1
00:00:26,920 --> 00:00:31,720
لماذا لا تلصق رأسك بالتلفاز؟
لا تدع طعامك يجلس. أكله.

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,840
أحضر لي صندوق كابل.
سأقوم بتسجيله و مشاهدته لاحقا

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
-هل تقدمت لدورة الحاسب الآلي؟
-نعم.

4
00:00:43,600 --> 00:00:44,720
ماذا يسمى الفصل؟

5
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
ما هذا؟

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,000
ماجي تك.

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
-أم!
-انظر إليَّ!

8
00:00:52,160 --> 00:00:56,280
ابدأ بحضور تلك الفصول، وإلا
سأضرب رأسك بالتلفاز فهمتها؟

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
-دعها تذهب.
-لماذا يجب أن أتركها؟

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
هل ينمو المال على الأشجار؟

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,960
موظر.

12
00:01:02,040 --> 00:01:02,960
أعطني الهاتف.

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
-إنه السيد سارتاج.
-أعطني إياها!

14
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
-دعني أتحقق...
- مارس ما تبشر به.

15
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
-أنا إيقاف تشغيله.
- تذمر، تذمر، تذمر.

16
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
وصلت سيارته إلى البنغل.

17
00:02:38,640 --> 00:02:40,320
كاميرا Nayanika في مكانها.

18
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
إنها تنتظر بونتي.

19
00:02:52,840 --> 00:02:55,680
انه هناك. إنه يجلس بجانبها.

20
00:03:08,520 --> 00:03:15,160
هل يحضرون طعامك في الوقت المحدد؟

21
00:03:26,720 --> 00:03:30,160
الجميع في موقع التصوير
كان يتحدث عن جايتوند.

22
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
صديقك؟

23
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
صديقي؟

24
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
من قال لك ذلك؟

25
00:03:51,880 --> 00:03:54,360
هل قلت يومًا أن جايتوند كان صديقي؟

26
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
-هل فعلت؟
-لا.

27
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
-لم أفعل، أليس كذلك؟
-لا.

28
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
ثم من قال لك؟

29
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
أخبرني!

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
سيدتي، ماذا يحدث؟

31
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
لقد سألتك سؤالاً، أليس كذلك؟

32
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
من قال لك؟! ومن سألك عنه؟!

33
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
هل تذهب إلى المجموعة للعمل أم للقيل والقال؟

34
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
ماذا يحدث؟

35
00:04:21,519 --> 00:04:24,440
أخبرني! من قال لك؟

36
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
من قال لك؟

37
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
سخيف...

38
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
-اخرج من هناك.
-ماذا يحدث هناك؟

39
00:04:32,800 --> 00:04:34,080
موظر!

40
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
لقد رأى الكاميرا! اخرج!

41
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
السيد سارتاج سينغ.

42
00:06:05,920 --> 00:06:09,600
لم تكن أنت آخر شخص
لرؤية جايتوند على قيد الحياة؟

43
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
كان لديه مثل هذا الحظ القذر.

44
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
هل في جيوبه شيء؟

45
00:06:25,240 --> 00:06:26,120
تدميرها.

46
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
أي شيء آخر؟

47
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
-احتفظ بهذا.
-تمام.

48
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
أعد هذا عندما يغادر.
سيكون مفيدًا في واجب المرور.

49
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
-ما هذا؟
-لقد وجدت هذا أيضا.

50
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
لا تأكل هذا القرف.

51
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
سوف تتقلص رجولتك
من هذا...إلى هذا.

52
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
حقًا؟

53
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
ثم سأضطر إلى التغلب على النساء
ليشعر وكأنه رجل.

54
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
هل أنت رجل؟

55
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
دعني أرى.

56
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
أنت سوبرمان، أليس كذلك؟

57
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
أرِنِي.

58
00:07:22,400 --> 00:07:24,040
لماذا عاد جايتوند؟

59
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
ماذا سيحدث خلال 25 يوما؟

60
00:07:29,560 --> 00:07:32,760
مباشرة من سونو، النشال،
إلى جايتوند.

61
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
ما هو الحظ المجنون لديك.

62
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
أنجالي ماثور.

63
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
إنها ضابطة كبيرة من دلهي.

64
00:07:41,880 --> 00:07:42,760
لذا؟

65
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
هل تريدني أن أتزوجها؟

66
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
سوف تتحدث معك.

67
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
انها لمصلحتك الخاصة.

68
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
لا تتورط في هذا.

69
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
أنا خارج.

70
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
بعد هذه الليلة، سأكون بعيدًا
من هذا القرف.

71
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
فهمتها؟

72
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
الآن، اللعنة.

73
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
إنها قادمة معي.

74
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
انها ليست كذلك.

75
00:08:19,920 --> 00:08:23,160
انها ذاهبة بعيدا. بعيدا، بعيدا.

76
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
خذه بعيدا. كن محترمًا.

77
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
عامله جيدًا.
لقد أتى إلى هنا للمرة الأولى.

78
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
-يتحرك!
-معاملته بشكل جيد للغاية.

79
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
دعنا نذهب.

80
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
قف!

81
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
اخرج!

82
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
أعطني هاتفك.

83
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
أين أنت؟

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
مع الهدف في وادالا.

85
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
بالقرب من محطة بهاكتي بارك.

86
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
لقد توقف هنا.

87
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
خذني إلى وادالا.

88
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
سوف يقتل الفتاة.

89
00:10:13,520 --> 00:10:14,880
لقد توقفت شاحنتان.

90
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
الشاحنات تتبع سيارته.

91
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
لقد وضع الفتاة في سيارة مختلفة.

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
اتبع الهدف، وسوف أبحث عن الفتاة.

93
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
إنها مخبرتي.
لقد وعدت بحمايتها.

94
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
سأتبع الفتاة.
أرسل لي رقم الترخيص.

95
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
اللعنة!

96
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
أين أموالي؟

97
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
اللعنة عليك، كاتيكار.

98
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
فهمتها.

99
00:12:22,560 --> 00:12:23,400
نعم.

100
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
ماذا عن الباقي؟

101
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
الانتربول و RAW في طريقهم لمضاجعتنا.

102
00:12:30,600 --> 00:12:32,960
سيكون الأمر صعبا
لإخراجك من البلاد

103
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
ألم توعدني...

104
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
بأنك ستخرجني من البلاد
قبل 17 يونيو إذا أعطيتك الأشياء؟

105
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
- نعم، لا يزال أمامنا 20 يومًا.
-حقًا؟

106
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
هل تعتقد أن بونتي أحمق؟

107
00:12:45,680 --> 00:12:49,640
هل أبدو لك مثل الأحمق؟

108
00:12:50,600 --> 00:12:53,960
أنا في هذا بسبب جايتوند.
ليس لدي ما أكسبه هنا.

109
00:12:54,840 --> 00:12:58,520
-ليس لي علاقة بأمرك.
-كيشور، ابدأ بتحميل الأغراض.

110
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
يا! أنا لم انتهي من الحديث!

111
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
سأتعامل معك لاحقًا أيها الوغد.

112
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
سوف أدفع مظلة
حتى مؤخرتك وفتحه.

113
00:13:09,560 --> 00:13:10,600
أنا أحذرك.

114
00:13:11,960 --> 00:13:12,800
فهمتها؟

115
00:13:14,040 --> 00:13:14,920
دعنا نذهب.

116
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
ماذا يجب أن نفعل معه يا سيدي؟
إنه شرطي.

117
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
احرق ملابسه وجسده بشكل منفصل.

118
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
وفعل راجيف غاندي نفس الشيء.

119
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
لقد تعامل مع شاه بانو
والبلد على حدة.

120
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
في عام 1986، طلقها زوج شاه بانو.

121
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
أخذته إلى المحكمة وفازت بالقضية.

122
00:14:11,800 --> 00:14:16,760
ولكن رئيس الوزراء السابق لدينا، راجيف غاندي، كس،

123
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
نقضت حكم المحكمة

124
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
وألقى شاه بانو إلى الملالي.

125
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
وانتقده الهندوس على هذا.

126
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
كان لديه عرض رامايان
بثت على شاشة التلفزيون لإرضائهم.

127
00:14:28,440 --> 00:14:31,960
كل صباح يوم الأحد، البلاد بأكملها
تم لصقها على التلفزيون.

128
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
ولم يكن بونتي استثناءً.

129
00:14:36,080 --> 00:14:41,400
لقد فهم بونتي هذا الدين
يمكن أن يفتح العديد من الأبواب.

130
00:14:45,920 --> 00:14:49,640
لقد حققت خدعة رئيس الوزراء العجائب.

131
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
حتى وطنك الأم...

132
00:14:55,960 --> 00:15:00,720
يتم إرجاعها من تلك الخنازير...

133
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
أيها اللعين،
أعد لي الكاسيت الخاص بي!

134
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
إعادته!

135
00:15:10,040 --> 00:15:10,920
موظر!

136
00:15:11,400 --> 00:15:14,160
-لماذا تكسرها بحق الجحيم؟!
- اصمت أيها اللعين!

137
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
ماذا كنت تستمع إليه؟

138
00:15:15,880 --> 00:15:17,720
كلام عن هدم المساجد
الوغد؟

139
00:15:17,800 --> 00:15:22,240
هل فقدته؟
هل تفكر في هدم المساجد؟

140
00:15:22,320 --> 00:15:26,680
سأستمع إلى ما أريد اللعنة!
لا أحتاج إلى إذنك!

141
00:15:26,760 --> 00:15:29,960
-أرني ما يمكنك القيام به! أنت أحمق!
-انتظر، سأريكم.

142
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
أختك تنتظرني.

143
00:15:32,120 --> 00:15:34,000
اللعنة عليك أيها العاهرة!

144
00:15:34,640 --> 00:15:36,200
أيها الأحمق! مهبل سخيف!

145
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
أيها اللعين!

146
00:15:41,080 --> 00:15:41,920
ماذا تفعل؟!

147
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
اللعنة هنا مرة أخرى
وفي المرة القادمة سوف يغلي الزيت!

148
00:15:45,720 --> 00:15:48,960
لماذا أنت معجب بهؤلاء الرجال المسلمين؟
هل حتى يحصل على الانتصاب؟

149
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
استمر في العمل أيها الوغد.

150
00:15:52,480 --> 00:15:55,440
انه يلتصق بها في أعمق
مما تستطيع من أي وقت مضى.

151
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
أيتها العاهرة، أقسم...

152
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
ننسى ذلك.

153
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
عاهرة غبية.

154
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
سأقتلك أنت وذلك الرجل المسلم.

155
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
اللعنة قبالة.

156
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
-أيتها العاهرة اللعينة. سأفعل...
-بونتي!

157
00:16:12,760 --> 00:16:13,840
تعال الى هنا.

158
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
إنها أختك.

159
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
شوتا بدرية تحبها.

160
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
سوف يمنحها المنزل والاحترام.
سوف تكون سعيدة.

161
00:16:34,240 --> 00:16:36,720
إنها سعيدة بالفعل،
ولديها منزل أيضًا.

162
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
كل ما تفعله هو ضربها.

163
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
هل تحب ضرب النساء؟

164
00:16:43,840 --> 00:16:45,560
اللعنة عليكم جميعا.

165
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
النساء آلهة!

166
00:16:53,760 --> 00:16:54,640
لا.

167
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
لماذا لا تسمح لي بتسليمك؟

168
00:17:18,320 --> 00:17:23,520
إذا كنت ترغب في تجربة سحري،
يمكنك، ولكن فقط بشروطي.

169
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
هل يقبل عيسى الرجال أمام الجميع؟

170
00:17:47,840 --> 00:17:51,440
-هكذا يحيون بعضهم البعض.
-لكنه لم يقل "مرحبا".

171
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
هكذا يقولون مرحبا.

172
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
أريد تلك السيارة.

173
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
اسألني وسوف تحصل على كل شيء.

174
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
ما هو السحر الخاص بك؟

175
00:18:08,120 --> 00:18:12,760
لا تسأل الساحر أبدًا
لكشف أسرارها.

176
00:18:13,800 --> 00:18:14,640
سيد.

177
00:18:14,880 --> 00:18:19,280
ذهبت إلى المعبد.
لقد أحضرت العروض لك.

178
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
ماذا عن هذا؟

179
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
يرجى الحصول على بعض، يا سيدي.

180
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
هل هذه أيضًا قرابين الآلهة؟

181
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
لا يا سيدي.

182
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
إنها تقدم.

183
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
بيبين يخوض الانتخابات
في مرواد .

184
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
-هل سيفوز؟
-نعم يا سيدي.

185
00:18:44,440 --> 00:18:48,720
يهيمن عليها الأشخاص الناطقون باللغة الماراثية.

186
00:18:49,280 --> 00:18:52,400
هناك عدد قليل من ولاية غوجارات ومروار،
لكنهم جميعا هندوس.

187
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
لماذا أتى إلى هنا؟

188
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
(منطقة لالجاره في جوبالماث).
ذلك الحي الفقير...

189
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
لن يصوتوا له؟

190
00:19:07,120 --> 00:19:08,000
لا.

191
00:19:09,280 --> 00:19:12,640
سيدي كيف سأحصل على أصوات المسلمين؟

192
00:19:14,400 --> 00:19:16,480
ماذا تريد مني

193
00:19:17,400 --> 00:19:20,720
إذا لم يصوت المسلمون، فسوف ننتصر.

194
00:19:24,480 --> 00:19:28,640
قلت لك أنني لا أريد الدخول
هذا القرف الهندوسي المسلم.

195
00:19:38,000 --> 00:19:38,840
تعال الى هنا.

196
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
هذه بدرية.

197
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
إنه مسلم.

198
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
نحن أصدقاء.

199
00:19:52,640 --> 00:19:53,600
هذا بونتي...

200
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
المحب الهندوسي.

201
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
نحن جميعا أصدقاء.

202
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
غاستون وباسكال كذلك.

203
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
وهناك الرجل البارسي.

204
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
إنه طباخي.

205
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
ربما أكون رجلاً سيئاً..

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
لكنني لست مثلك.

207
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
لذا لا تعود هنا...

208
00:20:19,000 --> 00:20:20,040
بيبين...

209
00:20:21,160 --> 00:20:22,280
بونسل.

210
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
السيد بونسل.

211
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
السيد بونسل! السيد بونسل!

212
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
السيد بونسل.

213
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
سيد بونسل، أنا بونتي.

214
00:20:33,800 --> 00:20:36,640
لقد ساعدت والدك في شراء قطعة أرض.

215
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
لقد حاربت يا شباب الاتحاد.

216
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
أخذته مباشرة من تحت
أنف البناء فاروق تشاند.

217
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
ديباك شيندي؟

218
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
لقد كسرت يد فاروق تشاند
مع أنبوب فولاذي.

219
00:20:49,840 --> 00:20:53,440
أنت تتحدث كثيرا. ماذا تريد؟

220
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
سيدي، هذه أول انتخابات لك.

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
لقد جئت إلى السيد جايتوند للحصول على المساعدة.

222
00:20:59,640 --> 00:21:03,240
إذا فزت، سوف تجعلني
أحد مساعديك، أليس كذلك؟

223
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
فهو لا يهتم بالانتخابات.

224
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
سيدي، إنه رجل أعمال.

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
وقال انه سوف يساعدك بالسعر المناسب.

226
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
السيد بونسل.

227
00:21:17,240 --> 00:21:20,360
الأحمق! من أنت بحق الجحيم؟
للتفاوض بالنسبة لي؟

228
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
رئيس...

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
لن تكون هناك أي مشاكل.

230
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
لديك كوكو.

231
00:21:28,480 --> 00:21:29,720
لديك سحرها.

232
00:21:29,800 --> 00:21:33,520
-جايتوند، استمعي له.
-Shove التي تقدم مؤخرتك.

233
00:21:38,560 --> 00:21:41,120
أيها الرئيس، 50 ألف روبية.

234
00:21:49,360 --> 00:21:52,320
الديمقراطية تساوي 50 ألف روبية.

235
00:21:52,720 --> 00:21:58,360
يا زعيم، هذا نفس سعر سيارة عيسى.

236
00:22:21,080 --> 00:22:23,520
من يقول أن سحر كوكو لا يعمل؟

237
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
رولز رويس يا عزيزي.

238
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
هل هذا حقيقي يا عزيزي؟

239
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
كرهت بونسل،

240
00:22:42,920 --> 00:22:46,280
ولكن التعامل معه
علمتني درسا قيما.

241
00:22:46,880 --> 00:22:50,680
أسلحة، مخدرات، عقارات،
كل هؤلاء كانوا صغارًا.

242
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
العمل الحقيقي كان السياسة.

243
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
حتى قبل أن تصبح الهند دولة،

244
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
لقد كان الناس يستخدمون الدين
للتأثير على القرارات السياسية.

245
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
عندما انخرطت مع بونسل،

246
00:23:30,480 --> 00:23:34,840
أصبحت المافيا جزءا لا يتجزأ
إلى الدين والسياسة.

247
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
بدأ عصر جديد في الهند.

248
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
المباراة لم تكن بين
جايتوند وعيسى بعد الآن.

249
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
وكان بين الهندوس والمسلمين.

250
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
ثقوا بنا.

251
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
سأعتني بكل شيء.

252
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
جايتوند!

253
00:24:15,440 --> 00:24:16,360
يخرج!

254
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
تحيا الهند يا سيدي.

255
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
قلت لك أن تعطيني التحديث اليومي.

256
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
لم يحدث الكثير.

257
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
أريد بونتي.
احصل عليه قبل أن يفعل أي شخص آخر.

258
00:27:08,120 --> 00:27:11,960
- تشارك وكالات أخرى أيضا.
-إنهم لا يقيمون في مومباي.

259
00:27:13,880 --> 00:27:14,840
أنت.

260
00:27:48,200 --> 00:27:51,920
زوجتي أغلقت هاتفي. زوجات...

261
00:27:57,160 --> 00:28:03,280
وكانوا يفرغون المياه من الخزانات
وملئها بشيء آخر.

262
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
-ماذا كان؟
-لا أعرف.

263
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
من كان الرجل الآخر؟

264
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
لم يكن يبدو هندياً.

265
00:28:11,480 --> 00:28:13,640
-هل كان أجنبيا؟
-ربما.

266
00:28:13,720 --> 00:28:17,720
سيكون بونتي خارج البلاد
بحلول السادس عشر.

267
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
وذلك عندما تنتهي الـ 25 يومًا.

268
00:28:25,080 --> 00:28:26,200
أين نيانيكا؟

269
00:28:35,760 --> 00:28:38,200
ماركاند، لدي دليل.

270
00:28:44,840 --> 00:28:45,720
هل كان هنا؟

271
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
اللعنة!

272
00:29:15,000 --> 00:29:16,840
هل أنت رجل أم حصان؟

273
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
لقد ذهب بونتي.
أليس هو سبب وجودنا هنا؟

274
00:29:27,280 --> 00:29:28,760
ألا تفهم؟

275
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
سوف تستخدمك فقط، ثم ترميك بعيدًا.

276
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
يسمونها أضرار جانبية.

277
00:29:51,040 --> 00:29:54,000
لقد قمت بإنشاء نظرية مفصلة
بناءً على كلمة شرطي محلي.

278
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
تحرك جانبا أيها اللعين

279
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
لقد دعاني المعاق.

280
00:32:56,920 --> 00:33:01,480
يا أخي ابتعد
من حضورك المقدس..

281
00:33:23,240 --> 00:33:25,680
-هل تعرفت على جاستون وباسكال؟
-لا.

282
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
جاءت الشرطة للبحث عنك.
لقد اعتقلوا اثنين من النوادل.

283
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
أنا أتغوط نفسي هنا
وأنت قلق بشأن النوادل لديك.

284
00:33:33,320 --> 00:33:36,640
-كيف سأخرج من هنا؟
-هل قلت لك أن تتورط في هذا؟

285
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
أنت تتقدم في السن.

286
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
-تحكم في أعصابك.
-اسكت.

287
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
-الوصول إلى هذه النقطة.
-تقديم الطعام!

288
00:34:17,800 --> 00:34:21,320
ماذا تعتقد؟ لا يجعل
أي فرق الآن. يفهم؟

289
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
أنا أطلب منك شيئا!

290
00:34:24,760 --> 00:34:27,920
انظر إليَّ! تحدث معي!

291
00:34:29,960 --> 00:34:34,560
تناول الطعام، وإلا سأدفعه إلى مؤخرتك!

292
00:34:35,040 --> 00:34:37,880
هل تعتقد أنك آلهة؟

293
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
إذا كنت آلهة،
فأنا شيطان! شيطان!

294
00:34:42,040 --> 00:34:46,640
ماذا ستفعل؟
هل تعتقد أنك تستطيع ضربي؟

295
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
أنت مهبل. يجلس! اجلس هناك!

296
00:34:51,840 --> 00:34:55,720
الجميع يبحث عني بسببك!

297
00:34:56,320 --> 00:34:58,280
لن أتسامح مع هذا بعد الآن. فهمتها؟

298
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
ما الذي تنظر إليه؟

299
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
لقد طلبت منك أن تقدم لي الطعام، أليس كذلك؟

300
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
هل يبدو هذا بمثابة عرض بالنسبة لك؟

301
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
اتصل بشيفاجي.

302
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
شيفاجي. تعال الى هنا.

303
00:35:32,400 --> 00:35:35,080
ما هو اسم تلك العاهرة من الخام؟

304
00:35:35,560 --> 00:35:36,520
أنجالي ماثور.

305
00:35:37,400 --> 00:35:38,320
احصل على رقمها.

306
00:35:43,120 --> 00:35:46,760
لقد اتصل بي من العدم..
بعد عشر سنوات.

307
00:35:48,520 --> 00:35:52,080
لقد طلب مني معروفا.

308
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
أفعل كما يقول.

309
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
من يقتل رجال جايتوند؟

310
00:36:06,640 --> 00:36:09,960
لماذا تريد مغادرة البلاد؟
ماذا سيحدث في السادس عشر؟

311
00:36:13,560 --> 00:36:15,760
سيدتي، ألا تعلمين كيف تتم الصفقات؟

312
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
-ماذا في ذلك بالنسبة لي؟
-ماذا تريد؟

313
00:36:21,240 --> 00:36:22,760
سأخبرك بكل شيء.

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,240
فقط أخرجني من هنا.

315
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
خارج هذا البلد. خارج الهند.

316
00:36:29,800 --> 00:36:30,720
سنغافورة.

317
00:36:35,920 --> 00:36:40,360
سنقلك خلال ثلاث ساعات.
سيتم نقلك إلى منزل آمن.

318
00:37:05,560 --> 00:37:06,640
لا تدخل هناك.

319
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
سوف تموت إذا لم تأكل.

320
00:37:25,280 --> 00:37:26,160
من فضلك تناول الطعام.

321
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
اتصل بسارتاج سينغ.

322
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
هناك شارع بجوار ناجبادا
مستودع الحافلات في أمبيدكار ناجار.

323
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
RAW سيأخذه بعيدًا خلال ساعتين.

324
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
من؟

325
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
طلبت مني الفتاة أن أتصل بك.

326
00:38:26,800 --> 00:38:27,640
ماذا حدث؟

327
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
بونتي، أنا أعرف أين هو.

328
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
-أين؟
-لقد عقد صفقة مع RAW.

329
00:38:35,960 --> 00:38:37,800
وقال انه سوف يكون خارج البلاد
في ساعتين ونصف.

330
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
إذا ألقينا القبض عليه قبل ذلك،
سيكون لدينا كل المعلومات.

331
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
أحتاج إلى نسخة احتياطية.

332
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
لماذا أتيت إلى هنا؟

333
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
RAW ليس لديه ما يكفي من الناس؟

334
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
هل مارست الجنس معك؟

335
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
بونتي لديه المخبر الخاص بي.

336
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
حياتها في خطر.

337
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
ثم إنه سهل. دعوة للنسخ الاحتياطي.

338
00:39:18,720 --> 00:39:19,600
بشرط واحد.

339
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
وكان جنيد مسلحا.

340
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
أطلق النار وهرب.

341
00:39:33,160 --> 00:39:35,320
لقد حذرته من الاستسلام.

342
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
التفت ووجه البندقية نحوي..

343
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
وكان على وشك الضغط على الزناد.

344
00:39:50,120 --> 00:39:51,440
كان علي أن أطلق النار عليه.

345
00:40:07,440 --> 00:40:13,000
رجل يكنس التراب تحت السجادة
ليُظهر للعالم مدى نظافته.

346
00:40:15,480 --> 00:40:19,040
لقد استثمرت أموالي في السوق السوداء
واطلقت شركة طيران...

347
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
باسم باريتوش.

348
00:40:41,040 --> 00:40:42,840
ما الذي تفعله هنا؟

349
00:40:43,000 --> 00:40:47,880
-إنها شركة الطيران الخاصة بي.
- هل تحاول إفساد العمل؟

350
00:40:47,960 --> 00:40:51,480
لقد فعل ذلك رجلان من الصحافة
سألني من قام بتمويل هذا.

351
00:40:51,560 --> 00:40:53,080
أنت أو جايتوند.

352
00:40:54,160 --> 00:40:56,240
اخرج.

353
00:40:56,960 --> 00:41:01,200
تعال إلى الطابق العلوي ويمكننا التحدث.

354
00:41:01,280 --> 00:41:05,720
إذا كنت تريد أن تكون في دائرة الضوء
والوقوف أمام الكاميرات،

355
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
هذه الصفقة لن تنجح.

356
00:41:08,320 --> 00:41:12,640
أنا آسف، ولكن العمل الذي تقوم به
سوف تضطر إلى التوقف.

357
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
- بلا جرم...
-لا، استمر.

358
00:41:16,680 --> 00:41:17,840
تحدث بعقلك.

359
00:41:35,120 --> 00:41:38,200
هل تفهم ما أقول؟

360
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
اجعلني أفهم.

361
00:41:41,440 --> 00:41:42,400
ان كوكو...

362
00:41:42,840 --> 00:41:44,600
-ماذا عن كوكو؟
-"ماذا عن كوكو"؟

363
00:41:44,680 --> 00:41:47,800
هل لديك أي فكرة عما هي؟

364
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
وأنت تتجول
في الأماكن العامة معها؟ هي...

365
00:41:55,720 --> 00:41:56,680
الأخ الأكبر...

366
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
فكر قبل أن تتكلم.

367
00:42:03,920 --> 00:42:06,800
العاهرات في عرض الأزياء الخاص بك
في الطابق السفلي،

368
00:42:06,880 --> 00:42:10,240
كل مستثمريك...
هل تعتقد أنهم هبطوا في حضنك؟

369
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
هل هم هنا بسببك؟

370
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
لا، كوكو أحضرهم.

371
00:42:17,080 --> 00:42:20,880
لقد استخدمت سحرها
مخبأة في ملابسها الداخلية.

372
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
هناك مساحة إضافية هناك، أليس كذلك؟

373
00:42:30,520 --> 00:42:35,680
إذا كنت تحبها وتثق بها كثيرًا،
لماذا لا تتزوجها؟

374
00:42:36,960 --> 00:42:40,400
تزوجها وانجب منها اطفالا
يستقر معها.

375
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
لا تقلق بشأني.

376
00:42:48,720 --> 00:42:50,880
أستطيع أن أشتري السعادة..

377
00:42:52,400 --> 00:42:56,240
بكل الأموال التي أملكها.

378
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
أنت...

379
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
جايتوند، لماذا لا تفعل ذلك
حاول أن تفهم؟

380
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
إذا كنت تريد كوكو، احتفظ بها...

381
00:43:06,360 --> 00:43:09,840
لكن تزوج فتاة محترمة.

382
00:43:09,920 --> 00:43:12,920
ثم أبقِ Kukoo على الجانب مخفيًا.

383
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
فكر في الأمر.

384
00:43:18,720 --> 00:43:20,160
سأفكر في الأمر.

385
00:43:21,160 --> 00:43:23,600
-يا.
-أين كوكو؟

386
00:43:25,480 --> 00:43:26,400
أين كوكو؟

387
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
يا زعيم، في الطابق السفلي...

388
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
كوكو.

389
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
-كوكو.
-يبتعد!

390
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
-كوكو.
-يبتعد!

391
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
-افتح الباب.
-تبا!

392
00:43:40,280 --> 00:43:41,600
كوكو، افتح الباب!

393
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
يبتعد!

394
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
فقط اذهب بعيدا!

395
00:43:46,840 --> 00:43:49,320
ماذا تريد؟! أخبرني!

396
00:43:49,760 --> 00:43:52,200
هل تريد أن يمارس الجنس معي في الحمار مرة أخرى؟
افعلها!

397
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
ألا تفهم ذلك؟!

398
00:43:54,520 --> 00:43:56,720
هذه ليست الطريقة التي تصبحين بها حاملاً!

399
00:43:57,360 --> 00:43:59,960
لا أستطيع أن أعطيك الأطفال! الآن اذهب بعيدا!

400
00:44:01,200 --> 00:44:02,400
يبتعد!

401
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
هل تعرف ماذا قيل لي؟

402
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
قالوا لي أنني كنت أحمق،
موظر.

403
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
الأحمق سخيف.

404
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
لقد أرسلت ليمارس الجنس ويكون مارس الجنس
من قبل جميع رجال العصابات...

405
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
حتى لا تضاجع بقية العالم.

406
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
فهمتها؟

407
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
لقد انتهيت الآن. يبتعد.

408
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
لا تلمسني.

409
00:44:26,360 --> 00:44:28,080
-لا، ابتعد عني.
-لا تختبئ.

410
00:44:28,560 --> 00:44:32,880
-ماذا تريد أن ترى؟
-أريد أن أرى.

411
00:44:32,960 --> 00:44:34,520
-ماذا سوف ترى؟
-كل شئ.

412
00:44:34,600 --> 00:44:35,840
ماذا تريد أن ترى؟

413
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
هل هذا ما تريد رؤيته؟

414
00:44:40,440 --> 00:44:42,160
هل هذا ما تريد رؤيته؟

415
00:44:42,720 --> 00:44:44,400
لا أستطيع إنجاب الأطفال.

416
00:44:46,200 --> 00:44:47,360
لا أستطبع.

417
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
يترك.

418
00:44:53,880 --> 00:44:55,000
ابتعد عني.

419
00:44:55,520 --> 00:44:59,080
أعرف ما سأحصل عليه في النهاية.

420
00:45:00,560 --> 00:45:02,240
-رصاصة واحدة.
-لا.

421
00:45:02,720 --> 00:45:05,320
إما في الصدر، أو في الرأس.

422
00:45:08,160 --> 00:45:12,000
قبل أن أموت، أريد أن أحصل على كل شيء.
وسوف أحصل على كل شيء.

423
00:45:13,080 --> 00:45:16,760
اللعنة باريتوش.

424
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
أنا لا أريد السحر الخاص بك.

425
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
أريدك.

426
00:45:24,560 --> 00:45:26,800
أريد حبك وضحكتك.

427
00:45:26,880 --> 00:45:31,600
أريد... إسمع، أريد أن أراك سعيداً.

428
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
أريد أن أراك تبتسم.

429
00:45:39,960 --> 00:45:41,680
سأعتني بالباقي.

430
00:45:48,640 --> 00:45:53,600
اعتقد باريتوش أنني لا أستطيع القيام بذلك
أموالي شرعا بدونه.

431
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
لقد بدأت شركة المشروبات الغازية الخاصة بي.

432
00:45:56,160 --> 00:45:58,360
كان يسمى أبنا كولا.

433
00:45:58,880 --> 00:46:00,360
لقد كانت فكرة كوكو.

434
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
كان أبنا كولا فاشلاً.

435
00:46:25,760 --> 00:46:28,320
لقد أقمت حفلة لتلطيف المزاج.

436
00:46:35,120 --> 00:46:36,760
لكن مزاج كوكو كان سيئا.

437
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
ظنت أن سحرها قد ضاع
لأنني رأيتها عارية.

438
00:46:44,240 --> 00:46:46,000
أن شيئا سيئا سيحدث.

439
00:46:47,440 --> 00:46:48,520
ما مشكلتك؟

440
00:46:49,080 --> 00:46:51,080
تبدو قلقا.

441
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
تمضي قدما.

442
00:46:59,560 --> 00:47:00,680
دعنا نذهب ونحتفل.

443
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
لماذا لا تقبلني أبداً؟

444
00:47:07,000 --> 00:47:07,960
ماذا تقصد؟

445
00:47:09,000 --> 00:47:12,640
أنت تضاجعني يوما بعد يوم..

446
00:47:14,360 --> 00:47:15,720
لكنك لا تقبلني.

447
00:47:19,920 --> 00:47:22,560
أنت طويل جدًا.

448
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
انتظر، سأقبلك الآن.

449
00:47:25,720 --> 00:47:26,960
-سوف أنحني.
-أنا...

450
00:47:34,440 --> 00:47:35,280
رائع.

451
00:47:36,480 --> 00:47:38,840
أنت لم تبالي من قبل،
لماذا تبدأ الآن؟

452
00:47:39,920 --> 00:47:40,800
دعني...

453
00:47:46,800 --> 00:47:48,040
أخبرني أنك لن تموت.

454
00:47:50,760 --> 00:47:51,880
لماذا أموت؟

455
00:47:55,240 --> 00:47:58,360
وعدني أنك لن تفعل ذلك.

456
00:48:00,160 --> 00:48:01,120
أعدك.

457
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
لن أموت.

458
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
اذا بقيت معي...

459
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
سوف يقتلونك.

460
00:48:14,880 --> 00:48:16,920
كل شيء سوف ينهار.

461
00:48:35,440 --> 00:48:38,600
أنت تعلم أنك ستكون لقطة كبيرة.

462
00:48:40,080 --> 00:48:45,080
سوف تصبح أكثر شهرة
من أميتاب باتشان.

463
00:48:48,280 --> 00:48:49,920
وفاة باتشان في ديوار..

464
00:48:53,480 --> 00:48:55,040
لكنك ستشرق كالشمس..

465
00:48:56,600 --> 00:48:58,080
إلى الأبد.

466
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
في جميع أنحاء بومباي.

467
00:49:01,560 --> 00:49:02,400
فقط...

468
00:49:03,840 --> 00:49:05,800
فقط إذا كان طفلي على قيد الحياة.

469
00:49:19,160 --> 00:49:20,840
لكي يبقى باتشان على قيد الحياة..

470
00:49:24,480 --> 00:49:25,960
بارفين بابي يجب أن تذهب.

471
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
أنت لن تذهب إلى أي مكان. أنت...

472
00:49:32,440 --> 00:49:33,360
لا أستطيع الذهاب.

473
00:50:10,120 --> 00:50:13,240
كانت تلك آخر مرة رأيت فيها كوكو.

474
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
تحية من سليمان عيسى.

475
00:54:18,640 --> 00:54:19,760
ترجمة إمروز أحمد