1
00:03:21,753 --> 00:03:26,586
<i>ස්වාමීනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න
මගේ නව රැකියාව ආරම්භ වන විට.</i>

2
00:03:27,836 --> 00:03:30,586
<i>මට හෙට උදේ 6ට විතර නැගිටින්න වෙනවා.</i>

3
00:03:36,961 --> 00:03:38,794
<i>මගේ බඩේ කැක්කුම දිගටම පවතී</i>

4
00:03:38,878 --> 00:03:41,211
<i>සහ උග්ර වේ
ඔසප් වේදනාවෙන්.</i>

5
00:03:42,420 --> 00:03:45,253
<i>මම ibuprofens දෙකක් ගත්තා
සහ මැග්නීසියාවේ කිරි</i>

6
00:03:51,211 --> 00:03:52,378
<i>මගේ නොඉවසිලිමත්කමට සමාව දෙන්න,</i>

7
00:03:52,461 --> 00:03:55,086
<i>නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔබේ සැලසුම් මට හෙළි කරන බව.</i>

8
00:03:55,920 --> 00:03:58,253
<i>ඔබ නිසැකවම</i> <i>මාව බේරුවා</i>

9
00:03:58,337 --> 00:04:00,753
<i>යමක් ඉටු කිරීමට.</i>

10
00:04:02,544 --> 00:04:04,253
<i>මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.</i>

11
00:04:05,128 --> 00:04:06,003
<i>ආමෙන්.</i>

12
00:04:52,045 --> 00:04:54,503
- හෙලෝ, ඔයා මෝඩද?
- සුභ උදෑසනක්.

13
00:04:54,586 --> 00:04:58,295
මම උපදෙස් දාලා ගියා
සහ ඔහුගේ ව්යාපාරය.

14
00:04:58,378 --> 00:05:00,086
හෙට පිරිසිදු කරන නෝනා කෙනෙක් එයි.

15
00:05:00,170 --> 00:05:02,128
ඇය බීමෙන් නවත්වන්න.

16
00:05:02,212 --> 00:05:04,711
වෛද්‍යවරු දැන් නැවත ආරම්භ කර ඇත
ඔහුගේ B12 එන්නත්.

17
00:05:04,794 --> 00:05:07,337
ඇයට ටිකක් ගත හැකිය
රාත්රී කෑමට පෙර සවස.

18
00:05:08,212 --> 00:05:10,170
ඔබේ කාමරය ඉහළ වම් කෙළවරේ ඇත.

19
00:05:10,253 --> 00:05:12,086
මහරජාණෝ නින්දක් ගනිති.

20
00:05:12,337 --> 00:05:14,003
ඇයට කොහොමද?

21
00:05:14,753 --> 00:05:16,003
ටිකක් මෝඩයි.

22
00:05:16,128 --> 00:05:17,420
විනෝද වන්න.

23
00:06:03,544 --> 00:06:06,795
<i>... සහ මෑතකදී,
මෙතෙක් දැක ඇති දරුණුතම කුණාටුව.</i>

24
00:06:06,878 --> 00:06:10,669
<i>නිවැසියන් අවදි විය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගිගුරුම් හඬකින්...</i>

25
00:06:10,753 --> 00:06:11,836
<i>Amanda Köhl.</i>

26
00:06:12,961 --> 00:06:14,461
<i>ඇයට වයස අවුරුදු 49 යි.</i>

27
00:06:14,544 --> 00:06:16,045
ඔබට එය දැනෙනවාද?

28
00:06:16,628 --> 00:06:19,212
<i>හතරවන අදියර ලිම්ෆෝමාව
සුෂුම්නාව</i>ෙන්

29
00:06:22,461 --> 00:06:24,836
<i>ඇය ඉතා ඉක්මනින් ඔබ හා එක්වනු ඇත.</i>

30
00:06:24,920 --> 00:06:25,753
ඔබට එය දැනෙනවාද?

31
00:06:26,711 --> 00:06:27,836
ඉවරද?

32
00:06:32,503 --> 00:06:34,420
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය කීයටද?

33
00:06:34,503 --> 00:06:35,503
8 ට.

34
00:06:37,920 --> 00:06:39,836
සාප්පු ලැයිස්තුවක් තිබේ
දොරටුවේ.

35
00:06:43,628 --> 00:06:44,503
එය හොඳයි.

36
00:06:55,128 --> 00:06:56,003
කමක් නැහැ.

37
00:07:06,503 --> 00:07:08,295
<i>මම ඇය ගැන සොයාගත්තා.</i>

38
00:07:08,920 --> 00:07:12,295
<i>නර්තන ශිල්පියා, නර්තන ශිල්පියා, සුළු කීර්තිමත් පුද්ගලයා.</i>

39
00:07:13,170 --> 00:07:15,544
<i>මට වෙලාවක් නැහැ
නිර්මාණශීලී පුද්ගලයින් ගැන උනන්දු වීමට,</i>

40
00:07:15,628 --> 00:07:18,003
<i>ඔවුන් ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී ය.</i>

41
00:07:28,544 --> 00:07:29,961
ඔබ සූදානම් කරන්නේ කුමක්ද?

42
00:07:30,045 --> 00:07:32,253
ස්පැගටි බොලොග්නිස්
සහ සුදුළූනු පාන්.

43
00:07:33,295 --> 00:07:34,253
අතිමහත්.

44
00:07:53,795 --> 00:07:57,003
- උෂ්ණත්වය කොහොමද?
- එය හොඳයි.

45
00:08:45,087 --> 00:08:48,586
- ඔබේ සාන්තුවරයා කවුද?
- මරියා මැග්ඩලීන්.

46
00:08:49,253 --> 00:08:51,212
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි හැදුවා කියලා
පෙන්ඩන්ට්.

47
00:08:52,711 --> 00:08:54,170
අන්තර්ජාලයෙන් මිලදී ගත්තා.

48
00:09:00,795 --> 00:09:02,878
ඔයා අන්තිමට වඩා ලස්සනයි.

49
00:09:42,128 --> 00:09:44,545
නර්තනයේ ව්‍යුහ විද්‍යාව
ශරීරය වේදිකාවකි

50
00:10:04,295 --> 00:10:06,295
KÖHL DANCE සමාගම

51
00:10:23,254 --> 00:10:24,962
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

52
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
එය හොඳයි.

53
00:10:37,337 --> 00:10:39,586
- ඔබ මරියා විය යුතුයි.
- මෝඩ්.

54
00:10:41,628 --> 00:10:43,254
අඩුම තරමේ අපි ඔයාව එළියට දාන්නේ නැද්ද?

55
00:10:43,337 --> 00:10:45,962
- මම යාළුවෙක් බලන්න යනවා.
- හොඳයි.

56
00:10:46,170 --> 00:10:47,295
එන්න, ආයුබෝවන්.

57
00:10:50,753 --> 00:10:53,545
<i>මට ඔහුට කියන්න තිබුණා
මට මගේ කාමරයේ ඉන්න පුළුවන් කියලා.</i>

58
00:10:55,337 --> 00:10:57,128
<i>ඇය ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය.</i>

59
00:11:05,670 --> 00:11:09,254
- කුඩා කාමරයක්?
- සමාවෙන්න, මට කිසිවක් නැත.

60
00:11:09,337 --> 00:11:10,837
මගුල් එහෙනම්.

61
00:11:13,087 --> 00:11:14,920
සමාවෙන්න, මිස්?

62
00:11:15,087 --> 00:11:17,379
කුඩා කාමරයක්?

63
00:11:22,045 --> 00:11:23,628
ස්තූතියි, ලොකු දුව.

64
00:11:23,711 --> 00:11:25,753
සීතලයි නේද?

65
00:11:25,837 --> 00:11:27,962
ඔබට දෙවි පිහිටයි,
නිකරුණේ දුක් විඳින්න එපා.

66
00:11:28,503 --> 00:11:29,837
- කුමක් ද ?
- කිසිවක් නැත.

67
00:11:31,461 --> 00:11:33,212
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි, මගේ ආදරණීය.

68
00:11:39,545 --> 00:11:43,295
<i>ඇයි ඇය අවසන් කළේ
මෙවැනි නගරයක?</i>

69
00:11:46,045 --> 00:11:50,295
<i>මෙම මී සිදුර නොවිය යුතුය
කරුණාකර ඔහු සහ මා.</i>

70
00:12:02,461 --> 00:12:04,170
මොකද වුණේ?

71
00:12:04,421 --> 00:12:05,337
නැවත ලන්ඩනයට එන්න.

72
00:12:05,421 --> 00:12:08,295
හිරවෙලා ඉන්න බෑ.
ඔබ වට කළ යුතුය.

73
00:12:08,379 --> 00:12:11,170
ඔබ හදිසියේම උනන්දු වන්නේ ඇයි?

74
00:12:11,254 --> 00:12:14,254
රළු වෙන්න එපා.
ඔබ නෝර්මා ඩෙස්මන්ඩ් බවට පත් වේ.

75
00:12:14,337 --> 00:12:15,878
මගුලක්!

76
00:12:15,962 --> 00:12:17,670
ගව හම්.

77
00:12:25,337 --> 00:12:26,670
ඔබට නැවත පැමිණීමට සැලැස්වීම ගැන කණගාටුයි.

78
00:12:27,254 --> 00:12:29,503
මීට පෙර, ඇය තරමක් පහළ බැස ඇත.

79
00:12:30,379 --> 00:12:33,461
- ඇය මට වඩා ශක්තිමත් විය.
- දේවල් වෙනස් වී ඇත.

80
00:12:33,545 --> 00:12:36,045
ඇත්ත වශයෙන්.

81
00:12:38,295 --> 00:12:40,503
මම යමක් කළ යුතුද?

82
00:12:41,962 --> 00:12:43,087
ඒක හරි යයිද?

83
00:12:43,170 --> 00:12:45,421
මෝඩ වෙන්න එපා රිචඩ්.

84
00:12:46,045 --> 00:12:48,545
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

85
00:13:05,962 --> 00:13:07,545
මොනතරම් සාහසික අවජාතකයෙක්ද!

86
00:13:07,837 --> 00:13:11,087
ඔබ ඔහුව කලින් දැන සිටියා නම්.
එයාට තාම ඕන උනේ මාව හුරතල් කරන්න.

87
00:13:11,170 --> 00:13:13,461
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

88
00:13:15,545 --> 00:13:18,628
තවත් අන්ධයෙක් නැත
දකින්න අකමැති කෙනාට වඩා.

89
00:13:49,087 --> 00:13:49,920
මා සමඟ රැඳෙන්න.

90
00:13:52,461 --> 00:13:54,670
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

91
00:14:10,004 --> 00:14:11,461
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?

92
00:14:12,379 --> 00:14:13,586
අවුරුද්දක්.

93
00:14:15,296 --> 00:14:19,421
- ඔබ කලින් කළේ කුමක්ද?
- මම Saint-Afre රෝහලේ වැඩ කළා.

94
00:14:20,087 --> 00:14:21,545
බිහිසුණු තැනක්.

95
00:14:25,503 --> 00:14:27,586
මිය ගිය අය ඔබ දැක තිබේද?

96
00:14:31,129 --> 00:14:32,337
ඇයි ඔයා ගියේ?

97
00:14:37,878 --> 00:14:40,087
මම දන්නේ නැහැ.
මට වෙනසක් අවශ්‍ය විය.

98
00:14:42,337 --> 00:14:43,254
මම දන්නේ නැහැ.

99
00:14:46,712 --> 00:14:48,379
මම ඕනෑවට වඩා කරමින් සිටියෙමි.

100
00:14:52,087 --> 00:14:53,337
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

101
00:14:54,545 --> 00:14:56,670
ඔහු පැමිණි විට සියල්ල වෙනස් විය.

102
00:14:58,212 --> 00:15:00,379
එබැවින් මෙය මෑත පරිවර්තනයකි.

103
00:15:04,712 --> 00:15:07,170
ඔබ යාච්ඤා කරන විට, ඔබට පිළිතුරක් ලැබේද?

104
00:15:11,461 --> 00:15:13,212
විටෙක ඔහු කතා කරයි.

105
00:15:15,670 --> 00:15:16,920
ඔබට ඔහුගේ හඬ ඇසෙනවාද?

106
00:15:19,837 --> 00:15:24,879
බොහෝ විට,
හරියට එයා හිටියා වගේ...

107
00:15:25,753 --> 00:15:28,296
මා තුළ හෝ මා අසල.

108
00:15:29,712 --> 00:15:31,212
ඔහු මට මෙසේ මඟ පෙන්වයි.

109
00:15:32,503 --> 00:15:34,545
ඔහු සෑහීමකට පත් වූ විට,

110
00:15:34,628 --> 00:15:40,587
ඒක ත්‍රාසයක්,
නැත්නම් ගහන දෙයක්.

111
00:15:41,962 --> 00:15:45,545
එය උණුසුම් හා ප්රසන්න වේ.

112
00:15:47,296 --> 00:15:48,670
එයා ඉන්නවා.

113
00:16:02,670 --> 00:16:04,503
තවදුරටත් කිසිවක් සැබෑ බවක් නොපෙනේ.

114
00:16:06,254 --> 00:16:08,879
මම නැවත මෙහි පැමිණි දා සිට,

115
00:16:08,962 --> 00:16:12,171
අන්තිම මොහොත ගැන ගොඩක් හිතනවා...

116
00:16:12,503 --> 00:16:14,129
හා මට පුදුමයි...

117
00:16:15,254 --> 00:16:16,795
මොකද වෙන්නේ කියලා.

118
00:16:18,129 --> 00:16:19,795
මම මොනවද බලන්නේ?

119
00:16:21,545 --> 00:16:24,171
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

120
00:16:28,628 --> 00:16:29,753
ඊළගට?

121
00:16:32,712 --> 00:16:33,670
කිසිවක් නැත ?

122
00:16:36,587 --> 00:16:37,753
මම වැරදිද?

123
00:16:43,712 --> 00:16:44,920
එයා ඉන්නවා.

124
00:16:46,379 --> 00:16:48,462
පසුව පමණක් නොවේ.

125
00:16:49,545 --> 00:16:51,045
ඔහු සෑම තැනකම සිටී.

126
00:16:52,920 --> 00:16:54,129
ඔහු ඔබව දකිනවා.

127
00:16:55,837 --> 00:16:57,503
ඔහු ඔබව පහත් නොකරනු ඇත.

128
00:17:11,503 --> 00:17:13,128
මගේ පුංචි ගැලවුම්කරුවා.

129
00:19:11,920 --> 00:19:14,462
<i>තාත්තේ, මම ඔබට ස්තුතියි.</i>

130
00:19:15,421 --> 00:19:18,587
ඔබේ අත ඔසවන්න
එය තැබීමට ...

131
00:19:20,379 --> 00:19:21,503
ඔබේ දකුණු අතේ.

132
00:19:22,129 --> 00:19:24,795
අර්ධ වෘත්තාකාරයක් අඳින්න
ඔබේ හිසට ඉහළින්.

133
00:19:25,920 --> 00:19:29,129
<i>වරදක් නැත,
සහන සත්කාරය උතුම් වේ.</i>

134
00:19:31,254 --> 00:19:34,129
<i>ඒත් මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට වඩා විශාල සැලසුම්.</i>

135
00:19:38,712 --> 00:19:42,962
<i>එයට දක්ෂතාවයක් අවශ්‍ය නොවේ
අසනීප සහ මිය යන අයව රැකබලා ගැනීමට.</i>

136
00:19:44,837 --> 00:19:46,296
<i>නමුත් ආත්මයක් බේරාගන්න...</i>

137
00:19:47,462 --> 00:19:49,004
<i>එය කිසිවක් නොවේ.</i>

138
00:19:55,754 --> 00:19:57,920
<i>ඔබේ පැමිණීම වාතයට ආශීර්වාද කරයි.</i>

139
00:19:58,670 --> 00:20:01,587
<i>මට ඊටත් වඩා තෘප්තියක් දැනෙනවා
පෙරට වඩා ඔබේ ආදරය.</i>

140
00:20:04,046 --> 00:20:05,421
<i>බෙදා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්.</i>

141
00:20:42,629 --> 00:20:43,962
මට ඔයාව පේනවා.

142
00:20:52,712 --> 00:20:54,754
- සින්තියා ගියාද?
- මම මෝඩ්.

143
00:20:55,129 --> 00:20:57,837
- කැරොල්.
- පරක්කු වැඩියි.

144
00:20:57,921 --> 00:20:59,837
- ඔහු ...
- ඇය මා එනතුරු බලා සිටී.

145
00:21:04,213 --> 00:21:05,254
ඇය නිදි.

146
00:22:20,421 --> 00:22:21,879
මෝඩ!

147
00:22:22,462 --> 00:22:24,087
එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

148
00:22:31,504 --> 00:22:35,504
ජෝන්ට සාමයෙන් පිටව යාමට අවශ්‍ය විය,
දුක් විඳීමෙන් තොරව,</i>

149
00:22:35,587 --> 00:22:37,254
<i>ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.</i>

150
00:22:37,879 --> 00:22:39,087
<i>ස්තුතියි, ජූලියා.</i>

151
00:22:39,171 --> 00:22:40,629
<i>මැරීමට පෙර,</i>

152
00:22:40,712 --> 00:22:44,046
<i>ජෝන් විවෘත ලිපියක් එව්වා
ඉංග්රීසි නියෝජිතයන් වෙත.</i>

153
00:22:44,129 --> 00:22:45,921
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සියලු දෙනාම දැන ගැනීමයි...</i>

154
00:22:56,670 --> 00:22:59,462
ස්වාමීනි, මේ අමන්දා ය.

155
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

156
00:23:01,796 --> 00:23:04,296
අපව එකට ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

157
00:23:05,129 --> 00:23:08,171
මෙම ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි
අපි ස්තුතිවන්ත වන.

158
00:23:12,921 --> 00:23:16,712
අමන්දාගේ දේහයට බුදු සරණයි
මේ මොහොතේ දුක් විඳින්නේ කවුද,

159
00:23:16,796 --> 00:23:19,462
ඒත් කවුද මෙච්චර ලස්සන දේවල් කරලා තියෙන්නේ.

160
00:23:20,088 --> 00:23:24,171
ඔහුගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න
අන්ධකාරයේ ගිලී සිටින.

161
00:23:25,213 --> 00:23:28,004
ඒ වගේම ඔයා මට කතා කළා වගේ එයාටත් කතා කරන්න.

162
00:23:29,629 --> 00:23:30,462
ආමෙන්.

163
00:23:40,088 --> 00:23:41,004
එයා ඉන්නවද?

164
00:23:51,796 --> 00:23:53,462
මටත් ඒක දැනෙනවා.

165
00:24:51,004 --> 00:24:52,545
ඔබ ලස්සනයි.

166
00:25:06,046 --> 00:25:09,629
මෝඩ් සඳහා,

167
00:25:10,213 --> 00:25:12,462
මගේ ගැලවුම්කරුවා

168
00:25:12,545 --> 00:25:15,921
කාරුණික සුභ පැතුම්, අමන්දා

169
00:26:08,796 --> 00:26:09,963
අද රෑ නෙවෙයි.

170
00:26:10,587 --> 00:26:11,712
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

171
00:26:12,380 --> 00:26:13,462
ඔයාට කොහොම ද.

172
00:26:14,046 --> 00:26:15,129
ටිකක් අමුතුයි, නමුත් ...

173
00:26:16,338 --> 00:26:17,255
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

174
00:26:18,504 --> 00:26:19,546
ආයුබෝවන්.

175
00:26:23,171 --> 00:26:24,712
මෝඩ්, ඔබේ මුහුණ.

176
00:26:36,796 --> 00:26:38,255
ජරාව.

177
00:26:38,380 --> 00:26:41,712
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති
මගේ ඇඳුම් ගවුම මත.

178
00:26:43,504 --> 00:26:45,129
මට එය කරන්න පුළුවන්.

179
00:26:45,796 --> 00:26:47,129
ඇයට වැඩිපුර බොන්න දෙන්න එපා.

180
00:26:48,004 --> 00:26:49,380
ඉතිරිය සහතිකයි. ඒක මට.

181
00:26:51,712 --> 00:26:54,587
පැටියෝ, නැවත මාව බලන්න එන්න!

182
00:27:00,129 --> 00:27:02,338
<i>ආගමික තේමාවන් භූමිකාවක් ඉටු කළේය
වැදගත් භූමිකාවක්</i>

183
00:27:02,421 --> 00:27:03,963
<i>බ්ලේක්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,</i>

184
00:27:04,712 --> 00:27:09,004
<i>එනම් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
ආයතනික ආගමක...</i>

185
00:27:09,796 --> 00:27:13,587
<i>එය ඔහු විකෘතියක් ලෙස දුටුවේය
සැබෑ ආත්මික ජීවිතයේ.</i>

186
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
කැරොල්.

187
00:28:43,046 --> 00:28:44,754
අපි කතා කරන්න ඕන.

188
00:28:50,963 --> 00:28:51,796
ඔයාට කොහොම ද ?

189
00:28:53,046 --> 00:28:55,380
අමන්දා එක්ක ගැවසෙන එක නවත්තන්න.

190
00:28:55,796 --> 00:28:57,587
ඇයව තනි කරන්න.

191
00:28:57,671 --> 00:28:59,921
- ඇය ඔබට එය කීවාද?
- මම ඔයාට කියන්නේ.

192
00:29:00,504 --> 00:29:03,879
මෙය වැදගත් අවස්ථාවක්.
ඇයට ගනුදෙනු කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

193
00:29:03,963 --> 00:29:06,130
ඇය අවධානය යොමු කළ යුතුය.

194
00:29:06,629 --> 00:29:09,462
ඔබට තවදුරටත් ඔබේ ස්ථානය නැත.

195
00:29:10,004 --> 00:29:11,838
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,

196
00:29:11,921 --> 00:29:14,255
නමුත් ඔහුගේ ලිංගික ජීවිතය ඔබට අයිති දෙයක් නොවේ.

197
00:29:14,338 --> 00:29:15,879
ඇය ඔබට මුදල් ලබා දෙයි.

198
00:29:16,130 --> 00:29:18,838
මම නැවත නැවතත්,
ඒක ඔයාගෙ කිසිම මගුලක් නෙවෙයි.

199
00:29:18,921 --> 00:29:22,130
මම ගෞරවනීය වීමට උත්සාහ කරමි.

200
00:29:22,504 --> 00:29:25,671
මම දිවුරලා හෝ කිසිවක් කිව්වේ නැහැ. මම...

201
00:29:26,963 --> 00:29:29,629
- මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.
- බරපතලද? "ගෞරවනීය"?

202
00:29:30,171 --> 00:29:31,963
ඇයට නිදා ගැනීමට අයිතියක් ඇත
කාන්තාවන් සමඟ.

203
00:29:32,046 --> 00:29:33,879
ඔබට විශාල කුකුළෙකු සිටිය හැකිය,

204
00:29:33,963 --> 00:29:36,879
මම කොහොම හරි කියන්නම්
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය දැකීමෙන්.

205
00:29:36,963 --> 00:29:39,046
- කුමක් ද ?
- ඇයි, කෙසේ වෙතත්, අහ්?

206
00:29:39,921 --> 00:29:42,754
ඔබ ඇයට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

207
00:29:42,838 --> 00:29:44,879
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඇම්ඩා මැරෙනවා.

208
00:29:45,587 --> 00:29:48,380
මම ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.

209
00:29:49,462 --> 00:29:51,088
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

210
00:29:51,587 --> 00:29:54,462
එය වෙනත් මට්ටමක අධ්‍යාත්මික ය.

211
00:29:55,088 --> 00:29:56,296
දැඩි හැඟීම් නැත.

212
00:29:56,380 --> 00:29:58,255
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇඳේ හොඳයි,

213
00:29:58,338 --> 00:30:00,754
නමුත් ඔබ කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණයි.

214
00:30:01,171 --> 00:30:02,963
ඔබ කතා කරන බව ඔබට ඇසෙනවාද?

215
00:30:03,255 --> 00:30:05,255
මෝඩ්, ඔබ ඔහුගේ හෙදියයි.

216
00:30:05,338 --> 00:30:08,504
ඇයට එය පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඇය අවදානමට ලක් වේ.

217
00:30:08,671 --> 00:30:13,504
ඇය සමත් වීම අසාධාරණයි
කනස්සල්ලට ඔහුගේ අවසාන දවස්

218
00:30:13,587 --> 00:30:15,546
තමන් ගැන නොසලකන මෝඩයෙකුට.

219
00:30:15,629 --> 00:30:17,838
- මම ඇය ගැන සැලකිලිමත්.
- මදි.

220
00:30:19,963 --> 00:30:22,296
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
- මම යනවා.

221
00:30:26,005 --> 00:30:27,796
ඉතින්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

222
00:30:28,462 --> 00:30:29,879
ඒක ඔයාට ඕන විදියට, මෝඩ්.

223
00:30:32,380 --> 00:30:34,255
ඒ ගැන එයාට කියන්න එපා.

224
00:30:34,838 --> 00:30:37,213
යමක් සොයා ගන්න.

225
00:30:38,005 --> 00:30:39,422
ඇයට රිදවන්න එපා.

226
00:30:55,005 --> 00:30:56,754
<i>එය හොඳින් සිදු විය.</i>

227
00:30:59,504 --> 00:31:03,005
<i>ඔහුගේ දුරකථනය නාද වූයේ නැත
දවසේ.</i>

228
00:31:03,796 --> 00:31:06,046
<i>එය ඇයටත් සහනයක් විය යුතුයි.</i>

229
00:31:09,255 --> 00:31:11,088
<i>ඇගෙන් සාමය උදා වේ.</i>

230
00:31:11,629 --> 00:31:14,796
<i>මෙය මට මා ගැනම මතක් කර දෙයි
ඔබේ ආදරයේ පළමු සංඥා</i>හිදී

231
00:31:18,963 --> 00:31:20,838
<i>අපට වෙන කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත.</i>

232
00:31:37,713 --> 00:31:38,546
කේටි?

233
00:31:42,504 --> 00:31:43,629
කේටි!

234
00:31:46,297 --> 00:31:47,754
මම හිතුවා මම ඔබව හඳුනා ගත්තා කියලා.

235
00:31:49,005 --> 00:31:50,838
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද? යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

236
00:31:51,504 --> 00:31:52,338
ඔයාට කොහොම ද.

237
00:31:54,088 --> 00:31:55,255
සහ ඔබ, ජෝයි?

238
00:31:56,297 --> 00:31:59,297
නරක නැහැ. ඉරිතලා.

239
00:31:59,380 --> 00:32:01,046
අපි ශාලාවේ රෝගීන් ඉන්නවා.

240
00:32:01,130 --> 00:32:03,422
ශල්‍යකර්මයේදී අපි වැඩිපුර වෙන්කර ඇත.
ඒක පිස්සුවක්.

241
00:32:07,046 --> 00:32:09,754
එතකොට ඔයා ? ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද?

242
00:32:10,462 --> 00:32:12,546
අපි හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා

243
00:32:12,629 --> 00:32:14,255
අපි ඔබව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

244
00:32:15,171 --> 00:32:16,171
මම එල්ලිලා ඉන්නවා.

245
00:32:17,504 --> 00:32:19,963
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
- මම පෞද්ගලික අංශයේ වැඩ කරනවා.

246
00:32:20,671 --> 00:32:23,255
- තවමත් හෙදියක්?
- කුමක් ද ?

247
00:32:23,671 --> 00:32:25,546
කිසිවක් නැත. ඒක මට පුදුමයි.

248
00:32:26,754 --> 00:32:29,422
- ඔයා කොහේ ද ? කා සමග ද ?
- පුද්ගලික ආයතනයක්.

249
00:32:29,504 --> 00:32:31,171
- ඔවුන් සියල්ල දන්නවාද?
- ඔව්.

250
00:32:33,880 --> 00:32:37,380
මට යන්නට තියනෙවා.
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

251
00:32:38,796 --> 00:32:39,629
කේටි.

252
00:32:48,713 --> 00:32:50,213
මගේ නම්බර් එක ගන්න.

253
00:32:50,754 --> 00:32:51,754
කුමක් ද ?

254
00:32:52,338 --> 00:32:55,838
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
පානයක් හෝ යමක් ගන්න.

255
00:33:14,088 --> 00:33:15,297
මේක.

256
00:33:19,088 --> 00:33:20,463
ඒ වගේම මේක.

257
00:33:30,629 --> 00:33:33,046
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- කුමක් ද ?

258
00:33:33,713 --> 00:33:36,963
ඔබ ඒවා එකතු කළා.

259
00:33:37,671 --> 00:33:38,629
අහ් හොඳයිද?

260
00:33:42,504 --> 00:33:44,005
ඔබ වංචා කළහොත් එය විනෝදයක් නොවේ.

261
00:33:44,088 --> 00:33:45,713
එය කුමන එකක්ද?

262
00:33:46,671 --> 00:33:47,671
මේක.

263
00:33:49,588 --> 00:33:51,380
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?

264
00:33:52,088 --> 00:33:53,588
ඒක ආපහු ගන්න.

265
00:33:57,172 --> 00:33:58,755
- මට තේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

266
00:34:03,713 --> 00:34:06,005
මම ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

267
00:34:16,422 --> 00:34:17,837
එහෙම කොහොම ද ?

268
00:34:20,380 --> 00:34:21,213
කුමක් සඳහා ද ?

269
00:34:38,255 --> 00:34:39,504
මෙතන.

270
00:34:43,713 --> 00:34:46,462
මම මටම කියාගත්තා
අපිට ටිකක් එළියට යන්න පුළුවන් කියලා.

271
00:34:46,962 --> 00:34:48,629
රංග ශාලාවට හෝ වෙනත් දෙයකට යන්න.

272
00:34:48,880 --> 00:34:53,380
මම දන්නේ නැහැ මොනවා බලන්නද කියලා,
නමුත් ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම යෝජනා ඇත.

273
00:34:54,255 --> 00:34:57,047
- මම ගියාට පස්සේ...
- මට ඇඳට යන්න ඕන.

274
00:34:59,963 --> 00:35:01,380
වෙලාව හවස 5යි.

275
00:35:01,463 --> 00:35:04,172
මට හිතෙන වෙලාවට මම නිදාගන්නවා.

276
00:35:05,796 --> 00:35:07,130
ඇත්ත වශයෙන්.

277
00:35:08,005 --> 00:35:10,255
එය සුදුසු කාලය නොවේ.

278
00:35:25,463 --> 00:35:28,088
<i>අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
නරක දෙයක් නැත.</i>

279
00:35:28,172 --> 00:35:30,088
<i>පලු තොල්
ඒ ලස්සන හිනාව යට.</i>

280
00:35:30,172 --> 00:35:32,629
<i>ඔබේ වර්ණය සොයාගන්න,
ඔබ එය යොදන්න</i>

281
00:35:32,713 --> 00:35:33,921
<i>සහ එය පියලි වේ.</i>

282
00:35:34,005 --> 00:35:35,880
<i>වඩා නරක දෙයක් නැහැ නේද?
පරිපූර්ණයි.</i>

283
00:35:35,963 --> 00:35:38,463
<i>තවත් බලන්න එපා...</i>

284
00:36:38,504 --> 00:36:40,213
ඔබ මා වෙනුවෙන් නගරයට යා යුතුයි.

285
00:36:41,047 --> 00:36:44,047
අද රෑට බඩු එකතු කරනවා.
මම ලැයිස්තුවක් හදන්නම්.

286
00:36:44,671 --> 00:36:46,130
ප්රශ්නයක් නැහැ.

287
00:37:39,088 --> 00:37:42,088
මට නම් ඒක ඉවරයි. මම යනවා.

288
00:37:42,172 --> 00:37:43,880
මම යනවා.

289
00:37:51,005 --> 00:37:54,130
- එය සූදානම්ද?
- මම ඉටිපන්දම් පත්තු කරනවා.

290
00:38:05,796 --> 00:38:06,630
තහඩු.

291
00:38:09,671 --> 00:38:10,963
නිවා දමන්න.

292
00:38:18,255 --> 00:38:22,380
<i>සුභ උපන්දිනයක්</i>

293
00:38:22,463 --> 00:38:26,880
<i>සුභ උපන්දිනයක්</i>

294
00:38:26,963 --> 00:38:31,963
<i>සුභ උපන්දිනයක්, Amanda</i>

295
00:38:32,047 --> 00:38:36,130
<i>සුභ උපන්දිනයක්</i>

296
00:38:43,922 --> 00:38:45,172
මාරු කරන්න!

297
00:39:00,172 --> 00:39:03,380
කැරොල්, ඔබට මැන්ඩි මුණගැසුණේ කෙසේද?

298
00:39:03,630 --> 00:39:04,838
ඔන්ලයින්.

299
00:39:04,922 --> 00:39:07,546
- ඒක තුන්දෙනා.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

300
00:39:07,630 --> 00:39:08,922
මෝඩ් කැරොල්ට කැමති නැත.

301
00:39:09,797 --> 00:39:14,005
මම දන්නේ නැහැ
ඇය නොඉවසිලිමත් නම් හෝ ඊර්ෂ්යා කරයි නම්.

302
00:39:14,172 --> 00:39:18,255
ඇය කැරොල්ව බිය ගන්වන්නට උත්සාහ කළාය
මගේ පිටුපසින්.

303
00:39:20,088 --> 00:39:23,922
මගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට,
මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා නම්.

304
00:39:26,588 --> 00:39:27,505
සමාවෙන්න.

305
00:39:28,005 --> 00:39:30,089
පලා යන්න එපා. මම ඔයාට කතා කරනවා.

306
00:39:30,630 --> 00:39:33,963
මෝඩ් මගේ ගැලවුම්කරුවා ය.

307
00:39:34,630 --> 00:39:38,339
ඇය මාව බලාගන්නවා
බොහෝ ආකාරවලින්.

308
00:39:38,755 --> 00:39:41,546
ඒත් ඔයා ටිකක් ගැස්සෙනවා නේද?

309
00:39:43,380 --> 00:39:44,630
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

310
00:39:46,797 --> 00:39:48,422
මම අවිනීතද?

311
00:39:48,797 --> 00:39:50,671
නැහැ, ඔයා නැතිවෙලා.

312
00:39:52,172 --> 00:39:56,422
- රිචඩ්, ඔබේ නර්තන චලනයන් අපට පෙන්වන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

313
00:40:19,505 --> 00:40:20,713
අපි සඟවන්නෙමු.

314
00:40:27,463 --> 00:40:29,838
- ඇය මෝඩයි වගේ.
- ඇය අමිෂ් කාන්තාවක් වගේ.

315
00:40:31,005 --> 00:40:33,005
මගේ පුංචි සාන්තුවරයා.

316
00:40:35,671 --> 00:40:37,838
මගේ ආදරවන්තියේ.

317
00:40:37,922 --> 00:40:40,838
ඔබ නොගත යුතුය
මම බරපතල ලෙස කියන දේ.

318
00:40:40,922 --> 00:40:45,339
මට ඕන ඔයාට යන්න දෙන්න.
ඔබ ලස්සන තරුණියක්.

319
00:40:45,422 --> 00:40:48,505
ඔබට හැකි තාක් විනෝද විය යුතුය.

320
00:40:49,546 --> 00:40:52,172
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් මගේ හිතේ තියෙනවා.

321
00:40:52,255 --> 00:40:53,422
ඇත්ත වශයෙන්.

322
00:40:53,505 --> 00:40:57,463
කොහොමද මිනිස් කම්මැලිකම
ඇයට තරඟ කළ හැකිද?

323
00:40:57,546 --> 00:41:00,505
අපේ ස්වර්ගීය පියාණන්ගේ උණුසුම සමඟ ...

324
00:41:01,797 --> 00:41:03,672
එන්න.

325
00:41:20,172 --> 00:41:23,880
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

326
00:41:23,963 --> 00:41:26,880
ප්රීති වන්න
ඇය පැමිණිල්ලක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

327
00:41:29,255 --> 00:41:32,339
Köhl මෙනවිය වෙනත් බිය ගැන සඳහන් කළාය.

328
00:41:32,672 --> 00:41:34,089
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

329
00:41:38,588 --> 00:41:39,463
ඔයාට කොහොම ද.

330
00:42:56,713 --> 00:42:57,547
<i>දෙවියනේ...</i>

331
00:42:58,547 --> 00:43:01,089
<i>දැන් මට ඔබ ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ
දුක් වේදනා පමණි.</i>

332
00:43:02,047 --> 00:43:03,880
<i> කරදරකාරී සහ උණුසුම්.</i>

333
00:43:05,838 --> 00:43:10,297
<i>එය තුවාලයක් විය හැක,
පිළිකා හෝ ඇපෙන්ඩිසයිටිස්.</i>

334
00:43:11,339 --> 00:43:16,505
<i>ඔබට මට යමක් ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය නම්,
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.</i>

335
00:43:37,172 --> 00:43:40,047
<i>ඉතා අවංකව, එය නාස්තියකි.</i>

336
00:43:42,547 --> 00:43:47,964
<i>මම සූදානම්ව සිටියෙමි, මම විවෘතව සහ ජීවමානව සිටියෙමි,
මෙන්න මගේ විපාකය.</i>

337
00:43:48,047 --> 00:43:49,172
<i>රැකියා විරහිතයි.</i>

338
00:43:50,422 --> 00:43:51,547
<i>නිෂ්ක්‍රීය.</i>

339
00:43:56,964 --> 00:44:00,089
<i>සමහරවිට ඔබ එතරම් ප්‍රඥාවන්ත නොවන්නට ඇත.</i>

340
00:44:00,755 --> 00:44:03,755
<i>නැත්නම් මම ප්‍රමාණවත් තරම් පරිස්සම් වුණේ නැහැ.</i>

341
00:44:14,463 --> 00:44:19,297
<i>මට ගොදුරක් වගේ දැනෙනවා
ද්වේශසහගත ක්‍රියාවක්.</i>

342
00:44:27,964 --> 00:44:31,630
<i>ඔබ සලකන්නේ මේ ආකාරයට නම්
ඔබගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත විෂයයන්...</i>

343
00:44:33,005 --> 00:44:35,755
<i>පොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැක
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන අය.</i>

344
00:44:43,131 --> 00:44:44,463
... මම ආදරය කරන!

345
00:46:18,131 --> 00:46:20,547
ඒක තමයි.

346
00:46:27,381 --> 00:46:29,423
අපොයි. සමාවෙන්න.

347
00:46:43,588 --> 00:46:44,714
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

348
00:47:07,839 --> 00:47:08,922
මූලික වශයෙන්...

349
00:47:18,214 --> 00:47:19,672
රුසියාවේ, ඔවුන් ...

350
00:47:43,256 --> 00:47:45,131
ප්‍රීති, ඒ කේටි.

351
00:47:47,047 --> 00:47:51,298
මම කල්පනා කළා
ඔබට පානයක් අවශ්‍ය නම්.

352
00:47:51,839 --> 00:47:55,339
කතාබස් කර පසුව එකට ගැවසෙන්න.

353
00:47:55,423 --> 00:47:57,463
මට කතා කරන්න ඕන.

354
00:47:59,589 --> 00:48:01,797
නියමයි. එය විශිෂ්ටයි.

355
00:48:02,922 --> 00:48:05,256
අවංකවම,

356
00:48:05,339 --> 00:48:08,797
මට ඒක අමුතුයි වගේ
ඔබ මට එය පිරිනැමූ විට,

357
00:48:08,880 --> 00:48:11,964
ඔයා මට එච්චර කැමති නෑ වගේ.

358
00:48:15,505 --> 00:48:17,381
මට ඕන වුනේ නෑ...

359
00:48:18,131 --> 00:48:19,463
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

360
00:48:21,131 --> 00:48:26,339
මම මිතුරන් සමඟ ආරම්භ කරමි,
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් පිටව යනු ඇත.

361
00:48:26,423 --> 00:48:27,714
මම ටිකක් ඉන්නම්.

362
00:48:28,339 --> 00:48:29,256
සමාවෙන්න!

363
00:48:30,714 --> 00:48:31,755
ඇත්ත වශයෙන්.

364
00:48:33,423 --> 00:48:35,589
එහෙම වුණොත් මම සමාව ඉල්ලනවා.

365
00:48:36,172 --> 00:48:38,131
මම මෝඩයි. ආයුබෝවන්.

366
00:48:55,630 --> 00:48:57,423
කොහොමද ඒක යන්නේ?

367
00:49:11,964 --> 00:49:13,214
අවධානය!

368
00:49:14,006 --> 00:49:14,964
සමාවෙන්න.

369
00:49:23,131 --> 00:49:24,881
ඔයා මට බොන්න ණයයි.

370
00:49:29,463 --> 00:49:31,755
ඔයාට කොහොම ද. අපොයි.

371
00:49:35,755 --> 00:49:36,881
චලනය නොවන්න.

372
00:49:55,423 --> 00:49:57,089
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

373
00:50:01,589 --> 00:50:02,881
ඔයාට කොහොම ද.

374
00:50:06,881 --> 00:50:08,755
ඉදිරියට එන්න.

375
00:50:10,256 --> 00:50:12,589
ඒක හරි යයි.

376
00:50:44,547 --> 00:50:46,423
මට ඔයාව මතකයි.

377
00:50:48,006 --> 00:50:51,630
ඔයා හැම වෙලාවෙම එල්ලිලා හිටියා.
එම අවස්ථාවේ දි.

378
00:50:53,131 --> 00:50:54,089
මම විශ්වාස කරනවා...

379
00:50:55,464 --> 00:50:58,714
ඔයා මගේ යාළුවා ටොමී එක්ක නිදාගත්තා කියලා.

380
00:51:00,464 --> 00:51:01,839
මට ඔයාව මතකයි.

381
00:51:02,423 --> 00:51:04,922
ලස්සන පුංචි හෙදියක්.

382
00:52:04,381 --> 00:52:05,672
<i>මම හැම දෙයක්ම කළා.</i>

383
00:52:07,672 --> 00:52:09,922
<i>සියල්ල. මම වෙනස් වුනා නේද?</i>

384
00:52:12,256 --> 00:52:15,839
<i>මම හිතුවා මම කළා කියලා
ඔබ මට කී දේ.</i>

385
00:52:17,006 --> 00:52:17,839
කරුණාකර.

386
00:52:18,714 --> 00:52:20,839
ආයෙත් මාව පහත් කරන්න එපා.

387
00:52:22,173 --> 00:52:23,714
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

388
00:52:24,464 --> 00:52:26,505
මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්.

389
00:52:28,214 --> 00:52:30,173
මට මග පෙන්වන්න.

390
00:54:32,006 --> 00:54:34,756
<i>එළිදරව් කිරීම. නියමිත වේලාවට.</i>

391
00:54:37,340 --> 00:54:40,131
<i>ස්වාමීනි, ඔබගේ දයානුකම්පාව නැතැයි දනී
සීමාවන් නැත.</i>

392
00:54:40,714 --> 00:54:43,547
<i>මම ඉතා පහසුවෙන් කඩා වැටුණා.</i>

393
00:56:34,964 --> 00:56:36,964
<i>මම මෙම ප්‍රතිරෝධය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.</i>

394
00:56:38,714 --> 00:56:41,340
<i>තවත් වටින්නේ නැත
පහසුවෙන් ලබාගත නොහැක.</i>

395
00:56:41,547 --> 00:56:43,340
මරණය සමඟ නර්තනය

396
00:56:45,964 --> 00:56:47,298
"මම අන්ධකාරයේ ගිලී සිටිමි."

397
00:56:49,298 --> 00:56:50,923
ඉලෙක්ට්‍රා වැටීම

398
00:57:01,131 --> 00:57:03,340
Moud සඳහා, මගේ ගැලවුම්කරුවා

399
00:57:03,423 --> 00:57:06,506
<i>ඇමන්ඩා.</i>

400
00:57:06,964 --> 00:57:08,839
<i>ඔයා මට කතා කරනවා ඇම්ඩා.</i>

401
00:57:10,090 --> 00:57:11,881
<i>ඒ කිසිවක් නොවේ.</i>

402
00:57:12,589 --> 00:57:14,131
<i>එය අර්ථවත් විය.</i>

403
00:57:16,298 --> 00:57:21,589
<i>නිෂ්ඵල ලෙස දුක් නොවන්න.</i>

404
00:58:31,464 --> 00:58:32,464
අසිරිමත්.

405
00:58:37,256 --> 00:58:38,923
මට වාඩි විය හැකිද?

406
00:58:39,256 --> 00:58:40,090
ඇත්ත වශයෙන්.

407
00:58:46,423 --> 00:58:49,131
ඔබ Saint-Afre හි නොවේද?

408
00:58:49,423 --> 00:58:51,506
මම පෞද්ගලික අංශයේ රැකියාවක් කරනවා.

409
00:58:51,589 --> 00:58:53,131
කමක් නැහැ.

410
00:58:53,547 --> 00:58:56,340
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා Saint-Afre එකේ වැඩ කරන.

411
00:58:56,423 --> 00:58:59,798
- මම කල්පනා කළේ ඔබ ඇයව දන්නවාද කියායි.
- ඔවුන්ගේ බ්ලවුස් නිල්.

412
00:59:00,173 --> 00:59:05,340
මම ගොඩක් ගරු කරනවා
සෞඛ්ය වෘත්තිකයන්.

413
00:59:05,881 --> 00:59:07,547
ක්ෂේත්‍රය කුමක් වුවත්.

414
00:59:08,006 --> 00:59:10,756
මේක තමයි වැදගත්ම දේ

415
00:59:10,839 --> 00:59:13,382
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට කළ හැකි දේ. පාහේ.

416
00:59:14,090 --> 00:59:15,923
ස්තුතියි. එය කදිමයි.

417
00:59:16,464 --> 00:59:19,589
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

418
00:59:19,673 --> 00:59:23,506
ඉතා ආකර්ෂණීය නොවේ, නමුත් මම එයට කැමතියි.

419
00:59:23,589 --> 00:59:25,298
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය.

420
00:59:26,006 --> 00:59:29,340
ඔයාට කොහොම ද. මට මගේ ජීවිතය, මගේ දේවල් තියෙනවා.

421
00:59:30,215 --> 00:59:31,756
මම ගායක කණ්ඩායමක ඉන්නේ.

422
00:59:35,215 --> 00:59:38,382
ඔබ රැකබලා ගන්නා පුද්ගලයා,
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

423
00:59:40,673 --> 00:59:43,673
මම විස්තර සාකච්ඡා නොකළ යුතුයි.

424
00:59:43,756 --> 00:59:46,048
සහ සම්බන්ධතා මට්ටම?
ඔබ හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

425
00:59:46,131 --> 00:59:47,215
හරි.

426
00:59:48,215 --> 00:59:52,131
මම ලස්සන කාන්තාවක් බලාගන්නවා.
අපි යාළුවෝ.

427
00:59:53,006 --> 00:59:56,006
ඒකයි මම මේ රස්සාවට කැමති.

428
00:59:56,090 --> 01:00:00,340
අපි ඉතා වේගයෙන් සංවර්ධනය වෙමින් සිටිමු
ගැඹුරු සබඳතා.

429
01:00:01,589 --> 01:00:03,965
අපි බොහෝ විට එහි සිටිමු

430
01:00:04,048 --> 01:00:07,048
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වැදගත් මොහොතක.

431
01:00:10,173 --> 01:00:12,464
එය අවසානයේ දේවල් සංකීර්ණ කළත්.

432
01:00:12,548 --> 01:00:13,839
ඔබට පිටත් වීමට සිදු වූ විට.

433
01:00:13,965 --> 01:00:15,589
නැහැ, ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා.

434
01:00:16,839 --> 01:00:19,631
මේක මේ එක්කම පවතින්නෙ නෑ.

435
01:00:20,881 --> 01:00:26,923
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන් පවසන පරිදි ජීවිතය එබඳු ය.

436
01:00:32,382 --> 01:00:36,464
මගේ නම එස්තර්. එතකොට ඔයා ?

437
01:00:45,548 --> 01:00:47,673
<i>මට වැරදුනොත්?</i>

438
01:00:49,340 --> 01:00:52,798
<i>ඔබ උපහාසාත්මක නම්?
නැත්නම් උදාසීනද?</i>

439
01:00:52,881 --> 01:00:56,298
<i>නැත්නම් ඔයා හිතනවද මම මෝඩයෙක් කියලා
මේ කාන්තාව වගේද?</i>

440
01:00:58,756 --> 01:01:01,631
<i>ඇම්ඩා මාව දැක්කේ එහෙමද?</i>

441
01:01:48,424 --> 01:01:49,506
<i>මගේ දරුවා...</i>

442
01:01:50,840 --> 01:01:52,548
<i>කාලය ළඟා වෙමින් තිබේ.</i>

443
01:01:55,548 --> 01:02:00,257
<i>ඔබ ඉක්මනින්ම මහා වැලඳ ගැනීමට එක්වනු ඇත.</i>

444
01:02:02,548 --> 01:02:07,298
<i>ඔබ බොහෝ කලක සිට දන්නවා
මේ ලෝකය ක්‍රීඩාවක් පමණයි කියලා...</i>

445
01:02:09,090 --> 01:02:11,840
<i>ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ ළමා කාලය...</i>

446
01:02:13,756 --> 01:02:15,215
<i>අම්මා, තාත්තා.</i>

447
01:02:17,464 --> 01:02:20,756
<i>තවත් ඇති බව ඔබ දැන සිටියා...</i>

448
01:02:22,132 --> 01:02:26,257
<i>ඔබ අපේක්ෂා කළේ එක දෙයකට පමණි,
සමීප වන්න.</i>

449
01:02:28,506 --> 01:02:32,173
<i>ගමන ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
ඔබ සංචාරය කර ඇති බව...</i>

450
01:02:34,048 --> 01:02:36,215
<i>මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.</i>

451
01:02:45,548 --> 01:02:51,132
<i>මෙම අවසාන පරීක්ෂණයට මුහුණ දෙන්න
සහ අවසානයේ අපි නැවත එක්වන්නෙමු.</i>

452
01:02:58,798 --> 01:03:01,298
කළ යුතු දේ මම දැන ගන්නේ කෙසේද?

453
01:03:03,340 --> 01:03:05,132
<i>ඔබ සැමවිටම එය දැන සිටියේය.</i>

454
01:04:29,881 --> 01:04:31,590
හයිඩ්‍රජන් පෙරොක්සයිඩ්

455
01:04:45,215 --> 01:04:46,090
කේටි?

456
01:04:50,007 --> 01:04:51,464
කේටි, එය ප්‍රීතියයි.

457
01:04:58,965 --> 01:04:59,798
ඔයා මෙහෙයි.

458
01:05:00,340 --> 01:05:02,631
සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි කළාද?

459
01:05:03,506 --> 01:05:04,881
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

460
01:05:05,424 --> 01:05:06,257
මම කාර්යබහුලයි.

461
01:05:06,340 --> 01:05:08,756
මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

462
01:05:11,840 --> 01:05:13,257
ස්තූතියි, ලොකු දුව.

463
01:05:17,631 --> 01:05:18,631
ඒක ලස්සනයි.

464
01:05:21,923 --> 01:05:24,382
සිසිල්. ඔයා හරිම පිළිවෙලයි.

465
01:05:27,506 --> 01:05:28,756
ඇසිටෝන්

466
01:05:28,840 --> 01:05:31,007
මම බාධා කරන්නේ නැහැ?
මට ඔබේ ලිපිනය රැකියාවේදී ලැබුණා.

467
01:05:31,090 --> 01:05:33,840
මට ප්‍රවෘත්තියක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

468
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
එය හොඳයි.

469
01:05:41,132 --> 01:05:42,798
මම ඒ සියල්ලටම කැමතියි.

470
01:05:43,340 --> 01:05:46,798
අනිත් රාත්රිය ගැන කණගාටුයි.
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි.

471
01:05:46,882 --> 01:05:49,090
මම විහිළුවක් වෙන්නේ නැහැ.

472
01:05:49,382 --> 01:05:50,965
මම කතා කළා, නමුත් ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

473
01:05:53,007 --> 01:05:54,132
සිග්?

474
01:05:58,798 --> 01:06:00,132
සහ වැඩ?

475
01:06:02,299 --> 01:06:03,840
ඔබ රෝගියෙකු සමඟ නොවේද?

476
01:06:12,840 --> 01:06:15,590
මට පව් කියලා හිතෙනවා
පසුගිය කාලයේ නරක ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වීම නිසා.

477
01:06:16,174 --> 01:06:19,923
මට විශ්වාසයි ඔබ එය සමත් වනු ඇත.
සැමවිට මෙන්.

478
01:06:20,048 --> 01:06:22,424
ඔබ ඔබටම පීඩනයක් එල්ල කරන බව මම දනිමි.

479
01:06:24,382 --> 01:06:26,090
මොකද උනේ...

480
01:06:26,631 --> 01:06:28,215
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. මම ඒක දන්නවා.

481
01:06:29,673 --> 01:06:31,299
ඔයත් එහෙම නේද?

482
01:06:38,465 --> 01:06:40,673
මොකද වෙන්නේ, කේටී?

483
01:06:42,840 --> 01:06:44,424
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

484
01:06:46,007 --> 01:06:49,715
ටිකක් පරක්කුයි,
ඒත් මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා...

485
01:06:50,215 --> 01:06:53,715
අපිට එතන ඉන්න තිබුණා
එය සිදුවීමට පෙර.

486
01:06:53,923 --> 01:06:57,007
ඔහු දිගු කලක් දුක් වින්දා
කිසිවෙකු කිසිවක් නොකළේය.

487
01:06:58,965 --> 01:07:00,673
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

488
01:07:13,215 --> 01:07:15,882
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම බුබුල තුළ ජීවත් වේ.

489
01:07:19,090 --> 01:07:20,631
එය කතා කිරීමට උපකාරී වේ.

490
01:07:39,299 --> 01:07:42,548
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ආරක්ෂා කරයි, ජෝයි.

491
01:07:43,090 --> 01:07:44,048
කුමක් ද ?

492
01:07:45,257 --> 01:07:47,382
ඔබ නතර වීම සතුටක්,
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.

493
01:07:48,382 --> 01:07:50,882
ඔබ හරි. ඒ වෙලාවේ මම නැති වුණා.

494
01:07:51,965 --> 01:07:54,798
නමුත් මම පරිවර්තනය වෙලා.

495
01:07:54,882 --> 01:07:57,715
ඉක්මනින්ම හැමෝම එය දකිනු ඇත.

496
01:07:59,965 --> 01:08:02,215
එය හොඳයි.

497
01:08:02,715 --> 01:08:03,673
ස්තූතියි, ජෝයි.

498
01:08:04,174 --> 01:08:05,882
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

499
01:08:12,257 --> 01:08:13,089
හොඳයි.

500
01:08:15,798 --> 01:08:17,673
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

501
01:08:20,006 --> 01:08:22,339
ජරාව. මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

502
01:08:28,673 --> 01:08:31,590
- මම පසුව එන්නම්.
- කමක් නැහැ.

503
01:08:31,715 --> 01:08:34,215
දේවල් හොඳ වෙන එක හොඳයි.

504
01:08:35,715 --> 01:08:36,757
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

505
01:11:48,757 --> 01:11:50,216
මට කණගාටුයි.

506
01:11:51,090 --> 01:11:52,757
මම දඟකාර විය.

507
01:11:53,882 --> 01:11:57,382
ඔබ මට සිතන්නට බල කළා
මට නොසලකා හැරීමට අවශ්‍ය දේවල් වලට.

508
01:12:00,132 --> 01:12:01,216
ඔයාට කොහොම ද.

509
01:12:03,049 --> 01:12:04,382
ඒත් ඔව් අමන්දා.

510
01:12:05,382 --> 01:12:08,216
සමිඳාණන් වහන්සේ සමාව දෙයි
අපි තරහෙන් කියන දේ.

511
01:12:08,840 --> 01:12:10,548
ඔහු ඔබේ හදවත දන්නවා.

512
01:12:11,132 --> 01:12:12,465
දෙවියන් වහන්සේ?

513
01:12:12,548 --> 01:12:13,715
ඔව් දෙවියනේ.

514
01:12:15,590 --> 01:12:17,174
දෙවියන් මාව එව්වා.

515
01:12:19,507 --> 01:12:20,965
ඔහු සියල්ලට සමාව දෙයි.

516
01:12:22,548 --> 01:12:24,382
නිකමට අහන්න.

517
01:12:31,548 --> 01:12:35,507
ස්වර්ගික පියාණෙනි,
මේ කාන්තාවට ඇගේ රාජ්‍යයේ ඉන්න ආශිර්වාද කරන්න...

518
01:12:36,132 --> 01:12:38,757
මේ විකාර නෙවෙයි.

519
01:12:45,840 --> 01:12:46,673
ඇම්ඩා?

520
01:12:54,216 --> 01:12:57,757
ඔයා තමයි මේ ලෝකේ තනියම ඉන්න කෙල්ල.

521
01:13:00,965 --> 01:13:02,132
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

522
01:13:03,965 --> 01:13:05,757
මම තනියම නෙවෙයි.

523
01:13:06,632 --> 01:13:08,049
ඔබත් එසේ නොවේ.

524
01:13:09,799 --> 01:13:12,174
ඔබෙන් මිදෙන්න, ආදරණීය.

525
01:13:17,091 --> 01:13:18,507
එය නොපවතියි.

526
01:13:20,007 --> 01:13:21,174
ඔබ එය දන්නවා.

527
01:13:25,507 --> 01:13:27,965
ඔයාටත් ඒක දැනුනා අමන්දා.

528
01:13:28,132 --> 01:13:29,548
අපි දෙන්නටම ඒක දැනුනා.

529
01:13:30,174 --> 01:13:31,174
නෑ සොඳුරිය.

530
01:13:32,299 --> 01:13:34,049
මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

531
01:13:36,673 --> 01:13:38,216
මෙය සත්ය නොවේ.

532
01:13:40,257 --> 01:13:43,799
ඔබ කොපමණ දැයි දන්නේ නැත
මැරෙන එක රස නැහැ.

533
01:13:48,924 --> 01:13:52,049
ඔබට කියන්නට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි,

534
01:13:52,132 --> 01:13:54,341
නමුත් ඒ අපි පමණයි.

535
01:13:57,965 --> 01:14:00,548
ඔබගේ කිසිම ක්‍රියාවක් වැදගත් නොවේ.

536
01:14:10,216 --> 01:14:12,465
එය පහසු විය.

537
01:14:18,132 --> 01:14:19,424
යක්ෂයා.

538
01:14:28,882 --> 01:14:32,091
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම ගන්න.

539
01:14:32,174 --> 01:14:35,424
ඔයා තනියම නිසා ආපහු ආවා.

540
01:14:35,507 --> 01:14:37,840
ඔබ සැබවින්ම ඇදහිලිවන්තයෙක් නම්,
එය ඔබට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

541
01:14:37,924 --> 01:14:41,924
නමුත් ඔබ ඔබේ ඇදහිල්ල තරම්ම දුර්වලයි.

542
01:17:14,383 --> 01:17:17,465
<i>මම ආලෝකය දුටුවෙමි</i>

543
01:17:19,007 --> 01:17:22,091
<i>මම ආලෝකය දුටුවෙමි</i>

544
01:17:23,674 --> 01:17:27,299
<i>තවත් අන්ධකාරයක් නැත</i>

545
01:17:34,174 --> 01:17:37,132
<i>මම ප්‍රීතියෙන් සිටිමි</i>

546
01:17:41,007 --> 01:17:44,091
<i>තවත් කරදරයක් නැත</i>

547
01:17:46,258 --> 01:17:48,924
<i>ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා</i>

548
01:17:50,841 --> 01:17:53,174
<i>මම ආලෝකය දුටුවෙමි</i>

549
01:18:29,007 --> 01:18:31,007
ඇය මොනවද කරන්නේ?

550
01:18:35,924 --> 01:18:38,258
- ඇයව නවත්වන්න!
- මගේ ලොකු එකා!

551
01:18:39,091 --> 01:18:40,007
ඇයට උදව් කරන්න!

552
01:18:54,882 --> 01:18:56,465
දෙවියන් වහන්සේට මහිමය.

553
01:24:20,175 --> 01:24:22,175
උපසිරැසි පරිවර්තනය කළේ:
Jessica Mechouar


