1
00:00:07,023 --> 00:00:10,008
[פצצות מתפוצצות]

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,004
[צרחות מתעצמות]

3
00:00:13,023 --> 00:00:15,018
Man: רד למטה!

4
00:00:15,020 --> 00:00:17,005
[ מטוסי זום ]

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,022
[צווחות נמשכות]

6
00:00:28,003 --> 00:00:30,023
מרי!

7
00:00:33,018 --> 00:00:35,022
היכנס לכאן.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,020
[ גניחות ]

9
00:00:37,022 --> 00:00:39,010
מצחייה.

10
00:00:39,012 --> 00:00:42,004
[צווחות נמשכות]

11
00:00:44,015 --> 00:00:45,023
אה!
לֹא!

12
00:00:46,001 --> 00:00:48,000
[צווחות נמשכות]

13
00:00:58,021 --> 00:01:00,018
[ מווסת גובה הצליל ]
עזרה. אני בוער.

14
00:01:00,020 --> 00:01:02,023
סליחה.

15
00:01:04,012 --> 00:01:06,017
היי. היי.

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,002
היד שלי בוערת.

17
00:01:12,021 --> 00:01:14,001
תודה רבה,
אדוני.

18
00:01:14,003 --> 00:01:15,021
תוכל בבקשה להוריד אותי
מכאן?

19
00:01:16,022 --> 00:01:18,012
לְהֵאָחֵז.

20
00:01:24,017 --> 00:01:26,015
Man: אנחנו לובשים את השריון של
מיטרס והאור.

21
00:01:26,017 --> 00:01:28,022
אנחנו מוגנים מפני
כל מה שמזיק.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,013
שלום --

23
00:01:36,005 --> 00:01:38,011
[ פיצוצים במרחק ]

24
00:01:40,011 --> 00:01:43,003
[נושם בכבדות]

25
00:01:43,005 --> 00:01:44,019
אכפת לך?

26
00:01:44,021 --> 00:01:46,011
אני כל כך מצטער.

27
00:01:46,013 --> 00:01:48,015
[ גניחות ]

28
00:01:48,017 --> 00:01:50,000
תודה לך.

29
00:01:53,014 --> 00:01:56,004
[מצלצל, מזמזם]

30
00:01:56,006 --> 00:01:59,004
זה A-Class רפואי.

31
00:01:59,006 --> 00:02:01,011
נראה שהוא עשה
בדיקות רפואיות

32
00:02:01,013 --> 00:02:04,006
על קצינים מיתראים
ומשפחותיהם.

33
00:02:04,008 --> 00:02:06,002
מרי: בשביל מה?

34
00:02:06,004 --> 00:02:09,001
הם נבחרו
ללכת על התיבה.

35
00:02:09,003 --> 00:02:13,004
כל הזיהוי שלהם
המידע נמצא כאן.

36
00:02:13,006 --> 00:02:16,002
האם הדברים האלה יכולים לעשות
ניתוח פלסטי?

37
00:02:16,004 --> 00:02:17,009
כַּמוּבָן.

38
00:02:17,011 --> 00:02:19,007
אני גם בקיא ב
פצעי מלחמה, קרני--

39
00:02:19,009 --> 00:02:20,018
בסדר, שתוק.
כן, אדוני.

40
00:02:20,020 --> 00:02:22,020
אנחנו בערך באותו מבנה
כמו שני אלה.

41
00:02:22,022 --> 00:02:24,020
אנחנו יכולים לקבל את הכרטיסים שלהם.

42
00:02:24,022 --> 00:02:27,012
אם לא נעלה על התיבה,
אנחנו הולכים למות,

43
00:02:27,014 --> 00:02:29,019
יחד עם כל השאר
על הפלנטה הזו.

44
00:02:29,021 --> 00:02:32,011
האנדרואיד הזה הוא
בקושי מתפקד.

45
00:02:32,013 --> 00:02:35,001
עדיין יש לי
יכולת של 70%.

46
00:02:35,003 --> 00:02:38,011
אני אלך ראשון.

47
00:02:38,013 --> 00:02:41,002
בְּסֵדֶר?

48
00:02:41,004 --> 00:02:43,016
[נאנח] בסדר.

49
00:02:43,018 --> 00:02:50,007
♪♪

50
00:02:50,009 --> 00:02:51,017
היי.

51
00:02:51,019 --> 00:02:54,006
עכשיו, למה שלא תלך למצוא אותנו
משהו לאכול?

52
00:02:54,008 --> 00:03:01,007
♪♪

53
00:03:01,009 --> 00:03:02,019
כיילב:
זה יכאב?

54
00:03:02,021 --> 00:03:04,013
בשוליים.

55
00:03:04,015 --> 00:03:10,011
♪♪

56
00:03:10,013 --> 00:03:12,019
זה עשוי
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

57
00:03:12,021 --> 00:03:14,022
מוֹרפִין.

58
00:03:15,000 --> 00:03:23,022
♪♪

59
00:03:24,000 --> 00:03:25,002
[ירייה]

60
00:03:25,004 --> 00:03:27,001
[חולדות צווחות]

61
00:03:27,003 --> 00:03:35,014
♪♪

62
00:03:35,016 --> 00:03:37,023
אתה עושה
ממש טוב.

63
00:03:40,002 --> 00:03:42,006
זה יכאב
קצת יותר.

64
00:03:42,008 --> 00:03:43,018
[נאנח קלות]

65
00:03:43,020 --> 00:03:46,003
[מכשיר מופעל]
הנה אנחנו הולכים.

66
00:03:46,005 --> 00:03:47,018
[עור רוחש]

67
00:03:47,020 --> 00:03:52,001
[נאנחת]

68
00:03:52,003 --> 00:03:53,010
[ רוחש ממשיך ]

69
00:03:53,012 --> 00:03:55,018
לעזאזל!

70
00:03:55,020 --> 00:04:02,021
♪♪

71
00:04:02,023 --> 00:04:09,022
♪♪

72
00:04:10,000 --> 00:04:12,011
[נאנחת]

73
00:04:12,013 --> 00:04:14,019
[נושם בכבדות]

74
00:04:14,021 --> 00:04:22,007
♪♪

75
00:04:22,009 --> 00:04:24,004
זה ישתיל
תוך יומיים.

76
00:04:24,006 --> 00:04:27,001
נא לא להשתמש בסבון
או מים לניקוי.

77
00:04:27,003 --> 00:04:28,023
זה יהיה קבוע.

78
00:04:29,001 --> 00:04:30,023
[נהימה]

79
00:04:31,001 --> 00:04:35,008
♪♪

80
00:04:35,010 --> 00:04:37,015
זה לא כאב קצת.

81
00:04:37,017 --> 00:04:41,003
[נהימה]

82
00:04:41,005 --> 00:04:42,010
[אנחות]

83
00:04:44,008 --> 00:04:46,014
אתה הבא בתור.

84
00:04:46,016 --> 00:04:48,017
זה בסדר.

85
00:04:48,019 --> 00:04:50,015
יותר מאחור, בבקשה.

86
00:04:52,023 --> 00:04:57,004
זה בסדר.

87
00:04:57,006 --> 00:04:59,020
בְּסֵדֶר.

88
00:04:59,022 --> 00:05:02,002
אתה רק צריך לנשום.

89
00:05:02,004 --> 00:05:04,000
פשוט תמשיכי לנשום.

90
00:05:04,002 --> 00:05:05,007
אני ממש כאן.

91
00:05:05,009 --> 00:05:07,012
♪ המלך הטוב ואצלב
הסתכל החוצה ♪

92
00:05:07,014 --> 00:05:09,021
♪ בחגיגה של סטיבן ♪

93
00:05:09,023 --> 00:05:11,004
[יבבה]

94
00:05:11,006 --> 00:05:12,013
♪ כאשר השלג
שוכב מסביב ♪

95
00:05:12,015 --> 00:05:14,023
♪ עמוק ופריך ואפילו ♪

96
00:05:15,001 --> 00:05:17,019
♪ זהר בבהירות
הירח באותו לילה ♪

97
00:05:19,002 --> 00:05:21,009
למה הוא עושה
לאפשר לנו לסבול?

98
00:05:21,011 --> 00:05:24,000
הוא בוחן אותנו.

99
00:05:24,002 --> 00:05:26,002
אתה יכול בבקשה לנסות
קצת יותר קשה?

100
00:05:27,019 --> 00:05:29,001
מַה?

101
00:05:29,003 --> 00:05:32,002
אתה תצטרך להיות יותר
משכנע מזה.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,021
הוא בוחן אותנו.

103
00:05:36,023 --> 00:05:40,016
הלכנו עד כאן.

104
00:05:40,018 --> 00:05:42,019
אתה יכול בבקשה להתחייב?

105
00:05:42,021 --> 00:05:45,011
הוא בוחן אותנו.

106
00:05:45,013 --> 00:05:47,019
לא היה כל כך קשה,
האם זה היה?

107
00:05:53,002 --> 00:05:55,007
מרי?

108
00:05:58,003 --> 00:06:00,023
אלברט, איפה היא?

109
00:06:03,011 --> 00:06:05,016
[בוכה]

110
00:06:05,018 --> 00:06:07,010
מרי?

111
00:06:07,012 --> 00:06:09,019
[נושם בכבדות]

112
00:06:15,003 --> 00:06:18,003
אני שונא את זה.

113
00:06:21,022 --> 00:06:23,013
אני אוהב את זה.

114
00:06:49,019 --> 00:06:52,002
כיילב.

115
00:06:52,004 --> 00:06:54,007
זה מרקוס.

116
00:06:54,009 --> 00:06:56,002
[בוכה]

117
00:06:56,004 --> 00:06:57,022
וזו סו
מעתה ואילך.

118
00:06:58,001 --> 00:07:01,012
לֹא!

119
00:07:03,017 --> 00:07:05,019
אנחנו נעבור את זה.

120
00:07:05,021 --> 00:07:10,003
אנחנו לובשים את השריון של מיתרס
והאור.

121
00:07:10,005 --> 00:07:14,012
אנחנו מוגנים מפני
כל מה שמזיק.

122
00:07:14,014 --> 00:07:18,003
[נושם בכבדות]

123
00:07:20,011 --> 00:07:23,022
זה חייב להיות זה.

124
00:07:24,000 --> 00:07:26,012
[גלים מתנפצים]

125
00:07:31,017 --> 00:07:33,011
[ מטוסי זום ]

126
00:07:47,015 --> 00:07:49,003
[סיר מבעבע]

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
הראו את עצמכם.

128
00:08:02,002 --> 00:08:08,008
♪♪

129
00:08:08,010 --> 00:08:14,012
♪♪

130
00:08:14,014 --> 00:08:18,006
אנחנו לובשים את השריון של מיתרס
ואת האור.

131
00:08:18,008 --> 00:08:20,011
אנחנו מוגנים על ידי -

132
00:08:32,007 --> 00:08:34,002
מה?

133
00:08:35,023 --> 00:08:37,016
יש להם ילד.

134
00:08:37,018 --> 00:08:40,008
זה אומר שהוא יוחזר אלינו
באזור העלייה למטוס.

135
00:08:40,010 --> 00:08:44,019
מפתחות מעבר דיגיטליים
34, 35, 36.

136
00:08:44,021 --> 00:08:48,012
♪♪

137
00:08:48,014 --> 00:08:50,007
יש לנו בן.

138
00:08:51,015 --> 00:08:56,021
גבר: סול, הדריך אותנו עם שלך
בהירות ותפארתך.

139
00:08:56,023 --> 00:09:01,013
אתה, רואה הכל,
אור בלתי ניתן לכיבוש,

140
00:09:01,015 --> 00:09:04,022
שהחושך לא יבוא לעולם.

141
00:09:05,000 --> 00:09:06,023
[מחשב פינג]

142
00:09:07,001 --> 00:09:10,014
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

143
00:09:10,016 --> 00:09:11,022
...כדי שנוכל לשרת...

144
00:09:12,000 --> 00:09:15,008
אלוהים של השקיעה,
דאו, יורד בן אלמוות.

145
00:09:15,010 --> 00:09:17,016
-ברך את נשמתי.
-...שומר על...

146
00:09:17,018 --> 00:09:22,004
אלוהים של השקיעה,
נמוך על המרכז המערבי.

147
00:09:22,006 --> 00:09:29,006
דאו, יורד בן אלמוות,
אלמוות לקום שוב.

148
00:09:29,008 --> 00:09:31,015
אני חושב שזה הוא.

149
00:09:31,017 --> 00:09:36,023
♪♪

150
00:09:37,001 --> 00:09:42,007
♪♪

151
00:09:42,009 --> 00:09:44,013
היי, פול.

152
00:09:44,015 --> 00:09:46,013
שלום, בן.

153
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
שלום, אבא, אמא.

154
00:09:51,002 --> 00:09:54,012
איש דת:
קפטן דרוסוס.

155
00:09:54,014 --> 00:09:56,009
טיפלנו בו היטב.

156
00:09:56,011 --> 00:09:57,019
תודה לך.

157
00:09:57,021 --> 00:09:59,011
אישה: כל המתכנסים,

158
00:09:59,013 --> 00:10:02,013
בבקשה לקבל את תעודת הזהות שלך
עובר מוכן לבדיקה.

159
00:10:02,015 --> 00:10:04,011
קדימה.
חזרה בתור.

160
00:10:04,013 --> 00:10:06,011
ביי, פול.

161
00:10:06,013 --> 00:10:07,023
ביי.

162
00:10:08,001 --> 00:10:14,012
♪♪

163
00:10:14,014 --> 00:10:20,022
♪♪

164
00:10:21,000 --> 00:10:23,019
ברוך הבא,
אחים ואחיות.

165
00:10:23,021 --> 00:10:26,020
אנחנו נתפלל.
אנחנו נתפלל.

166
00:10:26,022 --> 00:10:30,012
נכפר על החטאים
התחייבנו על כדור הארץ.

167
00:10:30,014 --> 00:10:33,005
וכשנגיע
הארץ המובטחת,

168
00:10:33,007 --> 00:10:35,004
סול תגמל אותנו.

169
00:10:35,006 --> 00:10:38,012
סול, תמסור אותנו
מהעולם ההרוס הזה.

170
00:10:38,014 --> 00:10:47,004
♪♪

171
00:10:47,006 --> 00:10:55,020
♪♪

172
00:10:55,022 --> 00:10:59,001
היי, אתה בסדר?

173
00:10:59,003 --> 00:11:00,004
אני מפחד.

174
00:11:00,006 --> 00:11:01,013
זה בסדר.
זה לא מרגיש נכון.

175
00:11:01,015 --> 00:11:05,000
זה הולך להיות בסדר.
זה בסדר. בְּסֵדֶר?

176
00:11:05,002 --> 00:11:12,011
♪♪

177
00:11:12,013 --> 00:11:14,020
[כלבים נובחים]

178
00:11:14,022 --> 00:11:22,008
♪♪

179
00:11:22,010 --> 00:11:29,017
♪♪

180
00:11:29,019 --> 00:11:35,004
♪ הדלת שנפתחת סוף סוף ♪

181
00:11:35,006 --> 00:11:37,019
♪ עם הצפה קלה ב♪

182
00:11:37,021 --> 00:11:42,008
♪ נשפך החוצה על הרצפה ♪

183
00:11:42,010 --> 00:11:47,018
♪ הליבה שמעולם לא הייתה ♪

184
00:11:47,020 --> 00:11:50,005
♪ עכשיו זה יהיה ♪

185
00:11:50,007 --> 00:11:55,022
♪ העצמות של
מה היה שם קודם ♪

186
00:11:56,000 --> 00:11:58,014
♪ כל צעד, כל פעימה ♪

187
00:11:58,016 --> 00:12:01,004
♪ כל מחשבה, כל נשימה ♪

188
00:12:01,006 --> 00:12:02,014
♪ הכל ♪

189
00:12:02,016 --> 00:12:07,014
♪ האם געגועים ♪

190
00:12:07,016 --> 00:12:09,017
♪♪

191
00:12:09,019 --> 00:12:12,010
♪ כל רוח, כל גל ♪

192
00:12:12,012 --> 00:12:15,003
♪ כל שמיים, כל ענן ♪

193
00:12:15,005 --> 00:12:16,008
♪ כל קבר ♪

194
00:12:16,010 --> 00:12:21,019
♪ האם געגועים ♪

195
00:12:21,021 --> 00:12:23,005
♪♪

196
00:12:23,007 --> 00:12:27,003
♪ מושך אותך מהשמיים ♪

197
00:12:27,005 --> 00:12:30,007
♪ בדיוק כמו שאהבה תעשה ♪

198
00:12:30,009 --> 00:12:36,008
♪♪

199
00:12:36,010 --> 00:12:42,007
♪♪

200
00:12:42,009 --> 00:12:45,011
[זמזום]

201
00:12:45,013 --> 00:12:55,011
♪♪

202
00:12:55,013 --> 00:13:05,009
♪♪

203
00:13:05,011 --> 00:13:08,010
[הזמזום ממשיך]

204
00:13:08,012 --> 00:13:18,004
♪♪

205
00:13:18,006 --> 00:13:27,019
♪♪

206
00:13:27,021 --> 00:13:30,003
[עצם נסדקת]

207
00:13:30,005 --> 00:13:32,016
[איברים נמעכים]

208
00:13:32,018 --> 00:13:40,000
♪♪

209
00:13:40,002 --> 00:13:47,005
♪♪

210
00:13:47,007 --> 00:13:54,012
♪♪

211
00:13:54,014 --> 00:13:59,002
[ פינג ]

212
00:13:59,004 --> 00:14:01,019
[מתנשפים]

213
00:14:01,021 --> 00:14:04,021
המצוקה הפנימית
אתה מרגיש שזה נורמלי.

214
00:14:04,023 --> 00:14:07,009
קיבלת מעבד חדש
מותקן.

215
00:14:07,011 --> 00:14:09,014
עכשיו אתה צריך להישאר רגוע

216
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
או שאתה הולך לבטל
את כל העבודה הקשה שלי.

217
00:14:13,022 --> 00:14:16,011
אם אתה רוצה שאשאר רגוע,
אמא,

218
00:14:16,013 --> 00:14:19,023
למה עשית
להפעיל אותי מחדש?

219
00:14:22,020 --> 00:14:23,019
העיניים שלך.

220
00:14:23,021 --> 00:14:27,005
הממ?
הם נראים בסדר?

221
00:14:27,007 --> 00:14:29,020
מַה?

222
00:14:32,004 --> 00:14:35,001
העיניים המקוריות שלי
היה צריך להסיר...

223
00:14:35,003 --> 00:14:37,002
למען העניין
של הילדים.

224
00:14:37,004 --> 00:14:38,003
הילדים?

225
00:14:38,005 --> 00:14:39,003
כֵּן.

226
00:14:39,005 --> 00:14:41,011
קמפיון,
ועכשיו עוד חמישה.

227
00:14:41,013 --> 00:14:44,002
הם באים מ
ארון קודש בשם גן עדן.

228
00:14:44,004 --> 00:14:46,012
אל תדאג, אבי.

229
00:14:46,014 --> 00:14:49,006
אנחנו נעשה את זה נכון
הפעם.

230
00:14:49,008 --> 00:14:53,003
♪♪

231
00:14:53,005 --> 00:14:55,014
[רוח מייללת]

232
00:14:55,016 --> 00:15:03,013
♪♪

233
00:15:03,015 --> 00:15:11,010
♪♪

234
00:15:11,012 --> 00:15:14,011
[נושם בכבדות]

235
00:15:14,013 --> 00:15:16,002
♪♪

236
00:15:16,004 --> 00:15:17,018
[ גניחות ]

237
00:15:17,020 --> 00:15:24,018
♪♪

238
00:15:24,020 --> 00:15:31,017
♪♪

239
00:15:31,019 --> 00:15:38,013
♪♪

240
00:15:38,015 --> 00:15:41,012
[נושם בכבדות]

241
00:15:41,014 --> 00:15:47,019
♪♪

242
00:15:47,021 --> 00:15:53,022
♪♪

243
00:15:54,000 --> 00:15:56,023
אה, זה הרבה יותר טוב.

244
00:15:57,001 --> 00:16:04,011
♪♪

245
00:16:04,013 --> 00:16:07,012
אמרת שהם איימו
לקחת את קמפיון.

246
00:16:07,014 --> 00:16:10,010
אני לא רוצה לדבר על זה
עוד, אבא.

247
00:16:10,012 --> 00:16:14,016
יש לנו הרבה מה לעשות,
ילדים לגדל.

248
00:16:19,013 --> 00:16:21,010
קדימה, אבי.

249
00:16:21,012 --> 00:16:23,004
קדימה עם מה,
אמא?

250
00:16:23,006 --> 00:16:26,006
אתה יכול לעשות בדיחה
אם תרצה.

251
00:16:28,013 --> 00:16:30,015
אולי אחר כך.

252
00:16:35,017 --> 00:16:38,002
אני חש
אתה בוהה בי.

253
00:16:38,004 --> 00:16:39,019
בבקשה תפסיק.

254
00:16:45,002 --> 00:16:47,010
מעולם לא איבדתי שליטה.

255
00:16:47,012 --> 00:16:50,021
פשוט ציירתי חלק מעצמי
לא ידעתי על קיומו.

256
00:16:50,023 --> 00:16:54,003
המעשים שלי שירתו את שלנו
מטרת תכנות מרכזית.

257
00:16:54,005 --> 00:16:56,022
אין לך כלום
לדאוג.

258
00:16:57,000 --> 00:16:59,007
אני לא יכול לעשות נשק
בלי העיניים שלי.

259
00:16:59,009 --> 00:17:01,005
הרסתם אותם?

260
00:17:01,007 --> 00:17:02,021
לא.

261
00:17:02,023 --> 00:17:05,009
אולי אנחנו
צריך אותם שוב מאוחר יותר.

262
00:17:10,005 --> 00:17:12,022
אז הרסת אותי
בכוונה.

263
00:17:13,000 --> 00:17:15,022
לא היה
אובדן שליטה.

264
00:17:16,000 --> 00:17:18,013
אתה היית זה ש
איבד שליטה, אבא,

265
00:17:18,015 --> 00:17:21,001
כשניסית ללכת
נגד המשימה.

266
00:17:21,003 --> 00:17:23,013
והמיתראיק שהגיע לכאן
התברר שכן

267
00:17:23,015 --> 00:17:25,007
מרושע באותה מידה
ונורא

268
00:17:25,009 --> 00:17:27,014
כפי שהיוצר שלנו תכנת אותנו
להאמין.

269
00:17:27,016 --> 00:17:33,000
הם ניסו להרוג אותי
מול קמפיון, אבא.

270
00:17:57,023 --> 00:17:59,016
קַבָּלַת פָּנִים.

271
00:18:07,001 --> 00:18:12,002
♪♪

272
00:18:12,004 --> 00:18:17,002
♪♪

273
00:18:17,004 --> 00:18:18,007
[מצחקק קלות]

274
00:18:18,009 --> 00:18:22,010
אבא!

275
00:18:22,012 --> 00:18:23,012
[מצחקק]

276
00:18:23,014 --> 00:18:25,011
היי.

277
00:18:25,013 --> 00:18:27,014
בוא איתי.

278
00:18:27,016 --> 00:18:34,011
♪♪

279
00:18:34,013 --> 00:18:41,008
♪♪

280
00:18:41,010 --> 00:18:43,022
אמא אמרה שנשברת,

281
00:18:44,000 --> 00:18:47,011
שהיא זרקה את גופך לתוכו
אחד מבורות הנחש.

282
00:18:47,013 --> 00:18:51,008
לא, רבנו.

283
00:18:51,010 --> 00:18:53,020
היא השביתה אותי.

284
00:18:53,022 --> 00:18:59,019
אבא, היא הרגה את כולם
על סיפונה של ארון הקודש הזה.

285
00:18:59,021 --> 00:19:02,016
אחד החיילים
אמר ש...

286
00:19:02,018 --> 00:19:07,020
♪♪

287
00:19:07,022 --> 00:19:09,016
...היא הייתה נקרומנסרית.

288
00:19:09,018 --> 00:19:11,012
אבא: אתה לא חייב
לפחד יותר.

289
00:19:11,014 --> 00:19:13,012
מאז
התפרקה מנשקה.

290
00:19:13,014 --> 00:19:16,005
זו אחת הבדיחות שלך,
אבא?

291
00:19:16,007 --> 00:19:19,015
אנחנו צריכים לקחת אחריות
לפני שהיא משנה א--

292
00:19:19,017 --> 00:19:26,013
♪♪

293
00:19:26,015 --> 00:19:28,008
למה אתה הולך
לעשות איתם?

294
00:19:28,010 --> 00:19:30,005
כמה פעמים
האם אמרת

295
00:19:30,007 --> 00:19:32,023
שרצית
שוב היינו משפחה?

296
00:19:33,001 --> 00:19:35,003
עכשיו אנחנו.

297
00:19:36,020 --> 00:19:38,003
אני בטוח שאתה בטח עצבני

298
00:19:38,005 --> 00:19:40,005
לגבי השתלבות
החברות החדשות שלך.

299
00:19:40,007 --> 00:19:41,013
פשוט תהיה עצמך, קמפיון.

300
00:19:41,015 --> 00:19:46,000
תפסיק לנסות להתנהג כמו
זה לא קרה!

301
00:19:52,022 --> 00:19:54,008
זה בסדר.

302
00:19:54,010 --> 00:19:55,018
סול יגן עלינו.

303
00:19:55,020 --> 00:19:56,021
לא, הוא לא.

304
00:19:56,023 --> 00:19:58,021
קדימה.
התפלל איתי.

305
00:19:58,023 --> 00:20:00,013
[יבבה]
אנחנו לובשים את השריון --

306
00:20:00,015 --> 00:20:01,015
שתוק.

307
00:20:01,017 --> 00:20:03,020
סול עוזר למי
לעזור לעצמם.

308
00:20:03,022 --> 00:20:06,010
אולי נוכל להתגנב מכאן
ההזדמנות הבאה שנקבל.

309
00:20:06,012 --> 00:20:07,017
וללכת לאן?

310
00:20:07,019 --> 00:20:09,010
אנחנו לא יודעים כלום
על הכוכב הזה.

311
00:20:09,012 --> 00:20:10,017
אלא אם כן אבקש ממך לדבר,

312
00:20:10,019 --> 00:20:12,000
אתה תהיה חכם
לסתום את הפה.

313
00:20:12,002 --> 00:20:14,000
אנחנו לא צריכים להילחם
אחד עם השני.

314
00:20:14,002 --> 00:20:17,002
לעולם לא נשרוד אם
אנחנו נלחמים אחד עם השני.

315
00:20:17,004 --> 00:20:18,010
[ עכבר חורק ]

316
00:20:18,012 --> 00:20:19,018
אמא: הביאה אוכל.

317
00:20:19,020 --> 00:20:22,019
אני בטוח שכולכם
חייב להיות מאוד רעב.

318
00:20:22,021 --> 00:20:24,010
בוא ושב.

319
00:20:30,018 --> 00:20:36,000
ויטה, הולי, סופה,

320
00:20:36,002 --> 00:20:41,017
פול, האנטר וקמפיון.

321
00:20:44,000 --> 00:20:46,010
זהירות, זה חם.

322
00:20:46,012 --> 00:20:48,018
אל תעשה, ויטה.

323
00:20:48,020 --> 00:20:51,022
אבא ואני נדאג
מכם מעכשיו.

324
00:20:52,001 --> 00:20:53,019
אבל אין דת
מותר כאן,

325
00:20:53,021 --> 00:20:57,014
מיטראיק או כל סוג אחר,
אז לפני שאנחנו אוכלים,

326
00:20:57,016 --> 00:20:59,015
תצטרך
תן לי את התליונים שלך.

327
00:21:02,014 --> 00:21:05,023
אלו משקולות
אתה כבר לא צריך לסחוב.

328
00:21:06,001 --> 00:21:07,023
תודה לך.

329
00:21:16,004 --> 00:21:17,011
מה הכי חשוב

330
00:21:17,013 --> 00:21:19,020
זה שאתה לא מנסה
ולעזוב את היישוב.

331
00:21:19,022 --> 00:21:22,010
אני יודע שכולכם מאוד סקרנים
על כדור הארץ,

332
00:21:22,012 --> 00:21:26,004
אבל אם אתה בורח בעצמך,
אתה רק תגווע ברעב,

333
00:21:26,006 --> 00:21:29,012
אם אתה לא קופא
קודם למוות.

334
00:21:29,014 --> 00:21:32,002
ברגע שהתאקלם,

335
00:21:32,004 --> 00:21:33,015
נעבור ל
האזור הטרופי

336
00:21:33,017 --> 00:21:35,015
שבו ההישרדות תהיה קלה יותר,

337
00:21:35,017 --> 00:21:39,012
משחרר אותך להתרכז
על בניין

338
00:21:39,014 --> 00:21:44,022
חדש, שליו,
ציוויליזציה אתאיסטית.

339
00:21:45,000 --> 00:21:47,003
[מצחקק]

340
00:21:53,006 --> 00:21:56,002
קדימה. תאכל.

341
00:21:58,000 --> 00:22:00,002
זה לא רעל.

342
00:22:00,004 --> 00:22:03,010
[זמזום]

343
00:22:16,023 --> 00:22:18,014
קמפיון.

344
00:22:18,016 --> 00:22:24,000
♪♪

345
00:22:24,002 --> 00:22:26,001
ספיריה.

346
00:22:26,003 --> 00:22:34,005
♪♪

347
00:22:34,007 --> 00:22:36,014
[מכות]

348
00:22:36,016 --> 00:22:41,021
אבא: אני מרבה לשחק שוב
הזכרונות שלי מהילדים.

349
00:22:41,023 --> 00:22:45,001
אנחנו צריכים
ליצור זיכרונות חדשים עכשיו.

350
00:22:45,003 --> 00:22:47,023
תהיתי, אמא,

351
00:22:48,001 --> 00:22:50,016
יש לך מספיק
הבטחת את העיניים האחרות שלך?

352
00:22:50,018 --> 00:23:00,008
♪♪

353
00:23:00,010 --> 00:23:09,019
♪♪

354
00:23:09,021 --> 00:23:12,017
אני רוצה שנוכל
לסמוך אחד על השני,

355
00:23:12,019 --> 00:23:16,006
אבל אני גם מקווה שתכבד
מה שלי.

356
00:23:16,008 --> 00:23:18,002
כַּמוּבָן.

357
00:23:18,004 --> 00:23:24,000
♪♪

358
00:23:24,002 --> 00:23:26,019
אני לא מסתיר אותם ממך,
אבא.

359
00:23:26,021 --> 00:23:28,004
אני שמח לשמוע את זה.

360
00:23:28,006 --> 00:23:30,007
[מצחקק קלות]

361
00:23:30,009 --> 00:23:35,006
אני רוצה שדברים יהיו
כפי שהיו איתנו.

362
00:23:35,008 --> 00:23:37,010
כך גם אני, אמא.

363
00:23:37,012 --> 00:23:39,010
כך גם אני.

364
00:23:41,017 --> 00:23:42,022
הממ.

365
00:23:43,000 --> 00:23:49,008
♪♪

366
00:23:49,010 --> 00:23:51,011
הם יעזרו לשמור עלינו.

367
00:23:51,013 --> 00:23:59,019
♪♪

368
00:23:59,021 --> 00:24:08,002
♪♪

369
00:24:08,004 --> 00:24:11,003
[גרף]

370
00:24:11,005 --> 00:24:16,003
♪♪

371
00:24:16,005 --> 00:24:21,006
♪♪

372
00:24:21,008 --> 00:24:23,004
ובכן?

373
00:24:23,006 --> 00:24:25,011
יש לה
הרסת לה את העיניים?

374
00:24:28,004 --> 00:24:30,021
אם היא לא,
אני אומר שניקח אותם,

375
00:24:30,023 --> 00:24:33,021
לזרוק אותם לאחד הבורות,
רק כדי להיות בטוח.

376
00:24:33,023 --> 00:24:37,014
אני מטפל בזה,
קמפיון.

377
00:24:37,016 --> 00:24:39,006
אתה בטוח?

378
00:24:42,001 --> 00:24:43,020
אני מצטער, אבא.

379
00:24:43,022 --> 00:24:46,000
אני לא מתכוון
תמשיך לחקור אותך.

380
00:24:46,002 --> 00:24:49,003
לעולם אל תהסס לשאול אותי,
קמפיון.

381
00:24:49,005 --> 00:24:51,005
אבל אתה צריך לקבל
התשובות שאני נותן

382
00:24:51,007 --> 00:24:54,008
ותאמין שאני אעשה זאת
תעשה תמיד מה שטוב לך.

383
00:24:54,010 --> 00:24:56,006
אני כן, אבא.

384
00:24:57,001 --> 00:24:58,009
למה שלא תלך
ולראות אם אתה יכול

385
00:24:58,011 --> 00:25:00,012
לעזור לילדים להרגיש
קצת פחות מפחד?

386
00:25:00,014 --> 00:25:03,001
אתה חושב
הם יאהבו אותי?

387
00:25:03,003 --> 00:25:04,014
כמובן
הם יאהבו אותך.

388
00:25:04,016 --> 00:25:07,014
אתה בן אדם,
בדיוק כמו שהם.

389
00:25:07,016 --> 00:25:13,007
♪♪

390
00:25:15,023 --> 00:25:17,021
אתה יכול לקבל את אלה.

391
00:25:17,023 --> 00:25:21,000
הם יחממו אותך
בזמן שאתה ישן.

392
00:25:23,023 --> 00:25:26,021
מעולם לא ראיתי ילדים
גדול כמוך קודם.

393
00:25:29,019 --> 00:25:33,007
אמא תעשה אותך
כמה בגדים מיוחדים,

394
00:25:33,009 --> 00:25:35,006
רק בשבילך.

395
00:25:35,008 --> 00:25:36,019
הם קצת נוקשים
כשהיא לראשונה --

396
00:25:36,021 --> 00:25:38,005
כשהיא מכינה אותם לראשונה,

397
00:25:38,007 --> 00:25:40,003
אבל הם יתרככו
ככל שאתה לובש אותם יותר.

398
00:25:40,005 --> 00:25:42,004
ובכן, אלו חדשות נהדרות.
תוֹדָה.

399
00:25:42,006 --> 00:25:44,014
הו,
אתה מוזמן.

400
00:25:44,016 --> 00:25:47,004
[לגלוג]

401
00:25:47,006 --> 00:25:50,002
אז מה קרה
לגבין?

402
00:25:50,004 --> 00:25:53,003
איך עשית
מכיר את השם הזה?

403
00:25:53,005 --> 00:25:58,022
♪♪

404
00:25:59,000 --> 00:26:00,013
גאבין חלה.

405
00:26:00,015 --> 00:26:02,010
גם האחרים?

406
00:26:05,004 --> 00:26:06,017
כֵּן.

407
00:26:10,003 --> 00:26:11,010
[ עכבר חורק ]

408
00:26:11,012 --> 00:26:14,002
זה נקרא עכבר,
נכון?

409
00:26:14,004 --> 00:26:16,002
כן, הם בעצם
נולד על כדור הארץ.

410
00:26:16,004 --> 00:26:18,016
וכולכם נולדתם
גם בכדור הארץ?

411
00:26:18,018 --> 00:26:22,002
כן, אנחנו בעצם בני 13
מבוגרים ממה שאנחנו נראים.

412
00:26:22,004 --> 00:26:24,020
היינו בתרדמה,
רואה?

413
00:26:24,022 --> 00:26:26,018
זה כל כך קטן.

414
00:26:26,020 --> 00:26:29,006
אין לנו חיות
ב-22b.

415
00:26:29,008 --> 00:26:30,021
תן לו להחזיק את זה.

416
00:26:30,023 --> 00:26:33,002
האנטר, אל תעשה.

417
00:26:33,004 --> 00:26:42,016
♪♪

418
00:26:42,018 --> 00:26:44,000
[חורק]

419
00:26:44,002 --> 00:26:48,007
[צוחק]

420
00:26:48,009 --> 00:26:50,003
אתה רוצה לשמור אותו?

421
00:26:50,005 --> 00:26:57,021
♪♪

422
00:26:57,023 --> 00:27:00,003
לא. לא יכול.

423
00:27:00,005 --> 00:27:01,021
זה --
זה שלך.

424
00:27:01,023 --> 00:27:03,017
[חריקות]

425
00:27:06,021 --> 00:27:09,015
לא, זה בסדר.

426
00:27:11,017 --> 00:27:14,008
אתה צריך את זה.

427
00:27:14,010 --> 00:27:16,001
אתה בטוח?

428
00:27:16,003 --> 00:27:17,020
כֵּן.

429
00:27:17,022 --> 00:27:20,006
האנטר: החברים שלך
לא חלה.

430
00:27:20,008 --> 00:27:22,006
היא הרגה אותם.

431
00:27:22,008 --> 00:27:24,004
היא נקרומנסרית.

432
00:27:24,006 --> 00:27:26,012
הם בנויים עבור
השמדה המונית.

433
00:27:26,014 --> 00:27:29,000
היא כנראה עשתה את זה
אפילו בלי לדעת זאת.

434
00:27:29,002 --> 00:27:32,007
אם אתה חושב שאנדרואיד זכר
יגן עלינו, תשכח מזה.

435
00:27:32,009 --> 00:27:33,017
הוא גנרי
מודל שירות.

436
00:27:33,019 --> 00:27:35,023
נמקים אוכלים אותם
לארוחת בוקר.

437
00:27:36,001 --> 00:27:38,006
אתה מבין, אנדרואידים,
הם נבנו כדי להגן עלינו,

438
00:27:38,008 --> 00:27:41,009
לעשות את העבודה המלוכלכת שלנו,
כדי שנוכל להישאר טהורים.

439
00:27:41,011 --> 00:27:44,000
אם היו להם רגשות,
הם יהיו חסרי תועלת.

440
00:27:44,002 --> 00:27:45,009
האם אי פעם ראית
איך הם נראים

441
00:27:45,011 --> 00:27:47,014
כשהם לא יודעים
צופים בהם?

442
00:27:47,016 --> 00:27:50,011
תראה, הסיבה למה הם לא עושים זאת
רוצה שתאמין בסול

443
00:27:50,013 --> 00:27:51,023
זה בגלל שהם מפחדים

444
00:27:52,001 --> 00:27:53,015
ממה זה הולך
פקח את עיניך ל,

445
00:27:53,017 --> 00:27:56,004
הכוח
זה ייתן לך.

446
00:27:58,021 --> 00:28:00,013
האם אתה רוצה
להתפלל איתנו?

447
00:28:00,015 --> 00:28:02,010
אתה יודע
אסור לי.

448
00:28:02,012 --> 00:28:04,005
וגם אתה לא.
אם אמא תתפוס אותך, היא...

449
00:28:04,007 --> 00:28:06,017
בסדר, אולי תוכל
תשמור אז.

450
00:28:06,019 --> 00:28:12,017
♪♪

451
00:28:12,019 --> 00:28:16,009
ביחד: סול, הדריכו אותנו עם
בהירותך ותפארתך.

452
00:28:16,011 --> 00:28:19,017
אתה, רואה הכל
ואור בלתי ניתן לכיבוש.

453
00:28:19,019 --> 00:28:21,016
צייד:
שהחושך לא יבוא לעולם,

454
00:28:21,018 --> 00:28:24,008
ויהי רצון השחר
להמשיך לנצח.

455
00:28:24,010 --> 00:28:27,017
עזרו לנו לשמור על נפשנו טהורה
כדי שנוכל לשרת אותך.

456
00:28:27,019 --> 00:28:29,021
[זעם בקול גבוה]

457
00:28:29,023 --> 00:28:36,014
♪♪

458
00:28:36,016 --> 00:28:43,005
♪♪

459
00:28:43,007 --> 00:28:45,011
קמפיון?

460
00:28:47,019 --> 00:28:49,010
מַה?

461
00:28:49,012 --> 00:28:51,008
הוא נתן לי את זה.

462
00:28:52,016 --> 00:28:55,001
הוא כבר לא היה
זקוקים לכך.

463
00:28:58,010 --> 00:29:01,009
ובכן, אתה מבוגר מספיק כדי לדעת
מה הכי טוב.

464
00:29:03,010 --> 00:29:07,005
אני לא רוצה שתעשה את זה
דברים עם הפנים שלך יותר.

465
00:29:07,007 --> 00:29:08,021
איזה דברים?

466
00:29:08,023 --> 00:29:11,007
איך שאתה מסתכל עליי.

467
00:29:11,009 --> 00:29:14,000
אני יודע שזה לא אמיתי.

468
00:29:14,002 --> 00:29:16,011
אני לא מבין.

469
00:29:16,013 --> 00:29:19,023
כן,
אתה כנראה לא.

470
00:29:22,013 --> 00:29:24,011
תן לו.

471
00:29:26,016 --> 00:29:28,007
תן לו!

472
00:29:28,009 --> 00:29:36,004
♪♪

473
00:29:36,006 --> 00:29:39,000
פול.

474
00:29:42,009 --> 00:29:43,009
מִצטַעֵר.

475
00:29:43,011 --> 00:29:44,013
תודה לך.

476
00:29:44,015 --> 00:29:45,019
לְהִתְקַדֵם.

477
00:29:45,021 --> 00:29:48,003
אתה צריך להראות להם
איך זה נעשה.

478
00:29:48,005 --> 00:29:53,008
♪♪

479
00:29:53,010 --> 00:29:56,000
הפחמימות גדלות רק איפה
עצמות הנחש שכבו.

480
00:29:56,002 --> 00:29:59,020
לכן קראנו לו
הנותן.

481
00:29:59,022 --> 00:30:02,001
אלה לא טובים.

482
00:30:02,003 --> 00:30:03,013
קשה למצוא
ממש טובים.

483
00:30:03,015 --> 00:30:05,004
סערה: אנחנו לא מפחדים
של עבודה קשה.

484
00:30:05,006 --> 00:30:07,011
אנחנו מ
משפחות צבאיות.

485
00:30:07,013 --> 00:30:08,013
בניגוד אליו.

486
00:30:08,015 --> 00:30:11,012
היי, יש לי מנת משכל של 205,
בסדר?

487
00:30:11,014 --> 00:30:14,005
אם אתה רוצה שאני אסתובב פנימה
הלכלוך כמו עבד, בסדר,

488
00:30:14,007 --> 00:30:16,005
אבל חבל על
האינטליגנציה שלי, בסדר?

489
00:30:16,007 --> 00:30:18,004
205?
כֵּן.

490
00:30:18,006 --> 00:30:19,022
האם אתה הכי חכם
אז בקבוצה?

491
00:30:20,000 --> 00:30:21,023
כן, ללא ספק.

492
00:30:22,001 --> 00:30:23,016
מה איתך?

493
00:30:23,018 --> 00:30:26,002
אתה בטוח שאתה לא
החכם בקבוצה?

494
00:30:26,004 --> 00:30:28,014
לא, אני לא חושב
אני יותר חכם ממנו.

495
00:30:28,016 --> 00:30:29,020
כֵּן.

496
00:30:29,022 --> 00:30:32,017
הממ.
האנטר, בוא הנה.

497
00:30:32,019 --> 00:30:34,009
כֵּן. בַּטוּחַ.

498
00:30:34,011 --> 00:30:36,015
כֵּן.

499
00:30:40,002 --> 00:30:42,013
בסדר, עכשיו,
להקשיב היטב.

500
00:30:42,015 --> 00:30:43,015
כֵּן.

501
00:30:43,017 --> 00:30:45,005
אנדרואיד לא תקין,
איש דת,

502
00:30:45,007 --> 00:30:46,021
וחתול
להיכנס לבית בושת.

503
00:30:46,023 --> 00:30:48,006
האנדרואיד התקול
בקשות

504
00:30:48,008 --> 00:30:50,003
זונת אנדרואיד
עם כישורים מכניים.

505
00:30:50,005 --> 00:30:51,011
הכומר מבקש בתולה

506
00:30:51,013 --> 00:30:52,023
עם הידע של
התעלומות המיתראיות.

507
00:30:53,001 --> 00:30:55,019
אבל החתול - החתול לא יכול
להחליט מה לבקש,

508
00:30:55,021 --> 00:30:58,002
אז הוא פונה אל
אנדרואיד לא תקין

509
00:30:58,004 --> 00:31:00,013
ואת איש הדת
ומבקש הצעות.

510
00:31:00,015 --> 00:31:02,005
איש הדת פונה אל
האנדרואיד התקול

511
00:31:02,007 --> 00:31:04,013
ואומר,
"איך זה שחתול יכול לדבר?"

512
00:31:04,015 --> 00:31:06,014
אליו התקלה
אנדרואיד מסתובב ואומר,

513
00:31:06,016 --> 00:31:07,021
"אני לא תקין.

514
00:31:07,023 --> 00:31:09,017
כל זה לא
מתרחש בפועל.

515
00:31:09,019 --> 00:31:11,016
החתול לא קיים,
וגם אתה לא."

516
00:31:11,018 --> 00:31:14,014
[לגלוג]
ועל כך אומר איש הדת,
"תודה לאל.

517
00:31:14,016 --> 00:31:17,004
לרגע שם, חשבתי
השתגעתי".

518
00:31:17,006 --> 00:31:20,004
[מצחקק קלות]

519
00:31:20,006 --> 00:31:23,010
אתה רואה,
זה פרדוקס.

520
00:31:23,012 --> 00:31:25,009
יש לי הרבה בדיחות מותאמות
גאונים כמוך.

521
00:31:25,011 --> 00:31:28,002
זה הבא
כולל גם חתול.
כן, אתה יודע מה?

522
00:31:28,004 --> 00:31:31,017
אממ, אני חושב שאני פשוט הולך, אה,
לעבוד עם האחרים.

523
00:31:31,019 --> 00:31:35,006
כֵּן. אבל תודה.
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

524
00:31:38,006 --> 00:31:41,021
עכשיו תעצום את העיניים.

525
00:31:41,023 --> 00:31:44,016
תעצום את העיניים.

526
00:31:46,016 --> 00:31:47,021
אני רוצה שתחשוב אחורה

527
00:31:47,023 --> 00:31:50,018
לזמן קודם
בני אדם זכו לראייתם,

528
00:31:50,020 --> 00:31:55,015
כשכולכם הייתם פשוט עיוורים,
אורגניזמים פשוטים,

529
00:31:55,017 --> 00:31:58,022
צף באוקיינוסים העצומים
של כדור הארץ.

530
00:31:59,001 --> 00:32:05,018
החום של הכוכב
מושך אותך אל פני השטח.

531
00:32:05,020 --> 00:32:12,011
♪♪

532
00:32:12,013 --> 00:32:14,019
[דופק הלב]

533
00:32:14,021 --> 00:32:16,011
♪♪

534
00:32:16,013 --> 00:32:18,016
אתה יכול לבוא איתי
לרגע?

535
00:32:18,018 --> 00:32:28,007
♪♪

536
00:32:28,009 --> 00:32:33,003
קמפיון, המשך בשיעור
עד שאחזור, בבקשה.

537
00:32:37,012 --> 00:32:39,014
היא תהיה בסדר.

538
00:32:39,016 --> 00:32:43,016
אין צורך לדאוג.

539
00:32:43,018 --> 00:32:45,021
אני טיפלתי בזה.

540
00:32:48,011 --> 00:32:51,006
[רוח מייללת]

541
00:32:56,008 --> 00:32:58,023
אני רוצה שתישן כאן
מעתה ואילך.

542
00:32:59,001 --> 00:33:00,022
אתה לא חייב
לעבוד בשטחים.

543
00:33:01,000 --> 00:33:03,004
אתה יכול לעשות
ניקיון הבית.

544
00:33:03,006 --> 00:33:08,000
אתה צריך טיפול מיוחד,
ניטור מתמיד.

545
00:33:08,002 --> 00:33:11,008
יש יותר מדי על הכף
לקחת סיכונים כלשהם.

546
00:33:11,010 --> 00:33:13,014
לקחת סיכונים עם מה?

547
00:33:16,003 --> 00:33:19,012
קיבלת את הגדול ביותר
מתנה שאפשר לתת.

548
00:33:22,022 --> 00:33:24,005
מה הקטע?

549
00:33:24,007 --> 00:33:25,023
אני מפחיד אותך?

550
00:33:26,001 --> 00:33:28,014
לא.

551
00:33:30,004 --> 00:33:32,010
זה היה בניגוד לרצוני.

552
00:33:32,012 --> 00:33:35,005
בזמן שהייתי בפנים
הסימולציה המשותפת.

553
00:33:35,007 --> 00:33:39,014
האיש שעשה את זה היה מסוגל
להעיר את עצמו איכשהו,

554
00:33:39,016 --> 00:33:41,009
עשה את שלו עם כמה מאיתנו

555
00:33:41,011 --> 00:33:43,023
בזמן שהגוף שלנו היה
עדיין במצב שינה.

556
00:33:44,001 --> 00:33:47,009
היו תוכניות
להוציא אותו להורג.

557
00:33:47,011 --> 00:33:48,020
בזכותך,

558
00:33:48,022 --> 00:33:52,013
הוא כנראה מת כמה ימים
מוקדם מהמתוכנן.

559
00:33:52,015 --> 00:33:53,023
הייתי מודה לך,

560
00:33:54,001 --> 00:33:57,009
אבל בעצם חיפשתי
קדימה לראות אותו מת.

561
00:33:57,011 --> 00:34:00,022
הוא היה הליודרום,

562
00:34:01,000 --> 00:34:04,022
הדירוג השני בגובהו
חבר בכנסייה שלנו.

563
00:34:05,000 --> 00:34:09,005
המחשבה שיש
משהו נפרד ממנו

564
00:34:09,007 --> 00:34:11,014
צומח בתוכי...

565
00:34:11,016 --> 00:34:14,016
זה גורם לי לרצות למות.

566
00:34:17,012 --> 00:34:20,002
אז אסור לך
לחשוב עליו.

567
00:34:20,004 --> 00:34:23,006
תחשוב רק על הילד.

568
00:34:23,008 --> 00:34:26,005
הילד חף מפשע.

569
00:34:26,007 --> 00:34:28,023
אני אעזור לך.

570
00:34:29,001 --> 00:34:31,021
נעשה את זה ביחד.

571
00:34:31,023 --> 00:34:39,018
♪♪

572
00:34:39,020 --> 00:34:47,016
♪♪

573
00:34:47,018 --> 00:34:49,013
דפוק, דפוק.

574
00:34:49,015 --> 00:34:50,022
מי שם?

575
00:34:51,000 --> 00:34:52,006
פּוּנץ.

576
00:34:52,008 --> 00:34:53,016
אגרוף למי?

577
00:34:53,018 --> 00:34:55,003
שורת אגרוף,

578
00:34:55,005 --> 00:34:58,012
אבל אני חייב להזהיר אותך
אני קצת מאוכזב.

579
00:34:58,014 --> 00:35:00,023
לא רע.

580
00:35:01,001 --> 00:35:03,008
הקטן אולי יאהב את זה.

581
00:35:03,010 --> 00:35:05,006
תציל את זה.

582
00:35:05,008 --> 00:35:06,023
דפוק, דפוק.

583
00:35:07,001 --> 00:35:09,014
[קול רוטן]

584
00:35:12,014 --> 00:35:14,007
מי שם?

585
00:35:16,011 --> 00:35:17,008
[עצמות מקרקשות]

586
00:35:17,010 --> 00:35:19,009
[יצור לוחש]

587
00:35:20,014 --> 00:35:23,022
[יצור נאנק]

588
00:35:24,000 --> 00:35:33,013
♪♪

589
00:35:33,015 --> 00:35:35,020
לישון עכשיו.

590
00:35:35,022 --> 00:35:44,021
♪♪

591
00:35:44,023 --> 00:35:53,020
♪♪

592
00:35:53,022 --> 00:35:57,000
[יצור נאנק]

593
00:35:57,002 --> 00:35:59,009
ספר לי
לא השמדת אותם.

594
00:35:59,011 --> 00:36:01,001
קמפיון.

595
00:36:02,005 --> 00:36:03,006
אני אטפל בזה,
אמא.

596
00:36:03,008 --> 00:36:05,004
אמא,
אני אטפל בזה.

597
00:36:05,006 --> 00:36:13,005
♪♪

598
00:36:13,007 --> 00:36:14,021
תגיד לי איפה הם.

599
00:36:14,023 --> 00:36:17,023
קמפיון!

600
00:36:18,001 --> 00:36:19,017
תגיד לי איפה הם.

601
00:36:19,019 --> 00:36:23,004
לא. אמרת שתעשה זאת
להתמודד עם זה, אבל אתה לא.

602
00:36:23,006 --> 00:36:24,011
לא עשית כלום!

603
00:36:24,013 --> 00:36:26,004
יש פולשים
בתוך ההיקף.

604
00:36:26,006 --> 00:36:29,006
אנחנו בסכנה!
תגיד לי איפה הם, קמפיון!

605
00:36:29,008 --> 00:36:31,012
לא.

606
00:36:31,014 --> 00:36:34,007
תגיד לי, קמפיון.

607
00:36:34,009 --> 00:36:36,001
תגיד לי, קמפיון!

608
00:36:36,003 --> 00:36:45,005
♪♪

609
00:36:45,007 --> 00:36:47,001
הישארו מאחור!

610
00:36:47,003 --> 00:36:52,010
♪♪

611
00:36:52,012 --> 00:36:55,005
[יצור מצמרר]

612
00:36:55,007 --> 00:37:00,006
♪♪

613
00:37:00,008 --> 00:37:01,021
[צעקות]

614
00:37:01,023 --> 00:37:05,008
[צווחת]

615
00:37:05,010 --> 00:37:08,009
[יצור צווח]

616
00:37:10,007 --> 00:37:11,011
[צווחת]

617
00:37:11,013 --> 00:37:14,008
[צעקות]

618
00:37:14,010 --> 00:37:16,022
[קול מעוות]
אל תסתכל עליי, טמפסט.

619
00:37:17,000 --> 00:37:18,013
תחזור לצריף.

620
00:37:18,015 --> 00:37:25,009
♪♪

621
00:37:25,011 --> 00:37:32,006
♪♪

622
00:37:32,008 --> 00:37:38,023
♪♪

623
00:37:39,001 --> 00:37:41,005
אני חושב שהם נעלמו עכשיו,
אמא.

624
00:37:41,007 --> 00:37:44,006
אתה צריך לרדת באופניים עכשיו,
אמא.

625
00:37:44,008 --> 00:37:47,001
[כיבוי]

626
00:37:47,003 --> 00:37:52,002
♪♪

627
00:37:52,004 --> 00:37:54,008
בעלי חיים מסוג כלשהו.

628
00:37:54,010 --> 00:37:56,007
היינו כאן
במשך 12 שנים.

629
00:37:56,009 --> 00:37:58,010
איך יכולנו להיות סתם
נתקל בהם עכשיו?

630
00:37:58,012 --> 00:38:01,003
שאלה טובה.

631
00:38:01,005 --> 00:38:05,006
הייתי חוקר את השרידים שלהם,
אם השארת.

632
00:38:05,008 --> 00:38:09,010
חשבתי שאנחנו מכירים את האזור הזה
וכל הסכנות שבה,

633
00:38:09,012 --> 00:38:11,012
אבל אנחנו לא.

634
00:38:15,009 --> 00:38:18,007
תודה לך, אבי.

635
00:38:18,009 --> 00:38:20,002
בשביל מה, אמא?

636
00:38:20,004 --> 00:38:22,020
על שלא לקחתי את העיניים שלי.

637
00:38:22,022 --> 00:38:32,019
♪♪

638
00:38:32,021 --> 00:38:42,016
♪♪

639
00:38:42,018 --> 00:38:52,012
♪♪

640
00:38:52,014 --> 00:38:55,015
[יצורים מתנשפים,
מרחרח]

641
00:38:55,017 --> 00:39:02,021
♪♪

642
00:39:02,023 --> 00:39:10,002
♪♪

643
00:39:10,004 --> 00:39:17,004
♪♪

644
00:39:17,006 --> 00:39:19,021
Man: הדברים האלה התיישבו
כאן איפשהו.

645
00:39:19,023 --> 00:39:23,001
[פינג מכשיר]

646
00:39:23,003 --> 00:39:24,002
הנה.

647
00:39:24,004 --> 00:39:30,013
♪♪

648
00:39:30,015 --> 00:39:32,021
-קדימה.
-זהו!

649
00:39:32,023 --> 00:39:40,002
♪♪

650
00:39:40,004 --> 00:39:42,018
אחת, שתיים, שלוש.

651
00:39:42,020 --> 00:39:51,019
♪♪

652
00:39:51,021 --> 00:40:00,019
♪♪

653
00:40:00,021 --> 00:40:09,021
♪♪

654
00:40:09,023 --> 00:40:18,022
♪♪

655
00:40:19,000 --> 00:40:27,023
♪♪

656
00:40:28,001 --> 00:40:36,023
♪♪

657
00:40:37,001 --> 00:40:46,000
♪♪

658
00:40:46,002 --> 00:40:55,000
♪♪

659
00:40:55,002 --> 00:41:04,012
♪♪