1 00:00:00,084 --> 00:00:01,292 Wcześniej Reacher... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Oddaj napęd, Reacher. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 Pistolet! 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,179 Zrozumiałem. Przenosić. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,682 Dostaliśmy GSW w klatkę piersiową. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,392 To jeden z chłopaków. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,310 Zatrzymywać się! Schodzić! Teraz na ziemi! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 Jakub. Matka Boża. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 - Jesteś już bezpieczny, dzieciaku. - Dlaczego jesteśmy bezczynni, Monty? 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,525 Bardzo cię kocham, Jakey. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,526 - Tak będzie najlepiej. - Nie, nie, nie. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 - Proszę, nie pozwól im mnie zabrać. - Zamknij się, kurwa. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,821 - Zamkną mnie, dotrą do mnie. - Zamknij... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Ile czasu minie, zanim się dowiedzą to wszystko jest połączone, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,949 do Indonezji i Anny Merrick? 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,284 Jest w biegu. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,870 Jego jedyną opcją jest ścigać gościa ze zdjęcia. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,080 Znajdź tego mężczyznę a znajdziesz Jacka Reachera. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,915 Musimy porozmawiać z Leo Ahlquistem, proszę. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,292 Chcę wiedzieć, co jest na tych serwerach, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,877 i jak to jest podłączone do tego zdjęcia, na którym jesteś. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,420 - Nie ruszaj się. - A więc najemnicy 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,922 - byłeś twój przez cały czas. - Powinieneś był wyjść 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,592 tego komisariatu trzy dni temu i opuścił Filadelfię. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,552 Nie zajmuj się nimi w biurze. Zabierz je poza teren zakładu. 26 00:00:52,553 --> 00:00:55,139 Zabiorą nas głęboko w las a potem nas zabiją. 27 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Czas umrzeć. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Żadnych strzałów w głowę. 29 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Mniej krwi do oczyszczenia. 30 00:01:22,374 --> 00:01:24,125 Hej, tam. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Czy możecie mi pomóc? 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,297 Próbowałem znaleźć jezioro, i jestem po prostu zagubiony jak cholera. 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Tak, w złą stronę, kolego. To jest własność prywatna. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,219 - Ach, stary, musiałem skręcić w złą stronę. - Musimy go ostrzec. 35 00:01:34,220 --> 00:01:37,138 - Krzyczymy, zabiją go. - To miejsce jest bardzo zagmatwane. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 Może po prostu odejdzie. 37 00:01:38,891 --> 00:01:41,434 Po prostu się odwróć, wracaj drogą, którą przyszedłeś. 38 00:01:41,435 --> 00:01:44,062 Widzisz, o to właśnie chodzi, Nawet nie wiem, gdzie jest główna droga. 39 00:01:44,063 --> 00:01:46,189 D-Czy mógłbyś rzucić okiem na mojej mapie? 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Jasne. Spójrzmy. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 NIE! 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,745 Reacher. Proszę pani. 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,288 Zatem Sampson wiedział 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 kto był na tym zdjęciu. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 Nie, dopóki nie zadzwonisz. 46 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 Sprawdziłem trochę w starych źródłach, 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 Domyśliłem się, że to Ahlquist. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 Wysłał mnie tutaj, żebym z nim porozmawiał. 49 00:02:12,925 --> 00:02:16,469 Pojawił się w jego budynku, żeby zobaczyć ci goście ładują was do furgonetki, 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 więc... poszedłem za nim. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,476 Odblokuj nas. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Prowadzimy rozmowę skończyć z Ahlquistem. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 Koniec linii. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 - Chodźmy. - Nie. Wysiadaj. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 chodźmy. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,244 - W porządku. - Dobra. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Tam, za rogiem. - Słuchać. Posłuchaj mnie. 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 - Słuchaj-- - Ja nie... 59 00:03:26,290 --> 00:03:27,916 po prostu rób, co ci, kurwa, mówię. 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Nie musisz tego robić. 61 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 W porządku. To jest lepsze. 62 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 Dobra. Zmierz się ze mną. 63 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 Dobra. 64 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Wynoś się stąd. 65 00:04:06,789 --> 00:04:08,456 Ja-myślałem, że mnie zabijesz. 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,793 Co do cholery Myślisz, że jestem takim policjantem? 67 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 Nie wiem. Jakim jesteś typem? 68 00:04:14,129 --> 00:04:16,714 Taki, który prawie zawrócił samochód trzy razy 69 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 naprawdę cię sprowadzić. 70 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 - Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? - Z powodu tego faceta 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,720 któremu Reacher oderwał ucho. 72 00:04:22,721 --> 00:04:23,930 Myśleliśmy, że jest w pracy. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,431 Okazuje się, nikt nie mógł go znaleźć w systemie. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 Następną rzeczą, jaką znamy, są dupki z CIA 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,728 przyjdź, żeby go zabrać, powiedz nam, że „to się nigdy nie wydarzyło”. 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,188 Prawdziwi mężczyźni w czarnym gównie. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,564 I ten jednouchy kurwa, 78 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 miał pistolet ze środkiem uspokajającym i klucz do celi Reachera. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Jak to dla ciebie brzmi? 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 Że go zamordują. 81 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 A więc, co do cholery ma moja partnerka się w to wpakowała? 82 00:04:44,076 --> 00:04:47,370 To... naprawdę skomplikowane. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 Następnie mów powoli. 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,917 W noc śmierci mojej siostry, 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,295 miała jazdę skokową wrażliwe informacje rządowe na ten temat. 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,922 Rzecz, której szukali federalni? 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,924 Nie tylko oni tego chcieli. 88 00:04:59,925 --> 00:05:02,468 Te dwie Indonezyjki, CIA, 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 kilku dobrze wyszkolonych agentów. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 Ale znaleźliśmy to pierwsi. 91 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Czy tak do tego doszliśmy, uh, strzelanina w tej restauracji? 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,559 Tak. 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,394 Kobiety na tym się skończyły. 94 00:05:11,395 --> 00:05:12,812 Czy wiesz, co na nim jest? 95 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Zdjęcie sprzed kilkudziesięciu lat. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Tamara i Reacher poszli porozmawiać do jednego z mężczyzn na zdjęciu, 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 jakiś, hm, chemik nazwiskiem Leo Ahlquist. 98 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Chemik? 99 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 - Co? - Znaleźliśmy mnóstwo rzeczy z chemii 100 00:05:24,992 --> 00:05:28,536 w restauracji, jak zlewki, palniki Bunsena i takie tam. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Wyglądało, jakby ktoś był planuje coś zrobić. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,832 To nie może być dobre. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 Więc gdzie jest ten Ahlquist? 104 00:05:34,460 --> 00:05:35,710 Dover. 105 00:05:35,711 --> 00:05:37,128 To trochę poza moją jurysdykcją, 106 00:05:37,129 --> 00:05:40,173 ale jeśli będzie potrzebowała pomocy w Filadelfii, powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła. 107 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Zrobię co w mojej mocy. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Wiesz, jak skończyła Tamara 109 00:05:45,095 --> 00:05:46,888 pracujesz z zegarmistrzem takim jak ja? 110 00:05:46,889 --> 00:05:50,099 Nalegając, aby postępować właściwie. 111 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Wiesz, ona jest upierdliwa, ale ona jest najbardziej bezkompromisową policjantką, jaką znam. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,356 I wiedziałem o tym wszystkim, co mówili o niej w wiadomościach to bzdury. 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,609 Będziesz miał przez to kłopoty? 114 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 115 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 Hej. 116 00:06:06,992 --> 00:06:08,576 Dobra. Właśnie tutaj. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Właśnie tutaj. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,372 - "Tutaj" co? - Kolba pistoletu, 119 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 właśnie tutaj, gdzie skóra jest napięta, w porządku? 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 Historia będzie taka, że sfałszowałeś atak, 121 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Sprawdziłem cię, zaatakowałeś, 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 uderzyłeś mnie głową, wprawiło mnie w osłupienie, a potem uciekło. 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,467 Masz na mnie 15 lat. 124 00:06:24,468 --> 00:06:26,969 Uwierzą że naskoczyłeś na moją starą dupę. 125 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Może ja też uciekłem z bronią? 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Nie, nie ryzykuj szczęścia, dobrze? 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,811 Będę już przez to wystarczająco przejebany bez utraty mojego kawałka, dobrze? 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Zróbmy to. Czas na występ, w porządku? 129 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 - Och, och, och. - Och. 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,529 - Ok, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. - Dobra. Wszystko w porządku? 131 00:06:44,530 --> 00:06:46,739 Dobry. Dobra robota, dobra robota. 132 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 W porządku, teraz ruszaj się, trzymaj głowę nisko. 133 00:06:49,535 --> 00:06:51,410 Och, możesz wyświadczyć mi przysługę? 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Jestem pewien Robię ci teraz jedno. 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,998 Sprawdź, co u Russella Pluma. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 GSW przyjęty do Penn Presby. 137 00:06:57,835 --> 00:06:58,752 Dobra? Powiedz mu... 138 00:06:59,837 --> 00:07:02,088 ...przepraszam, że zostawiłem go w bibliotece. 139 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Jasne. 140 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Nie wiem jak ci dziękować. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,846 Wychodząc stąd, kurwa. Nie jesteśmy teraz przyjaciółmi, jasne? 142 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 Nie mamy tu chwili. Spadaj. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Osoba dotarłeś 144 00:07:23,235 --> 00:07:25,319 - nie jest obecnie dostępny. - Chyba żartujesz sobie ze mnie. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Proszę zostawić wiadomość. 146 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 Gdzie do cholery jesteś? 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,783 Potrzebuję potwierdzenia 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 wykonałeś swoje zadanie, więc możemy-- 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 Nie zdążyliśmy dokończyć naszej rozmowy. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 Oj! 151 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Jak mnie znalazłeś? 152 00:08:30,928 --> 00:08:32,345 Widziałem, ile dysków twardych musiałeś strzępić, 153 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 więc czekałem przed twoim biurem aż skończyłeś i cię śledziłem. 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 Mogę dać ci pieniądze. Chcesz pieniędzy? 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,684 - Przyniosę ci pieniądze. - Chcę odpowiedzi. 156 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Co jest na tej fotografii to takie ważne 157 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 ty i wszyscy inni są gotowi za to zabić? 158 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Pamiętaj, jak powiedziałem Miałem cię zmusić do mówienia? 159 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Nie, nie, n-- 160 00:08:49,947 --> 00:08:51,822 Do cholery! 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 Pierdolić! 162 00:08:53,659 --> 00:08:55,993 Nie, nie, nie! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 163 00:08:55,994 --> 00:08:58,537 Powiem... Powiem ci wszystko chcesz wiedzieć. Nie... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 Fotografia. 165 00:09:01,333 --> 00:09:03,084 Zawiera formułę 166 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 dla substancji chemicznej broń masowej zagłady. 167 00:09:05,504 --> 00:09:07,255 Na zdjęciu nie ma wzoru. 168 00:09:07,256 --> 00:09:08,965 To jest tam. Po prostu tego nie widać. 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,968 - Zacznij myśleć sensownie! - OK, OK. 170 00:09:11,969 --> 00:09:13,719 Pozwól mi wyjaśnić. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Zajmij się tym. 172 00:09:18,642 --> 00:09:22,812 Po atakach sarinem w 1995 roku w tokijskim metrze, 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,731 USA wymyśliły tę broń chemiczną 174 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 byłaby następną bronią masowego rażenia z wyboru dla najgorszych terrorystów świata... 175 00:09:30,362 --> 00:09:33,322 ...więc CIA potajemnie podpisała kontrakt z DARPA. 176 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 pracowałem tam, 177 00:09:35,158 --> 00:09:38,452 asystentka, zaraz po studiach. 178 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Przydzielono mnie do projektu, Operacja Mangusta. 179 00:09:41,248 --> 00:09:44,000 Mieliśmy tworzyć broń chemiczną 180 00:09:44,001 --> 00:09:46,210 a następnie dokonaj ich inżynierii wstecznej 181 00:09:46,211 --> 00:09:48,296 znaleźć antidotum i środki zaradcze. 182 00:09:48,297 --> 00:09:52,425 Protokół Genewski i substancja chemiczna Konwencja o broni zakazała ich. 183 00:09:54,094 --> 00:09:56,053 To wszystko nie było zapisane w książkach. 184 00:09:56,054 --> 00:09:59,223 Generał armii indonezyjskiej imieniem Putra 185 00:09:59,224 --> 00:10:03,352 próbował dorwać siły specjalne USA aby przyszedł i przeszkolił przez jakiś czas swoich ludzi. 186 00:10:03,353 --> 00:10:08,399 Putra była pobieżna, ale Waszyngton dostrzegł szansę na zawarcie porozumienia. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,151 W zamian za szkolenie 188 00:10:10,152 --> 00:10:11,902 Putra pozwoliła CIA na budowę 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 tajne laboratorium broni chemicznej w lesie deszczowym. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 John Sampson o tym wiedział? 191 00:10:15,991 --> 00:10:17,992 Nie. Kazano nam trzymać to przed Sampsonem 192 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 i chłopaki pod nim. 193 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Trzymaj się nisko. 194 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Trzymaj się nisko. 195 00:10:26,877 --> 00:10:28,419 Trzymaj się nisko. 196 00:10:30,422 --> 00:10:33,049 Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,134 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Sampson był skautem. 199 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Gdyby wiedział, że się rozpadamy prawo międzynarodowe, 200 00:10:38,889 --> 00:10:40,306 gwizdnąłby. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Myślał, że tam jesteśmy prowadzi badania nad malarią. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 Jedyny facet z Delty kto wiedział, co naprawdę robimy 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 był ich dowódcą, Cahill. 204 00:10:53,070 --> 00:10:54,737 Pomógł nam to zatuszować. 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Dlatego właśnie był Cahill w metrze tamtej nocy? 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,867 - Nadal próbujesz to wszystko pogrzebać? - Tak. 207 00:10:59,868 --> 00:11:01,827 Kiedy ten urzędnik Merrick ukradł pliki Delta, 208 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 musiała się potknąć jakiś alarm w systemie. 209 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Departament Obrony wysłał kilku swoich ludzi, żeby ją śledzili... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 ...zobacz dokąd zabierała skradzione informacje. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Wpadli na jej trop kilka przecznic od pracy. 212 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 Uznali, że to sprawa niskiego poziomu, ponieważ pochodził z Indonezji w 1998 roku. 213 00:11:30,690 --> 00:11:33,234 Nie mieli pojęcia co to zdjęcie może wyzwolić. 214 00:11:35,654 --> 00:11:38,989 Zadzwonili do biura Sampsona w ramach grzeczności. 215 00:11:38,990 --> 00:11:40,866 Było późno. 216 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 - Cahill był tam jedyny. - Cahill. 217 00:11:43,370 --> 00:11:45,454 Wiedział, czy te pliki były jest celem, 218 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 musiało być jest w tym coś obciążającego. 219 00:11:48,083 --> 00:11:51,127 Nie zajęło mu to dużo czasu uświadomić sobie, co to było. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 Cahill dogonił federalnych podążanie za Merrickiem, 221 00:11:53,547 --> 00:11:56,382 odciął je, sprawił, że wjechali w zginacz błotnika 222 00:11:56,383 --> 00:11:59,135 na autostradzie, więc stracili jej zapach. 223 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Federalni nigdy go nie widzieli, i trzymał się ogona Anny. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,349 Był Deltą. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Tego rodzaju rzeczy znajdowały się w jego sterówce. 226 00:12:07,519 --> 00:12:10,104 Śledził ją aż do metra. 227 00:12:10,105 --> 00:12:13,774 Miał odebrać jej podwózkę jak tylko ją dopadnie. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Wtedy wszystko poszło w diabły. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,697 Ale znasz tę część, prawda? 230 00:12:21,867 --> 00:12:25,161 Więc kiedy przyjechała policja, Cahill wymknął się i zadzwonił, żeby cię ostrzec. 231 00:12:25,162 --> 00:12:26,579 Wykonał dwa telefony. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Jeden dla mnie i jeden dla Fostera, 233 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 oficer CIA który kierował Operacją Mongoose. 234 00:12:32,043 --> 00:12:34,879 Znam Fostera. Oderwałem mu ucho. 235 00:12:34,880 --> 00:12:37,006 Dzwonienie do Fostera ma sens, 236 00:12:37,007 --> 00:12:40,134 ponieważ Cahill chciał tego, co było w programie które pragną nigdy nie ujrzeć światła dziennego, 237 00:12:40,135 --> 00:12:43,554 a Cahill domyślił się, że dała je CIA największą szansę, aby zrobić to po cichu. 238 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Ale po co do ciebie dzwonić? 239 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 Tak jak powiedziałeś, byłeś tylko asystentem. 240 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Złap to gówno. 241 00:12:55,317 --> 00:12:56,609 NIE! NIE! NIE! 242 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Zadzwonił, bo korzystałem czego nauczyliśmy się w dżungli, 243 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 i Cahill o tym wiedział. 244 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Skąd wiedział? 245 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 Uh, po tym jak zarobiłem miliardy na pestycydach, kiedy moja firma się rozrosła, 246 00:13:06,453 --> 00:13:09,163 moje nazwisko było często w prasie 247 00:13:09,164 --> 00:13:11,624 i Cahill rozpoznał mnie z Indonezji. 248 00:13:11,625 --> 00:13:13,584 Dotarł do nas wiele lat temu, 249 00:13:13,585 --> 00:13:17,546 martwiłam się, że coś zrobię aby zdemaskować Operację Mongoose. 250 00:13:17,547 --> 00:13:20,299 Powiedziałem mu, że tak będzie ostatnia rzecz, na którą pozwoliłbym, żeby się wydarzyła. 251 00:13:20,300 --> 00:13:24,136 Co stworzyliśmy podczas tej nielegalnej operacji była podstawą całego mojego biznesu. 252 00:13:24,137 --> 00:13:25,846 Jeśli to wyjdzie na jaw, wszyscy będziemy zrujnowani. 253 00:13:25,847 --> 00:13:28,432 Dlatego zatrudniłeś najemników. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Chciałeś mieć pewność, że zadanie zostało wykonane. 255 00:13:30,769 --> 00:13:34,480 Ale gdyby mieli ten sam cel co CIA... stłumić popęd-- 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 po co zabijać agentów CIA w Waszyngtonie? 257 00:13:36,566 --> 00:13:39,568 Moja firma prowadziła interesy w niektórych przypadkach z najniebezpieczniejszych miejsc na świecie, 258 00:13:39,569 --> 00:13:42,655 i dlatego musieliśmy zatrudnić niektórzy z najniebezpieczniejszych ludzi na świecie. 259 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 Czasami posunęli się za daleko. 260 00:13:44,407 --> 00:13:46,408 Nigdy nie chciałem, żeby kogokolwiek zabili. 261 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Może z wyjątkiem tych dwóch kobiet. 262 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Wiesz, kim oni naprawdę są? 263 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 Moi ludzie się dowiedzieli poprzez niektóre z ich źródeł. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 Starsza, która nazywa siebie „Amisha”, 265 00:13:58,922 --> 00:14:00,965 był kiedyś w jednostce sił specjalnych Putry. 266 00:14:00,966 --> 00:14:03,175 Z tego co wiem, wielbiłem go. 267 00:14:03,176 --> 00:14:06,303 Młodsza Lila jest jej akolitką. 268 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 Obydwa niezwykle niebezpieczne. 269 00:14:08,431 --> 00:14:11,475 Mógłbyś do nich zadzwonić międzynarodowi oportuniści przestępczi. 270 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Zwykle pracują na zlecenie, 271 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 z wyjątkiem tego, że w tym przypadku dostrzegli szansę 272 00:14:15,272 --> 00:14:17,231 zarobić dużo pieniędzy i wzięli je. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 I wracamy do zdjęcia. 274 00:14:23,947 --> 00:14:26,824 Sampson dokumentował szkolenie dla Waszyngtonu. 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,247 Chyba straciliśmy ostrożność 276 00:14:33,248 --> 00:14:37,084 ale robiliśmy rzeczy, których nie było żołnierzy i tak zrozumiało. 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Spojrzeliśmy na nich z góry, uważał, że nie są zbyt mądrzy. 278 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Prawdopodobnie powinniśmy byli lepiej z bezpieczeństwem. 279 00:14:44,843 --> 00:14:48,137 Sir, generał Putra chce zrobić zdjęcie z nami dwoma. 280 00:14:48,138 --> 00:14:49,388 OK, ale zróbmy to na zewnątrz. 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,931 Nie, nie, nie, nie. Zbyt jasny. 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 To się okaże tutaj jest dużo lepiej. Przychodzić. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Teraz wyślij to do Waszyngtonu. więc zawsze będą wiedzieć 284 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 jakiego dobrego przyjaciela mają we mnie, prawda? 285 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Oczywiście, generale. 286 00:15:06,197 --> 00:15:08,115 Cahill by to zrobił zniszczył zdjęcie po, 287 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 ale kiedy został opracowany, zobaczył tę tablicę 288 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 z naszą formułą był w tle, nieostry. 289 00:15:15,582 --> 00:15:17,958 I tak zdjęcie, jeden z niezliczonych innych, 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 właśnie stał się częścią urzędnika dokumentacja naszego czasu tam na dole. 291 00:15:21,630 --> 00:15:24,548 Wszelkie wrażliwe informacje stało się całkowicie nieczytelne. 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Nieczytelne w latach 90. 293 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 Tak. Nowo opracowana sztuczna inteligencja, 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,263 po zastosowaniu do dekonwolucji obrazu 295 00:15:31,264 --> 00:15:35,100 zasadniczo może cyfrowo ponownie ustawić ostrość obiektywu. 296 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Zatem to, co wczoraj było niejasne dzisiaj jest jasne. 297 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 Dobra. powiedzmy mają teraz formułę. 298 00:15:41,733 --> 00:15:43,275 Jak trudno jest zrobić coś takiego? 299 00:15:43,276 --> 00:15:46,820 To niemożliwe bez biotoksyny korzeniowej. 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,238 Abrin. 301 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Siedemdziesiąt razy bardziej śmiercionośna niż rycyna. 302 00:15:50,492 --> 00:15:52,409 Trudno to dostać mocne próbki w Ameryce, 303 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 jest to stosunkowo powszechne w indonezyjskich lasach deszczowych. 304 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 Pozyskaliśmy go z rośliny zwany groszkiem różańcowym. 305 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 - Cholera. - Co? 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 Lila ma groszek różańcowy. 307 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 Widziałem je. 308 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 Dała mi mama tę bransoletkę, gdy miałem 16 lat. 309 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 W każdym pudełku po dwa nasiona. 310 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Ja i ona, zawsze razem. 311 00:16:19,938 --> 00:16:21,939 Jeśli formuła była tajna, skąd Lila i Amisha wiedziały 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,816 o nasionach, zanim dostali zdjęcie? 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,485 Wykorzystaliśmy żołnierzy Putry, żeby ich zebrać, 314 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 więc myślę, że musieli wiedzieć nasiona były w jakiś sposób integralne. 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,117 To było cholernie głupie. 316 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 Zamknąć się. 317 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 Byli darmową siłą roboczą. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 Więc mają nasiona. 319 00:16:38,415 --> 00:16:40,207 Czego potrzebują do zrobienia broni? 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,252 Chemikalia dostępne w każdym sklepie z artykułami spożywczymi. 321 00:16:43,253 --> 00:16:46,964 Ale tak je przetwarzamy z nasionami, co czyni go tak zabójczym. 322 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Więc mogliby robić te rzeczy teraz? 323 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Mogli już to zrobić. 324 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 Hej. 325 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Więc to jest nasz pomocnik? 326 00:17:31,342 --> 00:17:33,969 Powiedzieli, że jesteś szukam kogoś 327 00:17:33,970 --> 00:17:36,346 żeby spróbować nowego rodzaju skagu. 328 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Jestem na to gotowy. 329 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 Ale nie będę robić żadnych rzeczy związanych z seksem. 330 00:17:41,811 --> 00:17:44,062 Nie. Żadnych tematów związanych z seksem. 331 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Po prostu najwspanialszy haj, jaki kiedykolwiek zaznasz. 332 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 Siedzieć. 333 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Spodoba ci się to. 334 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Co to robi? 335 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Dzięki niemu wszystkie Twoje problemy znikną. 336 00:19:19,158 --> 00:19:22,160 Toksyny są niezwykle skuteczne po rozmieszczeniu przeciwko pojedynczemu celowi. 337 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Powiedziałeś, że jesteś badania broni 338 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 które mogłyby zostać wykorzystane w masowych atakach. 339 00:19:25,623 --> 00:19:28,000 Nikt nigdy się nie zorientował jak skutecznie dostarczać 340 00:19:28,001 --> 00:19:31,628 skończyły się toksyny chemiczne rozległy teren na świeżym powietrzu. 341 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Zrobiliśmy. 342 00:19:33,047 --> 00:19:37,009 W przypadku aerozolu to coś wisi w powietrzu jak mgła, 343 00:19:37,010 --> 00:19:39,761 i jest wystarczająco jasno poruszać się pod prądami powietrza. 344 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Zatem szybko się rozprzestrzenia. 345 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Wysyłasz z tym zamachowca-samobójcę przywiązany do niego na Times Square, 346 00:19:44,767 --> 00:19:46,560 zabijesz wszystkich w promieniu dziesięciu przecznic. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,978 Większość w ciągu kilku sekund. 348 00:19:47,979 --> 00:19:49,187 Powiedziałeś cały ten projekt 349 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 miał trzymać takie gówno od zdarzenia. 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,860 Próbowaliśmy tworzyć nasz najgorszy scenariusz, 351 00:19:54,861 --> 00:19:56,778 to czego baliśmy się najbardziej, 352 00:19:56,779 --> 00:20:00,741 a następnie pracuj wstecz znaleźć sposób na jego zneutralizowanie. 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,242 Zatem istnieje antidotum? 354 00:20:02,243 --> 00:20:04,036 Nigdy nie dotarliśmy tak daleko. 355 00:20:04,037 --> 00:20:08,332 Projekt został porzucony, gdy Putra jakimś cudem dowiedziałem się, co tam robiliśmy, 356 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 i ukradł broń. 357 00:20:10,668 --> 00:20:13,712 Wymordował całą wioskę ponieważ jego przywódcy 358 00:20:13,713 --> 00:20:16,548 sprzymierzony z politycznymi wrogami Putry. 359 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 Stany Zjednoczone wszystko tuszowały. 360 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 To był zły wygląd, nawet jeśli nie było to naszym zamiarem. 361 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 A teraz Lila i Amisha są sprzedam go Bóg wie komu. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,990 Naszym celem była obrona, a nie atak. 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 Byłem na studiach podyplomowych, stary. Pracowałem na pożyczkach studenckich. 364 00:20:44,535 --> 00:20:46,036 Wiesz, byłem po prostu robiąc to, co mi kazano. 365 00:20:46,037 --> 00:20:47,454 Tak, robię co ci kazano. 366 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Użyłeś wzoru aby stać się bogatym. 367 00:20:49,624 --> 00:20:50,832 Zmodyfikowałem to. 368 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Moje pestycydy są po prostu zabójcze na jebanych robakach. 369 00:20:56,673 --> 00:20:58,757 Zapobiegam głodowi. 370 00:20:58,758 --> 00:21:00,592 Rozumiesz? 371 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Ludzie jedzą przeze mnie. 372 00:21:02,679 --> 00:21:04,763 Ludzie przez ciebie umierali... 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 chronisz własny tyłek i Twoje konto bankowe. 374 00:21:07,225 --> 00:21:08,475 Co straciliśmy? 375 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Urzędnik rządowy? 376 00:21:10,061 --> 00:21:12,020 Pieprzony piłkarz? 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 Kilku agentów CIA średniego szczebla? 378 00:21:14,649 --> 00:21:16,817 Ratowanie świata wiąże się z kosztami. 379 00:21:16,818 --> 00:21:19,569 OK, co zrobimy z tym dupkiem? 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Nawet jeśli zdobędziemy napęd od Lili i Amiszy, 381 00:21:21,406 --> 00:21:23,448 nadal mogą go wyśledzić i weź od niego przepis. 382 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 Nic im nie powiem. 383 00:21:28,371 --> 00:21:29,705 Przysięgam. 384 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Rozlałeś swoje wnętrzności po kilku złamanych palcach. 385 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Widziałam, co te kobiety robią z ludźmi. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,754 Porozmawiasz. 387 00:21:39,507 --> 00:21:41,299 Czekać. Czekać! 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,218 Czekaj, czekaj, c-- 389 00:21:43,302 --> 00:21:45,303 Jezu Chryste, Reacherze. 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 Jestem męskim szefem ochrony 391 00:21:46,681 --> 00:21:49,474 kto może zostać następnym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki. 392 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Nie możesz robić takich głupot przede mną. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Ratowanie świata wiąże się z kosztami. 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Dobrze mi z tym. 395 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Zrób wystarczająco dużo, aby zabić tysiące. 396 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 Przepraszam. Przepraszam. 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ...dowiedz się jak najszybciej. 398 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 O cholera. 399 00:23:18,815 --> 00:23:21,691 ♪ Byłem trzecim bratem z pięciorga dzieci ♪ 400 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ robię wszystko, co muszę, żeby przeżyć ♪ 401 00:23:26,239 --> 00:23:29,533 ♪ Nie mówię to, co zrobiłem, było w porządku ♪ 402 00:23:29,534 --> 00:23:31,827 ♪ Próba wydostania się z getta ♪ 403 00:23:31,828 --> 00:23:34,246 ♪ to była codzienna walka... 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,623 Jakub. Co się dzieje ze Śliwką? 405 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Nie wiem. 406 00:23:37,708 --> 00:23:40,335 Policjanci w szpitalu mnie zidentyfikowali, i musiałem biec. 407 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 Gdy ostatni raz go widziałem, nie wyglądał dobrze. 408 00:23:42,547 --> 00:23:44,047 Cholera. 409 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 - Wszystko w porządku? - Niezupełnie 410 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 bo właśnie się dowiedziałem Lila wystawia napęd na aukcji 411 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 jutro o 10:00 w ciemnej sieci. 412 00:23:50,888 --> 00:23:52,013 Skąd to wiesz? 413 00:23:52,014 --> 00:23:55,183 Plum wyjęła te czujniki do swoich kontaktów na jakimś forum dyskusyjnym 414 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 szukasz informacji o dysku? 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,480 Cóż, mam jego telefon i jeden z jego kolegów dziennikarzy wróciło do niego. 416 00:24:00,481 --> 00:24:02,858 Ten facet znalazł ogłoszenie o aukcji 417 00:24:02,859 --> 00:24:05,777 w ciemnej sieci i na czacie odebrał, wygląda na to 418 00:24:05,778 --> 00:24:08,238 większość czołowych szumowin świata będzie licytować. 419 00:24:08,239 --> 00:24:10,323 Więc życzę powodzenia w dowiadywaniu się co dokładnie jest na sprzedaż? 420 00:24:10,324 --> 00:24:13,076 Wzór na chemiczną broń masowego rażenia. 421 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 Kurwa. 422 00:24:14,453 --> 00:24:16,079 Tak, jest źle. 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Może być gorzej, niż myślisz. 424 00:24:17,832 --> 00:24:21,293 W ogłoszeniu o aukcji jest mowa dowód koncepcji. 425 00:24:21,294 --> 00:24:24,838 A gliniarze znaleźli zapasy chemii w tej starej restauracji. 426 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 To ma sens. 427 00:24:26,048 --> 00:24:28,175 Nie wydaje się miliardów na broń chyba że wiesz, że to dostarczy. 428 00:24:28,176 --> 00:24:30,552 Pewnie już coś zrobili jeśli wystawią aukcję. 429 00:24:30,553 --> 00:24:34,931 Dlatego zmusili Annę aby usunąć plik po tym, jak go ukradła. 430 00:24:34,932 --> 00:24:38,643 Jeśli istnieje tylko jedna kopia formuły, co czyni go jeszcze bardziej wartościowym. 431 00:24:38,644 --> 00:24:42,273 Jeśli aukcja będzie jutro, to zrobią zabij ludzi dziś wieczorem, żeby udowodnić, że to działa. 432 00:24:42,857 --> 00:24:44,441 Czy oni tego nie skracają? 433 00:24:44,442 --> 00:24:47,152 Nie mogą po prostu opóźnić aukcji? 434 00:24:47,153 --> 00:24:49,613 Nie, jeśli niektórzy kupujący dali jasno do zrozumienia, że nie chcą opóźnień. 435 00:24:49,614 --> 00:24:52,741 I ostatnia rzecz Lila i Amisha teraz muszę wyglądać słabo. 436 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 Obiecali sprzedaż, przeprowadzą wyprzedaż. 437 00:24:55,077 --> 00:24:58,121 Po prostu nie spodziewali się twojej siostry udaremnić całą ich operację. 438 00:24:58,122 --> 00:25:00,373 Szukaj w Internecie, zobacz, czy coś się dzieje w Filadelfii 439 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 to będzie odpowiedni cel. 440 00:25:02,293 --> 00:25:04,044 Skąd wiesz, że atak będzie tutaj? 441 00:25:04,045 --> 00:25:06,129 To szóste co do wielkości miasto w Ameryce. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 Zbiorą ogromną liczbę ofiar śmiertelnych. 443 00:25:08,174 --> 00:25:09,466 I tam mieli spotkać Annę. 444 00:25:09,467 --> 00:25:10,550 Mieli sprzęt chemiczny 445 00:25:10,551 --> 00:25:11,718 stojąc obok. 446 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 To znacznie mniej ryzykowne zrobić broń i używać jej lokalnie 447 00:25:14,055 --> 00:25:16,640 niż przewieźć coś tak zabójczo gdzie indziej. 448 00:25:16,641 --> 00:25:18,642 Zwłaszcza teraz gliniarze, my, najemnicy 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,644 a CIA ich szuka. 450 00:25:20,645 --> 00:25:22,479 Będą ograniczać ekspozycję do minimum. 451 00:25:22,480 --> 00:25:25,023 Dadzą radę w Filadelfii i wystartują w Filadelfii. 452 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Czego do cholery szukam? 453 00:25:26,567 --> 00:25:30,195 Coś na zewnątrz, co widać jak dobrze trucizna działa na świeżym powietrzu. 454 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Park Banku Obywatelskiego? 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 Nie. Złapałem ostatni mecz Phillies przed podróżą. 456 00:25:34,617 --> 00:25:37,535 Chińskie Święto Latarni na Franklina Square. 457 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Widziałem za to banery. 458 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 To następny weekend. Co z tym? 459 00:25:40,414 --> 00:25:41,623 „Orkiestra Filadelfijska 460 00:25:41,624 --> 00:25:43,458 Odtwarza muzykę do filmów w Mann Center. 461 00:25:43,459 --> 00:25:45,919 Sala plenerowa na 14 000 miejsc. 462 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 Dziś wieczorem nic więcej się nie wydarzy. 463 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 - To ten. - Zgłoszę to. 464 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 Jesteśmy poszukiwani przez federalnych i policję w Filadelfii. 465 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Kto nam uwierzy? 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Docherty’ego. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Trzymał mnie w areszcie i wypuścił. 468 00:25:58,808 --> 00:25:59,891 Dlaczego, do cholery, to zrobił? 469 00:25:59,892 --> 00:26:02,185 Z twojego powodu. On wysłucha 470 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 jeśli do niego zadzwonisz, Tamara. 471 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Poza tym potrzebuję, żebyście po mnie przyjechali. 472 00:26:31,007 --> 00:26:32,090 Jest dość chłodno 473 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 na letni wieczór. 474 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Wygląda na to, że nadchodzi burza. 475 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 A więc Amisha znała tablicę formuła była nieostra 476 00:26:40,182 --> 00:26:41,599 bo zrobiła zdjęcie? 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 - Prawidłowy. - A kiedy technologia będzie wystarczająco zaawansowana, 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 uświadomiła sobie, że teraz może uczynić formułę czytelną. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,857 Ale zdjęcie był przechowywany w starych plikach 480 00:26:48,858 --> 00:26:51,735 w siedzibie Delta Force w Fort Liberty w Północnej Karolinie. 481 00:26:51,736 --> 00:26:53,278 Włamanie byłoby niemożliwe. 482 00:26:53,279 --> 00:26:56,072 Ale kiedy Kongres zdecyduje do digitalizacji starych dokumentów rządowych, 483 00:26:56,073 --> 00:26:57,824 Amisha dostrzegła swoją szansę. 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,534 Przenieśli pliki poza bazę 485 00:26:59,535 --> 00:27:02,370 do obiektu rządowego to nie jest takie bezpieczne. 486 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Amisha przeprowadza badania, 487 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 domyśla się, który urzędnik ma słabe punkty, które może wykorzystać. 488 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Jak samotna mama z synem. 489 00:27:12,798 --> 00:27:15,842 Milion rzeczy musiało się ułożyć żebym je stracił. 490 00:27:18,012 --> 00:27:20,597 I dziękuję za coming out, Filadelfia. 491 00:27:20,598 --> 00:27:22,807 Miłego wieczoru. 492 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 O cholera. 493 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Jest w porządku. To Docherty. 494 00:27:33,652 --> 00:27:34,861 Cóż, to był pieprzony klaps. 495 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Policjanci i psy w każdym zakątku tego miejsca. 496 00:27:37,156 --> 00:27:40,492 Przeszukali każdego, kto wchodził, opóźnił występ, 497 00:27:40,493 --> 00:27:42,660 wkurzyłem miejsce, zdenerwował część urzędników miejskich 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,663 którzy byli tutaj ze swoimi pieprzonymi rodzinami. 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,792 A wiesz ilu ton sześciennych gówna, które musiałem zjeść 500 00:27:48,793 --> 00:27:51,252 udając, że to jakiś gliniarz masz we mnie to, co najlepsze? 501 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 Teraz mam tu połowę wydziału 502 00:27:53,506 --> 00:27:55,173 na cholernym polowaniu na bekasy. 503 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Zaufałem ci, a ty mnie przeleciałeś. 504 00:27:57,968 --> 00:28:00,387 - To nie było zamierzone. - Oh. 505 00:28:00,388 --> 00:28:01,971 Jak wypadek? 506 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Jak to, co stało się z tym Ahlquistem? 507 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Widziałem wiadomości, kretyni. 508 00:28:07,395 --> 00:28:10,897 Ahlquist zginął w wypadku tego popołudnia. 509 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Wyrzucony z samochodu, złamał kark. 510 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Masz coś z tym wspólnego? 511 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Uderzyłem jelenia. 512 00:28:21,117 --> 00:28:22,325 Hej, zrobiłeś to 513 00:28:22,326 --> 00:28:23,701 wejść do Plum? 514 00:28:23,702 --> 00:28:26,663 Nadal jest w trakcie operacji. Sprawdzę w drodze do domu. 515 00:28:27,915 --> 00:28:31,418 Słuchajcie, dlaczego byście stąd nie wyszli zanim ktoś Cię rozpozna? 516 00:28:31,419 --> 00:28:34,254 A może to ja Cię do nich wskażę 517 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 po bzdurach, które tu wyciągnąłeś. 518 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Nie rozumiem tego. 519 00:28:50,688 --> 00:28:52,522 To sprawdziło wszystkie pola. 520 00:28:52,523 --> 00:28:55,233 Na zewnątrz, ogromny tłum, w Filadelfii. 521 00:28:55,234 --> 00:28:57,610 - Kurwa, tęsknimy? - Powinniśmy iść. 522 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Będzie duży ruch niedługo tu przyjdę. 523 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Czekać. 524 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Ruch drogowy. 525 00:29:05,202 --> 00:29:07,454 Zaatakują autostradę. 526 00:29:07,455 --> 00:29:08,830 Na podstawie czego? 527 00:29:08,831 --> 00:29:10,206 Licytacja o godzinie 10:00. 528 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 Tu nie uderzają, jaka jest ich następna najlepsza szansa 529 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 w zabijaniu tysięcy na świeżym powietrzu? 530 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Poranne godziny szczytu. 531 00:29:17,131 --> 00:29:18,631 Zły ruch zaczyna się około 7:30. 532 00:29:18,632 --> 00:29:19,841 Ma sens. 533 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 Spraw, aby ludzie licytowali swoją broń jednocześnie 24-godzinne kanały informacyjne 534 00:29:22,386 --> 00:29:24,929 transmitują relację na żywo śmierci, jaką mogą spowodować. 535 00:29:24,930 --> 00:29:27,056 Ale jak zaatakować autostradę? 536 00:29:27,057 --> 00:29:28,975 Modernizacja ciężarówki chłodni więc układ wydechowy 537 00:29:28,976 --> 00:29:30,518 wyrzuca toksyny w plecy. 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,103 Trafia prosto do systemu wentylacyjnego każdego samochodu 539 00:29:32,104 --> 00:29:33,521 zapakowane od zderzaka do zderzaka przez wiele kilometrów. 540 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 Wynajmij opryskiwacz i szum autostrady międzystanowej. 541 00:29:35,483 --> 00:29:37,984 Co tu jest? 95? 542 00:29:37,985 --> 00:29:40,445 95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill. 543 00:29:40,446 --> 00:29:42,280 Rano wszystko jest zajęte. 544 00:29:42,281 --> 00:29:44,282 Każdy samochód stanie się trumną. 545 00:29:44,283 --> 00:29:45,992 Kto nas wysłucha? 546 00:29:45,993 --> 00:29:49,913 Właśnie wyczerpaliśmy naszą dobrą wolę z jedynym policjantem w mieście, który by to zrobił, 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,457 i nie możemy zamykać autostrad międzystanowych na własną rękę. 548 00:29:52,458 --> 00:29:53,958 Nie możemy. 549 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 Rząd federalny mógłby to zrobić. 550 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Hej, Nick, Colleen. 551 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Dziękuję wam, że tu jesteście. Doceniamy to. 552 00:30:19,610 --> 00:30:20,693 Przywdziewać. 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,111 - Hej, John, jak się masz? - Wyjmij książeczkę czekową, kolego. 554 00:30:22,112 --> 00:30:24,239 Miło cię widzieć. 555 00:30:24,240 --> 00:30:26,074 Och, kurwa. Dziękuję, że tu jesteś. 556 00:30:26,075 --> 00:30:26,992 Kongresman. 557 00:30:27,910 --> 00:30:29,619 - Mike'a Dunstona. - Hej, panie Dunston. 558 00:30:29,620 --> 00:30:32,163 Proszę. Mikrofon. Chciałem się tylko przedstawić. 559 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Miałem zwycięską ofertę na kolację z tobą. 560 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Och, dziękuję. Nie mogę się doczekać. 561 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 - A kogo my tu mamy? - Och, to jest mój syn Kyle. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,797 - Och, miło cię poznać, Kyle. - Witam pana. 563 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Kyle, może usiądziesz tam na kilka minut? 564 00:30:46,554 --> 00:30:49,639 Wiem, że będziemy mieli czas na rozmowę przy kolacji, ale chciałem tylko zasiać ziarno. 565 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Posiadam HydroMade Power. 566 00:30:51,725 --> 00:30:53,893 Budujemy najnowocześniejsze rozwiązania elektrownie wodne, 567 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 - i mamy nowy projekt-- - Tak, już o tym wiem. 568 00:30:56,105 --> 00:30:57,689 No cóż, więc wiesz że jest to dobre dla sieci energetycznej 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 i dobre dla środowiska. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,692 To, co widziałem, wygląda obiecująco, 571 00:31:00,693 --> 00:31:03,736 ale twój datek na rzecz fundacji mojej żony nie będzie mieć wpływu na mój głos. 572 00:31:03,737 --> 00:31:05,613 Muszę się tylko upewnić, że jesteśmy na tej samej stronie, Mike. 573 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 Oczywiście, oczywiście, ja tylko... 574 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 Przepraszam, kongresmenie. 575 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 To komisja regulacyjna. Czy możesz w to uwierzyć? 576 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - Oh. - N-zaraz wracam. 577 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Całkowicie rozumiem. 578 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 Nie mogę uwierzyć twojemu tacie 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 licytować obiad z nudnym starym kongresmanem 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 zamiast tych pudełek. 581 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 Wielki fan Phillies? 582 00:31:29,597 --> 00:31:32,473 Nie bardzo. Po prostu nigdy nie byłem na mecz z tatą. 583 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Hmm. Nie lubi baseballu? 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,643 Zawsze ma pracę. 585 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Wiem, co on czuje. 586 00:31:43,402 --> 00:31:44,819 Przepraszam za to. 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Powiedz Mike, mam pomysł. 588 00:31:46,822 --> 00:31:49,907 A co z tobą, mną i Kyle'em zamiast tego zagrać w piłkę? 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,868 Prawidłowy? Obiady mogą być nudne, i Phillies 590 00:31:51,869 --> 00:31:54,537 mieć dzieciaka, który potrafi rzucać z prędkością 105 mil na godzinę. 591 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 Trochę Texas Tommy, kilka piw, 592 00:31:56,040 --> 00:31:58,625 i ty i ja możemy nawet porozmawiać o interesach. 593 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 Brzmi dobrze? 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,919 Brzmi świetnie. 595 00:32:01,920 --> 00:32:03,796 Poproszę moje biuro o zorganizowanie tego. 596 00:32:03,797 --> 00:32:04,881 Przepraszam, uh... 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,924 Jeszcze tylko minuta. 598 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Tak? 599 00:32:09,345 --> 00:32:11,429 Wyjdę przed czwartą rundą. 600 00:32:11,430 --> 00:32:13,973 Będziesz mieć go całego dla siebie. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,733 Reacher. 602 00:32:23,734 --> 00:32:26,194 Springfield mi powiedział co wydarzyło się w Delaware. 603 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 Nie mogę powiedzieć, że aprobuję ten sposób robisz interesy. 604 00:32:29,198 --> 00:32:30,907 Mamy powody wierzyć, że to toksyna Ahlquist nam o tym opowiadał 605 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 będzie używany na autostradzie w Filadelfii 606 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 - jutro rano w godzinach szczytu. - Na podstawie czego? 607 00:32:34,995 --> 00:32:37,288 Kobiety dzwoniące do siebie Lila i Amisha Hoth 608 00:32:37,289 --> 00:32:38,539 zaplanowali aukcję w ciemnej sieci 609 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 wzoru chemicznego o godzinie 10:00 czasu lokalnego. 610 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 A oni chcą udanego strajku wcześniej, aby kierować licytacją. 611 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 Gówno. Zadzwonię do Homelandu. 612 00:32:51,011 --> 00:32:53,346 Zróbmy lunch kiedy będę w Waszyngtonie w przyszłym tygodniu. 613 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Brzmi dobrze. 614 00:32:55,808 --> 00:32:58,393 Hej. Widziałeś Springfielda? 615 00:32:58,394 --> 00:33:01,062 Tak, ruszył w dół do wejścia serwisowego kilka minut temu. 616 00:33:01,063 --> 00:33:04,691 Ochrona nie odpowiada na krótkofalówce i jest wkurzony jak cholera. 617 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Co, nikogo z ochrony? 618 00:33:06,694 --> 00:33:08,528 Nie przy wejściu dla obsługi. 619 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Prawdopodobnie został uderzony wcześniej tylko dlatego, że skończyła się kolacja. 620 00:33:12,741 --> 00:33:14,492 Nie dlatego nie odpowiadają. 621 00:33:14,493 --> 00:33:16,119 Musisz wrócić do hotelu. 622 00:33:16,120 --> 00:33:18,121 - Dlaczego? - Nie mam czasu na wyjaśnienia. 623 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Po prostu idź teraz. 624 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 - Tak. - Nie uderzą 625 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 autostrady jutro. 626 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 Dziś wieczorem uderzają tutaj, gdzie jestem. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,925 Gdzie jesteś? 628 00:33:30,926 --> 00:33:32,510 Lądowanie Penna w Filadelfii. 629 00:33:32,511 --> 00:33:35,012 Zbiórka plenerowa, mnóstwo ludzi. 630 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Nie tak wielu, ilu by zabili w godzinach porannego szczytu. 631 00:33:37,266 --> 00:33:39,350 Dlaczego mieliby atakować mniejsza impreza charytatywna? 632 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Ponieważ jest to impreza charytatywna mojej żony. 633 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Wiedzą, że tu będę. 634 00:33:43,147 --> 00:33:46,607 Nie mówiłem ci tego wcześniej, bo to nie było istotne 635 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 ale kiedy powiedziałem 636 00:33:47,818 --> 00:33:50,611 Delta ścigana i załatwił generała Putrę, 637 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 To ja pociągnąłem za spust. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,339 NIE! 639 00:34:34,865 --> 00:34:38,534 Kobieta nazywając siebie Amiszą, widziała, jak to robiłem. 640 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Była idolką Putry. 641 00:34:42,164 --> 00:34:45,124 Jeśli będzie musiała wybrać miejsce w Filadelfii aby zademonstrować swoją broń, 642 00:34:45,125 --> 00:34:47,919 dlaczego nie wydarzenie to też wymaga zemsty? 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,962 Zarabiaj, odbieraj pieniądze. 644 00:34:49,963 --> 00:34:51,464 To dla niej miły bonus. 645 00:34:51,465 --> 00:34:53,132 Nie ma powodu, dla którego nie miałaby wybrać Twojego wydarzenia. 646 00:34:53,133 --> 00:34:54,592 Penn's Landing nie jest daleko. 647 00:34:54,593 --> 00:34:56,052 Wytrzymać. 648 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Hej, trzymaj się na linii. 649 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 Springfielda. 650 00:35:04,478 --> 00:35:06,145 Proszę pana, mamy problem. 651 00:35:06,146 --> 00:35:07,688 Pozwól mi zgadnąć. 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 Strażnik przy wejściu dla obsługi nie żyje. 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,609 Podcięcie gardła. 654 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Pierdolić. 655 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 Niedługo to gówno się tu zepsuje. 656 00:35:18,742 --> 00:35:20,952 Chcesz, żebym odesłał Elspeth do domu? 657 00:35:20,953 --> 00:35:22,912 Już to zrobiłem. 658 00:35:22,913 --> 00:35:25,706 Negatywny. Właśnie się do mnie zbliża. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Och, do cholery, Elly. 660 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Słuchaj, zabierz ją stąd. Muszę iść. 661 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Reacherze 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 mamy tu zamordowanego ochroniarza. 663 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 To się dzieje teraz. 664 00:35:36,844 --> 00:35:38,010 Ewakuuj obiekt. 665 00:35:38,011 --> 00:35:40,263 Widzą uciekających ludzi, wcześniej uruchomią broń. 666 00:35:40,264 --> 00:35:41,681 W tej chwili nie wiedzą, że my wiemy. 667 00:35:41,682 --> 00:35:43,474 Nasza najlepsza szansa jest zneutralizowanie ataku. 668 00:35:43,475 --> 00:35:46,227 Jak? Nawet nie wiemy jak będą rozpylać toksynę. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,437 Tak, robimy to. Ahlquist już nam powiedział. 670 00:35:48,438 --> 00:35:50,356 Powiedział, że zamachowiec-samobójca zniszczyłby Times Square. 671 00:35:50,357 --> 00:35:52,316 Powinno wystarczyć dla Przystani Penna. 672 00:35:52,317 --> 00:35:55,319 Lila i Amisha nie zamierzają poświęcić się. 673 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 Są w tym, żeby się wzbogacić, a nie umrzeć. 674 00:35:57,364 --> 00:35:59,615 Ale jeśli mają kontakty terrorystyczne sprzedać broń, 675 00:35:59,616 --> 00:36:01,617 może mają jedną z tych grup pożyczyć im fanatyka. 676 00:36:01,618 --> 00:36:04,328 Dostają dowód, że toksyna działa i zasługa za atak. 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,622 Kiedy dostaliśmy napęd skokowy z mojej skrzynki pocztowej, 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 Śliwka mówiła coś o 679 00:36:08,250 --> 00:36:11,460 Lila wlatuje w kogoś z kraju Dżibuti. 680 00:36:11,461 --> 00:36:13,170 Przyjrzałeś się temu facetowi? 681 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 Nie. 682 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 Nie potrzebujemy zdjęcia. Sampson, byłeś Deltą. 683 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Załóżmy, że znasz Listę? 684 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 Oczywiście, że tak. 685 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Uruchom to. 686 00:36:23,390 --> 00:36:26,684 Numer jeden: nieodpowiednie ubranie. 687 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Duży, workowaty, do ukrywania materiałów wybuchowych. 688 00:36:31,148 --> 00:36:33,190 Numer dwa: nierówny ruch 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 ze względu na wagę urządzenia lub z powodu bycia pod wpływem narkotyków. 690 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Numer trzy: noszenie torby... 691 00:36:40,908 --> 00:36:43,367 ...plecak, teczka. 692 00:36:43,368 --> 00:36:44,452 Numer cztery: 693 00:36:44,453 --> 00:36:46,787 zaciśnięta pięść wokół urządzenia detonującego. 694 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Włącz światło. 695 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 Numer pięć: 696 00:36:52,586 --> 00:36:55,379 zachowanie nerwowe, nadpobudliwe. 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,298 Numer szósty: mamroczę do siebie, 698 00:36:57,299 --> 00:36:59,133 prawdopodobnie się modlę. 699 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 Numer siedem: 700 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 dziwne wzorce oddychania. 701 00:37:02,471 --> 00:37:03,721 Numer osiem: 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 patrząc tylko przed siebie więc nie musisz widzieć 703 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 kogo masz zamiar zabić. 704 00:37:06,350 --> 00:37:08,768 Numer dziewięć: intensywne skupienie. 705 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Numer dziesięć: chodzenie z ukierunkowanym celem. 706 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Już prawie jesteśmy. 707 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 Spóźnisz się. 708 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Dlaczego? 709 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 Bo go znalazłem. 710 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 To zaszczyt cię poznać. 711 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 Nie możemy ci wystarczająco podziękować za Twoją bezinteresowność 712 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 i na zawsze pozostanie twoim dłużnikiem. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Muszę iść, Reacherze. 714 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Rozłączył się. 715 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 Hej. Trzymać się. 716 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Główne wejście. Ogromny facet właśnie się tu przedarł. 717 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 Hej! 718 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 ♪ Czarny płaszcz, białe buty ♪ 719 00:38:54,207 --> 00:38:56,208 ♪ czarny kapelusz, Cadillac, tak ♪ 720 00:38:56,209 --> 00:38:58,210 ♪ Chłopiec to bomba zegarowa ♪ 721 00:38:58,211 --> 00:39:02,214 ♪ Czarny płaszcz, białe buty, czarny kapelusz, Cadillac, tak ♪ 722 00:39:02,215 --> 00:39:03,466 ♪ Chłopiec to bomba zegarowa ♪ 723 00:39:03,467 --> 00:39:06,719 ♪ Cóż, wrócił do dołka gdzie sprawili, że żył jak szczur ♪ 724 00:39:06,720 --> 00:39:09,722 ♪ Ale jest mądrzejszy, dziewięć żyć jak kot ♪ 725 00:39:09,723 --> 00:39:12,725 ♪ Piętnaście lat, zabierz go do domu władz młodzieżowych ♪ 726 00:39:12,726 --> 00:39:15,478 ♪ Pierwszą rzeczą, której się nauczysz, musisz sobie poradzić na tym świecie sam ♪ 727 00:39:15,479 --> 00:39:19,482 ♪ Czarny płaszcz, białe buty, czarny kapelusz, Cadillac, tak ♪ 728 00:39:19,483 --> 00:39:21,567 ♪ Chłopiec to bomba zegarowa ♪ 729 00:39:21,568 --> 00:39:25,321 ♪ Czarny płaszcz, białe buty, czarny kapelusz, Cadillac, tak ♪ 730 00:39:25,322 --> 00:39:26,822 ♪ Chłopiec to bomba zegarowa ♪ 731 00:39:26,823 --> 00:39:30,242 ♪ Teraz się wydostał, uwolnił się, ma płaszcz, ma samochód ♪ 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,995 ♪ Ma 21 lat, podaje numery z baru ♪ 733 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 ♪ Jego pager piszczy, on już się w to zagłębia ♪ 734 00:39:35,332 --> 00:39:38,793 ♪ niezależnie od tego, w czym może się posunąć, wiesz, że ten dzieciak jest straszny ♪ 735 00:39:38,794 --> 00:39:42,797 ♪ Czarny płaszcz, białe buty, czarny kapelusz, Cadillac, tak ♪ 736 00:39:42,798 --> 00:39:44,799 ♪ Chłopiec to bomba zegarowa ♪ 737 00:39:44,800 --> 00:39:48,594 ♪ Czarny płaszcz, białe buty, czarny kapelusz, Cadillac ♪ 738 00:39:48,595 --> 00:39:50,596 ♪ Chłopiec to bomba zegarowa ♪ 739 00:39:50,597 --> 00:39:53,767 ♪ Tak, chłopak to bomba zegarowa ♪ 740 00:40:03,944 --> 00:40:05,445 ♪ Tak ♪ 741 00:40:16,623 --> 00:40:19,458 ♪ Z brzytwy płyną łzy który ma wytatuowany pod okiem ♪ 742 00:40:19,459 --> 00:40:22,253 ♪ Jego matka płacze, ona o tym wie że jest wystarczająco silny, aby umrzeć ♪ 743 00:40:22,254 --> 00:40:24,964 ♪ Jedzie Cadillakiem, jest północ, szyberdach jest opuszczony ♪ 744 00:40:24,965 --> 00:40:28,300 ♪ Padły trzy strzały, bohater nie żyje, nowy król zostaje koronowany ♪ 745 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 ♪ Czarny płaszcz, białe buty, czarny kapelusz, Cadillac ♪ 746 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 ♪ Tak, chłopak to bomba zegarowa ♪ 747 00:40:34,349 --> 00:40:37,226 ♪ Czarny płaszcz, białe buty, czarny kapelusz, Cadillac ♪ 748 00:40:37,227 --> 00:40:40,062 ♪ Tak, chłopak to bomba zegarowa ♪ 749 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 ♪ Och, bomba zegarowa ♪