1
00:00:19,937 --> 00:00:23,774
En asociación con
llllllKE ÉL PIIIIIIIIIITIIINS
2
00:00:42,334 --> 00:00:43,919
(Do Me, Baby de Prince tocando)
3
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
CARTER, CANTANDO:
♪ Saca lo que ha estado en mí ♪
4
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
♪ Demasiado tiempo ♪
5
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
♪ Y, eh... ♪
6
00:00:51,009 --> 00:00:57,558
♪ Eso es todo
He estado soñando con ♪
7
00:00:57,641 --> 00:01:00,185
♪ Hazme, bebé ♪
8
00:01:00,269 --> 00:01:03,480
♪ Como nunca lo has hecho antes ♪
9
00:01:03,564 --> 00:01:07,067
- ♪Ahh, ooh, dámelo ♪
- (Las bocinas de los autos suenan a todo volumen)
10
00:01:07,150 --> 00:01:10,279
♪ Hasta que no pueda soportar más ♪
11
00:01:10,362 --> 00:01:16,577
♪ Vamos, hazme, nena,
como nunca lo has hecho antes ♪
12
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
♪ Ahh, ooh, te quiero, nena ♪
13
00:01:20,747 --> 00:01:24,293
♪ Como si simplemente no pudiera soportar más ♪
14
00:01:24,376 --> 00:01:27,254
♪ Oh, ah ♪
15
00:01:27,337 --> 00:01:30,882
♪ ¡Hooh-ooh ooh! ♪
16
00:01:30,966 --> 00:01:34,136
♪ ¡Ooooooh! ♪
17
00:01:34,761 --> 00:01:35,679
¡Vaya!
18
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
HOMBRE: ¿Qué diablos estás haciendo?
19
00:01:36,888 --> 00:01:38,307
¡¿Qué demonios?!
20
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
¡No te dije que fueras! ¡Maldita sea!
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,144
- 2DO HOMBRE: ¡Era él!
- ¡Fuiste tú!
22
00:01:43,020 --> 00:01:45,188
¡Mierda! ¡Oh, hombre!
23
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
¿No hay nadie escuchando hoy?
24
00:01:47,316 --> 00:01:50,902
Señoras, acaban de abollarse
un Cutlass Supremo del 81.
25
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Necesito ver tu licencia
y registro.
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Hermano, ¿estás bien? ¿Estás bien?
27
00:01:54,448 --> 00:01:56,950
(Sirena aullando)
28
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Diez minutos.
Las puertas se abren a mi señal.
29
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
Me alegra que estés aquí, Lee.
30
00:02:07,252 --> 00:02:09,588
Siempre me siento mejor con
Estás cuidando mi espalda.
31
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
Señor Embajador.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Mantente cerca hoy, Lee.
33
00:02:14,885 --> 00:02:16,053
Estamos haciendo historia.
34
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
¡Esto es una mierda!
¿Sabes quién soy?
35
00:02:21,850 --> 00:02:24,019
mi familia es dueña
la mitad de Rodeo Drive.
36
00:02:24,102 --> 00:02:25,604
¿Sabes quién soy?
37
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
Detective James Carter, policía de Los Ángeles.
38
00:02:27,939 --> 00:02:29,733
Mi familia posee la mitad de
Bulevar Crenshaw.
39
00:02:29,816 --> 00:02:30,734
Quiero un abogado.
40
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Necesitas un entrenador personal.
41
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
Esta licencia dice 180 libras.
42
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
pesas más que
El maldito auto, niña.
43
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
- Tengo una enfermedad de tiroides.
- Bueno, deja de comer tiroides.
44
00:02:37,574 --> 00:02:41,620
Mira, ¿no puedes simplemente,
como darnos una advertencia o algo así?
45
00:02:41,703 --> 00:02:45,207
Eso depende.
¿A las chicas les gusta el chino?
46
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
(Celular reproduciendo California
Girls de los Beach Boys)
47
00:02:48,001 --> 00:02:49,753
- Disculpe.
- (pitido)
48
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
(Susurros) Carter.
49
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
Lee, vamos por esta noche.
50
00:02:52,631 --> 00:02:55,550
Acabo de recoger a dos chicas que quieren
Juega a esconder al pequeño policía asiático.
51
00:02:55,634 --> 00:02:58,261
No puedo hablar ahora. estoy en el auto
con el embajador Han.
52
00:02:58,345 --> 00:02:59,971
Créeme, estas chicas
son de grado sushi.
53
00:03:00,055 --> 00:03:02,307
- CARTER: ¡Tenemos que atacar esto!
- Tengo que irme. Lo lamento.
54
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
CARTER: Todavía estás enojado
a mí, ¿no?
55
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Estás enojado por lo que pasó.
cuando estábamos en Nueva York.
56
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
No quiero hablar de eso.
57
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
Fue hace tres años.
¿Cuándo lo dejarás ir?
58
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
¿Dejarlo ir? Isabel era mi novia.
59
00:03:12,317 --> 00:03:13,235
CARTER: Lee, somos amigos, hombre.
60
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
Sólo sal conmigo una noche.
61
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
El mu shu va por mi cuenta.
62
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
_ (pitido)
'¡Lee!
63
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
(Exhala)
64
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
Mi mamá dice hola.
65
00:03:30,293 --> 00:03:33,088
(Manifestantes cantando, ininteligibles)
66
00:03:50,021 --> 00:03:53,358
Las tríadas chinas ahora tienen
medio millón de miembros...
67
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
en más de 100 países.
68
00:03:55,944 --> 00:03:59,573
Y estos no son niños de la calle
extorsionando a los comerciantes locales.
69
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
Estos son empresarios que han construido
un imperio de 50 mil millones de dólares...
70
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
de extorsión, drogas, sexo y esclavitud.
71
00:04:07,831 --> 00:04:10,792
Hay que cortarle la cabeza.
de esta serpiente...
72
00:04:10,876 --> 00:04:13,086
antes de que nos trague por completo.
73
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
Como presidente de
la Corte Penal Mundial...
74
00:04:15,380 --> 00:04:19,176
Le he confiado a mi buen amigo
El embajador Han liderará la lucha...
75
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
contra el mayor criminal
organización en el mundo.
76
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
- Gracias.
-HAN: Gracias.
77
00:04:36,902 --> 00:04:40,071
Presidente Reynard,
damas y caballeros.
78
00:04:42,657 --> 00:04:46,244
La sociedad de la tríada se basa en el secreto.
79
00:04:46,328 --> 00:04:50,582
Nadie sabe quiénes son estos hombres,
quién los controla, quién los dirige.
80
00:04:50,665 --> 00:04:53,043
Nadie lo ha sabido desde hace 500 años.
81
00:04:53,126 --> 00:04:56,880
Pero hoy estoy frente a ti.
con un secreto propio.
82
00:04:56,963 --> 00:05:01,635
Hoy revelaré información.
que afecta a todos en esta sala.
83
00:05:01,718 --> 00:05:06,306
Después de años de búsqueda,
Creo que finalmente localicé a Shy Shen.
84
00:05:06,389 --> 00:05:06,555
- (charla)
- Señor Embajador...
85
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
- (charla)
- Señor Embajador...
86
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
El tímido Shen no existe.
87
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Disculpe, ¿quién es este Shy Shen?
88
00:05:13,814 --> 00:05:15,398
HAN: Con el debido respeto, señor, le dejo...
89
00:05:23,698 --> 00:05:25,450
(Gritando y chillando)
90
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
¡Todos abajo!
91
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
REYNARD: ¡Llame a una ambulancia!
92
00:05:29,663 --> 00:05:30,705
Que alguien busque un médico.
93
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
HOMBRE: Embajador abajo,
Embajador caído.
94
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
Quédate con él.
95
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
(La gente grita)
96
00:05:37,254 --> 00:05:42,092
(Gritando y chillando)
97
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
(Mujeres gritando)
98
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
¡Qué rico!
99
00:05:57,899 --> 00:05:59,985
(La gente grita)
100
00:06:01,236 --> 00:06:03,947
(Sirenas, charla por radio de la policía)
101
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
Uh-uh-uh. Manteniendo estos...
102
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
- hasta que te vea esta noche.
- RADIO: Atención a todas las unidades...
103
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
se han realizado disparos contra el
Edificio de la Corte Penal Mundial.
104
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
El embajador chino
ha recibido un disparo.
105
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
¿Embajador chino?
Mueven tus traseros.
106
00:06:17,002 --> 00:06:18,962
- ¡Apártate!
- ¿Qué? Vaya. ¡Mierda!
107
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
(Los neumáticos chirrían)
108
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
(Bocina a todo volumen)
109
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
(Bocina a todo volumen)
110
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
(Neumáticos chirriando, bocinas a todo volumen)
111
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
HOMBRE: ¡¿Qué estás haciendo?!
112
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
¡Sotavento!
113
00:07:03,006 --> 00:07:06,134
(Neumáticos chirriando)
(Mujeres gritando)
114
00:07:06,217 --> 00:07:07,719
- ¿Adónde diablos va?
- ¡Ah!
115
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
¡Policía de Los Ángeles! ¡Apártate del camino!
116
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
La gente está loca.
117
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
Voy a dar tu culo
¡Un boleto cuando regrese!
118
00:07:35,830 --> 00:07:38,083
(Bocina a todo volumen)
(Mujeres gritando)
119
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
¡Lee, me comunico...!
120
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
¡Uf!
121
00:07:59,646 --> 00:08:01,272
¡No te muevas!
122
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
Hola Lee.
123
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
(Hablando japonés)
124
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
Creo que ambos sabemos
eso no va a pasar.
125
00:08:46,443 --> 00:08:47,610
Kenjn
126
00:08:48,987 --> 00:08:52,032
¿Verás? Te conozco demasiado bien.
127
00:08:52,115 --> 00:08:53,950
(Neumáticos chirriando)
128
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
¡Aaaah!
129
00:09:02,917 --> 00:09:04,878
- ¡Puaj!
- MUJER: ¡Aaaah!
130
00:09:07,422 --> 00:09:09,841
- Ungh.
- CARTER: Lee, ¿estás bien?
131
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Casi matamos tu trasero.
¿Por qué no te moviste?
132
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
Oh.
133
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Me gustaría que te conocieras
nuestras fechas para esta noche.
134
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
Masha y Zoe.
135
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Urgh.
136
00:09:21,936 --> 00:09:23,438
El gordo es tuyo.
137
00:09:28,818 --> 00:09:31,071
¿Cuántas veces
¿Quieres que lo diga? Lo lamento.
138
00:09:31,154 --> 00:09:32,947
Lamento haberte atropellado, hombre. ¡Maldición!
139
00:09:33,031 --> 00:09:34,282
- Ahora no, Carter.
- Oooh.
140
00:09:34,365 --> 00:09:37,285
Muy bien, mantenlo ahí.
No digas una palabra, Carter.
141
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Capitán Diel,
No tuve nada que ver con esto.
142
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Todo lo que hice fue pedir prestado un coche,
respaldó Lee.
143
00:09:41,623 --> 00:09:42,582
Díselo, compañero.
144
00:09:42,665 --> 00:09:44,084
Necesito ver al embajador Han.
145
00:09:44,167 --> 00:09:46,294
El Embajador acaba de salir de la cirugía.
146
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
La bala no alcanzó su corazón.
Él estará bien.
147
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Capitán, tienes que dar
Devuélveme mi escudo...
148
00:09:50,715 --> 00:09:52,509
y ponme en este caso.
Cometí un pequeño error.
149
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
- Sacar a un hermano del banquillo.
- ¿Un pequeño error?
150
00:09:54,844 --> 00:09:56,513
Esposaste a dos mujeres
y les robó el coche.
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
¿No es por eso que tenemos seguro?
152
00:09:58,223 --> 00:09:59,849
Todo el mundo tiene un mal día, Capitán.
153
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
El mes pasado pusiste a seis iraníes
¡En la cárcel por una semana!
154
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
Tú y yo los conocemos
Los iraníes eran terroristas.
155
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
¡Eran científicos de la UCLA!
156
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
Vaya cosa.
157
00:10:08,566 --> 00:10:09,859
Porque curan el cáncer en ratas...
158
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
eso no significa
No harán estallar una mierda.
159
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Déjame encontrar a la persona
quien disparó al embajador Han.
160
00:10:13,571 --> 00:10:16,533
Relájate, Carter. El LAPD no liderará
esta investigación.
161
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
el embajador
es mi responsabilidad.
162
00:10:18,660 --> 00:10:21,412
Bueno, entonces tal vez podrías decirme
exactamente cómo se escapó ese tirador.
163
00:10:22,831 --> 00:10:23,748
DIEL: Eso pensé.
164
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
la hija del embajador
Viene a ver a su padre ahora mismo.
165
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Asegúrate de que no le pase nada.
166
00:10:29,254 --> 00:10:31,339
No se preocupe, Capitán,
Te haremos sentir orgulloso.
167
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Y trata de no pensar en
tu esposa te deja.
168
00:10:33,508 --> 00:10:34,968
Ella volverá.
169
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
S00 ¿Yung está aquí?
170
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
no la he visto
desde que tenía diez años.
171
00:10:38,304 --> 00:10:40,348
Ahora vive en Los Ángeles.
172
00:10:40,431 --> 00:10:42,600
vamos a la tienda de regalos
y consíguele un osito de peluche.
173
00:10:45,186 --> 00:10:46,312
Y un sostén.
174
00:10:46,396 --> 00:10:47,313
- ¡Lee!
- S00 Yung.
175
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
Me alegro mucho que estés aquí.
176
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
- Detective Carter.
- S00 Yung.
177
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
- Ha pasado tanto tiempo.
- Hasta luego, S00 Yung.
178
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
Tan... tan joven.
179
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
- ¿Cómo está?
- Ya salió de la cirugía.
180
00:11:00,285 --> 00:11:02,453
Dijeron que estará bien.
181
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
(Suspira) S00 Yung, lo siento.
182
00:11:07,876 --> 00:11:09,210
(Hablando mandarín)
183
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Los quiero a ambos
para prometerme algo.
184
00:11:19,846 --> 00:11:22,724
quiero que encuentres al hombre
quien le hizo esto.
185
00:11:22,807 --> 00:11:24,851
Quiero que lo encuentres porque
No creo que pare...
186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
hasta que mi padre muera.
187
00:11:27,312 --> 00:11:28,646
S00 Yung.
188
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Necesito oírte decirlo.
189
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
Está bien, lo prometo.
190
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Y yo también.
191
00:11:38,948 --> 00:11:40,575
Gracias.
192
00:11:40,658 --> 00:11:45,079
S00 Yung, tu padre era
dirigiéndose al tribunal antes de que le dispararan.
193
00:11:45,163 --> 00:11:48,625
Hace dos semanas, mi padre
me envió un sobre.
194
00:11:48,708 --> 00:11:50,627
Dijo que si algo alguna vez
le pasó...
195
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
- Debería dártelo.
- ¿Dónde está?
196
00:11:53,004 --> 00:11:56,716
lo puse en mi casillero
en el estudio de kung-fu donde enseño.
197
00:11:56,799 --> 00:12:01,346
Está en 8347 First Street...
198
00:12:01,429 --> 00:12:03,348
Barrio Chino.
199
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
Vete a casa, Carter.
Esto no tiene nada que ver contigo.
200
00:12:16,527 --> 00:12:18,613
Le hice una promesa a S00 Yung,
lo mismo que tu.
201
00:12:18,696 --> 00:12:21,282
Este es el negocio de China.
202
00:12:21,366 --> 00:12:23,868
Bueno, para tu información,
Ahora soy medio chino.
203
00:12:23,952 --> 00:12:25,870
Así es, Lee.
Durante los últimos tres años he estudiado...
204
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
las antiguas enseñanzas de Buda,
ganando dos cinturones negros...
205
00:12:28,039 --> 00:12:29,832
en artes marciales wushu,
pasando todas las tardes...
206
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
en el salón de masajes Hong Kong Garden
sobre Pico y Bundy.
207
00:12:32,293 --> 00:12:33,628
Soy mitad china, cariño.
208
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
Si eres mitad chino,
Soy medio negro.
209
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
Soy tu hermano y soy mosca.
¿Estás de acuerdo con eso, Snoopy?
210
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Eso es genial, ¿no?
211
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
Lo siento, Lee, no puedes ser negro.
Hay un requisito de altura.
212
00:12:43,930 --> 00:12:45,098
Lo mismo que montar en el Matterhorn.
213
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Vete a casa, Carter.
214
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
No puedo dejarte, Lee.
215
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
(Habla mandarín)
216
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
No puedo dejar a mi hermano.
217
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
(Suspiros)
218
00:12:55,066 --> 00:12:56,484
(Gritos y golpes rítmicos)
219
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
(Hombre gritando instrucciones)
220
00:13:11,958 --> 00:13:15,586
¡Muy bien, escucha!
Necesito la atención de todos.
221
00:13:15,670 --> 00:13:19,007
Soy el detective Carter.
Este es el inspector Lee.
222
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Necesitamos ver S00 Yung
casillero ahora mismo.
223
00:13:22,051 --> 00:13:24,762
No se permite a nadie en la parte de atrás.
sin el permiso del maestro.
224
00:13:24,846 --> 00:13:28,850
Quizás no me escuchaste.
Necesitamos ver ese casillero.
225
00:13:28,933 --> 00:13:31,019
- Lo lamento.
- Esperar. Carretero.
226
00:13:31,561 --> 00:13:32,812
Lee, tengo esto.
227
00:13:33,896 --> 00:13:36,149
¡Ey! Je je. Niños.
228
00:13:36,232 --> 00:13:39,110
Escuchar. La violencia no solucionará nada.
229
00:13:39,193 --> 00:13:42,405
Ahora bien, como dicen los chinos, todas las grandes batallas
se ganan sin luchar.
230
00:13:42,488 --> 00:13:43,698
- Lo siento.
- CARTER: ¿Está bien?
231
00:13:43,781 --> 00:13:44,991
No lo conozco.
232
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
Ahora, calmémonos
y pon esto--
233
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
' ¡Ja!
_ ¡AY!
234
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
Dios da--
235
00:13:51,873 --> 00:13:53,082
Está bien...
236
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
(Jadeando) Intenté hablar.
237
00:13:56,627 --> 00:13:59,255
¡H00! Ahora estoy a punto de vencer
la pubertad fuera de todos ustedes.
238
00:13:59,339 --> 00:14:02,133
No lo verás venir.
¡No lo verás venir, vamos!
239
00:14:02,216 --> 00:14:04,260
- CARTER: ¡Waaa! ¡Vaya!
- (Grita)
240
00:14:04,344 --> 00:14:06,262
Corriendo por vuestras vidas.
241
00:14:06,346 --> 00:14:09,015
Ya era hora de que aparecieran
algo de respeto por aquí.
242
00:14:09,098 --> 00:14:13,144
- (Jadeando) ¿Eh?
- Carter, espera al maestro.
243
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
¡Vaya!
244
00:14:19,067 --> 00:14:20,735
¡Maldición!
245
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
Je, lo siento, hombre.
Pensé que este era el baño.
246
00:14:23,529 --> 00:14:24,739
Lo siento.
247
00:14:24,822 --> 00:14:27,825
Lee, tengo un gran problema, amigo.
248
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
Este chico toma esteroides.
Tenía una cabeza como la de Barry Bonds.
249
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
- Oh, no.
- Vamos, hombre.
250
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
- ¡Aaaaah!
- ¡Aaaah!
251
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
¡Ah!
252
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Carter, ¿estás bien?
253
00:14:36,667 --> 00:14:38,336
- ¡Lee, Lee, atrápalo, Lee!
- (Rugidos)
254
00:14:38,419 --> 00:14:39,379
' (Crujido)
- ¡Oh!
255
00:14:39,462 --> 00:14:41,047
¡Ahhh! ¡Ah!
256
00:14:41,130 --> 00:14:42,423
"¡Ah!
' (RUGIDO)
257
00:14:42,507 --> 00:14:44,008
¡Urgh!
258
00:14:44,092 --> 00:14:45,676
Lee, vámonos de aquí...
259
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
¡Ah! ¡Mis juanetes!
260
00:14:48,304 --> 00:14:50,348
¡Sí! ¡Jaja! ¡Mmm! ¡Uf!
261
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
- ¡Grr! ¡Ragh!
- Ja, ja, ja.
262
00:14:52,517 --> 00:14:54,769
¡Urgh! ¡Vaya!
263
00:14:54,852 --> 00:14:56,270
¡Ah! ¡Aaaah!
264
00:14:56,354 --> 00:14:58,106
Vamos, hombre, déjame ir.
¡Amo a los chinos!
265
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
- (Rugidos)
- ¡Aaaah!
266
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Esperar. Yo no--
267
00:15:01,359 --> 00:15:04,445
(Ambos gruñendo)
268
00:15:07,740 --> 00:15:09,951
(Rugidos)
269
00:15:10,034 --> 00:15:11,369
"¡Ah!
' (RUGIDO)
270
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
¡Urgh!
271
00:15:13,079 --> 00:15:15,289
¿Cómo se dice "rendirse"?
en chino?
272
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
¡Aaaah!
273
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
(Jadeando) Está bien. Estoy a punto de cortarte
¡Como un rollo gigante de California!
274
00:15:21,504 --> 00:15:22,755
¡Raaa!
275
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
(Lloriqueos)
276
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
- (En voz alta) ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
- Ja, ja, ja. Hombre negro divertido.
277
00:15:28,845 --> 00:15:30,221
¡Oh, oh! ¡Mierda!
278
00:15:30,304 --> 00:15:31,973
(Niños riendo)
279
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Ya no jugaré más.
280
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
¡Ah!
281
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
¡Aaah!
282
00:15:37,228 --> 00:15:39,897
(Todos gruñendo y gritando)
283
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
- ¡Lee, suéltalo!
-¡Carter!
284
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
- ¡Grrrr!
- (Ambos gritando)
285
00:15:49,115 --> 00:15:51,325
CARTER: ¡Abajo! ¡Bájanos!
286
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
(Niños riendo)
287
00:15:52,618 --> 00:15:54,871
CARTER: ¡Déjame caer! ¡Lo lamento!
288
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
- ¡Aaaaah!
- ¡Lo siento, hombre!
289
00:15:57,248 --> 00:15:58,458
CARTER: ¿Cómo diablos hicimos?
meterse en este lío?
290
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
(Grita instrucción)
291
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
- ¡Uf!
- ¡Ay!
292
00:16:01,586 --> 00:16:03,963
(Carter y Lee
tos y gemidos)
293
00:16:04,046 --> 00:16:05,465
(Grita instrucción)
294
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
(Grita instrucción)
295
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
¿Puedo ayudarte?
296
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
(Jadeando) Estaremos preguntando
Las preguntas, viejo.
297
00:16:19,228 --> 00:16:20,271
- ¿Quién eres?
- Yu.
298
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
- No, yo no. Tú.
- Sí, soy Yu.
299
00:16:22,148 --> 00:16:23,566
Sólo responde las malditas preguntas.
300
00:16:23,649 --> 00:16:25,318
- ¿Quién eres?
- Ya te lo dije.
301
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
- ¿Estás sordo?
- No, Yu es ciego.
302
00:16:27,487 --> 00:16:28,696
Yo no estoy ciego, tú ciego.
303
00:16:28,779 --> 00:16:31,115
- Eso es lo que acabo de decir.
- ¿Acabas de decir qué?
304
00:16:31,199 --> 00:16:33,826
- No dije qué, dijo Yu.
- Eso es lo que te pregunto.
305
00:16:33,910 --> 00:16:35,786
- Y Yu responde.
- ¡Callarse la boca!
306
00:16:35,870 --> 00:16:36,787
' ¡Tú!
_ ¿Sí?
307
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
¡Tú no, él!
308
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
- ¿Cómo te llamas?
- Mi.
309
00:16:39,165 --> 00:16:40,625
- ¡Sí, tú!
- Soy Mi.
310
00:16:40,708 --> 00:16:42,627
Él es Mi y yo soy Yu.
311
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
Y estoy a punto de patearte el viejo trasero, hombre.
¡Porque estoy harto de jugar!
312
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Tú, yo, el culo de todos.
por aquí! ¡A él!
313
00:16:49,008 --> 00:16:50,301
-Carter, Carter.
- Le voy a patear el trasero.
314
00:16:50,384 --> 00:16:51,761
- Estoy harto de esto.
- Carter, déjame encargarme de esto.
315
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
- Lee. No, Lee. ¡No!
-¡Carter!
316
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
(Susurrando) Vete.
317
00:16:55,473 --> 00:16:57,141
(Hablando mandarín)
318
00:17:13,574 --> 00:17:14,659
(Exhala) Vámonos.
319
00:17:14,742 --> 00:17:15,910
(Habla mandarín)
320
00:17:15,993 --> 00:17:17,537
no se que diablos
lo estás alimentando...
321
00:17:17,620 --> 00:17:20,540
- ¡Pero es demasiado grande!
- LEE: Carter. Ir.
322
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
(Los neumáticos chirrían)
323
00:17:36,806 --> 00:17:38,599
(Suena el teléfono)
324
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
¿Dónde están todos?
325
00:17:42,770 --> 00:17:44,355
¿Dónde están todos los malditos policías?
326
00:17:50,444 --> 00:17:51,821
- Lee.
- ¿Dónde está la seguridad?
327
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Fueron llamados.
328
00:17:53,239 --> 00:17:55,366
¿Q... qué pasa?
329
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
-Carter.
- (Hombres gritando, desmayados)
330
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Ay, esto no es bueno.
331
00:18:00,204 --> 00:18:02,373
Vienen por él.
332
00:18:02,456 --> 00:18:03,958
¿Qué hacemos?
333
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
No.
334
00:18:20,891 --> 00:18:22,268
¡No!
335
00:18:23,686 --> 00:18:27,106
CARTER: No te muevas, o te
volarte las nalgas.
336
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
Volver.
337
00:18:28,566 --> 00:18:29,900
¡Puaj!
338
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
- ¿Quién te envió?
- (Apertura de puertas)
339
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
¡Ah!
340
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
¡No te muevas!
341
00:18:43,164 --> 00:18:44,498
¡Lee, tírame un arma!
342
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
- ¿Eh?
- ¡Tírame un arma!
343
00:18:48,669 --> 00:18:50,338
- ¡Maldita sea, Lee!
- ¿Eh?
344
00:18:50,421 --> 00:18:51,797
(Todos gruñendo)
345
00:18:51,881 --> 00:18:53,299
(La bala rebota)
346
00:18:53,382 --> 00:18:55,593
(Todos gruñendo)
347
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
(Disparos)
348
00:19:16,614 --> 00:19:18,449
¡Lee! ¡Pensé que me respaldabas!
349
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
¡Aaaaaah!
350
00:19:24,413 --> 00:19:26,290
(Ambos gruñendo)
351
00:19:27,792 --> 00:19:30,127
¡Uf! (Sonidos de asfixia)
352
00:19:35,007 --> 00:19:36,425
S00 ¡Yung, uno más!
353
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
H'! ¡Lo soy!
354
00:19:41,389 --> 00:19:43,140
¡Aaaaah!
355
00:19:44,141 --> 00:19:46,727
¡Lee, estoy en problemas!
Necesito ayuda.
356
00:19:48,521 --> 00:19:49,814
Aquí.
357
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
(Haciendo clic)
358
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Esta vacio-
359
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
¿Qué?
360
00:19:56,362 --> 00:19:57,655
¡Ja!
361
00:20:02,493 --> 00:20:04,412
¿Verás? Siempre te cubro la espalda.
362
00:20:04,495 --> 00:20:06,038
¿Por qué diablos me das?
¿Entonces un arma vacía?
363
00:20:06,122 --> 00:20:08,040
No lo sabía.
364
00:20:08,124 --> 00:20:10,334
Casi haces que me maten, Lee.
365
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
(Suspiros)
366
00:20:12,712 --> 00:20:14,672
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¿Quién eres? ¿Quién te envió?
367
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
(Gritando en mandarín)
368
00:20:17,550 --> 00:20:19,301
(Gritos en francés)
369
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
¿Qué diablos es eso?
370
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Creo que está hablando francés.
371
00:20:21,554 --> 00:20:23,472
¿Francés? ¿Qué tipo de
¿El chino habla francés?
372
00:20:23,556 --> 00:20:25,015
Dile que deje de jugar
y hablar bien.
373
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
¿Cómo puedo decírselo?
No hablo francés.
374
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
- (Gritando en francés)
- ¡Ah!
375
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
- Habla bien, hombre.
- (Gritando en francés)
376
00:20:30,730 --> 00:20:33,232
¡No! Eres asiático.
Deja de humillarte.
377
00:20:33,315 --> 00:20:35,401
- (Gritando en francés)
- Cállate.
378
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Callarse la boca. Ven aquí.
379
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
- (Hablando en francés)
- Vamos a necesitar...
380
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
unos minutos solo
con este chico.
381
00:20:39,989 --> 00:20:41,907
Encuentra a alguien aquí
¿Quién habla francés, por favor?
382
00:20:41,991 --> 00:20:43,784
(Gritos en francés, ahogados)
383
00:20:43,868 --> 00:20:44,117
¡Habla inglés!
384
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
¡Hablar Inglés!
385
00:20:45,202 --> 00:20:46,412
(Gritos en francés)
386
00:20:47,580 --> 00:20:49,957
Uh, ella es la hermana Agnes.
desde la capilla de arriba.
387
00:20:50,040 --> 00:20:52,793
Habla francés fluido y tiene
accedió a interpretarle.
388
00:20:52,877 --> 00:20:54,670
Sister, we appreciate you doin' this.
389
00:20:54,754 --> 00:20:55,671
Mi placer.
390
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Hermana Inés,
por favor pregunte quién lo envió.
391
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
(Hablando francés)
392
00:20:59,383 --> 00:21:04,597
(Hablando francés)
393
00:21:04,680 --> 00:21:07,016
He says you're both making
un gran error.
394
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Que un día pronto
suplicarás piedad.
395
00:21:09,185 --> 00:21:10,519
También dijo--
396
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
¿Qué?
397
00:21:12,271 --> 00:21:14,774
Please, Sister, we have to know.
398
00:21:14,857 --> 00:21:15,941
Hay vidas en juego.
399
00:21:16,942 --> 00:21:18,569
Well, he used the N-word.
400
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
¿Qué? ¿La palabra N?
401
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- You tell this little motherf--
-¡Carter!
402
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Ella es una monja.
403
00:21:25,993 --> 00:21:30,915
Sister, you tell this piece of S-word
that I will personally F-word him up.
404
00:21:31,832 --> 00:21:35,294
(Hablando francés)
405
00:21:35,377 --> 00:21:36,879
(Gritos en francés)
406
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
¿Dijo "negro"?
407
00:21:41,967 --> 00:21:44,970
Usó la palabra N otra vez, pero esta vez
mencionó a tu abuela.
408
00:21:45,054 --> 00:21:47,765
le dices
¡Que su mamá es una H!
409
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
Carter, creo que "puta" es
se escribe con W.
410
00:21:51,101 --> 00:21:53,354
Correcto. W. Y su hermana es una W.
411
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
y el de su abuela
una W de dos bits...
412
00:21:55,397 --> 00:21:57,358
quien hace el doble
¡Porque no tiene dientes!
413
00:21:57,441 --> 00:21:59,193
Dile que yo dije eso.
414
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
(Hablando francés)
415
00:22:05,658 --> 00:22:07,576
(Hablando francés)
416
00:22:11,539 --> 00:22:12,456
¿Lo dijo de nuevo?
417
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
No. Esta vez llamó...
418
00:22:14,583 --> 00:22:17,211
este señor una palabra
eso significa "gato"...
419
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
y otra palabra que rime
con "gusano".
420
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
¡¿Qué?!
421
00:22:22,007 --> 00:22:25,052
Bueno, dile que es un A.W.
422
00:22:25,135 --> 00:22:27,596
Lee, "agujero" se escribe con H.
423
00:22:27,680 --> 00:22:29,306
Tengo un diccionario arriba.
424
00:22:29,390 --> 00:22:30,850
Simplemente llámalo idiota.
425
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
(Gritos en francés)
426
00:22:35,688 --> 00:22:38,649
Él dice que ambos habéis estado
marcado para la muerte como Han y la niña.
427
00:22:38,732 --> 00:22:41,485
Oh. Sister, turn your back.
No quieres ver esto.
428
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
¿Quién es el tímido Shen?
¿Y cómo lo encontramos?
429
00:22:43,654 --> 00:22:46,073
Cuéntanos ahora mismo o te cortaré las B.
y métetelos en la boca.
430
00:22:46,156 --> 00:22:48,367
- ¿Sus cuentas?
- Sus cuentas, hermana.
431
00:22:48,450 --> 00:22:49,869
Sus cuentas peludas y apestosas.
432
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Dime algo ahora.
433
00:22:51,495 --> 00:22:53,956
Lee, dame el arma.
Dame el arma, Lee.
434
00:22:55,833 --> 00:22:58,752
(Susurrando) Se acabó, hermano.
Se acabó. DE ACUERDO.
435
00:22:58,836 --> 00:23:00,379
- ¡¿Quién es Shy Shen?!
- (Grita palabra francesa)
436
00:23:00,462 --> 00:23:01,422
¿Qué dijo, hermana?
437
00:23:01,505 --> 00:23:02,882
Dijo "dispárame".
438
00:23:02,965 --> 00:23:04,633
- (Clics del arma)
- (Grita palabra francesa)
439
00:23:04,717 --> 00:23:06,468
Lee, no hay balas aquí.
440
00:23:06,552 --> 00:23:10,097
- Lo lamento.
- Estoy intentando matar a alguien, hombre.
441
00:23:10,180 --> 00:23:12,850
Maldición. DE ACUERDO.
442
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
Será mejor que me digas
algo ahora mismo.
443
00:23:14,184 --> 00:23:15,269
Te enviaré directamente al cielo, hombre.
444
00:23:15,352 --> 00:23:16,729
- Ya ni siquiera me importa.
- LEE: Carter.
445
00:23:16,812 --> 00:23:18,647
Estoy marcado para la muerte.
No tengo nada que perder.
446
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
- (Orando en latín)
- Así es, hermana.
447
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Llama al Señor y dile
Está a punto de tener compañía.
448
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
- (Orando en latín)
- LEE: Carter, detente.
449
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
- ¡Dime algo!
- (Orando en latín)
450
00:23:26,989 --> 00:23:28,949
-Carter, basta.
- Oh, ya casi ha terminado.
451
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
Perdóname, padre,
porque he pecado!
452
00:23:30,951 --> 00:23:32,453
- (Grita en francés)
- ¡Dice espera!
453
00:23:32,536 --> 00:23:35,748
(Hablando francés)
454
00:23:35,831 --> 00:23:38,709
- ¿Qué dijo?
- 5O Franklin D. Roosevelt.
455
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
Genevieve.
456
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Gracias.
457
00:23:44,173 --> 00:23:45,424
Es un placer trabajar contigo, hermana.
458
00:23:45,507 --> 00:23:47,051
Cuando quieras, hermano.
459
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
50 FDR.
460
00:23:50,804 --> 00:23:52,681
- Es una dirección.
- Es una búsqueda inútil.
461
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
Cada ciudad de Estados Unidos tiene
una calle que lleva el nombre de Roosevelt.
462
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
- ¿Y quién es Geneviéve?
- No sé.
463
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
S00 Yung, te atraparemos
fuera de aquí.
464
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
- ¿Por qué?
- No es seguro para ti aquí.
465
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
No lo dejaré.
466
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
No tenemos elección.
467
00:24:30,094 --> 00:24:32,012
- Soo Yung.
- Sr. Reynard.
468
00:24:33,263 --> 00:24:34,807
Me alegro que tu padre esté bien.
469
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
Mi gente no se irá de su lado.
470
00:24:36,642 --> 00:24:38,310
- Tienes mi palabra.
- Gracias.
471
00:24:38,394 --> 00:24:39,645
Entonces, vámonos.
472
00:24:39,728 --> 00:24:41,939
-Ah.
- ¿Adónde voy?
473
00:24:42,022 --> 00:24:45,359
Nos vamos de Los Ángeles.
No es seguro para nosotros.
474
00:24:45,442 --> 00:24:47,528
Sólo unos días, S00 Yung.
Prometo.
475
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
REYNARD: Vendrás conmigo.
y mi familia a París.
476
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
DE ACUERDO.
477
00:24:58,789 --> 00:25:00,624
Esperar.
478
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
Me hiciste una promesa.
479
00:25:06,296 --> 00:25:07,715
No lo olvides.
480
00:25:11,427 --> 00:25:12,928
(S00 Yung grita)
481
00:25:18,892 --> 00:25:20,144
Dios mío.
482
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
CARTER: Tenemos un asesino adentro.
custodia que sólo habla francés...
483
00:25:24,440 --> 00:25:26,984
una limusina explota
en el consulado francés...
484
00:25:27,067 --> 00:25:30,946
y la próxima reunión del Tribunal Mundial
Está en París, dentro de dos días.
485
00:25:31,030 --> 00:25:32,239
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
486
00:25:32,322 --> 00:25:33,282
Sí.
487
00:25:33,365 --> 00:25:35,075
Que vayamos a Fiji,
nos escondemos durante un año...
488
00:25:35,159 --> 00:25:36,952
tal vez cambiar nuestros nombres,
conseguir trabajo como camarero...
489
00:25:37,036 --> 00:25:38,328
y te llamaré Kiko.
490
00:25:38,412 --> 00:25:41,206
Tenemos que encontrar a Shy Shen.
antes de que nos encuentre.
491
00:25:41,290 --> 00:25:42,666
Nos vamos a París, ¿no?
492
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
Sí. Esta noche.
493
00:25:48,756 --> 00:25:51,550
(anuncio confuso en francés)
494
00:25:54,303 --> 00:25:58,140
¿Conocías a la mujer francesa promedio?
¿Está desnudo el 34 por ciento del tiempo?
495
00:25:58,223 --> 00:26:00,017
no vamos a ir allí
para conocer mujeres.
496
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
Tienes que olvidarte de ella.
y déjame conectarte.
497
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
¿Conectarme?
¿Después de lo que le hiciste a Isabella?
498
00:26:08,108 --> 00:26:09,735
Fue un accidente.
499
00:26:09,818 --> 00:26:11,153
Además, ni siquiera
Dormí con ella.
500
00:26:11,236 --> 00:26:13,739
Gracias a ti.
Iba a suceder.
501
00:26:13,822 --> 00:26:15,157
Pero había que arruinarlo.
502
00:26:15,240 --> 00:26:16,450
¿Qué hice que fue tan terrible?
503
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
Le disparaste a mi novia.
¡En el cuello!
504
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
No hay nada más que decir.
505
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
No es como si ella hubiera muerto.
506
00:26:21,705 --> 00:26:24,666
Entonces ella tiene los ojos caídos.
Entonces ella trabaja en El Poco Loco.
507
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Eso fue temporal.
508
00:26:26,251 --> 00:26:28,754
Tan pronto como pudo parpadear,
el Servicio Secreto la recuperó.
509
00:26:28,837 --> 00:26:31,799
¿Sabes cuál es tu problema?
Necesitas relajarte, divertirte.
510
00:26:31,882 --> 00:26:34,510
Tienes demasiado arroz en tu dieta.
Estás estreñido.
511
00:26:34,593 --> 00:26:36,095
Nunca debí haberte traído.
512
00:26:36,178 --> 00:26:37,513
Acéptalo, me necesitas, hermano.
513
00:26:37,596 --> 00:26:40,974
No necesito a nadie.
Y por favor no me llames hermano.
514
00:26:41,058 --> 00:26:42,017
¿Qué es esto?
515
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Club de caballeros subterráneo
en París.
516
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
¿"Club La Passe"? Olvídalo.
517
00:26:46,188 --> 00:26:48,315
Consulta la dirección.
518
00:26:48,398 --> 00:26:50,734
"50 Franklin D...Roosevelt".
519
00:26:50,818 --> 00:26:53,070
Como dije, me necesitas.
520
00:26:53,153 --> 00:26:57,825
'Disculpe. ¿Podemos tener uno?
¿Pescado gefilte y un poco de Ex-Lax?
521
00:26:57,908 --> 00:27:00,911
(Anuncio por megafonía en francés)
522
00:27:05,499 --> 00:27:07,000
¿Dónde están las bolsas, hombre?
523
00:27:08,293 --> 00:27:10,838
Disculpen, caballeros.
524
00:27:10,921 --> 00:27:13,882
Comisario Revi del DST.
¿Podrías venir conmigo?
525
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
¿Por qué?
526
00:27:15,300 --> 00:27:18,011
Sólo necesito preguntarte
algunas preguntas.
527
00:27:18,095 --> 00:27:21,557
- (Sonidos de latigazos y golpes sordos)
- ¡Ah! ¡Oh! ¡Hombre! ¡Maldita sea, hombre!
528
00:27:21,640 --> 00:27:25,477
¡Oh! Hombre, esto es de lejos
El peor aeropuerto en el que he estado.
529
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
¡Oh!
530
00:27:27,229 --> 00:27:28,730
- ¡Uf!
- ¡Ah, hombre!
531
00:27:28,814 --> 00:27:31,150
Ahora que tengo tu atención,
¿Por qué no me cuentas...?
532
00:27:31,233 --> 00:27:33,318
lo que ustedes policías están buscando
aquí en París.
533
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
(Jadeando) Te lo dije, hombre.
Estamos de vacaciones.
534
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
(Jadeando) Simplemente contemplando las vistas.
535
00:27:37,281 --> 00:27:39,658
Señores, esta es mi ciudad...
536
00:27:39,741 --> 00:27:42,452
y soy responsable si
Aquí vienen dos policías estúpidos...
537
00:27:42,536 --> 00:27:45,164
y conseguir sus cabezas
desalojado por las tríadas.
538
00:27:45,247 --> 00:27:49,334
Ahora no puedo obligarte a irte.
pero puedo hacer la sugerencia.
539
00:27:49,418 --> 00:27:54,089
Después de todo, encontré esta pequeña arma sucia.
dentro de tu chaqueta.
540
00:27:54,173 --> 00:27:58,093
Lo que significa que ambos podrían
cumplir 20 años en mi cárcel.
541
00:27:58,177 --> 00:27:59,761
¿Nos entendemos?
542
00:28:00,971 --> 00:28:02,890
¿Nos entendemos?
543
00:28:02,973 --> 00:28:07,144
Excelente. fue maravilloso
conocerlos a ambos.
544
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
(Jadeando) ¿Entonces podemos irnos ahora?
545
00:28:10,856 --> 00:28:12,691
Esto sólo tomará un momento.
546
00:28:12,774 --> 00:28:14,484
Bienvenidos a París.
547
00:28:14,568 --> 00:28:15,986
Oh, mierda.
548
00:28:16,069 --> 00:28:20,199
- (Anuncio por megafonía en francés)
- (Las bocinas del auto tocan la bocina)
549
00:28:26,705 --> 00:28:28,582
Ohh. Oh.
550
00:28:28,665 --> 00:28:30,918
- Ah.
- ¿A donde vaya?
551
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
- Puaj.
- 5O Franklin, eh...
552
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
D.Roosevelt.
553
00:28:34,087 --> 00:28:35,923
No, vete.
554
00:28:36,006 --> 00:28:37,591
- AMBOS: ¿Qué?
- No conduzco a los de su clase.
555
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
- ¿Mi especie?
- Americanos.
556
00:28:39,218 --> 00:28:40,552
No conduzco estadounidenses.
557
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
- Pero soy chino.
- Sí, pero estás con él...
558
00:28:42,679 --> 00:28:44,598
y son los mas
gente violenta en la tierra.
559
00:28:44,681 --> 00:28:46,767
Siempre iniciando guerras,
Siempre matando gente.
560
00:28:46,850 --> 00:28:48,477
Los americanos me enferman.
561
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Mira, hombre, no lo somos.
de humor para esto.
562
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
Mi pareja y yo acabamos de llegar
violada por un pequeño francés.
563
00:28:53,398 --> 00:28:54,942
Lleva un anillo muy grande.
564
00:28:55,025 --> 00:28:58,570
Sois un patético grupo de criminales.
que siempre recurren a la violencia.
565
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Siempre empuja al pequeño.
566
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Oye, eso no es cierto.
¡Estados Unidos no es violento!
567
00:29:01,990 --> 00:29:03,867
Vamos, Estados Unidos es una broma.
568
00:29:03,951 --> 00:29:05,869
Perdiste en Vietnam,
perdiste en Irak.
569
00:29:05,953 --> 00:29:08,455
Ni siquiera puedes vencer a los europeos.
en el baloncesto nunca más.
570
00:29:08,538 --> 00:29:09,957
El Dream Team está muerto.
571
00:29:10,040 --> 00:29:12,334
Ja ja. No te escuché, hombre.
572
00:29:12,417 --> 00:29:14,795
Habla de la NBA de nuevo
Te reto. Te desafío doblemente.
573
00:29:14,878 --> 00:29:17,089
Hasta tus mujeres flacas me dan asco.
574
00:29:17,172 --> 00:29:18,966
-Halle Berry.
- ¿Qu--? Oh, diablos, no.
575
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
Ahora has ido demasiado lejos.
576
00:29:20,300 --> 00:29:21,802
Quieres violencia,
¿Francés maloliente? ¿Eh?
577
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
¿Quieres violencia?
Bueno, ¡lo tienes!
578
00:29:23,679 --> 00:29:25,597
- Carter, baja el arma.
- Di que amas a Estados Unidos.
579
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
Amo a Estados Unidos.
Por favor, no me mates.
580
00:29:28,100 --> 00:29:29,393
¡Canta el himno nacional!
581
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
(Cantando La Marsellesa)
582
00:29:31,228 --> 00:29:33,313
¡Ese no, hombre!
Canta la americana.
583
00:29:33,397 --> 00:29:34,690
No lo sé.
584
00:29:34,773 --> 00:29:39,528
♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪
585
00:29:39,611 --> 00:29:43,156
♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪
586
00:29:43,240 --> 00:29:46,868
♪ Por las primeras luces del amanecer ♪
587
00:29:46,952 --> 00:29:48,661
♪ Ah-doo da-doo-dee luz... ♪
588
00:29:48,662 --> 00:29:49,955
♪ Ah-doo da-doo-dee luz... ♪
589
00:30:03,051 --> 00:30:05,554
(La bocina del auto suena a todo volumen)
590
00:30:20,110 --> 00:30:22,029
CARTER: Espéranos aquí, George.
591
00:30:22,112 --> 00:30:24,364
(Música suave, charla tranquila)
592
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
Oh la la. Sotavento.
593
00:30:38,295 --> 00:30:39,838
Carter, mantente concentrado.
594
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
Estamos buscando a Geneviéve.
595
00:30:41,631 --> 00:30:44,968
Separémonos.
Yo me llevaré a las mujeres.
596
00:30:49,723 --> 00:30:51,600
(Distribuidor que habla francés)
597
00:30:52,684 --> 00:30:53,727
(Hablando francés)
598
00:30:53,810 --> 00:30:57,814
(Distribuidor que habla francés)
599
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
(Distribuidor que habla francés)
600
00:31:09,159 --> 00:31:12,037
carter. James Carter.
601
00:31:13,789 --> 00:31:15,248
(Hablando francés)
602
00:31:15,332 --> 00:31:16,958
(Distribuidor que habla francés)
603
00:31:17,042 --> 00:31:19,586
Sé que probablemente no lo entiendas
una palabra que estoy diciendo...
604
00:31:19,669 --> 00:31:20,921
pero tengo que decirte...
605
00:31:21,004 --> 00:31:23,382
eres la mujer mas hermosa
que he visto en mi vida.
606
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Y me gustaría desnudarte
y untarte con mantequilla...
607
00:31:25,717 --> 00:31:27,594
como una rebanada de pan maravilloso.
608
00:31:27,677 --> 00:31:31,431
Y afeitarte las axilas
y derrama miel sobre todo tu cuerpo desnudo.
609
00:31:31,515 --> 00:31:34,601
Y durante las próximas dos semanas
Finjo que soy un oso hambriento.
610
00:31:34,684 --> 00:31:39,064
Bueno, James Carter,
Resulta que hablo seis idiomas.
611
00:31:39,147 --> 00:31:40,774
¿Uno de ellos inglés?
612
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
(Hablando francés)
613
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
¿Estás dentro o fuera?
614
00:31:48,323 --> 00:31:49,783
El dinero juega-
615
00:31:49,866 --> 00:31:51,785
Señor, es un mínimo de mil euros.
616
00:31:51,868 --> 00:31:53,286
¿Cuánto me falta?
617
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
930€.
618
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
- Je.
- Está bien.
619
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
Déjalo jugar.
620
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
Gracias.
621
00:32:00,460 --> 00:32:01,711
Cambiar.
622
00:32:01,795 --> 00:32:02,712
- HOMBRE: Cambiar.
- 2º HOMBRE." Changez.
623
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
¿Cambiar?
624
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
(Hablando francés)
625
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Estoy buscando a Geneviéve.
626
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
(Hablando francés)
627
00:32:28,488 --> 00:32:30,157
MUJER: Quizás pueda ayudarte.
628
00:32:34,578 --> 00:32:36,079
¿Sabes qué?
Odio lo de Ups?
629
00:32:38,248 --> 00:32:39,875
Incluso cuando están con una mujer...
630
00:32:39,958 --> 00:32:43,336
no pueden dejar de pensar
acerca de conseguir a su hombre.
631
00:32:43,420 --> 00:32:46,131
¿Quién es el tímido Shen?
632
00:32:46,214 --> 00:32:47,549
¿Ves lo que quiero decir?
633
00:32:49,593 --> 00:32:53,305
Sube arriba, policía.
Te daré lo que quieras.
634
00:32:58,268 --> 00:33:01,062
- Pégame.
- Señor, esto es baccarat.
635
00:33:01,146 --> 00:33:02,355
¡Lo sé!
636
00:33:02,439 --> 00:33:04,691
Crees que no lo sé
bacarrack cuando juego'?
637
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
Cuando era niño,
yo y mis amigos y yo...
638
00:33:06,610 --> 00:33:08,236
solía pasar el rato delante de
el Teatro Magic Johnson...
639
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
y jugar al bacarrack toda la noche.
640
00:33:10,572 --> 00:33:12,532
Ahora golpéame.
641
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Tres reyes.
Léelos y llora.
642
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
Tres reyes es un cero.
643
00:33:26,213 --> 00:33:28,673
Tienes la peor mano posible.
Pierdes.
644
00:33:28,757 --> 00:33:30,300
¿Qué?
645
00:33:32,969 --> 00:33:34,554
DISTRIBUIDOR:
Ah, señora tiene un 7.
646
00:33:34,638 --> 00:33:37,015
Gana 100.000 euros. Bravo.
647
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
Sr. Carter, parece
me has traído suerte.
648
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
me gustaría traerte
desayuno en la cama.
649
00:33:42,229 --> 00:33:45,607
(Distribuidor que habla francés)
650
00:33:46,233 --> 00:33:47,692
Disculpe.
651
00:33:47,776 --> 00:33:49,444
(Distribuidor que habla francés)
652
00:33:56,493 --> 00:33:57,911
(Susurrando) Así se hace, Lee.
653
00:33:57,994 --> 00:34:00,163
Hoy mi hijo se convierte en un hombre.
654
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
¿Por qué me ayudas?
655
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
Quizás me estoy ayudando a mí mismo.
656
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
¿Cómo encuentro a Geneviéve?
657
00:34:08,171 --> 00:34:10,507
Veo que te gusta ir directo al grano.
658
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
¿Conoces a Shy Shen?
659
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
¿te gustaría saber
¿Un secreto, policía?
660
00:34:16,096 --> 00:34:17,430
Sí, por favor.
661
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
Alguien va a morir aquí esta noche.
662
00:34:27,023 --> 00:34:28,358
Y eres tú.
663
00:34:28,441 --> 00:34:29,693
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Puaj!
664
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
' ¡Eh!
- ¡Ah!
665
00:34:34,531 --> 00:34:36,199
¡Eh!
666
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
" ¡Eh!
- ¡Ah!
667
00:34:38,910 --> 00:34:40,996
"¡Eh!
_ ¡Urgh! ¡Ah!
668
00:34:41,079 --> 00:34:44,374
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!
669
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
¡Puaj! ¡Grrrr!
670
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
MUJER: ¡Ohhh!
671
00:34:50,213 --> 00:34:54,009
- ¡Oh!
- ¡Ah! ¡Ahhh!
672
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
- LEE: ¡Nngh! chicle
- ¡Ah! ¡Ah!
673
00:34:56,386 --> 00:34:57,470
- LEE: ¡Gnnh!
- ¡Ahhh!
674
00:34:57,554 --> 00:35:00,307
(Continúan los gruñidos)
675
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
Vamos, tigre agachado,
No escondas ese dragón.
676
00:35:11,401 --> 00:35:12,902
- ¡Oh!
- ¡Aaah!
677
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
(Continúan los gruñidos)
678
00:35:25,540 --> 00:35:28,126
Hazlo, Lee.
Le rompes el culo.
679
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
- ¡Ah!
- ¡Ay, ay!
680
00:35:41,014 --> 00:35:42,557
¡Eres un súper bicho raro!
681
00:35:42,641 --> 00:35:43,975
LEE: ¡Carter!
682
00:35:44,059 --> 00:35:45,226
¡Oh!
683
00:35:45,310 --> 00:35:46,645
' ¡Corre!
"¡Ah!
684
00:35:47,771 --> 00:35:50,899
(Mujeres gritando, hombres gritando)
685
00:35:53,276 --> 00:35:54,527
- ¡Ah!
' $0rry_
686
00:35:54,611 --> 00:35:56,446
- ¿Tienes novio?
-¡Carter!
687
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
Arranca el auto.
688
00:36:00,241 --> 00:36:02,661
- ¡Arranca el coche!
- ¡Conduce rápido!
689
00:36:02,744 --> 00:36:04,829
(Los neumáticos chirrían)
690
00:36:11,127 --> 00:36:13,213
(Cuernos a todo volumen)
691
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
(Los neumáticos chirrían)
692
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
(Los neumáticos chirrían)
693
00:36:23,973 --> 00:36:26,476
carter. ¡Mira!
694
00:36:26,559 --> 00:36:29,270
¿Eh, Jorge?
Necesitamos que vayas más rápido, hombre.
695
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
No, olvídalo.
696
00:36:30,563 --> 00:36:33,775
¿Quieres matarme?
Entonces adelante, mátame.
697
00:36:33,858 --> 00:36:35,944
- ¡Ah!
- ¡Conduce más rápido!
698
00:36:38,530 --> 00:36:40,281
¡Por favor! ¡Tengo miedo!
699
00:36:40,365 --> 00:36:41,908
jorge, mira
¿Películas americanas?
700
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
- Sí.
- Está bien, hombre. Está bien.
701
00:36:43,118 --> 00:36:45,161
Escucha, eres un súper espía.
702
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
Un súper-ESPÍA-
703
00:36:47,872 --> 00:36:50,583
Ahora conduce este taxi.
704
00:36:50,667 --> 00:36:52,335
- Vamos.
- DE ACUERDO.
705
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
Soy un súper-ESPÍA-
706
00:36:56,172 --> 00:36:57,841
(Los neumáticos chirrían)
707
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
(Cuernos a todo volumen)
708
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
CARTER: Oh, mierda, George. ¡Ir!
709
00:37:08,768 --> 00:37:11,521
(Bocina a todo volumen)
710
00:37:13,189 --> 00:37:14,149
- MUJER: ¡Ah!
- LEE: Jorge...
711
00:37:14,232 --> 00:37:15,984
Cuando te lo diga, pisa el freno.
712
00:37:20,155 --> 00:37:21,072
¡AHORA!
713
00:37:21,156 --> 00:37:22,490
(Los neumáticos chirrían)
714
00:37:26,703 --> 00:37:27,871
¡Oh, tienen armas, Lee!
715
00:37:27,954 --> 00:37:29,706
' “¡Pescado!
- ¡Ah!
716
00:37:29,789 --> 00:37:32,041
(George gritando en francés)
717
00:37:32,125 --> 00:37:33,960
- ¡Uf!
718
00:37:44,471 --> 00:37:45,722
¡Argh!
719
00:37:46,848 --> 00:37:48,975
Así se hace, Jorge.
720
00:37:51,561 --> 00:37:53,062
Está bien.
721
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
¡Oh!
722
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
¡Ah!
723
00:37:59,611 --> 00:38:00,612
HOMBRE: ¡Oye!
724
00:38:02,405 --> 00:38:04,240
(Los neumáticos chirrían)
725
00:38:09,370 --> 00:38:10,955
Tengo este.
726
00:38:12,290 --> 00:38:13,583
¡Ah!
727
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
¡Oh! ¡Vaya! ¡Tiene mi pierna!
728
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
¡Aaaah!
729
00:38:18,588 --> 00:38:20,131
¡Sotavento! ¡Dios!
730
00:38:20,215 --> 00:38:24,844
- ¡Aaaaah!
- Mantenga m--
731
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
LEE: ¡Ah!
732
00:38:28,056 --> 00:38:30,683
(Todos gruñendo)
733
00:38:30,767 --> 00:38:31,851
(Bocina a todo volumen)
734
00:38:31,935 --> 00:38:33,061
Consigue tu propio maldito taxi.
735
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
(Bocina a todo volumen)
736
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
(Todos gruñendo y gritando)
737
00:38:40,944 --> 00:38:42,278
¡Ay!
738
00:38:42,362 --> 00:38:43,738
¡Sotavento!
739
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
- Urgm
- ¡Yam!
740
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
CARTER: ¡Sí! ¡Vaya!
741
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
' “¡Pescado!
- ¡Ah!
742
00:38:49,661 --> 00:38:52,497
¡Los franceses son neutrales!
¡Esta no es mi pelea!
743
00:38:52,580 --> 00:38:53,540
¡Esto no es...!
744
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
(Jadeando)
745
00:38:56,292 --> 00:39:00,421
¡Ah! (Jadeando)
Lee, estoy vivo.
746
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
Toda mi vida pasó frente a mí.
747
00:39:02,465 --> 00:39:04,175
En tres años estaré casado
a una mujer china.
748
00:39:04,259 --> 00:39:07,011
Teníamos tres hijos que se parecían a ti.
sólo un poco más oscuro.
749
00:39:07,095 --> 00:39:08,012
-Carter.
- ¿Qué?
750
00:39:08,096 --> 00:39:09,889
Levanten las manos.
751
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
¿De qué estás hablando?
752
00:39:11,891 --> 00:39:13,726
¡Vaya!
753
00:39:30,702 --> 00:39:33,621
Algunas personas dicen que el mundo moderno
fue inventado...
754
00:39:33,705 --> 00:39:36,457
cuando los franceses construyeron
estas alcantarillas.
755
00:39:36,541 --> 00:39:39,752
10 millones de galones bombeados
a través de cada hora.
756
00:39:39,836 --> 00:39:43,089
Una maravilla que nadie jamás ve.
757
00:39:43,172 --> 00:39:45,258
Bienvenido a París, Lee.
758
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
Lee, ¿conoces a este payaso?
759
00:39:46,801 --> 00:39:49,178
Continúa, Lee. Dile quién soy.
760
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
No seas tímido.
761
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
Preséntalo
a tu shyong dih.
762
00:39:52,765 --> 00:39:55,476
Shyong dih? ¿Tu hermano?
763
00:39:55,560 --> 00:39:57,103
KENJI: Él no
Habla mucho de mí.
764
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
De hecho, ha pasado su
toda la vida intentando olvidarme.
765
00:40:00,315 --> 00:40:02,901
¿Cómo se vería si Hong Kong
gran inspector Lee...
766
00:40:02,984 --> 00:40:05,570
tenía un hermano en el lado equivocado
de la ley?
767
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
Ya no eres mi hermano.
768
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
(Hablando japonés)
769
00:40:24,547 --> 00:40:27,592
Déjame devolverte el favor, Lee.
770
00:40:27,675 --> 00:40:31,387
te permitiré vivir
si prometes salir de París esta noche.
771
00:40:31,471 --> 00:40:34,182
Tienes un trato. Gracias
por mostrarnos la alcantarilla.
772
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
Escucha, ese es un traje genial.
Vámonos de aquí.
773
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
¿Qué pasa con Han y su hija?
774
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
No hay nada que pueda hacer por ellos.
775
00:40:42,482 --> 00:40:45,193
- No tengo elección.
- Entonces no tengo elección.
776
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
Bueno, supongo que se quedará.
¿Quién quiere llevarme al aeropuerto?
777
00:40:50,490 --> 00:40:52,617
Siempre seremos hermanos, Lee.
778
00:40:52,700 --> 00:40:55,203
En esta vida y en la próxima.
779
00:40:59,332 --> 00:41:01,250
Dime, Kenji, ¿quién es Shy Shen?
780
00:41:02,585 --> 00:41:05,797
Algunos secretos valen la pena morir por ellos.
781
00:41:05,880 --> 00:41:09,092
- (Hombre hablando francés)
- Ah. DE ACUERDO. R--Está bien. DE ACUERDO.
782
00:41:10,343 --> 00:41:12,679
Lee, ¿qué diablos está pasando?
783
00:41:18,518 --> 00:41:19,894
¡Ir!
784
00:41:19,978 --> 00:41:21,854
Oye, ¿en qué dirección, hombre?
785
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
(Gritos en francés)
786
00:41:32,198 --> 00:41:34,117
- ¡Mierda, Lee, está cerrado!
- ¡Por aquí!
787
00:41:34,200 --> 00:41:35,910
- ¡Lee!
- ¡Tenemos que saltar!
788
00:41:36,953 --> 00:41:39,414
- Uf.
- ¡Oh, esa es la alcantarilla!
789
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
- ¡Diablos, no, Lee!
- ¡No hay elección!
790
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
- Preferiría morir.
- ¡Vamos!
791
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
(Gritos en francés)
792
00:41:44,043 --> 00:41:45,712
¡Ah!
793
00:41:45,795 --> 00:41:50,425
AMBOS: ¡Shi-i-i-i-it!
794
00:41:53,553 --> 00:41:56,180
(Gags) ¡Te voy a matar, Lee!
795
00:41:56,264 --> 00:41:56,471
(Hombre hablando en voz baja en francés)
796
00:41:56,472 --> 00:41:58,766
(Hombre hablando en voz baja en francés)
797
00:41:58,850 --> 00:42:02,186
(Silenciamiento)
798
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
Buen día. Bienvenido a
la Plaza Athénée.
799
00:42:07,275 --> 00:42:08,317
¿Cómo puedo ayudarte?
800
00:42:08,401 --> 00:42:11,487
Es genial verte de nuevo.
Ha pasado demasiado tiempo.
801
00:42:11,571 --> 00:42:12,989
Sí, demasiado tiempo, señor.
802
00:42:13,072 --> 00:42:15,992
Escucha, necesito una suite grande.
dos camas, dos duchas...
803
00:42:16,075 --> 00:42:19,579
un masajista, algo de ropa nueva
y una caja de Old Spice.
804
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
(Suena la campana)
805
00:42:22,832 --> 00:42:26,044
Todo es culpa tuya.
¿Cómo es que no me hablaste de Kenji?
806
00:42:26,127 --> 00:42:28,337
No era asunto tuyo.
807
00:42:28,421 --> 00:42:32,258
En caso de que te lo hayas perdido, hombre,
La gente está tratando de matarme.
808
00:42:32,341 --> 00:42:35,136
Estoy cubierto de mierda y algunos policías franceses.
me dio una paliza en el culo...
809
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
Con algunas páginas amarillas, hombre.
810
00:42:36,596 --> 00:42:38,139
Así que no me digas que no lo es
No es asunto mío.
811
00:42:38,222 --> 00:42:39,682
Tienes suerte de que no lo seamos
en Hong Kong.
812
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
La guía telefónica es dos veces más grande.
813
00:42:41,309 --> 00:42:43,436
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Tenías un hermano, hombre?
814
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
(Goteo)
815
00:42:46,773 --> 00:42:48,566
Oh, diablos, no...
816
00:42:49,442 --> 00:42:50,401
' Señora
" ¿Quien?
817
00:42:50,485 --> 00:42:53,071
Este maldito perro acaba de orinarme.
818
00:42:53,154 --> 00:42:54,822
Buena chica.
819
00:42:57,533 --> 00:43:00,161
CARTER: ¿Sabes lo que pienso?
820
00:43:00,244 --> 00:43:03,289
Creo que sientes lástima por este tipo.
821
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
Quizás Kenji no se escapó en Los Ángeles.
822
00:43:07,251 --> 00:43:09,378
Tal vez lo dejaste ir.
823
00:43:09,462 --> 00:43:13,925
La yakuza mató a su familia en Tokio.
Lo enviaron a China cuando tenía 7 años.
824
00:43:14,008 --> 00:43:18,429
Lo pusieron en Chenzhou,
el orfanato donde crecí.
825
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
Nos mantuvimos vivos el uno al otro.
826
00:43:20,723 --> 00:43:24,060
Se protegieron el uno al otro.
Y todavía lo estás protegiendo.
827
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
Yo lo llamo shyong dih.
828
00:43:27,522 --> 00:43:29,982
Era como mi hermano.
829
00:43:30,066 --> 00:43:32,068
Y luego lo dejé.
830
00:43:32,151 --> 00:43:34,112
Fuiste adoptado.
¿Qué elección tuviste?
831
00:43:34,195 --> 00:43:36,280
Terminó en las calles.
832
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Nunca podrías entenderlo.
833
00:43:39,450 --> 00:43:40,993
Lo entiendo, hombre.
Tengo un hermano.
834
00:43:41,077 --> 00:43:42,036
Mi hermano pequeño Perry.
835
00:43:42,120 --> 00:43:44,330
Solíamos ser mejores amigos.
Ahora ni siquiera hablamos.
836
00:43:44,413 --> 00:43:47,083
Él cree que le avisé a la policía.
sobre sus peleas de gallinas en su garaje.
837
00:43:47,166 --> 00:43:49,627
¿Puedes creer eso?
Mi propio hermano piensa que soy un soplón.
838
00:43:49,710 --> 00:43:51,462
Sólo porque mi pollo perdió
en las semifinales.
839
00:43:51,546 --> 00:43:52,463
Ni siquiera me importaba realmente.
840
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
-Carter.
- La pelea fue arreglada, hombre.
841
00:43:53,840 --> 00:43:55,758
Mi pájaro estaba peleando con una gallina
eso no hizo su peso.
842
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Y aun así llegó hasta el final.
843
00:43:56,926 --> 00:43:59,303
Tenía mucho corazón.
Y estaba delicioso.
844
00:43:59,387 --> 00:44:02,807
Es mejor si hago esto por mi cuenta.
Esta pelea es personal.
845
00:44:02,890 --> 00:44:04,392
Déjame ayudarte, hombre.
Te lo digo ahora mismo...
846
00:44:04,475 --> 00:44:05,935
lo que sea que sea de kenji
Te digo que no es verdad.
847
00:44:06,018 --> 00:44:08,771
- Él no es tu hermano.
- Y tú no eres mi hermano.
848
00:44:09,939 --> 00:44:11,399
(se burla)
849
00:44:13,609 --> 00:44:15,653
Bien.
850
00:44:15,736 --> 00:44:17,989
No soy tu hermano.
851
00:44:19,490 --> 00:44:23,578
(Elton John interpretando Lo siento parece
Ser la palabra más difícil)
852
00:44:28,666 --> 00:44:32,753
♪ ¿Qué tengo?
¿Tengo que hacer para que me ames? ♪
853
00:44:35,047 --> 00:44:39,886
♪ Lo siento parece ser
la palabra más difícil ♪
854
00:44:43,181 --> 00:44:44,849
- ♪ Es triste ♪
- ♪Qué triste ♪
855
00:44:44,932 --> 00:44:46,601
♪ Qué triste ♪
856
00:44:46,684 --> 00:44:50,479
♪ Es una situación triste, triste ♪
857
00:44:50,563 --> 00:44:55,067
♪ Y se está volviendo cada vez más absurdo ♪
858
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
NIÑO EN LA TV: Vaya. ¡Santo cielo!
859
00:44:58,321 --> 00:44:59,822
- ♪ Es triste ♪
- ¡Aterrizaje forzoso!
860
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
- ♪Qué triste ♪
- Ronda corta... ¡Pisa!
861
00:45:02,950 --> 00:45:05,828
Bien, doctor Jones.
Guarda tus patatas.
862
00:45:05,912 --> 00:45:08,539
♪ Siempre me parece ♪
863
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
♪ Eso lo siento... ♪
864
00:45:09,874 --> 00:45:13,753
Sí, me gustaría hacer un pedido.
Un poco de pollo frito, por favor.
865
00:45:13,836 --> 00:45:16,214
Ah, y un poco de pastel de batata.
866
00:45:17,256 --> 00:45:18,216
Merci.
867
00:45:18,299 --> 00:45:20,676
Disfrute de su mu shu, señor.
868
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
- Merci.
- Adiós.
869
00:45:24,639 --> 00:45:26,307
HOMBRE CON ACENTO FRANCÉS, CANTANDO:
♪ Las chicas de la costa este son 'ip ♪
870
00:45:26,390 --> 00:45:30,937
♪ Realmente me gustan esos estilos.
ellos usan ♪
871
00:45:31,020 --> 00:45:34,523
♪ Y chica del sur
con la forma en que hablan ♪
872
00:45:34,607 --> 00:45:38,444
♪ Me noquean
cuando estoy ahí abajo ♪
873
00:45:38,527 --> 00:45:41,656
♪ El Medio Oeste
hijas de granjeros ♪
874
00:45:41,739 --> 00:45:45,368
♪ Realmente te hace sentir bien ♪
875
00:45:45,451 --> 00:45:49,038
♪ Y las chicas del norte
con la forma en que se besan ♪
876
00:45:49,121 --> 00:45:53,125
♪ Se quedan con su novio
cálido por la noche ♪
877
00:45:53,209 --> 00:45:56,921
♪ Ojalá todos pudieran
ser california ♪
878
00:45:57,004 --> 00:46:00,466
♪ Ojalá todos pudieran ser California ♪
879
00:46:00,549 --> 00:46:04,053
♪ Les deseo a todos
podría ser California-- ♪
880
00:46:04,136 --> 00:46:06,180
Mmm. "Genevieve."
881
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
Uf.
882
00:46:19,151 --> 00:46:22,154
- Oh.
- Hola, inspectora.
883
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
Ministro Reynard.
884
00:46:23,614 --> 00:46:26,450
Quieren matarme.
Yo y mi familia.
885
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
Una docena de agentes
de la policía secreta francesa...
886
00:46:28,619 --> 00:46:31,622
ya han sido asesinados...
sólo este último mes.
887
00:46:31,706 --> 00:46:34,250
Estamos en guerra con las tríadas,
aquí mismo en mi propia ciudad.
888
00:46:34,333 --> 00:46:35,960
¿Quién es el tímido Shen?
889
00:46:36,043 --> 00:46:39,338
Ah, tímido Shen--uh--
Shy Shen no es una persona.
890
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
Es una lista.
891
00:46:40,923 --> 00:46:43,134
- ¿Una lista?
- Sí.
892
00:46:43,217 --> 00:46:46,137
Cada 5 años, los jefes de la tríada
vengan juntos...
893
00:46:46,220 --> 00:46:49,598
para una elección, y durante esa ceremonia
ellos eligen a los hombres...
894
00:46:49,682 --> 00:46:52,018
quién liderará las tríadas.
895
00:46:52,101 --> 00:46:54,270
- Cabezas de dragón.
- Sí.
896
00:46:54,353 --> 00:46:56,564
13 cabezas de dragón que controlarán...
897
00:46:56,647 --> 00:46:59,358
la organización criminal más grande
en el mundo.
898
00:46:59,442 --> 00:47:04,113
Y sus 13 nombres están inscritos
en la lista conocida como Shy Shen.
899
00:47:04,196 --> 00:47:07,033
Una lista transmitida
y mantenido en secreto...
900
00:47:07,116 --> 00:47:09,910
de generación en generación.
901
00:47:09,994 --> 00:47:12,621
Si los nombres en esa lista
alguna vez saldríamos...
902
00:47:12,705 --> 00:47:15,875
bueno, la sociedad secreta
ya no sería tan secreto...
903
00:47:15,958 --> 00:47:18,919
y todos terminarían en la cárcel,
o muerto.
904
00:47:19,003 --> 00:47:20,713
¿Y la lista está en algún lugar de París?
905
00:47:20,796 --> 00:47:25,259
Una joven llamada Geneviéve
se puso en contacto con el Embajador Han...
906
00:47:25,343 --> 00:47:27,345
y creemos que ella sabe dónde está.
907
00:47:30,222 --> 00:47:32,892
Le pido su ayuda, inspector.
908
00:47:32,975 --> 00:47:36,062
Termina lo que empezó el embajador Han.
909
00:47:36,145 --> 00:47:41,192
Llega a la chica antes de que lo hagan las tríadas.
y obtendrás a Shy Shen.
910
00:47:48,157 --> 00:47:48,323
(Puedo reproducir música Can-can)
911
00:47:48,324 --> 00:47:50,368
(Puedo reproducir música Can-can)
912
00:47:51,535 --> 00:47:53,662
(Mujeres charlando en francés)
913
00:47:56,832 --> 00:47:59,377
(Mujeres charlando en francés)
914
00:48:05,383 --> 00:48:06,967
(Hablando francés)
915
00:48:07,051 --> 00:48:08,302
¡Ja, ja, ja!
916
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
(Continúan las charlas y las risas)
917
00:48:16,811 --> 00:48:18,687
(Hablando francés)
918
00:48:18,771 --> 00:48:20,481
Qa va, oui, oui, voulez-vous.
919
00:48:20,564 --> 00:48:23,067
No lo entiendo.
¿Quién eres?
920
00:48:23,150 --> 00:48:25,111
- (Con acento francés) ¿Quién soy yo?
- Sí.
921
00:48:25,194 --> 00:48:28,989
Soy Burbujas.
¡La nueva diseñadora de vestuario!
922
00:48:29,073 --> 00:48:31,117
¿Alguien ha visto a Genevieve?
923
00:48:31,200 --> 00:48:32,910
Ella tiene su propio camerino.
924
00:48:32,993 --> 00:48:34,453
Ah.
925
00:48:35,704 --> 00:48:37,373
Esperar. Burbujas.
926
00:48:38,666 --> 00:48:40,292
¿Nos vemos bien?
927
00:48:51,095 --> 00:48:52,304
No, no, no.
928
00:48:52,388 --> 00:48:53,973
¡Estos disfraces son terribles!
929
00:48:54,056 --> 00:48:56,809
Señoras, por favor, ¡tenemos trabajo que hacer!
930
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
(Pareja charlando en francés)
931
00:49:04,108 --> 00:49:07,111
(Continúa la música can-can,
aplausos, silbidos)
932
00:49:25,254 --> 00:49:28,924
(La música llega a su fin,
vítores, aplausos)
933
00:49:36,474 --> 00:49:40,102
(Acento francés)
Primero vestiré a las rubias.
934
00:49:46,317 --> 00:49:48,652
Y luego...
935
00:49:48,736 --> 00:49:50,988
las morenas.
936
00:49:52,907 --> 00:49:56,285
(inhala profundamente) Y finalmente...
937
00:49:56,368 --> 00:49:57,953
los híbridos.
938
00:50:02,791 --> 00:50:07,213
El Señor realmente los bendiga a todos.
con tremendo talento...
939
00:50:07,296 --> 00:50:09,006
confía en mí.
940
00:50:09,089 --> 00:50:15,262
(inhala) Y algunos de ustedes tienen
como me gusta llamar...
941
00:50:15,346 --> 00:50:18,724
potencial del dólar de plata.
942
00:50:18,807 --> 00:50:20,851
(Bonnie y Clyde
por Serge Gainsbourg tocando)
943
00:50:25,314 --> 00:50:27,608
♪ Vous avez lu I'histoire
¿Jesse James? un'
944
00:50:30,069 --> 00:50:33,197
♪ Cómo vivió,
como murio
945
00:50:34,907 --> 00:50:38,160
♪ Te gustó, ¿eh?
Todavía estás pidiendo más
946
00:50:39,620 --> 00:50:41,080
♪ Bueno... ♪
947
00:50:41,163 --> 00:50:43,332
¡Lee! ¿Qué haces aquí?
948
00:50:43,415 --> 00:50:44,333
¿Qué estás haciendo aquí?
949
00:50:44,416 --> 00:50:46,085
- Encontré a Geneviéve.
-Yo también.
950
00:50:46,168 --> 00:50:47,795
- La van a matar.
- ¿Qué?
951
00:50:47,878 --> 00:50:49,755
- Mira.
- a'Cómo vivió un'
952
00:50:49,838 --> 00:50:53,259
♪ Cómo murió
953
00:50:53,342 --> 00:50:54,552
♪ Te gustó, ¿eh? un'
954
00:50:54,635 --> 00:50:57,888
- Lee, tú enciendes las luces, yo buscaré a la chica.
- Oh.
955
00:50:57,972 --> 00:51:01,308
♪ Bueno, escucha la historia
956
00:51:01,392 --> 00:51:03,602
- (Multitud gritando)
- ♪ De Bonnie y Clyde ♪
957
00:51:03,686 --> 00:51:05,813
(Aplausos)
958
00:51:08,190 --> 00:51:11,527
♪ Entonces, ahí lo tienes,
Clyde tiene novia ♪
959
00:51:13,028 --> 00:51:15,406
♪ Ella es hermosa y su nombre es... a'
960
00:51:15,489 --> 00:51:18,117
♪ Bonnie a'
961
00:51:18,200 --> 00:51:22,830
♪ Los dos
forman la pandilla Barrow
962
00:51:22,913 --> 00:51:24,623
- ♪ Sus nombres... ♪
- ♪ Bonnie Parker ♪
963
00:51:24,707 --> 00:51:26,458
♪ Y Clyde Barrow tiene
964
00:51:26,542 --> 00:51:29,795
♪ Bonnie y Clyde a'
965
00:51:31,422 --> 00:51:35,009
♪ Bonnie y Clyde a'
966
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
♪ Yo, cuando lo supe
Clyde una vez al'
967
00:51:42,516 --> 00:51:45,978
♪ Era un tipo leal,
honesto y recto
968
00:51:47,396 --> 00:51:50,733
♪ Tienes que creer
que dest la société a'
969
00:51:50,816 --> 00:51:52,151
(Multitud aclamando)
970
00:51:52,234 --> 00:51:55,654
♪ Qui m'a définitivement abimé a'
971
00:51:55,738 --> 00:51:58,616
♪ Bonnie y Clyde a'
972
00:52:00,659 --> 00:52:04,455
♪ Bonnie y Clyde a'
973
00:52:06,832 --> 00:52:08,834
♪ Qu'est-ce qu'on n'a pas écrit... a'
974
00:52:08,917 --> 00:52:11,295
- Tu vida está en peligro.
- ¿Qué diablos está pasando?
975
00:52:11,378 --> 00:52:15,174
Entras en ese centro de atención,
Es el último paso que darás.
976
00:52:15,257 --> 00:52:17,885
Te van a matar ahora mismo.
977
00:52:17,968 --> 00:52:21,472
- ¿Quién eres?
- ♪ On est bien obliga' ♪
978
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
♪ De faire taire celui qui... a'
979
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
James Carter, policía de Los Ángeles.
980
00:52:24,975 --> 00:52:27,519
♪ Bonnie y Clyde a'
981
00:52:27,603 --> 00:52:29,897
Lo siento, James.
Es hora de mi solo.
982
00:52:29,980 --> 00:52:33,025
♪ Bonnie y Clyde a'
983
00:52:35,194 --> 00:52:37,571
(La música se detiene,
multitud jadeando y murmurando)
984
00:52:37,655 --> 00:52:39,948
CARTER: Tienes que venir conmigo
Ahora, niña.
985
00:52:43,994 --> 00:52:47,998
(Pista de acompañamiento de The Closer
Te llego jugando)
986
00:52:52,378 --> 00:52:55,130
♪ Cuanto más me acerco a ti ♪
987
00:52:55,214 --> 00:52:58,967
(Aplausos y silbidos)
988
00:53:00,177 --> 00:53:05,808
♪ Cuanto más me haces ver ♪
989
00:53:08,060 --> 00:53:14,316
♪ Dándome todo lo que tienes ♪
990
00:53:15,943 --> 00:53:22,491
♪ Tu amor ha capturado
meee-ee-ee ♪
991
00:53:23,992 --> 00:53:27,037
- ♪ Una y otra vez ♪
- (Vítores y aplausos)
992
00:53:27,121 --> 00:53:31,166
♪ Traté de decirme a mí mismo que nosotros ♪
993
00:53:31,250 --> 00:53:35,087
♪ nunca podría ser
más que amigos ♪
994
00:53:35,170 --> 00:53:36,255
♪ Y todo el tiempo ♪
995
00:53:36,338 --> 00:53:40,509
♪ Por dentro sabía que era real ♪
996
00:53:40,592 --> 00:53:46,682
♪ La forma en que me haces sentir ♪
997
00:53:46,765 --> 00:53:50,561
♪ Un amor cada vez más dulce crece ♪
998
00:53:50,644 --> 00:53:53,731
♪ Y el cielo está ahí para ellos ♪
999
00:53:53,814 --> 00:53:55,649
- ¿Qué está pasando?
- ♪ ¿Quién engañó-- ♪
1000
00:53:59,862 --> 00:54:00,946
¡Quítame las manos de encima!
1001
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
somos amigos
del Embajador Han.
1002
00:54:02,698 --> 00:54:04,241
Confía en nosotros, niña.
1003
00:54:06,118 --> 00:54:09,371
(Aplausos)
1004
00:54:09,455 --> 00:54:11,665
(La Marsellesa tocando)
1005
00:54:11,749 --> 00:54:13,208
(Continúan los aplausos)
1006
00:54:23,469 --> 00:54:24,678
Taxi.
1007
00:54:24,762 --> 00:54:26,513
¡Taxi!
1008
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
- Entra.
- CARTER: ¡Es George!
1009
00:54:28,015 --> 00:54:29,516
¡VAYA, g0!
1010
00:54:32,728 --> 00:54:35,230
te he estado buscando
Todo el día, amigo.
1011
00:54:35,314 --> 00:54:36,315
Necesitamos hablar.
1012
00:54:36,398 --> 00:54:38,484
Olvídalo, Jorge.
No pagaremos ningún daño.
1013
00:54:38,567 --> 00:54:40,569
Ah, no, no, no.
No quiero que pagues.
1014
00:54:40,652 --> 00:54:43,739
quiero preguntar si puedo
llevarte a tiempo completo, sin cargo.
1015
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
¿Por qué quieres llevarnos?
1016
00:54:44,907 --> 00:54:48,243
Hoy fue increíble.
Las armas, los disparos.
1017
00:54:48,327 --> 00:54:50,662
Ahora entiendo lo que
es ser americano.
1018
00:54:50,746 --> 00:54:53,415
Por favor, te lo ruego.
Déjame ser tu conductor.
1019
00:54:53,499 --> 00:54:56,126
¡Déjame matar a alguien esta noche!
1020
00:54:56,210 --> 00:54:58,212
Nunca serás estadounidense, ¿vale?
1021
00:54:58,295 --> 00:55:00,464
Beberé esta mierda todo el día si es necesario.
1022
00:55:00,547 --> 00:55:01,840
Sólo dame una oportunidad.
1023
00:55:01,924 --> 00:55:03,842
Está bien, está bien.
Llévanos a la Plaza, rápido.
1024
00:55:03,926 --> 00:55:06,011
Lo tienes, jefe.
1025
00:55:06,094 --> 00:55:07,012
Esperar.
1026
00:55:07,095 --> 00:55:08,013
(Los neumáticos chirrían)
1027
00:55:08,096 --> 00:55:10,224
(Bocina a todo volumen)
1028
00:55:16,647 --> 00:55:19,191
¿Entonces crees que ella robó esto?
¿Lista de Shy Shen de las tríadas?
1029
00:55:19,274 --> 00:55:21,109
Sólo hay una manera de saberlo.
1030
00:55:21,193 --> 00:55:22,611
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1031
00:55:22,694 --> 00:55:25,030
Necesitamos que ella hable.
Haz que se relaje.
1032
00:55:25,113 --> 00:55:27,241
Tal vez abra un poco de vino
del minibar.
1033
00:55:27,324 --> 00:55:28,867
(Susurrando) Vaya.
1034
00:55:32,746 --> 00:55:34,081
Tal vez deberíamos ponernos
una película sucia.
1035
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
- ¡Lee!
- Sólo 9,95.
1036
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
Esta es nuestra oportunidad de encontrar a Shy Shen.
1037
00:55:39,044 --> 00:55:40,629
Voy a entrar.
1038
00:55:40,712 --> 00:55:41,964
¿Qué te pasa?
1039
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Espera, déjame ir contigo.
1040
00:55:46,176 --> 00:55:48,554
Algunas cosas que un hombre tiene que hacer
por su cuenta.
1041
00:55:51,139 --> 00:55:53,308
(Suspiros)
1042
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
¿Estás bien?
1043
00:55:56,103 --> 00:55:58,188
Ken“ debe haberlo descubierto
lo que hicimos.
1044
00:55:58,272 --> 00:56:00,315
Estoy casi muerto.
1045
00:56:01,275 --> 00:56:04,319
Te robaste la lista, ¿no?
¿Intentaste vendérselo a Han?
1046
00:56:05,737 --> 00:56:09,449
No lo entiendes.
Yo soy uno de ellos.
1047
00:56:09,533 --> 00:56:12,202
Y si yo estoy muerto, tú estás muerto.
1048
00:56:14,121 --> 00:56:15,205
(Maldita sea)
1049
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
(Suspiros)
1050
00:56:19,293 --> 00:56:24,631
Oye, estamos a salvo.
Nadie sabe que estamos aquí.
1051
00:56:24,715 --> 00:56:25,966
Sólo relájate.
1052
00:56:26,049 --> 00:56:29,469
Nadie está a salvo.
1053
00:56:29,553 --> 00:56:30,929
Estoy marcado.
1054
00:56:31,013 --> 00:56:32,139
Confía en mí.
1055
00:56:32,222 --> 00:56:33,724
Ahora ¿por qué debería confiar en ti?
1056
00:56:33,807 --> 00:56:35,601
Como dicen los chinos...
1057
00:56:35,684 --> 00:56:37,603
(Hablando mandarín)
1058
00:56:38,520 --> 00:56:39,771
¿Qué significa eso?
1059
00:56:39,855 --> 00:56:42,649
"Los labios de un burro no caben
en la boca de un caballo."
1060
00:56:44,693 --> 00:56:46,320
No estoy seguro de cómo se aplica eso.
1061
00:56:47,738 --> 00:56:51,992
Bueno, solo estaba pensando
Tenías unos labios bonitos.
1062
00:56:53,118 --> 00:56:55,579
(Susurrando) Eso es todo.
1063
00:56:55,662 --> 00:56:59,458
(Exhala) Hoy salvaste mi vida.
Gracias, carter.
1064
00:56:59,541 --> 00:57:02,210
Ah, por favor. Llámame James.
1065
00:57:02,294 --> 00:57:03,629
O semental.
1066
00:57:03,712 --> 00:57:07,007
Nadie me ha salvado
en mucho tiempo.
1067
00:57:07,090 --> 00:57:08,467
¿Cómo puedo pagarte?
1068
00:57:08,550 --> 00:57:10,135
¿Tienes 20 dólares?
1069
00:57:12,846 --> 00:57:14,348
¿Qué tal diez?
1070
00:57:15,557 --> 00:57:17,476
Oh, hombre. Mmm.
1071
00:57:17,559 --> 00:57:18,644
- Jaime.
- ¿Qué?
1072
00:57:18,727 --> 00:57:20,062
- Soy malo.
- Yo también soy malo.
1073
00:57:20,145 --> 00:57:21,229
Soy una chica mala.
1074
00:57:21,313 --> 00:57:23,231
¡Aleluya!
1075
00:57:28,946 --> 00:57:30,072
(La Vie En Rose sonando en la radio)
1076
00:57:30,155 --> 00:57:31,323
(Suena besos, gemidos)
1077
00:57:31,406 --> 00:57:32,908
CARTER: Ah, sí.
Eso es todo, cariño. Sí. Oh, oh.
1078
00:57:32,991 --> 00:57:35,035
(inhala bruscamente) Ja, ja.
Oh sí. Eso es todo, cariño.
1079
00:57:35,118 --> 00:57:37,496
(inhala bruscamente) Oh, sí.
Muerde esa oreja. Castiga esa oreja.
1080
00:57:37,579 --> 00:57:38,914
(inhala profundamente) Haz lo que quieras hacer.
1081
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Oh, nena, espera, espera,
Vaya, espera un minuto.
1082
00:57:40,958 --> 00:57:42,376
Mis pezones son sensibles.
Ten cuidado ahí abajo.
1083
00:57:42,459 --> 00:57:44,628
nunca he estado con
un hombre americano antes.
1084
00:57:44,711 --> 00:57:45,796
Yo tampoco.
1085
00:57:45,879 --> 00:57:48,340
Me siento tan seguro contigo.
¿Me quieres?
1086
00:57:48,423 --> 00:57:51,718
Ja. ¿Cómo se dice "Dos veces ahora y
una vez en la ducha" en francés?
1087
00:57:51,802 --> 00:57:54,179
Espera aquí. me voy
al baño.
1088
00:57:54,262 --> 00:57:56,264
Ponerme más cómodo.
1089
00:57:57,808 --> 00:57:59,184
¿Necesitas algunas cerillas?
1090
00:57:59,267 --> 00:58:02,104
No te muevas.
Ya vuelvo.
1091
00:58:03,939 --> 00:58:04,940
(Bip)
1092
00:58:05,023 --> 00:58:06,191
Hola, ¿servicio de habitaciones?
1093
00:58:06,274 --> 00:58:08,318
Envíame una botella de miel
y algo de Red Bull.
1094
00:58:08,402 --> 00:58:09,361
(Respirando pesadamente)
1095
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
(La Vie En Rose continúa)
1096
00:58:10,529 --> 00:58:11,863
(Suena la bocina, pasa la motocicleta)
1097
00:58:11,947 --> 00:58:13,949
(Zumbido, tintineo metálico)
1098
00:58:27,004 --> 00:58:29,589
(timbre de puerta)
1099
00:58:38,140 --> 00:58:39,558
¿Te gusta?
1100
00:58:39,641 --> 00:58:42,728
No es de extrañar que Lance Armstrong
Vine hasta aquí para andar en bicicleta.
1101
00:58:43,854 --> 00:58:45,355
Merci beaucoup.
1102
00:58:45,439 --> 00:58:47,024
(Geneviéve gime suavemente)
1103
00:58:49,401 --> 00:58:50,736
CARTER: ¡Sí, cariño, sí!
1104
00:58:50,819 --> 00:58:53,071
(Sonidos de gemidos y besos)
1105
00:58:53,155 --> 00:58:55,073
CARTER: Ah, sí.
1106
00:58:55,157 --> 00:58:59,453
CARTER: Vou/ez...vous
Coucher avec moi, bebé?
1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,455
(Suspira) Je t'aime.
1108
00:59:01,538 --> 00:59:03,415
(inhala profundamente) Voulez-vous.
1109
00:59:03,498 --> 00:59:04,833
Oh sí.
1110
00:59:04,916 --> 00:59:07,627
Je t'aime, bebé, je t'aime!
1111
00:59:10,464 --> 00:59:12,049
¡Congelar! ¡No te muevas!
1112
00:59:12,841 --> 00:59:16,011
- (Disparo)
- CARTER: ¡Ah! ¡Mierda! ¡Maldición!
1113
00:59:22,934 --> 00:59:24,394
- Me dispararon.
- Está bien, está bien.
1114
00:59:24,478 --> 00:59:25,771
Es sólo una herida superficial.
Está bien. Gen--
1115
00:59:25,854 --> 00:59:26,938
Geneviéve, Geneviéve,
déjame ayudarte.
1116
00:59:27,022 --> 00:59:27,939
- Déjame ayudarte, cariño.
- LEE: Lo siento mucho.
1117
00:59:28,023 --> 00:59:29,191
- Estoy bien.
- ¿Adónde vas?
1118
00:59:29,274 --> 00:59:31,109
(Susurrando) Je--Maldita sea.
1119
00:59:31,193 --> 00:59:33,445
Así que incluso ahora, ¿eh?
¿Es eso todo?
1120
00:59:33,528 --> 00:59:35,155
Le disparo a tu chica,
¿Le disparas a mi chica?
1121
00:59:35,238 --> 00:59:36,823
Estaba tratando de salvar tu vida.
1122
00:59:36,907 --> 00:59:38,033
Bueno, ¿no pudiste esperar cinco minutos?
1123
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
Nosotros... estábamos a punto de
¡Haz el amor, hombre!
1124
00:59:40,077 --> 00:59:40,994
Y lo arruinas.
1125
00:59:41,078 --> 00:59:44,247
Ellos vendrán por nosotros.
Tenemos que salir de aquí ahora.
1126
00:59:44,331 --> 00:59:46,374
¿Oíste eso?
Tenemos que salir de aquí ahora.
1127
00:59:46,458 --> 00:59:48,376
- ¡Maldita sea, Lee! Maldito seas.
- (Susurrando) Lo siento.
1128
00:59:48,460 --> 00:59:50,378
La próxima vez recibiré
mi propia maldita habitación.
1129
00:59:52,714 --> 00:59:54,883
(Hablando francés)
Sácalos, George.
1130
00:59:54,966 --> 00:59:57,594
Estas personas son un peligro
están sangrando.
1131
00:59:57,677 --> 00:59:59,221
¿Cómo puedes traerlos?
a nuestra casa?
1132
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
Paulette, hay algo
deberías saberlo.
1133
01:00:02,057 --> 01:00:03,725
No soy lo que crees que soy.
1134
01:00:03,809 --> 01:00:06,812
(Huele) ¿Me estás diciendo que eres gay?
1135
01:00:11,566 --> 01:00:15,362
(Susurrando) Estoy tratando de decirte...
Soy un espía americano.
1136
01:00:15,445 --> 01:00:16,988
Ja. ¿Eres un ESPÍA?
1137
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
Sí, estoy trabajando encubierto.
con la policía.
1138
01:00:19,157 --> 01:00:20,325
¡Estamos a punto de resolver un caso importante!
1139
01:00:20,408 --> 01:00:23,120
Cierra la boca, Jorge.
Ni una palabra más.
1140
01:00:23,203 --> 01:00:26,414
Eres un taxista estúpido.
Como si tu padre fuera un taxista estúpido.
1141
01:00:26,498 --> 01:00:27,916
¿Qué tipo de caso podrías resolver?
1142
01:00:27,999 --> 01:00:29,334
No puedo hablar de eso.
1143
01:00:31,461 --> 01:00:35,590
A partir de este momento nunca me preguntes
sobre mi negocio!
1144
01:00:36,800 --> 01:00:38,760
Ven conmigo, idiota. Ahora.
1145
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
(Sirena a lo lejos)
1146
01:00:45,308 --> 01:00:46,810
Necesitamos salir de la ciudad.
1147
01:00:46,893 --> 01:00:50,063
no vamos a ninguna parte
hasta que nos digas exactamente qué está pasando.
1148
01:00:50,147 --> 01:00:51,690
¿Robaste esa lista?
de las tríadas?
1149
01:00:51,773 --> 01:00:54,860
Genevieve, no podemos ayudarte.
hasta que nos digas la verdad.
1150
01:00:54,943 --> 01:00:56,945
¿Dónde está Shy Shen?
1151
01:00:58,029 --> 01:00:59,865
(Suspira) Está justo aquí.
1152
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
¡Santa madre de Jesús!
Ella es un hombre.
1153
01:01:04,327 --> 01:01:06,496
fui a segunda base
con un maldito francés.
1154
01:01:06,580 --> 01:01:08,373
(Pantalones) Son los juegos de llanto.
1155
01:01:08,456 --> 01:01:10,292
Soy Carter Brokeback. Oh, Dios.
1156
01:01:10,375 --> 01:01:12,085
No soy un hombre. Es sólo una peluca.
1157
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
¿Estás seguro de eso? ¿Eh?
1158
01:01:14,462 --> 01:01:16,131
Lee, ve para allá
y verifique el hardware.
1159
01:01:16,214 --> 01:01:18,425
Si ella tiene algo en su bolso
más grande que un hierro tres...
1160
01:01:18,508 --> 01:01:19,759
¡Vamos a darle una paliza!
1161
01:01:19,843 --> 01:01:22,387
Soy una mujer, James.
Una mujer que necesita una salida.
1162
01:01:22,470 --> 01:01:23,722
Tienes que ayudarme.
1163
01:01:23,805 --> 01:01:25,765
- ¿Tienes a Shy Shen?
- No.
1164
01:01:25,849 --> 01:01:27,851
Soy el tímido Shen.
1165
01:01:35,525 --> 01:01:39,404
En la antigüedad, cuando las tríadas
seleccionaría nuevos líderes...
1166
01:01:39,487 --> 01:01:42,324
¿Por qué se tatuaría en secreto?
los nombres en una mujer...
1167
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
una mujer que podría llevar
la lista de Shy Shen...
1168
01:01:46,578 --> 01:01:49,206
a las 35 provincias de China.
1169
01:01:49,289 --> 01:01:52,751
Cuando su viaje terminó
y los nuevos líderes fueron informados...
1170
01:01:52,834 --> 01:01:56,004
la mujer seria decapitada
y enterrado para siempre.
1171
01:01:56,087 --> 01:01:58,465
Sin registros, sin testigos.
1172
01:01:58,548 --> 01:02:00,258
¿Qué tipo de tradición es esa?
1173
01:02:00,342 --> 01:02:02,469
¿Han oído hablar alguna vez estos tipos?
¿Una maldita máquina de fax?
1174
01:02:02,552 --> 01:02:05,388
Kenji me obligó a hacerlo.
Dijo que era un gran honor.
1175
01:02:05,472 --> 01:02:08,433
Quería hacerlo por él.
Por la hermandad.
1176
01:02:08,516 --> 01:02:10,101
Entonces ¿por qué
¿Enviar los nombres a Han?
1177
01:02:10,185 --> 01:02:12,687
Porque pensé que la Corte Mundial
podría protegerme.
1178
01:02:12,771 --> 01:02:15,523
Pero ahora veo...nadie puede.
1179
01:02:15,607 --> 01:02:17,943
estas arruinado
en alguna mierda rara, señora.
1180
01:02:18,026 --> 01:02:19,861
Quiero decir hombre.
Seas lo que seas.
1181
01:02:19,945 --> 01:02:21,279
¡Soy una mujer!
1182
01:02:21,363 --> 01:02:24,658
Y enviarán un ejército para matarme.
Para proteger su camino.
1183
01:02:24,741 --> 01:02:26,952
¿Sabes que?
No podemos luchar contra ningún ejército, Lee.
1184
01:02:27,035 --> 01:02:29,204
¿Quién me protegerá? ¿Me refiero a nosotros?
1185
01:02:30,330 --> 01:02:31,373
Conozco un lugar.
1186
01:02:40,966 --> 01:02:43,301
no estaré aquí
cuando salgas. Lo lamento.
1187
01:02:43,385 --> 01:02:47,347
Mi esposa dice que no puedo ser un espía.
que tengo que estar en casa para cenar.
1188
01:02:47,430 --> 01:02:50,684
La verdad es que soy conductor.
Nada más.
1189
01:02:50,767 --> 01:02:52,477
Este es mi destino.
1190
01:02:52,560 --> 01:02:55,146
Nunca sabré cómo es
ser americano.
1191
01:02:55,230 --> 01:02:58,066
Nunca se sabe lo que se siente
matar sin motivo.
1192
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
Jorge, está bien.
1193
01:03:00,860 --> 01:03:02,487
Gracias.
1194
01:03:02,570 --> 01:03:04,823
Au revoir. Y buena suerte.
1195
01:03:04,906 --> 01:03:07,242
- GENEVIEVE: Au revoir.
- LEE: Adiós, George.
1196
01:03:07,325 --> 01:03:10,036
(Hombres charlando en francés)
1197
01:03:15,625 --> 01:03:17,419
Ministro Reynard.
1198
01:03:18,712 --> 01:03:19,796
Lo tenemos.
1199
01:03:22,257 --> 01:03:25,176
REYNARD: ¿La lista de Shy Shen?
Esto es increíble.
1200
01:03:25,260 --> 01:03:26,553
Algunas personas dijeron que era un mito.
1201
01:03:26,636 --> 01:03:29,389
CARTER: No, no es un mito.
Lo he visto. Lo sentí.
1202
01:03:29,472 --> 01:03:31,266
Lo besé.
Pero no le di un beso francés.
1203
01:03:31,349 --> 01:03:33,310
tu entiendes
¿Qué tan peligroso es esto?
1204
01:03:33,393 --> 01:03:34,769
Iba a usar protección.
1205
01:03:34,853 --> 01:03:36,604
¿Podemos ir a la policía?
1206
01:03:36,688 --> 01:03:39,357
Las tríadas controlan
Hay demasiados de ellos aquí.
1207
01:03:39,441 --> 01:03:41,776
Tenemos que conseguirte
fuera del país.
1208
01:03:42,777 --> 01:03:44,070
Ahora, querida...
1209
01:03:44,154 --> 01:03:48,033
¿Te importaría quitarte esa peluca?
y mostrándonos a Shy Shen?
1210
01:03:48,116 --> 01:03:50,035
(Susurrando) Nosotros nunca
Le dijo que ella era la lista.
1211
01:03:55,665 --> 01:04:01,254
Mira eso. 13 nombres vinculados
a siglos de tradición.
1212
01:04:01,338 --> 01:04:04,507
La única prueba real
que su mundo secreto existe.
1213
01:04:07,635 --> 01:04:09,512
(Hablando mandarín)
1214
01:04:11,973 --> 01:04:13,600
¡Uf!
1215
01:04:13,683 --> 01:04:15,435
Geneviéve, coge sus armas.
1216
01:04:21,316 --> 01:04:24,986
(Gritos en francés)
1217
01:04:25,070 --> 01:04:26,988
Te dije que era malo.
¿No te lo dije?
1218
01:04:27,072 --> 01:04:28,740
No.
1219
01:04:28,823 --> 01:04:29,908
Bueno, estaba pensando en eso.
1220
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
La explosión en la embajada.
1221
01:04:31,409 --> 01:04:33,078
como jefe de
la Corte Penal Mundial...
1222
01:04:33,161 --> 01:04:35,330
tendría sentido
para que yo sea un objetivo.
1223
01:04:35,413 --> 01:04:36,915
¿Por qué viniste a mi habitación?
1224
01:04:36,998 --> 01:04:39,167
Geneviéve iba a ser asesinada.
1225
01:04:39,250 --> 01:04:43,546
Tenerte muerto en el fuego cruzado
pondría fin a la investigación.
1226
01:04:43,630 --> 01:04:45,840
Ahora todo terminará de otra manera.
1227
01:04:45,924 --> 01:04:49,052
Ja ja. Se acabó, Reynard.
1228
01:04:49,135 --> 01:04:51,596
¿Sabes lo que es?
¿Para los ancianos en prisión?
1229
01:04:51,679 --> 01:04:54,682
Te llaman "papá".
Te hacen trabajar en la biblioteca.
1230
01:04:54,766 --> 01:04:57,102
¿Tu mejor amigo? Voy a ser un ratón.
1231
01:04:57,185 --> 01:04:58,853
(Suena el teléfono)
1232
01:04:58,937 --> 01:05:02,065
- No voy a ir a prisión.
- (El timbre continúa)
1233
01:05:02,148 --> 01:05:04,317
Tiene una llamada telefónica, inspector.
1234
01:05:04,401 --> 01:05:06,361
(El timbre continúa)
1235
01:05:10,490 --> 01:05:12,617
KENJI, PONENTE:
Hola hermano.
1236
01:05:12,700 --> 01:05:14,411
Me gustaría hacer un intercambio.
1237
01:05:14,494 --> 01:05:18,331
Algunos amigos míos se encontraron
algo en Los Ángeles.
1238
01:05:18,415 --> 01:05:20,875
Algo muy valioso.
1239
01:05:21,876 --> 01:05:23,461
(Jadeando) Lee
1240
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Ayúdame, por favor.
1241
01:05:28,591 --> 01:05:30,218
¿Nos entendemos?
1242
01:05:30,301 --> 01:05:31,386
¿Qué deseas?
1243
01:05:31,469 --> 01:05:33,138
Tímido Shen.
1244
01:05:33,221 --> 01:05:36,057
tú y genoveva
Me encontrarás a solas esta noche.
1245
01:05:36,141 --> 01:05:40,645
Si veo a tu pareja
o cualquier otro policía, la niña muere.
1246
01:05:41,521 --> 01:05:42,689
¿Dónde?
1247
01:05:42,772 --> 01:05:47,944
Restaurante Julio Verne, medianoche.
No llegues tarde.
1248
01:05:48,027 --> 01:05:49,154
(Bip)
1249
01:06:22,020 --> 01:06:23,021
(Hablando francés)
1250
01:06:57,472 --> 01:07:00,058
Bienvenido a la fiesta, Lee.
1251
01:07:01,184 --> 01:07:03,686
Esta noche celebramos
el regreso de Shy Shen...
1252
01:07:03,770 --> 01:07:06,689
y el regreso de mi hermano.
1253
01:07:06,773 --> 01:07:08,441
¿Dónde está S00 Yung?
1254
01:07:16,491 --> 01:07:17,659
Ungh.
1255
01:07:25,333 --> 01:07:26,918
Esta espada tiene un pasado.
1256
01:07:27,001 --> 01:07:30,672
Y como el nuestro, ha visto
mucho dolor, mucha sangre.
1257
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
- (cortando)
- ¡Urgh!
1258
01:07:34,551 --> 01:07:38,221
Hace cientos de años
las tríadas matarían a sus enemigos...
1259
01:07:38,304 --> 01:07:40,598
con 100 cortes al cuerpo.
1260
01:07:40,682 --> 01:07:44,143
Tendrían mucho cuidado para evitar
alguna arteria importante...
1261
01:07:44,227 --> 01:07:47,939
para que la víctima siguiera viva
durante el mayor tiempo posible.
1262
01:07:49,190 --> 01:07:52,735
Acabas de experimentar
tu primer corte.
1263
01:07:53,736 --> 01:07:55,989
Si algo le pasa a S00 Yung...
1264
01:07:57,448 --> 01:08:01,035
Nunca podrías matarme, Lee.
Ambos lo sabemos.
1265
01:08:01,119 --> 01:08:03,162
No sabes nada sobre mí.
1266
01:08:03,246 --> 01:08:07,875
Sé que no tienes esposa,
sin hijos, sin familia.
1267
01:08:07,959 --> 01:08:11,296
Tu vida terminó cuando éramos niños.
De vuelta en Chenzhou.
1268
01:08:16,718 --> 01:08:19,762
No tienes nada. Como yo.
1269
01:08:20,888 --> 01:08:22,807
CARTER: ¡Yo no diría nada!
1270
01:08:27,228 --> 01:08:29,647
Él me tiene a mí.
1271
01:08:29,731 --> 01:08:31,941
Su hermano de otra madre.
1272
01:08:38,448 --> 01:08:39,824
¿Dónde está ella?
1273
01:08:39,907 --> 01:08:41,701
Disfrutando de la vista.
1274
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
T00 ¡Yung!
1275
01:08:46,664 --> 01:08:48,291
¡Sotavento!
1276
01:08:49,876 --> 01:08:51,419
Ayuda.
1277
01:08:53,671 --> 01:08:54,881
Déjala ir.
1278
01:08:54,964 --> 01:08:56,466
¿Qué diablos te pasa?
1279
01:08:56,549 --> 01:08:58,051
¿Quieres morir, Kenji?
1280
01:08:58,134 --> 01:08:59,761
CARTER: ¡Tráela aquí!
1281
01:09:00,720 --> 01:09:02,555
Carter, suelta el arma.
1282
01:09:02,639 --> 01:09:04,015
Sácala de esa maldita cuerda.
o te estoy disparando...
1283
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
y las malditas Tentaciones.
1284
01:09:05,808 --> 01:09:06,934
CARTER: ¡Ahora mismo!
1285
01:09:08,144 --> 01:09:10,813
- (Maquinaria zumbando)
- ¡Ah, no! ¡Sotavento!
1286
01:09:12,398 --> 01:09:13,691
SOO YUNG: Lee.
1287
01:09:13,775 --> 01:09:15,443
- ¡Hazlo!
- ¡Bájala!
1288
01:09:15,526 --> 01:09:17,111
CARTER: ¡Lo digo en serio!
1289
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
¡No estoy jugando!
1290
01:09:19,656 --> 01:09:22,158
No eres mi maldito hermano.
1291
01:09:22,241 --> 01:09:23,326
Kenji.
1292
01:09:23,409 --> 01:09:25,328
- Suelta el arma.
- No.
1293
01:09:25,411 --> 01:09:26,496
Déjalo, Carter.
1294
01:09:27,538 --> 01:09:28,998
(Susurrando) Mierda.
1295
01:09:29,082 --> 01:09:30,750
Maldita sea.
1296
01:09:35,004 --> 01:09:36,964
- Esta noche pierdo un hermano.
- SOC) YUNG: ¡Ah!
1297
01:09:44,681 --> 01:09:46,224
CARTER: ¡Atrápalo, Lee!
1298
01:09:48,184 --> 01:09:49,894
CART ER: Voy a conseguir tu
culo Desnudo, Keri“.
1299
01:10:02,573 --> 01:10:04,534
CARTER: ¡Vamos, mátalo ya!
1300
01:10:12,125 --> 01:10:15,002
Lee, podría ser tu hermano.
pero conviértelo en tu hermana.
1301
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
CARTER: ¡Cuidado!
1302
01:10:35,148 --> 01:10:36,649
(Viento aullando)
1303
01:10:37,650 --> 01:10:39,235
CARTER: ¡Sí!
1304
01:10:39,318 --> 01:10:41,028
Trae tu culito aquí.
Ven aquí.
1305
01:10:43,781 --> 01:10:45,867
Aaargh.
1306
01:10:45,950 --> 01:10:47,285
Dame tu mano.
1307
01:10:52,081 --> 01:10:53,583
¡Nnngh!
1308
01:10:56,294 --> 01:10:58,713
KENJI: ¡Ah! (Jadeando)
1309
01:11:00,590 --> 01:11:02,508
- ¡Grra!
- ¡Aaaah!
1310
01:11:03,676 --> 01:11:06,345
CARTER: ¿Lee? ¡Lee!
1311
01:11:06,429 --> 01:11:06,511
- ¡Vaya!
- CARTER: ¡Espera, ya voy!
1312
01:11:06,512 --> 01:11:08,639
- ¡Vaya!
- CARTER: ¡Espera, ya voy!
1313
01:11:16,439 --> 01:11:17,940
¡Quítate de encima!
1314
01:11:24,363 --> 01:11:25,573
Oh.
1315
01:11:36,334 --> 01:11:38,002
- ¡Sí, Lee!
- (Tríadas gritando)
1316
01:11:38,920 --> 01:11:40,671
¡Vaya!
1317
01:11:41,756 --> 01:11:42,924
¡Vaya!
1318
01:12:20,419 --> 01:12:22,505
CARTER: ¡Yaaaaah!
1319
01:12:28,803 --> 01:12:30,388
¡Ah! ¡Ahhh!
1320
01:12:30,471 --> 01:12:32,849
Ah... ah...
1321
01:12:32,932 --> 01:12:34,767
¡Ahhh! Dios da--
1322
01:13:08,009 --> 01:13:09,385
¡Ya basta, Kenji!
1323
01:13:09,468 --> 01:13:11,137
¡Grrrrgh!
1324
01:13:18,936 --> 01:13:21,355
AMBOS: ¡Aaaaah!
1325
01:13:29,155 --> 01:13:31,741
¡Rrrraaaargh!
1326
01:13:40,041 --> 01:13:41,417
¡Rrrraargh!
1327
01:13:42,668 --> 01:13:44,921
Hoh hoh hoh hoh
hoh hoh hoh!
1328
01:13:46,255 --> 01:13:50,092
♪ Todo el mundo estaba peleando kung-fu ♪
1329
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
♪ El hombre era rápido como la luz-- ♪
1330
01:13:52,511 --> 01:13:54,180
T00 ¡Yung!
1331
01:13:57,850 --> 01:13:59,560
AMBOS: ¡Aaaaah!
1332
01:14:06,817 --> 01:14:09,320
¿Qué estás esperando? ¡Hazlo!
1333
01:14:13,240 --> 01:14:14,492
¡Ah!
1334
01:14:16,243 --> 01:14:17,828
¡Uf!
1335
01:14:22,541 --> 01:14:24,168
Déjalo ir.
1336
01:14:24,251 --> 01:14:25,628
O ambos vamos a morir.
1337
01:14:25,711 --> 01:14:27,338
¡No! Puedo salvarte.
1338
01:14:28,255 --> 01:14:30,257
Ungh. Grrn.
1339
01:14:34,470 --> 01:14:35,805
Guh.
1340
01:14:37,390 --> 01:14:38,516
Adiós Lee.
1341
01:14:38,599 --> 01:14:39,850
¡No, Kenji!
1342
01:14:44,313 --> 01:14:46,482
¡No!
1343
01:14:50,611 --> 01:14:51,779
MUJER: ¡Aaah!
1344
01:14:55,783 --> 01:14:57,410
Ah...
1345
01:15:01,789 --> 01:15:03,624
- (Sonidos desgarrados)
- ¡Ah!
1346
01:15:04,458 --> 01:15:05,626
Unh.
1347
01:15:07,628 --> 01:15:10,339
¡Aaaah!
1348
01:15:10,423 --> 01:15:11,757
(sonido metálico)
1349
01:15:15,845 --> 01:15:17,680
CARTER: ¡Estoy en comunicación, S00 Yung}.!
1350
01:15:17,763 --> 01:15:19,140
(Jadeando)
1351
01:15:22,560 --> 01:15:24,603
¡Dios mío!
1352
01:15:25,730 --> 01:15:28,232
¿Qué diablos estoy haciendo aquí arriba? (Sollozos)
1353
01:15:29,567 --> 01:15:31,318
¡Ah! Ayuda.
1354
01:15:34,405 --> 01:15:36,824
Manténgase tranquila, señora.
Esto no tiene por qué terminar así.
1355
01:15:38,242 --> 01:15:40,870
No lo hagas. No lo haga, señora.
1356
01:15:40,953 --> 01:15:42,705
¡No lo hagas!
1357
01:15:43,539 --> 01:15:44,999
Piensa en lo que estás haciendo.
1358
01:15:45,082 --> 01:15:46,542
(Susurrando) Por favor.
1359
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
(Huele) Por favor. No.
1360
01:15:48,419 --> 01:15:50,004
CARTER: Hola. ¡Ey!
1361
01:15:51,047 --> 01:15:53,424
¿Le gustaría saber un secreto, policía?
1362
01:15:53,507 --> 01:15:55,342
No.
1363
01:15:55,426 --> 01:15:57,261
(Jadeando)
1364
01:15:57,344 --> 01:15:58,637
Por favor.
1365
01:15:58,721 --> 01:16:01,265
¡Aaah! ¡Oh, no! ¡No!
1366
01:16:01,348 --> 01:16:03,142
CARTER: ¡No!
1367
01:16:03,225 --> 01:16:04,727
SOO YUNG: ¡Aaaah!
1368
01:16:04,810 --> 01:16:05,853
¡Ah!
1369
01:16:05,936 --> 01:16:07,813
CARTER: ¡Aaah!
1370
01:16:07,897 --> 01:16:09,732
¡Ah! ¡Aaah!
1371
01:16:09,815 --> 01:16:11,317
¡Ah! ¡Aaaaaaah!
1372
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
- (Silenciamiento crujiente)
- ¡Ah! Oh.
1373
01:16:12,777 --> 01:16:13,778
Oh.
1374
01:16:27,500 --> 01:16:29,085
¡Eh!
1375
01:16:29,710 --> 01:16:32,254
¡Oh! ¡Oh!
1376
01:16:32,338 --> 01:16:34,423
¡Oh! (Jadeando)
1377
01:16:38,552 --> 01:16:41,138
¡Lee! Deberías habernos visto, hombre.
Les dimos una paliza.
1378
01:16:41,222 --> 01:16:43,390
T00 ¡Yung!
1379
01:16:43,474 --> 01:16:45,142
Estoy bien.
1380
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
(Pasos corriendo)
1381
01:16:47,228 --> 01:16:48,312
CARTER: ¡Oh, mierda!
1382
01:16:50,106 --> 01:16:51,565
Llame a la policía.
1383
01:17:26,767 --> 01:17:27,768
¡Uf!
1384
01:17:40,698 --> 01:17:42,783
AMBOS: ¡Ohhhhh!
1385
01:17:47,621 --> 01:17:48,747
¡Ah... sí!
1386
01:17:48,831 --> 01:17:50,124
¡Sí!
1387
01:17:50,207 --> 01:17:51,417
- (Viento aullando)
- ¡Vaya! ¡Vaya!
1388
01:17:51,500 --> 01:17:53,627
¡Vaya! ¡Vaya!
1389
01:17:53,711 --> 01:17:55,379
¡Rah! ¡Ja! ¡Carretero!
1390
01:17:55,462 --> 01:17:56,922
- ¡Esperar!
- ¡Aaah!
1391
01:17:57,548 --> 01:18:00,134
¡Ah! ¡Yaaaaa!
1392
01:18:00,217 --> 01:18:01,594
- ¡Aaaaah!
- ¡Aaah!
1393
01:18:01,677 --> 01:18:03,304
Gnn.
1394
01:18:03,387 --> 01:18:04,388
¡Ah! ¡Oh!
1395
01:18:04,471 --> 01:18:06,557
- ¡Aférrate!
- ¡Lee! Enróllame.
1396
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
- ¡Te tengo!
- Los negros no vuelan.
1397
01:18:09,018 --> 01:18:10,686
Levántame. Levántame.
1398
01:18:10,769 --> 01:18:12,730
Vamos, hombre. Apresúrate.
1399
01:18:12,813 --> 01:18:14,064
Ungh.
1400
01:18:14,148 --> 01:18:17,067
¡Oh! ¡Sotavento! ¡Sáquenme de aquí!
1401
01:18:17,151 --> 01:18:20,237
Ungh. Argh. Ah.
1402
01:18:20,321 --> 01:18:21,405
¡No sueltes esa bandera!
1403
01:18:21,488 --> 01:18:23,115
- LEE: Argh.
- ¡Ah!
1404
01:18:23,199 --> 01:18:25,242
Ungh. (Jadeando pesadamente)
1405
01:18:25,326 --> 01:18:26,619
¡Ah!
1406
01:18:26,702 --> 01:18:28,913
-Ah.
- Gracias, Lee.
1407
01:18:34,335 --> 01:18:35,836
¡Carretero! ¡Agarrate a la bandera!
1408
01:18:35,920 --> 01:18:37,379
¡Espera, no, no, no, no, no, no!
1409
01:18:37,463 --> 01:18:39,590
- ¡Aaaaah!
- ¡Aaaaah!
1410
01:18:41,008 --> 01:18:44,261
- ¡Aaaaaah!
- ¡Aaaaaah!
1411
01:18:44,345 --> 01:18:45,804
- ¡Aaaah!
- ¡Aaaah!
1412
01:18:45,888 --> 01:18:46,931
¡Aaaah!
1413
01:18:47,014 --> 01:18:49,058
¡Aaaaaaaah!
1414
01:18:56,398 --> 01:19:00,194
Lee, te voy a matar
si no morimos!
1415
01:19:00,277 --> 01:19:02,071
(Las balas pasan zumbando)
1416
01:19:02,154 --> 01:19:04,949
- ¡Aaaah!
- ¡Aaaaaah!
1417
01:19:05,032 --> 01:19:08,327
¡Oh, querido Señor, por favor!
¡Niño Jesús, ayúdanos!
1418
01:19:10,120 --> 01:19:13,958
- ¡Aaaaaaaaah!
- ¡Aaaaaaaaaaah!
1419
01:19:14,041 --> 01:19:15,793
(Ambos jadean)
1420
01:19:15,876 --> 01:19:17,920
¡Lee! ¿Dónde estás?
1421
01:19:18,003 --> 01:19:20,297
¡Me estoy ahogando! ¡Me estoy ahogando!
1422
01:19:20,381 --> 01:19:22,883
¡Quítame esto de encima, Lee!
1423
01:19:27,388 --> 01:19:28,889
-Carter.
- ¿Qué?
1424
01:19:28,973 --> 01:19:31,725
Ya no estoy estreñido.
1425
01:19:31,809 --> 01:19:34,728
(Jadeando y jadeando)
1426
01:19:41,193 --> 01:19:43,237
Levanten las manos.
1427
01:19:43,320 --> 01:19:44,405
Genevieve.
1428
01:19:44,488 --> 01:19:46,657
Oye, hombre, tú eres el jefe.
del Tribunal Mundial.
1429
01:19:46,740 --> 01:19:48,951
¿Qué vas a hacer?
¿Nos derribarán como a animales?
1430
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Somos policías.
1431
01:19:50,411 --> 01:19:53,205
Sí. y ustedes dos
Acabo de matar a esta chica.
1432
01:19:53,289 --> 01:19:54,707
REYNARD: Se voló los sesos.
1433
01:19:56,709 --> 01:19:57,876
-¡Carter!
- ¡No lo hagas!
1434
01:19:57,960 --> 01:19:59,753
(Disparo)
1435
01:20:20,399 --> 01:20:21,734
carter.
1436
01:20:21,817 --> 01:20:22,818
¿Estás bien?
1437
01:20:22,901 --> 01:20:24,361
- Baja el arma.
- (sirenas)
1438
01:20:24,445 --> 01:20:26,196
Te seguí.
1439
01:20:28,157 --> 01:20:30,451
Caso cerrado.
1440
01:20:33,329 --> 01:20:35,331
(Charla de radio de la policía)
1441
01:20:37,374 --> 01:20:39,043
Buen trabajo, hombre.
1442
01:20:49,845 --> 01:20:51,555
¡Oye, hombre! Me vuelves a tocar...
1443
01:20:51,638 --> 01:20:53,182
me debes una
cena y película.
1444
01:20:53,265 --> 01:20:54,350
Felicidades.
1445
01:20:54,433 --> 01:20:57,478
Parece que finalmente tenemos
derribó las tríadas.
1446
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
- ¡¿Nosotros?!
- No hiciste una mierda.
1447
01:20:59,313 --> 01:21:00,647
Todavía me duele el trasero.
1448
01:21:01,690 --> 01:21:03,150
Los americanos y los franceses...
1449
01:21:03,233 --> 01:21:05,819
necesidad de trabajar juntos
en espíritu de hermandad.
1450
01:21:05,903 --> 01:21:07,780
Juntos podemos hacer cualquier cosa.
1451
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
¡Cualquier cosa! Ja, ja, ja.
1452
01:21:09,531 --> 01:21:11,575
Tiene razón, Lee.
Juntos podemos hacer cualquier cosa.
1453
01:21:11,658 --> 01:21:12,659
Vas por este camino...
1454
01:21:12,743 --> 01:21:14,286
Y yo iré por ahí.
1455
01:21:15,954 --> 01:21:17,581
(Guerra de Edwin Star jugando)
1456
01:21:17,664 --> 01:21:18,582
Ewan'
1457
01:21:18,665 --> 01:21:20,751
♪ Eh, sí ♪
1458
01:21:20,834 --> 01:21:22,753
♪ ¿Para qué sirve? ♪
1459
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
- ♪ Absolutamente ♪
- ♪ Nada ♪
1460
01:21:24,421 --> 01:21:26,215
♪ Ajá ♪
1461
01:21:26,298 --> 01:21:27,216
Ewan'
1462
01:21:27,299 --> 01:21:29,134
♪ Eh, sí ♪
1463
01:21:29,218 --> 01:21:31,428
♪ ¿Para qué sirve? ♪
1464
01:21:31,512 --> 01:21:33,097
- ♪ Absolutamente ♪
- ♪ Nada ♪
1465
01:21:33,180 --> 01:21:34,681
♪ Díganlo de nuevo, todos ustedes ♪
1466
01:21:34,765 --> 01:21:35,682
Ewan'
1467
01:21:35,766 --> 01:21:37,935
♪ Eh, cuidado ♪
1468
01:21:38,018 --> 01:21:40,020
♪ ¿Para qué sirve? ♪
1469
01:21:40,104 --> 01:21:41,522
- ♪ Absolutamente ♪
- ♪ Nada ♪
1470
01:21:41,605 --> 01:21:42,523
♪ Escúchame ♪
1471
01:21:42,606 --> 01:21:43,856
♪ ¡Ohhhh, guerra! ♪
1472
01:21:43,857 --> 01:21:43,899
♪ ¡Ohhhh, guerra! ♪
1473
01:21:45,359 --> 01:21:47,069
Así es, Lee.
Durante los últimos 3 años...
1474
01:21:47,152 --> 01:21:49,113
He estudiado la antigua
enseñanza del botín. ev--
1475
01:21:49,196 --> 01:21:51,240
Oh, botín. ¡Ja, ja, ja, ja!
1476
01:21:51,323 --> 01:21:52,741
¡Queso!
1477
01:21:52,825 --> 01:21:54,451
- ¡Ja, ja, ja!
- HOMBRE: ¿"Queso"?
1478
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
- ¿Qué?
1479
01:21:56,912 --> 01:21:59,164
- MUJER: Quédate quieto.
- ¡Oh, congela!
1480
01:22:00,082 --> 01:22:02,584
Tan pronto como pudo parpadear,
el s--servicio de mariscos--
1481
01:22:02,668 --> 01:22:04,461
- Seaf--mariscos--
- MUJER: Servicio Secreto.
1482
01:22:04,545 --> 01:22:05,796
Tan pronto como pudo parpadear...
1483
01:22:05,879 --> 01:22:07,756
el sheafood shervish--
Uh, swa--
1484
01:22:07,840 --> 01:22:08,966
MUJER: Servicio secreto.
1485
01:22:09,049 --> 01:22:11,468
El ssssseaf--
1486
01:22:11,552 --> 01:22:13,262
MUJER: Secreto, no marisco.
1487
01:22:13,345 --> 01:22:14,680
Conozco mariscos.
1488
01:22:14,763 --> 01:22:16,014
- Lo sé secreto.
- Secreto.
1489
01:22:16,098 --> 01:22:17,641
- MUJER: Secreto.
- Secreto. ¿Ver?
1490
01:22:17,724 --> 01:22:20,561
Pero cuando todo junto,
¡Se convierte en un marisco!
1491
01:22:20,644 --> 01:22:22,688
- ¡Ja, ja, ja!
- MUJER: ¡Ja, ja, ja, ja!
1492
01:22:22,771 --> 01:22:23,814
HOMBRE: ¡Acción!
1493
01:22:23,897 --> 01:22:24,815
- (sonido metálico)
- ¡Lo siento!
1494
01:22:24,898 --> 01:22:25,816
'W' 988p en shock)
- ¡$0 lo siento!
1495
01:22:25,899 --> 01:22:26,817
Se salió.
1496
01:22:26,900 --> 01:22:28,235
- HOMBRE: ¡Acción!
- ¡Uf!
1497
01:22:28,318 --> 01:22:29,820
- Oh, mierda. ¿Estás bien?
- Sí, bien.
1498
01:22:29,903 --> 01:22:32,614
Ese fue mi... swing de Muhammad Ali, ¡hombre!
1499
01:22:32,698 --> 01:22:34,491
- ¡Sí, cariño!
- EQUIPO: ¡Ja, ja, ja!
1500
01:22:36,994 --> 01:22:37,995
Oh.
1501
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
- Oh.
- HOMBRE: Vaya.
1502
01:22:39,913 --> 01:22:41,832
- SEGUNDO HOMBRE: Ese es, mamá.
- HOMBRE: Eso hubiera sido todo.
1503
01:22:41,915 --> 01:22:43,000
Estoy harto de ti, Kenji.
1504
01:22:43,083 --> 01:22:46,420
Has estado intentando matarnos
desde el comienzo de esta maldita película.
1505
01:22:46,503 --> 01:22:47,504
EQUIPO: ¡Ja, ja, ja!
1506
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
- ¡Raaaaah!
- ¡Espera, espera, espera, espera!
1507
01:22:49,590 --> 01:22:51,133
_ (Golpe)
"¡Ah!
1508
01:22:51,216 --> 01:22:52,968
_¡Ah! g)
1509
01:22:53,051 --> 01:22:54,052
HOMBRE: Acción.
1510
01:22:55,596 --> 01:22:56,763
HOMBRE: Acción.
1511
01:22:57,598 --> 01:22:58,682
HOMBRE: Acción.
1512
01:22:58,765 --> 01:23:00,225
¡Ooh!
1513
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
HOMBRE: ¿Estás bien?
1514
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
Entonces su ojo es un poco
caída ahora y ella es--
1515
01:23:05,189 --> 01:23:07,191
Entonces ella está trabajando para
El Loc--Lar El Poco.
1516
01:23:07,274 --> 01:23:08,525
- Ja, ja, ja.
- Lo siento.
1517
01:23:08,609 --> 01:23:09,902
MUJER: Es El P0ll0 Loco.
1518
01:23:09,985 --> 01:23:12,696
Así que, ahora ella trabaja en
El Lolo Poco.
1519
01:23:12,779 --> 01:23:13,906
MUJER: El P0ll0 Loco.
1520
01:23:13,989 --> 01:23:16,074
El Lo--Loro Poco. Eh.
1521
01:23:16,158 --> 01:23:17,242
El Poco Loco.
1522
01:23:17,326 --> 01:23:18,410
El Loco Poco.
1523
01:23:18,494 --> 01:23:20,871
Así que ella trabaja en
Elo--Loco Poco, ¿y qué?
1524
01:23:20,954 --> 01:23:22,956
(inhala, hace un sonido frambuesa)
¡Ja, ja!
1525
01:23:23,040 --> 01:23:25,250
Y... entonces ella trabaja para
El L--Loro Poco.
1526
01:23:25,334 --> 01:23:27,419
- Ja, ja, ja.
- MUJER: El Pollo Loco.
1527
01:23:27,503 --> 01:23:29,046
- No, vamos a pasar eso...
- ¡Ja, ja, ja!
1528
01:23:29,129 --> 01:23:30,339
...Porque no voy a entender eso esta noche.
1529
01:23:30,422 --> 01:23:31,590
El Pollo Loco.
1530
01:23:31,673 --> 01:23:33,467
- El--Ohh! ¡Jackie!
- EQUIPO: ¡Ja, ja, ja!
1531
01:23:33,550 --> 01:23:35,135
- ¡El Pollo Loco!
- ¡Vaya!
1532
01:23:38,972 --> 01:23:40,807
EQUIPO: ¡Ja, ja, ja!
1533
01:23:42,935 --> 01:23:44,228
La mamá se fue.
1534
01:23:44,311 --> 01:23:45,354
EQUIPO: ¡Ja, ja, ja!
1535
01:23:45,437 --> 01:23:46,980
tal vez deberíamos
pon una película sucia.
1536
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
¡Sotavento!
1537
01:23:48,440 --> 01:23:50,484
- Me gustan los que tienen una historia.
- ¿Qué?
1538
01:23:50,567 --> 01:23:52,903
- Me gusta el que tiene una escena de vestuario.
- ¿Qué?
1539
01:23:52,986 --> 01:23:54,404
Me gusta el que tiene una escena de prisión.
1540
01:23:54,488 --> 01:23:55,822
Me gusta el que tiene una escena de ducha.
1541
01:23:55,906 --> 01:23:57,324
Me gustan los que tienen una chica blanca.
1542
01:23:57,407 --> 01:23:58,742
Me gustan los pies.
1543
01:23:58,825 --> 01:24:00,494
Me gusta el de los caballos.
1544
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
- ¿Qué significa eso?
- Maldición.
1545
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
- ¿Qué me enseñó?
- ¡Ja, ja, ja!
1546
01:24:03,497 --> 01:24:04,665
HOMBRE: Eso es todo, uno más,
uno más. El último.
1547
01:24:04,748 --> 01:24:06,083
¿Me estás enseñando una mala palabra?
1548
01:24:06,166 --> 01:24:07,668
Me gusta el de la mujer peluda.
1549
01:24:07,751 --> 01:24:08,835
¿Qué sucede contigo?
1550
01:24:08,919 --> 01:24:10,045
No sé. Brett Ratner dice...
1551
01:24:10,128 --> 01:24:12,047
- enséñame eso.
- Él te enseñará cualquier cosa.
1552
01:24:12,130 --> 01:24:13,757
Y tú no eres mi hermano.
1553
01:24:13,840 --> 01:24:16,635
¿No soy tu hermano?
1554
01:24:16,718 --> 01:24:18,720
¿Todo lo que hemos pasado?
1555
01:24:20,264 --> 01:24:21,932
¿Hora punta 1, hora punta 2?
1556
01:24:23,016 --> 01:24:24,977
- Ja, ja, ja.
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
1557
01:24:28,313 --> 01:24:31,608
MUJER: a' Bienvenue é Paris a'
1558
01:24:31,692 --> 01:24:35,404
♪ (Prueba el regreso de Rush Hour 3 ♪
1559
01:24:35,487 --> 01:24:39,241
♪ Avec Cee-Lo et Nas ♪
1560
01:24:41,159 --> 01:24:43,287
- ♪ Atención ♪
- HOMBRE." ♪ La Ia Ia Ia ♪
1561
01:24:43,370 --> 01:24:45,706
♪ Lalalala ♪
1562
01:24:45,789 --> 01:24:48,166
♪ Uh-oh, sí ♪
1563
01:24:48,250 --> 01:24:52,129
♪ Sr. Internacional,
el hombre está en un amor de cuatro mujeres ♪
1564
01:24:52,212 --> 01:24:54,590
♪ Voz bombea el Bose
y la rosa teñida ♪
1565
01:24:54,673 --> 01:24:56,633
♪ Astucia, inténtalo ♪
1566
01:24:56,717 --> 01:24:58,385
♪ No preguntes si Nasty está de vuelta ♪
1567
01:24:58,468 --> 01:24:59,595
♪ Me quedaré sin magia ♪
1568
01:24:59,678 --> 01:25:01,680
♪ Flujo de cortador de cajas popular ♪
1569
01:25:01,763 --> 01:25:04,182
♪ El tiempo es oro, el reloj cuesta pasta
agitando los dados ♪
1570
01:25:04,266 --> 01:25:06,143
♪ Fragancia a algunas hermosas damas,
las luces ♪
1571
01:25:06,226 --> 01:25:08,103
♪ El ambiente aquí,
esta es la vida ♪
1572
01:25:08,186 --> 01:25:10,564
♪ El dinero,
bellezas en cada brazo, está encendido ♪
1573
01:25:10,647 --> 01:25:11,940
♪ Salgo de fiesta como una estrella del rap ♪
1574
01:25:12,024 --> 01:25:14,401
♪ Bebé, la grasa está encendida,
la tercera es la vencida ♪
1575
01:25:14,484 --> 01:25:17,154
♪ Así que encuéntrame en la Torre Eiffel,
trae una botella de Dom ♪
1576
01:25:17,237 --> 01:25:19,197
♪ estoy aquí ♪
1577
01:25:19,281 --> 01:25:21,658
♪ Este es el lugar ♪
1578
01:25:21,742 --> 01:25:25,829
♪ La atmósfera de espionaje.
y sabor caro ♪
1579
01:25:25,912 --> 01:25:31,251
♪ Y cada uno que veo
es una cara desconocida ♪
1580
01:25:31,335 --> 01:25:35,672
♪ Así que supongo que simplemente cortaré
directo al grano ♪
1581
01:25:35,756 --> 01:25:41,845
♪ Y antes de que pudiera decir
el nombre de quien vine a ver ♪
1582
01:25:41,928 --> 01:25:43,013
♪ Genevieve ♪
1583
01:25:43,096 --> 01:25:45,766
♪ La sospecha de alguien, vino a mí ♪
1584
01:25:45,849 --> 01:25:49,353
♪ Estoy tan cerca y he llegado tan lejos ♪
1585
01:25:49,436 --> 01:25:54,149
♪ Una copa de vino tinto sorbe sobre la mujer.
al final de la barra ♪
1586
01:25:54,232 --> 01:25:58,528
♪ Me encantaría hablar contigo
pero no tengo tiempo ♪
1587
01:25:58,612 --> 01:26:03,033
♪ Ella parece la parte más bonita.
de un crimen perfecto ♪
1588
01:26:03,116 --> 01:26:06,536
♪ Pero si pudiera
Pondría una valla ♪
1589
01:26:06,620 --> 01:26:10,332
♪ Alrededor de su flor silvestre ♪
1590
01:26:10,415 --> 01:26:13,543
♪ Pero, cariño, tengo menos de una hora ♪
1591
01:26:13,627 --> 01:26:20,300
♪ Tengo menos de una hora ♪
1592
01:26:21,968 --> 01:26:29,393
♪ Tengo menos de una hora ♪
1593
01:26:29,476 --> 01:26:30,936
£MmmI
1594
01:26:31,019 --> 01:26:32,479
♪ >a' Oh, oh, oh a'
1595
01:26:32,562 --> 01:26:36,775
♪ Es curioso cómo pasa el tiempo.
cuando te diviertes ♪
1596
01:26:36,858 --> 01:26:38,276
♪ Sí, ya sabes ♪
1597
01:26:38,360 --> 01:26:40,862
♪ Pero tengo que hacer
que hay que hacer ♪
1598
01:26:40,946 --> 01:26:43,407
♪ Estamos en una racha ganadora,
sobrevivimos a las calles asesinas ♪
1599
01:26:43,490 --> 01:26:45,951
♪ Ahora estás en la mesa de dados.
donde se encuentran los verdaderos villanos ♪
1600
01:26:46,034 --> 01:26:47,786
♪ El número 7 podría llevarte al cielo ♪
1601
01:26:47,869 --> 01:26:50,247
♪ Rompes el banco,
Podría convertirte en una leyenda ♪
1602
01:26:50,330 --> 01:26:52,708
♪ Porque después de las 11 planeas
ponte cara de póquer ♪
1603
01:26:52,791 --> 01:26:54,960
♪ Ojos de genio, verde claro,
bebiendo Bellinis ♪
1604
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
♪ Juegas bien tus cartas,
ella te dejará tocar ♪
1605
01:26:57,003 --> 01:26:59,339
♪ Ella será un demonio disfrazado, dama íncubo ♪
1606
01:26:59,423 --> 01:27:00,882
♪ Mejor saber en quién confiar ♪
1607
01:27:00,966 --> 01:27:04,177
♪ Ella podría andar con matones
que enrollan cuerpos en alfombras asiáticas ♪
1608
01:27:04,261 --> 01:27:05,679
♪ Voy a apresurarme y seguir adelante con ellos ♪
1609
01:27:05,762 --> 01:27:06,972
♪ Ponles el líquido ♪
1610
01:27:07,055 --> 01:27:10,434
♪ Los equipos hacen algo nuevo.
y formal, sí ♪
1611
01:27:10,517 --> 01:27:15,230
♪ Tengo menos de una hora ♪
1612
01:27:15,313 --> 01:27:18,150
♪ Ohh, el tiempo pasa, cariño ♪
1613
01:27:18,233 --> 01:27:24,448
♪ Tengo menos de una hora ♪
1614
01:27:24,531 --> 01:27:28,452
♪ Vaya, mmm ♪
1615
01:27:28,535 --> 01:27:34,916
♪ estoy en la persecución
de mi propio poder personal ♪
1616
01:27:35,000 --> 01:27:40,714
♪ Y solo tengo una hora ♪