1
00:00:06,006 --> 00:00:07,926
[റേഡിയോയിലെ വാർത്താ അവതാരകൻ] FAA
ഇപ്പോഴും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,925
എന്നാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
എല്ലാ തെളിവുകളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുഎന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,547
മെക്കാനിക്കൽ പരാജയത്തിലേക്ക്.
4
00:00:11,554 --> 00:00:14,274
വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ സമീപകാല ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറവുകൾ
അവസാനിപ്പിക്കും
5
00:00:14,265 --> 00:00:16,095
ഉയർത്താൻ
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പട്രോളിംഗ്
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,140
തെക്കുകിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത്.
7
00:00:18,144 --> 00:00:21,154
വിമർശകർ പറയുന്നത് വർഷം മുഴുവൻ
ഉപരോധം ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു
8
00:00:21,147 --> 00:00:23,397
വിജയകരമായ നൂറുകണക്കിന്
തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും
9
00:00:23,399 --> 00:00:25,939
നിയന്ത്രണവസ്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ...
10
00:00:28,571 --> 00:00:30,571
നമ്മൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
11
00:00:30,573 --> 00:00:32,703
അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
12
00:00:34,702 --> 00:00:36,252
ഞങ്ങൾ 911-ൽ വിളിച്ചു.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,615
[ഫിൻലേ] ഇപ്പോഴും...
14
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
15
00:00:39,165 --> 00:00:41,075
Margrave PD വൃത്തികെട്ടതാണ്.
16
00:00:41,167 --> 00:00:44,087
അറ്റ്ലാൻ്റ എന്ന് ആരാണ് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ജോർജിയ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്
17
00:00:44,170 --> 00:00:45,630
ക്ലീനറുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലും ഇല്ലേ?
18
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
മോളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ബേത്തിൻ്റെ മരണം ചിലത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
19
00:00:48,174 --> 00:00:49,804
പിടിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്
അവളെ കൊന്നത് ആരായാലും.
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,474
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചാൽ
21
00:00:51,469 --> 00:00:53,219
വളഞ്ഞ പോലീസുകാരാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു
22
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
അവളുടെ കൊലപാതകം ഞങ്ങളിൽ പിടിമുറുക്കി.
23
00:00:59,393 --> 00:01:00,693
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
24
00:01:08,611 --> 00:01:10,031
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
25
00:01:10,029 --> 00:01:12,109
നീണ്ട കഥ. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
26
00:01:16,327 --> 00:01:18,827
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- [ചിരിച്ചു]
27
00:01:18,913 --> 00:01:20,833
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,207
കോളർ അവനെ വെട്ടുന്നു.
29
00:01:26,712 --> 00:01:28,712
ഇത് മതി.
30
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
31
00:01:31,300 --> 00:01:33,970
നായ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ആർക്കും.
32
00:01:34,053 --> 00:01:35,473
ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
33
00:01:35,471 --> 00:01:37,471
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ!
34
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
- ഗൗരവമായി?
- [നായ കരയുന്നു]
35
00:01:46,565 --> 00:01:48,815
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
36
00:01:48,818 --> 00:01:50,148
[ഞരങ്ങുന്നു]
37
00:01:50,236 --> 00:01:51,446
[തുപ്പുന്നു]
38
00:01:51,529 --> 00:01:53,529
- നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി.
- വരിക.
39
00:01:59,870 --> 00:02:01,330
[ഫിൻലേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
40
00:02:04,750 --> 00:02:06,090
ശരി.
41
00:02:06,085 --> 00:02:08,455
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
42
00:02:08,546 --> 00:02:10,626
നായയെ എടുക്കുക
കൊല്ലപ്പെടാത്ത അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,
43
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
എന്നിട്ട് എന്നെ ഹബിളിൽ ഇറക്കിവിടൂ.
44
00:02:12,675 --> 00:02:14,545
എന്തുകൊണ്ട്?
45
00:02:14,552 --> 00:02:16,972
അവർ എനിക്ക് നൽകിയ അവസാന കാർ
നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾ.
46
00:02:16,971 --> 00:02:18,641
പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.
47
00:02:19,890 --> 00:02:23,690
[ഫിൻലേ] ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
സ്റ്റേഷൻ ഹൗസ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
48
00:02:27,606 --> 00:02:29,186
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,491
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇടപെടുക.
50
00:03:01,974 --> 00:03:03,984
♪ ♪
51
00:03:09,815 --> 00:03:11,565
അത് ചെയ്യും.
52
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
♪ ♪
53
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
[revs എഞ്ചിൻ]
54
00:03:19,283 --> 00:03:20,913
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
55
00:03:23,370 --> 00:03:25,500
[തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ]
56
00:03:25,581 --> 00:03:27,331
[ഇടിമുഴക്കം]
57
00:03:49,021 --> 00:03:50,651
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
58
00:03:54,944 --> 00:03:56,954
[പശുക്കൾ താഴുന്നു]
59
00:04:11,835 --> 00:04:15,625
നിങ്ങളുടെ ഉടമയുടെ വാങ്ങൽ എങ്ങനെ വരുന്നു
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:23,639 --> 00:04:25,679
താങ്കൾക്ക് ഒരുപാട് സഹായം.
61
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
62
00:05:12,104 --> 00:05:13,524
[ടയർ അലർച്ച]
63
00:05:14,606 --> 00:05:16,026
ഷിറ്റ്!
64
00:05:18,444 --> 00:05:20,364
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ...
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ സക്കറിനെ നിറയ്ക്കുകയാണ്
65
00:05:20,446 --> 00:05:23,736
നിറയെ എം-80, ചെറി ബോംബുകൾ,
ഓ, ചാരക്കുപ്പികൾ...
66
00:05:23,741 --> 00:05:25,741
- കുപ്പി റോക്കറ്റുകൾ.
- ...കുപ്പി റോക്കറ്റുകൾ.
67
00:05:25,743 --> 00:05:27,913
അതിനാൽ, ഡോസൺ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു.
68
00:05:27,995 --> 00:05:28,995
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]
69
00:05:28,996 --> 00:05:30,496
മെയിൽബോക്സ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
70
00:05:30,581 --> 00:05:32,751
കത്തുന്ന കടലാസും ലോഹവുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു, അല്ലേ?
71
00:05:32,750 --> 00:05:34,790
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസിലാണ്,
72
00:05:34,877 --> 00:05:36,337
അവിടെ വൃദ്ധനായ സ്ലാട്ടറിയും ഉണ്ട്.
73
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
74
00:05:38,130 --> 00:05:41,470
ഹാജരാകാത്തതിന് ബെഞ്ച് വാറണ്ട്
ജൂറി ഡ്യൂട്ടിക്ക്.
75
00:05:41,467 --> 00:05:43,837
ഒരു ജൂറി സമൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് മെയിൽബോക്സിൽ.
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,354
[ചിരി]
77
00:05:50,142 --> 00:05:53,692
അതിനാണ് അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നത്
ഇംഗ്ലീഷിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
78
00:05:53,771 --> 00:05:56,071
[കസേര കാലുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ചുരണ്ടുന്നു]
79
00:06:02,446 --> 00:06:04,736
നോക്കൂ, യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണ്.
80
00:06:06,950 --> 00:06:09,500
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം മോനെ.
81
00:06:09,495 --> 00:06:11,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭവനരഹിതരെ സഹായിക്കുക.
82
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
ഇതാണ് ആ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എമിറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്,
84
00:06:17,461 --> 00:06:19,381
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
പൊതുവായി.
85
00:06:19,463 --> 00:06:21,303
ഇരുവരും കോളേജ് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.
86
00:06:21,298 --> 00:06:24,128
ഇവിടെ പഴയ എമിറ്റ് ജോർജിയ ആയിരുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം ഇറുകിയ അവസാനമാണ്
87
00:06:24,218 --> 00:06:25,758
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
88
00:06:25,761 --> 00:06:30,271
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരു കളി കളിച്ചു.
89
00:06:32,101 --> 00:06:34,901
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്കത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
90
00:06:34,895 --> 00:06:37,435
- അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
- എന്തിനായി?
91
00:06:37,523 --> 00:06:39,323
വളരെ അക്രമാസക്തനാകുക.
92
00:06:45,239 --> 00:06:46,239
[മണം പിടിക്കുന്നു]
93
00:06:46,240 --> 00:06:48,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
94
00:06:48,117 --> 00:06:49,867
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
95
00:06:49,952 --> 00:06:52,332
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
96
00:06:53,872 --> 00:06:55,672
ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യനോ?
97
00:06:55,666 --> 00:06:57,916
ഒരു കയ്പേറിയ മനുഷ്യൻ?
98
00:06:57,918 --> 00:06:59,998
അതോ നീ വെറുതെയാണോ...
99
00:07:00,087 --> 00:07:03,837
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത, കേടായ ധനികനായ ഒരു ആൺകുട്ടി
അച്ഛൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചോ?
100
00:07:06,927 --> 00:07:10,057
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
101
00:07:10,139 --> 00:07:12,139
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ
102
00:07:12,141 --> 00:07:15,481
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
103
00:07:15,561 --> 00:07:17,601
ഒരു സ്ത്രീ...
104
00:07:17,688 --> 00:07:20,648
വഴിയിൽ,
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
105
00:07:25,279 --> 00:07:27,819
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
106
00:07:29,074 --> 00:07:31,624
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
അത് കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു.
107
00:07:32,661 --> 00:07:34,411
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
108
00:07:34,413 --> 00:07:36,963
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
റോസ്കോയോട്.
109
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നേരെ പുറത്ത്.
110
00:07:40,878 --> 00:07:44,088
കിടക്കയുള്ള ഒരു വർക്ക് ട്രക്ക്
ഒരിക്കലും അതിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
111
00:07:44,173 --> 00:07:45,633
ഒരു കെഗ് അല്ലാതെ.
112
00:07:46,884 --> 00:07:49,224
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
113
00:07:49,303 --> 00:07:52,513
അത് മിക്കവാറും
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
114
00:07:53,557 --> 00:07:55,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
115
00:07:55,559 --> 00:07:57,439
എം.എം. എന്താണത്?
116
00:07:57,436 --> 00:07:59,856
എന്ത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ.
117
00:07:59,855 --> 00:08:01,975
'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എടുക്കുമായിരുന്നു
118
00:08:01,982 --> 00:08:03,652
ആ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
119
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
ശരി.
120
00:08:08,572 --> 00:08:12,082
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
റോസ്കോ കോൺക്ലിനിനെക്കുറിച്ച്.
121
00:08:14,661 --> 00:08:15,911
ആ ചെറിയ കോക്ടീസ്...
122
00:08:15,913 --> 00:08:17,123
[മുറുമുറുപ്പ്]
123
00:08:22,878 --> 00:08:25,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആവേശഭരിതമായ സംസാരം]
124
00:08:33,347 --> 00:08:35,467
[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
125
00:08:35,474 --> 00:08:37,564
- [ഫിൻലേ] അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- [റോസ്കോ] ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, ഡോസൺ.
126
00:08:37,643 --> 00:08:40,313
- അത് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- കത്തി ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, കെ.ജെ.
127
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
[ക്ലൈനർ] മകൻ.
128
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
താഴെ വെക്കുക.
129
00:08:52,532 --> 00:08:53,582
[തറയിൽ കത്തി കരയുന്നു]
130
00:08:55,202 --> 00:08:57,542
ഇത് തീർന്നില്ല.
131
00:08:57,621 --> 00:09:00,211
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്യണം.
- [ക്ലൈനർ] ഈ മനുഷ്യൻ വന്ന നിമിഷം മുതൽ
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,877
മാർഗേവിൽ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അക്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
133
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മകനെ ആക്രമിച്ചോ?
134
00:09:04,795 --> 00:09:06,585
അത്രമാത്രം,
നീ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
135
00:09:06,672 --> 00:09:09,172
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
നീ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നില്ല.
136
00:09:10,425 --> 00:09:11,715
[ക്ലൈനർ] ക്യാപ്റ്റൻ ഫിൻലേ...
137
00:09:13,220 --> 00:09:15,100
...നീ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്,
138
00:09:15,097 --> 00:09:17,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
പദപ്രയോഗം.
139
00:09:18,850 --> 00:09:21,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഔട്ട്ഹൗസിന് താഴെയുള്ള വെള്ളത്തിനായി,
140
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
നീ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.
141
00:09:23,689 --> 00:09:25,939
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
ഇതിനകം
142
00:09:25,941 --> 00:09:28,441
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
143
00:09:28,527 --> 00:09:31,067
[ഏൾ] ഞാൻ-ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
144
00:09:31,071 --> 00:09:33,371
ജൂനിയറും ആൺകുട്ടികളും ആയിരുന്നു
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കി,
145
00:09:33,365 --> 00:09:35,445
ഈ ആൾ വന്നപ്പോൾ
സ്ഥലം കീറാൻ തുടങ്ങി.
146
00:09:35,534 --> 00:09:36,954
[ക്ലൈനർ] നന്ദി, ഏൾ,
147
00:09:36,952 --> 00:09:39,662
ഒരു നല്ല പൗരനായതിന്
മാർഗരേവിൻ്റെ.
148
00:09:41,206 --> 00:09:42,956
ഡിറ്റക്ടീവ്.
149
00:09:44,001 --> 00:09:46,711
റോസ്കോ, റീച്ചറിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
150
00:09:48,755 --> 00:09:50,965
ഉടൻ കാണാം, ജൂനിയർ.
151
00:10:12,029 --> 00:10:15,319
മോളി ബെത്ത് മരിച്ചു, കാരണം അവൾ കരുതി
ഒരു റീച്ചറെ കുറിച്ച്.
152
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
[മൃദു]
അതെ.
153
00:10:22,873 --> 00:10:24,883
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
154
00:10:25,876 --> 00:10:27,876
[നിശ്വാസം]
ടീൽ ആണ്.
155
00:10:28,920 --> 00:10:31,470
ചീഫ് ടീൽ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
156
00:10:31,465 --> 00:10:33,545
അതെ.
157
00:10:33,550 --> 00:10:36,390
അയ്യോ... ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
158
00:10:37,596 --> 00:10:40,346
അതൊരു മേൽനോട്ടം ആയിരുന്നിരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
159
00:10:42,684 --> 00:10:44,234
എന്ത്?
160
00:10:44,311 --> 00:10:46,441
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് കലക്കി
161
00:10:46,438 --> 00:10:48,018
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
അമ്മച്ചി!
162
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
- ഫക്ക് യു!
- എളുപ്പമാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
163
00:10:49,900 --> 00:10:51,690
- ടീൽ എന്നെ പുറത്താക്കി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
164
00:10:51,777 --> 00:10:53,697
റിപ്പോർട്ട് വന്നപ്പോൾ
ജോയുടെ കാറിനായി,
165
00:10:53,779 --> 00:10:55,199
പ്ലേറ്റുകൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സവാരിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
166
00:10:55,197 --> 00:10:56,907
ഒരു കോൺ
എന്ന് മോറിസൺ മാറ്റിവെച്ചു.
167
00:10:56,907 --> 00:10:58,487
ശരി, ടീൽ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു
റിപ്പോർട്ട്
168
00:10:58,492 --> 00:11:01,082
കാർ ആണെന്ന് കണ്ടു
പ്ലേറ്റുകളില്ലെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
169
00:11:01,078 --> 00:11:02,158
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
170
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
കൊലപാതകം
ഒരു പോലീസ് മേധാവിയുടെ.
171
00:11:03,497 --> 00:11:04,957
അയാൾക്ക് മോശം ജോലിയുണ്ടാകില്ല
അതിനെ ചീത്തയാക്കുക.
172
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
173
00:11:06,041 --> 00:11:07,331
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
174
00:11:07,334 --> 00:11:09,344
അത്രയും ഓഫീസിൽ ഇല്ല.
175
00:11:09,336 --> 00:11:11,376
അവൻ ഫയലുകൾ വലിച്ചിടാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പരിശോധിക്കാൻ.
176
00:11:11,380 --> 00:11:15,300
- അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ച് ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
177
00:11:15,384 --> 00:11:18,184
- ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് കൈമാറുന്നില്ല.
- എല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
178
00:11:18,178 --> 00:11:20,178
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
മനുഷ്യനോട്, ശരിയാണോ?
179
00:11:20,180 --> 00:11:21,770
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
180
00:11:21,765 --> 00:11:23,345
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
181
00:11:23,350 --> 00:11:25,230
അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
182
00:11:25,227 --> 00:11:26,517
ക്ലൈനർ ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നില്ല.
183
00:11:26,520 --> 00:11:28,110
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കോടതിയിൽ പോകാൻ.
184
00:11:28,105 --> 00:11:30,105
ഒരു കേസ് എന്നെ ചോദിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കെ.ജെ.യെക്കുറിച്ചുള്ള കണ്ടെത്തലിന്
185
00:11:30,107 --> 00:11:31,527
ക്യാരക്ടർ ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റിനായി:
186
00:11:31,525 --> 00:11:33,355
അവൻ്റെ തൊഴിൽ രേഖകൾ
ക്ലൈനർ ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ,
187
00:11:33,360 --> 00:11:34,490
ഒരുപക്ഷേ ക്ലീനറുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.
188
00:11:34,486 --> 00:11:35,856
അവർക്ക് അത് വേണ്ട.
189
00:11:35,946 --> 00:11:37,816
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ ഇത് തീർന്നില്ല
190
00:11:37,823 --> 00:11:38,993
കാരണം ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല
ഇനി.
191
00:11:39,074 --> 00:11:40,834
ഞങ്ങൾ ജോയുടെ പഞ്ച് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
192
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ആയിരുന്നു;
അത് നമ്മുടേതും ആയിരിക്കണം.
193
00:11:42,536 --> 00:11:43,786
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
194
00:11:43,787 --> 00:11:45,367
പ്രൊഫസർമാർ
ഇപ്പോഴും രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്
195
00:11:45,372 --> 00:11:47,622
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നീഗ്ലിയും
മെംഫിസ് കോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
196
00:11:47,624 --> 00:11:49,134
ഒന്നുമില്ല
ജോബ്ലിംഗിൻ്റെ ഗാരേജിൽ.
197
00:11:49,126 --> 00:11:51,586
- അതിനാൽ ഇത് ഗ്രേയുടെ ഫയലുകളിലേക്കാണ്.
- [റോസ്കോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
198
00:11:51,670 --> 00:11:53,420
അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
199
00:11:55,841 --> 00:11:57,471
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ചെയ്തു.
200
00:11:57,551 --> 00:11:58,891
ഫയലുകളല്ല,
201
00:11:58,969 --> 00:12:00,799
എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ ഡെസേർട്ട് ഈഗിൾ.
202
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
മരിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
203
00:12:02,848 --> 00:12:04,518
കൃത്യമായി.
ആളുകൾ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
204
00:12:04,516 --> 00:12:06,306
സാധാരണ കൊടുക്കുക
അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ
205
00:12:06,393 --> 00:12:09,103
അവർ എടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ജീവിതം, ഒരു വർഷം മുമ്പല്ല.
206
00:12:12,649 --> 00:12:15,529
എനിക്ക് പെട്ടി കാണണം
അതു വന്നു.
207
00:12:15,527 --> 00:12:17,147
[റോസ്കോ] ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിൻ്റെ കൂടെ.
208
00:12:17,154 --> 00:12:18,784
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
209
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
ശൂന്യം.
210
00:12:30,834 --> 00:12:32,844
[ഫിൻലേ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
211
00:12:37,340 --> 00:12:39,010
[ടാപ്പിംഗ്]
212
00:12:54,900 --> 00:12:55,940
ഫക്ക്.
213
00:12:56,026 --> 00:12:57,186
[ഫിൻലേ] ഭാഷ.
214
00:13:05,410 --> 00:13:07,870
എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടായിരുന്നോ
ഫയൽ കാബിനറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ലോക്ക്ബോക്സ്
215
00:13:07,871 --> 00:13:10,621
- മരിക്കുമ്പോൾ ഗ്രേയുടെ വീട്ടിൽ?
- ഇല്ല.
216
00:13:10,624 --> 00:13:12,214
- ഒന്നുമില്ല.
- [ഫിൻലേ] മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം
217
00:13:12,209 --> 00:13:13,749
അവൻ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
218
00:13:13,752 --> 00:13:15,502
[റോസ്കോ] ഒരേയൊരു സ്ഥലങ്ങൾ
219
00:13:15,504 --> 00:13:19,094
ഗ്രേ ആയിരുന്നു സമയം ചിലവഴിച്ചത്
സ്റ്റേഷനും അവൻ്റെ വീടും.
220
00:13:19,174 --> 00:13:20,934
അത് പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ല.
221
00:13:20,926 --> 00:13:22,926
ഞങ്ങൾ മോട്ടലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അലബാമയിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
222
00:13:22,928 --> 00:13:25,718
- ഗ്രേ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മുടി വെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.
223
00:13:25,722 --> 00:13:29,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രയാസത്തോടെ ചെയ്യുന്നത്
ഏതെങ്കിലും മുടിക്ക് പ്രതിവാര ട്രിം ആവശ്യമുണ്ടോ?
224
00:13:31,770 --> 00:13:35,610
ഗ്രേ എന്നോട് ഇത് തരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരോടും.
225
00:13:36,942 --> 00:13:40,862
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൂടി പറഞ്ഞു
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് തേടി വന്നു
226
00:13:40,946 --> 00:13:43,106
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
227
00:13:43,198 --> 00:13:45,118
അവൻ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.
228
00:13:45,200 --> 00:13:46,740
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
229
00:13:49,746 --> 00:13:51,116
[നിശ്വാസം]
230
00:13:59,089 --> 00:14:00,919
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
231
00:14:13,103 --> 00:14:15,563
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
232
00:14:15,564 --> 00:14:19,364
അവൻ എനിക്ക് ഡെയ്‌സികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
233
00:14:22,946 --> 00:14:25,116
[റീച്ചർ] പ്രകാരം
കന്നുകാലി ലേല രസീതുകൾ,
234
00:14:25,115 --> 00:14:28,115
ക്ലൈനറിന് 116 കന്നുകാലികളുണ്ട്.
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വാങ്ങി.
235
00:14:28,118 --> 00:14:30,198
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വീണ്ടും പശുക്കളുമായി.
236
00:14:30,287 --> 00:14:32,157
അതൊരു വിചിത്ര സംഖ്യയാണ്.
237
00:14:32,247 --> 00:14:34,867
ആരാണ് 116 കന്നുകാലികളെ വാങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വാങ്ങും.
238
00:14:34,958 --> 00:14:37,418
- ഇരുപത്, 50, 100.
- നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
239
00:14:37,419 --> 00:14:39,249
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വെറും...
240
00:14:39,254 --> 00:14:42,264
[രണ്ടും] അതൊരു നരകമായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ.
241
00:14:42,257 --> 00:14:44,087
ശരി, അത് ആയിരുന്നു.
242
00:14:44,092 --> 00:14:45,842
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
243
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
എപ്പോഴാണ് ഒരു കുടുംബം കൃഷി ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വാണിജ്യ ഫാം ആകുക
244
00:14:48,305 --> 00:14:49,755
ജോർജിയയിലോ?
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കണം?
245
00:14:49,848 --> 00:14:51,888
ഇതൊരു ലീഡ് അല്ല.
246
00:14:51,975 --> 00:14:53,385
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.
247
00:14:53,393 --> 00:14:55,023
[നിശ്വാസം]
248
00:14:55,020 --> 00:14:57,400
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
249
00:14:57,397 --> 00:14:59,607
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ
ഏകദേശം 120 തല വരെ ഉയർന്നു,
250
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
അയാൾക്ക് ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം. എന്തുകൊണ്ട്?
251
00:15:01,151 --> 00:15:03,451
അതിനാൽ, ക്ലൈനർ 116 ൽ നിർത്തുന്നു.
252
00:15:03,445 --> 00:15:05,025
നമ്പറിന് താഴെ മാത്രം
എവിടെ അവൻ വിധേയനാകും
253
00:15:05,030 --> 00:15:06,740
സംസ്ഥാന ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്ക്
അവൻ്റെ ദേശത്ത് വരുന്നു,
254
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
- അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം പരിശോധിക്കുന്നു.
- എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ?
255
00:15:08,742 --> 00:15:11,082
അവന് പശുക്കൾ ഉണ്ട്
അത്ര വലുതല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടവും.
256
00:15:11,161 --> 00:15:12,661
അത് വിശ്രമിക്കട്ടെ, സ്ട്രെച്ച്.
257
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
വലുത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
258
00:15:14,456 --> 00:15:15,786
പറഞ്ഞാൽ
"മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റയുടെ അളവ്"
259
00:15:15,874 --> 00:15:16,794
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
260
00:15:16,875 --> 00:15:17,955
ക്ലീനറെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടിവരും
261
00:15:18,043 --> 00:15:20,053
കാരണം ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എന്നിൽ നിന്ന്.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,295
തക്കാളിയും മയോയും.
263
00:15:23,298 --> 00:15:26,128
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
264
00:15:26,134 --> 00:15:28,014
ഒരു ചെറിയ ഉപജീവനം.
265
00:15:28,011 --> 00:15:29,351
നന്ദി, സർ.
266
00:15:29,346 --> 00:15:30,716
[റോസ്കോ] നന്ദി.
267
00:15:30,722 --> 00:15:32,392
[ഫിൻലേ] നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഉണ്ടായിരിക്കും
268
00:15:32,474 --> 00:15:34,934
ഏതെങ്കിലും പഴം അല്ലെങ്കിൽ സാലഡ്,
മിസ്റ്റർ മോസ്ലി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
269
00:15:35,018 --> 00:15:36,898
എനിക്ക് തക്കാളി സാലഡ് ലഭിച്ചു.
270
00:15:36,895 --> 00:15:38,765
മയോ കൂടെ.
271
00:15:38,772 --> 00:15:42,232
രണ്ട് ബ്രെഡ് കഷ്ണങ്ങൾക്കിടയിൽ.
വലത്-വലത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
272
00:15:43,234 --> 00:15:44,864
നന്ദി.
273
00:15:46,446 --> 00:15:48,986
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല ♪
274
00:15:49,074 --> 00:15:50,834
♪ താഴ്ത്തുന്നു...
275
00:15:50,909 --> 00:15:53,539
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഗ്രേയുടെ ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം, റോസ്കോ.
276
00:15:53,620 --> 00:15:55,710
ഇത് സൂക്ഷ്മമാണ്.
277
00:15:55,789 --> 00:15:58,119
ഓരോ നികുതി റിട്ടേണും അദ്ദേഹം അവലോകനം ചെയ്തു
ക്ലൈനർ ഫണ്ടിനായി.
278
00:15:58,208 --> 00:16:00,378
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായ ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടിംഗ്.
279
00:16:00,377 --> 00:16:02,417
പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫണ്ടിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു,
280
00:16:02,504 --> 00:16:03,804
പക്ഷേ അതു പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
വരുമാന സ്ട്രീം.
281
00:16:03,797 --> 00:16:05,337
ഒരു ചാരിറ്റി എങ്ങനെ ആകർഷിക്കുന്നു
282
00:16:05,340 --> 00:16:07,050
ഇത്രയും തുക സംഭാവനയായി നൽകുമ്പോൾ,
283
00:16:07,050 --> 00:16:09,760
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അത് നൽകുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
284
00:16:09,761 --> 00:16:11,301
ബിസിനസ്സുകളിലേക്ക്
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗ്രൂപ്പുകളും
285
00:16:11,388 --> 00:16:12,808
ഒരു ചെറിയ ജോർജിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ?
286
00:16:12,806 --> 00:16:14,636
അത് ഇല്ല.
സംഭാവനകൾ ആവശ്യമില്ല
287
00:16:14,641 --> 00:16:17,191
- അതിന് സ്വന്തം പണം അച്ചടിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
- [റീച്ചർ] കൃത്യമായി.
288
00:16:17,185 --> 00:16:19,225
അവൻ വാങ്ങുകയാണ്
എല്ലാവരുടെയും നിശബ്ദത.
289
00:16:19,229 --> 00:16:21,109
അത് ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.
290
00:16:21,106 --> 00:16:22,766
Margrave പൗരന്മാരാണെങ്കിൽ
291
00:16:22,774 --> 00:16:26,074
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണരുത്
ക്ലീനറിനൊപ്പം, എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കൂ,
292
00:16:26,069 --> 00:16:28,529
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജൂറിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു പോലും
293
00:16:28,530 --> 00:16:30,450
ക്ലീനർ ഇതിനകം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വിശ്വസ്തത
294
00:16:30,532 --> 00:16:31,952
ക്ലൈനർ ഫണ്ടിനൊപ്പം.
295
00:16:31,950 --> 00:16:34,700
അതിനാൽ, ക്ലീനർ മാർഗേവ് സ്വന്തമാക്കി
അതിലെ പൗരന്മാരും.
296
00:16:34,703 --> 00:16:37,253
ഈ ആളുടെ
എല്ലാ ചരടുകളും വലിക്കുന്നു.
297
00:16:37,247 --> 00:16:39,917
- അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഈ ഫയലുകൾ മതിയോ?
- [റീച്ചർ] നമ്പർ.
298
00:16:39,916 --> 00:16:42,086
നികുതി റിട്ടേണുകൾ
മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
299
00:16:42,085 --> 00:16:45,045
ഉണങ്ങിയ സംഖ്യകൾ
അത് കേവലം പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
300
00:16:45,130 --> 00:16:48,300
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിയമപരമാണ്
ജീവകാരുണ്യ സംഭാവനകൾ.
301
00:16:48,383 --> 00:16:51,433
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള തെളിവ് ലിങ്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്
കള്ളപ്പണം ക്ലീനർക്ക്,
302
00:16:51,428 --> 00:16:52,758
ഞങ്ങൾക്കതുമില്ല.
303
00:16:52,846 --> 00:16:56,176
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
എന്തുകൊണ്ട് മാർഗരേവ്?
304
00:16:56,266 --> 00:16:59,266
എല്ലായിടത്തും മരിക്കുന്ന നഗരങ്ങളുണ്ട്.
305
00:17:02,272 --> 00:17:03,772
ഇന്ന് എടുക്കുക ♪♪
306
00:17:03,857 --> 00:17:04,977
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
307
00:17:09,738 --> 00:17:11,608
[ഫിൻലേ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
308
00:17:12,657 --> 00:17:16,447
മാർഗരേവ് തികച്ചും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
വിതരണത്തിന്.
309
00:17:16,453 --> 00:17:18,123
പഴയ സംസ്ഥാന പാത
ധമനികളുടെ സംവിധാനങ്ങൾ
310
00:17:18,121 --> 00:17:19,461
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് കടക്കുക.
311
00:17:19,456 --> 00:17:21,826
ഇവിടെ നിന്ന് വ്യാജ പണം കയറ്റി അയക്കുന്നു,
ക്ലീനറുടെ ട്രക്കുകൾ
312
00:17:21,833 --> 00:17:23,883
ഫെഡറൽ അന്തർസംസ്ഥാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാകും
യാത്രയുടെ ഭൂരിഭാഗം സമയത്തും,
313
00:17:23,877 --> 00:17:25,417
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ റഡാറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു
പോലീസുകാരുടെ
314
00:17:25,420 --> 00:17:27,380
വളരെ വലിയ സാന്നിധ്യത്തോടെ
തിരക്കേറിയ ഹൈവേകളിൽ.
315
00:17:27,464 --> 00:17:29,224
അയാൾക്ക് വളരെ നല്ല എണ്ണയുണ്ടായിരുന്നു
ചിന്താപരമായ പ്രവർത്തനവും
316
00:17:29,299 --> 00:17:30,679
സംരക്ഷിക്കാൻ, അതിനാൽ അവൻ അതിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
317
00:17:30,759 --> 00:17:33,139
[റോസ്കോ] ശരി. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
318
00:17:33,136 --> 00:17:36,256
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ
പൊടുന്നനെ കരിഞ്ഞു പോകുമോ?
319
00:17:36,264 --> 00:17:39,024
ഒരു രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ്
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
320
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
ആ ഭീഷണി അദ്ദേഹം ഇല്ലാതാക്കി.
321
00:17:40,477 --> 00:17:42,267
അപ്പോൾ അവനുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് മേധാവി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
322
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
323
00:17:43,730 --> 00:17:45,730
പിന്നെ അവൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റിൻ്റെ
324
00:17:45,732 --> 00:17:46,862
സിവിലിയൻ സഹോദരനോ?
അതായത്, അത് തോന്നുന്നു
325
00:17:46,858 --> 00:17:48,528
ഒരു വലിയ തിരുത്തൽ പോലെ.
326
00:17:54,032 --> 00:17:56,202
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ ഉപരോധമാണ്.
327
00:17:56,201 --> 00:17:58,371
വാർത്തകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ദിവസങ്ങളോളം.
328
00:17:58,453 --> 00:18:00,083
ഉപരോധങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,
329
00:18:00,163 --> 00:18:02,253
അതിനർത്ഥം തമാശയുള്ള പണമില്ല എന്നാണ്
യു.എസിലേക്ക് വരുന്നു
330
00:18:02,332 --> 00:18:03,962
അതിനാൽ വൻ കുടിശ്ശികയുണ്ട്
331
00:18:04,042 --> 00:18:06,292
വിദേശത്ത് കള്ളപ്പണം,
മുഴുവൻ വസ്ത്രവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
332
00:18:06,294 --> 00:18:07,844
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.
333
00:18:07,921 --> 00:18:10,221
ഒപ്പം ക്ലീനറുടെ സ്റ്റേറ്റും
വിതരണം കുറവാണ്.
334
00:18:10,215 --> 00:18:13,375
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നവർ പലകകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത ബില്ലുകൾ,
335
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളുടെ തരം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉൽപ്പന്നം വാങ്ങുക
336
00:18:14,928 --> 00:18:16,468
നന്നായി പ്രതികരിക്കരുത്
നിരാശയിലേക്ക്.
337
00:18:16,471 --> 00:18:18,061
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
338
00:18:18,056 --> 00:18:19,966
[റീച്ചർ] ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ശരിക്കും അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക
339
00:18:20,058 --> 00:18:21,228
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.
340
00:18:21,226 --> 00:18:22,556
സ്യൂട്ട്കേസ് ന്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
341
00:18:22,644 --> 00:18:23,734
എന്നാൽ അവരുടെ പക്കൽ പണമില്ല
342
00:18:23,812 --> 00:18:25,732
അത് ചെയ്യാൻ,
അതിനാൽ അവർ സ്വന്തമായി അച്ചടിക്കുന്നു.
343
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുഎസ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.
344
00:18:27,524 --> 00:18:29,234
അല്ലെങ്കിൽ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുക
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു രാഷ്ട്രം
345
00:18:29,234 --> 00:18:30,824
അത് യുഎസ് കറൻസിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
346
00:18:30,819 --> 00:18:32,739
പനാമ പോലെ,
ഒരു ഗണ്യമായ ശതമാനം
347
00:18:32,821 --> 00:18:34,491
ലോക വ്യാപാരത്തിൻ്റെ
ഓരോ വർഷവും കടന്നുപോകുന്നു.
348
00:18:34,489 --> 00:18:36,699
താഴത്തെ വരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
349
00:18:36,783 --> 00:18:38,163
നിങ്ങൾക്കും എഫ്ബിഐക്കും കഴിയും
അതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക
350
00:18:38,243 --> 00:18:40,083
ജോയെ കൊന്ന ആളുകൾക്ക് ശേഷം
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
351
00:18:40,078 --> 00:18:41,908
ഗ്രേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
352
00:18:43,164 --> 00:18:45,174
അവർ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
353
00:18:50,380 --> 00:18:52,880
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
354
00:18:53,925 --> 00:18:56,085
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
355
00:19:17,323 --> 00:19:19,493
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
356
00:19:19,576 --> 00:19:21,446
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടുന്നു,
357
00:19:21,536 --> 00:19:22,696
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്
358
00:19:22,704 --> 00:19:23,964
നിങ്ങൾ സ്വയം ഘോഷയാത്ര നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ.
359
00:19:23,955 --> 00:19:25,615
നമ്മുടെ കുടുംബം ജനാധിപത്യമല്ല.
360
00:19:25,707 --> 00:19:27,287
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടും പറയാനുമില്ല.
361
00:19:27,292 --> 00:19:28,632
- പക്ഷേ...
- ശ്ശ്.
362
00:19:28,710 --> 00:19:31,340
ഇപ്പോൾ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
ഗ്രേസ് നിങ്ങളുടെ ചെവി മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
363
00:19:31,421 --> 00:19:34,421
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
364
00:19:50,023 --> 00:19:53,033
സർ. മാഡം.
365
00:19:59,657 --> 00:20:01,657
ജോ.
366
00:20:05,663 --> 00:20:07,333
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.
367
00:20:07,332 --> 00:20:10,132
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
368
00:20:10,126 --> 00:20:11,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
369
00:20:11,628 --> 00:20:14,378
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു എങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
370
00:20:14,464 --> 00:20:15,634
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, റീച്ചർ.
371
00:20:17,675 --> 00:20:19,255
ഇല്ല.
372
00:20:19,344 --> 00:20:21,554
[ജോസഫിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ കർട്ടിസിനൊപ്പം റൺ-ഇന്നുകൾ
373
00:20:21,638 --> 00:20:22,808
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ.
374
00:20:22,889 --> 00:20:23,969
മാപ്പ് പറയൂ.
375
00:20:24,057 --> 00:20:25,177
ഇല്ല.
376
00:20:25,183 --> 00:20:27,353
എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ.
377
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിയില്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണോ?
378
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
379
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
ക്ഷമിക്കണം
380
00:20:43,660 --> 00:20:46,330
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഇടതുഭാഗം
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
381
00:20:59,926 --> 00:21:02,546
- ആ തെണ്ടികൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ സംസാരിച്ചു.
- [റീച്ചർ] റോസ്കോ.
382
00:21:02,637 --> 00:21:05,257
നിങ്ങളുടെ നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Avenge Gray? നല്ലത്.
383
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
അത് ഉപയോഗിക്കൂ.
384
00:21:06,683 --> 00:21:08,433
മോശം ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.
385
00:21:08,518 --> 00:21:09,558
ക്ഷമാപണമില്ല.
386
00:21:09,644 --> 00:21:10,814
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
387
00:21:12,855 --> 00:21:14,435
നീഗ്ലി.
388
00:21:17,860 --> 00:21:19,450
മനസ്സിലായി.
389
00:21:21,447 --> 00:21:22,817
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
390
00:21:22,824 --> 00:21:24,414
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് 10:00 മണിക്ക് അത്താഴം വേണം,
391
00:21:24,409 --> 00:21:26,159
പകരം, അവൾക്ക് അത് 6:00 മണിക്ക് ലഭിച്ചു.
392
00:21:26,244 --> 00:21:28,124
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
393
00:21:28,121 --> 00:21:30,921
ടെൻ സിക്‌സ് ആണ് എംപി റേഡിയോ കോഡ്
"സിവിലിയൻ പോലീസിനെ അയയ്ക്കുക" എന്നതിനായി.
394
00:21:30,999 --> 00:21:33,129
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി എന്നർത്ഥം
അവൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
395
00:21:33,126 --> 00:21:35,206
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക
ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈനിൽ.
396
00:21:36,212 --> 00:21:38,512
അവൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സിവിലിയൻ ആയതിന്.
397
00:21:38,506 --> 00:21:40,586
കരടിയെ കുത്താൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
398
00:21:40,675 --> 00:21:43,135
എനിക്ക് മെംഫിസിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.
399
00:21:43,136 --> 00:21:45,506
ടീലിക്ക് സംശയം തോന്നും.
അവൻ ഇതിനകം സംശയത്തിലാണ്.
400
00:21:45,513 --> 00:21:47,393
എന്തായാലും വരാൻ പാടില്ല.
401
00:21:47,390 --> 00:21:49,310
- പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നീഗ്ലിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- [റോസ്കോ] അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
402
00:21:49,392 --> 00:21:51,732
അവൾ എവിടെയാണ്, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ?
403
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.
404
00:21:55,565 --> 00:21:58,605
അവൾ ടൂറിസ്റ്റ് കെണികൾ ഒഴിവാക്കും
സ്വകാര്യതയ്ക്കായി.
405
00:21:58,693 --> 00:22:01,613
അത് എവിടെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ബീൽ സ്ട്രീറ്റിന് ചുറ്റും.
406
00:22:01,696 --> 00:22:04,366
കൂടാതെ എന്തും
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും.
407
00:22:04,449 --> 00:22:07,079
കോളേജിനേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളുകൾ
വിദ്യാർത്ഥികൾ വേറിട്ടുനിൽക്കും.
408
00:22:08,077 --> 00:22:09,947
നീഗ്ലി തകർന്നു, വളർന്നു
409
00:22:10,038 --> 00:22:12,118
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ പണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
410
00:22:12,123 --> 00:22:14,213
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
ഫൈവ് സ്റ്റാർ ആകില്ല.
411
00:22:14,292 --> 00:22:17,172
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
മാന്യമായ ഒരു കിഴിവ് ഹോട്ടൽ.
412
00:22:17,170 --> 00:22:18,800
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും
മിഡ്‌ടൗണിനടുത്ത്,
413
00:22:18,880 --> 00:22:20,630
പൊതു ഗതാഗതത്തിന് സമീപം.
414
00:22:25,261 --> 00:22:28,221
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തിന് സമീപം
അത് ന്യായമായ വിലയാണ്
415
00:22:28,306 --> 00:22:30,636
അത് ഒരു ചെയിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റല്ല.
416
00:22:33,102 --> 00:22:35,102
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
417
00:22:44,155 --> 00:22:46,905
നന്ദി.
418
00:22:46,908 --> 00:22:49,078
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു വലിയ ചേട്ടാ?
419
00:22:49,077 --> 00:22:51,077
നീഗ്ലി.
420
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
421
00:22:53,039 --> 00:22:54,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
422
00:22:55,083 --> 00:22:56,753
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
423
00:22:56,751 --> 00:22:59,051
പത്ത് വർഷം ഒരുമിച്ച്
പ്രത്യേക അന്വേഷകരിൽ,
424
00:22:59,045 --> 00:23:00,955
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
425
00:23:01,047 --> 00:23:03,587
ഞാൻ മിഡ്‌ടൗണിലേക്ക് വരുമെന്ന് കരുതി,
വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഒഴിവാക്കുക,
426
00:23:03,591 --> 00:23:05,641
സേവനയോഗ്യമായ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തുക
427
00:23:05,635 --> 00:23:07,635
ബഹുജന ഗതാഗതത്തിന് അടുത്ത്,
മാന്യമായ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിന് സമീപം.
428
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
ഒപ്പം...
429
00:23:09,931 --> 00:23:12,311
രാവിലെ ഫ്ലൈറ്റിന് ശേഷം എനിക്കറിയാം
ഭക്ഷണ സേവനമില്ലാതെ,
430
00:23:12,308 --> 00:23:14,138
ജാക്ക് ദി ബീൻസ്റ്റോക്കിൻ്റെ
431
00:23:14,227 --> 00:23:15,687
നേരെ പോകുന്നു
മെസ് ഹാളിന്.
432
00:23:15,770 --> 00:23:17,360
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബിസ്ട്രോയിൽ വരുമായിരുന്നു
433
00:23:17,355 --> 00:23:18,515
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ഫ്രഞ്ചുകാരിയായിരുന്നു.
434
00:23:18,523 --> 00:23:20,943
അതിന് ഏറ്റവും വലിയ അടയാളമുണ്ട്.
435
00:23:20,942 --> 00:23:22,942
നിങ്ങൾ അത്ര സങ്കീർണ്ണനല്ല.
436
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
പിന്നെ എനിക്ക് കൊക്കോ പഫ്സ് വേണം.
437
00:23:25,071 --> 00:23:27,161
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:23:27,240 --> 00:23:29,030
[വായ് നിറഞ്ഞു]
ദയവായി.
439
00:23:29,117 --> 00:23:31,367
നാല് സീസണുകൾ.
440
00:23:31,369 --> 00:23:33,409
ഞാനിപ്പോൾ സ്വകാര്യ മേഖലയിലാണ്.
441
00:23:33,496 --> 00:23:35,456
എനിക്ക് മൈലുകൾ ഉണ്ട്.
442
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
ശരി.
443
00:23:37,834 --> 00:23:39,594
നമുക്ക് പോകാം.
444
00:23:39,669 --> 00:23:41,249
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.
- ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
445
00:23:41,254 --> 00:23:43,594
എനിക്ക് ബീഗ്നെറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
446
00:23:43,673 --> 00:23:45,513
യാത്രയിൽ മാസ്റ്റിക്.
447
00:23:48,386 --> 00:23:50,716
നല്ല തുറസ്സായ സ്ഥലം.
448
00:23:50,805 --> 00:23:53,555
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പരാബോളിക് മൈക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണും.
449
00:23:53,558 --> 00:23:56,228
- സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ സുരക്ഷിതം.
- നന്നായി.
450
00:23:56,227 --> 00:23:58,807
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ വേണം.
451
00:23:58,813 --> 00:24:01,403
ഓ, നിങ്ങൾ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
452
00:24:01,399 --> 00:24:03,779
"ജെ.ഡബ്ല്യു." നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ
പഞ്ച് ലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
453
00:24:03,860 --> 00:24:06,400
ഒരു ഇപിഎ അന്വേഷകൻ
ജിമ്മി ഡ്യൂപ്രീ വിൽക്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.
454
00:24:06,404 --> 00:24:08,704
- ആയിരുന്നോ?
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വെടിയേറ്റു.
455
00:24:08,698 --> 00:24:10,488
ചത്ത ഭക്ഷണം.
456
00:24:10,575 --> 00:24:12,195
അപ്പോൾ FBI ചാടിയോ?
457
00:24:12,285 --> 00:24:14,695
ആണെന്ന് നിശ്ചയിച്ചു
ക്രമരഹിതമായ ഒരു മോഷണം മോശമായി.
458
00:24:14,704 --> 00:24:16,794
അവർ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
459
00:24:16,873 --> 00:24:18,423
കൊലപാതക ആയുധമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാലിബർ,
460
00:24:18,416 --> 00:24:19,746
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ, സബ്സോണിക്.
461
00:24:19,834 --> 00:24:22,134
മോഷ്ടാക്കൾ സൈലൻസറുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
462
00:24:22,128 --> 00:24:24,208
മിക്കവരും തോക്കുകൾ കയ്യിൽ കരുതാറില്ല.
463
00:24:24,297 --> 00:24:26,627
കൂടാതെ, മോഷ്ടാക്കൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
464
00:24:26,716 --> 00:24:28,336
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
465
00:24:28,426 --> 00:24:29,836
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
466
00:24:29,844 --> 00:24:31,354
ഒരു വിചിത്രമായ വിശദാംശം കൂടി.
467
00:24:31,429 --> 00:24:33,099
മൃതദേഹം അടിച്ചു
ഒരു പിനാറ്റ പോലെ.
468
00:24:33,181 --> 00:24:34,771
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.
469
00:24:34,849 --> 00:24:36,729
എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണരുത്.
470
00:24:36,726 --> 00:24:39,056
കൂടുതൽ തവണ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
471
00:24:39,145 --> 00:24:40,935
അർത്ഥം?
472
00:24:41,022 --> 00:24:43,322
അതാണ് അവർ ചെയ്തത്
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.
473
00:24:43,316 --> 00:24:45,396
ഷിറ്റ്.
474
00:24:47,528 --> 00:24:50,198
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൊല്ലും
ആളുകളുടെ, നിങ്ങളല്ലേ?
475
00:24:50,198 --> 00:24:52,578
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
476
00:24:55,453 --> 00:24:58,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയണം,
ഞാൻ മാത്രമല്ല
477
00:24:58,331 --> 00:25:00,331
ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
എന്തോ അസ്വാഭാവികത ഉണ്ടായിരുന്നു.
478
00:25:00,333 --> 00:25:03,093
മെംഫിസ് കോപ്പ്, ഓക്കോയിൻ,
അവൻ വിൽക്സ് കേസ് പിടിച്ചു
479
00:25:03,169 --> 00:25:05,419
അതിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
എഫ്ബിഐ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
480
00:25:05,421 --> 00:25:08,471
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ട് സൂചിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ സംശയം.
481
00:25:08,466 --> 00:25:10,426
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
482
00:25:10,426 --> 00:25:12,716
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു കോളിന് അഞ്ച് വർഷം
483
00:25:12,720 --> 00:25:15,390
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരാളിൽ നിന്ന്.
അവനും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും
484
00:25:15,473 --> 00:25:17,983
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു CI: താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഹിറ്റ്മാൻ
485
00:25:18,059 --> 00:25:20,389
ആർക്കറിയാം
വിൽക്സിനെ കൊല്ലാൻ ഏർപ്പാടാക്കിയത്.
486
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
EPA അന്വേഷകർ അങ്ങനെയല്ല
പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
487
00:25:22,438 --> 00:25:24,438
അവൻ എവിടെയാണ് കുത്തുന്നത്?
488
00:25:24,440 --> 00:25:26,570
ഒരു FOIL അഭ്യർത്ഥന നടത്തി
അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾക്കായി.
489
00:25:26,651 --> 00:25:28,781
അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
വിഷ മലിനീകരണ തോതിലേക്ക്
490
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
മിസിസിപ്പിയിൽ.
491
00:25:30,238 --> 00:25:32,698
- ഉറവിടം?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
492
00:25:32,782 --> 00:25:34,662
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ
വിൽക്സ് റിപ്പോർട്ട്
493
00:25:34,659 --> 00:25:36,579
പരിധി മൂടുക
മലിനീകരണത്തിൻ്റെ
494
00:25:36,661 --> 00:25:38,161
മൂന്നാം അധ്യായവും,
495
00:25:38,246 --> 00:25:40,826
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
ഉറവിടത്തോടൊപ്പം, കാണുന്നില്ല.
496
00:25:40,915 --> 00:25:42,785
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
497
00:25:42,792 --> 00:25:44,462
EPA-യ്ക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
498
00:25:44,460 --> 00:25:46,210
റോണോക്കെയെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
499
00:25:46,212 --> 00:25:47,712
പേജുകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എഴുതിയത്.
500
00:25:47,797 --> 00:25:49,337
എന്നാൽ മലിനീകരണം
501
00:25:49,340 --> 00:25:51,550
ഏറ്റവും ശക്തമായി അടിച്ചതായി തോന്നി
അർക്കൻസാസിലെ ചെസ്റ്ററിൽ.
502
00:25:51,634 --> 00:25:53,894
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
503
00:25:56,639 --> 00:25:58,389
[ശ്വാസം വിടുന്നു] റീച്ചർ...
504
00:25:58,391 --> 00:26:01,191
അവർ ഫയലുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻസിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
505
00:26:01,269 --> 00:26:02,979
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
ചില ശാരീരിക
506
00:26:02,979 --> 00:26:04,559
തൻ്റെ സർജൻ്റിനെ അടിച്ചവൻ.
507
00:26:04,647 --> 00:26:07,317
ഈ ആളുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളികളും.
508
00:26:09,360 --> 00:26:11,610
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു...
509
00:26:11,696 --> 00:26:13,656
അത് ആയിരിക്കും
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
510
00:26:13,656 --> 00:26:15,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
511
00:26:15,950 --> 00:26:17,660
[സമീപത്ത് ആടുകൾ കരയുന്നു]
512
00:26:23,124 --> 00:26:25,214
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
513
00:26:25,293 --> 00:26:28,053
കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണെങ്കിൽ
18 വീലറുകൾ ഫുൾ ആയി ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
514
00:26:28,129 --> 00:26:30,509
അവൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ
ഏതാണ്ട് അത്രയും വേണം,
515
00:26:30,506 --> 00:26:32,836
നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ കാണുമോ?
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
516
00:26:34,552 --> 00:26:36,472
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്നല്ല.
517
00:26:38,431 --> 00:26:40,771
നരകം
മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ, എങ്കിലും.
518
00:26:42,435 --> 00:26:44,595
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്, നീഗ്ലി.
519
00:26:49,150 --> 00:26:51,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വലിയവൻ?
520
00:26:51,694 --> 00:26:53,454
ജനിതകശാസ്ത്രം.
521
00:26:56,115 --> 00:26:58,115
ബെയ്‌നെറ്റ്?
522
00:27:00,244 --> 00:27:02,584
[ജാസ്പർ] ♪ ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല ♪
523
00:27:02,580 --> 00:27:04,210
അല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪♪
524
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
525
00:27:05,750 --> 00:27:07,130
ഡാർ ഇറ്റ്!
526
00:27:07,126 --> 00:27:08,916
- [തട്ടുന്നു]
- മ്മ്!
527
00:27:09,003 --> 00:27:10,763
- റോസ്കോ.
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
528
00:27:10,755 --> 00:27:12,835
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഫിനിഷിംഗ്, ഓ, ഫിനിഷിംഗ് അപ്പ്
529
00:27:12,840 --> 00:27:15,300
ചില കാര്യങ്ങൾ...
ഓ, വൈദ്യപരിശോധന...
530
00:27:15,301 --> 00:27:17,221
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
531
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
എന്നോട് പറയരുത്
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.
532
00:27:18,763 --> 00:27:20,183
ഒരുപക്ഷേ.
533
00:27:20,181 --> 00:27:21,971
"ഇല്ല" എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
534
00:27:23,225 --> 00:27:24,765
ഓഫീസർ ഗ്രേ മരിച്ചപ്പോൾ,
535
00:27:24,769 --> 00:27:26,439
ഞാൻ മോർട്ടിഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു
536
00:27:26,437 --> 00:27:28,187
അവർക്കുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലയിലെ മുറിവ് പരിഹരിക്കാൻ
537
00:27:28,189 --> 00:27:30,109
മേക്കപ്പും പുട്ടിയും കൊണ്ട്...
538
00:27:30,191 --> 00:27:32,111
അവൻ അത്രയ്ക്ക് മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു വീണു എന്ന്
539
00:27:32,193 --> 00:27:33,493
കസേരയിൽ...
540
00:27:33,486 --> 00:27:35,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കയറും എല്ലാം.
541
00:27:35,321 --> 00:27:37,571
അതെ. ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു കടുത്ത തളർച്ച.
542
00:27:37,573 --> 00:27:39,033
അവൻ അടിച്ചതായി തോന്നി
ഒരു കസേരയുടെ മൂല
543
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വർക്ക് ബെഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
544
00:27:41,327 --> 00:27:42,787
നിനക്കത് വലിക്കാമോ?
545
00:27:42,787 --> 00:27:44,867
അതെ, ശരി.
546
00:27:48,584 --> 00:27:51,134
ഇവിടെ ഇതാ.
547
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവയിലൂടെ നിങ്ങൾക്കായി?
548
00:28:04,892 --> 00:28:06,522
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
- ഇല്ല.
549
00:28:06,519 --> 00:28:08,599
നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
550
00:28:10,773 --> 00:28:12,193
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
551
00:28:12,191 --> 00:28:13,481
ശരി.
552
00:28:15,277 --> 00:28:18,907
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നതിനു പകരം
എന്തെങ്കിലും...
553
00:28:18,906 --> 00:28:21,616
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?
554
00:28:22,660 --> 00:28:24,290
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ അടിച്ചോ?
- അതെ.
555
00:28:24,370 --> 00:28:26,370
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
556
00:28:26,372 --> 00:28:28,712
കരുതുക. തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന മുറിവ്,
557
00:28:28,791 --> 00:28:30,381
കുറഞ്ഞത് ഉപരിപ്ലവമായെങ്കിലും
അതേ നോക്കൂ.
558
00:28:30,376 --> 00:28:31,876
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നോക്കിയതേയില്ല
559
00:28:31,961 --> 00:28:32,921
ആ വഴിക്ക് പരിക്ക്.
560
00:28:32,920 --> 00:28:35,710
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ഇപ്പോൾ?
- ഓ... ഓ, ശരി.
561
00:28:35,798 --> 00:28:38,838
എനിക്ക് ഇറുകിയ സൂം ഇൻ ചെയ്യാം,
അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
562
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
അത് അവിടെയുണ്ട്.
563
00:28:45,474 --> 00:28:47,484
ശരി, അത് രസകരമാണ്.
564
00:28:47,560 --> 00:28:50,400
നിങ്ങൾ ദൃശ്യതീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ചർമ്മത്തിലെ എഡിമയിൽ,
565
00:28:50,396 --> 00:28:52,306
പ്രത്യേകിച്ച് ചുറ്റും
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തലയിലെ മുറിവ്
566
00:28:52,398 --> 00:28:55,318
ധാരാളം രക്തസ്രാവം,
നിങ്ങൾ മൈക്രോ-ലേസറേഷനുകൾ എടുക്കുന്നു,
567
00:28:55,401 --> 00:28:56,821
പലപ്പോഴും ആകൃതി കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന
568
00:28:56,819 --> 00:28:58,279
വസ്തുവിൻ്റെ
പരിക്ക് കാരണമാകുന്നു.
569
00:28:58,279 --> 00:28:59,909
- മം-ഹും.
- എങ്കിൽ ഞാൻ ...
570
00:28:59,989 --> 00:29:01,619
കുറച്ചു കൂടി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക...
571
00:29:03,951 --> 00:29:05,331
ഹൂ.
572
00:29:05,411 --> 00:29:07,251
ഒരു വജ്രം പോലെയുള്ള ഒരു രൂപം.
573
00:29:07,246 --> 00:29:09,536
അല്ലേ?
574
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
അതെ.
575
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
അത് ശരിയാണ്.
576
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
[മേശയിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നു]
577
00:29:27,641 --> 00:29:31,481
ദൂതന്മാരുടെ നഗരത്തിൽ ♪
578
00:29:33,105 --> 00:29:34,935
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
579
00:29:35,024 --> 00:29:36,824
♪ സുന്ദരി ചുറ്റും പോകുന്നു...
580
00:29:36,901 --> 00:29:39,651
[റീച്ചർ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നദിയെ കുറിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങൾ?
581
00:29:39,737 --> 00:29:43,197
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല
ഞാൻ പിഴയൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
582
00:29:43,199 --> 00:29:46,079
ഇവിടെ ഒരു ലൈസൻസിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.
583
00:29:47,369 --> 00:29:49,909
ശരിക്കും? നോക്കൂ സർക്കാർ.
584
00:29:49,914 --> 00:29:52,214
നല്ല സഹജാവബോധം,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എവിടെ മീൻ പിടിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
585
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
ആഹാ, നല്ലത്.
586
00:29:59,006 --> 00:30:01,626
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഓയിൽ ഡ്രം ഉണ്ട്
അവിടെ തന്നെ, പിഗ്‌പെൻ.
587
00:30:01,634 --> 00:30:02,894
[ചിരിക്കുന്നു]
588
00:30:02,885 --> 00:30:05,755
ഓയിൽ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ക്ലീനർ
നദിയേക്കാൾ.
589
00:30:07,348 --> 00:30:08,848
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
590
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
കണ്ടെത്താൻ
ചെസ്റ്ററിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
591
00:30:10,643 --> 00:30:12,653
നദിയിലേക്ക്.
592
00:30:12,645 --> 00:30:14,975
ക്ലാരൺ കെമിക്കൽസ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
593
00:30:15,064 --> 00:30:17,274
അപ്പ്‌സ്ട്രീമിൽ ഒരു വലിയ കാര്യമെടുത്തു.
594
00:30:17,358 --> 00:30:18,978
ഷിറ്റ് താഴേക്ക് ഒഴുകി.
595
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഷിറ്റ് മാത്രമാണ്.
596
00:30:20,778 --> 00:30:22,608
ആരാണ് ക്ലാരൺ?
597
00:30:22,613 --> 00:30:24,743
സമ്പന്നരുടെ ഒരു കൂട്ടം
ബിസിനസ്സ് വസ്ത്രങ്ങളിൽ
598
00:30:24,740 --> 00:30:26,660
ഞങ്ങളുടെ നഗരം തകർത്തു
വെട്ടുക്കിളികളെ പോലെ,
599
00:30:26,659 --> 00:30:28,579
പോലും വിടുന്നില്ല
മരങ്ങളിൽ പുറംതൊലി.
600
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റയുമായി ചെയ്യാൻ?
601
00:30:30,621 --> 00:30:32,001
അതിൻ്റെ ഉത്പാദനം, വിൽക്കുന്നത്?
602
00:30:32,081 --> 00:30:34,581
ഞാൻ ക്ലാരൺ കെമിക്കൽ പറഞ്ഞു.
603
00:30:34,667 --> 00:30:36,957
Clarron ധാന്യവും വിത്തും അല്ല.
604
00:30:36,961 --> 00:30:39,091
[ഞരങ്ങുന്നു]
605
00:30:39,088 --> 00:30:41,128
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
606
00:30:41,215 --> 00:30:43,005
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.
607
00:30:43,092 --> 00:30:45,142
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
608
00:30:46,929 --> 00:30:48,809
നീ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനല്ല
കടന്നു വരിക
609
00:30:48,806 --> 00:30:51,096
കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നദിയുടെ നീളം.
610
00:30:51,100 --> 00:30:52,940
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് EPA ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
611
00:30:52,935 --> 00:30:55,395
സംസാരിക്കുന്നത്
ഭൂമിശാസ്ത്രം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
612
00:30:55,396 --> 00:30:57,016
വിഷവസ്തുക്കൾ ഇവിടെ അടിഞ്ഞു കൂടുന്നു
613
00:30:57,106 --> 00:30:58,976
എല്ലാ ക്രൗഡാഡുകളെയും കൊല്ലുന്നു
കാറ്റ്ഫിഷും.
614
00:30:58,983 --> 00:31:00,783
അവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
615
00:31:00,776 --> 00:31:02,486
'കാരണം ആർക്കും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി വെള്ളത്തിൽ.
616
00:31:02,570 --> 00:31:04,490
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
617
00:31:04,572 --> 00:31:06,412
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
618
00:31:06,407 --> 00:31:07,527
ഇല്ല.
619
00:31:07,533 --> 00:31:08,743
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
620
00:31:08,826 --> 00:31:11,786
അതെ, നന്നായി...
621
00:31:11,787 --> 00:31:14,287
ഈ പട്ടണം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
622
00:31:16,584 --> 00:31:19,174
നദി നശിച്ചാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് മത്സ്യം?
623
00:31:19,253 --> 00:31:22,213
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
ഇവിടെ ചുറ്റും?
624
00:31:22,298 --> 00:31:24,298
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
625
00:31:25,384 --> 00:31:27,434
അങ്ങനെ ക്ലാരൺ കെമിക്കൽസ് ആയിരുന്നു
626
00:31:27,428 --> 00:31:29,718
വർഷങ്ങളായി ബിസിനസ്സില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, പാപ്പരത്തമല്ല.
627
00:31:29,722 --> 00:31:31,142
വെറുതെ അലിഞ്ഞു.
628
00:31:31,140 --> 00:31:33,350
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാതൃ കോർപ്പറേഷൻ.
629
00:31:33,434 --> 00:31:35,144
ക്ലൈനർ ഇൻഡസ്ട്രീസ്.
630
00:31:35,144 --> 00:31:36,944
ക്ലീനർ പോലെ തോന്നുന്നു
ചെസ്റ്ററിനെ നശിപ്പിച്ചു
631
00:31:37,021 --> 00:31:38,651
മാർഗഗ്രേവിലേക്ക് നീങ്ങി.
632
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
ജോ ആദ്യം ആയിരുന്നില്ല
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെ അവൻ കൊന്നു.
633
00:31:40,441 --> 00:31:42,401
അവൻ വിൽക്സിനെയും പുറത്താക്കി,
634
00:31:42,401 --> 00:31:44,151
അവൻ്റെ മലിനീകരണത്തിന് മുമ്പ്
അനാവരണം ചെയ്തു.
635
00:31:44,153 --> 00:31:45,953
- [ഫോൺ മണികൾ]
- അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:31:46,030 --> 00:31:47,780
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
637
00:31:47,865 --> 00:31:49,195
Aucoin-ൽ നിന്ന് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
638
00:31:49,283 --> 00:31:50,413
അവൻ്റെ സിഐ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
639
00:31:57,666 --> 00:32:00,206
മിസ് കോൺക്ലിൻ, നിങ്ങൾ വരൂ
നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ?
640
00:32:00,294 --> 00:32:02,094
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
641
00:32:02,171 --> 00:32:04,091
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരം!
642
00:32:04,173 --> 00:32:06,343
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
643
00:32:06,342 --> 00:32:08,052
- അത് ആക്രമണമാണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
644
00:32:08,052 --> 00:32:11,012
- അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഫിൻലേ!
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല. നിശബ്ദം!
645
00:32:11,013 --> 00:32:12,263
ഞാൻ അവളെ തളർത്താം,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
646
00:32:12,348 --> 00:32:13,518
നിങ്ങൾ മേയറെ കാണുക,
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
647
00:32:13,599 --> 00:32:14,729
- റോസ്കോ, നമുക്ക് പോകാം!
- [റോസ്കോ] നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
648
00:32:14,725 --> 00:32:16,435
- റോസ്കോ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഫക്ക് യു!
649
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
- ഇതാ, മുതലാളി.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
650
00:32:18,437 --> 00:32:21,067
എനിക്ക് എൻ്റെ തൂവാല കിട്ടി,
നീ തെണ്ടി.
651
00:32:21,065 --> 00:32:23,725
നരകം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണോ?
652
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
അവരോടൊപ്പം പൂച്ചയും എലിയും.
653
00:32:25,778 --> 00:32:27,028
അവർ സംശയിച്ചു.
654
00:32:27,029 --> 00:32:28,359
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം!
655
00:32:28,364 --> 00:32:30,784
ആ പഴയ തെണ്ടിയെ എനിക്കറിയാം
ഗ്രേയെ കൊന്നു.
656
00:32:30,783 --> 00:32:33,453
അപ്പോഴേക്കും ടീലിയുടെ വിളി
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.
657
00:32:33,452 --> 00:32:35,542
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലായാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും
658
00:32:35,621 --> 00:32:38,581
അവർ റീച്ചറിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
അവർ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ.
659
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
660
00:32:41,210 --> 00:32:44,210
നിനക്ക് എട്ടടി പൊക്കമില്ല.
300 പൗണ്ട്
661
00:32:44,213 --> 00:32:46,093
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
662
00:32:47,091 --> 00:32:49,511
എനിക്ക് നിന്നെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
663
00:32:49,510 --> 00:32:52,180
മുഖം കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ മാർഗരേവിൽ.
664
00:32:53,681 --> 00:32:55,351
[വിദൂര സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
665
00:32:55,349 --> 00:32:58,019
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
666
00:32:58,102 --> 00:33:01,732
റീച്ചർ, ഇത് ഓഫീസർ ഓക്കോയിൻ ആണ്.
667
00:33:01,814 --> 00:33:04,534
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, Ribidoux.
668
00:33:05,526 --> 00:33:07,696
ഇല്ല നന്ദി.
669
00:33:07,695 --> 00:33:10,195
അവൾ സമ്പർക്കത്തിൽ വലിയ ആളല്ല.
670
00:33:10,197 --> 00:33:13,277
ഗയ് ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ആണ്
ഒരു ചെറിയ സമയ ട്രിഗർ-പുള്ളർ.
671
00:33:13,367 --> 00:33:15,487
ഭക്ഷണത്തിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം അവനറിയാം
ചങ്ങല. അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
672
00:33:15,494 --> 00:33:17,204
ഒരു ഭക്ഷണത്തെയോ പോലീസുകാരനെയോ പുറത്തെടുക്കാൻ,
എങ്കിലും അവൻ ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു
673
00:33:17,204 --> 00:33:19,084
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
അത് അവന് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
674
00:33:19,081 --> 00:33:21,461
- ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- അവൻ ഒരു ഗോ-ടു സിഐ ആയിരുന്നു.
675
00:33:21,542 --> 00:33:23,462
- ഗ്രേവി ട്രെയിനിൽ തൻ്റെ സീറ്റ് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.
676
00:33:23,544 --> 00:33:26,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?
677
00:33:26,505 --> 00:33:28,505
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
678
00:33:28,507 --> 00:33:30,507
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങൾ ലഭിച്ചു. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
679
00:33:30,509 --> 00:33:32,339
[Aucoin] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
680
00:33:32,428 --> 00:33:34,638
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഒരു ഭക്ഷണം കിട്ടി.
681
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
അതിനും നമ്മുടെ ജീവന് വിലയില്ല.
682
00:33:36,932 --> 00:33:38,732
അത് വിലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതം,
683
00:33:38,726 --> 00:33:40,386
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മൂല്യമുള്ളതാണ്.
684
00:33:40,394 --> 00:33:41,734
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
685
00:33:41,729 --> 00:33:43,809
ഇത്...
686
00:33:45,482 --> 00:33:47,232
- അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
687
00:33:47,234 --> 00:33:50,284
അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
688
00:33:54,324 --> 00:33:56,334
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
689
00:33:59,621 --> 00:34:02,541
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
690
00:34:02,541 --> 00:34:05,211
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വെള്ളക്കാരിയെ തിരയുന്നു
691
00:34:05,294 --> 00:34:07,214
ശരാശരി വലതു കൈ കൊണ്ട്,
ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് അറിയില്ല
692
00:34:07,296 --> 00:34:09,626
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
693
00:34:09,715 --> 00:34:11,335
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.
694
00:34:11,425 --> 00:34:13,385
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബെഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ബെഞ്ച് ചെയ്തു.
695
00:34:13,469 --> 00:34:15,599
എന്നെ പുറത്താക്കി.
696
00:34:15,596 --> 00:34:17,676
നീ ഇനി എൻ്റെ ബോസ് അല്ല,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
697
00:34:17,765 --> 00:34:19,135
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന നിലയിലല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
698
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
699
00:34:22,811 --> 00:34:24,441
ഇപ്പോൾ, നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അഞ്ചിനകം മടങ്ങിയെത്തും.
700
00:34:28,859 --> 00:34:30,859
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
701
00:34:35,449 --> 00:34:37,619
പിക്കാർഡ്, എന്തു പറ്റി?
702
00:34:39,912 --> 00:34:41,462
ക്ലബ്ബിൽ ♪
703
00:34:41,455 --> 00:34:42,655
♪ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
അവരെ നോക്കി സ്ലഗ്ഗുകൾ♪
704
00:34:42,748 --> 00:34:44,368
♪ ക്ലബ്ബിൽ കയറി...
705
00:34:44,458 --> 00:34:46,588
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
706
00:34:46,585 --> 00:34:47,745
അത് എന്നെ കടിക്കില്ല
കഴുതയിലോ?
707
00:34:47,753 --> 00:34:48,753
ഇത് ഭാഗമല്ല
708
00:34:48,754 --> 00:34:50,424
ഒരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
709
00:34:50,506 --> 00:34:53,296
എം.പി.ഡി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല.
710
00:34:53,300 --> 00:34:55,340
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.
711
00:34:55,344 --> 00:34:57,184
അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
712
00:34:57,179 --> 00:34:59,099
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
713
00:35:00,808 --> 00:35:02,268
ശരി.
714
00:35:02,351 --> 00:35:04,811
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്തരക്കാരനാണ്
പയ്യൻ്റെ അത്ര മോശം ആളുകൾ
715
00:35:04,812 --> 00:35:07,692
കിട്ടുമ്പോൾ വിളിക്കൂ
മറ്റൊരു മോശം ആളുമായി ഒരു പ്രശ്നം.
716
00:35:07,773 --> 00:35:09,443
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അത് വാർത്തയാക്കും,
717
00:35:09,525 --> 00:35:12,685
ഞാൻ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
718
00:35:12,778 --> 00:35:14,818
ബാഡ്ജുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
719
00:35:14,822 --> 00:35:17,572
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
720
00:35:17,658 --> 00:35:19,488
നാട്ടിന് പുറത്തെ പ്രതിഭ.
721
00:35:19,493 --> 00:35:21,373
- ഒരു പേര്.
- ശരി, ഓ...
722
00:35:21,370 --> 00:35:23,750
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്,
723
00:35:23,831 --> 00:35:26,501
എന്നാൽ അവൻ "വൈക്കിംഗ്" വഴി പോകുന്നു.
724
00:35:26,500 --> 00:35:28,460
അത്രയേയുള്ളൂ?
725
00:35:28,544 --> 00:35:30,304
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
726
00:35:30,379 --> 00:35:32,759
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ കണ്ടെത്തി.
727
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എനിക്കൊരു ലാപ് ഡാൻസ് തരാം,
728
00:35:36,844 --> 00:35:38,974
ആത്മാഭിമാനവുമില്ല
സ്ട്രിപ്പർ ഒരു മേശയിലേക്ക് വരും
729
00:35:38,971 --> 00:35:40,641
കൂടെ രണ്ട് പോലീസുകാർ, ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
730
00:35:40,639 --> 00:35:42,519
ഒരു പിഷാരടി ഭീമനും.
731
00:35:42,516 --> 00:35:43,846
അഡിയോസ്.
732
00:35:48,856 --> 00:35:50,146
വരിക!
733
00:35:50,232 --> 00:35:51,282
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
734
00:35:57,239 --> 00:35:58,409
- ഹേയ്.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
735
00:35:59,658 --> 00:36:01,788
[മുറുമുറുപ്പ്]
736
00:36:04,288 --> 00:36:06,368
ഒരു സ്ത്രീ താൻ ഇല്ലെന്ന് പറയുമ്പോൾ
തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
737
00:36:06,373 --> 00:36:08,333
അവൾ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
738
00:36:08,417 --> 00:36:10,457
[മുറുമുറുപ്പ്]
739
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
740
00:36:15,465 --> 00:36:17,545
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
741
00:36:26,977 --> 00:36:29,807
അങ്ങോട്ടുള്ള ചില നല്ല നീക്കങ്ങൾ.
742
00:36:29,897 --> 00:36:32,567
ആളെക്കാൾ നല്ലത്
ആരാണ് അവരെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
743
00:36:34,151 --> 00:36:36,151
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
744
00:36:39,615 --> 00:36:40,815
അതെ?
745
00:36:40,908 --> 00:36:43,038
[ഫിൻലേ] റീച്ചർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വികസനം ഉണ്ടായി.
746
00:36:43,035 --> 00:36:45,445
റോസ്കോ ടീലിൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആയി.
747
00:36:45,454 --> 00:36:47,334
- [റീച്ചർ] നല്ലത്.
- നല്ലതല്ല.
748
00:36:47,331 --> 00:36:48,921
അവളുടെ പുറകിൽ ലക്ഷ്യം
നിയോൺ പോയി.
749
00:36:48,916 --> 00:36:51,036
ഇതിനകം ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
സ്റ്റീവൻസൺ പറയുന്നത്
750
00:36:51,043 --> 00:36:53,133
ടീലിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കണം
റോസ്‌കോയുടെ അറസ്റ്റിനായി.
751
00:36:53,128 --> 00:36:55,048
സ്റ്റീവൻസനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
752
00:36:55,047 --> 00:36:56,587
അവൾ രോഷാകുലയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പിരിച്ചുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
753
00:36:56,590 --> 00:36:57,880
അവൾ ചാടിയെന്നും
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്
754
00:36:57,883 --> 00:37:00,013
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ലൈറ്റിൽ, എടുത്തു.
755
00:37:00,010 --> 00:37:01,140
റോസ്കോയോ?
756
00:37:01,136 --> 00:37:03,006
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
757
00:37:03,013 --> 00:37:04,603
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
758
00:37:05,641 --> 00:37:07,731
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
759
00:37:07,726 --> 00:37:09,726
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
760
00:37:09,728 --> 00:37:11,858
ക്ഷമാപണമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
761
00:37:11,939 --> 00:37:13,359
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.
762
00:37:13,357 --> 00:37:14,817
ഇതിനകം ചെയ്തു. ഒരു മോട്ടലിൽ
763
00:37:14,900 --> 00:37:17,070
സംസ്ഥാന ലൈനിലുടനീളം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
764
00:37:17,069 --> 00:37:20,239
പിക്കാർഡ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു, പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
765
00:37:20,322 --> 00:37:21,412
അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
766
00:37:21,490 --> 00:37:22,910
ചാർലിയെ പരിപാലിക്കാൻ
കുട്ടികളും.
767
00:37:22,908 --> 00:37:24,528
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
768
00:37:24,618 --> 00:37:26,118
ട്വീഡ് ടൊർണാഡോയുടെ കാര്യമോ?
769
00:37:28,205 --> 00:37:30,785
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി
കാര്യങ്ങൾ ഒരു തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ.
770
00:37:30,791 --> 00:37:33,381
ഗ്രേയുടെ ഫയലുകൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
771
00:37:33,377 --> 00:37:35,707
ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
772
00:37:35,796 --> 00:37:38,166
ക്ലീനറുടെ. ഞാൻ ഉറവിടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
773
00:37:38,173 --> 00:37:41,053
എനിക്ക് തെളിവ് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അത് ഈ കാര്യത്തെ തകർക്കുന്നു.
774
00:37:41,051 --> 00:37:43,051
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
775
00:37:43,053 --> 00:37:46,103
ബോയ് സ്കൗട്ട് ചെയ്യും
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിൽ?
776
00:37:46,098 --> 00:37:48,018
നിരാശാജനകമായ സമയം.
777
00:37:48,100 --> 00:37:50,690
കൂടാതെ, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലുകയാണ്.
778
00:37:50,686 --> 00:37:52,556
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരും.
779
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
780
00:37:54,690 --> 00:37:56,530
ലീഡ് കിട്ടി
പുറത്തെടുത്ത ഒരു ഷൂട്ടറിൽ
781
00:37:56,525 --> 00:37:58,735
ഒരു EPA ഏജൻ്റ്
ക്ലൈനറിൽ കുഴിക്കുന്നു.
782
00:37:58,819 --> 00:38:01,069
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ അവനെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
783
00:38:01,071 --> 00:38:02,321
- ഹേയ്...
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
784
00:38:02,406 --> 00:38:03,566
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
785
00:38:03,657 --> 00:38:05,327
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
786
00:38:05,409 --> 00:38:07,199
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്
ഞാനില്ലാതെ ടീലെ പുറത്തെടുക്കൂ.
787
00:38:07,202 --> 00:38:10,002
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
788
00:38:13,083 --> 00:38:15,173
നന്നായി...
789
00:38:15,252 --> 00:38:17,302
ഊഹിക്കുക, ഓ...
790
00:38:17,379 --> 00:38:19,549
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിന്നെ കാണില്ല.
791
00:38:19,548 --> 00:38:21,878
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
792
00:38:23,802 --> 00:38:25,892
ബൈ, റീച്ചർ.
793
00:38:25,971 --> 00:38:27,971
ബൈ, റോസ്കോ.
794
00:38:32,060 --> 00:38:34,060
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
795
00:38:35,731 --> 00:38:37,861
റോസ്കോ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീ?
796
00:38:37,858 --> 00:38:40,108
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്.
797
00:38:40,110 --> 00:38:42,450
ഞാൻ സാധാരണ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.
798
00:38:42,446 --> 00:38:44,566
- മം-ഹും.
- ഞാൻ സാധാരണ പറഞ്ഞു.
799
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
- അതെ, അതെ.
- ഞാൻ എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
800
00:38:46,533 --> 00:38:47,833
[ചിരിക്കുന്നു]
801
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
[Aucoin] നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പരിസരത്തേക്ക് പോകാം
802
00:38:49,036 --> 00:38:50,446
അപരനാമമായ ഡാറ്റാബേസ് വഴി,
803
00:38:50,454 --> 00:38:51,794
ഞങ്ങൾ "വൈക്കിംഗ്" നോക്കും
എന്താണ് പോപ്പ് അപ്പ് എന്ന് കാണുക.
804
00:38:51,872 --> 00:38:53,922
ഇതിന് പിന്നിലെ ആളുകൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും,
805
00:38:53,999 --> 00:38:55,629
ഒരുപക്ഷേ മെംഫിസ് പിഡിയിലേക്ക് പോലും.
806
00:38:55,709 --> 00:38:57,589
നമുക്ക് നേരെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
807
00:38:57,586 --> 00:38:59,666
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
808
00:38:59,755 --> 00:39:02,215
- റിബിഡോക്സ്, പിടിക്കുക.
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, ഓക്കോയിൻ.
809
00:39:02,299 --> 00:39:03,969
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- [റീച്ചർ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം.
810
00:39:04,051 --> 00:39:06,721
- അനങ്ങരുത്! എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- ഹേയ്, കൊള്ളാം!
811
00:39:06,720 --> 00:39:08,350
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധവും തീയും വരയ്ക്കുക!
812
00:39:08,430 --> 00:39:09,930
അവർ അവരുടെ ഒരു വീഡിയോ കാണിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ പന്തുകൾ മുറിക്കുന്നു!
813
00:39:10,015 --> 00:39:11,555
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല....
814
00:39:11,558 --> 00:39:13,058
- നിങ്ങളുടെ തോക്കും തീയും പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
- ഷൂട്ട്!
815
00:39:13,060 --> 00:39:14,850
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
816
00:39:14,853 --> 00:39:17,153
ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കുക!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! അരുത്...
817
00:39:20,442 --> 00:39:22,572
[റിബിഡോക്സ് കരയുന്നു]
ഫക്ക്.
818
00:39:22,569 --> 00:39:25,069
ക്ഷമിക്കണം...
819
00:39:25,072 --> 00:39:27,452
സോറി...
820
00:39:27,449 --> 00:39:30,289
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് വലിക്കും,
821
00:39:30,285 --> 00:39:31,865
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.
822
00:39:31,870 --> 00:39:33,460
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
ശരിക്കും വേഗം.
823
00:39:33,455 --> 00:39:36,785
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
824
00:39:36,792 --> 00:39:37,962
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.
825
00:39:38,043 --> 00:39:39,673
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ടയർ അലർച്ച]
826
00:39:39,753 --> 00:39:41,923
[മുറുമുറുപ്പ്]
827
00:39:41,922 --> 00:39:43,972
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
828
00:39:44,049 --> 00:39:46,259
[റീച്ചർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
829
00:39:47,052 --> 00:39:48,472
യേശുക്രിസ്തു!
830
00:39:49,971 --> 00:39:51,971
ഊമ്പി! ശരി, ശരി!
831
00:39:52,057 --> 00:39:53,227
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
832
00:40:03,485 --> 00:40:04,565
[നീഗ്ലി] ഓ, ദൈവമേ.
833
00:40:04,653 --> 00:40:06,073
ഹേയ്! ഹേയ്!
834
00:40:06,071 --> 00:40:08,531
സഹായം! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ദയവായി! സഹായം!
835
00:40:08,532 --> 00:40:11,242
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?!
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല!
836
00:40:11,243 --> 00:40:12,743
- എനിക്കൊരു പേര് വേണം!
- അവനോട് പറയൂ!
837
00:40:12,828 --> 00:40:14,998
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
838
00:40:15,080 --> 00:40:17,250
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം! ദയവായി!
839
00:40:17,249 --> 00:40:19,669
ദയവായി...
840
00:40:19,668 --> 00:40:22,378
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
841
00:40:26,299 --> 00:40:28,259
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
842
00:40:28,260 --> 00:40:30,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്താൽ
843
00:40:30,137 --> 00:40:32,467
നീ ജയിലിൽ പോകും
അവർ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
844
00:40:34,599 --> 00:40:35,979
എന്നിട്ട് അവർ വരും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,
845
00:40:35,976 --> 00:40:37,596
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അവരെ എന്തു ചെയ്യും.
846
00:40:37,686 --> 00:40:39,726
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
847
00:40:43,775 --> 00:40:45,565
ഹായ് മേരി...
848
00:40:45,569 --> 00:40:47,399
കൃപ നിറഞ്ഞ,
849
00:40:47,404 --> 00:40:49,914
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,
നീ ഭാഗ്യവാൻ...
850
00:40:49,990 --> 00:40:51,990
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
851
00:40:57,122 --> 00:40:59,122
- [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
- [തവളകൾ കരയുന്നു]
852
00:41:05,630 --> 00:41:07,630
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
853
00:41:27,611 --> 00:41:30,031
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
854
00:41:32,282 --> 00:41:35,952
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
പ്രത്യേക അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം.
855
00:41:36,036 --> 00:41:38,366
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
856
00:41:38,455 --> 00:41:41,075
പ്രത്യേക അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം.
857
00:41:46,838 --> 00:41:48,838
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.
858
00:42:01,937 --> 00:42:03,807
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
859
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
ക്ലീനർ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആ പോലീസുകാരൻ
860
00:42:06,316 --> 00:42:08,816
സാദ്ധ്യതകൾ അവനെ നിയമിച്ചു
വൈക്കിംഗും.
861
00:42:08,902 --> 00:42:11,282
ഫിൻലേ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലീനറുടെ ഓഫീസിൽ.
862
00:42:11,363 --> 00:42:13,033
ഒരു പക്ഷെ അവൻ മറിച്ചിടുമ്പോൾ
ആ പാറയുടെ മുകളിൽ
863
00:42:13,031 --> 00:42:14,781
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞുവരും.
864
00:42:14,783 --> 00:42:16,533
ഞാൻ മാർഗേവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
865
00:42:16,618 --> 00:42:18,328
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
866
00:42:25,585 --> 00:42:27,495
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
867
00:42:31,466 --> 00:42:34,176
ഇത് കൂടുതൽ ആയി മാറി
നിങ്ങൾ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ
868
00:42:34,261 --> 00:42:36,101
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.
869
00:42:36,096 --> 00:42:38,466
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു പോകൂ.
870
00:42:38,473 --> 00:42:40,393
നിന്നെ കൊന്നവരിൽ നിന്ന്
സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
871
00:42:40,392 --> 00:42:42,022
ശരിയാണ്.
872
00:42:42,102 --> 00:42:43,442
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.
873
00:42:43,520 --> 00:42:45,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.
874
00:42:46,690 --> 00:42:48,900
ഞാൻ മെംഫിസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
875
00:42:48,984 --> 00:42:50,694
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക
വൈക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
876
00:42:50,694 --> 00:42:52,954
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
877
00:42:57,742 --> 00:42:59,622
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ബോസ്.
878
00:42:59,703 --> 00:43:02,253
നിങ്ങളും.
879
00:43:17,137 --> 00:43:19,137
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
880
00:43:23,310 --> 00:43:25,310
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
881
00:43:32,527 --> 00:43:34,527
♪ ♪
882
00:43:50,879 --> 00:43:52,879
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
883
00:43:56,676 --> 00:43:58,676
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
884
00:44:19,532 --> 00:44:21,532
♪ ♪
885
00:44:54,109 --> 00:44:56,109
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
886
00:44:58,071 --> 00:45:00,071
[വാതിൽ അടയുന്നു]
887
00:45:22,262 --> 00:45:24,262
♪ ♪
888
00:45:36,568 --> 00:45:38,358
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
889
00:45:42,657 --> 00:45:43,867
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
890
00:45:44,909 --> 00:45:46,829
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
891
00:45:46,828 --> 00:45:49,538
നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാ സ്ട്രിംഗുകളും, അല്ലേ, ക്ലീനർ?
892
00:45:51,082 --> 00:45:52,422
{\an8}[♪ ജോയ് റൂം: "രാത്രി വൈകി"]
രാത്രി വൈകി ♪
893
00:45:52,417 --> 00:45:53,627
{\an8}നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിചാരിച്ചു ♪
894
00:45:53,710 --> 00:45:55,630
{\an8}എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അതായിരുന്നു ♪
895
00:45:55,712 --> 00:45:58,382
{\an8}♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബാർ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കാണാതെ പോകുന്നിടത്ത്♪
896
00:45:58,465 --> 00:46:00,215
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്;
കൂടാതെ കുടിക്കുക♪
897
00:46:00,300 --> 00:46:02,180
{\an8}ഇത് എന്നെ ജോലിയിൽ നിറുത്തുന്നു ♪
898
00:46:02,177 --> 00:46:04,677
{\an8}♪ അതെ, നിങ്ങൾ പോയത് മുതൽ
എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് മൈൻഡ്♪ ഉണ്ടായിരുന്നു
899
00:46:04,679 --> 00:46:08,099
{\an8}♪ പെൺകുഞ്ഞ്, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്♪
900
00:46:08,183 --> 00:46:10,893
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ♪
901
00:46:10,894 --> 00:46:14,114
{\an8}♪ അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി പുകവലിച്ചേക്കാം♪
902
00:46:14,189 --> 00:46:15,769
{\an8}♪ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്തും
തറയിൽ അടിക്കുക♪
903
00:46:15,857 --> 00:46:18,147
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪
904
00:46:18,151 --> 00:46:21,241
{\an8}ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪
905
00:46:22,530 --> 00:46:24,370
{\an8}കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു ♪
906
00:46:24,449 --> 00:46:26,869
{\an8}♪ കിഴക്ക് വശം
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു, ഓ ♪
907
00:46:28,870 --> 00:46:30,660
{\an8}കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു ♪
908
00:46:30,747 --> 00:46:32,747
{\an8}♪ കിഴക്ക് വശം
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു, ഓ ♪
909
00:46:34,751 --> 00:46:36,501
{\an8}♪ നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് എൻഡ് ക്ലബ്ബുകൾ
ഒന്നും പറയാനില്ല♪
910
00:46:36,503 --> 00:46:38,303
{\an8}♪ അതെ, മൂന്ന് ദിവസത്തെ ബെൻഡർ
അത്തരം ഒരു അവിശുദ്ധ കാര്യം ♪
911
00:46:38,296 --> 00:46:40,046
{\an8}- പടിഞ്ഞാറ് നിങ്ങൾ മരിച്ചു ♪
- എൻ്റെ രക്ഷകനായിരിക്കണം ♪
912
00:46:40,048 --> 00:46:42,178
{\an8}♪ എന്നെ നടപ്പാതയിൽ ക്രൂശിക്കുക,
കൂടാതെ ഞാൻ രാത്രിയിൽ കുടിക്കുന്നു♪
913
00:46:42,175 --> 00:46:44,215
{\an8}♪ പ്രഭാതങ്ങൾ എടുക്കും
അവരുടെ ടോൾ, പക്ഷേ ഇത് മികച്ചതാണ് ♪
914
00:46:44,219 --> 00:46:46,799
{\an8}♪ സുഖം തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ, 'കാരണം
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ♪
915
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സില്ലാതായിരിക്കുന്നു ♪
916
00:46:48,932 --> 00:46:51,522
{\an8}♪ അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കി
രാത്രി ഉണർന്ന് കിടക്കുന്നു ♪
917
00:46:51,518 --> 00:46:53,648
{\an8}♪ എൻ്റെ തല എവിടെ തുടങ്ങുന്നു
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ♪
918
00:46:53,645 --> 00:46:55,605
{\an8}♪ അവിടെയാണ്
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു♪
919
00:46:55,605 --> 00:46:58,185
{\an8}♪ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ♪
920
00:46:58,191 --> 00:47:01,191
{\an8}♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നു എന്ന്♪
921
00:47:01,194 --> 00:47:04,164
{\an8}♪ 'നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
922
00:47:04,239 --> 00:47:06,119
{\an8}♪ ഓ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
മറ്റേത് പോലെ♪
923
00:47:06,199 --> 00:47:08,539
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും ♪
924
00:47:08,535 --> 00:47:12,455
{\an8}ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും ♪
925
00:47:12,539 --> 00:47:14,329
{\an8}കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു ♪
926
00:47:14,332 --> 00:47:16,502
{\an8}♪ കിഴക്ക് വശം
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു, ഓ ♪
927
00:47:19,003 --> 00:47:20,763
{\an8}കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു ♪
928
00:47:20,755 --> 00:47:23,045
{\an8}♪ കിഴക്ക് വശം
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു, ഓ ♪
929
00:47:25,760 --> 00:47:29,060
{\an8}♪ ഓടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല♪
930
00:47:29,055 --> 00:47:31,845
{\an8}ഓ, എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല ♪
931
00:47:31,933 --> 00:47:37,113
{\an8}♪ ഓടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല♪
932
00:47:37,105 --> 00:47:38,815
{\an8}അതിനാൽ ♪♪