1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[تعقیب جید]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[قسمت 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
چون اعلیحضرت فاقد فضیلت است،

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
ما نیز ممکن است از او کناره گیری کنیم.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
ییگی.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
مواظب حرفاتون باش

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
آنچه امروز گفتی -

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
نه من

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
نه وزرای من اینجا

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
یک کلمه از آن شنید

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
بیایید به نوشیدن ادامه دهیم

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
و لذت ببرید

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
این لحظه فوق العاده با هم

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[تحمل فضیلت، اعطای مهربانی]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
فقط تعداد کمی از ما می دانستیم

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
آن اظهار نظر در مورد کناره گیری در آن زمان.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[از همه طرف بشنو]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
ممکنه همین باشه

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
کسی دزدیده است؟

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
این نبود که من احمق باشم.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
امپراتور متأخر، مستبد بود
و سردرگم،

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
زندگی را برای مردم غیرقابل تحمل می کند.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
و از این می ترسید

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
فضیلت ولیعهد
به دور و بر گسترده شده بود،

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
بنابراین او عمداً تکیه داد

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
خانواده جیا و شاهزاده شانزدهم

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
اگر در آن زمان،

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
با قدرت ترکیبی از
خانواده های Xie، Wei، و Qi،

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
ولیعهد چنگده را گذاشته بودیم
بر عرش،

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
آیا قلمرو بوده است
به خوبی اداره می شود و در صلح؟

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
ولیعهد چنگده

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
خیلی بلاتکلیف بود

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
و ابتکار عمل را از دست داد.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
ولیعهد و لینشان
در جنگ جان باخت

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
و تو، معلم بزرگ،

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
افسرده و به حاشیه رفته اند.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
به من بگو -

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
آیا خودم را تحویل می دادم؟

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
ولیعهد چنگده در آن زمان گفت

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
که اگرچه لی زینگ از آنجا آمده است
پس زمینه تمیز

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
او شیفته قدرت بود.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
ممکنه...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
بنابراین،

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
زمانی که ولیعهد تصمیم گرفت
برای رفتن به جینژو،

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
قبلاً یک علت گمشده بود.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
ولیعهد سرگردان بود

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
و به خودش اجازه داد که تحت تاثیر قرار بگیرد
توسط افسانه ها،

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
حتی جرات توطئه برای جایگزینی من.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
نظرت چیه، سوئی؟

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
اعلیحضرت حکیم است و خواهد ساخت
تصمیم مناسب

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[لرد چانگشین، سوئی توئو]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
من مدتهاست در شمال غربی مستقر بودم

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
و کمی از امور دادگاه اطلاع داشته باشد،

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
بنابراین من جرات نمی کنم متکبرانه صحبت کنم.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
به خاطر قلمرو،

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
من

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
چاره ای جز انجام کارهای غیرقابل تصور ندارند

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
برادرزاده، به من کمک می کنی؟

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
تو پسر خواهر من هستی

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
شما خون خانواده Qi ما را دارید
در رگهایت می گذرد

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
اعلیحضرت یعنی...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
من می خواهم قلمرو را با شما به اشتراک بگذارم

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
و یک اتحاد ابدی تشکیل دهند.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
امپراتور فقید به لرد چانگشین داد
یک وعده توخالی

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
و او را مجبور به عقب نگه داشتن نیروهایش کردند.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
برای از بین بردن پسرش،

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
او حتی روباه را دعوت کرد
داخل مرغداری

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
او واقعاً مردی بدون فضیلت بود.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
امپراطور فقید

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[کاخ کینگ یوان]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
نامه ای به خط رونگین جعل کرد
و برای من فرستاد

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
مجبورم کرد به پایتخت برگردم
از ماموریت نجات

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
یان.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
در حالی که آتش هنوز بیداد می کند، اکنون فرار کنید.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
خیر

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
با هم می رویم!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
لرد وی، تو...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
اگر فداکاری نمی کردم
برای نجات خودم،

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[کاخ کینگ یوان]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
به من برچسب خائن می زدند
که حرمسرا را نجس کرد

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
و کل قبیله وی

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
نابود می شد

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[کاخ کینگ یوان]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
برو کنار

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
یان.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
تو اول برو

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
رونگین!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
نگران نباشید. این را به من بسپار

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
برای 3 نسل، خانواده های Xie، Qi و Wei
با وفاداری مطلق به یین بزرگ خدمت کرده اند،

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
در حال نبردهای خونین
تا زمانی که بستگان ما تماماً نابود شدند.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
آن امپراطور ملعون چه حقی داشت

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
اینطوری با ما بازی کند؟

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
در مورد آنچه بعد اتفاق افتاد،

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
من فرض می کنم شما از قبل می دانید، معلم بزرگ.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
من خودم بودم
که کاخ شاهنشاهی را غرق خون کرد.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
اگر من کودتا نکرده بودم،

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
چه انتخاب دیگری داشتم؟

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
پس از مرگ رونگین،

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
چاره ای جز تصرف نداشتم
که امپراتور را از گلو نفرین کرد

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
و او را مجبور به نوشتن کنید
یک فرمان کناره گیری

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
فقط با من مسئول دادگاه

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
می تواند یین عالی پایدار بماند

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
و دولت حفظ شود.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
در مورد بدنامی وی کیلین،

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
چاره ای نداشتم جز اینکه به زور او را مجبور کنم.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
فقط به خاطر امپراتور فقید بود

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
خیلی دقیق برنامه ریزی کرده بود

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
قبل از بازگشت به پایتخت،
من تایگر تالی را تحویل دادم

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
به قابل اعتمادترین زیردستانم، وی کیلین،

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
و از او درخواست کمک کردند
از طرف من

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
اعلیحضرت

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
این آمار ببر واقعی است.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
لطفا فورا نیرو بفرستید!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
این آمار ببر جعلی است.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
مطابقت ندارد.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
همه چیز درون بود
محاسبات امپراطور فقید در تمام مدت.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
بعداً توسط Qi Min گمراه شد،

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
ژنگ دوباره پرونده جینژو را مورد بررسی قرار داد
از 17 سال پیش

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
و به طور غیر منتظره کشف کرد که
خانواده وی کیلین هنوز زنده بودند.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
فقط با ساکت کردنشون

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
آیا می توانم پیوندمان را حفظ کنم
به عنوان عمو و برادرزاده

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
چه کسی فکر می کرد -

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
برنامه های انسانی با آنها قابل مقایسه نیستند
اراده بهشت

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
ژنگ در نهایت توسط چانگیو نجات یافت.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
به نظر می رسد سرنوشت نقشه های دیگری داشته است.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
این واقعا یک مورد است

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
امپراتوری که از قدرت خود سوء استفاده می کند
در حالی که رعایای وفادار او به ناحق می میرند.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
بنابراین،

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
در نهایت باختم

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
بریم داخل؟

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
برویم

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
خوشبختانه،

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
تیغه ای که زی ژنگ است

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
غلاف خود را پیدا کرده است-

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
فن چانگیو.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
بگذارید یک خط از چانگیو قرض بگیرم:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"خوک خوبی در این زندگی باش،

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
و یک فرد خوب

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
در بعدی."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
مردمی مثل من

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
احتمالاً مستقیماً به جهنم سقوط خواهد کرد.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
می ترسم وجود نداشته باشد
زندگی بعدی برای من

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
اسب چوبی کوچک،

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
در حال اجرا کلیپ کلاپ.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
پسر کوچولو روحیه اش بالاست

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
شمشیر در دست، آواز بلند.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
من همه شما را بدرقه خواهم کرد

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
وقت دادگاه صبح است.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
دادگاه صبحگاهی

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
دادگاه صبحگاهی

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
وزرای عزیزم

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
چه چیزی باید به من گزارش دهید؟

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
نخست وزیر وی، چرا زانو زده ای؟

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
آیا من آنقدر ترسناک هستم؟

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
مهم نیست. مهم نیست.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
اگر چیز دیگری نباشد،
دادگاه رد می شود.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
به نظر می رسد این امپراتوری

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
بعد از همه فقط می تواند به من تکیه کند

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
به من تکیه کن به من تکیه کن

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
برادر

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
ببین چه خوراکی هایی برات آوردم

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
اینها همه موارد مورد علاقه شما هستند.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
آلوهای قندی،

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
و کیک های اسمانتوس مورد علاقه شما.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
بیا یه گاز بخور

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
خوشمزه خوشمزه

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
آهسته غذا بخورید خفه نشو

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
خوشمزه

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
برادر،

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
آیا هنوز تشخیص می دهید

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
من کی هستم

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
W-چی؟

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
برادر...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
چی گفتی؟

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
من عاقلم؟ درست است.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
چی گفتی؟

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
فکر میکردم نمیای

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
برای آخرین بار باید تو را بیرون می کردم.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
ممکن است حرف خود را بشکنی،

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
اما من نمی کنم.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
از شما مهربان بود

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
برای درست کردن این سوپ مخصوص من

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
من قدردان تلاش هستم.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
حتی زندانیان محکوم به اعدام معمولی

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
قبل از رفتن آخرین وعده غذایی را دریافت کنید

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
محل اعدام، اینطور نیست؟

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
به من غذا بده

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
اجازه ندهید تلاش های شما به هدر برود.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
چه اشکالی دارد؟

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
طاقت انجام آن را ندارید؟

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
خوب دم کرده بود

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
فقط کمی سرد است.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
آیا می دانید

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
وقتی من

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
واقعا عاشقت شد؟

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
من انجام می دهم.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
اما اگر می توانستم دوباره این کار را انجام دهم،

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
من قطعا شما را بیرون نمی کشیدم

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
تو تنها کسی هستی

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
که ترسناک به نظر نمی رسید

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
بعد از دیدن صورتم

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
این یک پاداش برای شماست.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
من در تو دیدم

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
چیزی که همیشه آرزویش را داشتم-

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
آزادی

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
شما هم یک بار آن را داشتید.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
درست روبروی تو بود،

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
اما نقاب تو را از دیدن آن باز داشت.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
متشکرم

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
برای حفظ قولت

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
خیلی از من متنفری،

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
با این حال هنوز آرزوی من را برآورده کردی

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
یو کیانکیان،

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
من واقعا شما را خیلی دوست دارم.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
بنابراین،

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
اگر زندگی بعدی وجود داشته باشد،

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
من امیدوارم

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
ما هرگز دوباره ملاقات نمی کنیم

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
آیا چیزی باقی مانده است؟

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
اجازه ندهید هدر برود.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
این پایان است.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
یک بار به من گفتی

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
که اگر بمیری،

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
می توانستی برگردی

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
من می خواهم بدانم

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
تو واقعا کی هستی-

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
یک روح سرگردان،

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
یا یک جاودانه افتاده؟

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
به من بگو

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
من می خواهم با دانستن حقیقت بمیرم.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
من فقط من هستم.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
من یو کیانچیان هستم.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
تو...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
ای دروغگو

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
حالت خوبه؟

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
چانگیو.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
من یک راز دارم.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
من از یک جای دور آمده ام.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
شاید نتوانم برگردم.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
اگر خیلی دور باشد،

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
پس برنگرد

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
بیایید به Lin'an برگردیم

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
و در آنجا زندگی خوبی داشته باشید.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
برویم

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[یین]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[در هجدهمین سال یونگ پینگ،]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ جهان گسترده است ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[نام یو باوئر رسما بود
وارد شجره نامه امپراتوری شد.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[مادر او ملکه دواگر یو
نام او را به Qi Yu تغییر داد.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[در اواسط بهار آن سال، امپراطور جدید
بر تاج و تخت نشست و دوران یونگ شینگ را اعلام کرد.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ روز و شب ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[او مادر تولدش را یو به عنوان گرامی داشت
ملکه دواگر مینگده،]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[اعطای حق حضور در دادگاه
پشت صفحه نمایش.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[او پس از مرگ عنوان را اعطا کرد
ارل ژونگ یانگ]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[درباره ژنرال فقید Huaihua،
وی کیلین،]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ همه مردم ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[و لقب مارکیز ووسو
در مورد ژنرال فقید منگ شووان.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[او مخصوصاً مارکیز ووآن را منصوب کرد،
ژی ژنگ، به عنوان شاهزاده جانشین،]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[سپردن مدیریت به او
از امور کل کشور،]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[و فن چانگیو را به آن ارتقا داد
ژنرال بزرگ هوای هوا،]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[به او عنوان
بانوی درجه اول محافظ کشور،]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[با هم کمک می کنند
حاکمیت دادگاه.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ چقدر غم انگیز ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[به عنوان امپراتور جدید
در جوانی بر تخت سلطنت نشست،]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[سه اعلیحضرت در تعادل ایستادند،]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[هم دادگاه و هم کشور
امیدشان به آنهاست،]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[و صلح حاکم شد
در سراسر قلمرو.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
زنده باد امپراطور!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ همه مردم ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
زنده باد امپراطور!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
زنده باد امپراطور!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ چقدر غم انگیز ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
زنده باد امپراطور!
زنده باد امپراطور!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[یین]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[با احتیاط فکر کنید]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
یادت نره چی بهم قول دادی

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
از آنجایی که ملکه دواگر در اطراف نیست،

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
برو و بیشتر بخور

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
نگران نباش، Changning.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
وقتی در آینده قدرت را به دست بگیرم،

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
من به شاهزاده ریجنت دست نمی زنم
یا ژنرال بزرگ Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
فقط امپراتورهای بی کفایت
به سوژه های خود مشکوک هستند

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
وقتی در آینده قدرت را بدست می گیرید،

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
آیا می توانی از من یک شاهزاده خانم بسازی؟

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
شما می خواهید یک شاهزاده خانم شوید؟

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
آره، مثل خانم رویال پزشک-

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
بسیار باشکوه و چشمگیر

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
و وقتی من یک شاهزاده همسر میگیرم
در آینده،

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
او باید تمام خود را بیرون بیاورد
ثروت خانوادگی به عنوان هدیه نامزدی

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
همه زیر بهشت ​​متعلق به من است.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
هیچکس ثروتی بالاتر از من ندارد.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
میخوای ملکه من بشی؟

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
قراره به من بدی
کاخ شاهنشاهی به عنوان هدیه نامزدی؟

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
نه فقط کاخ شاهنشاهی.
کل قلمرو.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
قلمرو؟

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
اون چیه؟

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
همه چیز است -

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
از جایی که چانگیو در آن جنگ می‌کند،

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
به این کاخ شاهنشاهی،

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
و به تمام سرزمین های دورتر در جنوب -

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
همه اش متعلق به من است

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
اگر امپراتور من شوی،

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
سپس همه آن مال شما خواهد بود.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
به این بزرگی؟

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
حتی شاهین هم باید روزها پرواز کند
برای رسیدن به آنجا

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
شما نمی توانید به قول خود برگردید.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
بیایید قسم بخوریم.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
پینکی سوگند.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
از قلب من عبور کن و به امید مرگ،

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
یک سوزن به چشمم بزن

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
چی یو! چند بار انجام دادی
آیا مردم امروز برای شما تنقلات آورده اند؟

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
آیا نگران نیستید که دچار پوسیدگی شوید؟

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
بیا بیرون!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
برو اینجا!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
تو واقعا هستی

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
هر چه بیشتر نافرمانی می شود،
شما نیستید؟

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
خواهر پری، او را نزن.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
تغییر، خوب باش

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
نظری داری

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
در حال حاضر چند حفره دارید؟

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-چطور جرات داری فرار کنی؟
-پری خواهر!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
برو اینجا!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
بیا اینجا، تو!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[مراقب در عمل، آگاه از خطر]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
درس خواندنت را سست می کنی،

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
هنوز جرات داری این همه شیرینی بخوری؟

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
برو اینجا!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[عمارت لی]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
آسان. آسان.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
به این نگاه کن جدی

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
ما در حال مصادره خانه در اینجا هستیم.
خودت رفتار کن!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
برو اونجا بایست

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
پدربزرگ

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
جنگ های بزرگ یین

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
مقابل بیژو را ترک کرده اند
خزانه دولت تمام شد

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
خانواده لی ما تمام دارایی ما را اهدا می کند

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
را می توان یک عمل کفاره تلقی کرد.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
اعلیحضرت و شاهزاده ریجنت
مرد حرف خود هستند

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
من معتقدم که آنها می گذارند گذشته ها گذشته باشند.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
راحت باش پدربزرگ

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
و روزهایت را در آرامش سپری کن

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
چه "روزهایم را در آرامش سپری کنم"؟

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
چیزی نیست جز

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
مصادره و تبعید

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
جنایاتی که خانواده لی ما مرتکب شدند
کاملا غیر قابل بخشش هستند

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
این در حال حاضر بهترین نتیجه ممکن است.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
اگر رحم نمی کردند،

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
من از خانواده لی می ترسم

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
به طور کامل از بین می رفت

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
بیهوده مثل یک شرور رفتار کردم.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
هفده سال پیش،

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
من واقعاً بیهوده مانند یک شرور رفتار کردم.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
ونکان.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
آیا شما واقعا

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
درخواست تبعید به مرز،

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
رنج کشیدن در آن مکان تلخ و متروک؟

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
شاید

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
این بهترین ترتیب است
سرنوشت باید ارائه دهد.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[لینان]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
چانگیو، تو برگشتی!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
چانگیو، تو برگشتی!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
چانگیو!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
چانگیو خیلی دلم برات تنگ شده بود

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
چانگیو، تو برگشتی!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-چانگیو!
-تو برگشتی!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
چانگیو، تو برگشتی!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
چانگیو، تو برگشتی!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
چانگیو، تو برگشتی!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
خانم فن!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
چانگیو!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
چانگیو!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
خانم فن!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-سلام، ژنرال بزرگ Huaihua!
-سلام، ژنرال بزرگ Huaihua!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
لطفا

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
ژنرال بزرگ هوایوا!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-عزیزم!
-چانگیو، تو برگشتی!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
خانم فن!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[گروفروشی لو]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
خانم فن، شما برگشتید.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
خانم فن، شما برگشتید!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
چانگیو!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
تو برگشتی

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-ژنرال بزرگ هوایهوا!
-خانم طرفدار!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
چانگیو.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
چانگیو!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
چانگیو!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
چانگیو!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
تو برگشتی!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
چانگیو، تو برگشتی

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ در باد شرقی،
گل ها در شب شکوفه می دهند ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ ستارگان را مانند باران دمیدن ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ اسب های زیبا و کالسکه های کنده کاری شده
خیابان های معطر را پر کن ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ فلوت ققنوس طنین انداز می شود ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ چراغ دیگ یشم می چرخد ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ شب رقص ماهی و اژدها ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
باید منتظر این لحظه بودی

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
برای مدت طولانی

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ وقتی یکدفعه سرم را برمیگردانم ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ من او را آنجا پیدا کردم ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ جایی که نور فانوس تاریک می ریزد ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[لوح یادبود وی کیلین]
[لوح یادبود منگ لیهوا]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
لطفا چانگیو و بچه های دیگر را برکت دهید
برای بازگشت به زودی

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
عزیزم بسه

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
افراد خوبی مثل چانگیو و دیگران
تحت نظر بهشت هستند

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
آنها مطمئناً خوب خواهند شد.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
چطور ممکن است شما مردها

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
درک کنید که برای یک مادر چه احساسی دارد

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
تا گوشت و خون خودش را داشته باشد
از او گرفته شده است؟

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
شرم نداریم؟

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
شما فکر می کنید ما فقط می توانیم ادعا کنیم که هستیم
ژنرال بزرگ پدر و مادر هوایهوا؟

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
به چی فکر میکنی؟

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
آقای ژائو! خانم ژائو!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
عزیز.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
عزیزم گوش کن

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
ما برگشتیم!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
آیا این صدای Changning است؟

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-آنقدر دلت برایشان تنگ شده که داری چیزهایی را تصور می کنی.
-آقای ژائو! خانم ژائو!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
گوش کن

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
گوش کن به چی؟

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
آقای ژائو! خانم ژائو!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
این واقعی است!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
واقعا برگشتند

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
آیا کسی...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
آقای ژائو! خانم ژائو!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
چانگیو.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
چانگیو!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
چانگیو، تو برگشتی!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
آقای ژائو

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
خانم ژائو

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
تو برنزه ای،

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
و تو وزن کم کردی بچه

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
حتما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اید.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
الان خونه هستی این چیزی است که اهمیت دارد.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
مادرخوانده.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
پدرخوانده.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
یک تکه برگشتم.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
من از این به بعد از شما دو نفر مراقبت خواهم کرد

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
و دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
من هم از تو مراقبت خواهم کرد

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
چانگیو.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
ما را چه صدا کردی؟

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
در راه بازگشت، چانگیو

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
مدام فکر می کرد

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
تغییر نحوه خطاب او با شما

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
لطفا آرزویش را برآورده کنید

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
مطمئنا

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
ما مستحق چنین نعمتی نیستیم.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
تو نمیری، درسته؟
این بهترین خبر است.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
هر چقدر هم که رتبه بالایی داشته باشد
مقاماتی که ملاقات کرده اید،

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
یا چقدر از جهان را دیده اید،

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
هیچ چیز با خانه قابل مقایسه نیست

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
هیچ چیز قابل مقایسه نیست
داشتن پدر و مادر در اطراف، بچه ها

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
بچه ها دیگه از هم جدا نمیشیم

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
ما دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
آقای ژائو خانم ژائو

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
ما برگشتیم!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
آقای ژائو خانم ژائو
ما سالم و سلامت برگشتیم

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
از این به بعد،
ما با هم از شما دو نفر مراقبت می کنیم

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
جین یوانبائو

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
تو بالغ شدی

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
بیا بلند شو

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
منچانگ

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
تو هنوز خیلی قوی هستی

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
مانوو.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
خانم ژائو

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
W-مندی کجاست؟

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
یکی گم شده

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
مادرخوانده.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
مندی...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
او به آن بازگشت.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
چرا باید یکی وجود داشته باشد؟

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
بچه خوب

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
الان خونه هستی

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
این چیزی است که اهمیت دارد.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
الان خونه هستی

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
سریع بیا داخل

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-بیا داخل
-بیا داخل

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
بیا

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
ما در خانه هستیم، Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
ما در خانه هستیم

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[لوح یادبود دوست فقید زیسو]
[لوح یادبود فولینگ فقید دوست]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[مهم رحمت همه را به سوی رستگاری هدایت کند]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
مادر

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
مادر!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
اعلیحضرت.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
شما باید به امپراس داوجر مراجعه کنید
به عنوان مادر شاهنشاهی

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
مادر شاهنشاهی بیا اینجا

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
چیست؟

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
مادر شاهنشاهی، من می خواهم حکمی صادر کنم

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
و Changning را امپراتور من بساز.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
بعد باید بپرسی

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
چه Changning مایل باشد یا نه.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
آخرین بار، Changning از من پرسید
تا از او یک شاهزاده خانم بسازم

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
من نپذیرفتم

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
و به او گفت که من او را ملکه می کنم.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning قبلاً موافقت کرده است.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
ما حتی روی آن قسم خوردیم.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
که هنوز هم انجام نمی شود.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
چرا؟

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
چون هر دوی شما هنوز خیلی جوان هستید.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
شما فقط زمانی می توانید ازدواج کنید که بزرگ شوید.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
تا مراسم بلوغ خود صبر کنید—

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
سپس می توانید از Changning بپرسید.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
باشه

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
برف می بارد.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
الان یک ربع به 12 است -

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
زمان اعدام وی یان است.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
ییگی.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
جیوهنگ این شراب را برای شما آماده کرد
شخصا،

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
تا شما را از رنج نجات دهد

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
درد یک مرگ طولانی

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
دوباره زمان بارش برف سنگین است.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
دوباره زمان بارش برف سنگین است.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
دوباره عمویت را عصبانی کردی؟

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
تدریس عمو خیلی سخته

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
و او صبر ندارد.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
مدام مرا سرزنش می کند.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
عمو

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
من برنده شدم.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
تو بالاخره اینجایی

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
داره دیر میشه

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
وقت آن است که شما برگردید.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[وی یان، که زمانی صدراعظم بود،
اگرچه در کمک به حکومت به شایستگی زیادی دست یافت،]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[نتوانست تاوان جنایاتش را بدهد. اول، وجود داشت
مرگ غم انگیز 100000 سرباز در جینژو؛]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[و بعدها شعله های بی امان جنگ در مرز.
بلایی بر سر دولت آورد، وفاداران را رها کرد]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[مردم را فریب داد و خویشاوندان خود را کشت.
کسی که نظم اخلاقی را از بین می برد]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
در این زندگی خوک خوبی باش،

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[و از مردم عادی به عنوان محرک استفاده می کند،
حتی با برافراشتن پرچم صلح جهانی،]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
و یک فرد خوب

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[ مرتکب جنایتی با عظمت اعظم می شود
و باید اجرا شود.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[اموال خانوادگی وی مصادره شد.
طول عمر شایستگی ها و عیوب او به قضاوت آیندگان واگذار شده است.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
در بعدی

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
مردمی مثل من

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
احتمالاً مستقیماً به جهنم سقوط خواهد کرد.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
می ترسم زندگی بعدی نباشد
برای من

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[دو ماه بعد]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
میدونی چیه؟

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
از زمانی که به لین شیگو برگشتیم،

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
این درخت به نوعی تبدیل شده است
"درخت خواستگاری."

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
آنها می گویند عاشقانه بین
ژنرال بزرگ هوایوا

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
و شاهزاده ریجنت
درست از اینجا زیر این درخت شروع شد.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
چطور شد که شایعات اینطور شد؟

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
منو نگرفتی
از گذر رودخانه برفی؟

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ مناظر مثل من واضح است ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
به هر حال می گویند این درخت معجزه می کند.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ با رنگ های بسیار کم رنگ ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
تا زمانی که روبان قرمز خود را پرتاب کنید
بالای درخت،

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ درست مثل طرح کلی در آینه ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
اونی که روبانش میشه
با مال تو عجین شده

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
سرنوشت شماست

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ فکر می کنم این من هستم، ساده لوح بودن ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
تو کاملا خرافاتی

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ باز کردن قفل قلبم ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
این درست است.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
بسیاری از مردم به سرنوشت خود رسیدند

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ تو را در روحم پنهان کردم ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
بعد از اینکه اینجا آرزو می کنید

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ ماه هم مثل من ساکت است ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ نور می درخشد ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ روشن می کند
تلاطم در قلب من ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
آیا ما باید مانند دزدان به این طرف و آن طرف برویم؟

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ انگار آتش عشق است ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
در نیمه شب؟

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ فقط چند جرقه ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
اگر مردم ما را می دیدند، قهرمانان داستان
از داستان، آمدیم اینجا تا خودمان دعا کنیم،

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ بگذار در قلبت پنهان شوم ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
آنها احتمالا سر خود را به خنده.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ دعا می کنم که عشق ما ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ هرگز تمام نمی شود ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ ارزش این را دارد که احمقانه منتظر بمانم ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
تو اول برو

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ برای یک عمر ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
ترسیده؟

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
من سرپرست خانواده هستم،

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
پس فقط درست است
که مال من با مال تو گره می خورد

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ پس اگر با مشکلاتی مواجه شدیم چه؟ ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
باشه

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ دعا می کنم که عشق ما ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ مثل ماسه نخواهد بود
لیز خوردن در دریا ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
برو جلو.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ ترجیح میدم از این زندگی استفاده کنم ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ تا همیشه از عشق خود محافظت کنیم ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
لطفا با او درآمیزند.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
با او عجین شود.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ چرا ما نیاز داریم
به دنبال علت و معلول بودن ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
این به حساب نمی آید.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
چیکار میکنی؟

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
دوباره دارم انجامش میدم

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
باید آن را پایین بیاورم و دوباره پرت کنم.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
مال من با مال تو آمیخته نشد

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
اشکالی ندارد.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
قبلا انجام داده بود.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
چطور؟ ببین، من حتی نمی دانم

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
معدن روبان که با او در هم تنیده شده است ...
-به من اعتماد کن

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
در این زندگی،

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
زندگی بعدی،

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
برای تمام عمر،

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
ما دو نفر همیشه در هم تنیده خواهیم بود.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ ماه هم مثل من ساکت است ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ نور می درخشد ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
اما من هنوز باید آن را پایین بیاورم.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
برویم

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ روشن می کند
تلاطم در قلب من ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
مرا زمین بگذار

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
خیر

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
صدایم را می شنوی؟

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ انگار آتش عشق است ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
من نمی توانم شما را بشنوم.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
من باید برگردم.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ فقط چند جرقه ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ بگذار در قلبت پنهان شوم ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[چانگیو و ژنگ، برای تمام عمر]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ دعا می کنم که عشق ما ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ هرگز تمام نمی شود ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ ارزش این را دارد که احمقانه منتظر بمانم ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ برای یک عمر ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ پس اگر با مشکلاتی مواجه شدیم چه؟ ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ دعا می کنم که عشق ما ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ مثل ماسه نخواهد بود
لیز خوردن در دریا ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ ترجیح میدم از این زندگی استفاده کنم ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ تا همیشه از عشق خود محافظت کنیم ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ چرا ما نیاز داریم
به دنبال علت و معلول بودن ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ صاف و ساکت ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[پنج سال بعد]
[پادگان جینژو]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
سالها گذشته است
از آخرین باری که به پادگان آمدیم.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
خاطرات به عقب برمی گردند.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
آره

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
جمع کن

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
جمع کن

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
جمع کن

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
عجله کن

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
با سلام، شاهزاده ریجنت و
ژنرال بزرگ هوای هوا

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
بیژو در حال تهاجم است.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
سواره نظام ردای خونی در حال جمع شدن است.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
عزیزم از کسی میخوام که تو رو برگردونه
به لینان

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
در مورد چی حرف میزنی؟

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
من با شما می روم

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
مزخرف

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
شما به میدان جنگ نرفته اید
در سال

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
منو دست کم نگیر

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
عنوان من ژنرال Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
بدون نبردهای فراوان بدست نیامد.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
کسی!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
بله.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
زره ام را بیاور

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
بله.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
وای

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
ژنرال زی.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
اگر با خطری مواجه شدید،

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
پشت من پنهان شو

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
شما در حال حاضر مادر دو فرزند هستید.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
کمی بزرگ شو، خوب؟

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
پس بیایید در همه چیز مراقب باشیم.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
باشد که به سلامت برگردیم.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
باشد که به سلامت برگردیم.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
هیا!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
هیا!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
هیا!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[پایان]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[صحنه پس از اعتبار]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[اگر قتل عام جینژو 17 سال پیش
هرگز اتفاق نیفتاده بود]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
ژنگ واقعا سخت کوش است
تمرین شمشیر او

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
چند روز پیش،

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
پدرش اشاره کرد

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
که حرکات شمشیر او محکم نبود.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
این چند روز گذشته،

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
جدا از خوردن، خوابیدن و مطالعه،

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
او تمام وقت خود را اینجا سپری کرده است

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
تمرین شمشیرزنی

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
اینقدر سرسخت بوده

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
از دوران کودکی

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
اون اصلا شبیه من نیست

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
نه پدرش

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
بیشتر شبیه عمویش است.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"برادرزاده ای عمویش را می گیرد."

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
این جمله به دلیلی وجود دارد.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
این یکی تو شکمم

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
اگرچه بسیار تنبل است -

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
در حال حاضر تمام مدت،

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
با این حال به سختی هیچ حرکتی وجود دارد.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
من حدس می زنم

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
این یک دختر ساکت است

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
اما وقتی پدرش او را مسخره کرد،

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
او چنین غوغایی به پا کرد

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
که تمام شب نتوانست بخوابد،

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
و با اخمی نگران از من پرسید:

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"اگه پسر باشه چی؟"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
چطور؟

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
ژنرال وی دختران را خیلی دوست دارد؟

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
گوش به گوشش پوزخند می زد
وقتی به من گفت

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"اگر دختر باشد،

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
نام او را چانگیو می گذاریم."

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
و اگر پسر باشد چه؟

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
او گفت پسرها سخت هستند،

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
بنابراین ما او را "توپ آهنین" می نامیم

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
یا "گاو نر" در حال حاضر.

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
وقتی بزرگ شد،

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
از پدربزرگش می خواهیم به او بدهد
یک نام مناسب

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
من شنیدم

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
یک روش عامیانه وجود دارد

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
جایی که یک کودک خردسال می تواند بگوید

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
اگر زن باردار حامله است
یک پسر یا یک دختر

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
می خواهید امتحان کنید؟

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
مطمئنا

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
ژنگ.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
بیا اینجا پیش مادر

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
اجازه بدهید از شما بپرسم -

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
نظر شما چیست، خانم منگ است؟

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
حمل پسر یا دختر؟

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
یه دختر

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
اگر دختر باشد،

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
چطور باهاش ازدواج میکنی

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
و او را عروس خود کنم؟

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
چرا او باید عروس شما باشد؟

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
چون من او را دوست دارم.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
باشه

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
اگر دختر باشد،

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
نام او را چانگیو می گذاریم.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[چانگ]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[چانگیو]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[سرفراز سرسبز تا ابرها]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
سلام بانوی من

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
ممنون که اومدی دایه

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
پس؟ زایمان کرده؟

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
بله. هم مادر و هم دختر هستند
ایمن و سالم

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
او من را به طور ویژه فرستاد
خبر خوش را بیاور

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
از زحمتت ممنونم دایه

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
بیا لطفا بیا داخل

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
این واقعاً مورد توجه او بود.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
یک هدیه کوچک هم آماده کرده ام

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
به نشانه تبریک من

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
متشکرم.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
سلامتیش چطوره؟

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
حالش خوبه

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
لطفا برای من یک پیام به او ارسال کنید،
پرستار بچه

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
بهش بگو تا چند روز دیگه میام

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
باشه

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
خواهش می کنم، نیازی به دیدن من نیست، بانوی من.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
ممنونم دایه

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[سرفراز سرسبز تا ابرها]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
مادر خانم منگ زایمان کرد؟

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
بله.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
چه،

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
آیا از قبل به آن فکر می کنید
همسر آینده کوچولوی شما، ژنگ؟

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[تولد چانگیو]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[تولد چانگیو:
17 ژانویه، سال پنجم Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 سال بعد]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
در طول 5 سال گذشته،

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
پدر بالاخره فرسوده شد
ارتش بیژو

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
تا زمانی که خزانه آنها تقریباً تمام شود.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
برای آن یادگارهای قدیمی در بارگاه

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
اکنون پیشنهاد آتش بس

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
آیا این آشکارا دادن نیست
نیروهای بیژو

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
فرصتی برای استراحت، بهبودی،

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
و برگردی؟

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
من این بار به پایتخت آمده ام
از طرف پدرم

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
برای متقاعد کردن اعلیحضرت

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
برای ادامه اعزام نیرو،

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
ضربه مستقیم به
سنگر ارتش پژو،

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
و تهدید را یکبار برای همیشه از بین ببرید.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
ولی واقعا فکر میکنی

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
آن وزیران قدیمی بودند
چه کسی آتش بس را پیشنهاد کرد؟

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
جنگ هایی که پدرت انجام داده است
این سالهای گذشته

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
ثابت و اندازه گیری شده اند.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
هدف او بوده است

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
برای فرسودگی ارتش بیژو

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
و آنها را به فرسودگی کامل بکشانید.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
اما اعلیحضرت آن را اینطور نمی بینند.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
اما پدرم همیشه بوده است

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
کاملا وفادار به اعلیحضرت

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
بیست سال پیش،

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
اعلیحضرت به همان اندازه فاضل و وفادار بود

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
به عنوان ولیعهد فعلی، چی مین.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
با این حال در طول سال ها،

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
نگرش او نسبت به کاخ شرقی

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
همیشه محتاط بوده است
ترس از تکرار مشکلات گذشته

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
او حتی در برابر آن محافظت می کند

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
پسر خودش خیلی سنگینه

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
چه رسد به آن مارکیزهای قبایل مختلف
مستقر در شمال غربی،

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
دارای 100000 سرباز

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
چگونه می توانست به سادگی به آنها اجازه دهد
هر طور که می خواهند رفتار کنند؟

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
باشه

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
ضد حمله به بیژو را کنار بگذارید
در حال حاضر

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
وقتی اعلیحضرت را دیدی،

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
اگر دوباره مطرحش کنی،

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
اعلیحضرت همچنان استفاده خواهند کرد

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
مواردی مانند سیل در جنوب

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
به عنوان بهانه

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
ممنون از راهنماییت عمو

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
بیا

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
اتفاقا

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
عمه شما غذا درست کرده است.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
بیا یه لقمه بخوریم

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
اکنون،

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
بالاخره می‌توانی با من چند نوشیدنی بنوشی.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
حالا نه پدر و نه ژنرال وی
می تواند من را بنوشد

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
بعد خودم را اندازه میگیرم
امروز علیه تو عمو

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
تو واقعا بزرگ شدی، ها؟

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[دریافت فیض، لطف گرامی]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
باشه پس

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
بیایید این را سر میز حل کنیم.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
بعد از تو

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[رستوران Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
خانم ها اینجوری لطفا

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
باشه

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
لطفا

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-مراقب قدمت باش
-به دلایلی نامعلوم

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
از زمان آمدن به Lin'an،

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
احساس آشنایی ناگهانی کردم.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
شما دو نفر باید مهمان بزرگوار باشید
از پایتخت هم

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
طبقه بالا لطفا

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
مهمانان دیگر در حال حاضر هستند
منتظر شماست

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
مدیر.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
کمی آشنا به نظر میای

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
آیا قبلاً جایی ملاقات کرده ایم؟

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
نمی دانم چرا،

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
اما حالا که به آن اشاره کردید،

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
منم همین حس رو دارم

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
شاید در زندگی گذشته،

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
ما واقعا دوستان صمیمی بودیم

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
عزیز،

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
اجازه دهید من شما را با تخصص های ما پذیرایی کنم.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
برویم

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
همه شما یک سفر طولانی داشته اید.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
بیایید به آن بنوشیم.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-بیا
-به سلامتی

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
با تشکر از همه شما برای زحمات شما.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
پایین به بالا.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
این رستوران Yixiang ما است
امضای سوپ حسما.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
لطفا لذت ببرید مهمانان محترم

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
-بوی خیلی خوبی داره
-سوپ هاسما؟

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
بوی عالی میده

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
میهمان محترم، دوست دارید مزه کنید؟

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
آیا احساس ناخوشی دارید، مهمان محترم؟

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
من برم عوض کنم

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
لطفا لذت ببرید.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
مهمان محترم

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
مطمئنی حالت خوبه؟

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
من خوبم

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
مدیر، شما ممکن است به دنبال کسب و کار خود باشید.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
سوپ خیلی خوب است، با این حال شما پریشان کردید.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
من خیلی خوشگلم، با این حال تو دوباره حرف زدی.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
کاملا گیج کننده

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
خوبید اعلیحضرت؟

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
اعلیحضرت معمولاً مودب ترین هستند.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
چرا هستی

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
امروز توسط یک مدیر رستوران دفع می شود؟

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
چشنده غذا آن سوپ را همین الان امتحان کرد،

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
و هیچ اشکالی در آن وجود نداشت.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
دلیلش را هم نمی دانم.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
شاید در زندگی گذشته با هم دشمن بودیم.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
وقتی او را دیدم،

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
قلبم پر از شادی شد

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
هنوز نتونستم نزدیک بشم

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
لحظه ای که این کار را کردم، احساس استفراغ کردم.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
شاید منظور مردم همین باشد
وقتی می گویند

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
برخی از ارتباطات سرنوشت ساز هستند
اما قرار نیست