1
00:01:11,408 --> 00:01:13,610
ഹേയ്! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അതെങ്ങനെ പോയി?
2
00:01:13,810 --> 00:01:15,146
ഡോ. സൈപ്പർ അത്ഭുതകരമാണ്.
3
00:01:15,246 --> 00:01:18,315
അവൻ പുറംതോട് മുറിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ നിന്ന്.
4
00:01:18,415 --> 00:01:20,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി ഇതെല്ലാം?
5
00:01:21,038 --> 00:01:24,689
ഈ കൈമാറ്റത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇനിയും വരാം... ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
6
00:01:24,789 --> 00:01:28,892
- ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും "ഇതെല്ലാം" തൊട്ടടുത്തായിരിക്കും.
7
00:01:28,992 --> 00:01:31,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സർജിക്കൽ നഴ്സ് ആകാൻ.
8
00:01:31,528 --> 00:01:34,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ എൻ്റെ നേരെ ബാർഫിംഗ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകാം,
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്ന രോഗികളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം,
9
00:01:34,996 --> 00:01:39,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന നിമിഷം
ഒരു സ്കാൽപെൽ... ഞാൻ പോലെ... മൊത്തത്തിൽ!
10
00:01:40,337 --> 00:01:42,073
അതെ, അത് ഭയങ്കര കലാപമായിരിക്കും.
11
00:01:43,874 --> 00:01:46,310
മിസ്സിസ് ഡിസാൻ്റോസ് മരിച്ചോ?
12
00:02:00,591 --> 00:02:03,060
ടോണി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
13
00:02:04,728 --> 00:02:08,098
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്കാൻ.
14
00:02:10,000 --> 00:02:13,837
അത് കുറച്ച് ആശ്വാസമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ അധികം കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.
15
00:02:15,099 --> 00:02:16,805
ഇല്ല.
16
00:02:18,142 --> 00:02:20,811
ഇല്ല. ഒരു സുഖവുമില്ല.
17
00:02:21,411 --> 00:02:25,282
അവൾ നല്ലതും ദീർഘവും കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18
00:02:25,382 --> 00:02:29,413
അതെ, അവൾ കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
29 വർഷം ആ കിടപ്പിൽ
19
00:02:29,513 --> 00:02:31,628
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
20
00:02:31,728 --> 00:02:33,711
വൃത്തികെട്ട...
21
00:02:33,811 --> 00:02:35,920
മണ്ടൻ...
22
00:02:36,020 --> 00:02:38,501
അവൾ മടിയനും.
23
00:02:39,129 --> 00:02:41,665
അതെ, ഞാൻ കടയിൽ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ ലഭിക്കാൻ.
24
00:02:41,765 --> 00:02:45,769
ഞാൻ മലബന്ധം തടവുകയല്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ നിന്ന്.
25
00:02:45,869 --> 00:02:50,541
ഞാൻ ഗ്യാസ് ഇടുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.
26
00:02:51,675 --> 00:02:55,078
പവിത്രത! അതായത്, അഞ്ച് മാസത്തേക്ക്?
27
00:02:55,178 --> 00:02:57,348
അവൻ അവളെ പത്രം വായിക്കുന്നു,
അവൻ അവളുടെ മുടി തേക്കുന്നു,
28
00:02:57,448 --> 00:02:59,483
അവൻ അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അസാലിയ കൊണ്ടുവരുമോ?
29
00:02:59,583 --> 00:03:01,252
അവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അല്ലേ?
30
00:03:01,352 --> 00:03:03,538
- അയാൾക്ക് 45 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
31
00:03:03,638 --> 00:03:07,091
- അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കബളിപ്പിച്ചു. അവന് 29?
- ഇരുപത്തൊമ്പത്?
32
00:03:07,191 --> 00:03:11,278
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്ധനായ തീയതിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നു.
33
00:03:11,378 --> 00:03:13,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
34
00:03:13,246 --> 00:03:14,431
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
35
00:03:14,531 --> 00:03:17,501
ഒരു ഡികംപ്രസീവ് ക്രാനിയോക്ടമി
ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
36
00:03:17,601 --> 00:03:21,188
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ. വലിയ വാർത്തയാണ്!
പിന്നെ എനിക്ക് അൽപ്പം വിട്ടു പോയതായി തോന്നുന്നു.
37
00:03:21,438 --> 00:03:23,607
ശരി, നാൻസി, വഴി വലിയ വാർത്ത
ഇവിടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
38
00:03:23,707 --> 00:03:26,343
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
39
00:03:28,145 --> 00:03:31,315
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
40
00:03:31,715 --> 00:03:33,217
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
41
00:03:33,317 --> 00:03:35,452
കൊള്ളാം. ഇനി താഴെ എന്തെങ്കിലും?
42
00:03:35,552 --> 00:03:36,887
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
43
00:03:37,187 --> 00:03:38,622
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
44
00:03:57,767 --> 00:03:59,476
ഡാമിറ്റ്.
45
00:04:01,044 --> 00:04:03,280
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
46
00:04:04,548 --> 00:04:07,151
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് കാത്തിരിക്കാം.
47
00:04:07,984 --> 00:04:09,787
നന്നായി...
48
00:04:10,087 --> 00:04:12,489
രസീതിൽ ഒപ്പിടണം.
49
00:04:33,376 --> 00:04:35,212
ശരി.
50
00:04:38,315 --> 00:04:40,350
നന്ദി.
51
00:04:44,741 --> 00:04:46,623
പപ്പയോ?
52
00:04:59,870 --> 00:05:01,739
പപ്പയോ?
53
00:05:25,395 --> 00:05:27,097
വിഡ്ഢി നായേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
54
00:05:27,197 --> 00:05:29,565
ബെന്നി, ഇവിടെ വരൂ! വരൂ!
55
00:05:30,700 --> 00:05:34,791
- അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറി. മണ്ടൻ നായ.
56
00:05:34,891 --> 00:05:38,124
ശരി, അവൻ മണ്ടനല്ല,
അവൻ സംരക്ഷകനാണ്, അത്രമാത്രം.
57
00:05:38,224 --> 00:05:41,913
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
- നിങ്ങൾ അവന് അപരിചിതനാണ്, എല്ലാം.
58
00:05:45,549 --> 00:05:47,684
വരൂ, ബെന്നി.
59
00:05:48,352 --> 00:05:50,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിറാൻഡ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
60
00:05:51,105 --> 00:05:55,125
ഞാൻ ശരിക്കും നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
ഇറങ്ങി ആ വീട് നോക്കൂ.
61
00:05:55,225 --> 00:05:57,994
ഓ, അതെ, നോക്കൂ
അതോ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
62
00:05:58,094 --> 00:06:03,500
വരിക. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
63
00:06:03,600 --> 00:06:06,303
എന്നാൽ ഈ റിയൽറ്റർമാർ ദയയുള്ളവരാണ്
സ്ലിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
64
00:06:06,403 --> 00:06:08,538
വിൽപ്പന നടത്താൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.
65
00:06:08,638 --> 00:06:11,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചൂടാക്കൽ സംവിധാനം.
66
00:06:11,141 --> 00:06:14,210
ഒപ്പം അടിത്തറയും മേൽക്കൂരയും.
67
00:06:14,310 --> 00:06:16,982
- അതെ.
- ഒപ്പം...
68
00:06:18,215 --> 00:06:22,319
ഓ, ബെന്നിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവനോട് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്. കൈക്കൂലി.
69
00:06:22,419 --> 00:06:25,889
അവന് മാംസം കൊണ്ടുവരിക
അവൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
70
00:06:27,090 --> 00:06:29,093
ഹലോ!
71
00:06:30,694 --> 00:06:32,496
മിറാൻഡ.
72
00:06:33,129 --> 00:06:34,799
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
73
00:06:38,301 --> 00:06:41,905
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, കാരെൻ.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
74
00:06:45,308 --> 00:06:48,345
നീ എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നായ.
75
00:06:54,601 --> 00:06:56,970
മിറാൻഡ, ആരോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
76
00:06:58,555 --> 00:06:59,823
ക്ഷമിക്കണം.
77
00:07:00,043 --> 00:07:02,225
ആർക്കും അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
78
00:07:02,325 --> 00:07:05,529
ശരി. ശരി, സർ.
ഹെയിംലിച്ച് തന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
79
00:07:05,629 --> 00:07:08,298
വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
80
00:07:08,398 --> 00:07:09,967
ശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
81
00:07:10,567 --> 00:07:14,070
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് കത്തി തരൂ.
കുഴപ്പമില്ല സർ.
82
00:07:16,006 --> 00:07:18,375
ശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
83
00:07:20,810 --> 00:07:23,480
എനിക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ വേണം. എനിക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ വേണം.
84
00:07:34,324 --> 00:07:35,720
അത് ശരിയാകും.
85
00:07:39,262 --> 00:07:42,132
എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചൂഷണം ചെയ്യുക. ശരി.
86
00:07:42,232 --> 00:07:44,868
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, അവിടെ പോകൂ.
87
00:07:44,968 --> 00:07:46,803
- ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
88
00:07:46,903 --> 00:07:49,138
ശരി, അവർ യാത്രയിലാണ്.
89
00:07:49,906 --> 00:07:51,858
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
90
00:07:51,958 --> 00:07:56,114
അതിനാൽ, പ്രവേശന പാതയിൽ മാർബിൾ,
മുങ്ങിപ്പോയ സ്വീകരണമുറി, ഒപ്പം...
91
00:07:58,214 --> 00:08:00,650
ഗ്രാനൈറ്റ് കൗണ്ടർടോപ്പുകൾ.
92
00:08:00,750 --> 00:08:02,686
ഉടനീളം.
93
00:08:02,786 --> 00:08:06,623
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, കൂടാതെ...
94
00:08:06,990 --> 00:08:08,558
ഇരട്ട ഓവനുകൾ.
95
00:08:08,658 --> 00:08:12,929
- എനിക്ക് ഇരട്ട മതിൽ ഓവനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
96
00:08:18,101 --> 00:08:21,871
- നമുക്ക് ആ വാട്ടർ ഹീറ്റർ നോക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക്.
97
00:09:04,414 --> 00:09:06,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
98
00:09:06,817 --> 00:09:10,620
- മിറാൻഡ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
99
00:09:10,720 --> 00:09:13,157
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
100
00:09:13,257 --> 00:09:15,091
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
101
00:09:15,191 --> 00:09:18,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്,
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
102
00:09:18,862 --> 00:09:21,402
- ഓ, വരൂ. അത് അസംബന്ധമാണ്, നാൻസി.
- അതിനാണ്.
103
00:09:21,502 --> 00:09:24,716
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നാൻസി, നാൻസി.
104
00:09:24,816 --> 00:09:26,720
- എന്ത്?
- അതിൽ കടുക് ഉണ്ട്.
105
00:09:26,820 --> 00:09:29,439
- ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.
106
00:09:29,539 --> 00:09:32,008
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മെഴുകുതിരികളൊന്നുമില്ല.
107
00:09:32,108 --> 00:09:34,060
ഇത് ജന്മദിന കേക്ക് അല്ല
മെഴുകുതിരികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
108
00:09:34,160 --> 00:09:38,282
- അതെ ഇതാണ്.
- ശരി, ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
109
00:09:50,126 --> 00:09:52,361
ഇത് കഴിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.
110
00:09:54,698 --> 00:09:56,500
അത് ഉപ്പും മധുരവുമാണ്.
111
00:09:56,600 --> 00:09:58,835
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
- നാൻസി നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
112
00:09:59,235 --> 00:10:02,005
- അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് വലിയ രാത്രി?
- വലിയ രാത്രി?
113
00:10:02,105 --> 00:10:05,912
- കെവിനോടൊപ്പം.
- കെവിൻ. വലിയ രാത്രിയാണ്...
114
00:10:06,012 --> 00:10:08,751
- നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ റദ്ദാക്കിയില്ല.
115
00:10:09,112 --> 00:10:11,681
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നീ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കില്ല എന്ന്.
116
00:10:11,781 --> 00:10:15,552
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ... എന്തിന്... ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യും?
117
00:10:15,752 --> 00:10:18,805
ശരി, ഇത് എനിക്ക് ഒരു ആറ് മാസമെടുത്തു
അതെ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
118
00:10:18,905 --> 00:10:22,408
- അത് നന്നായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
119
00:10:22,558 --> 00:10:25,228
അത് നന്നായി പോയാൽ
അപ്പോൾ നിനക്ക് അത് പറയാം...
120
00:10:25,328 --> 00:10:28,331
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തി
കാരണം ഡാർലിൻ.
121
00:11:00,263 --> 00:11:01,765
കെവിൻ?
122
00:11:02,432 --> 00:11:04,334
നിങ്ങൾ മുട്ടിയില്ല.
123
00:11:04,434 --> 00:11:06,503
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
124
00:11:06,670 --> 00:11:08,938
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുട്ടാതിരുന്നത്.
125
00:11:09,038 --> 00:11:10,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
126
00:11:11,441 --> 00:11:15,845
മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇഷ്ടമാണ്... വൈകിയത്.
127
00:11:18,915 --> 00:11:20,884
അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
128
00:11:20,984 --> 00:11:23,352
ഓ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
129
00:11:24,487 --> 00:11:25,589
നന്ദി.
130
00:11:29,525 --> 00:11:31,728
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
131
00:11:37,066 --> 00:11:38,468
- ഇവിടെ?
- അത് കൊള്ളാം.
132
00:11:38,568 --> 00:11:41,170
എല്ലാം ശരി,
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
133
00:11:43,773 --> 00:11:46,496
- നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
134
00:11:46,596 --> 00:11:49,879
അല്ല, അത് നെയിൽ പോളിഷ് ആണ്.
135
00:11:53,783 --> 00:11:58,088
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
136
00:11:58,188 --> 00:12:00,857
ശരി. തീർച്ചയായും.
137
00:12:00,957 --> 00:12:03,193
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
138
00:12:03,293 --> 00:12:05,365
എനിക്ക് പുതുതായി ഞെക്കിയ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ട്.
139
00:12:05,465 --> 00:12:08,051
ഞാൻ 50 സെൻ്റ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒരു ചെറിയ പേപ്പർ കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കണോ?
140
00:12:08,151 --> 00:12:10,634
ഇല്ല, ഞാൻ സ്റ്റാൻഡ് അടച്ചു.
141
00:12:10,734 --> 00:12:12,869
ഒരു ചെറിയ സൈക്കിൾ വാങ്ങി
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണം കൊണ്ട്.
142
00:12:12,969 --> 00:12:16,440
- മുൻവശത്ത് ഒരു ചെറിയ കൊട്ട?
- ഹാൻഡിൽബാറുകൾക്കുള്ള ടസ്സലുകൾക്കൊപ്പം.
143
00:12:19,559 --> 00:12:23,363
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ സുഖമാണ്.
144
00:12:37,593 --> 00:12:39,529
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
145
00:12:40,997 --> 00:12:42,799
എന്ത്?
146
00:12:44,968 --> 00:12:48,672
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചത് നീയാണോ...
147
00:12:48,772 --> 00:12:50,206
നീ നീങ്ങുകയാണോ?
148
00:12:50,306 --> 00:12:53,525
അതെ. ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
149
00:12:55,144 --> 00:12:57,113
എന്താ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
150
00:12:57,814 --> 00:13:02,285
ഒരു സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ...
151
00:13:03,486 --> 00:13:08,491
എനിക്കറിയില്ല, എന്ന ചോദ്യം
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ എന്നത് ശരിക്കും പ്രശ്നമാണ്.
152
00:13:10,506 --> 00:13:12,295
ക്ഷമിക്കണം.
153
00:13:19,569 --> 00:13:21,638
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
154
00:13:23,373 --> 00:13:27,010
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.
155
00:13:28,127 --> 00:13:30,329
നന്ദി, കെവിൻ.
156
00:13:31,180 --> 00:13:35,185
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തു,
അവ കിട്ടാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
157
00:14:00,410 --> 00:14:03,212
ഒരു പ്രത്യേക പേന ആയിരിക്കണം?
158
00:14:06,049 --> 00:14:08,050
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
159
00:14:10,253 --> 00:14:12,021
നന്ദി.
160
00:14:14,758 --> 00:14:17,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണം.
161
00:14:18,294 --> 00:14:20,730
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാമോ?
- മടങ്ങിവരിക?
162
00:14:21,865 --> 00:14:25,101
- ശരി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ.
- ഞാൻ എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നത്?
163
00:14:25,201 --> 00:14:27,203
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
164
00:14:27,603 --> 00:14:30,206
- അത് വെറുതെ...
- കെവിൻ.
165
00:14:31,040 --> 00:14:32,775
വരിക.
166
00:14:34,678 --> 00:14:37,179
എനിക്ക് ശരിക്കും വിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
167
00:14:40,616 --> 00:14:44,153
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
168
00:14:48,291 --> 00:14:49,950
ശരി.
169
00:14:59,002 --> 00:15:00,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
170
00:15:01,070 --> 00:15:02,539
എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.
171
00:15:02,839 --> 00:15:06,109
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
172
00:15:06,509 --> 00:15:10,179
നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല. ശരി?
173
00:15:10,279 --> 00:15:13,349
- നീ എന്നെ തൊടരുത്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
174
00:15:13,766 --> 00:15:17,186
ഹേയ്, ഹേയ്! മിറാൻഡ,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
175
00:15:17,286 --> 00:15:19,168
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!
176
00:15:20,351 --> 00:15:23,059
ഹേയ്! ഹേയ്!
177
00:15:25,227 --> 00:15:27,563
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- നിർത്തൂ, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!
178
00:15:27,663 --> 00:15:29,832
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
179
00:15:31,000 --> 00:15:32,802
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
180
00:15:32,902 --> 00:15:35,938
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
181
00:15:41,811 --> 00:15:45,214
- ഹേയ്!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
182
00:15:57,793 --> 00:15:59,567
നിർത്തുക!
183
00:16:03,871 --> 00:16:07,771
അത് ശരിയാകും. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?
184
00:16:07,871 --> 00:16:10,006
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
185
00:16:13,109 --> 00:16:15,178
ഇല്ല!
186
00:16:23,586 --> 00:16:25,822
അത് സുഖമാണോ?
187
00:16:32,061 --> 00:16:35,364
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
188
00:16:40,637 --> 00:16:42,472
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
189
00:16:56,419 --> 00:16:58,087
ഹലോ?
190
00:17:01,424 --> 00:17:03,226
മിറാൻഡയോ?
191
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
192
00:17:16,872 --> 00:17:18,708
മിറാൻഡയോ?
193
00:17:20,009 --> 00:17:22,311
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
194
00:17:25,915 --> 00:17:28,417
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കാമെന്ന് ഡാർലിൻ പറഞ്ഞു.
195
00:17:51,441 --> 00:17:55,445
ഞാൻ ... ഞാൻ കാണിച്ചു, അവൾ ...
196
00:17:56,579 --> 00:18:01,017
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അത് ഒരു അന്ധനായ തീയതി ആയിരുന്നു.
197
00:18:01,317 --> 00:18:04,420
ദൈവമേ. ഞാൻ... ഞാൻ...
198
00:18:04,520 --> 00:18:07,056
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
199
00:18:07,156 --> 00:18:10,292
അവൾ... അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
200
00:19:09,051 --> 00:19:11,454
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ആൾ...
201
00:19:11,554 --> 00:19:13,815
നീ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
202
00:19:20,363 --> 00:19:22,198
അതെ.
203
00:19:23,098 --> 00:19:25,000
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ഹേ, വില്യം.
204
00:19:25,100 --> 00:19:26,385
ഹേയ്, ഡീക്കൺ ചുറ്റും?
205
00:19:26,485 --> 00:19:29,172
അവൻ ഓഫീസിലുണ്ട്, പക്ഷേ ആരുമില്ല
അവനെ ഫോണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
206
00:19:29,272 --> 00:19:33,717
- ഞാൻ കരുതി നീ ഇന്ന് രാത്രി പോയെന്ന്, മനുഷ്യാ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മതി, അത്രമാത്രം.
207
00:19:36,078 --> 00:19:39,348
ഓ, ഡീക്കൺ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...
208
00:19:48,424 --> 00:19:51,661
ആ ഷോ ഇതാ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
209
00:20:02,638 --> 00:20:06,709
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കാൻ, ശരി?
210
00:20:06,809 --> 00:20:10,646
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. നേരെ തിരിച്ചു.
211
00:23:13,662 --> 00:23:17,512
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഉണ്ട്...
എനിക്ക് വാങ്ങുന്നയാളില്ല.
212
00:23:18,468 --> 00:23:22,972
ഇപ്പോൾ, മിറാൻഡ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന്.
213
00:23:23,072 --> 00:23:26,776
അതിനാൽ, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റേ വീട്ടിൽ.
214
00:23:27,176 --> 00:23:31,013
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.
215
00:23:31,113 --> 00:23:35,084
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
216
00:23:35,184 --> 00:23:37,520
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം, അല്ലേ?
217
00:23:38,420 --> 00:23:40,902
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?
218
00:23:41,002 --> 00:23:46,529
ഏതാനും മാസങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
അപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുമോ?
219
00:23:54,870 --> 00:23:57,072
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
220
00:23:57,690 --> 00:24:01,877
റോസ് കുറ്റിക്കാടുകൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നത്?
221
00:24:09,118 --> 00:24:11,987
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഓ, അച്ഛാ.
222
00:24:12,087 --> 00:24:15,925
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
223
00:24:21,930 --> 00:24:24,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മൂക്ക് ഉണ്ട്,
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
224
00:24:24,767 --> 00:24:28,040
ശരി, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിത്ത് പാക്കറ്റുകൾ നൽകുമ്പോൾ
225
00:24:28,140 --> 00:24:30,005
എൻ്റെ നശിച്ച വീട് വിൽക്കുന്നതിനുപകരം.
226
00:24:30,105 --> 00:24:32,842
അവർ വളരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വെറുതെ അങ്ങനെ മൂടി?
227
00:24:33,442 --> 00:24:36,812
നിങ്ങൾ വസ്തുവിൽ നിൽക്കുന്നു
ആർക്കും വേണ്ട.
228
00:24:36,912 --> 00:24:39,298
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ ഹെയർകട്ടുമായി ജൂഡി പറയുന്നു.
229
00:24:39,398 --> 00:24:41,800
ഭാഗ്യമില്ല ഞാനത് എടുക്കുന്നു.
230
00:24:42,351 --> 00:24:44,186
നന്നായി...
231
00:24:50,526 --> 00:24:54,697
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ് ഞാൻ വരാൻ കാരണം
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയേക്കാം.
232
00:24:54,797 --> 00:24:56,715
സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?
233
00:24:57,316 --> 00:25:00,720
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
234
00:25:10,879 --> 00:25:12,915
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
235
00:25:21,090 --> 00:25:23,826
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ട്?
236
00:26:38,801 --> 00:26:40,803
ഹേയ്, മിറാൻഡ!
237
00:26:41,203 --> 00:26:42,871
നാൻസി, എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
238
00:26:42,971 --> 00:26:46,275
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, അത്...
239
00:26:46,375 --> 00:26:47,610
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
240
00:26:49,044 --> 00:26:52,248
മിറാൻഡ! വരിക!
241
00:26:54,416 --> 00:26:58,120
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
242
00:26:58,220 --> 00:27:02,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
243
00:27:02,171 --> 00:27:04,377
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യും!
244
00:27:04,477 --> 00:27:06,559
ആശ്ചര്യം!
245
00:27:07,195 --> 00:27:12,268
- ആരാണ് അത് പൊതിഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു. അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
246
00:27:12,468 --> 00:27:15,017
- നിങ്ങളാണോ ഈ വില്ലുണ്ടാക്കിയത്? ഇത് മനോഹരമാണ്!
- അതിസുന്ദരി.
247
00:27:15,117 --> 00:27:17,606
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നന്ദി.
248
00:27:25,594 --> 00:27:27,763
- യായ്!
- ടാ-ഡാ!
249
00:27:27,863 --> 00:27:31,233
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാം
വീട്ടിൽ. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
250
00:27:31,333 --> 00:27:32,720
അതിശയകരമായ.
251
00:28:30,425 --> 00:28:32,494
ആസ്ഹോൾ!
252
00:28:34,930 --> 00:28:36,899
- മിറാൻഡ.
- ഓ, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ.
253
00:28:36,999 --> 00:28:39,518
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
254
00:28:39,618 --> 00:28:42,205
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ നഷ്ടമായി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
255
00:28:42,305 --> 00:28:46,003
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശസ്ത്രക്രിയയിൽ മുറിച്ചില്ല, മിറാൻഡ.
ജീവിതങ്ങൾ നിരത്തിലുണ്ട്.
256
00:28:46,103 --> 00:28:48,322
- എനിക്കറിയാം.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
257
00:28:48,422 --> 00:28:50,746
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
258
00:28:50,846 --> 00:28:53,265
ഏത് നല്ല കാര്യമല്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.
259
00:28:53,365 --> 00:28:55,634
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈമാറ്റം പുനഃപരിശോധിക്കുകയാണ്.
260
00:28:55,734 --> 00:28:59,455
അതിനു ശേഷം അവസാന പ്രകടനം
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
261
00:29:00,589 --> 00:29:03,576
- ഓ, നന്നായി ...
- ഞാൻ നിരാശനാണ്, മിറാൻഡ.
262
00:29:03,676 --> 00:29:08,665
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, വളരെ നേരം
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
263
00:29:10,098 --> 00:29:12,367
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
264
00:29:12,467 --> 00:29:15,671
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഒന്നും നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
265
00:29:16,755 --> 00:29:20,459
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ടാഗ് പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നു.
266
00:29:21,209 --> 00:29:23,979
ഇതാ, വീണ്ടും വരൂ.
267
00:29:30,986 --> 00:29:33,456
- ലേഡി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്ത്?
268
00:29:33,556 --> 00:29:36,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
269
00:29:36,291 --> 00:29:38,093
ക്ഷമിക്കണം.
270
00:29:48,570 --> 00:29:50,439
എന്താണത്?
271
00:29:51,099 --> 00:29:53,004
അത് നിങ്ങളുടെ സാധനമാണ്.
272
00:29:54,676 --> 00:29:56,278
അതെ, നന്ദി.
273
00:29:56,378 --> 00:29:59,782
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ പണം നൽകി.
274
00:29:59,882 --> 00:30:03,285
- അതിൻ്റെ ഒരു രേഖയും എൻ്റെ പക്കലില്ല.
- ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു രസീത് ഉണ്ട്.
275
00:30:03,385 --> 00:30:06,321
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിൻ്റെ രേഖ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.
276
00:30:06,421 --> 00:30:08,924
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
277
00:30:09,024 --> 00:30:11,193
നീ എന്നെ ഏല്പിച്ചാലോ
സാധനങ്ങൾ ആദ്യം തിരികെ, അമ്മേ?
278
00:30:11,293 --> 00:30:14,830
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ലേഡി, എനിക്ക് പോകണം.
279
00:30:14,930 --> 00:30:19,101
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു രസീത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പോലും... ഞാനത് എൻ്റെ ചെക്ക് രജിസ്റ്ററിൽ എഴുതി.
280
00:30:19,201 --> 00:30:21,607
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ അവനെ കാത്തിരിക്കണോ?
281
00:30:21,707 --> 00:30:23,272
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്, ഡാമിറ്റ്.
282
00:30:23,372 --> 00:30:25,923
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ആ സാധനം എൻ്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
283
00:30:26,023 --> 00:30:29,411
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പാവാടയിൽ തടിച്ച സാധനമാണ്.
284
00:30:29,511 --> 00:30:33,615
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ഒരേ സമയം മെലിഞ്ഞതും തടിച്ചതുമാണോ?
285
00:30:34,549 --> 00:30:37,619
നിനക്കറിയാമോ, അതുപോലുള്ള മുലകൾ...
286
00:30:37,719 --> 00:30:39,604
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രാ ധരിക്കുക.
287
00:30:39,704 --> 00:30:41,691
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോലെ.
288
00:30:41,791 --> 00:30:44,259
- എൻ്റെ മേശപ്പുറമില്ലാതെയല്ല.
- എടുക്കുക.
289
00:30:44,359 --> 00:30:47,942
ഇല്ല. ഞാൻ ആ രസീത് കണ്ടുപിടിക്കാം,
കാരണം ഈ കടയിൽ എനിക്ക് ആരുമില്ല
290
00:30:48,042 --> 00:30:49,900
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ല എന്ന് കരുതി.
291
00:30:50,900 --> 00:30:53,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.
292
00:30:56,321 --> 00:30:57,489
പണം നൽകി.
293
00:30:57,589 --> 00:31:00,409
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാഡം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
294
00:31:00,509 --> 00:31:02,544
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
295
00:34:07,496 --> 00:34:10,298
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
മിസിസ് ബർക്ക് മെച്ചമാണോ?
296
00:34:10,398 --> 00:34:12,934
അല്ല, അവളും ഏകദേശം അങ്ങനെ തന്നെ.
297
00:34:15,938 --> 00:34:19,207
- അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
298
00:34:19,307 --> 00:34:23,879
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിക്കാത്തതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് കഠിനമായ ശീലമാണ്.
299
00:34:26,681 --> 00:34:28,616
അതെ, നന്നായി...
300
00:34:29,484 --> 00:34:34,089
ഇനി നമ്മുടെ ലഘുഭക്ഷണം നോക്കണം
സിഗരറ്റിന് പകരമായി.
301
00:34:42,247 --> 00:34:43,982
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
302
00:36:14,789 --> 00:36:16,958
ഇത് ചെയ്യില്ല.
303
00:36:17,058 --> 00:36:20,497
ഇല്ല, ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ല.
304
00:36:41,249 --> 00:36:44,587
അങ്ങ് പോകൂ. അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
305
00:36:51,092 --> 00:36:55,597
- ഡാഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
306
00:36:56,331 --> 00:36:59,868
- എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ പൂമുഖത്ത് ഒരു പഴയ ഊഞ്ഞാൽ വേണോ?
- ഓ, ഇത് പഴയ ഊഞ്ഞാലല്ല.
307
00:36:59,968 --> 00:37:03,538
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
308
00:37:05,607 --> 00:37:08,776
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി, അല്ലേ?
309
00:37:09,711 --> 00:37:12,580
അച്ഛാ, മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ഈ സ്ഥലം പുതുമയുള്ളതാക്കാനാണ്.
310
00:37:12,680 --> 00:37:15,250
ശരി, ശരി. ശരി, എനിക്ക് അത് വരയ്ക്കാമായിരുന്നു.
311
00:37:15,350 --> 00:37:17,711
- ഡാഡി.
- പിന്നെ അത് ഞരക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എണ്ണ തേക്കാം.
312
00:37:17,811 --> 00:37:18,887
അച്ഛൻ.
313
00:37:20,254 --> 00:37:23,492
ശരി, ഞാൻ അത് ഇറക്കിത്തരാം.
താഴെയിറക്കൂ.
314
00:37:24,842 --> 00:37:27,249
പപ്പയോ? പപ്പയോ?
315
00:37:27,762 --> 00:37:31,299
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
316
00:37:32,033 --> 00:37:34,435
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, പെൺകുട്ടി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
317
00:37:35,203 --> 00:37:37,273
- ശരി.
- ശരി.
318
00:37:37,739 --> 00:37:41,176
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
319
00:37:41,476 --> 00:37:43,311
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
320
00:37:43,812 --> 00:37:46,199
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൂമുഖത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
321
00:37:48,650 --> 00:37:52,620
ഹേയ്, ഹേയ്! സർ, കാത്തിരിക്കൂ!
322
00:37:52,887 --> 00:37:53,899
ഓ, എൻ്റെ.
323
00:38:17,045 --> 00:38:19,714
ക്രിട്ടിക്കൽ കെയർ യൂണിറ്റ്, നാൻസി ഇവിടെ.
324
00:38:20,314 --> 00:38:22,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
325
00:38:29,057 --> 00:38:31,258
ഇതാണ് മിറാൻഡ.
326
00:38:34,596 --> 00:38:36,864
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
327
00:38:38,900 --> 00:38:41,102
ഫോൺ വൃത്തിയാക്കുമോ?
328
00:38:46,441 --> 00:38:49,544
- അവനെ എന്തെങ്കിലും കടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
329
00:38:49,644 --> 00:38:52,046
- എന്തോ വിഷം.
- ഒരുപക്ഷേ.
330
00:38:52,146 --> 00:38:55,483
- ഞാൻ അവനെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
- നീ വീണോ?
331
00:38:55,617 --> 00:38:57,552
അല്പം.
332
00:38:57,652 --> 00:38:59,153
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
333
00:38:59,253 --> 00:39:03,325
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.
334
00:39:03,425 --> 00:39:05,754
നിങ്ങൾക്ക് നന്നാകണമെങ്കിൽ, നായ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
335
00:39:05,944 --> 00:39:08,096
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കണം.
336
00:39:08,196 --> 00:39:09,928
സാരമില്ല, ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നതാണ്.
337
00:39:10,331 --> 00:39:12,584
ആശുപത്രി ഭക്ഷണം!
338
00:39:13,468 --> 00:39:15,670
ബെന്നി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
339
00:39:15,770 --> 00:39:19,541
ഹോസ്പിറ്റൽ ഫുഡ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ നായേ.
അങ്ങ് പോകൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
340
00:39:19,641 --> 00:39:21,754
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും, അല്ലേ?
- വളരെ തമാശയുള്ള.
341
00:39:21,854 --> 00:39:26,514
ആശുപത്രി ഭക്ഷണം. കാറിൽ വരൂ.
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല കുട്ടി.
342
00:39:26,614 --> 00:39:28,583
ഓ, കുട്ടി.
343
00:41:16,491 --> 00:41:19,093
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
344
00:41:25,233 --> 00:41:27,301
വില്യം ഫിൻ.
345
00:41:30,972 --> 00:41:32,574
അത് നിങ്ങളാണ്.
346
00:41:33,241 --> 00:41:35,871
ആരും ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
347
00:41:36,644 --> 00:41:38,480
അതിനാൽ അതെ.
348
00:41:38,580 --> 00:41:40,548
അത് ഞാനാണ്.
349
00:41:41,216 --> 00:41:43,284
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
350
00:41:44,486 --> 00:41:47,188
എനിക്ക് അധികം പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
351
00:41:49,424 --> 00:41:52,126
ഒടുവിൽ എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചത് എന്താണ്?
352
00:41:53,260 --> 00:41:55,211
ഒരു പ്രേരണ.
353
00:41:55,311 --> 00:41:58,366
മറ്റെല്ലാ മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങളെയും പോലെ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
354
00:42:04,172 --> 00:42:08,276
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ വന്നത്.
355
00:42:09,877 --> 00:42:12,313
ഞാൻ കരയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:42:12,981 --> 00:42:14,716
അലറണോ?
357
00:42:14,816 --> 00:42:17,085
പറയൂ പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ്?
358
00:42:20,220 --> 00:42:23,758
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- അത് ഞാനല്ല.
359
00:42:25,059 --> 00:42:28,296
- നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് എൻ്റെ കത്ത് പറഞ്ഞു,
360
00:42:28,396 --> 00:42:31,900
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് അത് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും.
361
00:42:34,502 --> 00:42:38,673
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഊഹിച്ചു
കണ്ണിൽ നോക്കി പേടിക്കേണ്ട.
362
00:42:42,343 --> 00:42:44,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
363
00:42:45,379 --> 00:42:46,814
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
364
00:42:46,914 --> 00:42:49,717
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ നീങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
365
00:42:49,817 --> 00:42:53,221
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ, വിലാസം,
അത് പഴയ വീടാണ്.
366
00:42:55,056 --> 00:42:57,391
വീട് വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
367
00:42:58,626 --> 00:43:02,630
അതിനാൽ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,
ഒരു പുതിയ വീട് പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
368
00:43:04,782 --> 00:43:06,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
369
00:43:08,369 --> 00:43:09,995
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
370
00:43:13,975 --> 00:43:16,578
അന്ന് ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.
371
00:43:22,683 --> 00:43:24,586
ചെയ്യും, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
372
00:43:27,822 --> 00:43:29,524
തീർച്ചയായും, എന്തും.
373
00:43:31,693 --> 00:43:33,461
ഇവിടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
374
00:43:36,197 --> 00:43:37,150
ഭക്ഷണം.
375
00:43:38,432 --> 00:43:40,435
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
376
00:43:55,083 --> 00:43:59,120
സമയത്ത്. ഏതാണ്ട് ആ സമയമായി.
377
00:44:02,056 --> 00:44:04,125
അങ്ങനെയാണ്.
378
00:44:16,638 --> 00:44:20,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ പോകൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ലഭിച്ചു, ഇതാ, ബെന്നി!
379
00:44:21,042 --> 00:44:23,144
ഇങ്ങു വാ.
380
00:44:24,478 --> 00:44:28,382
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത്യാഗ്രഹിയായ നായ.
381
00:44:28,916 --> 00:44:30,651
അച്ഛാ!
382
00:44:31,319 --> 00:44:35,623
അവനെ ഇവിടെ കയറ്റുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ അത് ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
383
00:44:35,723 --> 00:44:37,424
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ.
384
00:44:37,524 --> 00:44:40,332
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് ഇനി എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
385
00:44:40,432 --> 00:44:45,199
- എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നായയെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.
386
00:44:46,117 --> 00:44:48,319
നിങ്ങൾ ബദ്ധവൈരികളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
387
00:44:48,419 --> 00:44:51,889
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
അവനെ വെറുക്കുന്നത് എന്നെ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
388
00:45:01,949 --> 00:45:04,719
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.
389
00:45:04,819 --> 00:45:06,554
അതെ?
390
00:45:06,654 --> 00:45:09,156
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.
391
00:45:12,326 --> 00:45:14,562
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
392
00:45:15,363 --> 00:45:18,232
നിനക്ക് സാധിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ കത്ത് പോലും വായിച്ചു.
393
00:45:18,332 --> 00:45:20,535
ടൺ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിലെ തെറ്റുകളുടെ.
394
00:45:21,502 --> 00:45:23,671
സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
395
00:45:24,572 --> 00:45:26,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ലാസെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
396
00:45:26,808 --> 00:45:30,127
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.
397
00:45:30,227 --> 00:45:33,481
എൻ്റെ ടീച്ചർ ശരിക്കും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്.
398
00:45:33,581 --> 00:45:35,616
ഞാൻ ശപിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
399
00:45:36,183 --> 00:45:40,888
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സോറി പറയുന്നു.
- എനിക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
400
00:45:44,141 --> 00:45:46,861
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാത്ത കാര്യം എന്താണ്?
401
00:45:46,961 --> 00:45:49,196
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും.
402
00:45:51,098 --> 00:45:53,751
എനിക്കറിയില്ല, കുഴപ്പം,
പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
403
00:45:53,851 --> 00:45:55,653
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
404
00:45:57,638 --> 00:45:59,440
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
405
00:46:01,108 --> 00:46:03,411
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.
406
00:46:03,511 --> 00:46:08,216
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിയാൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ ശരിയാക്കുമായിരുന്നു.
407
00:46:08,316 --> 00:46:12,286
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും,
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ശരിയാക്കും.
408
00:46:14,355 --> 00:46:16,457
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
409
00:46:16,557 --> 00:46:20,394
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
410
00:46:24,131 --> 00:46:26,133
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
411
00:46:27,335 --> 00:46:31,473
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്, അല്ലേ?
412
00:46:32,573 --> 00:46:34,409
അതെ, അതെ.
413
00:46:36,577 --> 00:46:39,580
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശരിയാക്കുന്നു.
414
00:46:40,214 --> 00:46:42,150
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
415
00:46:43,050 --> 00:46:45,446
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
416
00:46:58,466 --> 00:47:01,736
ഇലക്ട്രോണിക് സ്റ്റഡ് ഫൈൻഡർ.
417
00:47:03,137 --> 00:47:07,996
ചുവരിൽ ഇടിച്ചിട്ട് എന്തും സംഭവിച്ചു
ബീം കേൾക്കുകയാണോ?
418
00:47:12,446 --> 00:47:13,648
വെൽസ് ഹാർഡ്‌വെയർ.
419
00:47:13,748 --> 00:47:15,951
അച്ഛാ, ഞാൻ നിനക്ക് പേരിടാം
"മിസ്ഡ് കോൾ".
420
00:47:16,051 --> 00:47:18,282
അതെ, ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
421
00:47:18,382 --> 00:47:21,054
ഞാൻ ചികിത്സയിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
422
00:47:21,154 --> 00:47:23,825
എനിക്ക് നീ ബെന്നിയെ പരിശോധിക്കണം.
423
00:47:23,925 --> 00:47:27,178
- അതെ, അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ഇതിനകം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങളാണോ?
424
00:47:27,278 --> 00:47:31,082
അതെ, അവൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
425
00:47:31,182 --> 00:47:33,400
ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ! നല്ല കുട്ടി.
426
00:47:33,500 --> 00:47:35,840
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
427
00:47:35,940 --> 00:47:39,407
നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അഞ്ചു വർഷത്തോളം അവനെ ഇരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
428
00:47:39,507 --> 00:47:44,111
ഇനി അവനെ നോക്കി ഒന്ന് പറയൂ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
429
00:47:44,211 --> 00:47:48,015
- അതോ ഞാൻ വെറുമൊരു വേവലാതിക്കാരൻ മാത്രമാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഡാഡി.
430
00:47:48,115 --> 00:47:51,119
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോഴും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിക്കുമ്പോൾ.
431
00:47:52,686 --> 00:47:55,223
അപ്പോൾ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് തുടരുക. എല്ലാം ശരി?
432
00:48:35,863 --> 00:48:39,233
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
വില്യം ഫിന്നിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
433
00:48:39,333 --> 00:48:42,103
- അതെ.
- അവന് ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
434
00:48:43,871 --> 00:48:45,540
എന്തുകൊണ്ട്?
435
00:48:46,540 --> 00:48:48,809
അവന് പറ്റില്ല.
436
00:49:28,302 --> 00:49:31,586
എന്താ, ഇന്ന് പോറലും മണവും ഇല്ല, ബില്ലി?
437
00:49:33,487 --> 00:49:34,689
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
438
00:49:34,989 --> 00:49:39,026
സൂക്ഷിക്കുന്ന ആ ചെറിയ ട്രിം
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
439
00:49:39,126 --> 00:49:41,963
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അവൾ തലകുനിച്ചു കാണും.
440
00:49:43,297 --> 00:49:45,066
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
441
00:49:45,166 --> 00:49:50,104
എന്താ, ചന്ദ്രൻ്റെ മുഖമുള്ളത് നീ മാത്രമാണെന്ന്
സന്ദർശകരെ കിട്ടുന്ന കുട്ടി?
442
00:49:50,204 --> 00:49:52,039
ബില്ലി.
443
00:49:53,507 --> 00:49:56,430
ഹേയ്. നീ അവളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്ത്.
444
00:49:58,445 --> 00:50:01,048
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
445
00:50:02,349 --> 00:50:04,285
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
446
00:50:04,752 --> 00:50:08,689
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയുമോ?
447
00:50:08,789 --> 00:50:11,158
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
448
00:50:13,010 --> 00:50:15,480
ഓരോ വഴിക്കും 57 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
449
00:50:15,930 --> 00:50:20,134
- എനിക്കറിയാം.
- അത് എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ 114 മിനിറ്റാണ്, പോയി.
450
00:50:20,935 --> 00:50:23,904
എനിക്ക് പറ്റാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
അന്ന് പുറത്തു വരൂ.
451
00:50:24,405 --> 00:50:26,941
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
452
00:50:27,041 --> 00:50:29,043
എന്തുതരം കുഴപ്പം?
453
00:50:30,744 --> 00:50:34,666
- ഇവിടെയുള്ള ചില ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?
454
00:50:35,116 --> 00:50:39,053
ഇല്ല. ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
455
00:50:39,153 --> 00:50:41,989
- അവർ എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി.
- എന്തിനാ നീ?
456
00:50:42,089 --> 00:50:46,160
- 'ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
457
00:50:46,260 --> 00:50:50,497
കാരണം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
ഞാൻ എത്ര മോശമായി പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
458
00:51:09,967 --> 00:51:12,437
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെ മൂലക്കിരുത്തി
ഏകാന്തതയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ?
459
00:51:13,954 --> 00:51:15,824
അല്ല, ആശുപത്രി.
460
00:51:16,590 --> 00:51:20,194
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ...
461
00:51:23,430 --> 00:51:25,366
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
462
00:51:26,300 --> 00:51:28,574
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
463
00:51:51,593 --> 00:51:54,828
വൃദ്ധൻ നല്ല മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
464
00:51:55,330 --> 00:51:58,632
അതെ, കൊള്ളാം... അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്,
ഞാൻ വീണ്ടും സമ്മാനിച്ചു.
465
00:51:58,932 --> 00:52:01,756
ഓ, വരൂ.
466
00:52:02,486 --> 00:52:05,222
ശരി, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
രാത്രി, അല്ലേ?
467
00:52:06,273 --> 00:52:09,844
- അച്ഛാ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.
468
00:52:09,944 --> 00:52:12,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വർഗ്ഗം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ചെലവഴിക്കൂ
469
00:52:12,512 --> 00:52:15,034
നിനക്കു വേണ്ടതിലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
470
00:52:15,449 --> 00:52:18,886
ബെന്നി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെന്നി?
471
00:52:18,986 --> 00:52:21,022
അതെ.
472
00:52:21,689 --> 00:52:25,226
- നിങ്ങൾ അവനെ കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അവൻ കഴിച്ചു.
473
00:52:27,361 --> 00:52:29,741
എല്ലാം പോയി.
474
00:52:30,798 --> 00:52:34,368
അതെ, എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വളരെ ഉറങ്ങുന്നു.
475
00:52:34,468 --> 00:52:36,303
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
476
00:52:36,403 --> 00:52:38,837
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയല്ല, അച്ഛാ.
അവന് വയസ്സായി.
477
00:52:38,937 --> 00:52:41,592
എനിക്ക് പ്രായമായി, ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
478
00:52:42,142 --> 00:52:47,189
ബെന്നി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ കുട്ടി?
479
00:52:57,591 --> 00:53:00,079
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
480
00:53:01,395 --> 00:53:04,365
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒന്ന്.
481
00:53:05,333 --> 00:53:08,135
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുസിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
482
00:53:08,602 --> 00:53:11,138
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും.
483
00:53:11,238 --> 00:53:15,109
അവിടെ ധാരാളം പൂറുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഈ സെല്ലിൽ തന്നെ.
484
00:53:22,216 --> 00:53:24,351
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ റാണ്ടി?
485
00:53:24,451 --> 00:53:28,956
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി മണക്കുന്നു.
486
00:53:33,027 --> 00:53:35,229
നീ എന്നെങ്കിലും...
487
00:53:35,629 --> 00:53:38,301
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്...
488
00:53:40,167 --> 00:53:44,747
പിന്നെ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം മാത്രം
വിട്ടുപോകും.
489
00:53:57,418 --> 00:54:00,888
- കാർഡ് കിട്ടിയോ?
- അതെ. അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
490
00:54:00,988 --> 00:54:02,724
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. വളരെ നന്ദി.
491
00:54:03,224 --> 00:54:04,558
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിക്കാലമായിരുന്നു അത്.
492
00:54:04,658 --> 00:54:08,196
അവൾ എന്നെ ഈ വാലൻ്റൈനുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ആ ചെറിയ കടലാസ്.
493
00:54:08,296 --> 00:54:11,715
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
494
00:54:11,815 --> 00:54:14,319
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
495
00:54:16,370 --> 00:54:18,105
ദി...
496
00:54:18,539 --> 00:54:23,666
ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക്, അത്... അവൾ ചെയ്തില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അവളുടെ മരുന്ന് എത്തിക്കുക. ഞാൻ...
497
00:54:23,766 --> 00:54:27,681
- അവളെ കണ്ടെത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
498
00:54:28,081 --> 00:54:29,817
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
499
00:54:30,918 --> 00:54:33,053
അതെ, ഇപ്പോഴും.
500
00:54:33,521 --> 00:54:35,689
അത് കഠിനമായിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
501
00:54:38,242 --> 00:54:41,562
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്റെ അമ്മ?
502
00:54:44,298 --> 00:54:46,701
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ പോയി.
503
00:54:48,335 --> 00:54:50,237
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ അവളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
504
00:54:51,138 --> 00:54:53,574
ആരെയും വെറുക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.
505
00:54:56,610 --> 00:54:59,112
ഒരു പക്ഷെ അവൾ പതുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ...
506
00:55:00,347 --> 00:55:03,117
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ട്രാക്കിൽ എത്താമായിരുന്നു.
507
00:55:05,252 --> 00:55:07,387
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
508
00:55:19,146 --> 00:55:21,435
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഈ ആഴ്‌ച ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നെങ്കിൽ.
509
00:55:21,535 --> 00:55:23,804
അവധിക്കാലത്ത് എൻ്റെ എല്ലാ ഷെഡ്യൂളുകളും
ഓഫായിരുന്നു, അതിനാൽ...
510
00:55:24,204 --> 00:55:26,373
സ്മാരക ദിനം.
511
00:55:28,609 --> 00:55:30,611
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
512
00:55:31,144 --> 00:55:33,183
ഞാൻ പരോളിൽ പോകുകയാണ്.
513
00:55:33,283 --> 00:55:35,097
ഉടൻ.
514
00:55:35,749 --> 00:55:39,320
- അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?
515
00:55:39,920 --> 00:55:44,825
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഭീഷണിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
516
00:55:45,392 --> 00:55:49,229
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?
- കാരണം...
517
00:55:50,297 --> 00:55:53,166
എനിക്ക് ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...
518
00:55:53,667 --> 00:55:56,169
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
519
00:56:01,008 --> 00:56:05,412
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
520
00:56:05,512 --> 00:56:08,048
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറിയണം...
521
00:56:08,916 --> 00:56:10,685
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
522
00:56:13,220 --> 00:56:16,423
അങ്ങനെ ജയിൽ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
523
00:56:16,957 --> 00:56:19,259
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സേവിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
524
00:56:21,728 --> 00:56:24,230
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം സേവിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
525
00:56:25,365 --> 00:56:28,602
നോക്കൂ, മിറാൻഡ, ഞാൻ ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
526
00:56:31,204 --> 00:56:32,640
എനിക്കറിയാം.
527
00:56:34,875 --> 00:56:37,878
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്തില്ല.
528
00:56:39,947 --> 00:56:42,516
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:56:45,519 --> 00:56:47,181
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
530
00:56:56,029 --> 00:56:58,365
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...
531
00:56:59,766 --> 00:57:01,402
ഇല്ല!
532
00:57:01,502 --> 00:57:04,178
ഓ, അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
533
00:57:06,740 --> 00:57:10,443
- ദൈവമേ, എന്നെ നോക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ.
534
00:57:12,113 --> 00:57:15,849
- ഇവ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം.
535
00:57:15,949 --> 00:57:20,087
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഡാഡി.
ആർക്കും അത് ധാരാളം ആയിരിക്കും.
536
00:57:20,187 --> 00:57:21,832
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
537
00:57:21,932 --> 00:57:23,924
കോരിക എവിടെ? പുറകിലാണോ?
538
00:57:24,274 --> 00:57:26,674
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു ഏപ്രൺ ധരിക്കും.
539
00:57:26,774 --> 00:57:28,779
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മുഴുവൻ.
540
00:57:28,879 --> 00:57:32,246
നീ പുറത്ത് പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വന്നാലോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
541
00:57:32,346 --> 00:57:33,614
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
542
00:57:34,601 --> 00:57:36,370
- ചൈനീസ് ഗൂർമെറ്റ്?
- അതെ.
543
00:57:36,470 --> 00:57:40,541
അതെ, ആ പക്ഷികൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും...
544
00:57:41,241 --> 00:57:43,321
- ജയിച്ചു...
- ടൺ നേടി.
545
00:57:43,421 --> 00:57:46,013
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് സങ്കടമായി.
546
00:57:46,113 --> 00:57:49,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാകുമ്പോൾ.
547
00:57:50,044 --> 00:57:53,420
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
548
00:58:14,575 --> 00:58:16,743
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മ...
549
00:58:16,843 --> 00:58:20,447
കുറച്ച് പരാതിപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.
550
00:58:20,547 --> 00:58:23,667
അത് ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
551
00:58:23,767 --> 00:58:27,253
- നിങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
552
00:58:28,722 --> 00:58:31,725
അത്... ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
553
00:58:31,825 --> 00:58:36,770
ഒരു പിതാവായിരിക്കുക, കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
554
00:58:38,665 --> 00:58:43,436
നിന്നെയല്ല, അവളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ പറയുന്നത്.
555
00:58:53,446 --> 00:58:55,315
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ...
556
00:58:58,118 --> 00:59:01,855
നമ്മോടൊപ്പമാണ്... മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു...
557
00:59:02,222 --> 00:59:04,169
ഞങ്ങൾ അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
558
00:59:05,859 --> 00:59:07,916
അത് ശരിയാണ്.
559
00:59:08,829 --> 00:59:11,212
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
560
00:59:19,706 --> 00:59:21,132
റാണ്ടി.
561
00:59:22,242 --> 00:59:24,377
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
562
00:59:25,679 --> 00:59:27,747
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?
563
00:59:28,981 --> 00:59:31,918
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
564
00:59:32,686 --> 00:59:36,200
റാൻഡി, സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
565
00:59:39,225 --> 00:59:41,061
ഞാൻ...
566
00:59:41,161 --> 00:59:44,197
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആയി വളർന്നു.
567
00:59:49,069 --> 00:59:51,548
ഇക്കാലമത്രയും ഒരുമിച്ച്...
568
00:59:52,005 --> 00:59:54,241
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നത്?
569
00:59:56,443 --> 00:59:58,245
നന്നായി...
570
01:00:00,580 --> 01:00:02,421
എങ്ങനെയെങ്കിലും...
571
01:00:03,884 --> 01:00:06,387
നീ എന്നെ മറക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
572
01:00:14,895 --> 01:00:17,430
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
573
01:00:17,820 --> 01:00:20,062
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ദൈവമേ നീ പോകണം.
574
01:00:20,162 --> 01:00:22,651
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
575
01:00:22,751 --> 01:00:24,906
ഹേയ്, മിറാൻഡ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
576
01:00:25,006 --> 01:00:26,067
അതെ, അത് എന്താണ്?
577
01:00:26,167 --> 01:00:29,176
അവൾ അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ
ഒർലാൻഡോയിൽ. അവളെ കാണിക്കൂ.
578
01:00:29,276 --> 01:00:30,811
ഞാൻ ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്തി.
579
01:00:30,911 --> 01:00:33,747
പാവം സ്രാവുകൾ, ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
580
01:00:33,847 --> 01:00:36,607
മാജിക്കിലെ രണ്ട് കുട്ടികൾ ഇതാ
രാജ്യം. അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
581
01:00:36,707 --> 01:00:39,253
- അവർ മുഖത്ത് ചായം പൂശി.
- ക്യൂട്ട്! അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
582
01:00:39,353 --> 01:00:41,288
- അവൻ നാല് പോലെയാണ്.
- ഓ, വളരെ മനോഹരം.
583
01:00:41,388 --> 01:00:44,891
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം വരാനില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒർലാൻഡോയിലേക്ക് പോകണം.
584
01:00:44,991 --> 01:00:48,088
ഞാൻ... വേനൽക്കാലത്ത് ഫ്ലോറിഡ?
അത് അനാവശ്യമായി തോന്നുന്നു.
585
01:00:48,188 --> 01:00:50,397
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാനഡ?
586
01:00:50,497 --> 01:00:52,199
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്.
587
01:00:52,299 --> 01:00:55,092
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണ്.
എന്താണ് കാര്യം?
588
01:00:55,192 --> 01:00:57,338
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വീട്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
589
01:00:57,438 --> 01:00:59,774
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
590
01:01:05,178 --> 01:01:07,547
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തണം. ശരിയാണോ?
591
01:01:07,647 --> 01:01:09,116
മിറാൻഡ വെൽസ്?
592
01:01:09,844 --> 01:01:12,686
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മിറാൻഡയെ അറിയാമോ?
- അത് ഞാനാണ്.
593
01:01:18,859 --> 01:01:20,761
നന്ദി.
594
01:01:21,161 --> 01:01:25,802
- അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
- ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം. അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
595
01:01:27,567 --> 01:01:30,103
അവൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞോ?
596
01:01:33,106 --> 01:01:36,393
നിനക്ക്... കിട്ടിയോ
ഞാൻ അയച്ച പൂക്കൾ?
597
01:01:36,493 --> 01:01:38,078
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
598
01:01:38,178 --> 01:01:41,682
അവരെ വെറുതെ വിട്ടു. എൻ്റെ ജോലിയിൽ.
599
01:01:42,182 --> 01:01:46,420
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താങ്ങാനാവൂ.
600
01:01:47,521 --> 01:01:51,425
പൂക്കളല്ല പ്രശ്നം
വില്യം. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
601
01:01:51,525 --> 01:01:54,328
അത് അവരെ എത്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്താണ് പ്രശ്നം.
602
01:01:55,863 --> 01:01:58,132
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ട
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നുണ്ടോ?
603
01:02:02,035 --> 01:02:04,905
ഞങ്ങളുണ്ട് എന്നല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
604
01:02:05,005 --> 01:02:08,709
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- ശരി, എനിക്ക് സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
605
01:02:09,109 --> 01:02:11,145
താങ്കൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
606
01:02:12,362 --> 01:02:13,357
എനിക്ക് കഴിയും?
607
01:02:13,457 --> 01:02:16,984
അതെ, ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു.
608
01:02:19,386 --> 01:02:21,154
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
609
01:02:21,254 --> 01:02:24,057
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
610
01:02:24,524 --> 01:02:29,029
അല്ല, 'ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
611
01:02:29,429 --> 01:02:32,365
നിങ്ങൾക്കും ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
612
01:02:37,838 --> 01:02:40,373
- വില്യം?
- അതെ, അതെ, അതെ.
613
01:02:40,473 --> 01:02:42,501
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ...
614
01:02:42,801 --> 01:02:45,059
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
615
01:02:47,848 --> 01:02:49,916
സാരമില്ല.
616
01:03:02,562 --> 01:03:04,364
ഊമ്പി!
617
01:03:14,691 --> 01:03:16,340
മിറാൻഡയോ?
618
01:03:16,440 --> 01:03:19,792
വില്യം! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
619
01:03:24,785 --> 01:03:27,259
ഞാൻ വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?
620
01:03:27,359 --> 01:03:30,641
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
621
01:03:31,091 --> 01:03:34,360
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
622
01:03:35,495 --> 01:03:37,664
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ വെറുതേ വിഷമിച്ചു.
623
01:03:39,900 --> 01:03:42,435
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
624
01:03:43,319 --> 01:03:45,221
ഒരു മിനിറ്റ്.
625
01:03:58,718 --> 01:04:01,321
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
626
01:04:01,922 --> 01:04:04,324
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?
627
01:04:04,424 --> 01:04:06,426
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.
628
01:04:06,526 --> 01:04:08,182
അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
629
01:04:11,998 --> 01:04:14,034
നന്ദി.
630
01:04:49,235 --> 01:04:52,338
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
631
01:04:52,911 --> 01:04:54,974
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി.
632
01:04:57,510 --> 01:04:59,011
ഇവിടെ?
633
01:05:05,318 --> 01:05:08,248
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
634
01:05:08,348 --> 01:05:10,574
ഈ ദ്വാരം ഇവിടെ ശരിയാക്കുക.
635
01:05:11,157 --> 01:05:13,226
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
636
01:05:13,326 --> 01:05:15,261
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
637
01:05:18,064 --> 01:05:19,799
അങ്ങനെ...
638
01:05:20,600 --> 01:05:22,702
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ?
639
01:05:24,204 --> 01:05:26,272
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.
640
01:05:28,408 --> 01:05:30,443
എല്ലാം ശരി.
641
01:05:44,374 --> 01:05:50,235
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് എൽമറിൻ്റെ പശ തരൂ
നേരായ തലയും, ഒപ്പം...
642
01:05:50,335 --> 01:05:53,133
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ശരിക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും.
643
01:05:53,233 --> 01:05:56,369
നീ അത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണ്
പരവതാനിയിൽ ഗം ആയി, മിച്ചൽ.
644
01:05:56,469 --> 01:06:00,707
മിസ്റ്റർ സിമ്മൺസിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ആ ചരടുകൾ വലിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പഴയ സ്കൂൾ ആകാം.
645
01:06:00,807 --> 01:06:03,443
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം. അത് സിംപ്സൺ ആണ്.
646
01:06:04,411 --> 01:06:07,280
പിന്നെ ജെറി... ജെറി പോകുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.
647
01:06:07,380 --> 01:06:11,618
- അവൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കഥ തരും.
- നന്ദി, മിച്ചൽ.
648
01:06:11,718 --> 01:06:13,520
സ്വാഗതം!
649
01:06:14,020 --> 01:06:15,404
ഹേയ്...
650
01:06:18,358 --> 01:06:21,127
- എനിക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് വേണം.
- ശരി.
651
01:06:21,227 --> 01:06:24,014
- ഈ നിറവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
652
01:06:24,114 --> 01:06:27,167
ഒരു ഗാലൺ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു പൂമുഖത്തിൻ്റെ പരിധി ശരിയാക്കുക.
653
01:06:27,267 --> 01:06:30,670
- അതിൽ വലിയ ദ്വാരം.
- ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം.
654
01:07:03,636 --> 01:07:05,939
ശരി, അത് $21.15 ആണ്.
655
01:07:09,509 --> 01:07:11,244
ശരി.
656
01:07:28,861 --> 01:07:31,464
ഇനി വെറും അഞ്ച് സെൻ്റ് മാത്രം.
657
01:08:01,628 --> 01:08:03,463
മിച്ചൽ?
658
01:08:07,567 --> 01:08:09,035
മിറാൻഡ!
659
01:08:10,686 --> 01:08:13,406
- മിറാൻഡ!
- അച്ഛാ!
660
01:08:13,506 --> 01:08:15,058
നീയെന്താ ആലോചിയ്ക്കുന്നത്?
661
01:08:15,158 --> 01:08:17,493
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആ കുട്ടി!
662
01:08:17,593 --> 01:08:18,978
അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
663
01:08:19,078 --> 01:08:21,876
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
664
01:08:21,976 --> 01:08:25,180
- ഇവിടെ നിന്ന് 100 മൈലിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുക.
- അച്ഛാ, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.
665
01:08:25,280 --> 01:08:29,689
ഞാൻ ശാന്തനായി!
അവൻ ഒരു ലോ ലൈഫ് സ്‌കാംബാഗാണ്, മിറാൻഡ.
666
01:08:29,789 --> 01:08:31,391
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
667
01:08:31,491 --> 01:08:32,659
- ഇല്ല.
- സത്യം പറയൂ.
668
01:08:32,759 --> 01:08:35,262
പിന്നെ ഇതെന്താ മിറാൻഡ?
ഇത് ഒരു പെയിൻ്റ് ചിപ്പ് ആണ്.
669
01:08:35,362 --> 01:08:39,699
അയാൾ അത് കടയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
അത് ആ പരിധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
670
01:08:40,433 --> 01:08:44,037
അച്ഛാ, കേൾക്കൂ, ശരി?
വില്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
671
01:08:44,137 --> 01:08:48,792
- പ്ലീസ്... എനിക്ക് ചുറ്റും ആ പേര് പറയരുത്!
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
672
01:08:48,892 --> 01:08:51,487
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, മിറാൻഡ, ഇവിടെവെച്ച്
ഈ വീട്ടിൽ! അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
673
01:08:51,587 --> 01:08:54,314
അതെനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
പിന്നെ ഞാനത് മറക്കുന്നില്ല.
674
01:08:55,114 --> 01:08:58,985
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു. ശരി?
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
675
01:08:59,085 --> 01:09:01,688
ഇത്... മിറാൻഡ, ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!
676
01:09:01,788 --> 01:09:05,625
ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
677
01:09:05,725 --> 01:09:09,762
- പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ശരിയായ വഴി പറയൂ, അച്ഛാ.
678
01:09:10,496 --> 01:09:12,932
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
679
01:09:13,616 --> 01:09:16,269
ഞാൻ ഇരുന്നു കരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
10 വർഷമായി തെറാപ്പിയിൽ
680
01:09:16,369 --> 01:09:18,905
ഏതോ ഗോഡ്ഡാം ജേണലിൽ എഴുതുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
681
01:09:19,005 --> 01:09:21,674
അത് ഞാനല്ല.
അത് ഒരു കുളത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
682
01:09:21,774 --> 01:09:24,310
ഞാൻ ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിക്കുമായിരുന്നു.
683
01:09:25,328 --> 01:09:28,831
ഞാൻ അവനെ എന്നേക്കും വെറുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
684
01:09:29,516 --> 01:09:31,568
വേദനിപ്പിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.
685
01:09:31,668 --> 01:09:34,554
മിറാൻഡ, ഉണ്ട്
അതല്ലാതെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ.
686
01:09:34,654 --> 01:09:37,888
നിങ്ങളുടെ ബലാത്സംഗം ഒഴികെയുള്ള മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ
അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു!
687
01:09:37,988 --> 01:09:41,828
അവൻ പൂമുഖം ശരിയാക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
ചായ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല, അച്ഛാ.
688
01:09:41,928 --> 01:09:45,515
അവൻ പൂമുഖത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
അവൻ ഫക്കിംഗ് പൂമുഖം ശരിയാക്കുന്നു!
689
01:09:45,615 --> 01:09:48,835
- ശരി, ഞാൻ പൂമുഖം ശരിയാക്കാം!
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ അത് ശരിയാക്കണം.
690
01:09:48,935 --> 01:09:51,570
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
691
01:09:55,207 --> 01:09:57,710
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
692
01:09:58,244 --> 01:10:00,533
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
693
01:10:20,433 --> 01:10:21,984
നീ വന്നില്ല.
694
01:10:22,084 --> 01:10:24,804
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു, ഞാൻ ...
695
01:10:24,904 --> 01:10:27,875
- വെറുതെ നിന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
696
01:10:27,975 --> 01:10:31,010
അതെ. ഞാൻ തെരുവിന് അപ്പുറത്തായിരുന്നു.
697
01:10:31,444 --> 01:10:33,379
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
698
01:10:33,479 --> 01:10:35,349
ഞാനും അവനെ കേട്ടു.
699
01:10:35,449 --> 01:10:36,739
ഞാൻ കരുതുന്നു...
700
01:10:37,617 --> 01:10:40,245
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
701
01:10:41,821 --> 01:10:43,653
വാസ്തവത്തിൽ...
702
01:10:44,557 --> 01:10:47,126
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
703
01:10:47,427 --> 01:10:49,762
ചുറ്റും വരാൻ, കാലയളവ്.
704
01:10:54,200 --> 01:10:55,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
705
01:10:57,603 --> 01:11:00,640
കേൾക്കുക. എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അച്ഛനെ...
706
01:11:00,740 --> 01:11:04,277
അതുപോലൊരു പൊട്ടിത്തെറി അവൻ ഒന്നുകിൽ ഉറങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാഴ്ച തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യുക.
707
01:11:04,377 --> 01:11:06,129
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല.
708
01:11:06,229 --> 01:11:09,265
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ ദോഷം വരുത്താൻ.
709
01:11:10,783 --> 01:11:14,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് മതി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
710
01:11:14,687 --> 01:11:16,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
711
01:11:16,756 --> 01:11:20,126
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
70 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ.
712
01:11:35,241 --> 01:11:37,543
നീ ഇനിയും വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
713
01:11:37,643 --> 01:11:39,879
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
714
01:11:41,714 --> 01:11:43,916
കഷ്ടം.
715
01:11:44,684 --> 01:11:46,953
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പെയിൻ്റ് മറന്നു.
716
01:11:47,453 --> 01:11:50,150
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
717
01:11:53,693 --> 01:11:56,295
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
718
01:11:57,097 --> 01:11:59,437
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
719
01:12:06,372 --> 01:12:10,825
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി
ഈ ആശാരി കാര്യം. മുഴുവൻ സമയവും.
720
01:12:14,714 --> 01:12:16,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
721
01:12:19,886 --> 01:12:22,155
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
722
01:12:22,255 --> 01:12:24,290
ഇത് ശീലമാക്കുക.
723
01:12:28,394 --> 01:12:30,513
വളരെ മധുരമാണോ?
724
01:12:30,613 --> 01:12:33,581
- ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
- നല്ലത്.
725
01:13:10,136 --> 01:13:13,685
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
726
01:13:15,141 --> 01:13:16,202
തീർച്ചയായും.
727
01:13:58,668 --> 01:14:00,727
നീ പൊഴിക്കുന്നു.
728
01:14:00,920 --> 01:14:02,855
ഷിറ്റ്.
729
01:14:02,955 --> 01:14:04,386
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
730
01:14:31,984 --> 01:14:33,653
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
731
01:14:34,153 --> 01:14:36,222
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ...
732
01:14:38,591 --> 01:14:41,560
എൻ്റെ വയറിന് ഒരു തോന്നൽ മാത്രം
അല്പം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
733
01:14:53,839 --> 01:14:55,741
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കഴിച്ചത്?
734
01:14:55,841 --> 01:14:58,477
കുറച്ച് ചക്ക ചൗഡർ മാത്രം.
735
01:14:58,711 --> 01:15:00,713
അത് ചെയ്യും.
736
01:15:02,517 --> 01:15:06,919
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
737
01:15:07,487 --> 01:15:09,755
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?
738
01:15:09,855 --> 01:15:11,491
ഒരു മിനിറ്റ് വെറുതെ കിടക്കണോ?
739
01:15:11,791 --> 01:15:15,161
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
740
01:15:15,761 --> 01:15:18,314
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ...
741
01:15:19,265 --> 01:15:22,352
ഉള്ളിൽ തണുപ്പുള്ളിടത്ത് ഞാൻ എത്തിയാൽ മതി.
742
01:15:22,452 --> 01:15:26,869
ഞാൻ വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.
743
01:15:27,140 --> 01:15:29,031
ഇത് ഓകെയാണ്.
744
01:15:33,512 --> 01:15:35,381
ശരി.
745
01:15:35,481 --> 01:15:37,350
തീർച്ചയായും.
746
01:15:38,050 --> 01:15:40,186
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
747
01:15:59,772 --> 01:16:01,607
നന്നായി...
748
01:16:11,717 --> 01:16:13,752
ഹേയ്, നീ.
749
01:16:20,159 --> 01:16:22,161
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
750
01:16:23,029 --> 01:16:24,574
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
751
01:16:31,236 --> 01:16:33,245
നന്ദി.
752
01:16:41,681 --> 01:16:43,320
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
753
01:16:46,018 --> 01:16:49,455
- നന്ദി, വില്യം.
- നിന്നെ നോക്കൂ...
754
01:16:49,555 --> 01:16:51,624
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
755
01:16:52,925 --> 01:16:55,723
അത് നമ്മുടെ പക്കലുള്ള കാര്യമാണ്
പൊതുവായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
756
01:16:56,429 --> 01:16:59,899
- അതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി, ഞാൻ ആളുകളെ ശരിയാക്കുന്നു.
757
01:17:13,379 --> 01:17:15,154
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
758
01:17:15,748 --> 01:17:17,850
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
759
01:17:17,950 --> 01:17:19,752
അതെ?
760
01:17:22,321 --> 01:17:24,690
നീ ഒരു ബലാത്സംഗക്കാരനാണ്, വില്യം.
761
01:17:24,790 --> 01:17:27,292
അതാണ് നിനക്ക് പറ്റിയത്.
762
01:17:29,995 --> 01:17:32,398
മിറാൻഡ. ഹേയ്!
763
01:17:32,498 --> 01:17:34,333
എന്ത് പറ്റി...
764
01:17:34,433 --> 01:17:37,257
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
765
01:17:37,904 --> 01:17:39,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
766
01:17:39,989 --> 01:17:44,454
തീർച്ചയായും ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കില്ല
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?
767
01:17:45,511 --> 01:17:47,080
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കിയോ?
768
01:17:48,380 --> 01:17:53,006
ഇല്ല. ആൻ്റിഫ്രീസ് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കി.
ഞാനിത് നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ.
769
01:17:57,389 --> 01:18:00,104
അയ്യോ, ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ല
ഞാൻ ബെന്നിക്ക് നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
770
01:18:00,204 --> 01:18:02,495
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ നല്ല 70 പൗണ്ട് കിട്ടി.
771
01:18:05,231 --> 01:18:07,099
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
772
01:18:07,399 --> 01:18:09,201
ഇല്ല.
773
01:18:09,902 --> 01:18:12,462
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, വില്യം.
774
01:18:12,562 --> 01:18:16,475
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഭ്രാന്തൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരി.
775
01:18:16,575 --> 01:18:18,677
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
776
01:18:18,777 --> 01:18:22,281
ഇത്... വ്യക്തമായും തെറ്റാണ്.
777
01:18:23,249 --> 01:18:26,386
മിറാണ്ട... എന്നെ നോക്കൂ.
778
01:18:28,720 --> 01:18:30,167
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്.
779
01:18:31,056 --> 01:18:33,847
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.
780
01:18:35,194 --> 01:18:38,898
നീ ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അത് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
781
01:18:38,998 --> 01:18:41,033
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
782
01:18:41,133 --> 01:18:43,452
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
783
01:18:43,552 --> 01:18:45,555
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
784
01:18:46,005 --> 01:18:47,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
785
01:18:47,540 --> 01:18:50,565
എനിക്ക് ഒരു കത്തി വയ്ക്കണം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൊണ്ട
786
01:18:50,665 --> 01:18:53,278
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
787
01:18:54,079 --> 01:18:56,615
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അഭിനന്ദിച്ചു.
788
01:18:59,118 --> 01:19:02,621
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- റൂം സേവനം.
789
01:19:06,158 --> 01:19:09,102
നീ എനിക്ക് എന്ത് തന്നു, മിറാൻഡ?
790
01:19:14,033 --> 01:19:17,345
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല.
791
01:19:40,592 --> 01:19:42,928
ഞാൻ ഇതിൽ നന്നായി വരുന്നു.
792
01:19:50,336 --> 01:19:52,809
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
793
01:20:02,749 --> 01:20:07,739
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമുണ്ട്
നിനക്ക് വെള്ളം തരാൻ. പരിഗണിക്കുന്നത്.
794
01:20:13,458 --> 01:20:15,261
മുന്നോട്ടുപോകുക.
795
01:20:15,361 --> 01:20:19,282
പോയി കുടിക്കൂ, വില്യം.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?
796
01:20:20,566 --> 01:20:22,668
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
797
01:20:32,811 --> 01:20:34,680
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
798
01:20:48,294 --> 01:20:50,122
ഇപ്പോൾ...
799
01:20:51,430 --> 01:20:53,732
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
800
01:21:33,739 --> 01:21:36,476
- നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
801
01:21:40,179 --> 01:21:42,181
നന്ദി.
802
01:22:22,187 --> 01:22:23,878
ദയവായി.
803
01:22:23,978 --> 01:22:26,692
ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
804
01:22:26,792 --> 01:22:29,096
കൃത്യസമയത്ത്.
805
01:22:33,465 --> 01:22:36,802
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എൻ്റെ അവസാനത്തേത് ഉപയോഗിച്ചു.
806
01:22:37,536 --> 01:22:40,306
- ഓ, വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
807
01:22:40,406 --> 01:22:44,143
വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ.
808
01:22:44,243 --> 01:22:48,614
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
809
01:22:48,714 --> 01:22:51,350
നീ പോയി, ഞെക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം. അത്രയേയുള്ളൂ.
810
01:22:51,450 --> 01:22:54,420
വില്യം, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
വില്യം! നിർത്തുക, നിർത്തുക!
811
01:22:54,520 --> 01:22:59,090
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
വില്യം, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!
812
01:23:03,429 --> 01:23:06,532
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് എൻ്റെ കൈയല്ല.
813
01:23:07,633 --> 01:23:09,674
എന്ത് പറ്റി?
814
01:23:11,137 --> 01:23:13,273
ഇത് എന്താണ്?
815
01:23:14,073 --> 01:23:18,661
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോലുമല്ല
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ അനുവദിച്ചു.
816
01:23:18,761 --> 01:23:20,412
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ സഹായിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.
817
01:23:20,512 --> 01:23:23,782
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കൈയ്യിലെ ഈ ഭയങ്കര പ്രശ്നം.
818
01:23:23,882 --> 01:23:25,751
സഹായം!
819
01:23:25,851 --> 01:23:27,687
ഹേയ്!
820
01:23:28,287 --> 01:23:31,289
ഞാൻ ഈ ഭയങ്കരമായ വിറയൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
821
01:23:37,296 --> 01:23:39,598
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
822
01:23:40,900 --> 01:23:43,078
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
823
01:23:44,636 --> 01:23:48,674
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കണം
സ്വയം. ഇവിടെ.
824
01:23:51,477 --> 01:23:54,313
ഗൗരവമായി എങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ഭാവം നോക്കൂ.
825
01:23:54,413 --> 01:23:56,548
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
826
01:23:56,648 --> 01:24:00,686
ഇത് ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രിട്ടിക്കൽ കെയറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
827
01:24:00,786 --> 01:24:03,455
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
ആളുകൾക്ക് കാര്യമാണ്.
828
01:24:03,555 --> 01:24:07,927
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
829
01:24:08,027 --> 01:24:10,895
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
830
01:24:12,581 --> 01:24:15,454
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, വില്യം.
831
01:24:16,601 --> 01:24:20,456
അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ചതിച്ചില്ല.
832
01:24:23,108 --> 01:24:26,912
ശരിക്കും, വില്യം, ചോദ്യം ഇതാണ്...
833
01:24:28,313 --> 01:24:30,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
834
01:24:30,983 --> 01:24:32,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
835
01:24:35,287 --> 01:24:37,323
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
836
01:24:38,073 --> 01:24:41,127
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
837
01:24:41,827 --> 01:24:45,164
കാരണം നീ നല്ല വിഡ്ഢിയാണ്
പ്രവചിക്കാവുന്നതും.
838
01:24:45,264 --> 01:24:47,433
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
839
01:24:47,533 --> 01:24:50,048
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
840
01:24:50,802 --> 01:24:52,986
എന്ത് സാധനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?
841
01:24:54,907 --> 01:24:57,706
ബാക്ക്‌പാക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?
842
01:25:00,378 --> 01:25:02,747
ഇല്ല, മിറാൻഡ!
843
01:25:09,688 --> 01:25:11,590
വാലറ്റ്.
844
01:25:13,525 --> 01:25:15,427
കീകൾ.
845
01:25:17,362 --> 01:25:20,278
നിങ്ങൾ അത്ര ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
846
01:25:22,534 --> 01:25:25,370
അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.
847
01:25:27,406 --> 01:25:30,375
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
848
01:25:30,475 --> 01:25:32,478
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
849
01:25:32,578 --> 01:25:35,280
നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തപ്പോൾ?
850
01:25:37,683 --> 01:25:40,707
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ...
851
01:25:44,189 --> 01:25:45,570
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
852
01:25:48,627 --> 01:25:50,929
ഇത് ഇതുവരെ ഉള്ളതാണോ?
853
01:25:54,533 --> 01:25:57,379
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
854
01:26:00,606 --> 01:26:03,207
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
855
01:26:13,952 --> 01:26:16,460
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.
856
01:26:21,627 --> 01:26:23,662
പോകൂ.
857
01:26:28,767 --> 01:26:31,336
സഹായം! സഹായം!
858
01:26:31,436 --> 01:26:33,605
- സഹായം!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വില്യം...
859
01:26:34,206 --> 01:26:36,174
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
860
01:26:45,283 --> 01:26:47,285
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
861
01:27:13,044 --> 01:27:16,214
- ഡാഡി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അരുത്...
862
01:27:16,615 --> 01:27:18,617
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
863
01:27:19,251 --> 01:27:20,952
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
864
01:27:21,052 --> 01:27:23,688
എനിക്കറിയാം അത്...
865
01:27:25,324 --> 01:27:27,309
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് ബുദ്ധി...
866
01:27:27,409 --> 01:27:29,244
മണി.
867
01:27:29,594 --> 01:27:32,097
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
868
01:27:32,197 --> 01:27:34,266
എല്ലാം.
869
01:27:36,902 --> 01:27:40,160
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു, മിറാൻഡ.
870
01:27:41,840 --> 01:27:46,461
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി,
871
01:27:46,561 --> 01:27:49,638
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക.
872
01:27:50,115 --> 01:27:54,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കോഴ്സ് തുടർന്നു.
നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചു നിന്നു.
873
01:27:57,356 --> 01:28:00,592
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...
874
01:28:02,360 --> 01:28:04,596
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
875
01:28:06,198 --> 01:28:08,767
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
876
01:28:10,469 --> 01:28:13,939
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
877
01:28:14,339 --> 01:28:16,441
അതെനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
878
01:28:18,810 --> 01:28:21,579
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
879
01:28:25,266 --> 01:28:28,069
അവൻ ഇനി വരില്ല.
880
01:30:27,172 --> 01:30:29,381
ശക്തി
881
01:30:32,711 --> 01:30:36,927
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടും
882
01:30:39,284 --> 01:30:43,355
നിശബ്ദത തകർക്കാൻ
883
01:30:43,455 --> 01:30:48,810
ഉറക്കമില്ലാത്ത മനസ്സിൻ്റെ
884
01:31:00,439 --> 01:31:02,674
ഫെൻഡ്
885
01:31:05,744 --> 01:31:10,035
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി
886
01:31:12,383 --> 01:31:16,471
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
887
01:31:16,571 --> 01:31:21,941
ജ്വലിക്കുന്ന ആകാശത്തിലൂടെ
888
01:31:33,305 --> 01:31:36,274
ഞങ്ങളെ തിളങ്ങി അയയ്‌ക്കുക
889
01:31:36,374 --> 01:31:39,611
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് പുറത്ത്
890
01:31:39,711 --> 01:31:42,948
വിഭജിച്ച ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു
891
01:31:43,048 --> 01:31:46,185
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
892
01:31:46,285 --> 01:31:49,454
കാലങ്ങളായി നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
893
01:31:49,554 --> 01:31:52,791
ഞങ്ങളെ വ്യർത്ഥമായി നയിക്കുന്നു
894
01:31:52,891 --> 01:31:56,161
പരിഹസിച്ചു ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുന്നു
895
01:31:56,261 --> 01:31:59,898
എല്ലാവരും വിശ്വാസത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു
896
01:31:59,998 --> 01:32:02,267
ശരിയാക്കുക
897
01:32:05,338 --> 01:32:09,575
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയില്ല
898
01:32:11,910 --> 01:32:16,014
അവ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉയരുന്നു
899
01:32:16,114 --> 01:32:21,488
ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുക
900
01:32:33,014 --> 01:32:35,217
വളയുക
901
01:32:38,453 --> 01:32:43,157
നമ്മുടെ വഴികളിലൂടെയുള്ള ഈ ജീവിതം
902
01:32:45,060 --> 01:32:49,080
സ്വാതന്ത്ര്യം വരുമ്പോൾ
903
01:32:49,180 --> 01:32:51,700
പുകമേഘങ്ങൾ
904
01:32:51,800 --> 01:32:54,311
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
905
01:33:06,014 --> 01:33:08,910
ഞങ്ങളെ തിളങ്ങി അയയ്‌ക്കുക
906
01:33:09,010 --> 01:33:12,357
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് പുറത്ത്
907
01:33:12,457 --> 01:33:15,661
വിഭജിച്ച ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു
908
01:33:15,761 --> 01:33:18,893
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
909
01:33:18,993 --> 01:33:22,197
കാലങ്ങളായി നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
910
01:33:22,297 --> 01:33:25,500
ഞങ്ങളെ വ്യർത്ഥമായി നയിക്കുന്നു
911
01:33:25,600 --> 01:33:28,820
പരിഹസിച്ചു ഞങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുന്നു
912
01:33:28,920 --> 01:33:33,158
എല്ലാവരും വിശ്വാസത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു