1 00:00:18,810 --> 00:00:19,936 In het familiebedrijf is 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,148 Soms moet je stomme dingen doen aan de mensen van wie je houdt. 3 00:00:24,649 --> 00:00:28,820 Is het dan weer zo erg? om mijn zus te vertellen dat ik mijn baan terugneem? 4 00:00:31,364 --> 00:00:34,659 Ik bedoel, ik heb het haar nooit verteld dit was iets blijvends. 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,621 En ze zal op haar voeten landen. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,832 Tegenwoordig is het een meid eigenlijk een voordeel-- 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,792 - Isla wil met je praten. - Neuken! Jezus Christus! 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 Wat is er aan de hand? 9 00:00:53,344 --> 00:00:54,471 We moeten praten. 10 00:00:55,263 --> 00:00:56,306 Sandy weer gedumpt? 11 00:00:56,389 --> 00:00:58,558 We hebben geen familiebijeenkomst nodig elke keer dat dit gebeurt. 12 00:00:58,641 --> 00:01:00,018 Ga zitten, Cam. 13 00:01:05,690 --> 00:01:06,733 Wat is er aan de hand? 14 00:01:08,026 --> 00:01:12,447 Je hebt 2 miljoen dollar verduisterd en een actieve drugsgebruiker bent, 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,533 en dat kun je niet zijn de voorzitter van de Los Angeles Waves. 16 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 Waar heb je het over? 17 00:01:18,703 --> 00:01:19,621 Kam! 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 Doe dit niet. Wij weten het. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,419 Jullie verdomde verraders. 20 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 En ik zal je aanklagen wegens onrechtmatige opzegging. 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,091 Je kunt deze onzin niet bewijzen. 22 00:01:31,174 --> 00:01:32,133 Jackie. 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,220 Cam, ik doe dit alleen omdat Ik hoop dat je de hulp krijgt die je nodig hebt. 24 00:01:38,264 --> 00:01:39,516 Kom op. 25 00:01:39,599 --> 00:01:42,185 Ik heb je pis gebruikt nu al een maand. Niemand is betrapt. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,104 Houd je mond dicht, dan komt het goed met ons. 27 00:01:44,729 --> 00:01:48,108 Je was... mij aan het opnemen? 28 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 - Jij verdomde... - Hé! Stop 29 00:01:50,318 --> 00:01:51,486 Jij kleine stront! 30 00:01:51,569 --> 00:01:52,946 Ik ga je vermoorden. 31 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Kam! Kam! 32 00:01:54,656 --> 00:01:56,199 - Ik heb je mijn biefstuk gegeven! - Stop! 33 00:01:56,282 --> 00:01:58,076 - Kam! - Ga weg! 34 00:01:58,159 --> 00:01:59,119 Houd op! Houd op! 35 00:01:59,202 --> 00:02:00,411 Raak hem gewoon niet aan. 36 00:02:02,539 --> 00:02:07,418 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om de oudste in deze familie te zijn. 37 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 Jullie zouden allemaal crackheads zijn 38 00:02:10,505 --> 00:02:13,258 als je er mee te maken krijgt de shit die ik heb meegemaakt. 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,301 Papa was zo goed voor je. 40 00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Maar hij heeft mij door een hel geleid. 41 00:02:17,178 --> 00:02:19,472 Dan overhandigt hij mij een zinkend schip van een team 42 00:02:19,556 --> 00:02:20,807 vlak voordat hij kwaakt. 43 00:02:20,890 --> 00:02:24,185 En het is me nog steeds... het is me nog steeds gelukt om een paar kampioenschappen uit te lokken, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 en ik stond onder druk. 45 00:02:26,729 --> 00:02:27,647 Dus ja, 46 00:02:27,730 --> 00:02:31,818 Ik wendde me tot een vriendelijke, natuurlijke, op cacao gebaseerde verdovende middelen 47 00:02:31,901 --> 00:02:33,111 om mij er doorheen te helpen. 48 00:02:33,194 --> 00:02:37,407 Ik weet zeker dat het veel was, Cam. en het spijt me hoe papa je behandelde, 49 00:02:37,490 --> 00:02:39,909 maar het verandert niet de huidige situatie. 50 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 Ik zal stoppen. Kijk, het zal niet nog een keer gebeuren. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Ik bel Rob Lowe. 52 00:02:44,247 --> 00:02:46,749 Ik ga met hem wandelen, Weet je, doe mee aan zijn programma. 53 00:02:46,833 --> 00:02:50,044 Kijk, de man die Jackie aanviel... dat is de oude Cam. Dit is de nieuwe. 54 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 Cam, je hebt van je eigen familie gestolen... 55 00:02:53,131 --> 00:02:57,427 chanteerde Sandy, en gebruikte Jackie om je proeftijd te schenden. 56 00:02:57,510 --> 00:03:00,638 Ik heb Stephen en de ander op de hoogte gebracht bestuursleden over uw gedrag. 57 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 De deal met Fleischman is dood. 58 00:03:02,599 --> 00:03:05,101 Bernie zal het afhandelen de verkoop van uw aandelen aan de rest van ons. 59 00:03:05,185 --> 00:03:08,730 En als je een wedstrijd wilt zien, je kunt het vanuit huis bekijken. 60 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Je wilde dolgraag in dat kopje pissen 61 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 zolang je dacht je zou je snavel nat kunnen krijgen. 62 00:03:17,030 --> 00:03:19,616 En jij, Jij hebt die betaling voor mij gedekt. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,659 Dus jij bent net zo schuldig als ik. 64 00:03:21,743 --> 00:03:23,494 Cam, ga terug. 65 00:03:23,578 --> 00:03:25,079 En jij was nooit mijn favoriet. 66 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 Tweede favoriet? 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,290 Derde. 68 00:03:28,791 --> 00:03:32,837 Papa kijkt nu naar ons op, en hij schaamt zich. 69 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 Jullie zijn allemaal zulke verdomde verliezers. 70 00:03:51,814 --> 00:03:53,691 Laten we dit nog eens proberen. 71 00:03:53,775 --> 00:03:56,277 Het is ongeveer een maand geleden sinds Cam de organisatie verliet, 72 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 en het ging best goed. 73 00:03:59,239 --> 00:04:00,156 Hoe geweldig? 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,451 Nou, we hebben de verdomde finale gehaald. Dat klopt. 75 00:04:04,244 --> 00:04:08,164 Eerst schakelden we Phoenix uit, daarna Houston. 76 00:04:08,748 --> 00:04:11,918 De conferentiefinale tegen Seattle dichterbij waren dan ik had gewild, 77 00:04:12,001 --> 00:04:15,797 maar we staan op de rand wereldkampioen te zijn. 78 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Ook de man met wie ik aan het daten ben lange afstand is eigenlijk in de stad. 79 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 Het lastige is dat hij hier is omdat 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,640 Nou ja, we spelen tegen elkaar in de finale. 81 00:04:28,351 --> 00:04:32,188 LA versus Boston, de grootste rivaliteit in heel basketbal. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,148 Ik moet zeggen dat Isla Gordon het heeft gedaan. 83 00:04:34,232 --> 00:04:35,692 Weet je, Sean is een beetje verliefd op mij. 84 00:04:35,775 --> 00:04:39,320 Helaas voor haar, Boston neemt LA mee naar de stad. 85 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Dit ding wordt Sweep City USA. 86 00:04:41,364 --> 00:04:42,949 Laat maar zitten. Nog steeds een idioot. 87 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Hé, luister niet naar hem. Jullie zien er goed uit. 88 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 Jij domineerde de play-offs. 89 00:04:46,869 --> 00:04:48,204 Dat weet ik niet. 90 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 ik bedoel, Chicago liet me een minuutje zweten. 91 00:04:50,498 --> 00:04:51,332 Oh. 92 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 Chicago en ik hebben dat gemeen. 93 00:04:54,919 --> 00:04:58,172 Is het slim om gehecht te raken? aan een man die door het hele land woont 94 00:04:58,256 --> 00:05:01,592 wie toevallig coacht het team dat ik het meest haat ter wereld? 95 00:05:01,676 --> 00:05:02,552 Ik weet het niet. 96 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Maar we hebben afgesproken om gewoon in het moment te zijn. 97 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 Hoewel het moment van vanavond game één is. 98 00:05:06,889 --> 00:05:09,267 Oké, mijn rit is onderweg, 99 00:05:09,350 --> 00:05:12,562 en dus zijn er geen ooggetuigen, het is een van die auto's zonder bestuurder. 100 00:05:12,645 --> 00:05:14,439 Die dingen zijn bedekt met camera's. 101 00:05:15,481 --> 00:05:16,316 Oh ja. 102 00:05:16,399 --> 00:05:20,111 Maar waar we het echt over moeten hebben is hoe dit gaat werken 103 00:05:20,194 --> 00:05:21,738 nu de finales zijn begonnen. 104 00:05:21,821 --> 00:05:24,490 Oké, nou, weten hoe competitief je bent, 105 00:05:24,574 --> 00:05:27,702 Misschien moeten we niet over basketbal praten totdat de serie voorbij is. 106 00:05:27,785 --> 00:05:28,745 Wat? 107 00:05:28,828 --> 00:05:31,289 Ik ben veel minder competitief dan jij. 108 00:05:31,372 --> 00:05:33,708 Je bent competitief over wie minder competitief is. 109 00:05:33,791 --> 00:05:35,460 Ja, en ik ben aan het winnen. 110 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Mm-hmm. 111 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Oké. 112 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 Dat is een goed punt. 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,136 Geen basketbalpraat. 114 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 Overeenkomst. 115 00:05:46,554 --> 00:05:47,722 Oeh. 116 00:05:49,223 --> 00:05:51,684 Oh, mijn rit is zojuist bijgewerkt. 117 00:05:51,768 --> 00:05:54,729 Nieuwe onderweg, 18 minuten. 118 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 Dus... 119 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 En hier is de routebeschrijving voor uw voorbereidende verkenningstocht. 120 00:06:11,829 --> 00:06:13,664 - Je vertrekt direct na de finale. - Oké. 121 00:06:13,748 --> 00:06:14,791 Jebjana? 122 00:06:15,583 --> 00:06:16,501 Ljubljana. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,920 Ljubljana naar Belgrado naar Kroatië? 124 00:06:19,003 --> 00:06:21,130 Ik dacht dat je het wilde zien die kleine aanvaller uit Split. 125 00:06:21,214 --> 00:06:24,425 -Marco Kukoc? Goed telefoontje. - Zijn combinatiestatistieken waren buitengewoon. 126 00:06:24,509 --> 00:06:25,385 Oké. 127 00:06:25,468 --> 00:06:28,721 Wiens idee was het om de Vier Jaargetijden te boeken en het Ritz voor onze wedstrijden in Boston? 128 00:06:28,805 --> 00:06:30,056 Dat lijkt overdreven, jongens. 129 00:06:30,139 --> 00:06:31,182 Sandy, het is de finale. 130 00:06:31,265 --> 00:06:34,143 Iedereen zijn familie is daar. We hebben er een nodig hotel voor vrouwen en één voor minnaressen. 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,354 Ja, als er iets is, We zouden een Embassy Suites moeten toevoegen 132 00:06:36,437 --> 00:06:37,855 - voor elke verrassing lokale hoochie. - Ja. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 Kerel, wat is er met je aan de hand? 134 00:06:40,066 --> 00:06:40,983 Prima. 135 00:06:41,484 --> 00:06:44,737 Het is gewoon, ik lig hier onder een microscoop Oké, met dit Cam-gedoe. 136 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 Ik kan geen aandacht meer trekken aan onze uitgaven. 137 00:06:46,906 --> 00:06:51,160 Oké. Bro, we hebben hierover gesproken, oké? Je hebt het juiste gedaan. Het gaat goed met je. 138 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 Ja. Bovendien, voor wie ben je bang? 139 00:06:52,703 --> 00:06:55,957 De enige andere persoon die het weet is Cam, en hij gaat zichzelf niet blootgeven, toch? 140 00:06:56,040 --> 00:06:59,377 Juist, ja. Het zijn alleen Cam, ik en Aruna. 141 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 - Aruna? - Aruna? 142 00:07:01,129 --> 00:07:02,422 Is dat erg? 143 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Er is een time-out op de vloer. 144 00:07:06,551 --> 00:07:08,678 Game één van de finales was een klassieker. 145 00:07:08,761 --> 00:07:11,514 Boston leidt LA met één voorsprong met nog tien seconden te gaan. 146 00:07:11,597 --> 00:07:14,600 - Heb je nog kauwgom? Ik ben weg. - Je hebt mijn hele roedel opgegeten. 147 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 Het is oké. Ik heb je. 148 00:07:16,185 --> 00:07:17,478 Je zou op de geluksstoel kunnen zitten. 149 00:07:18,729 --> 00:07:21,482 Ik heb de luchtreiniger! Nu kun je bij mij slapen. 150 00:07:22,066 --> 00:07:24,610 Heb je het Isla verteld? Ga je de zomer doorbrengen in DC? 151 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 Nog niet. Spel sluiten. Bel je daarna. 152 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Oh. 153 00:07:28,948 --> 00:07:30,533 - Daar gaan we. - Golven op drie! 154 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Eén, twee, drie, golven! 155 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Laten we gaan! 156 00:07:35,997 --> 00:07:36,873 Kom op, Tommy. 157 00:07:38,374 --> 00:07:40,376 Laten we eens kijken wat Norm heeft opgesteld, John. 158 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 Bepaal de keuze! Bepaal de keuze! 159 00:07:44,046 --> 00:07:46,215 Het gaat naar Marcus! Het gaat naar Marcus! 160 00:07:47,008 --> 00:07:50,052 Boston dubbelteams Marcus, die het aan Gibbs moet doorgeven. 161 00:07:50,136 --> 00:07:52,096 Voor de overwinning! 162 00:07:52,180 --> 00:07:53,347 Niet goed. 163 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 Boston wint game één. 164 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 Jay Brown heeft dat stuk perfect gelezen. 165 00:07:57,727 --> 00:07:58,853 Goed gedaan. Goed gedaan. Goed gedaan. 166 00:07:58,936 --> 00:08:01,814 Oh, en het lijkt erop Winfield heeft iets aangepast. 167 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 Ho, ho, ho, ho. Wat is het? 168 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 Ik heb wat hete kip voor Isla. 169 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 Ik geloof Ik vroeg om een contactloze levering. 170 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Oh, er komt contact. 171 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Het is zijn meniscus. 172 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Op dit moment is het slechts een gedeeltelijke scheur, 173 00:08:37,350 --> 00:08:41,103 maar als hij erop blijft spelen, het zou catastrofaal kunnen worden. 174 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 Is hij klaar voor het seizoen? 175 00:08:42,563 --> 00:08:45,775 - Ik kan onmogelijk buiten zitten. - Het verbaast me niet dat hij dat zegt. 176 00:08:45,858 --> 00:08:48,778 Het lijkt erop dat hij aan het spelen is maandenlang aan deze blessure. 177 00:08:48,861 --> 00:08:50,655 Het gaat goed met me. Ik heb mijn eigen man ernaar laten kijken. 178 00:08:50,738 --> 00:08:51,697 Je eigen man? 179 00:08:51,781 --> 00:08:53,824 Wat de fuck, Marcus? Ik dacht dat we jongens waren. 180 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 Ik ook. 181 00:08:55,409 --> 00:08:58,287 We hebben een leuke werkrelatie, toch? 182 00:08:58,371 --> 00:09:01,165 Zoals... zoals Murtaugh en Riggs in Dodelijk wapen. Dat waren wij. 183 00:09:01,249 --> 00:09:02,750 Wachten. Wie is wie? 184 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 Hij is Danny Glover. Ik ben... Ik ben Mel Gibson. 185 00:09:04,418 --> 00:09:06,963 - Maar hij is de jongste. - Norm, dokter Haber. 186 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 Kunt u ons excuseren? 187 00:09:08,881 --> 00:09:09,966 - Ja. - Ja. 188 00:09:13,844 --> 00:09:17,390 - Marcus, je kunt niet spelen. - Ik ben het niet eens met uw beoordeling. 189 00:09:17,473 --> 00:09:20,893 Het spijt me, maar je helpt ons niet daar rondslingeren. 190 00:09:24,063 --> 00:09:25,523 Wat als dit mijn laatste kans is? 191 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Het kan je laatste kans zijn, 192 00:09:30,903 --> 00:09:33,239 maar het zou kunnen het enige schot van sommige van je teamgenoten. 193 00:09:33,322 --> 00:09:35,950 Ik mis dus een klein kussentje. Kijk, Isla... 194 00:09:39,287 --> 00:09:40,913 Ik moet daarbuiten zijn. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 Alsjeblieft. 196 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 Ik verbied je om te spelen. 197 00:09:48,087 --> 00:09:51,465 Focus op beter worden. Genees je knie. Dat is een bevel. 198 00:09:58,723 --> 00:10:00,891 En de Waves droppen spel twee. 199 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 Deze was nooit dichtbij, mensen. 200 00:10:02,643 --> 00:10:06,939 Nee Marcus Winfield, die niet eens in de arena was. 201 00:10:07,023 --> 00:10:11,277 LA gaat mee naar Boston hun sterspeler nergens te vinden. 202 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Hé, pakketje voor Isla. 203 00:10:15,323 --> 00:10:18,117 Deze vermommingen worden minder schattig hoe meer games ik verlies. 204 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Werkt het nog steeds? 205 00:10:21,495 --> 00:10:22,455 Ja. 206 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 Ja. 207 00:10:29,795 --> 00:10:31,589 Aruna, mijn diva. 208 00:10:32,423 --> 00:10:34,759 Hoe gaat het, mama? 209 00:10:34,842 --> 00:10:36,719 Ben je niet met het team naar Boston gegaan? 210 00:10:36,802 --> 00:10:38,346 En wegblijven van mijn beste vriendin? 211 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 - Charcuterie? - Dat kan ik niet. Ik ben zwanger. 212 00:10:42,391 --> 00:10:43,976 Letterlijk mama! 213 00:10:45,645 --> 00:10:50,483 Eh, dus ik wilde gewoon de cirkel sluiten over de hele situatie van de Cam-rehabcontrole 214 00:10:50,566 --> 00:10:53,903 en kijk hoe je besloot het uit te leggen. 215 00:10:53,986 --> 00:10:55,279 Ik heb niets besloten. 216 00:10:55,363 --> 00:10:58,699 Het is ten onrechte ingediend, daarom heb ik het onder uw aandacht gebracht. 217 00:10:58,783 --> 00:11:03,954 Rechts. Rechts. Ja, maar sinds we het hebben terugbetaald en Cam weg is... 218 00:11:04,830 --> 00:11:07,792 Ik neem aan dat we dit tussen ons kunnen houden? 219 00:11:07,875 --> 00:11:09,877 Ik zie wat je hier probeert te doen. 220 00:11:10,836 --> 00:11:12,713 - En ik zal je geheim bewaren. - O mijn God. 221 00:11:13,631 --> 00:11:14,840 Dank je, Aruna. 222 00:11:14,924 --> 00:11:17,051 Tenzij iemand het mij vraagt. Dan kan ik niet liegen. 223 00:11:17,134 --> 00:11:18,302 Wat? 224 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 Nee. Waarom? 225 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Ik heb niet de losse moraal van jouw familie. 226 00:11:22,181 --> 00:11:23,974 Nee, ik ook niet. Ik ben de goede. 227 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 Wat je jezelf ook te vertellen hebt. 228 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 O God. 229 00:11:33,317 --> 00:11:36,696 En LA verliest game drie van de finale in Boston. 230 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 En waar is Marcus Winfield? 231 00:11:38,739 --> 00:11:39,740 Het is voorbij, Ali. 232 00:11:39,824 --> 00:11:41,033 Nee, het is nog niet voorbij. 233 00:11:41,117 --> 00:11:44,578 Ja, we staan ​​drie wedstrijden achter op nul. Ja, daar is nog nooit iemand van teruggekomen. 234 00:11:44,662 --> 00:11:47,665 Maar je klapband houdt nog steeds stand. 235 00:11:51,460 --> 00:11:53,337 - Wat de...? - Jaai?! 236 00:11:53,421 --> 00:11:55,172 Oh, hé, dit is gek. 237 00:11:55,256 --> 00:11:57,466 Ik dacht dat dit mijn kamer was. 238 00:11:57,550 --> 00:11:59,802 Waar heb je het over? Je woont in deze stad. 239 00:11:59,885 --> 00:12:02,179 - Ik weet. Ik weet. Het is zo raar. ik... - O. Oh. 240 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 - O mijn God. - Man, ik ben zo in de war. 241 00:12:04,515 --> 00:12:05,933 O mijn God. 242 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 Het spijt me zo. Doei. 243 00:12:11,731 --> 00:12:13,357 Het begon nadat we tegen de McShays speelden. 244 00:12:13,441 --> 00:12:14,525 Oei! 245 00:12:14,608 --> 00:12:16,736 Stop met het mij niet te vertellen als je contact maakt met Jay! 246 00:12:16,819 --> 00:12:17,778 We bleven sms'en, 247 00:12:17,862 --> 00:12:20,781 en toen we de finale haalden, het werd gewoon een ding. 248 00:12:20,865 --> 00:12:23,159 Wauw. Dus... dus jullie zijn aan het daten? 249 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 We houden het informeel. Leven in het moment. 250 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Wat? Ali, Langeafstandsrelaties kunnen werken. 251 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Ik probeer niet hard te zijn. 252 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 Ik weet dat je gewoon in het moment leeft, 253 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 maar dit moment ook jouw kans om een ​​titel te winnen. 254 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 Het is niet de beste timing. Ik geef het toe. 255 00:12:38,299 --> 00:12:40,634 Ook best riskant slapen met de vijand in oorlogstijd. 256 00:12:40,718 --> 00:12:44,180 Ik geef hem ons spelplan niet als we zijn, weet je... 257 00:12:44,263 --> 00:12:46,223 Niet dat het iets uitmaakt. Jay heeft geen hulp nodig. 258 00:12:46,307 --> 00:12:48,225 Boston wordt gedomineerd elk team in de play-offs. 259 00:12:48,309 --> 00:12:49,769 Niet iedereen. Niet Chicago. 260 00:12:49,852 --> 00:12:50,686 WAAR. 261 00:12:54,690 --> 00:12:56,734 - Wat? - Haal Ness nu hierheen. 262 00:13:01,322 --> 00:13:04,074 Boston won elke serie met een gemiddelde van negen punten per wedstrijd, 263 00:13:04,158 --> 00:13:05,075 behalve Chicago. 264 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 Die serie, ze wonnen slechts met drie per wedstrijd. 265 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 En twee van die wedstrijden gingen tot verlenging. 266 00:13:09,455 --> 00:13:11,248 Dus wat deed Chicago anders? 267 00:13:11,999 --> 00:13:15,377 Ze werden klein. Vier bewakers en een power forward. 268 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Zone, non-stop pers. Hun spel totaal veranderd. 269 00:13:18,964 --> 00:13:20,466 We gaan in Chicago-stijl. 270 00:13:20,549 --> 00:13:23,052 Aanval vanaf de vleugels, bracht Turner en Kuman in grote problemen, 271 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 hun grootste voordeel wegnemen. 272 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 Ness, wat vinden wij ervan? 273 00:13:26,472 --> 00:13:27,932 Chicago-stijl. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Ik vind het leuk. 275 00:13:31,477 --> 00:13:35,314 Het zorgt er ook voor dat ik echt wil wat pizza. Ik ga het met Coach bespreken. 276 00:13:37,525 --> 00:13:39,276 Ik wou dat je hieraan had gedacht drie wedstrijden geleden. 277 00:13:48,035 --> 00:13:48,869 Hoi. 278 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 Kunnen we praten? 279 00:13:51,205 --> 00:13:55,709 Ik ben benieuwd of dit aanslaat een beetje... te ingewikkeld, 280 00:13:55,793 --> 00:13:58,212 en misschien moeten we even pauzeren. 281 00:13:58,295 --> 00:14:00,589 - Is dit omdat Ali mij naakt zag? - Nee, nee, nee. 282 00:14:00,673 --> 00:14:04,051 ik gewoon... Ik kan me moeilijk concentreren, denk ik. 283 00:14:05,511 --> 00:14:06,887 Focussen of verliezen? 284 00:14:07,388 --> 00:14:10,349 Kom op. Vertel me niet dat je het niet zou voelen hetzelfde als je met 0-3 achter stond. 285 00:14:10,432 --> 00:14:14,144 Ja, maar ik dacht dat we het erover hadden dit en basketbal gescheiden houden. 286 00:14:14,228 --> 00:14:18,274 Ja, nou, we hadden ook geen broek aan toen we die beslissing namen, dus... 287 00:14:18,357 --> 00:14:21,569 Kunnen we dit niet gewoon uitzoeken? als de finale voorbij is? 288 00:14:22,736 --> 00:14:23,571 Zeker. 289 00:14:24,488 --> 00:14:25,322 Ja. 290 00:14:26,740 --> 00:14:28,200 Ik kan nog één wedstrijd wachten. 291 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Praat je poep? 292 00:14:32,746 --> 00:14:34,790 Ik bedoel, we zijn weer rivalen, dus... 293 00:14:36,917 --> 00:14:37,751 Oké. 294 00:14:38,335 --> 00:14:39,336 Oké. 295 00:14:39,420 --> 00:14:40,337 Succes. 296 00:14:40,421 --> 00:14:41,338 Succes. 297 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 En een kort LA-team voorkomt eliminatie, 298 00:14:55,311 --> 00:14:58,147 maar Boston staat nog steeds drie wedstrijden voor op één. 299 00:14:58,230 --> 00:15:00,983 Ik bedoel, kom op. Chicago-stijl werkte helemaal. 300 00:15:01,066 --> 00:15:02,860 Ooh, Jay was de hele wedstrijd in de war. 301 00:15:02,943 --> 00:15:05,446 Zag je toen hij stikte? op Gatorade en begon te hoesten? 302 00:15:05,529 --> 00:15:08,616 Het was leuk om te zien zijn hete gezicht bezweet en opgeblazen, 303 00:15:08,699 --> 00:15:09,909 net als de rest van ons. 304 00:15:09,992 --> 00:15:11,493 Nog een update over Marcus? 305 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Nee, Ray en Roy hebben dat allebei hun telefoons uit. 306 00:15:13,537 --> 00:15:17,041 Ik weet dat hij boos is, maar dat zou hij ook moeten zijn zittend op de bank ter ondersteuning van de jongens. 307 00:15:17,124 --> 00:15:18,959 Het is prima, oké? We gaan hem vinden. 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,002 Vrolijk op. 309 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 - Gaat het? - Sorry. Te moeilijk? 310 00:15:22,880 --> 00:15:23,923 Is dat jouw tand? 311 00:15:24,006 --> 00:15:26,759 Het komt van alle kauwgom die je hebt gekauwd. Bitch, je bent net een tand kwijtgeraakt. 312 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 We brengen je naar de tandarts zodra we in LA aankomen. 313 00:15:29,261 --> 00:15:31,138 Jackie, ga rond! Drijfveer! Jezus! 314 00:15:31,221 --> 00:15:34,475 We moeten afzonderlijke vluchten naar huis overwegen. Dat kan besmettelijk zijn. 315 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 Oké, Gene, blijf daar een maand. 316 00:15:39,897 --> 00:15:42,483 Oh mijn God, ik meende het niet. 317 00:15:43,984 --> 00:15:45,945 Hé, alles oké? 318 00:15:46,445 --> 00:15:50,532 Nee, mijn man wil verhuizen naar Austin voor zijn "stand-up" carrière. 319 00:15:50,616 --> 00:15:53,243 Hij denkt dat hij een kans heeft als assistent van Theo Von. 320 00:15:53,327 --> 00:15:54,244 Oh. 321 00:15:54,328 --> 00:15:55,496 Hoe dan ook, wat is er aan de hand? 322 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 Ik denk dat je moet komen op verkenningstocht. 323 00:15:58,707 --> 00:16:00,626 - Wat? - Je kent het spel. 324 00:16:00,709 --> 00:16:03,963 Je bent goed in het wijzen op de tekortkomingen van mensen dat maakt ze menselijk en zwak. 325 00:16:04,046 --> 00:16:06,090 - Ik... Ik weet het niet, Ness. - Ik kan hulp gebruiken. 326 00:16:06,173 --> 00:16:07,967 Ik bedoel, deze kinderen zien mij als de leuke oom. 327 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 Het zou goed zijn om te weten ze hebben een bitchy tijgermoeder. 328 00:16:10,970 --> 00:16:12,471 Je had gewoon tijgermama kunnen zeggen. 329 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 Tijger moeder. 330 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Weet je wat? 331 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Ik ben binnen. 332 00:16:18,852 --> 00:16:19,979 Oké. 333 00:16:20,479 --> 00:16:23,107 Zodat je het weet, de laatste keer Ik ging transatlantisch, ik nam een Ambien, 334 00:16:23,190 --> 00:16:25,859 en ik dwaalde gewoon door de gangpaden, maar dat heb ik opgelost. 335 00:16:25,943 --> 00:16:26,902 Monica! 336 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Oh. 337 00:16:32,241 --> 00:16:34,952 Isla, je moet beginnen met flossen. 338 00:16:35,035 --> 00:16:37,413 Ik doe. 339 00:16:37,496 --> 00:16:40,666 Ik heb het net verwijderd een hele Cobb-salade uit je mond. 340 00:16:40,749 --> 00:16:41,875 O, meneer McShay! 341 00:16:41,959 --> 00:16:44,670 - Hoi. - Het is zo goed om je tandvlees te zien, zoals gewoonlijk. 342 00:16:44,753 --> 00:16:47,548 En ik weet niet hoe, maar je tanden worden rechter. 343 00:16:47,631 --> 00:16:48,549 Goede genen, denk ik. 344 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Hoi. 345 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Wat doe jij hier? Nieuwe tanden krijgen voor uw hockeyspelers? 346 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 Ik kom al jaren bij Dr. Weaver. 347 00:16:56,724 --> 00:16:57,599 Ik ook. 348 00:16:57,683 --> 00:17:01,186 Hij heeft mijn beugel gedaan toen ik een kind en een volwassene was. 349 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 Ik bedoel, het is geen geweldige flex. 350 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Nee. 351 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 Nee, ik ben er een beetje naast. Ik heb de hele dag geen vast voedsel gehad. 352 00:17:08,110 --> 00:17:12,322 Gelukkig voor jou heeft dit gebouw er één van de beste restaurants in Los Angeles. 353 00:17:12,406 --> 00:17:13,323 Mm. 354 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 - Voel je je beter? - Mm-hmm. 355 00:17:14,491 --> 00:17:17,286 - Bloedsuikerspiegel weer normaal? - Was dit vroeger niet een sigarenlounge? 356 00:17:17,369 --> 00:17:20,581 En dan een cupcakewinkel en een fedora-winkel. 357 00:17:20,664 --> 00:17:21,790 Mm. 358 00:17:21,874 --> 00:17:23,959 Dus je rijdt hoog na die W gisteravond? 359 00:17:24,043 --> 00:17:25,961 Ja. Oh. 360 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Dat hadden we nodig. 361 00:17:26,962 --> 00:17:29,631 Het was een goed telefoontje om te veranderen het spelplan. Ze waren niet klaar. 362 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 Jij keek. 363 00:17:30,716 --> 00:17:33,635 Maak je een grapje? Ik kom uit LA. Ik hou van alles aan deze stad. 364 00:17:33,719 --> 00:17:36,055 Ik bedoel, behalve de 405. 365 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Het ergste. 366 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Oh, hoe zit het met de 110? Vreselijk. - Vreselijk. 367 00:17:39,933 --> 00:17:42,061 Ik hou ervan om vanaf de linkerkant te vertrekken als een idioot. 368 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 Zie je? Ik wist dat we het leuk zouden hebben als we op date gingen. 369 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 - Dit is geen date. - Is het geen date? 370 00:17:48,692 --> 00:17:51,320 Nee, het zijn twee mensen die praten op een medisch plein. 371 00:17:51,904 --> 00:17:52,738 Oké. 372 00:17:52,821 --> 00:17:55,824 - Nou, laten we de volgende keer gaan eten. - Niet zo snel. 373 00:17:55,908 --> 00:17:58,786 Misschien komen we elkaar tegen bij de podotherapeut. 374 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 Dyson voor drie. Weer goed! 375 00:18:03,749 --> 00:18:06,335 En de golven komen van achteren om game vijf te winnen. 376 00:18:06,418 --> 00:18:09,213 Game zes bestond uitsluitend uit Waves. 377 00:18:09,296 --> 00:18:10,672 Travis aan Tommy. 378 00:18:10,756 --> 00:18:14,635 En de Waves winnen groot in Boston game zeven af ​​te dwingen. 379 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Krankzinnige overwinning, John. 380 00:18:16,470 --> 00:18:19,473 Kan Isla Gordon thuisbrengen haar eerste titel als Team Pres? 381 00:18:19,556 --> 00:18:20,974 We zullen het vanavond ontdekken. 382 00:18:22,684 --> 00:18:23,936 Jackie! 383 00:18:25,354 --> 00:18:27,523 Hé, is er al iets bekend of Marcus al is komen opdagen? 384 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 - Niets. - O, shit. 385 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Ik heb al je kauwgom weggenomen. Op bevel van Dr. Weaver. 386 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 Als je iets wilt om op te kauwen, Ik heb zachte kazen en havermout 387 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 in de pauzeruimte. 388 00:18:37,157 --> 00:18:38,117 Bedankt. 389 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Jackie, ga even zitten. 390 00:18:45,124 --> 00:18:48,627 Kijk, Cam had het in veel opzichten mis. maar het ging hem niet om één ding. 391 00:18:48,710 --> 00:18:50,003 Is die belasting diefstal? 392 00:18:50,087 --> 00:18:50,921 Nee. 393 00:18:51,004 --> 00:18:53,006 Je verdient hier meer kansen. 394 00:18:53,715 --> 00:18:56,218 Hoe zou je het vinden om met Ness mee te gaan? op scoutingreis naar Europa? 395 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Ben je serieus? 396 00:18:58,262 --> 00:19:00,889 - Ja. - Ik wilde heel graag Europa bezoeken. 397 00:19:00,973 --> 00:19:02,933 Ooh, het is mijn favoriete onderdeel van Het is een kleine wereld. 398 00:19:03,016 --> 00:19:04,101 Geweldig. 399 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 Maar ik denk dat ik moet slagen. 400 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 Echt? Waarom? 401 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 Ik heb zin gehad om hierover met u te praten. 402 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Je weet dat Sofia het doet haar stage in DC, 403 00:19:15,529 --> 00:19:18,991 en ik hoopte een beetje dat ik even vrij kon nemen 404 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 om haar deze zomer te bezoeken. 405 00:19:20,450 --> 00:19:22,244 Dat is leuk. 406 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 Eh... 407 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Maar wat ga je doen terwijl je daar bent? 408 00:19:25,998 --> 00:19:30,252 Help haar met voorbereiden voor werk in de ochtend, en dan, 409 00:19:31,378 --> 00:19:33,172 Ik weet het niet, wacht tot ze thuiskomt. 410 00:19:33,755 --> 00:19:34,631 Jackie... 411 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 Ik heb deze vriend, 412 00:19:38,343 --> 00:19:44,183 en... ze werd aangeboden een droombaan in Parijs, en wees deze af 413 00:19:44,266 --> 00:19:48,812 omdat ze dat wilde om de zomer door te brengen met haar vriend. 414 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 En een maand later gingen ze uit elkaar. 415 00:19:53,192 --> 00:19:57,738 En ze zal altijd bekend blijven als het meisje dat niet naar Parijs ging. 416 00:19:57,821 --> 00:19:58,822 Wauw. 417 00:19:59,406 --> 00:20:01,783 Dat klinkt net als LC uit The Hills. 418 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 Het is LC uit The Hills. Ze is mijn vriendin. Ik hou van haar. 419 00:20:05,329 --> 00:20:08,957 Maar... wil jij net als LC zijn? 420 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Welkom bij game zeven van de ABL Finals. 421 00:20:17,049 --> 00:20:20,719 LA versus Boston. Winnaar neem alles. 422 00:20:21,220 --> 00:20:22,971 - Ben je klaar? Nerveus? - Hm. 423 00:20:23,805 --> 00:20:25,515 Een beetje van allebei. 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,062 Oké, laten we gaan de beste of slechtste nacht van mijn leven. 425 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 ♪ Dit is het ♪ 426 00:20:36,985 --> 00:20:39,613 ♪ O, o, o ♪ 427 00:20:39,696 --> 00:20:40,906 ♪ Jij hebt de macht ♪ 428 00:20:40,989 --> 00:20:43,283 ♪ O, o, o ♪ 429 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 ♪ Dit is de toekomst... ♪ 430 00:20:45,619 --> 00:20:46,703 - Het zal leuk zijn. - Succes. 431 00:20:46,787 --> 00:20:47,621 Jij ook. 432 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 ♪ Dit is het moment... ♪ 433 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 Meld u aan voor een officiële Waves-creditcard 434 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 en ontvang een gratis miniatuur... 435 00:20:56,213 --> 00:20:58,006 Ik kan niet geloven dat Marcus nog steeds vermist is. 436 00:20:58,090 --> 00:21:01,134 God, hij kan mij haten zoveel hij wil, maar het is krankzinnig dat hij er niet is. 437 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Maak wat lawaai! 438 00:21:03,637 --> 00:21:05,389 Oké, we zijn bijna klaar om te gaan. 439 00:21:05,472 --> 00:21:07,391 Spel zeven. Ben je klaar, Edgar? 440 00:21:07,474 --> 00:21:09,977 Ik ben klaar om door een bakstenen muur te rennen, John. 441 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Misschien na de wedstrijd. 442 00:21:11,895 --> 00:21:12,980 En we zijn vertrokken. 443 00:21:13,063 --> 00:21:16,984 Boston controleert het, en Howard springt voor de snelle dunk. 444 00:21:17,567 --> 00:21:19,194 De bal van golven. 445 00:21:19,278 --> 00:21:21,321 Wit roept het spel uit. 446 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 Dyson uit de krul. 447 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 Niet dichtbij. 448 00:21:26,410 --> 00:21:30,038 Hij is vroeg weg, en Howard met nog een makkelijke. 449 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 Leg een lichaam op hem. 450 00:21:31,456 --> 00:21:32,416 Hij vermoordt ons. 451 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 En een veel groter Boston-team komt er heet uit. 452 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Kom op. Kom op. 453 00:21:37,713 --> 00:21:40,173 - Tommy is uitgekleed. - Ga terug. Ga terug. 454 00:21:41,425 --> 00:21:42,801 LA staat 20 lager. 455 00:21:42,884 --> 00:21:45,846 Jay Brown en Boston hebben het bedacht hoe om te gaan met LA's nieuwe plan 456 00:21:45,929 --> 00:21:48,015 met een eigen tegenaanval. 457 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 - Hmm. Sorry. - Bedankt. Bedankt. 458 00:21:56,189 --> 00:21:57,190 Is dat een mai tai? 459 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 - Dit is een AMF. - AMF? 460 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 Tot ziens, klootzak. 461 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 - Jackie. - Zo heet het drankje. 462 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Ja, broer. 463 00:22:04,156 --> 00:22:06,950 Ik denk na we zouden een dagje naar Dubrovnik moeten gaan. 464 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 Omdat ze dit kind hebben dat drieën van het halve veld kan afvoeren. 465 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 Plus de garnalenhoofdstad van Oost-Europa. 466 00:22:12,164 --> 00:22:13,915 Kijk, als er een strand is, doe ik mee. 467 00:22:13,999 --> 00:22:16,335 Wat, zijn jullie van plan? een zakenreis of uw huwelijksreis? 468 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Wat? 469 00:22:17,502 --> 00:22:18,920 Waar heb je het over, Sandy? 470 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 Ik begrijp dat de Cam-situatie aan het ontstaan is Je bent angstig, maar je bent een slordige dronkaard. 471 00:22:22,674 --> 00:22:25,218 Je hebt een kopje koffie nodig. Gail, kunnen we koffie krijgen? 472 00:22:25,302 --> 00:22:26,261 Ja, we zijn klaar. 473 00:22:26,345 --> 00:22:28,430 Koffie en een AMF, Gail. 474 00:22:28,513 --> 00:22:29,473 Shh, shh, shh, shh. 475 00:22:29,556 --> 00:22:31,266 We zijn bijna klaar voor de tweede helft, 476 00:22:31,350 --> 00:22:34,603 maar de Waves zonder Marcus Winfield zijn flink gedaald. 477 00:22:34,686 --> 00:22:35,812 Jay is behoorlijk gefocust. 478 00:22:37,939 --> 00:22:38,982 Oké, jongens, 479 00:22:39,483 --> 00:22:42,110 Ik weet dat het op dit moment misschien onmogelijk lijkt, 480 00:22:42,194 --> 00:22:45,280 en het zou onmogelijk kunnen zijn, maar dat betekent niet dat het niet mogelijk is. 481 00:22:45,364 --> 00:22:47,115 Coach, dat is letterlijk wat het betekent. 482 00:22:51,536 --> 00:22:54,581 Nu betreedt u de arena, Marcus Winfield! 483 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 - Waar ben je verdomme geweest? - China, schat. 484 00:22:57,000 --> 00:22:58,668 Ik ben net een uur geleden teruggekomen. 485 00:22:58,752 --> 00:22:59,920 Wauw, wauw. Wat? 486 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Er is een laboratorium in Chengdu. 487 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Ze hebben experimentele therapie dat is nergens anders verkrijgbaar. 488 00:23:03,882 --> 00:23:05,634 - Kun je spelen? - Ik ben aan het spelen. 489 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 - Ja! - Oké. Oké. 490 00:23:08,011 --> 00:23:09,763 Hé, luister, jongens. Nog één ding. 491 00:23:10,472 --> 00:23:15,268 Ik wil je alles vertellen over de nacht dat ik mijn overleden vrouw ontmoette. 492 00:23:15,352 --> 00:23:17,229 Het was oktober 1990. 493 00:23:17,312 --> 00:23:22,901 En ik weet dat omdat het zo was de originele Tante Viv van Fresh Prince. 494 00:23:23,443 --> 00:23:25,862 Het zou '91 kunnen zijn, en ik keek naar Roseanne. 495 00:23:25,946 --> 00:23:28,448 - Het punt is-- - Oké, coach. Vind je het erg? 496 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Laat mij je helpen. 497 00:23:31,118 --> 00:23:32,911 Ja, dank je. 498 00:23:32,994 --> 00:23:36,164 Kijk, we weten het allemaal Je mist je dode vrouw, oké? 499 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Maar als ze nu kijkt, ze wil één ding. 500 00:23:39,459 --> 00:23:41,545 Om dit verdomde spel te winnen! 501 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 Golven op drie! 502 00:23:44,589 --> 00:23:46,591 - Eén, twee, drie. Golven! - Golven! 503 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 Het waren Gouden Meisjes. 504 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Ik geloof het niet. 505 00:23:49,344 --> 00:23:53,056 Kijk hier eens naar. Marcus Winfield begint de tweede helft. 506 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 Waar ben je geweest? 507 00:23:55,183 --> 00:23:58,061 Je zei dat ik beter moest worden, dus... ik werd beter. 508 00:24:01,231 --> 00:24:04,109 En we zijn onderweg naar de tweede helft. 509 00:24:04,192 --> 00:24:07,988 Marcus Winfield is terug, en hij neemt de volledige zitting op. 510 00:24:08,780 --> 00:24:11,908 Hij steekt het weg van Turner. Winfield op een ontsnapping. 511 00:24:11,992 --> 00:24:14,244 Emmer en een fout! 512 00:24:14,327 --> 00:24:16,163 - En één! - Wat? WHO? 513 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 Dat is Turners vierde. Erg goed! 514 00:24:17,873 --> 00:24:19,499 Golven weer in de aanval. 515 00:24:19,583 --> 00:24:20,667 Tommy White dringt binnen. 516 00:24:20,750 --> 00:24:22,461 Geef hem dat niet! Geef hem dat niet! 517 00:24:22,544 --> 00:24:23,670 Aan Marcus. 518 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 Het is goed! 519 00:24:26,882 --> 00:24:28,216 Druk, jongens. Druk! 520 00:24:29,342 --> 00:24:30,343 Verdediging! 521 00:24:30,427 --> 00:24:33,096 LA gaat verder de defensieve druk. Turner heeft het. 522 00:24:33,180 --> 00:24:34,473 Hij... mist. 523 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Verderop naar Gibbs. 524 00:24:36,683 --> 00:24:39,060 Hij vindt Tommy voor drie. 525 00:24:39,811 --> 00:24:41,354 Het is goed! 526 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 We hebben een halte nodig. We hebben een halte nodig. 527 00:24:45,025 --> 00:24:47,611 LA's verdediging heeft een tandje bijgezet. 528 00:24:47,694 --> 00:24:48,778 Nog een koopje. 529 00:24:49,362 --> 00:24:51,698 Atkins laat het over aan Edwards. 530 00:24:51,781 --> 00:24:54,451 Slam dunk! 531 00:24:54,534 --> 00:24:56,453 Hij is in paniek. Jay is in paniek. 532 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Nog minder dan een minuut te gaan, John. 533 00:25:00,624 --> 00:25:03,376 De Waves moeten iets pakken op dit bezit. 534 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Gek! 535 00:25:05,962 --> 00:25:09,633 Adriaan Turner, De topscorer van Boston heeft een fout gemaakt. 536 00:25:10,342 --> 00:25:12,636 En LA heeft teruggevochten. Nog dertig seconden. 537 00:25:12,719 --> 00:25:14,513 En nu staat hij met vier achter. 538 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Laten we gaan! 539 00:25:17,349 --> 00:25:18,183 Laat het niet los. 540 00:25:18,266 --> 00:25:19,643 LA oefent druk uit. 541 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 Boston moet een kans maken. 542 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Niet goed! - Ga terug! Ga terug! 543 00:25:23,730 --> 00:25:26,483 LA heeft hier een snelle nodig. Bal gaat naar Victor in de hoek. 544 00:25:26,566 --> 00:25:27,943 Hij zwaait het naar Dyson. 545 00:25:28,026 --> 00:25:29,986 Gibbs voor drie! 546 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 Het is goed! 547 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 Golven met één naar beneden. 548 00:25:33,323 --> 00:25:36,201 Boston-bal. Nog tien seconden. 549 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 LA moet een fout maken! 550 00:25:37,369 --> 00:25:40,747 - Hier is het spel. Gestolen door Marcus! - Time-out! 551 00:25:40,830 --> 00:25:42,207 Time-out, golven! 552 00:25:42,707 --> 00:25:45,085 Hij speelt als een bezetene. 553 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 - Wauw! - Wauw! 554 00:25:47,462 --> 00:25:49,214 - Ja! - O mijn God. 555 00:25:49,297 --> 00:25:52,008 Ik ga overgeven. Ali, heb je een braakselzakje meegenomen? 556 00:25:52,092 --> 00:25:53,301 Ja, maar Ness heeft het al gebruikt. 557 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 Zijn jullie zenuwachtig, of heb je norovirus? 558 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 - Jezus. - Vanwege alle stress. 559 00:25:58,265 --> 00:25:59,599 Wat een spel. 560 00:25:59,683 --> 00:26:02,143 Het komt allemaal hierop neer. 561 00:26:02,227 --> 00:26:03,895 Spel op de lijn. 562 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Titel op de regel. 563 00:26:05,230 --> 00:26:07,065 Golven hebben de bal. 564 00:26:07,148 --> 00:26:08,316 Ze brengen het naar Tommy 565 00:26:08,400 --> 00:26:10,860 wie brengt het naar Winfield bovenaan de sleutel. 566 00:26:10,944 --> 00:26:15,323 Boston kan Marcus niet verdubbelen omdat LA's schutters gloeiend heet waren. 567 00:26:15,865 --> 00:26:19,035 Hij rijdt, trekt hem terug... 568 00:26:21,371 --> 00:26:22,497 verheft. 569 00:26:23,498 --> 00:26:24,874 Voor de overwinning... 570 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Je moet ruilen voor een shooting guard die een drie kan slaan. 571 00:26:30,255 --> 00:26:31,715 Jij komt bij ons werken. 572 00:26:33,216 --> 00:26:35,635 Ik maak jou tot president van de Waves. 573 00:26:35,719 --> 00:26:37,429 Klaar. Ik stuur u een dealmemo. 574 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 Dat zal er altijd zijn nog een play-offs die jij boven mij verkiest. 575 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 Het is goed! Het is goed! Het is goed! 576 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 Golven winnen! 577 00:26:57,073 --> 00:26:58,908 Marcus Winfield is de held! 578 00:26:59,451 --> 00:27:02,787 The Waves zijn de wereldkampioenen! 579 00:27:29,439 --> 00:27:31,983 - Norm! Je hebt het gedaan! - Oké. Hoi. 580 00:27:32,984 --> 00:27:33,818 Ja. 581 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Bedankt. Heel erg bedankt omdat je gewoon in mij geloofde, weet je? 582 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Ik bedoel, toen Andrea overleed... 583 00:27:40,784 --> 00:27:45,121 Ik dacht dat ik gewoon die oude man zou zijn die elke dag naar het circuit gaat 584 00:27:45,205 --> 00:27:49,376 totdat de conciërge komt en ziet mij dood in het toilethokje. 585 00:27:49,459 --> 00:27:52,045 Maar jij gaf mij de waardigheid die ik zo hard nodig had. 586 00:27:52,128 --> 00:27:54,673 Norm, Norm, ik... Ik hou van je. Ik houd van je. 587 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 Het is een te zwaar gesprek voor deze keer. 588 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 - Oké. - Gefeliciteerd, Norm. 589 00:27:58,176 --> 00:27:59,010 Jij ook. 590 00:28:00,720 --> 00:28:02,138 Oké. 591 00:28:02,222 --> 00:28:03,139 - Hm. - Het gaat goed met ons. 592 00:28:04,974 --> 00:28:08,937 - Ja, ik bedoel, ik denk dat het beste deel... -Champagne! Dat is het beste deel! 593 00:28:09,020 --> 00:28:10,730 Jackie, kom hier! 594 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Gefeliciteerd, zus. 595 00:28:13,024 --> 00:28:15,443 Dus ik vertelde het aan Sofia Deze zomer ga ik naar Europa. 596 00:28:15,527 --> 00:28:17,320 O, dat is geweldig! 597 00:28:17,404 --> 00:28:18,697 Hoe vond ze het? 598 00:28:19,197 --> 00:28:20,907 - Niet goed. - Oh. 599 00:28:20,990 --> 00:28:23,535 Maar dat wilde ik niet zijn het meisje dat niet naar Parijs ging. 600 00:28:24,035 --> 00:28:26,037 Oh. Oeh. 601 00:28:26,121 --> 00:28:27,414 Oh ja! 602 00:28:29,249 --> 00:28:32,043 Brielle, wil je mij dwingen de gelukkigste man ter wereld? 603 00:28:32,127 --> 00:28:33,920 Heb je vanavond een triootje met mij? 604 00:28:34,003 --> 00:28:36,047 Met die idioot die aan de rechtbank zit? 605 00:28:36,131 --> 00:28:38,341 - Ja. - Schatje, ik dacht dat je het nooit zou vragen! 606 00:28:41,052 --> 00:28:42,679 O, Marcus. 607 00:28:44,305 --> 00:28:45,849 - Wij hebben het gedaan. - Ja. 608 00:28:45,932 --> 00:28:48,059 - Oh. - Het goede nieuws is dat het niet mijn knie is. 609 00:28:48,143 --> 00:28:51,354 O goed. Dat is heel, heel goed nieuws. 610 00:28:51,438 --> 00:28:52,981 Het is mijn Achilles. 611 00:28:55,900 --> 00:28:56,776 Wat? 612 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 - We moeten je naar Dr. Haber brengen... - Later. 613 00:29:01,322 --> 00:29:04,492 Ik wil mijn laatste momenten niet doorbrengen als speler in een trainingsruimte. 614 00:29:11,624 --> 00:29:12,959 Glimlach. Wij hebben gewonnen. 615 00:29:16,379 --> 00:29:17,964 O, dank je, Marcus. 616 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Bedankt. 617 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Help mij nu overeind. 618 00:29:24,262 --> 00:29:25,096 Alsjeblieft. 619 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 ♪ Er is niet genoeg ruimte Voor ons allebei: kijk ♪ 620 00:29:31,436 --> 00:29:33,521 ♪ Als je mij ooit belt Noem mij nummer één ♪ 621 00:29:33,605 --> 00:29:35,523 ♪ Oeps, ik heb het weer gedaan ♪ 622 00:30:19,692 --> 00:30:20,777 O. 623 00:30:20,860 --> 00:30:22,237 God, hij is zo bezweet. 624 00:30:22,320 --> 00:30:25,949 Als ik had geweten dat ik een kater zou zijn, Ik had misschien willen verliezen. 625 00:30:26,032 --> 00:30:29,536 Niet beledigend bedoeld, maar je stem klinkt als iemand boort een gat in mijn hersenen. 626 00:30:31,663 --> 00:30:33,039 O God. 627 00:30:34,582 --> 00:30:35,792 O, ik voel me verschrikkelijk. 628 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 Wat? 629 00:30:39,128 --> 00:30:40,964 - O nee. - Wat is dat? 630 00:30:41,047 --> 00:30:42,549 Je viel flauw bij het grillen van steaks. 631 00:30:42,632 --> 00:30:44,384 - Oh! - Je moet naar het ziekenhuis. 632 00:30:44,467 --> 00:30:45,844 Zet de tv nu aan. 633 00:30:46,344 --> 00:30:47,178 Jackie. 634 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Oh, wat de f... 635 00:30:49,013 --> 00:30:52,475 De LA Industry basketbalfranchise was een integraal onderdeel van deze stad. 636 00:30:52,559 --> 00:30:54,310 - Wat is dit. - Totdat het bewoog. 637 00:30:54,394 --> 00:30:57,522 Maar vandaag is de industrie teruggekeerd. 638 00:30:57,605 --> 00:31:02,277 En wij gaan de beste zijn basketbalteam in Los Angeles! 639 00:31:02,360 --> 00:31:03,528 Heilige shit. 640 00:31:03,611 --> 00:31:04,529 Wat gebeurt er? 641 00:31:04,612 --> 00:31:07,907 Ik ben zo vereerd om samen te werken met Al Fleischman 642 00:31:07,991 --> 00:31:09,742 om de industrie te kopen. 643 00:31:09,826 --> 00:31:14,247 Uh, ik ken Al nog maar kort, maar hij is al als familie voor mij geworden. 644 00:31:14,330 --> 00:31:15,582 O mijn God. 645 00:31:15,665 --> 00:31:18,167 Nou, als je dat wilt een basketbalteam van topniveau, 646 00:31:18,251 --> 00:31:20,545 Je hebt een coach van het hoogste niveau nodig, 647 00:31:20,628 --> 00:31:23,590 dus hebben we alles uit de kast gehaald toen we deze man aannamen. 648 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 Eh, ik ben zo vereerd om je voor te stellen 649 00:31:26,467 --> 00:31:30,013 onze nieuwe hoofdtrainer voor de LA Industry en mede-eigenaar, 650 00:31:30,096 --> 00:31:30,930 Jay Bruin. 651 00:31:32,265 --> 00:31:33,141 Kom hier. 652 00:31:34,934 --> 00:31:37,478 Bedankt, jongens. Kom op, maak een foto. 653 00:31:39,689 --> 00:31:41,357 Klootzak! 654 00:31:41,441 --> 00:31:42,275 ♪ Hé, hé, hé ♪ 655 00:31:42,358 --> 00:31:44,193 ♪ Overal waar ik ga Ik ben het leven van het feest ♪ 656 00:31:44,277 --> 00:31:45,486 ♪ Yo, dat is alles wat ik weet, hè ♪ 657 00:31:45,570 --> 00:31:47,488 ♪ Mijn licht schijnt helder Als de zon met een gloed ♪ 658 00:31:47,572 --> 00:31:50,700 ♪ En ik breng de goede vibes Overal waar ik ga, ja, hè ♪ 659 00:31:50,783 --> 00:31:53,912 ♪ Overal waar ik ben, loop ik met een swag Alsof je het niet zou geloven ♪ 660 00:31:53,995 --> 00:31:56,080 ♪ Ze kijken, ze maken grapjes Ze rocken met mij ♪ 661 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 ♪ Iedereen wil dat zijn Overal waar ik ben ♪ 662 00:31:58,249 --> 00:32:00,335 ♪ Het gaat één, twee, drie, vier, vijf ♪ 663 00:32:00,418 --> 00:32:02,462 ♪ Zodra ik het feest binnenstap Dan kom ik tot leven ♪ 664 00:32:02,545 --> 00:32:04,631 ♪ Ik ben op een ander niveau geweest Een leven op een hoog niveau ♪ 665 00:32:04,714 --> 00:32:07,050 ♪ Veel mensen overleven gewoon Maar ik voel me zo levend, ja ♪ 666 00:32:07,133 --> 00:32:08,927 ♪ Er zijn er twee nodig om iets goed te laten gaan ♪ 667 00:32:09,010 --> 00:32:11,054 ♪ Ik zorg voor goede vibes Dan gaan we de hele nacht door ♪ 668 00:32:11,137 --> 00:32:13,181 ♪ Gooi confetti in de lucht We vieren het leven ♪ 669 00:32:13,264 --> 00:32:15,308 ♪ En als je de liefde niet voelt Je doet het niet goed ♪ 670 00:32:15,391 --> 00:32:17,518 ♪ Wauw! Overal waar ik ga ♪ 671 00:32:18,895 --> 00:32:20,063 ♪ Ik doe mij ♪ 672 00:32:20,772 --> 00:32:22,649 ♪ Overal waar ik ben Daar is het feest ♪ 673 00:32:22,732 --> 00:32:24,233 ♪ Het is de plek waar je moet zijn, ja ♪ 674 00:32:24,984 --> 00:32:26,486 ♪ Overal waar ik ga ♪ 675 00:32:26,569 --> 00:32:27,654 ♪ Overal waar ik ga ♪ 676 00:32:27,737 --> 00:32:28,696 ♪ Overal waar ik ga ♪ 677 00:32:29,364 --> 00:32:30,490 ♪ Overal waar ik ga ♪ 678 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 ♪ Overal waar ik ga is de plek waar ik moet zijn ♪ 679 00:32:33,534 --> 00:32:35,119 ♪ Overal waar ik ga ♪ 680 00:32:35,203 --> 00:32:36,329 ♪ Overal waar ik ga ♪ 681 00:32:36,412 --> 00:32:37,830 ♪ Overal waar ik ga ♪ 682 00:32:37,914 --> 00:32:38,957 ♪ Overal waar ik ga ♪ 683 00:32:39,040 --> 00:32:41,542 ♪ Overal waar ik ga is de plek waar ik moet zijn ♪ 684 00:32:46,172 --> 00:32:47,423 ♪ Het is de plek waar je moet zijn ♪