1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
DIVERTISSEMENT AZMIK-ACE

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONEY CANYON, TOHO,
PROJET IMAGICA, ASMIK-ACE et OMEGA

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
PRODUCTEUR EXÉCUTIF :
MASATO HARA

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
PRODUCTEURS : SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
BAGUE

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
MIKI NAKATANI

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
DU ROMAN DE KOJI SUZUKI
(ÉDITION KADOKAWA)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
SCÉNARISTE : HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
RÉALISÉ PAR HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
DIMANCHE 5 SEPTEMBRE

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
Un écolier du primaire était en vacances
à Izu avec sa famille.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Il voulait sortir et jouer,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
mais il y avait une émission de télévision
il ne voulait pas rater.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Alors il l'a enregistré sur le magnétoscope
dans leur chambre.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Mais les chaînes là-bas
sont différents de ceux de Tokyo.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Aucune station là-bas n'utilise ce canal,
donc ça aurait dû être vide.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Mais quand il l'a rejoué à la maison,
il y avait une femme sur l'écran.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
"Tu mourras dans une semaine", dit-elle.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
Le gamin a arrêté la cassette,
et puis le téléphone a sonné.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"Vous l'avez vu."

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
Et une semaine plus tard, l'enfant est mort.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Qu'est-ce qui ne va pas, Tomoko ?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- Qui t'a dit ça ?
- Tout le monde en parle.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- Yoko l'a fait ?
- Non, pas elle.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Qu'est-ce que c'est?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
J'ai vu une vidéo bizarre l'autre jour.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- Où?
- Avec Yoko et les autres.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
Est-ce que vous êtes tous vraiment allés
et passer la nuit quelque part ?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
Il ne s'est rien passé !

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Mais cette nuit-là...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...Iwata a trouvé cette vidéo bizarre,
et nous l'avons tous regardé.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
En quoi c'était "bizarre" ?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
C'est difficile à dire.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Juste après la fin,
quelqu'un nous a téléphoné.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
C'était une sorte de farce.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Comme c’est horrible.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Tout le monde avait entendu cette histoire.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Aujourd'hui, cela fera une semaine.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
Allez!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Vous essayez juste de me faire peur.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Je t'ai fait y aller !

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- Je ne te crois pas !
- Vous êtes si facile à tromper.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Mais est-ce que tu as vraiment
y passer la nuit ?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- Alors que s'est-il passé ?
- Je ne le dis pas !

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- Confesser!
- C'est un secret.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Est-ce vrai ?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Masami!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Masami!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Bonjour?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Elle est ici.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
Bonjour?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
Oh, maman !

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Un ami est venu.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
J'ai compris. Ouais, ouais.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Manches supplémentaires au baseball.
Ils seront en retard.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
Ne me fais pas peur comme ça.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Regardez qui parle.
Je vais le dire à tout le monde demain.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Je vais aux toilettes.
Ne monte pas sans moi.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Bien sûr.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Il y a cette "malédiction vidéo"
tout le monde en parle.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Oui.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Avez-vous entendu
de quel genre de vidéo s'agit-il ?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Oui.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- Ne regardez pas la caméra.
- Désolé.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Une fois de plus.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Avez-vous entendu
de quel genre de vidéo s'agit-il ?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
J'ai entendu ça tout à coup
il y a cette femme effrayante

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
qui dit,
"Tu mourras dans une semaine."

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
On dit que si tu regardes la télé tard le soir,
elle apparaît.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
Et puis le téléphone sonne.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
La télé de fin de soirée ? Quelle chaîne ?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
J'ai entendu dire que c'était sur une chaîne locale
à Izu.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
À Izu ?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
Et y a-t-il vraiment quelqu'un
qui est mort une semaine plus tard ?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Ce n'est personne que nous connaissons.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
Qu'est-ce que c'est?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Un lycéen que je connais m'a dit :

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
une fille qui l'avait vu
est décédée lors d'un rendez-vous avec son petit ami.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Un accident ?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Ils ont été retrouvés morts
dans une voiture garée.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Il avait aussi vu la vidéo.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
C'était dans le journal
il y a deux ou trois jours.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Savez-vous quelle école ?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
Non, mon ami l'a entendu
d'un de ses amis.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Mme Asakawa. Voici.
- Merci.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Il y a une dizaine d'années,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
une idole de la pop s'est suicidée,
et les gens ont vu son fantôme à la télé.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Ouais, mais à tout le monde à qui tu demandes
à propos de celui-ci

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
parle de la péninsule d'Izu.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Eh bien, c'est peut-être là
celui-ci a commencé.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
D'où vient la femme ?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Plus à l'ouest, à Gifu.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
C'était après un grand
accident de la route là-bas.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Un gros accident ?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Ces histoires commencent
quand les gens meurent d’horribles morts.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Alors que s'est-il passé à Izu ?
- Je ne sais pas.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Quoi qu'il en soit, je m'en vais. Bonne nuit.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Bonne nuit.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
JEUNE COUPLE
TROUVÉ MORT EN VOITURE

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
UN GARÇON DE TOKYO DE 19 ANS ET
UNE FILLE DE YOKOHAMA, 17 ANS

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
TROUVÉ MORT EN VOITURE
LE MATIN DU 6 SEPTEMBRE

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Prenez-en soin, voulez-vous ?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
Tu n'es pas parti tôt aujourd'hui ?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Okazaki, veux-tu faire quelque chose pour moi ?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Pouvez-vous me trouver ce lycée ?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Bien sûr.
- Appelle-moi quand tu le trouveras.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Yoichi !

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Tu as déjà changé !

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
J'ai aussi sorti tes vêtements.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
Nous devons nous dépêcher.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- Est-ce que grand-père a appelé ?
- Non.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
Pourquoi Tomo-Chan est-il mort ?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Une maladie étrange, je suppose.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Ferme-moi.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Les enfants meurent-ils aussi ?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Parfois, ils tombent malades.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Mais ne parle pas de ça
chez tante Yoshiki. C'est trop dur pour elle.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Tomoko jouait souvent avec toi,
n'est-ce pas ?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
PARTICIPANTS AUX FUNÉRAILLES -
PAR CETTE FAÇON

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Papa...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- Comment va grande soeur ?
- Elle est allongée. Mieux vaut la laisser tranquille.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Je vais aller aider.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Yoichi, tu viens t'asseoir ici.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Reiko-Chan.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi Tomoko est mort ?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- Non, pas moi.
- Mais la police a fait une autopsie !

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Mais il n'y avait aucune preuve d'un crime.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Les gens ne meurent pas comme ça.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
Et c'est un cercueil fermé.
N'est-ce pas étrange ?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Yoichi ?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Tu ne devrais pas venir ici.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Descendez.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
Continue.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- Bonjour?
- C'est Okazaki.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
J'ai trouvé le nom du lycée.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Académie Seikei à Yokohama.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Merci.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
EN MÉMOIRE D'AMOUR
ACADÉMIE SEIKEI

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Excusez-moi.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
Est-ce que la fille est morte dans la voiture
un de tes amis aussi ?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Si vous savez quelque chose...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
Ils sont tous morts le même jour.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Yoko et Tomoko.
Et Iwata aussi, sur sa moto.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Ils ont tous vu la vidéo.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Quelle vidéo ?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Yoko nous a dit qu'ils avaient tous vu
cette vidéo bizarre.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Quand ce fut fini,
ils ont reçu un appel téléphonique.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
Tomoko l'a vu aussi ? Où?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Ils sont tous partis et sont restés
quelque part.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
La fille qui était avec Tomoko
quand elle est morte...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Elle est devenue folle et elle est à l'hôpital.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
Elle n'ira nulle part
où il y a une télé.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
La jeune fille s'appelait Yoko Tsuji, 17 ans,
dans sa troisième année à l'Académie Seikei.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
Le garçon s'appelait Tadahiko Nomi, 19 ans,
faire une année préparatoire à l'université.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Les portières de la voiture étaient verrouillées.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Je n'ai jamais vu de cadavre
ça ressemblait à ça.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Cause du décès ?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
Inconnu.
Leurs cœurs se sont tout simplement arrêtés.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- De la drogue ?
- Rien n'a été révélé à l'autopsie.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
Ils venaient juste de commencer à s'embrasser,
puis ils sont juste morts.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Cela n'a pas de sens.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Yo-Chan était à l'enterrement.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Il avait l'habitude de monter à l'étage
et jouer dans sa chambre.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Oui, il l'a fait.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
LA BOUTIQUE PHOTO

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
J'ai trouvé Tomoko mort ici.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Tomoko !

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
TERRE DU PACIFIQUE D'IZU

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Izu...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Je pourrais être en retard ce soir.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Mettez votre souper
au micro-ondes. J'ai compris?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- Maman ?
- Ouais?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Tomoko a vu la vidéo maudite.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
Pourquoi as-tu dit ça ?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Ne dis rien à ce sujet
à l'école, tu entends ?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
Je ne le ferai pas.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
Je m'en vais.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
LUNDI 13 SEPTEMBRE

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
PROMENADE IZU

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
C'est fou !

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
TERRE DU PACIFIQUE D'IZU

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"Mon père est gros. Ma mère est grosse.
Donc je suis gros aussi."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Vous êtes seul ici ?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Ouais, je fais un peu de travail.
Euh...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Ces quatre personnes sont restées ici
le 29 août.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Juste une minute, d'accord ?
Le 29 août....

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Cette cassette...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Celui-là.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
De quelle cassette s'agit-il ?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Celui-ci?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Quelqu'un a dû le quitter.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
ÉRUPTION

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
Une semaine...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
MARDI 14 SEPTEMBRE

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
Alors Yoichi est à l'école ?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
Année 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Alors, comment vas-tu, Ryuji ?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Comme toujours.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
Que fais-tu?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Enseigner dans une université.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Alors tu as dit qu'il y avait eu un appel téléphonique ?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ouais.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
Donc ce téléphone sonnera quand je le verrai ?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
Quatre personnes sont mortes, toutes le même jour !

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Alors allez dans un sanctuaire et faites-vous exorciser !

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Prends ma photo.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Faites face de cette façon.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Dépêchez-vous et prenez-le !

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
C'est fini.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Aucun appel téléphonique.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Copie ceci pour moi.
Je vais y jeter un oeil attentivement.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Ce n'est pas encore une mort certaine.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
C'est une vidéo. Quelqu'un a dû y arriver.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Je vais vérifier qui est resté là.
Également pour les émissions pirates.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
MERCREDI 15 SEPTEMBRE

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Du bureau d'Izu.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Merci.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
Pourquoi veux-tu
cette liste de clients ?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Désolé, mais je dois juste vérifier
quelque chose par moi-même.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
Était-ce vous ?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
As-tu fait ça ?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Désolé, je suis en retard.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Rien.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Comment ça s'est passé ?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
Personne à qui j'ai téléphoné
avait emporté une cassette dans la cabine.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
Et ils avaient tous l'air normaux,
pas comme s'ils feraient une cassette comme celle-ci.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Des stations pirates ?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Il n'y a aucune trace d'une diffusion illégale
n'importe où à Izu.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Voici la copie.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Asakawa....

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
Avez-vous déjà vu cette femme ?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
Non.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Ce cliché est bizarre.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
Sous cet angle, le caméraman
devrait apparaître dans le miroir.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
Que veux-tu dire?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
Eh bien, tu pourrais le réparer
avec des effets spéciaux, mais...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Éruption..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Quelle éruption ?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Vous ne pouvez pas le lire sur un téléviseur domestique ordinaire.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Entrez.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
C'est Takano. Un de mes étudiants.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Voici Asakawa, mon ex-femme.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Comment vas-tu? Je m'appelle Takano.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Je m'appelle Asakawa.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Monsieur, l'éditeur veut votre essai.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
Pourquoi t'ont-ils dit ça ?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
Ils n'ont pas pu vous joindre, monsieur.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Demandez-leur de prolonger le délai d’une semaine.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
Moi? Demandez-leur vous-même, monsieur !

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
D'accord, d'accord...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
Ce n'est pas bon.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"Sada."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Est-ce que Yoichi va bien seul ?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Il y est habitué.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Celui qui a fait ça
a laissé un signe inconsciemment.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Il veut être arrêté.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
Attendez.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"Gambader dans la saumure, les gobelins soient à toi."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Cela ressemble à une sorte de dicton.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je vérifierai demain.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...qui dit,
"Tu mourras dans une semaine".

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
On dit que si tu regardes la télé tard le soir,
elle apparaît.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Et puis le téléphone sonne.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
JEUDI 16 SEPTEMBRE

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
J'ai entendu dire que c'était sur une chaîne locale
à Izu.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
Bonjour ?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
Je l'ai trouvé.
Comme je le pensais, c'est un dicton.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
C'est quelque chose
à propos de "saumure" et de "gobelins".

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Un dicton d'où ?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
L'île d'Ōshima.
Il y a un volcan, le mont Mihara, là-bas.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Bonjour Yoichi ?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Je serai en retard ce soir.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
Tu vas bien seul ?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Je suis désolé.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
LE MONT MIHARA ERREUR

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
Ici. Mais c'est il y a longtemps.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
FEMME LOCALE
PRÉDIRE UNE ÉRUPTION ?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- Qu'est-ce que c'est?
- Avez-vous un bureau à Oshima ?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
Je pense que oui. Un correspondant.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Donne-moi le numéro. Ce soir.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
-Pourquoi ?
- Il ne vous reste que quatre jours.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Je m'en occupe avec votre correspondant.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Tu restes avec Yoichi.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
Grand-père !

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
Eh bien, bonjour.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
VENDREDI 17 SEPTEMBRE

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Il veut aller pêcher avec toi.
- Est-ce ainsi?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- Allez, c'est parti !
- Allons pêcher !

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
Grand-père ! Vous en avez un !

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
Aww, il s'est enfui !

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
Tu n'es pas très doué pour ça !

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
OK, essayons à nouveau.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Allons pêcher ici cette fois.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
D'accord.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Vous êtes à la maison.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
Bonjour?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Votre homme à Oshima dit

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
que notre femme est probablement
celui qui a prédit l'éruption.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Son nom était Shizuko Yamamura.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
Elle s'est jetée
dans le volcan il y a 40 ans.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Descends, je suppose.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
J'irai demain.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
Ōshima ? Mais je n'ai que
il reste trois jours !

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
Je sais. Et j'en ai quatre.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
Je t'appellerai à nouveau.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Quelque chose ne va pas ?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
Non, juste du travail.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Tata.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Yoichi ?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
Yoichi ! Tu as apporté ça ici ?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Pourquoi?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Tomo Chan....

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Tomo-Chan me l'a dit.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
J'ai été négligent.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
J'ai senti quelque chose chez toi.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Je pensais que c'était la vidéo.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
C'était Tomo-Chan.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Elle n'est plus Tomoko.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Yoichi peut alors la voir aussi.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Tout est de ma faute, n'est-ce pas ?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
Ça aurait dû se terminer
avec Tomoko et les autres.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
Je me demande.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Avec qui l’histoire a-t-elle commencé ?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Des histoires comme celle-là ne commencent par personne.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
Les gens se sentent anxieux,
et les rumeurs commencent à circuler.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
Anxieux?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
Ou les gens les démarrent,
en espérant que les choses se passeront comme ça.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
M. Hayatsu ?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
Bonjour. Désolé tu as dû venir
jusqu'ici.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Par ici.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
SAMEDI 18 SEPTEMBRE

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
La famille Yamamura dirigeait
de grandes équipes de pêche ici.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
Ils ont pratiquement cessé leurs activités à présent.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
Le cousin de Shizuko est toujours en vie.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Son fils et sa belle-fille tiennent une auberge.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Je t'ai réservé là-bas pour la nuit.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
Pourquoi Shizuko Yamamura
se suicider ?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
On dit qu'elle est devenue folle.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Les journaux avaient écrit
certaines choses sur elle.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Elle était célèbre dans toute l'île
après avoir prédit l'éruption.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
On l'a toujours dit
qu'elle avait d'étranges pouvoirs.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Elle était ce qu’on appelle une voyante.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
Après cela, un professeur est arrivé.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Vous avez entendu parler de lui, Heihachiro Ikuma.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
N'a-t-il pas été viré ?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Il a amené Shizuko à Tokyo
et j'ai fait des expériences sur elle.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Il essayait de prouver
l'existence de l'ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
Les journaux l'ont construit,
puis l'a démoli.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
Les médias n'ont pas beaucoup changé
dans 40 ans.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Je me souviens avoir entendu quelque chose à ce sujet.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Mais... personne n'est mort
lors d'une des expériences ?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
Le Dr Ikuma a disparu
après que son université l'ait licencié.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Je doute qu'il soit encore en vie.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Même si nous le trouvions, et alors ?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
On dit que Shizuko a eu une fille.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Quelqu'un est là ?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- Bonjour.
- Accueillir.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Bon, je vous laisse.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Par ici, s'il vous plaît.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Est-ce que ce sera une seule pièce ?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Chambres séparées.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
Par ici.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
Mais...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
S'il vous plaît...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
Attendez, s'il vous plaît !

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
S'il vous plaît, parlez-moi de Shizuko !

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- Je n'ai rien à dire.
- Et sa fille ?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
Il n'y avait pas de fille.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
Vous n'avez pas faim ?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
Non...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
Quand je mourrai, sois avec moi...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Découpez-le.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
S'il te plaît!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
Et puis, si tu apprends quelque chose,
utilisez-le pour sauver Yoichi !

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
Arrêtez ça, j'ai dit !

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
La fille avec Tomoko a perdu la tête.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
Qui sait ce qui va m'arriver ?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Tout ira bien !

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Parce que je ne suis pas "normal".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
Peut-être que nous devrions mourir tous les trois !

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Bonne idée. Nous n'aurions pas dû
j'ai eu un enfant en premier lieu.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
Arrêtez ça !

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Il reste encore deux jours.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Excusez-moi.
- Entrez.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Vous parliez tout à l'heure de Shizuko...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
C'est tout ce qui reste.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Est-ce le Dr Ikuma ?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
Oui. C'était avant que je vienne ici.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- Quoi qu'il en soit...
- Merci.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
S'ébattre en saumure

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Les gobelins soient à toi

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
DIMANCHE 19 SEPTEMBRE

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Tu ferais mieux de rentrer tôt à la maison.
Il y a une tempête qui arrive ce soir.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
Comment était Shizuko ?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Elle était étrange.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Elle restait assise ici toute la journée.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Jour après jour,
je regarde juste la mer.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Les pêcheurs la détestaient tous.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
Pour nous, la mer porte malheur.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Chaque année, il engloutit certains d’entre nous.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
Et elle le regardait simplement...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"Gambader dans la saumure, les gobelins soient à toi."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Si tu joues dans la mer,
les gobelins viendront pour vous.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Shizuko pouvait lire dans les pensées.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Elle saurait des choses sur les gens
qu'ils ne voulaient pas que ce soit connu.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
Cela pourrait être douloureux.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
Rentrez chez vous !

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
J'ai moi-même des capacités similaires.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
C'est toi qui as dit aux gens
à propos de Shizuko, n'est-ce pas ?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- C'est vous qui avez appelé le Dr Ikuma.
- J'ai fait quoi ?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Tu pensais que tu pourrais
gagner de l'argent avec Shizuko.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Tu as pris de l'argent
des journaux aussi.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
Fermez-la!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
Parlez-moi de sa fille !
Que lui est-il arrivé ?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- Je ne sais pas!
- Elle aurait dû être avec Shizuko !

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Tu étais là...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...quand Shizuko a fait sa démonstration.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Correct.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Correct.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Correct.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Correct.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Correct.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
C'est une fraude !

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
Ce n'est rien d'autre qu'un vulgaire spectacle de magie !
Vous ne me trompez pas !

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
Le Dr Ikuma vous trompe !

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
Il se moque de toi !

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Montre-nous le...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
Qu'est-ce qui ne va pas ?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Il est mort.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
C'est un monstre !

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Sadako ! Tu as fait ça ?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
Sadako?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
Sadako l'a tué ?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
Elle pourrait simplement vouloir que quelqu'un meure ?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
C'était un monstre.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
Sadako !

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
Hé!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
Oui. Quand Shizuko s'est suicidée,
Le Dr Ikuma a emmené Sadako avec lui.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Mais personne ne sait où ils sont allés.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
Quoi qu'il en soit, il faut les trouver.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
Le Dr Ikuma est peut-être mort,
mais Sadako aurait la quarantaine.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Je t'expliquerai plus tard. Dépêchez-vous!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Je doute non plus que Sadako soit vivant.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
Elle a tué un homme
juste en voulant sa mort.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
C'est un pouvoir d'un ordre différent
de sa mère.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Alors cette vidéo...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Ce n'est pas de ce monde.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
C'est la rage de Sadako.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Elle nous a jeté une malédiction.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
Ce n'est pas bon, le typhon est trop proche.
Tous les ferries ont été annulés.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Essayez un bateau de pêche. Nous paierons.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Un bateau de pêche ?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
Le typhon pourrait changer de cap.
Le mieux est d'attendre.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
Alors j'en trouverai un !

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Monsieur Takayama !

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- Bonjour?
- Mme Asakawa ?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Je suis désolé, mais il n'y a aucune trace
de l’un ou l’autre.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
Bonjour?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Merci.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
Yoichi !

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Izu...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Ryûji !

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Ryûji...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Le téléphone n'a pas sonné chez moi.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
Le seul endroit où ça a sonné
était dans cette cabane !

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Donc le médecin a dû...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Mais nous sommes coincés ici.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Tu ne peux pas sortir un bateau
par une nuit comme celle-ci !

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Je t'emmène.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Sadako t'appelle, n'est-ce pas ?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Peut-être qu'elle veut que je me noie.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Emmenez-nous.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Étrange, n'est-ce pas ?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
Je n'ai pas peur du tout.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Sadako y est probablement mort,
avant que cette cabane ne soit construite.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Sadako était-elle la fille du Dr Ikuma ?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Il était marié et avait des enfants.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Sa relation avec Shizuko
fait scandale.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
Tout cela a contribué à son licenciement.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
Nous devons retrouver le corps de Sadako.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Est-ce que cela lèvera la malédiction ?
Est-ce que cela sauvera Yoichi ?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
C'est tout ce que nous pouvons faire.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Il ne reste plus qu'un jour.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Je suppose que Sadako ne te déteste pas.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Shizuko parlait à la mer.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Elle restait assise là et marmonnait cela.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
Une fois, je l'ai écoutée en secret.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Mais ce n'était pas un langage humain.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
LUNDI 20 SEPTEMBRE

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Bonjour ?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Yoichi ?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Je reviendrai demain.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
Je m'ennuie ici.
Je veux retourner à l'école !

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
Ne dis pas ça,
tu vas blesser les sentiments de grand-père.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Grand-père rit.
Tu veux lui parler ?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
Je suis désolé.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
Je vais me dépêcher de rentrer.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
Qu'est-ce qui ne va pas?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Maman a quelque chose à faire.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Dis bonjour à grand-père de ma part,
n'est-ce pas ?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
A quelle heure as-tu regardé la vidéo ?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Sept heures sept ou huit minutes.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Si l'histoire est vraie, c'est votre date limite.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
C'est ici.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
Un puits ? Je le savais.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
Un puits ?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
Son père ?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
Le Dr Ikuma a mis ce couvercle.
Sadako est ici.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
Je vais descendre.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
Sadako était toujours en vie !

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Elle a essayé de sortir.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
Baissez les seaux !

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
Prenez-le!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
Prenez-le!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
Prenez-le!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
Il est six heures !

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
Je sais! Dépêchez-vous et prenez-le !

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Prenez-le!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
Asakawa ?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
Bon sang! Essayez-vous de me tuer ?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
Hé!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Asakawa ?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Places de commerce.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
Vous ne pouvez plus soulever.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
Non!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Alors qui va remonter les seaux ?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
Est-ce que cela va vraiment servir à quelque chose ?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
Et Yoichi ?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
Elle ira le chercher aussi !

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
Ne baissez pas les yeux !

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
Où es-tu?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
Sortir!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
S'il te plaît! Où es-tu?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
C'est toi.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Hé, Asakawa !

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Il est sept heures passées ! Il est 7h10 !

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
Nous sommes sauvés !

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Pourquoi le médecin a-t-il tué Sadako ?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
Sa propre fille ?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Peut-être qu'elle n'était pas sa fille.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
Hein?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Peut-être que son père... n'était pas humain.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
Les marques ont disparu.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
C'est fini.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Je te ramène à la maison.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Reposez-vous.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
J'ai un délai à respecter.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Merci.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Idiot!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
MARDI 21 SEPTEMBRE

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
Pourquoi ?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
C'est ça... Asakawa !

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
Êtes-vous un résident?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Je suis la femme de Ryuji Takayama.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
Le corps a déjà été enlevé,
madame.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
Ce qui s'est passé?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
Quand je suis arrivé ici,
il était allongé sur le sol.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
Il t'a dit quelque chose ?
A propos d'une vidéo ?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Son visage...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Pourquoi Ryûji ?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
Yoichi mourra-t-il aussi ?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
N'avons-nous pas levé la malédiction ?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Pourquoi étais-je le seul à être sauvé ?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
La malédiction de Sadako n'a été levée que sur moi.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
Pourquoi pas toi, Ryuji ?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
Qu'ai-je fait que tu n'as pas fait ?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
Qu'ai-je fait que tu n'as pas fait ?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Ryûji ?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Quelque chose que j'ai fait et que tu n'as pas fait
pour lever la malédiction...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
Je l'ai copié !

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Je vous l'ai montré.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
Papa? Ouais, je suis en route.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
J'ai besoin d'une faveur.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
C'est pour Yoichi.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
Ils disent qu'il y a un moyen
vous pouvez le voir et ne pas mourir.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Vous devez le copier et le montrer
à quelqu'un d'autre dans la semaine.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- Et que leur arrive-t-il ?
- Ils doivent faire la même chose.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- Alors ça ne finit jamais ?
- C'est exact. Cela continue encore et encore.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Mais si tu ne veux pas mourir...
tu le feras, n'est-ce pas ?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
MERCREDI 22 SEPTEMBRE