2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Pamätám si tie radosti, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 stále mi znejú v ušiach, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 a roky zostávajú v mojich myšlienkach, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 pretože jednu noc, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Vyzliekla som si župan, a čo som urobil? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Zabudla som si obliecť šortky. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 Spomínam si na každú jeseň, každý háčik, každý úder, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 najhorší spôsob chlapa môže sa zbaviť svojej ochabnutosti, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 ako vieš, môj život nebol fádny. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 Aj keď by som veľmi... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 Aj keď by som ťa radšej počul povzbudzujte, keď sa ponoríte... 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 Aj keď by som ťa radšej počul fandiť keď sa ponorím do Shakespeara... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "Kôň! Kôň! Moje kráľovstvo za koňa!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Nemal som víťaza za šesť mesiacov. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 A hoci nie som Olivier, Oveľa radšej... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 A hoci nie som Olivier, keby bojoval so Sugar Rayom, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 povedal by, že vec nie je prsteň, je to hra. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Tak mi daj štádium, kde tento býk tu môže zúriť, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 a hoci môžem bojovať, Oveľa radšej budem recitovať. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 To je zábava. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 To je zábava. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta a Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 v Cleveland Arene. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta je neporazená, ale bodovo výrazne zaostáva. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Bronx Bull zaujal veľa trestov v tomto zápase. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake je porezaný okolo ľavého oka. Jimmy Reeves ho preboxoval... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jack, povedz mi, prečo to kurva robíme musím po teba prísť do Clevelandu 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 nechať sa poraziť mulignanom? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Poď, urob sakra správnu vec. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Chytí ťa za gule, si vyhranený. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Ideš na desiatu, budete ho musieť vyradiť. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Chcem, aby si ho uhryzol, kopol, urob čokoľvek, čo musíš urobiť. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Nikto sa nepozerá, vieš čo máš robiť. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Ako doma... po všetkých tých zasraných blbcoch. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Vyraďte sráča. rozumieš? Vyraďte ho. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hej, chceš tam ísť? Chceš ísť dnu a urobiť to? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Pomoc! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Potrebujeme knockout, poďme knokautovať, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 tam to je. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Desiate a posledné kolo. Veľa šťastia vám obom. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 Boj La Motta z polovičného prikrčenia. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Proti je Reeves tvrdý bojovník, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 človek, ktorý nevie ako zálohovať. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta pokračuje v vŕtaní, z bobu a tkania, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 zavesí ľavú ruku na čeľusť, a Reeves je dole! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Dav nalieha na Jakea. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Rozhodca hovorí o Reevesovi. Musí vstať. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta k nemu opäť prichádza, Reevesovi chýba právo, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 odbočí doľava a ďalší doľava, tvrdá ľavá ruka na čeľusť, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 a Reeves je dole už druhýkrát. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Odhodlaný Jake La Motta zažíva veľký návrat 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 tu v desiatom kole. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves je opäť hore. Prichádza k nemu La Motta. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Ľavý hák na čeľusť, ďalšie vľavo a vpravo k telu. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Ďalšie tri vľavo do strednej časti, háčik na čeľusti, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 ďalšie dve ľavice na hlavu, vpravo a vľavo k čeľusti. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves ide dole už tretíkrát, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 a rozhodcu ťahá La Motta preč. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Dva... tri... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 štyri... päť... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Rozhodca počíta nad Reevesom, - šesť... sedem... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - ale čas sa kráti... - osem... deväť... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...a tam je zvonček. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 On nemôže chodiť, ale Reeves bol zachránený zvonom. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Ale urobil La Motta urobiť to dosť skoro? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jack, Jack, poď sem. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 Nie je to dobré. Toto je Ohio, nie New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Čakali ste príliš dlho! - Ten hlúpy bastard! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Daj si ten župan správne, čo? Oblečte si môj župan! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Dámy a páni... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...podľa pravidiel boxerská komisia v Ohiu, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 po desiatich kolách, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 víťaz, jednomyseľným rozhodnutím, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Farebný Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 býk z Bronxu, prehral svoj prvý boj. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 To je Jakeov boj! No tak, to je Jakeov boj! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake vyhral tento boj! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Neodchádzaj. Nechoď von ten zasraný prsteň. Zostaň tu. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Vyhral si-- nechaj ho ísť prvého. Zostaňte, hovorím vám. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta na podlahe Reeves sedemkrát v boji, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 ale La Motta aj tak prehrala boj. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Pomoc! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...na jeho posratom chrbte, zdvihnú mu ruku, je mŕtvy. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Hovoria mu, že vyhral boj. Ľudia sa zbláznili. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 To by sa nikdy nestalo, keby Bol tam Tommy a staral sa o to. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Aby bojoval, musí byť s Tommym v New Yorku, aby získali titul. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 Skončí opitý, tvoj brat. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Viem. - Vieš. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Musíš ho prinútiť, aby to pochopil to najlepšie pre všetkých zúčastnených. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Povedal som, že viem. - Vieš, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 ale musíš mu dať vedieť, nech to pochopí. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Ježiš Kriste, chceš prestať? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Keď kurva prestaneš s tým? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Povedal som ti, Všetko chápem. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Chce to len robiť veci pre seba. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Ťažko pochopiteľné? - Je to preto, že má hlavu 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - ako betón. - Rozosmievaš ma. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Myslíš, že je to ľahké? Prečo sa s ním neporozprávaš? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Vieš čo povedať. - Vieš, že s ním nemôžem hovoriť. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Prečo sa s ním nemôžete porozprávať? - Pretože ma nemá rád. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Nikto ťa nemá rád, mal by si byť zvyknutý. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Vedeli. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Vedeli, kto je šéf. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Rozhodcovia nevedeli. Ktovie čo sa s nimi stalo? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Ľudia vedeli. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Neveríš mi, pomyslel si Bláznil som sa tam, čo? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Myslel si si, že sa bláznim, nie? Povedz mi pravdu. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Nerobím si hlúposti. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - To je vo vašej mysli. - Áno, tak čo? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Ten majstrovský opasok na mne, vtedy šaškujem. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 je to hotové? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Nie, nie je to hotové. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Neprepečte to. Prepečiete to, nie je to dobré. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Marí svoj vlastný účel. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 čo to robíš? Len som povedal, aby som to neprevaril. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Preháňaš to, prineste to. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Chceš svoj steak? - Prineste to. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Prineste to! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Je to ako kus dreveného uhlia! Prineste to sem! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Chceš svoj steak? - Áno, práve teraz! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Dobre. Tu je tvoj hlúpy steak. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Nevieš sa dočkať, kým to bude hotové? - Nie, neviem sa dočkať. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Dobre. dobre? šťastný? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Šťastný? - To je všetko, čo chcem. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 To je-- tam, nie, viac. Tam. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Obťažuješ ma kvôli steaku, čo? Otravuješ ma kvôli steaku?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 suhlasim s tebou. Mal by byť s Tommym. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Ak bude mať dobrú náladu, porozprávam sa s ním. Čo kurva chceš, aby som urobil? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy mi hovorí každý deň s tebou hovoriť 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 a porozprávaj sa s Jakeom napraviť túto vec, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Skončím v strede. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Si v strede? Som jeho brat. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Pobláznil ma. - Si jeho brat. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Ak s ním nemôžete hovoriť, kto sa s ním bude rozprávať? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Porozprávam sa s ním. - Robte, čo môžete, to je všetko. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - To je všetko, čo sa ťa pýtam. - Uvidíme sa zajtra. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Nechajte ma ísť hore. - Dobre? Kde budeš? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Budem v telocvični alebo druhý kĺb, jeden z dvoch. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Zastihnem ťa v telocvični. - Dobre. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 áno? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Sťažuj sa ešte, Chcem počuť. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Sťažovať sa? Tomu hovoríš mrkva? - Presne tak. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Tomu hovoríš jedlo? - Zjedol si ich. Jedol si ich? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Tomu hovoríš jedlo? Nemám na výber! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Už je mi z teba zle! - Nemám na výber! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Neverím ti! - Nemám na výber! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Nemáš na výber? Choď odo mňa preč! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Prosím! - Choďte tam. Vstúpte tam! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Daj ruky preč odo mňa, preč odo mňa! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Do riti! Je mi z teba zle! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 Čo je s tebou, vy zvieratá? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Čože?! - Jack, no tak! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Vy zvieratá! - Poď, huh? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Tento kurva syn volá ma zviera. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hej, ty! - No tak, Jack. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Chytím toho psa, a zjem to na obed! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Počuješ, čo hovorím? Počuješ ma, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Bláznivé zviera! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 kto je zviera? Tvoja matka je zviera! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Ty skurvy syn! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Nájdeš svojho psa mŕtveho zajtra na chodbe, ty vole. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Nemôžem to vydržať! - Celý blok, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - ľudia vás mohli počuť. - Zabijem celú rodinu. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Sadnite si, relaxujte. - Toto už nevydržím! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Rozbiješ čokoľvek tam, zabijem ťa! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Prisahám Bohu, urobím to poď tam a zabi ťa. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Áno, určite. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Chceš sa upokojiť? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Och, kurva! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Čo som urobil? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Poď, zlatko, buďme priatelia. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Prímerie, dobre? - To nie je v poriadku! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Nemôžeš, hovorím ti... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 nemôžeš kurva jesť a piť ako zviera, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 zmieriť sa s tu pojebaná brasciole. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Toto nemôžeš urobiť. Hovorím ti. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Zabudni na vec s Reevesom, čaká vás milión ďalších bojov. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Len to nemôžeš robiť ďalej. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 čo sa deje 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Niečo sa deje, čo sa deje? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Vieš čo ma trápi? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Moje ruky. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Tvoje ruky? Čo s nimi? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Dostal som tieto malé ruky. Dostal som ruky malého dievčaťa. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Dostal som ich tiež. Aký je rozdiel? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Vieš čo to znamená? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Bez ohľadu na to, aký veľký budem, bez ohľadu na to, s kým bojujem, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 nech robím čokoľvek, Nikdy nebudem bojovať s Joeom Louisom. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Je to tak, je ťažká váha, si stredná váha. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Nikdy nedostanem šancu bojovať s tými najlepšími. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 A ty niečo vieš? Som lepší ako oni. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Nikdy nedostanem šancu. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Pýtaš sa ma, čo sa deje. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Si blázon až dokonca zamysli sa nad niečím takým. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Je to kurva ťažká váha, si stredná váha. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 Je to nemožné, nikdy sa to nestane, tak prečo sa zblázniť nad tým? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 Nie je to normálne. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Urob mi láskavosť. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Áno, čo? - Chcem, aby si ma udrel do tváre. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Čo? - Chcem, aby si ma udrel do tváre. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Zabudni na to. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Chcem, aby si ma udrel do tváre, pokračujte. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Urobte to najlepšie. - Zabudni na to, ja to nerobím. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Neustále sa hádame... máš teraz obavy? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Udri ma do tváre. Pokračuj. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Nie. - Čo, bojíš sa? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Strach z čoho? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 Poď, nebuď malý bubák, udrel ma. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Nie som šibačka. - Urobte to najlepšie, pokračujte. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Poď. Musíš byť poriadny hlupák, chceš, aby som ťa udrel do tváre. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Nepovedal som ti, aby si to urobil? Teraz ti hovorím, musíš to urobiť. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Nebijem ťa. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Som tvoj starší brat, Joey. Niečo ti hovorím. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Viem, čo si povedal. Ja to nerobím. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Je mi jedno, či sa nahneváš, Ja to nerobím. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Zasraný oriešok. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Ja to nerobím, Ja to neurobím. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Nemám žiadne rukavice. čo som ja udrie ťa do stola? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Ja to nerobím. - Použite to tam. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Čo? - Správne, použi to. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Omotajte si ho okolo ruky! Koľkokrát ti to mám povedať? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Už nie príliš veľa. - Pokračuj. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Chceš, aby som ťa udrel? - Chcem, aby si ma udrel 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 so všetkým, čo máš. chcem ťa aby si ma kurva vyložil, pokračuj. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Si si istý? - Áno. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Pokračuj. - Dobre. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Ťažšie. - Áno? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Dáš päsťou ako vezmi si to do zadku, no tak. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Ťažšie, ťažšie. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Ťažšie. - To je ťažké, ty kurva. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Čo chceš? - Daj to dole. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Daj to dole. - Poď, chceš teraz prestať? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - To je dosť s tým... - Daj to dole. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Poď. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - No tak. - Neserte sa. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Čo si, dievča? - Oh, dievča, čo? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Ešte raz ťa pobúcham, hodiť to znova. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - To stačí. - Pokračuj. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Povedal som, že stačilo! - Ťažšie, ťažšie. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Nie, tvoje skurvené rezy sa otvárajú a všetko. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Čo sa snažíš dokázať? čo to dokazuje? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Čau, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, čo je čo? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, vyzeráš dobre. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Ako sa máš? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Nezostávajte tu. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Poď sem. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Áno, vyzerá šialene, čo? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Vyzerá šialene. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Včera som s ním hovoril, ja neviem. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Povedal si im, aby sem prišli? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Odpovedz mi, keď sa s tebou rozprávam. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Áno, prečo? Nemôžem tu mať svojich priateľov? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Počul som, že ten hajzlík ten boj nevyhral. - Upokojte sa. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Nikdy ich neberte zase tu hore, počuješ? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Počuješ ma? Poď. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - No tak! - Vyzerajú tam ako dvaja buzeranti. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 Ideme, Zavolám ti zajtra, dobre? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hej, Jake, dávaj na seba pozor neubližuj si. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Ako sa má tvoja žena? Je všetko v poriadku? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Ktokoľvek ťa obťažuje, daj mi vedieť, dobre? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Áno. Áno, mávať. Sú to vaši priatelia. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Čo to s tebou sakra je?! Musíš si zo mňa urobiť kurva blbca. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Prišli sem len preto, že Tommy povedal im, aby prišli a pokúsili sa nám pomôcť. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Čo ti je, pomôž komu? Čo je to s tebou? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Ako mi pomôžu? Čo tým, že si vezmeš moje peniaze? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 To o čom hovoríš, berie moje peniaze? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Ja som tu a lámem si zadok, nie oni. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Nikdy ich neberte zase tu hore, počuješ ma? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 čo si, je tam hlupák? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Som blázon? Si zasraný debil. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Čo to kurva biješ ma, čo?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Áno, áno, kurva tvrdo, skús toto. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Možno nemôžeš, čo? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Sakra! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Poď, daj mi kolu. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hej, šup preč. Pôjdeš na tanec? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Ísť na tanec? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Kto je to dievča tam? - Ten, s ktorým som sa rozprával? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Áno. - Blondínka? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Áno. - Vickie, myslíš. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Odkiaľ je? - Je zo susedstva, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 je to dievča zo susedstva. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Aké je jej priezvisko? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, to je všetko, čo viem. Volajú ju Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Pozná ich? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Ona pozná ich, oni poznajú ju, chodí do bazéna každý deň. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Všetci sa poznajú... vies ako to funguje. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Ide s nimi? - S nikým nechodí. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Má 15 rokov, kam kurva pôjde? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Kam ju vezmeš, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Počul som, že existuje dievča, s ktorým išiel 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 to bolo veľmi krásne mladé dievča, blondínka. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Áno? - Nie je to ona? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 velmi o tom pochybujem. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 čo si ty? aj tak rozmýšľaš? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Nie je to dievča len jebeš a zabudneš. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, koľkokrát Mám ti to povedať? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 prečo vždy nadávaš keď sa s tebou rozprávam? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Nerob to okolo mňa. Urobte to okolo svojich priateľov. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - Ide o to, len to nerob. - Dobre, ona je... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 To dievča, s ktorým si buchol a zabudni na-- ona taká nie je. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Musíš tráviť čas zapojte sa s ňou. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Vieš, je to... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Udrel si ju? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Nie. - Povedz mi pravdu. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Len som ti povedal pravdu. Prvýkrát ti hovorím pravdu, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 nemusíš sa ma znova pýtať, Nikdy to nerobím. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Vždy ti hovorím pravdu. Keby som to urobil, vedel by si. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Vzal som ju von pár krát. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Išiel si s ňou? Nesnažil si sa ju ošuknúť? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Snažím sa pojebať čokoľvek, ty to vieš. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Nešla s tebou? - Nie, nešla do toho. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Prirodzene. - Prirodzene? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Vedela lepšie. - Čo tým myslíš, vedela to lepšie? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Vedela, že si zviera, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 vedela, že to nie je dobré keby si šiel s ňou. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Jej povesť by bola zničená. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Myslel som, že je hovorím s tebou, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - To je... - To je ten istý chlap? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Áno, je to ten istý chlap. - Musím mu zlomiť nohy. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Bol tu včera. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Bol tu včera? - Chýbal ti. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Včera som bol v dome. Nevedel, že je tu. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Zostaň tam, ja ho idem nájsť. - Nie, môžem ho chytiť. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Vaši priatelia, sú v zhluku. Veľké obchodné stretnutie. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Poď k bazénu, sedia a rozprávajú sa. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Veľké ponuky. Uisťujú sa, že počuje. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hej, ako veľký muž. Vypadni kurva odtiaľto. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Kam ideš, dostať sa do vody? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Nenamáčajte si vlasy. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Veľký výstrel. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Nechajte ho samotného v zadnej miestnosti, plácaj ho okolo, už žiadny veľký výstrel-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 bez jeho zbrane. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Áno, naozaj drsní chlapci. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Všetko sú to drsní chlapi. - Na čo myslíš? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Hľadaj ďalej. Kam kurva ideš? Si mŕtvy, si ženatý. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Si ženatý muž, je po všetkom. Nechajte mladé dievčatá pre mňa. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Veľký výstrel. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Poďme odtiaľto. Ostaneš tu celú noc? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Nikdy neprejdeme. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Kde si sakra myslíš ideš v túto hodinu? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Čo si ty policajt? Idem von. Podnikanie. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Zasraný červ. Ty choď von, ja idem von. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Urob to, čo budeš robiť, čo ma zaujíma? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Vybehni, uvidíš, či mi na tom záleží. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Nebudem tu keď sa vrátiš! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Zasraná banda guinejí. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Vždy sa spolu stretávate! - Prečo už neprestaneš? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Prečo kurva neprestaneš? Nejdeš do podnikania. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Budete sa navzájom vysávať! - Prečo nemáš trochu rešpektu? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Celá budova ťa počuje. - Vysajte ho! Vysajte ho, baby! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hej, Larry! Teraz máš o čom hovoriť 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 s tým zasraným psom, a tento tam hore. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Zasraná židovská kurva, prečo nie? udrel ju pálkou do hlavy? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Nenazývaj ju menami, stále je to moja žena. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Koľko chceš zneužívať? - Dosť som ju udrel. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Čo mám robiť? - Zabite kurva. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Pokračujte! Nechaj ma tu ako psa! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Ty a tvoj zasraný zadok... ty tiež - choď von! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Čo je to s tebou?! - Čo je s tebou do riti? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Musíš ma tu nechať?! - Necháte, aby vás počul celý blok. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Čo je to s tebou?! - Mohol by som sa vysrať, ty zasraný čudák! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Fučík! Choď mu strčiť do zadku! - Čo si povedal?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Oh! Fazuľa! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Jack. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy má stôl vzadu, povedal, že môžeme sedieť s nimi. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy kto? Ktorý Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Čo? - Beansy kto? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Fazuľa, vieš, je to jeden z chalanov. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Spoznáte ho, keď ho uvidíte. - Bude tam? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Neviem, ale mohol si vidieť odtiaľ, aspoň. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Poď, poďme. - Nechcem vyzerať príliš tvrdo. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Ahoj, Joe, ako sa máš? - Beansy, čo je? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Ďakujem za miesta. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Ahoj, Joey. - Hej, čo sa deje? Ahoj. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Nič. Mám problém s týmito dvoma skurvené guličky dole, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - zbláznili ma. - Ahoj, otec, ako sa máš? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hej, otec, čo je? - Oh, otec! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Chceš si ľahnúť? Si si istý? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Si si istý? - Hej, nie, nie. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Otec, kam ideš? Požehnaj stôl, daj nám šancu. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Dáš peniaze v košíku tento týždeň? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Vidíš ju tam? - Videl som, videl som. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Dobre? - Videl som. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Idú s ňou. - Neboj sa o nich, pokračuj. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Pokračuj. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Vypadni do prdele, ty parchant! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Vypadni! Vypadni! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Vypadnite aj vy. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Vypadni odtiaľto, ty kurva vandrák, ja! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Prehnití bastardi! - Vráťte sa, odkiaľ ste prišli. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hej, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Ahoj, Joey. - Ako sa máš? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Som v poriadku, čo robíš? - Nič moc, čo robíš? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - To je tvoje auto? - Nie, patrí môjmu bratovi. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Stretli ste sa niekedy s mojím bratom? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Nie, je to on? - Áno. Chceš sa s ním stretnúť? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Dobre. - Hej, Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Tam. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, toto je môj brat Jake. Bude ďalším šampiónom. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 ahoj 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Ako sa máš? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 rád som ťa spoznal. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Pekné auto. - Páči sa ti to auto? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Áno. to je pekne. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 Odkiaľ si? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Tu naokolo. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Chceš si ísť zajazdiť? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 V poriadku. Dajte mi pár minút, Musím sa zmeniť, dobre? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Dobre? - Dobre. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - O chvíľu som späť - Budem tam. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Dobre. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Presuňte sa. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Túto hru som nikdy nehral. - Pokračuj. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Len tak sa to naučíš. Tu vám ukážem, ako na to. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 To je cesta, to je pravda. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Takto? - Áno, je to tak. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Udrieť? - Len to pekne trafil. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Zasiahnite toho stredného. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Vidíš to? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Nie 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 čo to znamená? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Znamená to, že hra sa skončila. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Poď, poďme. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 ocko? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 otec? Poď dnu. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Pravdepodobne išiel nakupovať alebo niečo, pozrime sa. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Áno, musel išiel nakupovať. Posaďte sa. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Chceš niečo jesť? - Nie. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Si si istý? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Pozdravte. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Prečo si tu nesadneš? Sadnite si trochu bližšie. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Si tak ďaleko, ako keby si bol na druhej strane miestnosti. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 poď sem, poď sem. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Poď sem. Sadnite si sem. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 no tak poď odtiaľ hore. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 To je lepšie. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Nie, aj tak ďakujem. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Trochu vody? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Chcem vidieť zvyšok miesta? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 V poriadku. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Kúpil som ho otcovi. Kúpil som budovu. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Oh, áno? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Z boja? - Áno. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 čo ešte? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Toto je jedáleň. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 To je vták. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Bol to vták. Teraz je to, myslím, mŕtve. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Toaleta. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Posaďte sa. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 To som ja a môj brat. Bláznili sme sa. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 ja viem. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Vyzeráš však dobre. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 Na čo sa usmievaš? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 ja neviem. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Vieš aká si krásna? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Niekto ti to niekedy povie aká si krásna? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Áno, hovoria vám celý čas. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson a Jake La Motta v Detroite 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 na ich druhý boj. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Neporazený Sugar Ray porazil Jakea 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 v Madison Square Garden v októbri minulého roka. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Môžete vidieť kontrast v ich štýle... 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 rýchly Ray Robinson na nohách, tanečný majster. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta bitkár väčšinu času sa pohybuje s plochými nohami. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Teraz zranil Robinsona. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 Prichádza La Motta opäť v Robinsonovi, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 obe ruky na hlavu, vľavo a vpravo k čeľusti. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Tvrdá ľavá ruka pri tele vhodil La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 8. kolo a je to boj kohokoľvek v tomto bode. 10-kruhové. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta riadi obe ruky do hlavy, opäť bolí Robinsona. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Pripája ľavú ruku k čeľusti, právo na telo. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson sa vracia s právom na nos. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta ho vedie naprieč prsteň, vľavo a vpravo k hlave. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Tvrdá ľavá ruka pri tele, a Robinson je vyhnaný z ringu 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 za prvý prepad v kariére. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Toto je najbližšie Robinson bol v strate. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Boj sa blíži ku koncu. La Motta prevzal vedenie boja. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Neporazený Sugar Ray-- jeho víťazné cesty sú ohrozené. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta k nemu opäť prichádza. La Motta, predstierajúc ľavú ruku. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Po desiatich kolách, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 sudca Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 sudca Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta vyhrala boj! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Jednomyseľné rozhodnutie pre Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta podáva Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 jeho prvá prehra ako profesionála, a Robinsonovi sa to nepáči. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 S týmto úžasným víťazstvom, La Motta porušila to, čo sa zvažovalo 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 nemožné... neporaziteľný rekord Sugar Ray. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta sa osvedčil veľký bojovník, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 a nemalo by sa mu odoprieť ani výstrel na korune strednej váhy. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Si si istý, že by sme to mali robiť? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Poď sem. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Povedal si, aby som sa ťa nikdy nedotkol pred bojom. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 poď sem, predtým, než ti dám výprask. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Povedal si, že nemôžem. Už dva týždne sa máš dobre. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Poď sem. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Poď sem. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Dotkni sa môjho bu-boos. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Bu-bu. Dajte tomu bu-bu-boo pusu. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Urob to lepšie. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Vyzleč mi nohavice. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Vieš ako na to vyzliecť mi nohavice? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Teraz zložte zvyšok. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Donútil si ma sľúbiť aby som ťa nevzrušil. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Pokračuj, urob to. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Vyzlečte si nohavičky. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Mám rád vôňu telocvične. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 čo? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Mám rád vôňu telocvične. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Nie, nie, nie, nie. Dosť, dosť. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Viac už robiť nemôžem. Ak urobím viac, potopím to. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Musím bojovať s Robinsonom, Nemôžem sa klamať. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 čo to robíš? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 čo to robíš? Čo mi to robíš? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta a Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 stretnúť sa už tretíkrát. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 Títo muži sú jedineční, stať sa klasickými súpermi. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Títo dvaja muži... divokých, silných bojovníkov, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 nebezpečné-- tak veľmi žiadny iný bojovník sa k nim nepriblíži. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 A tak bojujú medzi sebou, s odstupom troch týždňov. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Každý vyhral jeden, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 a pravdepodobne budú znova bojovať, ako to teraz vyzerá. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Na zvonček idú do uzavretých priestorov. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 7. kolo, so Sugar Rayom v bodovom náskoku, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta môže potrebovať knockout. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Ľavý hák na čeľusť, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 a Robinson je dole už druhýkrát v kariére. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Bol dole aj v poslednom boji. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta hodinky Sugar Ray vezmite počítanie od rozhodcu. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson sa snaží vstať. - ...šesť... sedem... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - osem... - Už je na nohách, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 a rozhodca stiera jeho rukavice. Je omráčený. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Prichádza k nemu La Motta. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Napriek tomu, že bol zrazený, Robinson má na body veľký náskok. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Prichytáva ľavú čeľusť, ľavú a právo na hlavu od Robinsona. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Vaša pozornosť, fanúšikovia. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Sudca Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 skóre 8-1, 1-párny, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 v prospech Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Boo! Boo! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Veľké hlasovanie pre Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...zo 6-2 a 2-párne, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 pre víťaza jednomyseľným rozhodnutím, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Sráči! Chcel by som kurva... 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Pre Krista! - Zabijem tých sráčov! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Dali len jemu to skurvené rozhodnutie 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 pretože ide do armády budúci týždeň, to je jediný dôvod. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Zrazil som ho, Neviem, čo ešte musím urobiť. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Čo do pekla mám robiť? - Vyhrali ste a oni vás okradli! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Sú nešťastní, pretože to berú ich matky 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 ten zasraný zadok, preto! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Urobil som veľa zlých vecí, Joey. Možno sa mi to vracia. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 kto vie? Možno som blázon. Kto to do pekla vie? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Zabudni na všetky tie sračky... toto bola tvoja strela. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Okradli nás! Vykradli nás! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - To je Vickie, chceš sa s ňou porozprávať? - Nechcem sa s nikým rozprávať. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, vezmi ju domov. - Dobre. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Budeš v poriadku? - Áno, budem v poriadku. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Si si istý? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Uistite sa, že je v poriadku. - Dobre. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Áno, dieťa. Vraciam sa a buchnem si na hlavu ešte raz. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Nikdy to nerob zase tie Janiro kecy, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 už žiadne takéto obchody, počuješ čo hovorím? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - O čom to hovoríš? - O čom to hovorím? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Pozrite sa na to-- 168 libier. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Prestaň jesť. - Čo je to s inteligentnými odpoveďami? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Povedal som ti, že to nechcem urobiť v prvom rade, nie? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Nie, to si nepovedal. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Ty si ten, kto mi to povedal mohli by ste klesnúť na 155 libier. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Kde som to vzal? Vytiahol som to z toho posratého vzduchu? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Neviem, či budem znížiť na 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Mám šťastie, že sa mi to podarilo na 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 A ešte k tomu podpísal si ma na súboj na 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 a ak to neurobím tých 155, strácam 15 000 dolárov?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Presne tak. - Ty máš byť manažér! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Mali by ste vedieť čo robíš. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Urobil som presne to, čo som chcel. - To je to, čoho sa obávam, ty... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Chcete získať titul? - O čom to hovoríš? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Chceš titulný záber? - Čo som tu v cirkuse? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Pýtam sa ho, má viac rozumu o tomto. čo to robíš? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Zabíjal si sa už tri roky, však? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Nezostáva vám nikto, kto by mohol bojovať. Každý sa bojí s tebou bojovať. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Prichádza tento chlapec Janiro. Nič lepšie nepozná. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Je to mladý chlapec, vstáva a prichádza, bude bojovať s každým. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Dobre, bojuješ s ním. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Rozbite mu dieru. Roztrhajte ho. z čoho máš obavy? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Čo je najväčšia vec máš sa obávať? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Bojím sa o váhu. - Bojíš sa o váhu? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Za čo sa dohadujeme? Povedal som len váhu. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Povedzme, že prehráte kvôli tvojej váhe. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Budú si myslieť nie si taký tvrdý ako si bol? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Nie si ten istý bojovník? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Dobre. Vyrovnajú sa vám so všetkými tými chlapmi 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 báli sa vyrovnať predtým s tebou. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 čo sa stane? Zabiješ ich. A musia vám dať šancu na titul. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Prineste mi kávu, prosím. - Prečo? Nikto iný nie je. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Nikto nezostal. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Komu to dajú? - Kávu. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - O minútu. - Počúvaš ma? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Prosím, zlatko, prines mi kávu. - Dobre, chvíľku. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Ako dlho mám čakať?! - Počúvaš? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Teraz povedzme, že si vyhral, porazil si Janira. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Čo vy určite mal by ho poraziť, nie? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Áno. - Správne? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Áno. - Stále ti musia dať 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 strela na titul. Vieš prečo? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Prečo? - Pretože to isté ako predtým, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 nezostal nikto, v okolí nikto nie je. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Musia ti dať šancu. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Chápeš? Ak vyhráte, vyhráte. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ak prehráte, stále vyhrávate. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Neexistuje spôsob, ako stratiť, a robíš to po svojom, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 presne tak, ako si to chcel urobiť, bez pomoci kohokoľvek. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Chápeš? Len zlez dole do 155 libier, ty tučný bastard. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Prestaň jesť. v čom je problém? Prestaň jesť, to je všetko, zvládneš to. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Ničomu nerozumieš, rozumieš tomu? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey má pravdu, tento Janiro je nádejný bojovník, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 je pekný, je obľúbený. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Teraz si ho porazil... - Prepáčte, čo tým myslíte, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - dobre vyzerajúci? - Nehovorím, že dobre vyzeráš, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Hovorím populárny. Ak vyhráš... - Ale čo si práve povedal? 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - o dobre vyzerajúcom, populárnom? - Nič nehovorím. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Len ti hovorím, že Joey má pravdu. - Ste autorita alebo čo? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 -Nič-- - Vypadni odtiaľto. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Vypadni odtiaľto. Vezmite dieťa a vypadnite odtiaľto. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Všetci zrazu autorita v tejto veci. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Kde sa to dozvedela v prvom rade dobre vyzerá? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Nič tým nemyslela. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 Kto sa ťa pýtal? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Začneš teraz so mnou? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Keď ľudia hovoria, neprerušíš. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 To nie je tvoja starosť, hlavne ak je to môj brat a jeho žena. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 S tebou to nemá nič spoločné. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Choďte odtiaľto, choďte dnu. Vezmite dieťa dovnútra. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Poď. Poďme bručí tu, dobre? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - No tak. - Vymeňte jej plienky, nevidíte? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Bude plakať, smrdí. - Rozplačeš ju. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Rozplačem ťa. - Áno. Mm-hmm. Poď. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Je to pár bábätiek. -155 libier-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 poďme na tréningový kemp. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Žiadne rozptyľovanie, žiadne manželky, žiadne telefonáty. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Nikto v okolí, kto by ťa obťažoval. Napíšem ti tvoj obvyklý rozvrh, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - tvoja obvyklá strava-- - Počúvaj, chcem sa ťa niečo opýtať. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Keď som preč, všimneš si to deje sa s ňou niečo smiešne? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - S kým, Vickie? - Áno. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 ako čo? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Čo si myslíš, že tým myslím? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Nie, nič nevnímam. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Chcem, aby si si to nechal pozor na ňu, dobre? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Na čo, Jack? Nerobí nič zlé. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Chcem, aby si dával pozor na ňu, keď som preč, dobre? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Len začínaš problémy pre nič za nič, Hovorím ti, šucháš sa. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Mám dôvod, však? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Vy aj ja vieme, každá žena v pravý čas, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 správne miesto, správne okolnosti, urobia čokoľvek, však? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Teda, všetko je možné. v poriadku? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Máš pravdu. - Mali by ste vedieť. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Nemýliš sa, ale vyberáš si na toto dievča, pretože som ťa už videl. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Bojíš sa o svoju váhu, zhoršuješ sa, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 a ty jej povieš: "Čo si--? Choďte dovnútra. Kto sa ťa pýtal?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Budeš ju kvôli tomu obťažovať daj jej výhovorku, aby išla von. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Hovorila o chlapovi. - Takže? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 Tak čo? hovorila vo vašom mene nebola... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 V mojom mene? Hovorila o pekné dieťa, ktoré hovorí, že vyzerá dobre. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 O čom to hovoríš? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Takže ho robíš škaredým, aky je rozdiel? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Preto? - Nevadí, len to urob. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 V poriadku. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Viete, čo by ste mali robiť? Choď dnu a buď k nej milý. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Zmier sa s ňou. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Povedz jej, že budeš vezmi ju von, pôjdeme von. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Predtým chceš ísť von choď preč, však? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Takto odídete s čistou hlavou. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Vieš, že si ju zobral von, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 napil si ju a zjedol si ju, dobre si sa pobavil. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 v poriadku? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 V poriadku. kam chceš ísť? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - No, "von" von, vieš. - Dobre. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Počúvaj, ak jej to teraz povieš, potiahnite ju na stranu. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 nehovor nič pred Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Pretože ju neberiem. - Je to na tvojej hlave. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Dobre. - Môžeme ísť bez nej. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Urob, čo budeš robiť. - Oh, som. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Poď sem. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 dobrý večer, dámy a páni, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 je skvelé byť späť v Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Aké skvelé publikum. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 No tak, pani, smejte sa... Smial som sa, keď si vošiel. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Ale vážne, ľudia, dnes večer máme u nás špeciálneho hosťa. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Chcel by som predstaviť svetu popredný uchádzač strednej váhy, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 býk z Bronxu, zúrivý býk. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Vypočujme si to pre veľkých Jake La Motta, dámy a páni. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Ako sa zase voláš? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, prepáč, áno, práve som bola... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Je, uh, čas toastov. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Udrie ma ľavým hákom... žiadna ruka, len hák, ktorý mal. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Kam ideš? - Idem do kúpeľne. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Ahoj, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Ahoj. - Páni, vyzeráš skvele. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Ďakujem. - Tu Joe? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Áno, sú tam. Je tu aj Jake. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 To je skvelé. Počuj, som tu 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 s Tommym a niektorí zo starého gangu. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 Dostaneš šancu, príď a napi sa. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Uvidíme sa neskôr. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Ahoj, Jake, ako sa máš? - Ako sa máš? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Nepiješ, však? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, ako sa máš? - Ako sa máš, Sal? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Vyzeráš, že máš tu loptu. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Som tam s Tommym Comom. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Prečo neprídeš a napiť sa? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy je tu? Ani som ho nevidel vojsť. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, čo tu budeme robiť? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 čo máš? Aká je šanca? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Uvidíme sa neskôr, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hej, to je nejaký oblek. Vyzerá dobre, čo, Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Myslel som, že to bol môj najlepší vtip. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita, pozri, kto je tu. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Ahoj, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Ahoj, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Pozdrav Tommyho. - Ako sa máš, zlatko? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Rád ťa vidím. Pozdravuj Charlieho. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Sadnite si, napite sa. - Nemôžem, musím sa vrátiť k Jakeovi. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Len som ťa prišiel pozdraviť. - Dobre, zlatko, ďakujem, že si prišiel. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Nie je to zlé dieťa, tá Vickie, vieš. - Je s tou skurvenou gorilou. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Asi sa chytila sto úderov od toho chlapa. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Čo ti tak dlho trvalo? - Išiel som k Tommymu stolu pozdraviť. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Videl som, ako si ich všetkých pozdravil. Ale čo ti tak dlho trvalo? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Nič, pozdravil som. Vrátil som sa. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Čo si ešte povedal? - Spýtal sa ma, či chcem drink. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Povedal som: „Nie, Jake a Joey sú tam,“ a odišiel som. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Prečo si sa rozprával so Salvym? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Spýtal sa ma, či tam bol Joey, Povedal som: "Je tam." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Potom povedal: "Tommy je tam, prečo nejdeš pozdraviť?" A ja som to urobil. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Máte o neho záujem? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Nie, prečo by som bol záujem o neho? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Si si istý, že o neho nemáš záujem? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Áno. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Inými slovami, nemáte záujem v ňom, ale mohol by ťa zaujímať 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - v niekom? - Jake, nezačínaj. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Čo musíš--? Hej, drž hubu, alebo ťa buchnem po tvári. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Privádzaš ma do rozpakov. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Tieto sú od pána Coma. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Mám si vziať...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Čo? - Mám si to vziať? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Skončil si? - Ešte som s tým neskončil. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Dobre. - Toto sú vtipy, ľudia. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Poviem vám pravdu, je to tak... Ahoj, ako sa máš, ty holohlavý šibal? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Ahoj, Joey. - Tommy, ďakujem za nápoje. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Poď, kedykoľvek. - Charlie, ako sa máš? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Ako sa máš, Joey? Ako sa máš? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Kde je Jake? - Je tam, nechce prísť. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Ak mu zavoláte, príde. - Dobre. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Hneď som späť. - Tu prichádza. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 čo to je Už nikomu nevoláš. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Už ťa nikdy neuvidíme. Za hlasný plač. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Už nikdy neprídeš? Nemôžete ani zavolať? čo to je 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 som zaneprázdnený, Idem bojovať, som zaneprázdnený. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Zaneprázdnený, zaneprázdnený. Pozrite sa, ako ma berie vážne. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Len si z teba robím srandu, aké posrané dieťa. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - To je najlepší skurvený bojovník. - Ahoj, Jake. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Ako sa máš? - Sú to mulignanes. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 zabudni na to, všetci sa boja s tebou bojovať. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Ako sa cítiš, dobre? - Som v poriadku. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Dobre? Silný? - Silný, áno. Mám sa dobre. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Potom musí Janiro pozor na jeho zadok, nie? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Myslím, že by mal. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Naposledy tri, štyrikrát, S tým chlapom som nevyhral nič iné ako peniaze. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 On nie je hračka, to je dobrý bojovník. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Veľmi atraktívny chlap. Všetky dievčatá ho majú radi. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Bez známok, čisté. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake, mýlim sa? Pribrali ste pár kíl? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Pár kíl. Odklepem to hneď, ale žiadny problém. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Hneď, hneď. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Pozri, dovoľ mi sa ťa niečo opýtať. Teraz len hovorím, len hovorím. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Prichádzam k vám a hovorím vám že na teba vsadím veľa peňazí 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 v tomto boji s Janirom, nie? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 áno? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 Čo by ste mi povedali? Čo by ste mi mohli povedať? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 povedal by som stavte všetko, čo máte. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Všetko? - Všetko. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Pretože budem otvor mu dieru takto. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Ospravedlňte moju francúzštinu, dievčatá. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Nechám ho trpieť. - Čo je s tým chlapom? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Prinútim jeho matku, aby si to priala nikdy ho nemala. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Je to niečo osobné? - Urob z neho psie mäso. čo? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Povedal niečo v novinách? - Nie, je to pekné dieťa. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Je to tiež pekné dieťa. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Neviem, mám problém... či by som ho mal súložiť alebo s ním bojovať. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Musí to byť šialené. Súlož ho alebo bojuj s ním. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Ste naozaj náchylní dostať sa do riti s tym deckom si davaj pozor. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Od koho? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Chceš povedať, že ma chceš prinútiť ho, aby ťa šukal? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Ja? - Áno. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Nie, nechcem, aby ma šukal. - Zvládla by som to ľahko. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Ako to urobíš? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Dostanem vás oboch do ringu a obom vás kurva pobijem, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 a mohli by ste sa navzájom súložiť. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Budem celý od krvi. - Na to si zvyknutý. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Poď, napi sa. To je zázvorové pivo, Jake. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - Poď, pozdravuj. - Pozdravte. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake, veľa šťastia. - Pozdravte. Veľa šťastia, Jake. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Ahoj, Vick. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Čo? - Si hore? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Nie 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Počuješ ma? - Čo? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Myslíš si niekedy kohokoľvek iného... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 keď sme v posteli? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Čo tým myslíš? - Vieš, keď sa milujeme. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Nie, nikto, milujem ťa. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Ako to, že si povedal to o Janirovi? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Čo som povedal? - Povedal si, že má peknú tvár. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Nikdy som si nevšimol jeho tvár. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Ako si to teda povedal? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Ani neviem, čo som povedal. Ani neviem ako vyzerá. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Choď spať. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Už nie je pekný. - Naozaj ho pokazil. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 A víťaz jednomyseľným rozhodnutím 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 v desiatich kolách, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Daj mi kúsok ľadu, len kúsok, len pre môj jazyk. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Žiadna voda! - Poď, umieram. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Sakra ťažké. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Štyri kilá. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Pracuj ďalej. Odrežte hovadiny. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Videl som ho bojovať s Janirom, Nemohol som tomu uveriť... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 zničil tohto chlapa, bolo to úplne neuveriteľné. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Zrazil si nos z z jednej strany tváre na druhú. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - Musíš si robiť srandu. - Zasraná vec visela. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 S kým ďalej bojuješ? Môžete mi povedať? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 ja neviem. Tieto veci nikdy nevieš... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Zo všetkého, čo som videl, musia mu dať šancu na titul. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Mali by ste sa poznať. - Ahoj, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Radosť-- veľa som počul pekných vecí o tebe. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Dostaneme titulový výstrel tiež. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 som si istý. Páči sa mi tvoj brat. Zarobil na ňom veľa peňazí. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Pravdepodobne viac ako on, to je isté. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Urobil peknú kapustnicu v zápase Oscara Jacksona. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Čo sa stalo Oscarovi? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Už ho niekto vidí? - Je priebojný, pravdepodobne zomrel. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Koho to kurva zaujíma? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Urobte si pohodlie. - Je to krásny stôl. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Najhorší stôl v dome. - A sťažuje sa. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Je to krásny stôl. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Pracuje v centre mesta, veľká budova -- funguje výťah. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Stalo sa, že tam bol druhý deň. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Nie som Talian, je mi to jedno. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Vzal ma rovno hore. - Hej, ten Oscar je vždy 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 chlapík, ktorý stojí, Joey, urobil ti veľa dobrého. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Dal svojho brata tiež pekelný boj. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Áno, Mickey? Cutty Sark a voda. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Ospravedlňte ma na minútu, chlapci. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Hneď som späť. - Vráť sa, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Poď späť. Dobre. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Ahoj. - Ahoj. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Ahoj, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Ahoj, Joey. - Pozrite sa, ako sa na nás pozerá. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Niečo sa deje. - Má problém. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Máte z toho obavy? - Len tam sedím a popíjam! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Drž hubu. Drž hubu. - Obaja ste rovnakí. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Cítim sa ako väzeň. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Nemôžem chodiť, pozerám sa na niekoho zlým smerom, dostanem facku. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Myslíš si, že máš pravdu alebo čo, ako kurva kričíš? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Mám pravdu. - Mýliš sa. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 mám pravdu. Som unavený z toho, že sa musím otáčať 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 a mať vás oboch po celý čas do zadku. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Drž hubu. - Nie. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Nenúťte ma... - Nebaví ma ťa počúvať 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - a tvoj brat. nemýlim sa. - Nenúťte ma na tomto mieste zblázniť sa. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 čo mám robiť? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Mám 20 rokov, musím ísť domov a každú noc spať sám? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Za čo si si ho kurva vzala? - Pretože ho milujem. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Vy áno? - Áno, milujem ho. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 čo mám robiť? Tento chlap ma ani nechce šukat. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Práve bol uchádzač príliš dlhý. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Hneď ako sa dostane, bude v poriadku jeho výstrel a potom bude všetko v poriadku. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Nebudeš musieť ísť kurva beží okolo, keď to robí. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake nikdy nebude šampión. Príliš veľa ľudí ho nenávidí. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - A ty s nimi piješ! - A ja dopijem 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - a budem sa mať dobre. - Vezmite si veci. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Povedal som, že tu nezostaneš. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Vezmite si veci. - Zostávam. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Robíš debila z môjho brata, vezmi si svoje veci. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Poď, uvoľni sa. - Drž hubu. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Postarajte sa o svoje posrané veci a drž hubu. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Berieš to celé zle. - Povedal som ticho, však?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 Čo je to s tebou? Nič sa tu nedeje. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 Toto je nevinné. Dáme si len pár drinkov. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Kľud, žiadny problém. - No tak, ty to vieš lepšie. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Dobre. Upokojme sa všetci. - Len sa upokoj, poď. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Sme priatelia už dlho. - Len som naštvaný. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 - Je to manželka môjho brata... - Nič sa tu nedeje. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Prepáč, naozaj som. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Sme priatelia, môžeme to napraviť... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 správne? Nič sa nedeje?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Nič sa nedeje?! Ty špinavý sráč! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Kurva tvrdo! - Vypadni! Dajte ho preč! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Odhryznem ti tvoju zasranú hlavu, ty sráč! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Vypadni odtiaľto, Joey! Čo to kurva robíš?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Ľahko, ľahko! Poď! - Dajte ruky preč odo mňa! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - No tak! - No tak! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Zasraná kurva. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Vypadni! Uhni z cesty! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Och, šmejd! Vyciciam ti tie posrané oči! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hej, ty kurva... čo si blázni?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Nespomínaj Tommyho. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Robíš to, čo robíš, a robíme, čo musíme. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Neuvádzaj žiadne mená. - Nie, mýliš sa, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Mýli sa. Žiadne zasrané problémy v kĺbe. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Povedal som, vypadni odtiaľto, kurva mamona! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Vráť sa tam, kurva, áno! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 Upokojte sa, ľudia. Poď, teraz sa upokoj. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Mal si to, ty krysa bastard! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Vy máte veľa rokov medzi vami, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 a urobili ste veľa vecí dokopy. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Chápem, Joey, bola to manželka tvojho brata. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Ale ty nedvíhaš ruky, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Ale ty nedvíhaš ruky, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 nevytvoríte scénu takto na takom mieste. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Teraz sme počuli uhol pohľadu každého tu, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 a zabudneme na to. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Nemal by som na to zabudnúť, ale zabudneme na to. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 správne? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Čo chcem, aby si teraz urobil, vy dvaja chlapci, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Chcem, aby si si podal ruku, zabudni na toto celé, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 a žiadna zášť. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 To je najdôležitejšia vec... žiadna zášť. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 No tak, potriasť si rukou. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 U mňa je všetko v poriadku ak je to s tebou v poriadku. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 v poriadku? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Želám si len túto vec sa nikdy nestalo. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Všetci si prajeme, aby sa to nikdy nestalo. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 správne? Prekonáš to. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, nechaj ma hovoriť chvíľu s ním sám. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Áno, dobre. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Vidíme sa v pondelok, V utorok alebo tak niečo, dobre? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 prepáč, Na všetko som zabudol. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Čo si, zasraní blázni? Ty ma zabíjaš. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Okrem všetkého ostatného, je rodina v poriadku? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Áno, sú v poriadku. Všetci sú v poriadku. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 čo je to s tebou? Nevieš rozprávať? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Hovorím, čo tým myslíš? - Viem. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Prečo máš taký vtipný postoj? Neviem ti prísť na to. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Čo je to so všetkými rýchlymi odpoveďami? "Áno, sú v poriadku. Áno." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Chceš odtiaľto odísť rýchlo alebo čo? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Nie, nič také nie je. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Je to len všetko zhoršenie a všetko a... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 všetky boje a všetko. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Počúvaj ma. Teraz, Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 ten chlap sa stal hanba. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Privádza ma do rozpakov s určitými ľuďmi, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 a vyzerám veľmi zle. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Nemôžem doručiť dieťa z moje vlastné prekliate okolie. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 čo je s ním? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Prečo to musí stihnúť taký tvrdý na seba? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Prichádza ku mne, Uľahčujem mu to. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Ten muž má skalnú hlavu. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Vieš, je to ťažké na vysvetlenie, Tommy, on je... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack ťa rešpektuje. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Teda, on ani nie pozdraviť kohokoľvek. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 S tebou sa rozpráva, má ťa rád. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Ide len o to, keď dostane má niečo na srdci, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 má tvrdú hlavu, rád robí veci po svojom. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Ježiš Kristus mohol slez niekedy z kríža, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 jemu je to jedno, bude robiť čo chce, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 chce to urobiť sám. Myslí si, že to zvládne sám. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Urobte si to po svojom. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Myslí si, že tam vojde a stať sa šampiónom sám? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Je šialený. Vieš, že je blázon. - Áno, je šialený. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 A nemá úctu k nikomu, nikoho nepočúva. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 To nie je šialené. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Rešpektuje ťa však. - Nikoho si neváži. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Teraz urob toto pre mňa, rozumieš? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Povieš mu, že mi je to jedno aký je farebný, aký je skvelý. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Mohol poraziť všetkých Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 a Tony Janiros vo svete. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Ale nedostane výstrel pri tomto titule, nie bez nás, nie je. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Teraz si múdre dieťa. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Ideš za ním, povieš mu... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Sviňa syn. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Tu sú topánky za dvadsať dolárov. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Nebudeš? opýtaj sa ma čo sa stalo? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 Čo sa deje? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Čo sa deje? - Pamätám si, keď som ju tu stretol. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - SZO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Prečo, čo sa deje? Čo teraz urobila? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Viem, že niečo robí, Chcem ju len raz chytiť. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Len raz. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Ahoj, Jack. Chcete si urobiť láskavosť? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Vylom jej posratú dieru, vyhodiť ju. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Buď to, alebo žiť s ňou a dovoľ jej, aby ti zničila život, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 pretože to je to, čo sa deje. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Koľko si mohol vziať? Koľko sračiek znesieš? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Takže, čo povedal ten chlap? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Dal mi to staré rutina „dobré správy, zlé správy“. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Dobrá správa je 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 dostaneš výstrel o titul. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Zlá správa je, že ťa chcú urobiť pre nich starú žabku. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Takže, čo je ešte nové? - Čo si čakal? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Nevedel si, že to príde? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Vyhráš nejaké, niektoré stratíš. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Tento, prehrávame. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 a 3/4 libry. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Myslím, že ste to už počuli 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 veľa vecí, ktoré sú okolo, veľa klebiet. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 V skutočnosti pred krátkym časom bol si veľký obľúbenec, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 a zrazu, si smoliar 12-5, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 a ľudia sa rozprávajú, je to také jednoduché. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - To je smiešne, nikdy som nič nepočul. - Však je to vonku, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 a to nie je dobre. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 v skutočnosti stávky na tento sú vypnuté. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 V tomto sa nič nedeje. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 V skutočnosti inteligentné peniaze hovoria že sa chystáš zasiahnuť tank. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - To je blbosť. - Áno, to je svinstvo. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Máš nejaké peniaze chceš sa staviť? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - No tak. - Urobím akciu, pokračujte. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Stavili ste to na Foxa, lebo vyhrám. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Neexistuje spôsob, ako ísť dole. Neklesám kvôli nikomu. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - To som chcel počuť. - Chcem, aby si to vedel. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Dobre. - Dobre, plukovník. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Dobre, to je všetko. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Práve si sem prišiel za tie nezmysly? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - To bolo ono? - To bolo ono. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 dobrý večer, dámy a páni. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Vitajte na Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 charakteristická atrakcia. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - V tomto rohu vážim 175 libier... - Pán komisár, čo poviete na obrázok? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Chlapci, môžeme sa dostať fotku tu? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...neporazený Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Ahoj, Steve. Tvoj brat vyšiel z nemocnice? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Myslia si, že je to v poriadku. - Dostal sa von? Dobre. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, nechaj ma tam sedieť. - Áno, určite. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, čo sa deje? Všetko je v poriadku? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 To je v poriadku, áno. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Teraz sa dotkni rukavíc, vyjdite z boxu. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Päť sekúnd, Alex. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Poď, postav sa... poď, postav sa! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Čo to kurva robíš? Udri ma, ty kurva vandrák, no tak. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Poď. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Čo to robíš, Jake?! Poď, zaškatuľkuj ho! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Čo to kurva je vec s tebou? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 čo si myslíš ty tam robíš?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Čo? - Trochu pomaly, to je všetko. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Čo tam vonku robíš? - Upokoj sa, bude v poriadku. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Je trochu pomalý. On to vymyslí, čoho sa bojíš? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Preboha. no tak trochu to zdvihni, Jake, prepáč. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 No tak, Jake, Mám na tebe nejaké peniaze! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tank práca! - Vráť mu úder, ty vole! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - No tak. - Vráť ho! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Ty zasraný sráč! Potápaš sa vo štvrtom? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Do vrecka si špinavé peniaze! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ach, ty falošný bastard! To je oprava! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Zastavujeme boj! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Na čo kurva čakáš zastaviť boj, ty hlupák?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 A ty tam stojíš. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - kurva choď dole, však? - Rozhodca prerušuje tento zápas 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 o 2:23 štvrtého kola. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 Víťaz technickým knockoutom, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 a stále neporazený, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Čo som urobil?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Už nebojujte. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Je to slobodná krajina, už nebojuj. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Čo som urobil? Čo som urobil? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Čo som urobil? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Vypadni odtiaľto! - Jake má rozhovor-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 To je v poriadku, Jake. Všetko je v poriadku. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 Prečo som to urobil? prečo? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Dostali nejaké lopty, nejaké loptičky. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Potápam sa. Čo viac chcú? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Chcú ma ísť aj dole? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Nejdem dole. Nejdem dole kvôli nikomu. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Prečo mi neurobíš láskavosť? Stačí dať ruky hore. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Chcem ti niečo ukázať. Dajte ruky hore. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Čo je na tom kurva také ťažké? - Hej, ty tomu nerozumieš. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Musel som bojovať s zadkom. Je to šikulka. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Bojoval som s chlapom, poklepal som ho takto, zrazu je taký 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 všade okolo, čo budem robiť? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 nemusíš kurva zdvihni ho a pomôž mu. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 Čo budem robiť? Ak ho nezdvihnem, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 čo potom budem robiť? Budem mať ešte horšie problémy. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 ja neviem. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Peňaženka bola zadržaná--" pozrite sa na toto-- „Peňaženka bola zadržaná 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 sonda D.A.." Pozrite sa na to. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Pozrite sa, ako vyzerajú. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 ako zadák, ako mammalucco. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A čo? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Ako mammalucco roka. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy na nás nezabudne. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Dostaneš šancu, pokiaľ nezomrie. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Kým kto nezomrie? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 O čom to hovoríš? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 Inými slovami, Tommy na teba nezabudne, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 dostaneš šancu ak nezomrie. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Musím sa uistiť, že ten chlap zostane nažive. - Má nejakú chorobu alebo čo? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Nie, len hovorím, Robím si srandu, akože. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Čo je s ním? Deje sa s ním niečo? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Nie je s ním nič zlé, len tak by si to nezískal 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - ak zomrie, nebude môcť... - Načo to tak hovoríš? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 Čo chceš, aby som urobil? Je to vonkajšia aréna. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 čo chceš robiť, bojovať v daždi? Je to štadión. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Čakal si tak dlho, môžete čakať dlhšie. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Chcete čakať 24 hodín? Nechcem čakať 24 hodín. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Ja tiež nie, ale musíme... tak počkáme. ahoj? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Chcete teraz prestať? - Vypadni s nimi. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Prečo ich dávaš spokojnosť? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Vypadni s nimi! - Nechce sa s nikým rozprávať. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Koľkokrát máme povedať ti? Počuješ ho kričať? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Je tu dosť zmätku. Prosím, nevolaj. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Bez komentára. Správne. dakujem. Ahoj! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Bolesti v zadku, ja im neverím. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Prečo im dávate zadosťučinenie? Prečo ich jednoducho nezavesíte? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - To je všetko. - Dám si niečo na jedenie. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Čo chceš jesť? - Nič nechcem. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Ja nechcem nič. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Zjedz niečo, musíš niečo zjesť. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Nemôžete ísť bez jedenia. Jedzte steak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Prežúvaš to, vypľuješ to, aj tak priberieš zajtra. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Máte z toho obavy? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Objednám si steak. Aspoň ak chcete, je to tu. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 Ty to nechceš, rob si s tým čo chceš. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Pokračuj. - Vickie, čo chceš? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Objednaj mi kúsok koláča. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 To je všetko, čo chcete je kus koláča? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Prečo si nedáš cheeseburger, hranolky? Je to pre teba lepšie. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Je to ako celé jedlo. - Áno, to je dobré. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 to je dobre, objednaj mi jeden z nich. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 počkaj chvíľu, čo chceš jesť? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Odkedy si objednať jeden z nich? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - To je to, čo chcem. - Je to slobodná krajina. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Objednáte si, čo chcete. Nenechajte sa nikým ovplyvniť. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Nehovorím jej, čo má jesť, Len som navrhoval. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Čo jej to hovoríš čo žiadať? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Nepoviem jej to osobne, Je mi fuk, čo zje. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Načo si jej to hovoril? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Objednaj mi cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Stačí si ju objednať cheeseburger, to je všetko. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Čo to f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Čo robíte tak dlho? Ako dlho trvá táto vec urobiť? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Štyridsať sekúnd. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Štyridsať sekúnd nie je dobré. Musíte to urobiť za 30 sekúnd. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Ak ho musíme zašiť, toľko času. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Áno hore? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Čo? - Niekto je tu, aby ťa videl. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Ahoj, Jack. - Hej, Tommy, ako sa máš? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 ako sa máš? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Pozdravuj Charlieho. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake, ako sa máš? Veľa šťastia. - Ahoj, Charlie, rád ťa vidím. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 dakujem. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Ako sa cítiš? - Cítim sa v poriadku, ďakujem. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Cítiš sa dobre? - Cítim sa tak dobre, ako sa budem cítiť. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Musím sa tam dostať a bojovať, potom budem vediet ako sa budem citit. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 V poriadku. Práve prichádzame želám ti veľa šťastia a všetko ostatné. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Ďakujem. - Potrebujete niečo? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Nie. - Si si istý, nič? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Nie, ďakujem, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 V poriadku. Opatrujte sa, veľa šťastia. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Boh vám žehnaj. - Dobre, ďakujem. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Budeš v poriadku. - Áno, budem v poriadku. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Uvidíme sa neskôr, všetci. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, zbohom. - Tommy, počkaj. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Naozaj si vážime vašu návštevu, Chcem, aby si to vedel. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Bolo to od teba naozaj milé. vážim si to. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - No tak, Joey, kedykoľvek. - Takýto čas je pre neho veľmi dôležitý. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Kedykoľvek. - Len som sa chcel rozlúčiť. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Tak dlho, zlatko. chcem ťa dobre sa o toho chlapa starať, dobre? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Postarám sa o neho. - Joey, nejaká maličkosť, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Chcem, aby si mi zavolal. Je veľmi nervózny. Ba-bum, zavolaj. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Zbohom zlatko. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Pozreli by ste sa na tú tvár? Aká tvár. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Verili by ste tomu dievčaťu? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Pozrite sa na tú krásu. Rovnako krásna ako vždy. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Najmenšia maličkosť, dobre? - Zbohom, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Tak dlho, všetci. - Tak dlho, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Ahoj! Poď sem. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Poď sem na chvíľu. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 O čom to všetko bolo? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Čo všetko? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Vieš o čom hovorím. O čom to celé bolo? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - S ním. - Nič, len som sa rozlúčil. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Zrazu si tak priateľský s ním? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Práve som sa rozlúčil. - To nerobíš. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Pozdravíš, povieš zbohom, to je všetko, počuješ? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Počujem. - Hej! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Počuješ, čo som povedal? Nikdy nie mať ku mne nejakú neúctu. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Počuješ, čo som povedal? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Áno, počujem. - Dobre. Choďte tam. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Poď sem. - Prečo s tým neprestaneš? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Drž hubu, ty! Drž hubu! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Drž hubu! poserem sa postaraj sa o teba neskôr! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Drž hubu! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Znechutený z vás dvoch. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Príďte k vám neskôr. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Ja som šéf, ja som šéf... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Udri do toho posratého, poď! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Dobre, poďme. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Veľa šťastia, Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Na šampionát v strednej váhe sveta, 15 kôl. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 V tomto rohu, veľmi hodný vyzývateľ, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 s hmotnosťou 158 1/4 libry, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 býk z Bronxu, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 Potriasť rukou, vyjdite bojovať na zvonček. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Zabite ho! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Tlak, tlak, tlak! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Teraz ho ukončite. On je celý stupiadny. dostal si ho. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Poď, Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Fúkaj na neho, kurva spadne presne pre teba. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Pozrite sa na neho. Cítiš sa v poriadku? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - V žiadnom prípade, čo? - Nemôžete pokračovať? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hej, komisár? poď dnu Prestanem bojovať. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Áno, dokázal si to, Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Dámy a páni, môžem mať vašu pozornosť, prosím? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan nemôže pokračovať, rozhodca zastaví boj. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 A víťaz tým technický knockout 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 v desiatom kole, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 a nové majster sveta v strednej váhe, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 býk z Bronxu, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Netrepte to. Netraste tým tak, hovorím vám. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Je to to najhoršie, čo môžete urobiť. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Och, si doma. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Ahoj, Vick. - Ahoj, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Dobrý deň. - Ahoj. kde si bol? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Vyšiel som von. Čo sa deje? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Televízia nebude fungovať. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 kam si šiel? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Išiel som von, šiel nakupovať. Išiel k mojej sestre. Vieš. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 Čo je to s tebou? Čo je s tým bozkávaním na ústa? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 Len som pozdravil. Nemôžem pobozkať svoju švagrinú? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Nie je to líce dosť dobré pre teba? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Poď, huh? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Ani mamu nebozkávam na ústa ako ju bozkávaš. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 zrazu, si ako Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Nemali by ste sa bozkávať tvoja matka na ústa. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 To je to, o čom hovorím. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - Ako to? - Vyzerá to ako niečo. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Vráť sa, nič nevidím so žalúdkom v ceste. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 čo si ty? dávaš mi špinavé pohľady? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Údajný šampión, Jedzte, akoby nebolo zajtra. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 To je všetko, len do toho... zabudni ako dlho ti to trvalo 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 dostať sa k titulu, všetky tie roky, tvrdá práca. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 zabudol si. Budeš obhaj to budúci mesiac, pokračuj v jedle. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Daj mi špinavý vzhľad Neviem o čom hovorím? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Čo sa ti stalo a Salvy v tom čase na Copa? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Kedy? - Keď si ho zbil. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Myslíš, keď som chytil hlavu vo dverách taxíka, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 a búchal to, udrel ho pohárom? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Áno. - Povedal som ti o tom. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Nie? - Nie. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Nikdy som ti to nepovedal? - Nie, nikdy si mi to nepovedal. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Aj tak to nebolo nič veľké. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 udrel som ho do úst, bol opitý, začal nejaké kraviny. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Musel ísť do centra, vyrovnaj to všetko s Tommym. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Všetko je zabudnuté, vraj aj tak. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Ako to, že? nikdy mi o tom nepovedal? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Nemalo to nič robiť s vami. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Nemal si so mnou nič spoločné? - Nie. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 kto by to malo? robiť s-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Len som vysvetlil celá vec tebe, nie? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Áno. - Bolo to medzi mnou a Salvym. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Ak to malo niečo spoločné s tebou a Vickie, povedal by som ti o tom. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 To som nepočul, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 čo tým myslíš, to si nepočul? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - To som nepočul. - Čo si počul? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Počul som nejaké veci. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Počuli ste o mne a Salvy-- - Počul som veci, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Počuli ste, že som rozbil Salvyho všade okolo, čo si počul? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Počul som veci. - Čo si počul? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Počul som nejaké veci. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Počuli ste veci. Chceš si robiť starosti? Nezačínaj s tým svinstvom. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Vieš čo mali by ste sa obávať? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Obávajte sa, že budúci mesiac budete bojovať o titul. To je to, čoho by ste sa mali obávať. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Urobte to. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Kriste! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Súložil Salvy Vickie? - Čo? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Súložil Salvy Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Ahoj, Jack, nezačínaj svoje sračky. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Nie, naozaj, nezačínaj. - Joey, pýtal som sa ťa. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Nežiadal som ťa, aby si na ňu dával pozor? - A dával som na ňu pozor. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Tak potom ako prídeš dal mu výprask? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Povedal som ti to. Povedal som vám, o čo ide. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 Nemal s tebou nič spoločné. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - Myslí si, že je múdry... - Joey, neklam mi. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Neklamem. - Ako sa ti podobám? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hej, som tvoj brat. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Mal by si mi veriť. Neveríš mi? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Nie, nechcem. - Ty nie? To je pekné. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Neverím ti, keď ide o ňu. Neverím nikomu. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Povedz mi, čo sa stalo. - Presne som ti povedal, čo sa stalo. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Vyšiel z radu, Dal som mu facku. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy to všetko dal do poriadku, a je po všetkom. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Ty mi dávaš ten pohľad, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Musím prijať tvoja odpoveď, vieš? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Ale teraz ti hovorím, ak niečo počujem, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Prisahám na našu matku, Niekoho zabijem. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - Niekoho zabijem. - Tak choďte a zabite všetkých! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Ty si ten tvrdý chlap, choď zabíjať ľudí. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Zabite Vickie, zabite Salvyho, zabiť Tommyho Coma, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 zabi ma, kým si pri tom, čo ma zaujíma? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Zabíjaš sa, spôsob, akým ješ, ty tučný kurva! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Pozri sa na seba! - Čo tým myslíš? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 nerozumiem, čo tým myslíš, zabiť ťa? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Ja, zabite ma! Začnite tu! Najprv ma zabite, urobte mi láskavosť! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Pretože ma privádzaš do šialenstva! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Si vrah, si veľký strelec. Len zabíjaj, si vrah. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 prepáčte, čo tým myslíš, však? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Takže? čo to znamená? Nemyslíš nič. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Ani ty nevieš čo si tým myslel. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Nemyslíš nič. - Joey, to niečo znamenalo. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Spomenuli ste Tommyho, Salvyho, spomenul si si... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 zahrnul si sa nimi. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Mohol si povedať ktokoľvek, ale povedal si ty a oni. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Naozaj si to dievča nechal znič si život, pozri sa na seba. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Naozaj na tebe urobila kus práce, vieš aký si šialený? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Pozri, čo ti urobila! - Jebeš moju ženu? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Čože?! - Jebeš moju ženu? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Ako si sa ma mohol opýtať taká otázka? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Ako si sa ma mohol opýtať? Som tvoj brat. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 To sa ma pýtaš? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Kde berieš gule dosť veľký na to, aby si sa ma to spýtal? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Len mi to povedz. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Na to neodpoviem. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Na to neodpoviem, je to hlúpe. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Si veľmi šikovný, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Dávaš mi všetky tieto odpovede, ale nedávaš mi správnu odpoveď. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Ešte sa ťa spýtam. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Mali ste, alebo nie? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 nebudem odpovedať. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 To je chorá otázka, si chorý kurva, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 a nie som taký chorý že na to odpoviem. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Ja ti nič nepoviem. ja odídem. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Ak Lenore zavolá, povedz jej, že som išiel domov. Nezostanem s tebou v tomto blázinci. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Si chorý bastard... Je mi ťa ľúto, naozaj. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Viete, čo by ste mali robiť? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Skús trochu viac kurva a trochu menej jesť. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Nebudeš mať problémy hore v tvojej spálni, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 a nevyberieš si to na mňa a všetkých ostatných. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Rozumieš, si kurva blázon? Rozbíjaš sa. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Zasraná gulička, áno. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 kde si bol? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Bol som u sestry. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Kam si šiel potom? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - Do kina. - Áno, čo si videl? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Otec nevesty. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Ako to, že nie povedz mi o Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Povedz, čo o tom? - Vieš. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Ako to, že nie povedz mi o tom? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Prečo si to nepovedal ja o tom, čo? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 neviem co hovoríš o. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Prečo si mi to nepovedal? Jebal si môjho brata? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 -Zlez zo mňa, ty tučné prasa! - Vieš? vy ste? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Čo? - Nie! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Otvorte dvere. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Choď preč! - Poď, otvor dvere. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Chcem s tebou hovoriť. - Choď odo mňa, si chorý! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Chcem sa ťa spýtať len na jednu vec. Prečo si pojebal Joeyho? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Choď preč! - Otvorte dvere. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Nie 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Prečo si to urobil? Prečo si to urobil, hm? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Nič som neurobil! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Prečo si ich jebal? - Čo robiť? Nič som neurobil?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Pojebal som ich všetkých! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Čo chceš, aby som povedal? - Čo tým myslíš, koho si pojebal? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Pojebal som ich všetkých-- Tommy, Salvy, tvoj brat, všetci! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Cucal som penis tvojho brata! Čo mi chceš povedať?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Cucal si mu penis? - cucal som mu penis, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 a všetci ostatní na zasraná ulica. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 čo chceš? ty si nič ale tučné prasa, sebecký hlupák! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Zabudni na kurva s tebou! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Jeho zasraný penis väčšie ako ty! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Kam ideš? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 Kam ideš, ty bastard? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Ty choré zviera! Kam ideš? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Pustite ma! Zlez zo mňa, ty hovno! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Ak vidím, že si dal ruky na tom tanieri ešte raz, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Prebodnem ťa s týmto nožom, počuješ ma? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Povedal som ti, drž ruky z taniera! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Prečo sa nemôžeme v pokoji najesť tu okolo? Len relaxujte. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Musím jesť ako ty? Ako gavone, ako... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jack! Jack! Čo je to s tebou?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Ty si ojebal moju ženu, čo?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Vypadni z neho! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - Ja ťa zabijem! zabijem ťa! - Prestaň, on to neurobil! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Zavolajte políciu! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Ja ťa kurva zabijem! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Vypadni! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Neodchádzaj, miláčik, prosím. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Zlato, pozri-- Bez toho som vandrák ty a deti, nechoďte. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 Len... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Menej ako minúta do konca, a La Motta prichádza o titul 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 z ktorej vyhral galantný Marcel Cerdan. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Po tragickej havárii lietadla ktorá vzala Cerdanovi život. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille prisahal priviesť titul späť do Francúzska. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Dnes večer musí vydržať toto pätnáste kolo 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 byť korunovaný novým Šampión strednej váhy. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta dostáva hrozný trest na lane, keď ho Dauthuille búcha 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 s ľavou a pravou hlavou. Ďalší doľava, ďalší doprava do čeľuste. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta sa otočí, hral vačice! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Zranil ho Dauthuille! Priťahuje pravú ruku k telu, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 dva ľavé háčiky na čeľusti, ďalšia ľavá a pravá do hlavy! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille sa motá okolo ringu! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Príliv sa obrátil, žiadna otázka o tom! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 A kolíše do povrazov a ide dole! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille je na dne, a prichádza rozhodca Lou Handler 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 a začne počítať. Snaží sa vstať. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Šesť... sedem... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Nikdy sa mu to nepodarí. Deväť... desať! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Si mimo! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Je po všetkom! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Je vyradený, a Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 do konca zostáva 13 sekúnd vo finálovom kole, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 urobil jeden z najviac pozoruhodné návraty 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - v celej histórii boxu. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Poď. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Len mu povedz, že je ti to ľúto, chýba ti. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Je to tvoj brat, musíš skôr či neskôr sa s ním porozprávaj. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Vytočím ho za teba, potom sa s ním porozprávaš. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Len mu povedz, že je ti to ľúto, potom mozes hovorit co chces. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Pokračuj. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hej, šampión-- chcel by som sa opýtať máš pár otázok. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Teraz nie. - Čakám na teba hodinu. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Prepáčte, moja žena je... - Je tu veľký uhol... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Netrápte ma, prosím. Vypadni odtiaľto. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Poď. Dobre, šampión? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Si skvelý chlap. - Pekne som sa ťa spýtal, chceš--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 ahoj? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, toto nie už smiešne. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 si to ty? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Viem, že tam niekto je. Počujem ťa dýchať. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Počúvaš? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Tvoja matka je na hovno kurva veľké kurva slonie vtáky. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Máš to? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Súboj roka. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Nabudúce ten priateľský barman hovorí: "Čo si dáte?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 daj mu túto odpoveď celému svetu dáva: "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Tie údery od La Motta vysvetľujú sami seba. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Bojovali päťkrát medzi rokmi 1942 a 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Doteraz to bol spanilý zápas na šampionát v strednej váhe. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 V tej skvelej akcii La Motta, nedokázal streliť veľký gól. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 to je všetko, to bol jeho posledný výstrel. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 Kolo číslo 13, nešťastné číslo. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Tu je bzučiak, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 a myslím, že vieš obaja chlapci. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson ubližuje La Mottovi, teraz mu ubližuje. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Má La Motta na queer street, drž sa. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Iste, to bol jeden z najškodlivejších dôkazov 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 dierovanie, že ste videli v posledných rokoch. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Poď! Poď. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Čo tam stojíš? - Robinson, zjavne unavený, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 udrel s „majte sa dobre“, a otriasol Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - až po päty. - Poď, Ray, poď! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Sú to čisté, pískajúce strely. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Ako ich môže prežiť, nikto nevie. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Toto udieranie nevydrží žiaden muž! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Boj je zastavený na... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 signál Frankiemu Sikorovi. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Rad za radom za radom z prsteňa, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 dav stojí a jasá, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 ako práve kanonádoval Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - do smrteľnej porážky. - Ahoj, Ray. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 A keď to hovorím, tak myslím Jake by nechcel skončiť. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Chcel ísť. - Ahoj, Ray. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Nikdy nespadol, Ray. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Nikdy si ma nedostal dole, Ray. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Počuješ ma? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Nikdy ma nedostal dole. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 áno? Vidíš, pozri? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 A v trinástom kole kolo nešťastia, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 majstrovstvá sveta zmenil majiteľa. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 A tu to vidíš... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 šampión zostúpil na porážku. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 A tak teraz čakáme za oznámenie 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 od Eddieho Flinta, krúžkový hlásateľ. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Potom vstaneme v ringu, pripojiť sa k publiku rádia 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 po celom svete, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 a urobte krátky rozhovor s Rayom Robinsonom. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Teraz čakáme na čas byť oznámené. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 A odovzdáva sa medzi komisár a Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Boj bol zastavený na signál od Joea Trynera-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Pozor, dámy a páni! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Víťaz technickým knokautom za dve minúty a štyri sekundy 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 z trinásteho kola, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 a nová svetová stredná váha šampión v boxe, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Prečo sa vyťahuješ stredajší súboj? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Pre mňa je koniec... box pre mňa skončil. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Skončil som. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Som unavený z obáv o váhu. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 To je všetko, na čo som kedysi myslel bola váha, váha, váha. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Po chvíli si uvedomíte v živote sú aj iné veci. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Som veľmi vďačný. Box bol pre mňa dobrý. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Mám pekný dom, Mám tri skvelé deti. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Mám úžasnú, krásnu manželku. Čo viac si môžem priať? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hej, ako sa voláš? - Bob. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Odfoť sa, Bob. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Nechajte ho odfotiť od teba, zlatko-- pre nás. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Pokračuj, usmievaj sa. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Ďakujem, Bob. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Odfoťte nás všetkých. Jackie, poď sem, sadni si sem. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Dobre, všetci, usmievajte sa. Usmievajte sa. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Pani La Motta, ako sa cítite? o Jakeovom dôchodku? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 podla mna je to super. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Vybral správny čas prestať bojovať. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Je s nami doma po celý čas teraz. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Je to naozaj dobré. - Vieš čo? Prešli ste? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Prepáčte, skončili ste? - Áno. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Práve som si kúpil klub na Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Je to bar, baliareň, všetko. Hádajte ako to nazvem? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 ja neviem. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Ako to nazveš? - Hádaj. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Dobre, drž hubu. Dosť, dosť. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 dakujem. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Chcel som len vidieť čo mikrofón 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 na sexy dievča znie ako. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Pozrite sa, ako to znie. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 dobrý večer, dámy a páni. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Toľko porazených som nevidel od môjho posledného zápasu 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 v Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Dobre, zlatko. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Ďakujem, bábika. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Nie je to niečo? - Prineste nám ďalší drink. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Pozdravte. - Pozdravte. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Pozrite sa na toto úžasné dievča. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Je to dievča ako ty chceš priviesť domov k svojmu otcovi, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 najmä ak je degenerovaný. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Povedal som to? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 No vážne, ľudia, je to vzrušujúce stáť tu 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 pred vami všetkými úžasní ľudia dnes večer. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 V skutočnosti je to vzrušenie stáť. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Ak veríš, že je to vzrušenie stáť pred vami úžasnými ľuďmi... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 ste všetci plný sračiek. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Mimochodom, ja a moja žena Vickie sa vydáva. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 O čom to hovorím? som z toho vonku. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 je tu? Nie je tu. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Nie, nie je tu. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Mimochodom, ja a moja žena Vickie bude oslavovať... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 je to trochu inak... naše 11. výročie svadby. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 dakujem. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 To mi pripomína dvaja moji priatelia. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Jeden bol ženatý, jeden bol slobodný. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Ženatý chlap hovorí slobodnému mužovi, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Čo je to s tebou? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Čo je to s tebou? Pozrite sa na mňa a pozrite sa na seba. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 A pozri sa na mňa, a pozri sa na teba." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Dovoľte mi pokračovať. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Keď prídem v noci domov, moja žena je pri dverách 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 “ s vysokým nápojom v ruke. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 "Potom mi dáva príjemný horúci kúpeľ, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "potom mi dáva pekný úlet, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "potom urobí vášnivá láska ku mne, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "a potom ma prinúti príjemnú večeru. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Čo viac si môžete priať? Mal by si to skúsiť." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Druhý priateľ hovorí: „Hej, to znie skvele. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Čo robí čas príde tvoja žena domov?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Viem, že nie som Olivier, ale keby bojoval so Sugar Rayom, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 povedal by 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 že tá vec nie je prsteň, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 je to hra. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Tak mi daj pódium 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 kde tento býk tu môže zúriť, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 a hoci môžem bojovať, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Oveľa radšej počuť sa recitovať. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 To je zábava! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake, ako sa máš? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Ahoj! Boli ste jednoducho skvelý. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Je to dobrá vec, Sugar Ray dnes večer som tu nebol, čo? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Povedal ten vtip minulý týždeň. - No tak! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Opakuje sa, trochu senilný. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Chcel by som, aby ste sa stretli Štátny zástupca Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Ako sa máš? rád som ťa spoznal. - A jeho žena. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Rád ťa spoznávam. - Tento týždeň by si tu nemal byť. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Máme budúci týždeň shakedown platby, nie? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Je dobré ťa vidieť. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 To je vtip, však? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Je to vtip... len ty vieš, či je to vtip. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Robí si srandu, však? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 v poriadku, porozprávame sa o tom neskôr. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - Toto je vaša žena? - Áno, pani Bronsonová. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Veľmi pekná dáma. Som očarený, že ťa spoznávam. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Ďakujem. - Je to naozaj milý chlapík. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Môžete si vziať vtip, nemôžeš, bábika? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - prepáč. - To je v poriadku. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hej, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Dajte im ďalší drink. Tu sa niečo stalo. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Miláčik, Linda, poď sem. - Kde je tvoja žena? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Moja žena? - Áno, prečo tu nie je? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 čo je ti do toho? ty si myslíš Privediem ju sem, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - dovolíte, aby ste sa do nej zaplietli? - No tak! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Najmä štátny zástupca tu? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Chodí sem veľa, miláčik, sleduj ho. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Vie, že len žartujem. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Ďakujem. - Dávaj na neho pozor. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 v čom je problém? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Naozaj nie je problém. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Nevyzerá na 21, tak som si len musel vypýtať nejaké ID. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Koľko máš rokov, zlatko? - Dvadsaťjeden. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Dvadsaťjeden? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Môžete dokázať že máš 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Dokáž mi to. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Každé dievča, ktoré sa vie takto bozkávať môžem piť pri mojom kĺbe kedykoľvek. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 čo ty? kolko mas rokov? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Dvadsaťjeden. - Môžete dokázať, že máte 21 rokov? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Áno. - Dokázal by si mi to? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Poď sem. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Aj ona má 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Presvedčila ma že aj ona má 21. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Sledujte to, kým nalievam. - Vaša žena je vonku. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Čaká na teba. - Prečo mi to nepovieš trochu hlasnejšie? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Tam. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Poď, Jake. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Osamelé noci 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Som taký osamelý 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Prosím, poď domov 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Si veľký veľký kocky cukru 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Veľmi mi chýbaš 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Prosím, poď domov 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Osamelé noci 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Včera to bola rušná noc. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Všetko v poriadku? - Opúšťam ťa, Jake. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Čo je ešte nové? - Nie. Tentoraz to myslím vážne. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Nechcel som ti to povedať kým som mal všetko vyriešené. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Presuň sa. - Prečo? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Takže môžeš na mňa položiť ruky? - Otvorte dvere. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Poď, zlatko, otvorte dvere. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Mám právnika, rozvádzame sa 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 a dostávam starostlivosti o deti. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Pustite ma na chvíľu dnu. - Nie, už som sa rozhodol. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 ja odchádzam. To je všetko. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Deti budú so mnou, a ak ukážeš svoju tvár, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Zavolám na teba policajtov. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Dobre? To je všetko. - Nesprávaj sa tak, zlatko. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Poď, šampión. Poď, zobuď sa. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Zobuď sa, šampión. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 čo sa deje? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Sme z D.A. - Áno, viem odkiaľ si. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Chcú s tebou hovoriť. - Všetci mi pripadáte rovnakí. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Aký je rozdiel? - Chcú s tebou hovoriť. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - O čom? - Neviem, ja ten joint nevediem. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Len mi povedali, aby som ťa priviedol. - Ale čo chceš? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 za čo? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Spoznávate toto dievča? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Bola v klube? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - Je to to isté dievča? - Áno. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Nie, nepoznám ju. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Hovorí, že ste sa predstavili ju niektorým mužom. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Predstavil som ju mužom. predstavujem veľa ľudí veľa ľuďom. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Povedz mi, že som ju predstavil mužom. Predstavil som ho mužom. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Ale ja nič nehovorím. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Má 14. No tak, obuj si topánky, Jake. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Koľko má rokov? - Štrnásť. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Má 14? Nechaj ma to vidieť. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Dovoľte mi, aby som sa vás niečo spýtal. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Ty mi to povieš vyzerá to dievča na 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - Má 14. - Poprosím vás muž k mužovi. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Čo poviem? Poď, musíme ísť. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Musíme ísť do centra? - Presne tak. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 za čo, kvôli tomuto dievčaťu? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Si opitý? - Otvorte dvere, som vonku na kaucii. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Len musím vyzdvihnúť jednu vec a odídem, sľubujem. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Deti spia. - Nebudem ich obťažovať. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Dovoľte mi niečo získať. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Dobre, nerob hluk. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Čo? - Nerob hluk. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 nebudem, Len musím dostať túto jednu vec. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Čo to robíš? - Musím dostať 10 000 dolárov. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Môj právnik hovorí, či môžem rozložiť okolo 10 000, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Môžem nechať prípad stiahnuť. - Nemajú proti tebe žalobu. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Oh, nie? Si robíš srandu alebo čo? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Vidíš niekedy 14-ročného svedčiť na súde? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Videl si noviny... "La Motta Out on Vice Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Čo to robíš s pásom? - Aký je v tom rozdiel? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Nemôžete dostať peniaze od svojich priateľov? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Áno, akí priatelia? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Zobudíš moje deti! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Zobudíš sa deti, prestaňte! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 Čo je to s tebou? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Nedávajte riad aby nespadli? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 A čo opasok, Pán La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Nie je to to, čo si chcel? predať mi majstrovský opasok? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - Toto sú šperky z opasku. - Ale kde je opasok? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Opasok šampióna je veľmi vzácna položka. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Prial by som si, aby si prišiel ku mne v prvom rade pán La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Mal by si opasok a drahokamy spolu... 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Dajte mi za ne 2000. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Daj mi 2000. - 1 500 top, to je všetko... 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Nemôžeš mi dať 2000? - 1500 top, pán La Motta. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - prepáč. Prehral by som... - Daj mi ich. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Nehovor mi, že nie si bude mať zisk. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Viem, že klameš. Choď za roh, Stavím sa, že dostanem dvakrát toľko, čo ponúkaš. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Nemôžem nazbierať tých 10 000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Snažil som sa, snažil som sa. Vyskúšal som veľa miest. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Áno, ale čo budem robiť? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Ak je to to, čo urobia, oni to urobia, čo môžem robiť? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Potom ich šuhaj, nechaj ich čo budú robiť. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Choď do tej prekliatej cely, no tak poď! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - Správne, už nemôžem ubližovať ľuďom. - Tu je to práve tu. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Kto bol sakra jeden snažím sa vyhýbať, čo? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Tu vytiahneš náklad, chlapče. - Presne tak. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Už viac nechcem! - Choď do tej prekliatej škatule! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Na jednom ťa zlomím moje skurvené farmy, ty skurvy syn! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Počuješ ma? - Choď do riti. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Chvíľku ho drž! - Mám to. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Vidíš to? Vidieť?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Pozri, synu! Žite v ňom! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Pokračuj, chlapče, ži v tom! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Rozumieš tomu? - Tak teda na kundu tvojej mamy! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Tvojej matky--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Ty sráč! - Žiť v tom! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Nechajte toho kurva sedieť, jeb na neho! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Do riti! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Jebni na matku! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Tupá, figurína, figurína... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 prečo? prečo? prečo? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Ty sráč! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Moje ruky! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Prečo si to urobil, prečo? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Si taký hlúpy, si taký hlúpy, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 ty si taký kurevsky hlúpy! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Si taký hlúpy. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Volali ma zviera. Nie som zviera. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Nie som zviera. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Prečo sa ku mne takto správajú? Nie som na tom tak zle. Nie som na tom tak zle. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Ja nie som ten chlap. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Chlap príde domov, nájde svoju ženu v posteli s iným chlapom, hovorí manželka, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Pozri, kto je tu-- veľké ústa." Teraz to bude vedieť celé okolie." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 dakujem. Ďakujem za smiech. Trochu to rozložte. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 Prvú noc, čo som tu bol, Povedal som majiteľovi jointa, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Povedal som: "Počúvaj, kde je toaleta?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Povedal: "Si v tom." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Poď, poďme, poďme. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Prečo ma nenecháš na pokoji? Snažím sa robiť si svoju rutinu. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Po tvojom. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Pal, prinútiš ma aby sa vrátila. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Smiešne. - Do riti... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 A kôň, na ktorom si sedel. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 A celá kavaléria za tebou. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Smiešny muž. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Preto som tu. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Dajte mu ďalší drink. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Pis do toho za mňa. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Teraz vám predstavím ženu ktorý absolvoval celosvetové turné 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 s najvyššou fakturáciou a tým všetkým iné kecy, kde ju všetci nenávideli. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 A chcem vás všetkých aby ju srdečne privítal. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Viem, že ste toho všetci schopní. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Vyzeráš ako banda feťákov. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Volá sa Emma 48. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Oh, áno! Choď po to! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 zlato... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Počuj, idem sa trochu prejsť. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Mám pár vecí Musím sa o to postarať, dobre? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Uvidíme sa neskôr? - Áno, tu. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Vezmi si to, prídem neskôr. - Ďakujem. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Buďte opatrní. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hej, čo to robíš? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 No tak, Joey. Prečo sa neotočíš? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 No tak, Joey, otočiť sa. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hej, Joey, poď. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 No tak, Joey? čo to robíš? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Poď. čo si ty? sa tak hnevať? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Poďte, buďte priatelia. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Poď, si môj brat. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Buďte priateľmi. - Som tvoj brat? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Hej, ty kurva blbec. Daj mi pokoj, poď. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Pobozkaj ma. - Poď, huh? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Daj mi pusu, poď. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Počkaj, zavolám manželke a deťom. Nechceš, aby videli ten bozk? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Odpustíš a zabudneš? Je to už dávno, zabudni na to. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Len mi daj pusu, poď. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Poď. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Si môj brat. Poď. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Poď, daj mi pusu. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Čo? - No tak. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Ako sa máš, dobre? - Dobre. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Všetko je v poriadku? - Áno. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Rodina? - Dobre. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Poď. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 ty nechceš urob to tu, poď. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Dovoľte mi zavolať vám, o pár dní sa stretneme. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Zavoláš mi? - Budem. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 nezabudni. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Zavolám ti. - Dobre. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...vyhral oprávnene... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...a to nikto nezvládol preč odo mňa, nikto. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Niektorí ľudia také šťastie nemajú. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Ako ten Marlon Brando hral v Na nábreží. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 napredujúci kto je teraz dole-a-vonkajší. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Pamätáš si tú scénu v zadnej časti auta 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 so svojím bratom Charleym, malý raketový chlapík? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 A dopadlo to nejako takto. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 „To nebol on, Charley, bol si to ty. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Pamätáš si tú noc v záhrade, prišiel si do mojej šatne 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "a ty si povedal: "Chlapče, toto nie je tvoja noc." Ideme na cenu na Wilsonovi.“ 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Pamätáš si to? "Toto nie je tvoja noc." 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Moja noc. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 "Mohol som si vziať Wilson v tú noc oddelene. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 „Tak, čo sa stane? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Titul získava vonku na ihrisku a čo získam? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Jednosmerný lístok do palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 „Nikdy som nebol dobrý po tej noci, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Bolo to ako vrchol, ktorý si dosiahol, a potom to ide dole kopcom. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 „Bol si to ty, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 „Bol si môj brat. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 „Mala si sa dávať pozor pre mňa trochu. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 „Mala si sa dávať pozor pre mňa len trochu. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 „Mala si sa postarať odo mňa len trochu, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 „namiesto toho, aby som si vzal potápajú sa za krátkodobé peniaze. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 „Nerozumieš. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Mohol som mať hodinu. Mohol som byť uchádzačom. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Mohol som byť niekto, namiesto bubáka, čo som ja. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Priznajme si to... bol si to ty, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Bol si to ty, Charley." - Ako sa máš, Jake? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Všetko v poriadku? - Áno. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Pripravený? - Máte asi päť minút. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Potrebujete niečo? - Nie. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Si si istý? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 som si istý. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Veľa ľudí tam vonku? - Áno, je tu plno. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Choď po nich, šampión. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ja som šéf, ja som šéf... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ja som šéf, ja som šéf... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Ja som šéf, ja som šéf...