1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
این نامه

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
نامه پریشانی Consort Virtue است
سالها پیش به وی یان نوشت.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
وی یان، برای خواسته های خودخواهانه خود،

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
بدون دستور به پایتخت بازگشت.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
او سربازان جینژو را رها کرد
در خط مقدم،

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
و در نهایت

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
فاجعه ایجاد کرد

8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[یان، امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد.
فاجعه رخ داده است و من از شما کمک می خواهم.]

9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[بیژو به یین بزرگ ما حمله کرده است.
پدرم سربازان را رهبری می کرد]

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[برای حفظ آرامش دادگاه ما.
اما این همه نقشه های خائنان بود.]

11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[توطئه و تهمت زدند و آن
حاکم احمق به راحتی آنها را باور کرد.]

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
دزدی که گریه می کند "دزد".

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
وی یان،

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
تو بزرگترین خائن هستی
در نبرد جینژو!

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
این نامه Qi Rongyin است.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
17 سال گذشت.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
حتما فراموش کردی

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
بذار برات بخونم

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
یان.

20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
-این نامه شما را به یاد من بیاندازد.
-خفه شو!

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
وی چانگیو،
اگه دعوا میخوای بیا دعوا کنیم

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
به بی گناهی آن مرحوم توهین نکنید.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
نخست وزیر وی، به نظر می رسد وجود دارد
هنوز افرادی که به آنها اهمیت می دهید

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
هفده سال پیش،

25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
مادرم این نامه را پنهان کرد

26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
داخل جعبه آب نباتی که به او دادی

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
در تمام این سالها،

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
تو خیلی بد کردی

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
به همین دلیل است که شما احساس گناه می کنید

30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
و اصلا جرات دست زدن به جعبه آب نبات را نداشت.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
نخست وزیر وی، جرأت دارم از شما بپرسم،

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
در 17 سال گذشته،

33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
آیا تا به حال از پدرم توبه کرده ای؟

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
تا حالا دلسوزی کردی

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
هزاران سرباز کشته شده؟

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
تا حالا عزاداری کردی

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
خواهرت که مجبور به خودکشی شد؟

38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
نامه جعلی،

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
یک جفت تایگر جعلی،

40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
و میخوای منو لکه نزنی؟

41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
آیا به اندازه کافی مردم را ساکت نکرده اید؟

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
به خاطر این نامه؟

43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
اگر همسر فضیلت در زندگی پس از مرگ می دانست

44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
-کارهایی که انجام دادی...
-خفه شو!

45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
به او اشاره نکنید

46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
اثبات اینکه آیا تایگر تالی هست یا نه، کار سختی نیست

47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
واقعی است.

48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
The Tiger Tally گنجینه ایالت است،

49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
در وزارت جنگ آرشیو شده است.

50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
اگرچه آرشیوها سوزانده شدند،

51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
شخصی که در آن زمان تایگر تالی را ساخت،

52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
معلم بزرگ تائو، هنوز زنده است.

53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
نخست وزیر وی، فقط باید از او بپرسید.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
معلم بزرگ تائو آمده است.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
سلام اعلیحضرت

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
برخاستن

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
ممنونم اعلیحضرت

58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
Grand Tutor Tao یکی از معدود این افراد است
شاهدان آن زمان

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
ما باید کرامت خانواده سلطنتی را حفظ کنیم.

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
به این ترتیب، لطفا تعیین کنید که آیا این

61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
آمار نظامی واقعی است یا خیر.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
بله، اعلیحضرت.

63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[طلسم میدان نظامی]

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
اعلیحضرت

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
من شخصا بر ساخت نظارت داشتم
از این آمار در آن زمان

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
علامتی روی آن وجود دارد.

67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
این مورد واقعی است.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
نخست وزیر وی،

69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
چه چیز دیگری برای گفتن دارید؟

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
به زودی امپراتور میشی

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
وی یان!

72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
شما جاه طلب، بی رحم هستید،

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
و فرمانروای شما را فریب داده اند.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
جنایات شما مستحق مرگ است!

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
گارد شاهنشاهی!

76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
اینجا.

77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
او را پایین بیاورید.

78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
بله.

79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
وی یان، تو...

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
بچه خانواده چی،

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
آیا جرات دارید؟

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
ییگی، شما نمی توانید بیشتر از این اشتباه کنید.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
گزارش دهید!

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
اعلیحضرت، خبر بد.

85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[ کوشا و با فضیلت ]

86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
شورشی سوئی یوآنهوای

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
ارتش خود را برای شکستن دروازه بزرگ یین فرستاده است.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
چی؟

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
چگونه وارد شدند؟

90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
بالاخره روز رسید.

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
او مطمئناً می داند که چگونه یک روز را انتخاب کند.

92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
شکایت بین ما، عمو و برادرزاده،

93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
باید حل و فصل شود.

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
اما قبل از آن،

95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
من باید اول این شورش را فرو بنشانم.

96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
برویم

97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[تعقیب جید]

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[قسمت 39]

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
همه،

100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
آنها را بکش!

101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[دروازه یین بزرگ]

102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
بازگشت صاحب حق به قصر را خوش آمدید.

103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
بازگشت صاحب حق به قصر را خوش آمدید.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
بازگشت صاحب حق به قصر را خوش آمدید.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
بازگشت صاحب حق به قصر را خوش آمدید.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
بازگشت صاحب حق به قصر را خوش آمدید.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
پس از 17 سال،

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
بالاخره جایگاه شایسته ام را پس گرفتم.

109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
اعلیحضرت تاج و تخت را به دست می آورید

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
به وضوح اراده بهشت است.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
سرنوشت شماست.

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
سرنوشت شماست.

113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
کیانقیان.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
خب؟

115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
من نگه داشته ام

116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
قول من به تو

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
ای دیوونه

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
آیا واقعاً فکر می کنید من می خواهم ملکه شما باشم؟

119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
به رویاپردازی ادامه دهید.

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
شما موافق خواهید بود.

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
داداش شنگ.

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
شما بیش از یک دهه بر این تاج و تخت نشسته اید.

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
راحت بود؟

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
برادر

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
من...

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
خیلی وقته منتظرت بودم.

127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
مهر امپراتوری اینجاست.

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
همه اش مال توست

129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
لطفا مرا نکش برادر

130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
داداش منو نکش

131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
فکر کردن به یین عالی
مثل تو به عنوان امپراطور یک نفره داره...

132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
چگونه می توانید در برابر شکنجه زندگی کنید
من این همه سال رنج کشیده ام؟

133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
او را دور کن

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
منتظر قضاوت من باشید

135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
بله.

136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
منو نکش

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
منو نکش

138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
منو نکش

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
منو نکش

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
آیا او واقعاً امپراتور می شود؟

141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
گزارش دهید!
حرکات غیرمعمول در دروازه ژوان مشاهده شد.

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
ممکن است نیروهای تقویتی وارد شوند
از بیرون کاخ

143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
خوب نیست.

144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
این یک تله است.

145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
لی زینگ با شورشی تبانی کرد
Sui Yuanhuai به خیانت.

146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
چنین خائنانی

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
همه باید دستگیر شوند

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
پیر بدبخت وی.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
فکر نکن

150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
که فقط با همین چند مرد،

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
می توانید پادگان پنجم اعلیحضرت را متوقف کنید.

152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
آیا این کافی نیست؟

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
فقط همین چند مرد؟

154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
علاوه بر این، هنوز مشخص نیست طرف چه کسی است

155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
Marquis of Wu'an فعال است.

156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
مارکیز ووآن،
از آنجایی که برای پیوستن به سرگرمی آمده اید،

157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
چرا با من همکاری نمیکنی

158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
من قبلاً آن امپراتور دست نشانده را بازداشت کرده ام.

159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
چرا به من سرویس نمی دهید؟

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
بالاخره من خون واقعی هستم
ولیعهد چنگده

161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
Qi Min.

162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
تو مخفیانه با بیژو تبانی کردی

163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
و قصد استفاده از این شانس را داشت
یین بزرگ را تهدید کند.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
واقعا فکر کردی من بی خبرم؟

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
از زمانی که ادعا کردی
وارث ولیعهد چنگده،

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
شما کاخ شرقی سابق را فراموش کرده اید

167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
شجاعت در قسم مرگ
به جای تسلیم شدن به پکن.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
چطور توانستم، ژی ژنگ،

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
تا به حال به شما تسلیم شده اید؟

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
چی؟

171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
شما جرات دارید در خفا با بیژو تبانی کنید

172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
و قلمرو یین بزرگ را به بربرها واگذار کنید؟

173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
اکنون راه برگشتی وجود ندارد.

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
بزرگ معلم لی، برای پشیمانی خیلی دیر است.

175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
تو...

176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
کاری که نخست وزیر وی انجام داده است
بسیار بدتر از کاری است که من انجام داده ام.

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
سقوط جینژو،

178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
کشتار شهروندانش،

179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
و واگذاری 12 فرماندهی
لیادونگ به بربرها

180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
همه توسط وی یان ایجاد شد

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
در تمایل او برای به دست گرفتن کنترل یین بزرگ.

182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
من فقط دارم بازی رو کامل میکنم

183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
که سالها پیش ناتمام گذاشت.

184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
تو...

185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
نخست وزیر وی.

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
هفده سال پیش،

187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
کاخ را غسل خون کردی

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
فکر کردی هیچ کس نمیدونه

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
در مورد امور نامشروع شما در قصر به این ترتیب؟

190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
تو فقط یک حرومزاده هستی که خود را به عنوان خانواده سلطنتی نشان می دهی.

191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
چقد جرات میکنی حرفای بیهوده بزنی
و حقایق را جعل کنیم؟

192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
تو بهتر از هرکسی میدونی

193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
که اینجا مزخرفات را به گوش می رساند.

194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
او را بگیر

195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
همه خائنان و شورشیان امروز حاضر هستند

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
بدون ترحم اعدام خواهد شد

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
ببین، نخست وزیر وی.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
همسر و پسر شما اینجا هستند.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
من به شما اطمینان می دهم،

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
اگر مردان شما جرات قدم گذاشتن به جلو را داشته باشند،

201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
سرشان خواهد چرخید

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
انتظار نداشتم اینقدر خونسرد باشی.

203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
سپس اجازه دهید خانم وی

204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
و استاد جوان

205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
اول برو به جهنم

206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
آنها را بکش!

207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
بکش!

208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
بکش!

209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
منو نکش

210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
منو نکش

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
منو نکش

212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
منو نکش

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
منو نکش

214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
من شما را ژنرال های بزرگ خواهم کرد، خوب؟

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
باشه؟

216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
یک کلمه دیگر و تو مردی،
تو سگ یک امپراتور!

217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
نخست وزیر

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
این بین ما عمو و برادرزاده است.

220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
از آن دوری کنید. بایستید

221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ جهان گسترده است ♪

222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ روز و شب ♪

224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
شمشیرزنی شما بسیار بهبود یافته است.

226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ همه مردم ♪

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
من از شمشیرزنی پدرم استفاده خواهم کرد

228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
برای عدالتخواهی برای پدر و مادرم و چانگیو،

229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
کاخ شرقی سابق،
و سربازانی که به طرز غم انگیزی جان باختند

231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
در جینژو

232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
خیلی خوب

233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
بیا

235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ چقدر غم انگیز ♪

236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ جهان گسترده است ♪

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
تسلیم شوید.

238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
هرگز نخواهید گرفت

239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
آنچه به تو تعلق ندارد

241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
ببین، این امپراتوری متعلق به من است.

242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ روز و شب ♪

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
از اول مال من بود!

244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
آیا آن را دوست دارید؟

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
آیا شما؟

247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
من هیچ کدام از آن را نمی خواهم.

248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ همه مردم ♪

249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
امپراتور بودن سخت است.

250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
من دیگر نمی خواهم امپراتور باشم.

253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ چقدر غم انگیز ♪

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
من دیگر این کار را نمی کنم.

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
تو واقعا دیوانه ای!

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
من دیوانه نیستم.

257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
من به خاطر تو زندگی را انتخاب کردم.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
برای من؟

259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
خوب

260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
اگر من بمیرم، تو دیگر دیوانه نخواهی شد.

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
اجازه نمیدم بمیری

262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
چی مین!

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
کیانقیان را رها کن.

264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
چانگیو.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
نگران من نباش

266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
من نمی توانم فرار کنم.

267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
ولش کن!

268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
وگرنه میکشمت

269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
چانگیو.

270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
فقط رها کن

271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
موضوع من با او نباید شما را به پایین بکشاند.

272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
من قدرت امپراتوری را می خواستم.

273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
و من تو را می خواستم

274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
اما در نهایت،

275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
من هیچی ندارم

276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
رها کن!

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
او را می کشی!

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
او نمی گذارد برود.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
او هرگز یاد نخواهد گرفت که رها کند.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ من فقط نمی خوام ♪

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ به وزن کردن هر کلمه ادامه دهید ♪

282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ و پنهان شدن در زمان در سکوت ♪

283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ اینطور نیست که من به کارما اعتقاد ندارم ♪

284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ که دارم لجبازی میکنم ♪

285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
تو خودخواه هستی،

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ برخی از پایان ها مدت هاست که ♪ بوده است

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
بی رحمانه،

288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
و غیر قابل پیش بینی

289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ در طول هزار سال هوازده ♪

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
اما همه اینها لباس مبدل شماست.

291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ ردیابی توسط کسانی که بعد از ♪

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
شما فقط ترس خود را پنهان می کنید.

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ در مقایسه با محو شدن در غم ♪

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ ترجیح میدم بجنگم ♪

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
تو آدم رقت انگیزی هستی

296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
آیا عشق من اینقدر بی ارزش است

297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ تلخی زندگی ♪

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
که شما فقط می توانید آن را زیر پا بگذارید؟

299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ از عشق می آید ♪

300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
این عشق نیست

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
این تملک است. کنترل است!

302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ عشق، اما نگه داشتنش خیلی سخته ♪

303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
من چیزی نمی خواهم.

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ مثل در دست گرفتن مشعل در بیابان ♪

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
فقط میخوام برای همیشه ترکت کنم

306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ زمان آهنگی غمگین می خواند ♪

307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ کمی جمع می‌شوند اما اغلب از هم جدا می‌شوند

308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
برای تو،

309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ درست همانطور که اشک به رودخانه طولانی می ریزد ♪

310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
حاضرم یکبار یاد بگیرم

311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ من باید در جریان پر ستاره شیرجه بزنم ♪

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ به من اهمیت نده ♪

313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ همه چیز اتفاق افتاده ♪

314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ هزار سال دیگه
خون هیچکس گرم نخواهد ماند ♪

315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ بگذار بخندند و مسخره کنند ♪

316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ تا زمانی که به یاد من هستی ♪

317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ ♪ را فراموش کن

318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ گذاشتن نام در تاریخ ♪

319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ من فقط می خواهم اثری بگذارم
در زندگی شما ♪

320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ رها خواهم کرد ♪

321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ بعد از انجام این آخرین قمار ♪

322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ ♪ را فراموش کن

323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ سنگ های تراشیده شده یا صور فلکی ♪

324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ من تمام کارما را پشت سرم می اندازم ♪

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ آتش های بیکن اربابان را به هم می زند ♪

326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ سرنوشت غیرقابل توقف، بی رحم ♪

327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
ژوان!

328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
ژوان!

329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
این پیکان

330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
این است که به شما برای نجات مادرم جبران کنم.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
ژوان!

332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
پدر من

333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
مثل تو حرومزاده نیست

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
ژوان!

335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[زی]

336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
ارتش Jizhou و Xie وارد شده اند.

337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
قصر امن است

338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
سربازانی که دنبال می‌کردند
چی و وی در شورش،

339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
به من گوش کن

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
کسانی که اسلحه را زمین می گذارند و تسلیم می شوند

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
در امان خواهند ماند.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
کسانی که مقاومت می کنند

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
متهم به خیانت خواهد شد،

344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
و تمام خانواده هایشان اعدام شدند.

345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
نخست وزیر،

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
شما کاملا شکست خورده اید

347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
آیا هنوز قصد مبارزه دارید؟

348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
جیوهنگ.

349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
واقعا نا امیدم نکردی

350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
نخست وزیر!

351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
عقب نشینی کنیم.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
نیازی نیست.

354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
یک شکست

355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
یک شکست است

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
وقتی این راه را انتخاب کردم
بی بازگشت 17 سال پیش،

357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
نتیجه امروز

358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
از قبل مقدر شده بود

359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
او را دور کن

360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
برویم، نخست وزیر.

361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
تمام شد.

362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
همه اینها

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
بالاخره تمام شد

364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
تمام شد.

365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ با لباس نخ طلا،
با زیور پروانه یا بید ♪

366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
زندگی ما از این به بعد بهتر خواهد شد.

367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
اگر زندگی بعدی وجود داشته باشد،

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
به جای آن شما را می گیرم.

369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ با قهقهه در میان جمعیت ذوب می شود
با ردپایی از رایحه ♪

370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ وقتی یکدفعه سرم را برمیگردانم ♪

373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ من او را آنجا پیدا کردم ♪

374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ جایی که نور فانوس تاریک می ریزد ♪

375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[سه روز بعد]

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
پروردگار من،

377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
خانم وی اینجاست.

378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
خانم،

379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
لطفا

380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
عمه

381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
ژنگ.

382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
عمه

383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
چیکار میکنی؟ لطفا بلند شو

384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
ژنگ،

385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
من می خواهم به شما التماس کنم

386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
برای نجات جان نخست وزیر

387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
اول بشین

388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
خاله،

389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
او حتی به آن اهمیت نمی داد
زندگی تو و پسرت

390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
چرا برای او دعا کنید؟

391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
علاوه بر این، قانون اجازه آن را نخواهد داد.

392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
نخست وزیر غیرقابل جبران نیست.

393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
اگر برای او نیست،

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
من و ژوان

395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
خیلی وقت پیش مرده بود

396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
منظورت چیه؟

397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
پدر ژوان

398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
زیرمجموعه نخست وزیر بود.

399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
ما در خفا زندگی خود را به یکدیگر عهد کردیم.

400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
اما او در جنگ جان باخت.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
خانواده من

402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
می خواست مرا در قفس خوک غرق کند.

403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
این نخست وزیر بود که مرا نجات داد.

404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
او گفت

405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
پدر ژوان زیردستان سابق او بود.

406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
او هیچ برنامه ای برای ازدواج در این زندگی نداشت،

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
اما خانواده اش به او فشار می آوردند.

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
در همین حال من و فرزند متولد نشده ام

409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
جای دیگری برای روی آوردن نداشت.

410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
او گفت این یک راه حل برد-برد است.

411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
به ما،

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
او نجات دهنده ماست

413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
ژنگ.

414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
به خاطر ژوان خواهش میکنم

415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
برای تو یک تیر می گیرم

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
لطفا جان نخست وزیر را نجات دهید.

417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
عمه

418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
آیا مجرد ماند

419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
برای Consort Virtue، لیدی چی؟

420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
نخست وزیر مرد زیرک است.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
من از نیت او اطلاعی ندارم.

422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
ژنگ.

423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
اگر قانون واقعاً نمی تواند او را تحمل کند،

424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
من از شما خواهش می کنم به خاطر پیوند شما
به عنوان عمو و برادرزاده

425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
لطفا بدن او را دست نخورده بگذارید.

426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
ژنرال تاج گل آمد.

427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[Qionghua]

428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
چانگیو.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
چطوری؟

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
مصدومیتت چطوره؟

431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
من خوبم

432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[Qionghua]

433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
بیا اینجا

434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
همسر مادر.

435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
اعلیحضرت

436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
همسر مادر.

437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
وی یان دستگیر شده است.

438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
برادرم لال شده است.

439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
دنیا تغییر کرده است.

440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
شما چه فایده ای دارید

441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
هنوز حقیقت را پنهان می کند؟

442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
جهان واقعاً تغییر کرده است.

443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
قبلاً جابجا شده است

444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
17 سال پیش.

445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
وقتی همسر فضیلت برای اولین بار وارد قصر شد،

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
او فردی بسیار گوشه گیر بود

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
او هرگز برای جلب لطف اعلیحضرت رقابت نکرد.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[امپراتور فقید، چی یی]

449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
سپس مشخص شد که او باردار است.

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
ماه بارداری مشخص شد
توسط پزشک سلطنتی

451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
با رکوردهای مطابقت نداشت
وزارت امور خارجه

452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
آیا Consort Virtue واقعاً داشت؟
رابطه با وی یان؟

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
چی رونگین 3 ماهه باردار بود.

454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
روز شماری کردن،

455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
او باید آن را تصور کرده باشد
حوالی جشنواره نیمه پاییز

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
در ضیافت نیمه پاییز آن سال،

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
وی یان در ضیافت کاخ مست شد.

458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
او پس از نوشیدن مشروب، شایستگی خود را از دست داد

459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
و خدمتکار قصر را نجس کرد.

460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
متأسفانه امپراطور فقید
و مقاماتش او را گرفتند

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
در راه تحسین ماه.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
او فقط یک خدمتکار پست قصر بود،

463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
بنابراین امپراتور فقید نتوانست
همانجا یک صحنه بساز

464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
او به سادگی آن خدمتکار را به وی یان بخشید.

465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
خانواده سلطنتی بی عاطفه هستند.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
بعد از اینکه Consort Virtue باردار بود،

467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
او هر شب مورد بازجویی قرار می گرفت.

468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
تا شب جشنواره لابا،

469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
وقتی کاخ کینگ یوان ناگهان آتش گرفت...

470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
لرد وی؟ تو-

471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
گارد شاهنشاهی در حال گشت زنی

472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
برای خاموش کردن آتش شتافتند

473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[کاخ کینگ یوان]

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
فقط برای کشف که وی یان

475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
بدون حکم وارد پایتخت شده بود

476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
و در قصر ممنوعه ظاهر شد.

477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
کلافه کردن!

478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
ژائو سون یک بار اعتراف کرد

479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
که آتش کاخ برافروخته شد
توسط ولیعهد چنگده

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
آیا داستانی پنهان در پشت این ماجرا نهفته است؟

481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
آیا تا به حال دیده اید که آب در آتش پرتاب شود

482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
شعله های آتش را حتی بلندتر کنید؟

483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
من دارم.

484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
آن آتش بوی روغن تونگ می داد.

485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
شهر کاخ محاصره شد.

486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[کاخ کینگ یوان]

487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
صدای دعوا آسمان را تکان داد.

488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
درست مثل دیروز.

489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
بعدها، پزشک سلطنتی حاضر
خودکشی کرد

490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
او یک یادداشت خودکشی گذاشته بود که نوشته بود

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
که Consort Virtue
اصلا باردار نبود

492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
بنابراین،

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
کسی که آتش زد
ولیعهد چنگده بود،

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
اما اونی که سوخت
فضیلت را با مرگ شریک کن

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
امپراتور فقید بود.

496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
با تشکر از جناب عالی

497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
برای گفتن من در مورد گذشته

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
جیوهنگ، برای دیدن عمویت اینجایی؟

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
این من هستم. اومدم تمومش کنم

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
آن بازی ناتمام شطرنج با تو

501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
پدر این پسر، ژنرال زی،
به طرز غم انگیزی در جینژو درگذشت.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
با توجه به آنچه در آن زمان اتفاق افتاد،

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
او مصمم است که جواب بگیرد.

504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
مشخصاً این چیدمان امپراطور فقید بود.

505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
چرا تحمل میکنی
بدنامی برای یک عمر در عوض؟

506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
امیدوارید چه چیزی به دست آورید؟

507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
من معتقدم

508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
این ترکیب شطرنج برای شما بیشتر آشناست.

509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
اگر نه،

511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
بذار یه چرت دیگه بزنم

512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
یان.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
تو داری تقلب میکنی

514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
تو قول دادی که فقط از 30 درصد مهارتت استفاده کنی.

515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
اما به وضوح،

516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
تو تمام تلاشت را می کنی تا من را گوشه بدهی

517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
من واقعا فقط از 30 درصد استفاده می کنم.

518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
پس فقط این را بپذیر

519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
من در شطرنج بد هستم

520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
و نمی تواند شما را شکست دهد

521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
من تمام شده ام.

522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
خوب من یک حرکت متفاوت انجام خواهم داد.

523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
بذار فکر کنم

524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
چگونه با مهارت 30 درصد به زیبایی باخت

525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
از دست دادن کار سختی نیست.

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
داداش بذار کمکت کنم

527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
خواهر، دست از گند زدن بردارید.

528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
داداش، ای کله پاچه

529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
دوباره برنده شوید و خواهید ترسید
خواهرشوهر دور

530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
وانر گفت تو اینجا شطرنج بازی می کنی.

531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
فکر کردم در این سرگرمی شرکت کنم.

532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
نیازی به تشریفات نیست

533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
بنشین لطفا بنشین

534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
اگر قطعه ای منزوی و درمانده شود،

535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
شما باید به سرعت راهی برای احیای آن پیدا کنید.

536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
شطرنج مثل زندگی است.

537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
برای به دست آوردن باید فداکاری کرد.

538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
شطرنج مثل زندگی است.

539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
برای به دست آوردن باید فداکاری کرد.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
معلم بزرگ،

541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
این حرف های تو بود

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
در این مرحله،

543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
صحبت کردن در معماها را متوقف کنید

544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
من هرگز باور نکردم

545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
که شما قتل عام جینژو را برنامه ریزی کردید.

546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
اما چرا به پایتخت برگشتی؟
آن زمان خیلی ناگهانی؟

547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
آیا ضیافت شراب اسمانتوس را به خاطر دارید؟

549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
در کاخ شرقی در
شب سال نو 18 سال پیش؟

550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
معلم بزرگ،

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
تو هم اونجا بودی

552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
آن شب،

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
من جوان و مغرور بودم،

554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
و سخنان من بذر فاجعه را کاشت.

555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[سال بیست و پنجم تایکانگ]

556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
امروز شب سال نو است.

557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
من همه شما را به اینجا دعوت کردم

558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
برای چشیدن طعم کاخ شرقی
شراب اسمانتوس خانگی.

559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
شراب خوب در زمستان،

560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[ولیعهد چنگده، چی یوان]

561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
همراه با گوشت گوزن برشته شده،

562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
لذت بخش نیست؟

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[آزادی آکادمی امپراتوری، لی زینگ]
[وزیر دو وزارتخانه، تائو یی]

564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
متشکرم.

565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
این شراب اسمانتوس

566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
فوق العاده معطر است

567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[ژنرال وی یان]
[محافظ عمومی زی لینشان]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
این واقعا یک دم خوب است.

569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
اینجا اعلیحضرت

570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
بگذار دوباره تو را نان تست کنم.

571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
ژنرال زی.

572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
امروز اجازه گرفتی

573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
تا دلتان بنوشد؟

574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
من به شما توصیه می کنم که کمتر بنوشید.

575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
مقداری را برای بقیه ذخیره کنید

576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
برای داشتن طعم، نه؟

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
ژنرال وی درست می گوید.

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
لینشان تو تحمل بالایی داری

579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
اگر خودت را مهار نکنی،

580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
هیچ چیزی برای ما باقی نخواهد ماند

581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
تو...

582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
معلم بزرگ،

583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
این فقط شراب اسمانتوس است.

584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
تا زمانی که همه شما آن را دوست دارید،

585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
مقدار زیادی وجود دارد

586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
خوب

587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
-بیا بنوشیم
-ما سهم خودمان را خواهیم داشت.

588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-بیا
-بیا

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
شراب خوب، غذای خوب،

590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
رعایای وفادار، فرمانروای خردمند،

591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
و همراهی دوستان نزدیک

592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
اینها بزرگترین شادی های زندگی هستند.

593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
کیلین، دوست من.

594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
شاید این آخرین بار باشد

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
ما برای شب سال نو با هم بیدار می مانیم.

596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[بازرس عمومی نظم و انضباط، هی جینگیوان]

597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
من در آستانه ترک پایتخت هستم

598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
برای جینژو

599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[ژنرال هوآی‌هوا وی کیلین]

600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
او،

601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
مرز شمال غربی متروک است.

602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
جینژو، چونگژو و جیژو
به خصوص عقیم هستند.

603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
باید مواظب خودت باشی
در این سفر

604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
یک مرد خوب باید خودش را تثبیت کند.

605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
بهتر از حضور در پایتخت است،

606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
تعظیم و خراش دادن در برابر قدرتمندان.

607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
چه حیف.

608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
من برای تولد برادرزاده ام آنجا نخواهم بود.

609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
خواهرزاده

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
شما دختران را ترجیح می دهید؟

611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
او، تو از من خوش‌خوان‌تر هستی.

612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
اسم خواهرزاده ات را بگذار

613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
چرا به پروردگارت اجازه نمی دهی نام او را بگذارد؟

614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
رتبه ژنرال وی خیلی بالاست.

615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
می ترسم کودک نتواند چنین وزنی را تحمل کند.

616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
بزرگ لیبیشنر،

617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
جیوهنگ من بسیار باهوش است.

618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
چه زمانی می تواند به آکادمی امپراتوری شما برود

619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
برای مطالعه؟

620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
ژی ژنگ هنوز بچه است.

621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
تو عمویش هستی

622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
پدر خودش حتی مضطرب نیست.

623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
کی گفته من مضطرب نیستم؟

624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
شما هیچ ایده ای ندارید.

625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
آن رذل کوچک یک وحشت است.

626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
او در تمام طول روز مشکل ایجاد می کند.

627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
شوخی نمی کنم.

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
میخوام براش بفرستم
در حال حاضر به آکادمی امپراتوری

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
تا بتوانید او را به درستی تنبیه کنید.

630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
چانگیو.

631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
چانگیو؟

632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
بله.

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
وی چانگیو

634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
«چانگ» مانند «ممکن است طولانی بمانم
در کنار تو"

635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
و «یو» مانند «جایی که گام‌های یشم شکوفا می‌شوند
با جزر و مد بهار."

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
نظر شما چیست؟

637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
اسم خوبیه

638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
بعداً خواهرزاده ات را می آورم تا به تو سلام کند.

639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
شراب خوب

640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
-سال آینده، ژنرال نیروهایی را برای محافظت از جینژو رهبری خواهد کرد.
-شراب خوب

641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
اگر ژنرال مخالفت نکند،

642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
آرزو دارم با تو بروم...

643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
و با هم با بحران ملی مقابله کنیم.

644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
امنیت اعلیحضرت

645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
مربوط به ثبات است
از دادگاه و دولت

646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
ما نمی توانیم عجول باشیم.

647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
در واقع.

648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
یک پسر نجیب نباید زیر سقفی که چکه می کند بنشیند.

649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
لطفا تجدید نظر کنید جناب عالی

650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
چیزی هست که شما نمی دانید.

651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
تابستان امسال سیل در جنوب رخ داد.

652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
من رفتم تا امداد رسانی کنم.

653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
اما خانواده جیا در هر مرحله مانع من شدند.

654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
قربانیان به طرز غیرقابل توصیفی متحمل رنج شدند.

655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
پدرم عصبانی بود.

656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
اما او پیگیر نشد

657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
خطاهای شاهزاده شانزدهم
و خانواده جیا

658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
در عوض او مرا سرزنش کرد

659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
برای تلاش های امدادی بی اثر

660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
در طول این سالها،

661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
پدر شدیداً به من برخورد کرد،

662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
در حالی که بیشتر از ملایمت است
نسبت به خانواده جیا

663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
و شاهزاده شانزدهم

664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
من گم شده ام

665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
شاید،

666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
فقط با دوری از دادگاه

667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
و دستیابی به شایستگی در مرز

668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
میتونم پیدا کنم

669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
مسیر نهایی من

670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
این ریزه کاری های خانوادگی...

671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
من خودم را احمق کرده ام

672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
در مقابل همه شما

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
اعلیحضرت، شما صاحب
هم احسان و هم فضیلت.

674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
تو عاقل و شجاعی.

675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
شما تنها انتخاب هستید
برای رسیدن به تاج و تخت.

676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
من فقط نمی فهمم

677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
چرا اعلیحضرت اینقدر مغرض هستند.

678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
اگر امپراتور فاقد فضیلت باشد،

679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
سپس به سادگی از او بخواهید استعفا دهد.