1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[عمارت ژنرال تاجدار گل]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
وای

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
پروردگار من، ما در عمارت ژنرال هستیم.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
چانگیو.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
چیکار میکنی؟

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
دلم برات تنگ شده

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[عمارت ژنرال تاجدار گل]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
چانگیو.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
اینجوری نباش

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
آرام باش

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
ربوبیتش به شدت مجروح شده است.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
در اینجا طرح است.
شما بچه ها اینجا بمانید و مراقب باشید.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
من برم دکتر پیدا کنم

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
یک دکتر در این مورد کمکی نمی کند.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
چرا نه؟

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
چرا یک دکتر کمک نمی کند؟

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
نمی فهمی؟

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
می بینم.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
من به بیمارستان امپریال می روم
برای پیدا کردن یک پزشک سلطنتی

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
نیازی به آن نیست.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
داخل اونجا...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
شما بچه ها،

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
چند خدمتکار بزرگتر عاقل پیدا کنید

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
و آنها را در چهار گوشه قرار دهید

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
و مراقب باشید از دور

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
اجازه نده کسی نزدیک شود

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-بله
-بله برادر.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
برو

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
من چطور؟

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
فقط مشکل ایجاد نکن با من بیا

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
اما...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
من یه چیزی در مورد تو فهمیدم

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
شما نمی توانید همیشه در جنگ بجنگید.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
شما باید کمی زندگی را درک کنید.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
کدام جنبه؟

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ در یک عمر طوفان،
یک شکوفه زودگذر ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
اول آرام باش

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
من دکتر میگیرم

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ زیباترین مناظر
شعر می شود ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ برای یک برخورد شانسی ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ یک حرف دلتنگی
به فاصله نصف عمر ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ شور و شوقم را برای تو خواهم سوزاند ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ فقط برای یک نگاه ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ در این زندگی ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ در این سفر ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ بعد از جدایی ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
من کی هستم؟

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ در این زندگی ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
فن چانگیو.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ در این سفر ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ بعد از جدایی ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
انگار نیازی به من نیست
برای مداخله

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
این حتی بهتر است.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
طبیعت مسیر خود را طی می کند.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
پزشک سلطنتی،

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
شما حتی او را بررسی نکرده اید

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
آیا شما پزشک سلطنتی هستید،

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
یا من هستم

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
من...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
گفتم به دکتر نیازی نداری
برای چنین چیزهایی

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
و در واقع دعوت کردی
یک پزشک سلطنتی؟

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
سفر بیهوده ای بود.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
بیا بریم بیا بریم

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
شما دو تا

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
برویم

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
پس زندگی دقیقا چیست؟

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[تعقیب جید]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[قسمت 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
امپراطور سیلی به صورتش خورد؟

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
ارزش آتشی را داشت که برایش فرستادم.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
فقط حیف است

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
که مارکیز ووآن
و فن چانگیو فرار کرد.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
خانواده لی شما یک خائن در درون دارند.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
آیا نباید او را به درستی تنبیه کرد؟

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
نوه من

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
توسط مارکیز ووآن جادو شد
و یک لحظه فن چانگیو

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
و طرح بزرگ امروز را خراب کرد.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
من تمام تقصیرها را به دوش می کشم

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
برای او

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
معلم بزرگ،
نیازی به چنین جدیتی نیست

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
به این ترتیب،

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
ما عملا قطع کرده ایم
هر امکانی

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
همکاری بین
مارکیز ووآن و چی شنگ.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
علاوه بر این،

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
من حتی یک هدیه بزرگ آماده کردم

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
برای اون دختر قصاب

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
اگر وی یان بداند،

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
او بسیار خوشحال خواهد شد.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
چیست؟

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
ببر تالی که او در آرزوی آن بوده است.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
آمار ببر

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
برای بسیج نیروها استفاده می شود
در آن زمان در شمال غربی؟

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
این فقط پیش غذاست

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
دوره اصلی هنوز در راه است.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
لطفا

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
باشه

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
لطفا

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
مادر

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
ببین، من خیلی گل اسمانتوس چیدم.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
کار خوب، ژنگ.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
بعدا

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
از اینها استفاده کنیم
برای درست کردن آب نبات اسمانتوس باشه؟

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
آری

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
آنها را بو کنید.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
مادر!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
تو اینجایی ژنگ؟

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
بشین مقداری کیک اسمانتوس بخورید.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
من بالاخره

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
دوباره ببینمت

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
حالا که کسی را در کنار خود دارید

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
که شما را می فهمد و گرامی می دارد،

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
می توانم خیالم راحت باشد.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
یادت باشه…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
کیک اسمانتوس

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
مورد علاقه من است

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
چه اشکالی دارد؟

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
کابوس دیدی؟

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
من خوبم

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
من فقط رویای کودکی ام را دیدم.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
چانگیو.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
برای اینکه اینجوری با من باشی…

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
من با شما ناعادلانه رفتار کردم

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
وقتی ساکن شدم،

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
حتما بهت میدم
عروسی مناسب

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
تو با من بی انصافی نکردی

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
من حاضرم با ژی ژنگ ازدواج کنم.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
اما یان ژنگ با خانواده من ازدواج کرد.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
آن هم عروسی فوق العاده ای بود.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
ما امضا نکردیم
توافقنامه طلاق هنوز

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
انکارش نکن

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
من نمی خواهم.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
من شوهر مادری شما خواهم بود

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
برای زندگی

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
این سفر به پایتخت

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
مشکلات یکی پس از دیگری بوده است

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
حالا من فقط می خواهم نام پدر را پاک کنم

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
در اسرع وقت،

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
به لینان برگرد،

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
و زندگی آرامی داشته باشید

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
اما در مورد دیشب،

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
می ترسم به این سادگی نبود.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
نگران نباشید.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
من برنامه دارم

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[جایی که شفقت و فیض به هم می رسند]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
باش... مراقب باش.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
آسان.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
فکر می کردم قراره اونجا بمیرم.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
الان خوبه

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
من اینجا با شما هستم.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
گریه نکن

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
اشکالی نداره

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
دیشب،

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
اینجا ماندی
و تمام شب از من مراقبت کن؟

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
بله.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
اصلا استراحت نکردی؟

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
پس چطور تونستی...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
دیروز برای نجات من

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
تو به داخل آتش شتافتی

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
خیلی میترسیدم اونجا بمیری

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
-باشه، باشه
-حتما صدمه دیده

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
-بذار ببینم
-باشه، باشه

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
تو الان خیلی ضعیفی

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
حرف نزن

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
به من گوش کن

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
در گذشته،

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
من همیشه خیلی ترسو بودم

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
اما این بار،

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
من می خواهم به شما بگویم،

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
از این به بعد،

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
من در کنار شما خواهم ماند.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
و فقط من میتونم ازت مراقبت کنم

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
این Tiger Tally مطابقت ندارد.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
تقلبی است.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
اعلیحضرت

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
این آمار ببر واقعی است.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
ولیعهد چنگده و ژنرال زی
نمی تواند خیلی بیشتر تحمل کند

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
جینژو در خطر است!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
به خاطر کشور
و مردم،

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
لطفا نیرو بفرستید
برای نجات آنها فورا!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
ژنرال

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
بیا داخل

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
چیست؟

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
ژنرال،

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
نگهبان جین بیرون منتظر بوده است
برای مدت طولانی

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
او خواست که او را ببینی
به محض بیدار شدن

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
می بینم.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
ممکنه بری

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
اینجا نامه ای هست

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
این برای شما شخصا است.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[به فن چانگیو]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[حالم خوب است. نگران من نباش
کیانقیان]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
از کیانقیان است؟

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
آمار ببر؟

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
این از کجا آمده است؟

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
دیشب،

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
خدمتکار در حال تحویل نامه مرده پیدا شد

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
در دروازه عمارت ژنرال ما.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
کمک کنید

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[عمارت ژنرال تاجدار گل]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
کمک کنید

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
کمک کنید

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
نگهبانان!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[عمارت ژنرال تاجدار گل]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
اون مرده؟

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
بچه ها اسلحه هاتونو بیارین

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
در اطراف جستجو کنید
برای هر فرد مشکوک

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[عمارت ژنرال تاجدار گل]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
بله!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
اون رویا همین الان...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
ممکنه همین باشه

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
بهشت هم می خواهد عدالت خواهی کند
برای پدرم؟

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
ژنرال

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
شخصی به نام بانو شیسان
می خواهد شما را ببیند

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
شیسان خانم؟

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
من با شما خواهم رفت.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
نیازی نیست.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
میخوام تنها باهاش ​​حرف بزنم

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
اون خدمتکار حقیر
قبلاً Tiger Tally را تحویل داده است

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
به فن چانگیو.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
با آن مقابله کنید.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
بله.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
آن روز مست نبودی؟

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
خیلی دوستت دارم

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
چرا با من این کار را کردی؟

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
هر بار که فکر می کنم

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
تو من را ترک نمی کنی

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
و اینکه حاضری با من باشی

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
همیشه اینجوری تموم میشه

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
آیا عشق من اینقدر ارزان است

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
که شما فقط می توانید آن را زیر پا بگذارید؟

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
این عشق نیست

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
این تملک است!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
این میل به کنترل است!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
من در شرف تبدیل شدن به امپراتور هستم.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
بدون من،

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
تو ملکه نخواهی شد

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
تو هیچی

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
من به ملکه بودن اهمیتی نمی دهم.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
بدون تو،

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
من زندگی بهتری خواهم داشت.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
اگه جرات داری منو بکش

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
من... التماس می کنم.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
لطفا به من بگویید -

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
تا زمانی که مرا ترک نکنی،

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
هر چه بخواهی،

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
من آن را به شما می دهم!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
من چیزی نمی خواهم.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
فقط میخوام برای همیشه ترکت کنم

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
تو مرا مجبور به این کار کردی

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
غل و زنجیر را بیاور!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
بله.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
اینها از فولاد تصفیه شده ریخته گری می شوند.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
حتی تیغه ها و تبرها هم نمی توانند آنها را بشکنند.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
اگر می خواهی فرار کنی،

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
باید دست یکی از ما را قطع کنی

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
تو دیوانه ای

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
حتما عقلت را از دست داده ای!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
شما نمی توانید فرار کنید.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
در این عمر،

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
تو فقط مال من هستی

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
انتظار نداشتم زنده باشی

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
چرا میخوای منو ببینی؟

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
برای انتقام سوئی یوانکینگ؟

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
به نظر می رسد که

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
من تنها کسی هستم که هنوز به یاد دارم
برای انتقام گرفتن از او

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
این برای شماست.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Sui Yuanqing آن را به من داد.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
و این

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
من برای شما راهی برای خروج می گذارم.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
این را بگیر و برو فن چانگیو را پیدا کن،

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
و من به شما یک ...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
نشانه وفاداری

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
شماره ببر مال شماست.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
و او مرده است.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
من حدس می زنم

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
او فقط Qi Min را می خواست

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
محکوم به محکومیت ابدی

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
شما چطور؟

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
چی میخوای؟

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
من؟

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
من قبلا فکر می کردم

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
تو و شی ژنگ دشمنان من بودند.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
شما برادران مرا کشتید

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
و شی ژنگ از بین رفت
قلعه چینگ فنگ من

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
بعداً این را احساس کردم

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
او با احساسات من بازی کرد،

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
باعث ایجاد من و قلعه چینگ فنگ می شود

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
خراب شدن

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
اما امروز فهمیدم

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
نارضایتی های دنیوی
زاییده علت و معلول هستند.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
انتقام بی پایان است

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
و این همه کشتار

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
هم بی پایان است

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
من به شما جدول ببر داده ام.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
آن...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
سر را با خود ببرید.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
من دیگه بهش نیاز ندارم

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
می توانید بدن او را دست نخورده رها کنید.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
برای امروز متشکرم.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
من می خواهم کسی شما را بگیرد
مجوز سفر جدید

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
از این به بعد آزاد خواهی بود

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
بازپرداخت آن را در نظر بگیرید

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
برای محبت شما به Changning.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
اما در مورد امتیاز بین ما،

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
وقتی برگشتم حلش می کنیم

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
امیدوارم دفعه بعد همدیگه رو ببینیم

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
تو هنوز زنده ای

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[طلسم ارتش]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
کیانقیان این را فرستاد.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
دیشب خواب پدر را دیدم.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
برای دیدن این ببر تالی از خواب بیدار شدم.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
اما نمیفهمم چرا

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
لرد چانگ شین پدرم را قاب کرد.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
چرا باید در جینژو شکست بخورد

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
و مرگ ها
از صدها هزار سرباز

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
همه مقصر پدرم باشند؟

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
پدر و مادرم در گمنامی زندگی می کردند
برای بیش از یک دهه

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
چرا...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
چرا هنوز کشته شدند؟

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
من می خواهم نام پدرم را پاک کنم
قبل از جهان

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
پدرت

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
و سربازان جینژو
که بیهوده مرد

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
همه سزاوار عدالت هستند

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
اما در حال حاضر،

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
این جفت تایگر به تنهایی

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
برای اثبات کافی نیست

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
که وی یان مغز متفکر بود.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
خدمتکار دیوانه قصر که حقیقت را می دانست

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
قبلاً در آتش سوزی جان باخته است.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
چیزی در کاخ کینگیوان باقی نمانده است.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
همه کسانی که در این موضوع دخیل هستند

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
توسط وی یان ساکت شده است.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
معشوقه سابق خدمتکار دیوانه
Consort Virtue بود.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
چه رابطه ای بین
همسر فضیلت و وی یان؟

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
در قصر شایعه شده است
که با هم رابطه داشتند

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
آن وقت دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
آیا هیچ سرنخی باقی نمانده است؟

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
اون چی شنگ...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
آیا او می تواند چیزی بداند؟

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
مضطرب نباش

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
حتی اگر چی شنگ چیزی بداند،

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
او جرات گفتن آن را ندارد.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
او چندین دهه است که یک عروسک خیمه شب بازی بوده است.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
او از وی یان می ترسد.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
او مطمئناً جرات ندارد این کار را دنبال کند.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
اکنون،

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
اگر بخواهیم وی یان را از بین ببریم

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
و او را وادار به اعتراف کنید

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
ما فقط می توانیم از زور استفاده کنیم.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
من او را بیش از 20 سال عمو صدا می کردم.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
من ماهیت او را به خوبی می شناسم.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
من می ترسم

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
او قبلاً شورش را آغاز کرده است.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
نگران نباشید.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
جمع خواهم کرد
تمام نیروهای اصلی ارتش Xie

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
برای عدالت خواهی

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
برای پدرت و من

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
پس بالاخره به اینجا رسیده است.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
در آن صورت،

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
ما زودتر از موعد مقرر اقدام خواهیم کرد.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
سفارش من را پاس کنید

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
نیروها را مستقر کنید
فوراً به پایتخت بازگشت.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
بله!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
به دستور من!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
این خبر را پخش کنید که فن چانگیو

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
دختر خائن وی کیلین است!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
در اسرع وقت!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
بله!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[برازنده و اثیری]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
ژنرال تاج گل.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
طبق مقررات، هر کسی که بخواهد
برای زدن طبل عریضه

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
بدون مجوز
ابتدا باید در خیابان ها رژه رفت

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
و مورد سرزنش عمومی قرار گرفت،

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
فقط در این صورت است که می توانند بر طبل ضربه بزنند
برای ارائه شکایت خود

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[به یاد وان، مادر مرحومم،
همسر شی لینشان]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[به یاد پدر مرحومم، زی لینشان]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[خانه شراب گوئو]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
او است!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
همه بیایید و نگاه کنید!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
او است!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
او دختر خائن بزرگ است!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
هیچ کدام از شما در خانواده وی نیستید
خوب هستند

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
پدرم در جنگ جینژو جان باخت!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
او را با جانش پرداخت کن!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
این چه مزخرفی است که می گویید؟

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
تو داری کثافت می ریزی!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
این چه مزخرفی است که می گویید؟
آیا مدرکی دارید؟

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
حرف مفت نزن!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
خواهرم بی گناه است!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[به یاد وان، مادر مرحومم،
همسر شی لینشان]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
پدر

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[به یاد پدر مرحومم، زی لینشان]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
مادر

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
من بچه بی وفای بودم

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
برای روح شما در بهشت دعا می کنم

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
من را خواهد بخشید

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
او را بزن!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
او را تا حد مرگ کتک زد!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
اگر مدام حرف های بیهوده می زنید،
دهنتو پاره میکنم!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
خائن بزرگ،

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
وی کیلین.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
او غلات را همراهی کرد

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
بدون وفاداری

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
و جان 100000 قهرمان را گرفت!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
او را بزن!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
او را بزن!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
او را بزن!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
او را بکش!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
او را بزن!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
او را بزن!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
او را تا حد مرگ کتک زد!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
خواهر!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
طرفدار!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
چطور کسی مثل او می تواند ژنرال باشد؟

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
چه کسی آن را انداخت؟

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
-کی پرتش کرد؟
-کی پرتش کرد؟

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
-کار خوب!
-آفرین!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
کار خوب!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
-هرگز متوقف میشی؟
-میخوای جسمی بشی؟

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
بس کن

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
پدر من وی کیلین است.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
اما او خائن نیست.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
او به اشتباه متهم شد.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
-اون پدرت!
-پدرت باعث مرگشون شد!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
البته شما می گویید او بی گناه است!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
دقیقا!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
او را بزن!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
بس است بس است!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
عقب نشینی کنید! همه شما، عقب نشینی کنید!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
او را بکش!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
مسئولان در حال رسیدگی به این پرونده هستند!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
تماشاگران، عقب بایستید!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
عقب نشینی کنید!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
یک قدم به عقب برگرد!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
به عقب برگرد!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
حالت خوبه؟

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
مزخرف!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
ژنرال تاج گل؟

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
بیشتر شبیه به ژنرال خائن!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
خفه شو

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
آیا هیچ کدام از شما آن را با چشمان خود دیده اید؟

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
آیا از آنچه شنیدی و دیدی مطمئنی؟

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
حقیقت است؟

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
من با شما خواهم رفت.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
ما هم با شما می رویم

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
بقیه راه،

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
من تنها راه میروم

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
وقتی این قدم را بردارید،

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
بگذار بروم.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
بذار بره

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
من فن چانگیو از Xigu Lane هستم،

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
شهر Lin'an، شهرستان Qingping.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
من آمده ام

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
برای درخواست تجدید نظر امپراتوری

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
کسانی که درخواست تجدید نظر سلطنتی می کنند،

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
اگر اتهامات دروغ باشد،

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
ارتکاب جرم
از فریب حاکم

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
مجازات آن سر بریدن فوری است.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
من دارم.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
این سفر است،

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
اول، محکوم کردن
بی عدالتی بهشت

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[یین]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
وی کیلین،

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
تو خائنی، بدتر از حیوان!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[وی کیلین، خائن یین بزرگ]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ جهان گسترده است ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
-خائن
-وی خائن!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
وی خائن!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[وی کیلین]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
او را بزن!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
دوم،
برای متهم کردن امپراتور به جهل!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[با احتیاط فکر کنید]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
چه کسی بر طبل می کوبد؟

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
چه کسی بر طبل می کوبد؟

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
اعلیحضرت.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
این ژنرال تاج گل است
زدن بر طبل عریضه

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ روز و شب ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
میگه میخواد
برای درخواست تجدید نظر امپراتوری

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
بزرگ معلم لی نگفت

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
می توانیم از ژی ژنگ و فن چانگیو استفاده کنیم
برای مقابله با وی یان؟

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
با او کنار بیای، الاغ من!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
او بر طبل عریضه می کوبد!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ همه مردم ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
و سوم،

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
متهم کردن
وزرای خیانتکار در قدرت!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
من، فن چانگیو،

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
امروز اینجا هستم تا نام پدرم را پاک کنم!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ چقدر غم انگیز ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ چقدر غم انگیز ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
ژنگ،

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
این کیک های اسمانتوس رو خودم درست کردم.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
به یاد داشته باشید،

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
چیزی که من بیشتر دوست دارم

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
این کیک اسمانتوس هست

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
یان، وقتی این را می خوانی،
مثل دیدن من است

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
وقتی پیروز برگشتی و این را خواندی،

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
من احتمالا از دنیا رفته ام

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
فقط آرزو می کنم در زندگی بعدی،

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
شما یک عام خواهید بود،

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
و من برای همیشه در کنارت خواهم بود

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
نامه پایانی رونگین

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
در واقع برادر بود

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
که در نیمه راه به پایتخت بازگشت،

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
باعث سقوط جینژو شد.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
پس مرگ لینشان

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
نیز توسط او ایجاد شده بود.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
ژنگ.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
اکنون وضعیت ناپایدار است.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[به یاد وان، مادر مرحومم،
همسر شی لینشان]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
سربازان ارتش Xie
تهدید می کنند

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[به یاد پدر مرحومم، زی لینشان]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
برادرم با جانشان او را بسازند
حقیقت پرونده جینژو را فاش کند.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
گرفتارم وسط
قادر به انتخاب خودم نیستم

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
شاید فقط مرگ من

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
می تواند این اختلاف را حل کند.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
امیدوارم این کار برادرم را نیز بیدار کند
وجدان

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
و از او بخواهید که به شما فرصتی برای زندگی بدهد.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
ژنگ،

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
دلم را از دست نده

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
وقتی بزرگ شدی نمی توانم با تو باشم.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
مادر

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
من بی وفا هستم

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
خیلی طول کشید

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
برای درک نیت خوب شما

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[وی رزیدنس]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[وی رزیدنس]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
از زدن طبل دست بردارید!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
از زدن طبل دست بردارید!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
پرنسس رویال اینجاست!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
برادر!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
اعلیحضرت!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
خواهر؟

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
میدونم چی میخوای بگی

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
اما این زمان نیست

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
در مورد دوستی خود با او صحبت کنید

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
وقتی طبل دادخواست زده شد،

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
امپراتور باید دادگاه داشته باشد

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
برای شنیدن خواهش ها یا نارضایتی های سوژه ها!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
شکایت چانگیو

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
نامتناسب شده است
توسط کسانی که دارای انگیزه های پنهانی هستند.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
اکنون همه دنیا از آن خبر دارند.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
داداش تو نمیتونی از این موضوع پنهان بشی

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
برادر!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
شما زی ژنگ را قاب کردید

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
و تقریباً به قیمت جانم تمام شد.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
من هنوز این نمره را با شما تسویه نکردم.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
اما اگر می توانید اقتدار را نشان دهید
از یک امپراتور

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
و نام چانگیو را پاک کنید،

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
تخته سنگ را پاک می کنم.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
برادر!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
آدم باید به خودش احترام بگذارد تا به او احترام بگذارند.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
نشان دادن رفتار یک حاکم واقعی!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
آیا می خواهید یک امپراتور دست نشانده باشید
برای همیشه؟

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
خدمتکاران!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
فن چانگیو را برای مخاطب احضار کنید.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
به تالار Chongde بروید.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
من می روم ورزش کنم
اقتدار امپراتور

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[تالار چونگده]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
در مورد پرونده ناعادلانه
از Jinzhou 17 سال پیش،

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
وی کیلین قاب شد.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
امروز، من، فن چانگیو، زندگی ام را به خطر می اندازم

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
برای التماس از اعلیحضرت

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
برای برقراری عدالت

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
و اشتباهات را اصلاح کنید!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
این آمار ببر است

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
وی کیلین قبلاً در چونگژو به دنبال کمک بود.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
این حقیقت است.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
اما در آن زمان، لرد چانگشین

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
ادعا کرد که این تایگر تالی جعلی بوده است

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
و از اعزام نیرو خودداری کرد.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
این همان چیزی است که باعث کشتار جینژو شد.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
نشان می دهد

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
اون کسی
به تعویق افتادن عمدی اقدام نظامی

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
خانواده زی و وی

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
هر دو قاب شده بودند

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
اگر این حقیقت ثابت شود،

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
فن،

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
چگونه برای من آرزو می کنی
برای مجازات مجرم؟

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
این جعلی است.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
بی شرم

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
به چه دلیل آن را جعلی می نامید؟

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
بر چه اساسی؟

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
به این دلیل که در میان حاضران،

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
تنها
که در زمان قتل عام آنجا بود

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
من بودم

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
شما ادعا می کنید که این واقعی است،

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
اما چه مدرکی دارید؟

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
اگرچه من یک ژنرال جدید هستم،

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
من می دانم که

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
همه Tiger Tllies باید بایگانی شوند

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
با حک به عنوان مدرک

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
می توانیم آنها را با هم مقایسه کنیم.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
تمام سوابق کاغذی

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
17 سال پیش در آتش سوزی از بین رفتند.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
چطور ممکن است چنین تصادفی باشد؟

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
این فقط تصادفی است.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
من هم می دانم

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
چرا اینقدر به این موضوع وسواس دارید

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
فقط به این دلیل است

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
از انگیزه های خودخواهانه خودتان

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[به نخست وزیر]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
این است...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[به نخست وزیر]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
نامه ای دست نویس از He Jingyuan.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
هویت واقعی این دختر را فاش می کند.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
اعلیحضرت لطفا نگاهی بیندازید

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
وی کیلین در آن زمان نبرد را ترک کرد

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
و به مرگ خشونت آمیز مرد.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
تنها کسی که از تور لیز خورد

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
تو هستی

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
دختر وی کیلین، وی چانگیو.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
وی یان!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
دست از تحریف حقایق بردارید!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
من، فن چانگیو، وجدانم راحت است!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
وی چانگیو

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
در آن زمان از قانون فرار کرد.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
و حالا او به دادگاه آمده است
برای گمراه کردن افکار عمومی

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
و تلاش برای بی ثبات کردن یین بزرگ.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
نیت او شایسته اعدام است!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
اعلیحضرت

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
امروز قرار است استیضاح کنم
این بازمانده شیطانی خانواده وی.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
او باید به اعدام محکوم شود

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
برای احترام به ارواح

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
از 100000 سرباز
که در جینژو کشته شد.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
باقی مانده شیطانی واقعی کیست؟

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
اعلیحضرت!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
اربابان من!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
اگر پدرم واقعاً شرور بود،

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
پس چرا نخست وزیر وی
دستیار معتمد، ژنرال هی جینگیوان،

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[ کوشا و با فضیلت ]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
با او نامه رد و بدل کرد

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
و می خواهند از زندگی محافظت کنند
من و خواهرم؟

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
من می خواهم از نخست وزیر وی بپرسم
یک سوال

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
اگر پدرم

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
قرار بود به یک خائن بزرگ تبدیل شوند،

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
چه کسی سود می برد
در پایان؟

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
چه کسی؟

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[ کوشا و با فضیلت ]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
جنرال فن درست می گوید.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
من هم می خواهم بپرسم،

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
در مورد پرونده در آن زمان،

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
چه کسی بیشترین سود را برد؟

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
اعلیحضرت، شنیدم که قصد دارید

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
برای رسیدگی مجدد به پرونده تراژدی جینژو
از 17 سال پیش

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
این پرونده شامل پدر من، زی لینشان،

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
ولیعهد چنگده،

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
و 100000 روح قهرمان.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
اگر قرار است تحقیقات دوباره آغاز شود،

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
چگونه می توانم غیبت کنم؟

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
نه کینه ملی شما
نه کینه خانواده شما

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
هنوز انتقام گرفته شده است

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
اما امروز،

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
شما در واقع پاداش می خواهید
برای دختر این خائن

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
قضیه آتش زدن کاخ
هنوز حل نشده است

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
و با این حال شما اینجا از او دفاع می کنید.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
ممکن است شما،

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
همچنین، افکار شورش را در سر می پرورانید؟

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
میترسم از اون یکی

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
با افکار شورش
شخص دیگری است

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
این نامه

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
یک درخواست کمک نوشته شده است
توسط Consort Virtue به Wei Yan در آن زمان.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
وی یان، برای محبت خصوصی خودش،

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
بدون مجوز به پایتخت بازگشت،

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
رها کردن سربازان جینژو
در خط مقدم،

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
در نهایت

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
فاجعه بزرگی به بار آورد

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[یان، امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد.
فاجعه ناگهانی رخ داده است.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[من فقط می توانم به شما امیدوار باشم]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[در این زمان خطر به من کمک خواهد کرد.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[قبایل بیژو حمله کرده اند
یین بزرگ و پدرم ارتش را رهبری کرده است]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[برای مقاومت در برابر آنها ما به این فکر کردیم
امنیت کشور را تضمین می کند،]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[اما معلوم شد
نقشه تاریک بودن]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[از مردان خیانتکار. اون حاکم احمق
خیلی راحت به تهمت اعتماد کرد.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
این یک مورد از مجرمان است
متهم کردن بی گناه

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
وی یان،

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
تو بزرگترین خائن هستی
در نبرد جینژو!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[دروازه یین بزرگ]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[دروازه یین بزرگ]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[یین]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
ما مردم خود را داریم
در داخل گارد شاهنشاهی

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
دروازه های کاخ
بدون حمله سقوط خواهد کرد.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
من قبلا این خبر را منتشر کرده ام
از دفتر نجوم امپراتوری

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
خشکسالی ها و سیلاب های این سال ها

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
همه به دلیل اختلال هستند
در سلسله خون امپراتوری

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
و جانشینی نامشروع.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
اعلیحضرت، شما از نوادگان هستید
ولیعهد چنگده

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
جانشینی شما خواست مردم است

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
و خواست مسئولین.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
خوب

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
17 سال گذشته است.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
بالاخره به این مکان برگشتم.