,085 What a dumb bastard. This will let me take his territory legally. 135 00:10:34,175 --> 00:10:35,255 What do you mean? 136 00:10:35,343 --> 00:10:37,129 All I need to do is lose. 137 00:10:37,220 --> 00:10:41,088 I'll deliberately lose, give his son back to him, and take his territory. 138 00:10:41,182 --> 00:10:44,470 But he said that they're going to provide the dice roller... 139 00:10:44,561 --> 00:10:49,681 Not to worry. Their dice roller will never show up. 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,355 What are you saying, boss?! 141 00:10:51,442 --> 00:10:54,434 We'll be at a disadvantage either way! 142 00:10:54,529 --> 00:10:57,111 Either way, atonement must be made. 143 00:10:57,198 --> 00:11:00,156 But if you lose, Sousuke's life will be-- 144 00:11:00,243 --> 00:11:02,450 --Boss! --Boss! 145 00:11:06,541 --> 00:11:07,621 A big wager? 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,325 Right. I overheard some people talking a while ago. 147 00:11:10,420 --> 00:11:14,254 They say the Nagatomis and Kawaras are putting their gangs on the line in this match. 148 00:11:14,340 --> 00:11:17,173 So, what will happen if the Kawara Gang wins? 149 00:11:17,260 --> 00:11:21,720 What, do you think that we'll be set free or something? Don't be so naive. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,221 You mean there's going to be a gang war? 151 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Of course there is! 152 00:11:29,397 --> 00:11:31,854 Old man, this is for yesterday. 153 00:11:34,652 --> 00:11:36,859 You don't want to catch cold, do you? 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,436 Thank you. 155 00:11:44,996 --> 00:11:47,203 Where do you think you're going? 156 00:11:49,417 --> 00:11:53,251 In yakuza fights over the years, I've taken the lives 157 00:11:53,338 --> 00:11:58,753 of countless people that I harbored no ill will towards. 158 00:11:58,843 --> 00:12:04,964 And the price I've paid is that I've lost precious friends and family. 159 00:12:05,058 --> 00:12:08,721 I've seen more than enough blood in my time. 160 00:12:08,811 --> 00:12:16,104 It was because of them that I kept this gang running in spite of that. For our youngsters. 161 00:12:16,194 --> 00:12:23,362 In the end, we're outlaws. Humans who can't get by in respectable society. 162 00:12:23,451 --> 00:12:29,071 There will always be a handful of such people in the world. 163 00:12:29,165 --> 00:12:35,877 I thought to myself, someone has to look after such people. 164 00:12:35,964 --> 00:12:42,927 But when Ishimatsu left and and went to the Nagatomis, something occurred to me. 165 00:12:43,012 --> 00:12:48,928 I thought to myself, maybe it's about time for me to step down. 166 00:12:49,018 --> 00:12:54,058 I'll admit that with skills like yours, you might be able to kill Rikiei. 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,187 But that would just cause a new round of reprisals. 168 00:12:58,278 --> 00:13:02,487 So leave this matter to me, all right? 169 00:13:02,573 --> 00:13:04,985 Give this to Sousuke. 170 00:13:21,175 --> 00:13:23,211 What are you doing? 171 00:13:23,303 --> 00:13:25,385 Can't you tell? 172 00:13:25,471 --> 00:13:28,759 Instead of catching the customers' eyes, I'm scaring them away. 173 00:13:28,850 --> 00:13:33,014 If we don't get any customers, we'll be fired, and we'll be able to leave here, right? 174 00:13:33,104 --> 00:13:34,014 Oh... 175 00:13:34,105 --> 00:13:36,221 Don't give me that " Oh " stuff! You do it, too! 176 00:13:36,316 --> 00:13:39,399 Great! What a terrific face! 177 00:13:39,485 --> 00:13:42,022 You're the one for me! 178 00:13:42,113 --> 00:13:45,731 I've always wanted to have a girl scold me with that look on her face! 179 00:13:45,825 --> 00:13:47,656 Y-You're kidding, right? 180 00:13:47,744 --> 00:13:50,986 Yes, yes! That's the look! 181 00:13:51,080 --> 00:13:53,913 You're great! You're my kind of girl! 182 00:14:01,007 --> 00:14:01,996 Ow! That hurts! 183 00:14:02,091 --> 00:14:04,082 Let go, you little-- Ow! 184 00:14:04,177 --> 00:14:05,462 A vase... 185 00:14:05,553 --> 00:14:08,295 Take this! 186 00:14:12,143 --> 00:14:14,725 Sir, are you-- 187 00:14:14,812 --> 00:14:16,677 She ran away! 188 00:14:21,277 --> 00:14:24,394 Excuse me! Where's the gambling house? 189 00:14:27,575 --> 00:14:30,317 Hop in, hop in! 190 00:14:30,411 --> 00:14:35,997 My name is O-Ryuu, and I will act as your witness today. 191 00:14:36,084 --> 00:14:39,702 It is an honor to serve you. 192 00:14:39,796 --> 00:14:41,411 Where is your bodyguard? 193 00:14:41,506 --> 00:14:45,249 He walked out on us. I doubt that he's still in this town. 194 00:14:47,095 --> 00:14:50,633 Both parties, please present your wagers. 195 00:14:54,644 --> 00:14:56,180 "Signed Memorandum " 196 00:14:56,646 --> 00:15:01,265 There will be one throw, and I ask that there be no delays. 197 00:15:03,945 --> 00:15:04,900 Where's the girl? 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,478 Um... She escaped. 199 00:15:07,573 --> 00:15:11,111 Escaped?! That little moron! 200 00:15:15,498 --> 00:15:16,658 I approve. 201 00:15:16,749 --> 00:15:19,331 Now, Boss Kawara. Your dice roller? 202 00:15:19,419 --> 00:15:21,580 It doesn't look like he's arrived yet. 203 00:15:21,671 --> 00:15:25,129 He sure is late... I wonder what's keeping him? 204 00:15:28,010 --> 00:15:29,295 He sure is late... 205 00:15:29,387 --> 00:15:32,299 Damn it, I wonder what's keeping him? 206 00:15:36,144 --> 00:15:38,351 So... Is this the gambling house? 207 00:15:38,438 --> 00:15:39,723 --She's here! --She's here! 208 00:15:39,814 --> 00:15:41,020 Hurry, hurry! 209 00:15:41,107 --> 00:15:43,223 This way, this way! 210 00:15:45,570 --> 00:15:47,856 --We're counting on you! --We're counting on you! 211 00:15:47,947 --> 00:15:50,939 Come on, get changed! Get changed! 212 00:15:51,033 --> 00:15:52,398 What in the-- 213 00:15:52,493 --> 00:15:57,078 If your roller isn't going to show up, I suppose we'll have to provide one. 214 00:15:58,332 --> 00:16:01,495 Wait a minute. Just a while longer. 215 00:16:01,586 --> 00:16:03,793 Boss, the dice roller has arrived! 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,461 He what?! 217 00:16:10,636 --> 00:16:12,172 What're you-- 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 A little vase... 219 00:16:27,111 --> 00:16:29,147 Let's play. 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,398 What will you do? 221 00:16:30,490 --> 00:16:34,574 All I can do is place my fate in the hands of the heavens. 222 00:16:34,660 --> 00:16:36,321 Boss... 223 00:16:36,412 --> 00:16:39,654 Very well, begin! 224 00:16:39,749 --> 00:16:44,083 Are both parties ready? You are, then? 225 00:16:44,170 --> 00:16:45,626 In they go! 226 00:16:52,678 --> 00:16:55,340 Now, place your bets, place your bets! 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,007 Odd! 228 00:17:00,102 --> 00:17:02,514 Even! 229 00:17:02,605 --> 00:17:04,095 Play! 230 00:17:06,651 --> 00:17:07,982 Two-five, odd! 231 00:17:08,069 --> 00:17:12,654 We recognize the Nagatomi Gang as the winner in this match. 232 00:17:14,408 --> 00:17:16,740 I concede defeat. 233 00:17:16,827 --> 00:17:20,695 As an outlaw, I will see to it that this matter is seen through properly. 234 00:17:20,790 --> 00:17:23,247 At any rate, I never wanted to win in the first place. 235 00:17:23,334 --> 00:17:24,244 Wha--? 236 00:17:24,335 --> 00:17:28,078 I don't intend to make my dear adopted children suffer under you. 237 00:17:28,172 --> 00:17:31,881 What I'm saying is that I've no intention to surrender my territory to you. 238 00:17:31,968 --> 00:17:33,879 What are you playing at? 239 00:17:33,970 --> 00:17:38,134 As we agreed, I will give you a life in atonement. 240 00:17:42,353 --> 00:17:44,969 I will atone with my own. 241 00:17:53,114 --> 00:17:56,106 Dad! Dad! 242 00:18:01,581 --> 00:18:06,200 This is pathetic. Talk about an anachronistic farce... 243 00:18:06,294 --> 00:18:09,001 Damn it, this won't make me one red cent. 244 00:18:09,088 --> 00:18:09,998 You're wrong! 245 00:18:10,089 --> 00:18:13,752 My father stayed true to his code as an honorable outlaw right up to the end! 246 00:18:13,843 --> 00:18:18,382 You aren't outlaws! You're nothing! You're honorless thugs! 247 00:18:18,472 --> 00:18:23,933 Being a thug suits me fine. I'll just take your territory by force, that's all. 248 00:18:24,020 --> 00:18:27,558 You fool. You threw your life away for nothing. 249 00:18:27,648 --> 00:18:28,888 Careful, now! 250 00:18:28,983 --> 00:18:32,726 Hold it right there, bodyguard. 251 00:18:43,873 --> 00:18:45,738 What are you-- 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,198 Why did you come here? 253 00:18:47,293 --> 00:18:50,501 Nobody was comin' after me... 254 00:18:50,588 --> 00:18:52,829 ...so I figured I'd come after you guys instead! 255 00:18:52,923 --> 00:18:54,959 Hold it! Don't you care what happens to-- 256 00:18:55,051 --> 00:18:57,417 Go ahead, see if I care! 257 00:19:13,694 --> 00:19:15,184 Damn! 258 00:19:21,118 --> 00:19:25,703 Ishimatsu, what are you doing?! Get back there and kill those guys! 259 00:19:30,086 --> 00:19:34,455 You never trusted me because I used to be with the Kawaras. 260 00:19:34,548 --> 00:19:38,211 It's not just me. You never trusted the other guys, either. 261 00:19:38,302 --> 00:19:41,510 The only thing you ever had faith in was money. 262 00:19:47,728 --> 00:19:49,184 Ishimatsu... 263 00:19:49,271 --> 00:19:51,887 I finally came to my senses. 264 00:19:55,653 --> 00:19:58,235 This was my father's-- 265 00:19:58,322 --> 00:20:01,655 He said that he wanted me to give it to you. 266 00:20:07,540 --> 00:20:10,998 Ishimatsu. Will you come back to us? 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,825 Sousuke... 268 00:20:12,920 --> 00:20:15,457 I'm sure it's what my father would have done. 269 00:20:17,049 --> 00:20:21,338 Thank you for offering. But I'm an outlaw, too. 270 00:20:21,429 --> 00:20:25,672 I don't want to turn into the sort of thug that you were talking about. 271 00:20:25,766 --> 00:20:30,977 Once I've paid for what I've done, I'll gladly take you up on your offer. 272 00:20:35,151 --> 00:20:36,937 I want to settle things. 273 00:20:41,574 --> 00:20:43,360 Thank you for all you've done. 274 00:20:43,451 --> 00:20:47,410 I'm really happy for you, O-Suzu. Bye! 275 00:20:50,040 --> 00:20:51,621 Bodyguard! 276 00:20:53,711 --> 00:20:56,498 Come back someday, you hear?! 277 00:20:56,589 --> 00:20:57,704 Sure. 278 00:20:57,798 --> 00:21:00,915 Once we find the sunflower samurai, okay? 279 00:21:04,722 --> 00:21:08,715 Sorry, pal, but I don't know the meaning of the word restraint. 280 00:21:10,019 --> 00:21:11,975 I don't doubt it. 281 00:21:45,846 --> 00:21:50,761 Spring is announced when the wild plants break out in a dance 282 00:21:50,893 --> 00:21:56,013 Summer comes to Uji, and in the fields are patterns of grass set out to dry 283 00:21:56,106 --> 00:22:01,191 The autumn moon rises, let's celebrate its fullness 284 00:22:01,320 --> 00:22:05,859 Winter passes by, and I count off the days and months again 285 00:22:05,991 --> 00:22:12,157 I can still see the too-distant blue sky when I close my eyes (It was so warm) 286 00:22:12,289 --> 00:22:17,079 As I reminisce, I take your hand as I pluck flowers and sing 287 00:22:17,169 --> 00:22:22,163 Within the memories that are now coming back to me 288 00:22:22,258 --> 00:22:27,093 I'm setting out to find my way back to you 289 00:22:27,221 --> 00:22:32,386 Spring is announced when the mountain leaves break out in dance 290 00:22:32,518 --> 00:22:37,729 Summer comes to Uji, and textiles with plains grass patterns are set out to dry 291 00:22:37,815 --> 00:22:42,809 The autumn moon rises, let's celebrate its fullness 292 00:22:42,945 --> 00:22:47,530 Winter passes by, and I count off the days and months again 293 00:22:47,616 --> 00:22:51,905 Dawn comes, and we part ways once again 294 00:22:51,996 --> 00:22:55,955 My dreams becoming distant apparitions 295 00:22:56,083 --> 00:23:04,081 I turn to the warm wind for help, the wind I felt every time you held me 296 00:23:04,174 --> 00:23:12,422 As I was bathed in the light that followed on your heels