1
00:00:17,251 --> 00:00:19,719
Hvala vam što ste došli tako rano.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,756
Oh, osjećam se užasno.
3
00:00:22,223 --> 00:00:24,124
Nisam mogao zaspati.
4
00:00:24,125 --> 00:00:25,659
I ja također.
5
00:00:28,562 --> 00:00:29,964
Zatvori vrata.
6
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
Što se dogodilo?
7
00:00:33,834 --> 00:00:34,969
Chloe, sjedni.
8
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
To su loše vijesti.
9
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Dobro jutro, moja gospo.
10
00:01:36,831 --> 00:01:39,033
Voici et voil�.
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,968
Da-da-ta-da!
12
00:01:41,969 --> 00:01:43,670
Wow!
13
00:01:43,671 --> 00:01:45,506
Doručak je poslužen.
14
00:01:45,739 --> 00:01:48,442
Vidi ti to! Hvala.
15
00:01:52,813 --> 00:01:53,948
dobro?
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,184
Imate li što objaviti?
17
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
br.
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
Ja... samo sam mislio da bi bilo lijepo.
19
00:02:01,355 --> 00:02:02,756
Malo doručka.
20
00:02:03,824 --> 00:02:05,159
Dan...
21
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
u redu ja, um...
22
00:02:10,164 --> 00:02:11,866
Da, trebam savjet.
23
00:02:14,268 --> 00:02:16,002
Oh, Imelda je upravo poslala poruku.
24
00:02:16,003 --> 00:02:18,404
Pristala je preuzeti moje pacijente.
25
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
Sastajemo se popodne.
26
00:02:20,741 --> 00:02:22,308
Ah. Predivno.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,812
Sve je na svom mjestu.
28
00:02:25,112 --> 00:02:26,813
Pečat, pečat, klik-klik,
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,950
strojevi rade brzo,
oštar krpelj.
30
00:02:31,218 --> 00:02:32,452
To-to je pjesma.
31
00:02:32,453 --> 00:02:34,755
Omiljenik moje majke.
- Mm.
32
00:02:35,890 --> 00:02:40,126
Oh, je li tvoj odvjetnik
finalizirati taj ugovor?
33
00:02:40,127 --> 00:02:41,327
Sedam malih poštara.
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,663
Uh, ime mi je upravo palo na pamet.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,899
Ugovor, Sveučilište John Adams,
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,636
to je finalizirano i ja ću
proučite ga odmah.
37
00:02:50,471 --> 00:02:51,639
dakle...
38
00:02:52,573 --> 00:02:57,711
Uskoro ćemo biti kod kuće
lov u Bostonu.
39
00:02:58,579 --> 00:03:01,682
Pečat, žig, klik-klik.
40
00:03:05,786 --> 00:03:07,287
Dakle, Leonie nije znala
41
00:03:07,288 --> 00:03:09,389
koja je promijenila brave na svom poslu.
42
00:03:09,390 --> 00:03:11,758
Pa sam provjerio CCTV.
43
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
Sad bi volio da nisi.
44
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
Bio je to njezin tata.
45
00:03:16,196 --> 00:03:18,298
Pa, pošteno,
prostori su njegovi.
46
00:03:18,299 --> 00:03:20,700
Ali evo u čemu je stvar...
47
00:03:20,701 --> 00:03:23,170
Udario je jednog od Leoniena osoblja.
48
00:03:24,738 --> 00:03:26,173
On je na probnoj.
49
00:03:26,473 --> 00:03:28,274
Tvrdio je samoobranu,
50
00:03:28,275 --> 00:03:32,012
ali on je također s ovom Kris Yelland.
51
00:03:32,346 --> 00:03:33,913
Zašto znam to ime?
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,316
On je bivši specijalac.
53
00:03:35,583 --> 00:03:37,350
Bio je pred vojnim sudom u Afganistanu
54
00:03:37,351 --> 00:03:39,319
i oteo mu CO
kada se vratio u Britaniju.
55
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
Dakle, imate Leoniena tatu
s poznatim kriminalcem.
56
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
Stvar je u tome da...
57
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
Leonie voli svog tatu.
58
00:03:53,601 --> 00:03:56,369
Ona ne vidi naoružanog pljačkaša.
59
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
br.
60
00:03:59,006 --> 00:04:00,239
Koliko je dobio?
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,443
Petnaest godina. Posluženo devet.
62
00:04:02,776 --> 00:04:05,812
Gledajte, pokazao sam ovaj CCTV inspektoru Goswamiju
63
00:04:05,813 --> 00:04:07,747
i bit će opozvan
da dovrši svoju rečenicu.
64
00:04:07,748 --> 00:04:12,186
Dakle, mislite na šest godina
za smack i grešku?
65
00:04:13,887 --> 00:04:14,988
Kad to tako postavite.
66
00:04:14,989 --> 00:04:16,122
Pa, kako drugačije da to kažem?
67
00:04:16,123 --> 00:04:17,658
To je ono s čim imaš posla.
68
00:04:23,397 --> 00:04:25,899
Ne treba ti moj savjet.
Odlučili ste se.
69
00:04:28,102 --> 00:04:31,138
Ako te Leonie voli, razumjet će.
70
00:05:27,327 --> 00:05:29,195
Ah, profesore.
71
00:05:29,196 --> 00:05:31,664
Pretpostavljam da više ne želiš
ja na izvor
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,100
tvrtka za selidbe
taj zna razliku
73
00:05:34,101 --> 00:05:35,936
između mahagonija i iverala?
74
00:05:36,303 --> 00:05:38,705
Uh, jesam li te zamolio da prestaneš
u ovom nastojanju?
75
00:05:38,706 --> 00:05:39,706
br.
76
00:05:39,707 --> 00:05:40,673
Dakle, nastavi.
77
00:05:40,674 --> 00:05:43,109
Čuo sam glasinu da više nisi
78
00:05:43,110 --> 00:05:45,144
namjeravali su nas napustiti.
79
00:05:45,145 --> 00:05:46,879
Pogrešno ste informirani.
80
00:05:46,880 --> 00:05:50,551
Bit ću u avionu za Boston
početkom sljedećeg tjedna.
81
00:05:57,825 --> 00:05:59,859
Bolje obavijestite Zlu vješticu
Zapada.
82
00:06:00,761 --> 00:06:03,629
Točno. Pretvoriti te u
leteći majmun.
83
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
Oh...
84
00:06:18,645 --> 00:06:21,214
Murgatroyd's Tripe Parlor,
kako vam mogu pomoći?
85
00:06:21,215 --> 00:06:22,583
Zelda, znam da si to ti.
86
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
Ona je za nama!
Brzo, sakrij piće!
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,955
Vaš nećak ide u Ameriku.
88
00:06:28,422 --> 00:06:31,257
Što? Kako to misliš
ide u ameriku?
89
00:06:31,258 --> 00:06:33,626
- Ne znam.
- Te riječi tim redom,
90
00:06:33,627 --> 00:06:34,560
oni su zagonetka.
91
00:06:34,561 --> 00:06:36,129
Ali sinoć je izgledalo
kao da su bili...
92
00:06:36,130 --> 00:06:37,865
Znam kako je to izgledalo.
93
00:06:38,899 --> 00:06:40,666
Jeste li sigurni da ide?
94
00:06:40,667 --> 00:06:42,069
Upravo mi je rekao!
95
00:06:42,603 --> 00:06:44,971
Kako ću zadržati
moje obećanje Adelaidi?
96
00:06:44,972 --> 00:06:46,873
Moramo se vratiti na ratnu osnovu.
97
00:06:49,143 --> 00:06:50,611
Što se događa?
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
- Borbene postaje, Wilfrede.
- Oh...
99
00:06:53,747 --> 00:06:55,448
Borbene postaje.
100
00:07:08,862 --> 00:07:10,496
Je li to Kris Yelland?
101
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Da.
102
00:07:15,903 --> 00:07:17,671
Blesav, blesav čovjek.
103
00:07:18,705 --> 00:07:21,542
Povratak u veliku kuću za Chestera Vassa.
104
00:07:23,177 --> 00:07:25,344
Da. Ja ću izvršiti uhićenje.
105
00:07:25,345 --> 00:07:26,979
Vas? Jeste li sigurni?
106
00:07:26,980 --> 00:07:30,249
Na meni je.
Neću se skloniti.
107
00:07:31,985 --> 00:07:33,220
Dan...
108
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
bravo
109
00:07:46,667 --> 00:07:49,135
Chester Vass, ti si ispod
uhićenje zbog kršenja uvjetne kazne.
110
00:07:49,136 --> 00:07:51,170
Oh, učini mi uslugu. Upravo sam unutra
usred nečega ovdje.
111
00:07:51,171 --> 00:07:52,672
Nemam baš vremena za sve ovo.
112
00:07:52,673 --> 00:07:53,606
Stavi mu lisice. Sada.
113
00:07:53,607 --> 00:07:55,074
Nema potrebe za tim.
Neću bježati, zar ne?
114
00:07:55,075 --> 00:07:56,809
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
115
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
ako propustiš spomenuti...
- Sally, riješi ovo.
116
00:07:58,145 --> 00:07:59,478
Nazovite.
...kada se nešto ispituje
117
00:07:59,479 --> 00:08:00,880
na koje se kasnije oslanjate na sudu.
Sve što kažeš
118
00:08:00,881 --> 00:08:02,982
mogu se dati kao dokaz.
- Radiš veliku grešku.
119
00:08:02,983 --> 00:08:04,351
hajde
120
00:08:12,359 --> 00:08:15,995
Sad se, draga moja, bojim
ovo je mojih 11 sati.
121
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
Oh, mogu li ući s tobom?
122
00:08:18,899 --> 00:08:21,467
Sjednite na koljeno. Vodite bilješke.
123
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
Nešto iz odbora, mislim da ne
124
00:08:23,737 --> 00:08:25,037
njihova su se srca mogla nositi.
125
00:08:25,038 --> 00:08:27,673
Čime sam to zaslužio
tako zgodan muškarac?
126
00:08:27,674 --> 00:08:28,875
Ajme...
127
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
Mm...
128
00:08:31,245 --> 00:08:32,912
Zelda, ljudi bulje.
129
00:08:32,913 --> 00:08:34,081
Tako?
130
00:08:34,314 --> 00:08:36,216
Oh, daj im bis.
131
00:08:36,984 --> 00:08:39,920
Oh, oprosti. Moram ići.
Vidimo se kasnije.
132
00:08:41,321 --> 00:08:43,756
- Oh, Jasper!
- Tko si ti?
133
00:08:43,757 --> 00:08:45,324
Uh, ova žena je na tuđem posjedu!
134
00:08:45,325 --> 00:08:48,061
Ja sam njegova teta.
On jako dobro zna tko sam ja.
135
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
Jaspere, dragi, ne možeš
ozbiljno razmisliti
136
00:08:51,298 --> 00:08:52,798
preseljenja u Ameriku.
137
00:08:52,799 --> 00:08:53,933
A zašto bi to moglo biti?
138
00:08:53,934 --> 00:08:55,301
Oh, milijun razloga.
139
00:08:55,302 --> 00:08:56,970
Mislim, zagađenje.
140
00:08:57,204 --> 00:08:58,838
Kvaliteta zraka na istočnoj obali
141
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
je među najgorima na svijetu.
142
00:09:00,440 --> 00:09:01,475
Također...
143
00:09:01,675 --> 00:09:05,745
Također, američki muškarci se neće prati
njihove ruke
144
00:09:05,746 --> 00:09:07,281
nakon ugodnog odmora.
145
00:09:07,681 --> 00:09:10,449
- Svjedočio sam tome.
- Bio si u gospodskoj?
146
00:09:10,450 --> 00:09:12,418
Unisex toalete.
147
00:09:12,419 --> 00:09:14,420
Oh, svidjet će ti se.
148
00:09:14,421 --> 00:09:17,757
Muškarci i žene troše novčić
nakon klorirane piletine,
149
00:09:17,758 --> 00:09:19,692
hot dog, pizza i griz.
150
00:09:19,693 --> 00:09:20,861
Krupica.
151
00:09:21,161 --> 00:09:23,696
Ime odzvanja sočnom poezijom.
152
00:09:23,697 --> 00:09:25,364
Nećete preživjeti.
153
00:09:25,365 --> 00:09:29,435
Moram podsjetiti dekana da nikada
ponovno vas pusti u divljinu.
154
00:09:29,436 --> 00:09:32,104
Jaspere, dobro razmisli
155
00:09:32,105 --> 00:09:34,207
čemu se dopuštaš.
156
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Za mene.
157
00:09:51,658 --> 00:09:52,825
tko je ovo
158
00:09:52,826 --> 00:09:54,560
Kris, ja sam.
159
00:09:54,561 --> 00:09:56,262
Razgovaram s odvjetnikom.
160
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
To je uvijek dobar znak.
161
00:09:58,799 --> 00:10:00,667
Ono malo posla neki dan...
162
00:10:00,867 --> 00:10:02,469
Mijenjate brave?
163
00:10:03,937 --> 00:10:05,072
Nije moja najbolja ideja.
164
00:10:05,439 --> 00:10:08,007
Imaju me na CCTV-u.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,676
Leonien dečko?
166
00:10:10,043 --> 00:10:11,878
Znate tu fotografiju,
167
00:10:12,212 --> 00:10:15,748
tip je na plaži,
veliki veliki tsunami iza njega
168
00:10:15,749 --> 00:10:17,451
a on nema pojma.
169
00:10:20,187 --> 00:10:22,322
To je ono što upravo gledam.
170
00:10:24,324 --> 00:10:26,192
Sjećate li se o čemu smo razgovarali?
171
00:10:26,193 --> 00:10:27,794
Rekao si da je previše.
172
00:10:28,829 --> 00:10:30,563
Je li još uvijek previše?
173
00:10:30,564 --> 00:10:31,665
jok
174
00:10:32,933 --> 00:10:34,301
Nije dovoljno.
175
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
Napravit ću nekoliko poziva.
176
00:10:36,903 --> 00:10:38,771
Izokrenuti mu život naopako.
177
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
živjeli.
178
00:11:17,344 --> 00:11:18,745
Gdje ti je kostim?
179
00:11:18,979 --> 00:11:21,013
ja to nosim.
Žena s razumnom odjećom.
180
00:11:21,014 --> 00:11:22,782
- Hm.
- Što imamo?
181
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
IC muškarac, kasne 50-e.
182
00:11:24,684 --> 00:11:26,318
ID kaže Edwin Grayson.
183
00:11:26,319 --> 00:11:28,154
Očito ničim izazvano ubadanje.
184
00:11:28,155 --> 00:11:31,023
Ubojica je upotrijebio dovoljno sile
da prodre u prsni koš
185
00:11:31,024 --> 00:11:32,525
i probuši mu srce.
186
00:11:32,526 --> 00:11:35,429
Ulnarna arterija također je bila
odsječen. Obrambena rana.
187
00:11:35,896 --> 00:11:38,197
Dakle, postoji dobra šansa
da krv žrtve
188
00:11:38,198 --> 00:11:39,331
je na ubojicu.
189
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
Stavio bih novac na to.
190
00:11:41,234 --> 00:11:43,035
To su bili oni
koji je svjedočio napadu.
191
00:11:43,036 --> 00:11:44,271
U redu.
192
00:11:44,871 --> 00:11:46,239
Što imaš?
193
00:11:46,873 --> 00:11:48,275
Kongenitalno nosljiv.
194
00:11:49,309 --> 00:11:52,012
To je popis svih
koji se zove 999.
195
00:11:52,813 --> 00:11:54,948
Kad ćemo to piće,
usput?
196
00:11:55,315 --> 00:11:57,684
Hm... nazvat ću te.
197
00:11:57,951 --> 00:12:00,420
Nisi... dobio moj broj.
198
00:12:02,756 --> 00:12:04,156
Ja sam DC Highsmith.
199
00:12:04,157 --> 00:12:06,259
Samo sam htio da razgovaraš sa mnom
kroz ono što se dogodilo.
200
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
Stajao sam tamo.
201
00:12:10,097 --> 00:12:11,230
Upravo sam ovo kupio.
202
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
Dobili ste ovo od žrtve?
203
00:12:13,600 --> 00:12:15,601
Vidio sam ga na nekoliko konvencija,
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,870
svi njegovi stripovi postavljeni,
pozdraviti sve.
205
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
Nikad nisam vidio da netko kupuje.
206
00:12:20,240 --> 00:12:22,709
Tovario je svoj kombi,
pa sam mislio...
207
00:12:23,443 --> 00:12:24,477
zašto ne
208
00:12:24,478 --> 00:12:26,680
Dobio si jer si osjećao
žao mi ga.
209
00:12:26,913 --> 00:12:28,381
Da, pretpostavljam.
210
00:12:28,915 --> 00:12:33,587
Dakle, stojim tamo i ovo
drugi tip mu priđe i...
211
00:12:34,154 --> 00:12:36,490
Pomislio sam, Bože, dobio je udarac.
212
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
Ali način na koji je pao...
213
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
Kao da mu je netko prerezao konce.
214
00:12:44,064 --> 00:12:45,764
Trebat ćeš mi
doći u stanicu
215
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
i dati punu izjavu.
216
00:12:48,835 --> 00:12:49,870
U redu.
217
00:12:51,805 --> 00:12:54,440
Kad si mi poslala poruku,
Nisam mogla vjerovati.
218
00:12:54,441 --> 00:12:59,111
Moraš mi sve reći
o ovom poslu u Bostonu.
219
00:12:59,112 --> 00:13:00,579
- Počinjem sljedeći tjedan.
- Mm.
220
00:13:00,580 --> 00:13:04,450
Da. Zato sam i htio
da se nađemo i pozdravimo.
221
00:13:04,451 --> 00:13:08,088
- Mm. Želite li proslaviti?
- Ne.
222
00:13:08,288 --> 00:13:11,158
Hajde, Imelda, jesi
najzaposlenija žena koju znam.
223
00:13:11,525 --> 00:13:13,627
Što misliš zašto sam predložio
da se ovdje nađemo?
224
00:13:14,628 --> 00:13:17,364
ne znam
Uključuje li mikrofilm?
225
00:13:18,431 --> 00:13:22,601
Kafić u parku�.
Poznat po svom Aperol Spritzu.
226
00:13:22,602 --> 00:13:24,103
ooh
227
00:13:24,104 --> 00:13:26,105
Nisam ti trebao reći.
228
00:13:26,106 --> 00:13:28,542
Pa što je promijenio brave?
To je njegovo vlasništvo!
229
00:13:28,775 --> 00:13:30,109
Napao je jednog od vašeg osoblja.
230
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
Oh, Sandy to nije ni spomenula!
231
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
Kako to opravdava drugoga
šest godina zatvora?
232
00:13:35,815 --> 00:13:38,117
Jednom kada sam vidio CCTV,
Nisam imao izbora.
233
00:13:38,118 --> 00:13:39,486
Da, jesi!
234
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
Zar nemaš vlastitog uma?
Mora se poštovati pravila.
235
00:13:42,956 --> 00:13:45,024
Vaš posao je važniji od
ja važniji od nas...
236
00:13:45,025 --> 00:13:48,661
Da, tako je! U redu. žao mi je
ali to je važnije od tebe
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
ili ja ili bilo tko.
238
00:13:53,466 --> 00:13:55,569
Radi se o Lisi, zar ne?
239
00:13:58,572 --> 00:13:59,572
br.
240
00:13:59,839 --> 00:14:02,841
Vaš posao mora biti najveći
važna stvar na svijetu.
241
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
Inače je umrla uzalud.
242
00:14:13,853 --> 00:14:15,889
Zakleo sam se, u redu?
243
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
I to će uvijek biti na prvom mjestu.
244
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
Ovo nema nikakve veze s Lisom.
245
00:14:23,063 --> 00:14:25,164
Moj tata se jako trudio.
246
00:14:25,165 --> 00:14:27,132
Da, pa i prijetio je
pretvoriti svoj život u sranje,
247
00:14:27,133 --> 00:14:28,401
pa ima i toga!
248
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
Da. Koji je bio termin
koristio si?
249
00:14:40,714 --> 00:14:43,549
ne znam Oh, probna vožnja?
250
00:14:43,550 --> 00:14:44,951
Ooh, to je bilo to.
251
00:14:45,252 --> 00:14:47,119
Napredujete li?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,989
Pa jutros me doveo
doručak u krevet.
253
00:14:49,990 --> 00:14:53,126
ooh Posebna prilika?
254
00:14:54,094 --> 00:14:55,862
Mi bismo, uh...
255
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
Spavali bismo zajedno.
256
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
Prvi put.
257
00:15:02,135 --> 00:15:04,136
Jasperu je to bio prvi put?
258
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
Oh, ne!
259
00:15:06,973 --> 00:15:09,108
Ne, pa, nadam se da neće.
260
00:15:09,109 --> 00:15:11,610
Iako da jest,
objasnilo bi dosta toga.
261
00:15:11,611 --> 00:15:12,978
Kao što je?
262
00:15:12,979 --> 00:15:15,114
Držao čarape na sebi?
263
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
I njegovu kravatu.
264
00:15:17,584 --> 00:15:18,718
Ne, ne bih se trebao smijati.
265
00:15:19,019 --> 00:15:21,521
Bio je, bio je, uh...
266
00:15:22,989 --> 00:15:24,524
Bilo je lijepo.
267
00:15:26,326 --> 00:15:28,427
Kako se osjeća
o odlasku u Ameriku?
268
00:15:28,428 --> 00:15:30,763
- I on dolazi.
- Oh.
269
00:15:30,764 --> 00:15:31,865
Da.
270
00:15:32,299 --> 00:15:37,737
Nisam se osjećao tako uzbuđeno kao
ovo o bilo čemu godinama,
271
00:15:38,438 --> 00:15:39,838
možda ikad.
272
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
Posao ili Jasper?
273
00:15:43,443 --> 00:15:44,843
Oba.
274
00:15:44,844 --> 00:15:46,780
Izazov.
275
00:15:47,213 --> 00:15:49,749
Veza, znate.
276
00:15:51,685 --> 00:15:52,819
Što?
277
00:15:53,119 --> 00:15:56,823
Samo se nadam da će preživjeti
kontakt sa stvarnošću.
278
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
Hoće.
279
00:15:58,792 --> 00:16:00,493
Već jest.
280
00:16:02,329 --> 00:16:05,565
Dobro. Volim te vidjeti sretnog.
281
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Novi počeci.
282
00:16:08,068 --> 00:16:10,136
Novi počeci.
283
00:16:16,743 --> 00:16:18,577
Dakle, žrtva je bio Edwin Grayson.
284
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
On je bivši predavač.
285
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
- rekao je bivši kolega
bio je pomalo usamljenik,
286
00:16:21,881 --> 00:16:23,582
ali je bio redovit gost na Comic Consu
287
00:16:23,583 --> 00:16:26,419
gdje je prodavao stripove koje je
sam je napisao i ilustrirao.
288
00:16:26,886 --> 00:16:28,387
Što se ovdje događa?
289
00:16:28,388 --> 00:16:29,588
Uh, izjave svjedoka.
290
00:16:29,589 --> 00:16:30,856
Tip iz stripa koji je izboden.
291
00:16:30,857 --> 00:16:34,694
Oh. Ah. Mislio sam da imam
flashback onda.
292
00:16:39,399 --> 00:16:42,235
Ovo je poslao na posao
agencija za pronalaženje.
293
00:16:43,670 --> 00:16:45,304
Zovem se Edwin Grayson.
294
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
Imam 59 godina.
295
00:16:47,574 --> 00:16:50,275
Bio sam zaposlen 27 godina
na Norwich Central Collegeu.
296
00:16:50,276 --> 00:16:52,212
Pa, možete misliti kako je to prošlo.
297
00:16:53,847 --> 00:16:57,384
Ovo je njegov kombi, a ovo je naš tip.
298
00:17:01,454 --> 00:17:03,189
- Uf.
- Mm.
299
00:17:03,957 --> 00:17:07,660
Zadnja osoba za razgovor
žrtva je bio Lachlan Fallon.
300
00:17:08,361 --> 00:17:10,396
Ovo je ono što sam uspio
pronaći ga ranije tog dana,
301
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
ali nije puno za ugasiti.
- Da.
302
00:17:15,702 --> 00:17:17,436
čekaj.
303
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
Jeste li, imate li drugu
kut gdje idu?
304
00:17:18,972 --> 00:17:20,640
Da, da, da, da. samo...
305
00:17:21,775 --> 00:17:23,042
da
306
00:17:24,244 --> 00:17:26,112
To je Fallon.
307
00:17:42,962 --> 00:17:44,230
Vau.
308
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
Nisam imao pojma.
309
00:17:48,301 --> 00:17:49,903
Je li išta rekao?
310
00:17:50,537 --> 00:17:52,772
Nije baš to mjesto
za neobavezni razgovor.
311
00:17:54,307 --> 00:17:56,576
I sigurno mu nisi vidio lice?
312
00:17:58,044 --> 00:18:00,380
Nije ni mjesto za kontakt očima.
313
00:18:09,789 --> 00:18:11,157
dobro?
314
00:18:12,058 --> 00:18:13,460
Na pauzi si?
315
00:18:14,561 --> 00:18:17,362
Oh, ima li bliže pronalaženju motiva?
316
00:18:17,363 --> 00:18:20,032
Svi s kojima sam razgovarao
rekao je Edwin Grayson
317
00:18:20,033 --> 00:18:21,500
nije imao neprijatelja,
nikada ništa nisam napravio
318
00:18:21,501 --> 00:18:23,235
to bi ga moglo dovesti u nevolju.
319
00:18:23,236 --> 00:18:24,770
Što je s bankovnom evidencijom?
320
00:18:24,771 --> 00:18:25,838
Provjerio sam ih.
321
00:18:25,839 --> 00:18:28,707
Bez duga. Provjerio njegov laptop,
provjerio svoj telefon.
322
00:18:28,708 --> 00:18:30,542
Tim za pretragu nije uspio pronaći
bilo što u njegovoj kući
323
00:18:30,543 --> 00:18:32,744
osim njegove mačke, policajca Puppa.
324
00:18:32,745 --> 00:18:33,979
Policajac Pupp?
325
00:18:33,980 --> 00:18:35,515
Da. To je ime
od mačke.
326
00:18:36,182 --> 00:18:38,817
Znaš kad sam rekao nikad
prešutjeti detalje?
327
00:18:38,818 --> 00:18:40,686
Ima izuzetaka.
328
00:18:40,687 --> 00:18:41,787
Nastavi kopati.
329
00:18:41,788 --> 00:18:44,389
Ovaj čovjek nije izboden
do smrti ni za što.
330
00:18:44,390 --> 00:18:45,525
Da, gospođo.
331
00:19:11,684 --> 00:19:12,719
dođi
332
00:19:13,620 --> 00:19:15,053
Selidba ureda?
333
00:19:15,054 --> 00:19:16,589
Kao što vidite.
334
00:19:23,062 --> 00:19:24,463
Želiš li me nešto pitati?
335
00:19:24,464 --> 00:19:25,198
Da.
336
00:19:25,465 --> 00:19:27,833
Istražujemo ono što se čini
337
00:19:27,834 --> 00:19:29,101
zločin bez motiva.
338
00:19:29,102 --> 00:19:30,269
Ne, nisi.
Nema toga
339
00:19:30,270 --> 00:19:31,370
kao zločin bez motiva.
340
00:19:31,371 --> 00:19:32,871
Ono što mislite je da je motiv
341
00:19:32,872 --> 00:19:34,140
još nije vidljivo.
342
00:19:34,974 --> 00:19:38,410
Dakle, čovjek je izboden vani
zgrada općine u gradu,
343
00:19:38,411 --> 00:19:40,112
naizgled od strane potpunog stranca.
344
00:19:40,113 --> 00:19:41,814
Cijela stvar je snimljena kamerom.
345
00:19:43,917 --> 00:19:46,251
Napisala ga je i nacrtala žrtva.
346
00:19:46,252 --> 00:19:48,253
U osnovi je autobiografski.
347
00:19:48,254 --> 00:19:50,923
Akademik, dobiva otkaz
sa svog posla,
348
00:19:50,924 --> 00:19:52,357
gubi svoju jedinu priliku za ljubav.
349
00:19:52,358 --> 00:19:53,825
Život više nije vrijedan življenja.
350
00:19:53,826 --> 00:19:55,961
- Ali onda postaje zanimljivo.
- Postaje zanimljivo?
351
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
Da, š-š. Tamo.
352
00:19:57,230 --> 00:19:58,664
On unajmljuje ubojicu.
353
00:19:58,665 --> 00:20:00,132
Ne zna kada će se to dogoditi.
354
00:20:00,133 --> 00:20:01,233
Sve što zna je da...
355
00:20:01,234 --> 00:20:02,834
svjetla će se ugasiti.
356
00:20:02,835 --> 00:20:04,270
I onda na kraju...
357
00:20:08,374 --> 00:20:09,975
Suđeno ti je da misliš
ubojica je to učinio.
358
00:20:09,976 --> 00:20:11,577
Da, da, uspio sam to shvatiti.
359
00:20:11,578 --> 00:20:12,911
Pa, ima li traga?
360
00:20:12,912 --> 00:20:15,781
Postoji li šansa da žrtvina
zapravo sam sebe ubio?
361
00:20:15,782 --> 00:20:19,484
Izvan organiziranog kriminala, tamo
nije 'ubojica'.
362
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
Prema tome, nema presedana
363
00:20:21,421 --> 00:20:23,388
za radnju koju opisujete.
364
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
Uh...
365
00:20:25,158 --> 00:20:29,095
pamflet je djelo
nezrelog uma.
366
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
u redu
367
00:20:33,933 --> 00:20:36,836
Pogledajte i ponovno pogledajte snimke CCTV-a.
368
00:20:37,170 --> 00:20:39,005
Proučite ubojičino kretanje.
369
00:20:39,205 --> 00:20:44,109
On ili ona će se obvezati
brutalan, hladnokrvan čin.
370
00:20:44,110 --> 00:20:48,147
Ova namjera stvara a
gravitacijsko privlačenje ponašanja.
371
00:20:48,781 --> 00:20:54,453
Ubojstvo zahtijeva nepoznato
misli, nove akcije.
372
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
obrati pažnju,
373
00:20:55,989 --> 00:20:57,789
velika pozornost,
374
00:20:57,790 --> 00:21:00,193
i uvijek će se otkriti.
375
00:21:19,045 --> 00:21:21,279
- Chester Vass treba uslugu.
- Što?
376
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
- Chester Vass ne...
- Da, čuo sam te.
377
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Jednostavno ne mogu vjerovati da si to rekao.
378
00:21:24,951 --> 00:21:26,486
- Elly...
- Nema šanse!
379
00:21:26,719 --> 00:21:28,553
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
380
00:21:28,554 --> 00:21:30,556
Starac koji je izboden
na parkiralištu...
381
00:21:31,290 --> 00:21:33,526
- Što s njim?
- Tip koji ga je ubio,
382
00:21:34,227 --> 00:21:36,629
on je taj koji mi govori
što Vass želi.
383
00:21:37,330 --> 00:21:39,364
Ja sam u muškoj i on me ima
po grlu.
384
00:21:39,365 --> 00:21:40,899
Kažem nema šanse.
I on mi kaže...
385
00:21:40,900 --> 00:21:43,301
- Tiše!
- On mi kaže...
386
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
da gledam što će učiniti.
387
00:21:45,304 --> 00:21:48,474
Jer ako ne surađujemo,
mi smo sljedeći.
388
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
A on... on ga je samo izbo?
389
00:21:53,446 --> 00:21:54,747
Da.
390
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo.
391
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
Neću opet prolaziti kroz ovo!
392
00:22:01,320 --> 00:22:04,923
Elly, imamo dvoje djece
razmišljati o tome.
393
00:22:26,679 --> 00:22:29,415
Koliko ti treba
jesti Cornish pastu?
394
00:22:30,616 --> 00:22:32,350
Hm...
395
00:22:32,351 --> 00:22:33,885
pa ovisi koliko je velik.
396
00:22:33,886 --> 00:22:36,723
Samo, onako, prosječno.
Što? Pet minuta?
397
00:22:37,123 --> 00:22:39,592
- Da.
- Dođi ovamo na trenutak.
398
00:22:42,495 --> 00:22:44,229
Dakle, ovo je naš tip.
399
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
Natjerali smo ga da kupuje Cornish pastu.
400
00:22:46,299 --> 00:22:50,869
Kupi pecivo, zagrize jedan zalogaj.
401
00:22:50,870 --> 00:22:53,106
Vremenska oznaka 14:17.
402
00:22:53,372 --> 00:22:58,344
A onda ovdje, drugi kut,
vremenska oznaka 14:19.
403
00:22:59,645 --> 00:23:01,214
Bez tijesta.
404
00:23:01,447 --> 00:23:02,648
Gdje je nestao?
405
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
Ne znam, druže.
Možda brzo jede.
406
00:23:08,221 --> 00:23:11,157
Netko mora brinuti
o Edwinu Graysonu.
407
00:23:14,427 --> 00:23:16,329
U redu, što misliš?
408
00:23:18,765 --> 00:23:21,900
Ubojstvo zahtijeva nepoznato
misli i nove akcije.
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
Uvijek postoji trag.
410
00:23:24,270 --> 00:23:26,004
Ne biste valjda nekoga citirali?
411
00:23:26,005 --> 00:23:28,039
Ovaj tip se sprema počiniti ubojstvo.
412
00:23:28,040 --> 00:23:29,374
On je nervozan.
413
00:23:29,375 --> 00:23:32,043
Želudac mu se ispire i vrti.
414
00:23:32,044 --> 00:23:34,112
Uzima jedan zalogaj
a on ga baci.
415
00:23:37,917 --> 00:23:41,988
Oh-ho-ho-ho, uzeo je jedan zalogaj!
416
00:24:25,464 --> 00:24:26,999
Ha-ha!
417
00:24:28,734 --> 00:24:33,139
Ti mala kornvolska ljepotice.
418
00:24:45,518 --> 00:24:47,553
Dio nastavnog plana i programa na John Adamsu?
419
00:24:49,488 --> 00:24:53,725
Glavni lik
je maverick akademik.
420
00:24:53,726 --> 00:24:56,027
Od nas se traži da vjerujemo
da je briljantan,
421
00:24:56,028 --> 00:24:58,965
iako ima malo dokaza
podržati ovo.
422
00:24:59,298 --> 00:25:01,499
Njihovi šefovi njegovog odjela,
423
00:25:01,500 --> 00:25:03,235
zavidan njegovom geniju,
424
00:25:03,236 --> 00:25:04,803
odlučiti ga otpustiti.
425
00:25:04,804 --> 00:25:06,538
Ah. Sada, ploča...
426
00:25:06,539 --> 00:25:10,275
Maršira vjerodostojnost
do ruba litice apsurda
427
00:25:10,276 --> 00:25:13,012
i samo nastavlja.
428
00:25:14,180 --> 00:25:16,549
Penny dreadfuls, zvala ih je moja majka.
429
00:25:18,317 --> 00:25:20,619
Jaspere, uzeo sam si slobodu
govora pred odborom
430
00:25:20,620 --> 00:25:21,686
u vaše ime.
- Oh?
431
00:25:21,687 --> 00:25:23,990
Podsjetio sam ih, bez male
sila, mogao bih dodati,
432
00:25:24,457 --> 00:25:26,458
da su vaše akcije provedene na krovu
433
00:25:26,459 --> 00:25:29,995
bili postići pravdu za
bivši njihov kolega.
434
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
Da skratim priču...
- Molim te.
435
00:25:32,131 --> 00:25:33,766
Vraćeni ste na posao.
436
00:25:34,800 --> 00:25:36,334
Spasio sam ti posao.
437
00:25:36,335 --> 00:25:38,137
Nema potrebe za prelaskom Atlantika.
438
00:25:38,638 --> 00:25:41,406
Pa, iako cijenim vaš trud,
439
00:25:41,407 --> 00:25:45,577
Dr. Goldberg i ja smo spremni
slijediti oce hodočasnike...
440
00:25:45,578 --> 00:25:47,212
Dr. Goldberg?
441
00:25:47,213 --> 00:25:48,880
Helena ide s tobom?
442
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Pa, da.
443
00:26:00,860 --> 00:26:03,094
- Razgovarali ste s odborom?
- da ali...
444
00:26:03,095 --> 00:26:04,396
Što su rekli?
445
00:26:04,397 --> 00:26:07,266
Jasper ne ide
samo u Sjedinjene Države.
446
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
Što?
447
00:26:09,168 --> 00:26:11,070
Dr. Goldberg ide s njim.
448
00:26:12,872 --> 00:26:14,205
Jeste li sigurni?
449
00:26:14,206 --> 00:26:15,407
Pa, upravo mi je rekao.
450
00:26:15,408 --> 00:26:18,009
Oh, moj rad nije bio uzaludan.
451
00:26:18,010 --> 00:26:19,778
Hm. I spasio sam mu posao.
452
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
Da, da, da.
453
00:26:21,280 --> 00:26:24,149
Rekao sam ti da te neću iznevjeriti.
454
00:26:24,150 --> 00:26:25,818
Nije li divno?
455
00:26:26,085 --> 00:26:28,019
Jasper i Helena zajedno
456
00:26:28,020 --> 00:26:31,457
u prekrasnom kulturnom utočištu
od Bostona.
457
00:26:32,558 --> 00:26:35,161
- Hm.
- Pametan dečko.
458
00:26:44,870 --> 00:26:46,339
Dan?
459
00:26:51,978 --> 00:26:53,979
Hoćeš li me ostaviti?
460
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Što?
461
00:26:55,614 --> 00:26:58,050
Ostavljaš me, zar ne?
462
00:26:59,585 --> 00:27:02,688
Tako mi je žao zbog
ono što sam rekao o Lisi.
463
00:27:03,422 --> 00:27:05,024
Dan, molim te.
464
00:27:05,658 --> 00:27:07,393
volim te
465
00:27:08,327 --> 00:27:11,597
Volim svog tatu.
Razdvajaju me na dva dijela.
466
00:27:14,000 --> 00:27:15,568
Leonie...
467
00:27:16,502 --> 00:27:18,570
Ne ostavljam te.
468
00:27:53,539 --> 00:27:55,374
DC Highsmith?
469
00:27:58,811 --> 00:28:00,378
Dobro jutro, gospođo.
470
00:28:00,379 --> 00:28:02,882
Cornish pasty bez zalogaja.
471
00:28:03,082 --> 00:28:05,517
U laboratoriju su rekli da ne mogu
izvući DNK iz njega.
472
00:28:05,518 --> 00:28:07,619
Moje pitanje je zašto je to na mom stolu?
473
00:28:07,620 --> 00:28:09,754
Ne sviđaju mi se ovi
u najbolje vrijeme.
474
00:28:09,755 --> 00:28:13,558
Uh, tražio sam da ga vrate
ako nisu mogli pronaći nikakav DNK.
475
00:28:13,559 --> 00:28:16,027
Mislio sam da ga odnesem
forenzički odontolog
476
00:28:16,028 --> 00:28:17,896
da dobijete podudaranje s traga ugriza.
477
00:28:17,897 --> 00:28:20,266
Ah. Dobra inicijativa.
478
00:28:20,699 --> 00:28:21,767
Da.
479
00:28:24,303 --> 00:28:26,906
Analizirao sam zalogaj peciva.
480
00:28:27,139 --> 00:28:30,175
Ovo je uvećana slika
traga ugriza.
481
00:28:30,176 --> 00:28:32,210
Udubljenja su karakteristična.
482
00:28:32,211 --> 00:28:34,212
Osoba koju tražite
ima hiperdonciju,
483
00:28:34,213 --> 00:28:35,713
to su dodatni zubi.
484
00:28:35,714 --> 00:28:37,849
Također je nedavno imao plombu.
485
00:28:37,850 --> 00:28:40,685
Ako je to učinjeno lokalno,
ima oko 80 zubara
486
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
mogao je posjetiti.
487
00:28:42,955 --> 00:28:45,523
OK, hvala.
To je stvarno od pomoći.
488
00:28:47,493 --> 00:28:48,727
Osamdeset...
489
00:28:57,703 --> 00:28:58,903
Oh! Ah!
490
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
U redu je, u redu je.
491
00:28:59,905 --> 00:29:00,939
u redu je u redu je
492
00:29:00,940 --> 00:29:02,340
u redu je
493
00:29:02,341 --> 00:29:05,110
Samo reci svom dečku
ovo mora završiti.
494
00:29:05,111 --> 00:29:07,045
Radiš li ovo za mog tatu?
495
00:29:07,046 --> 00:29:08,546
Znaš da te ne podnosi.
496
00:29:08,547 --> 00:29:10,649
Da. Pa, sada imamo
obostrani neprijatelj.
497
00:29:11,884 --> 00:29:13,486
Pobrinite se da ga dobije.
498
00:29:23,929 --> 00:29:25,664
Mate, imaš li minutu?
499
00:29:25,998 --> 00:29:27,500
Želite li to ponovno pokušati?
500
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
oprosti
501
00:29:29,368 --> 00:29:32,570
Upravo imam, otprilike, milijun
telefonirati.
502
00:29:32,571 --> 00:29:33,605
To je dosta.
503
00:29:33,606 --> 00:29:36,141
U redu, imam, kao,
80 telefonskih poziva.
504
00:29:36,142 --> 00:29:37,509
I samo sam se pitao...
505
00:29:37,510 --> 00:29:38,510
oprosti
506
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
Mogu li vas nazvati?
Upravo sam u, uh...
507
00:29:41,647 --> 00:29:42,948
Dan, slušaj me. Hm...
508
00:29:43,415 --> 00:29:47,953
Isaac, moj bivši, upravo mi je prijetio.
509
00:29:48,420 --> 00:29:51,756
Možeš li, možeš li doći?
Ja... stvarno se bojim.
510
00:29:51,757 --> 00:29:53,091
Molim?
- Da. Da.
511
00:29:53,092 --> 00:29:54,726
Dolazim za minutu, u redu?
512
00:29:54,727 --> 00:29:55,827
Dan?
513
00:30:02,034 --> 00:30:04,136
Pa, je li rekao da ga je tvoj tata poslao?
514
00:30:05,070 --> 00:30:06,838
ne znam
Bilo je jako brzo.
515
00:30:06,839 --> 00:30:08,040
Leo...
516
00:30:09,108 --> 00:30:10,843
Nije poricao.
517
00:30:11,277 --> 00:30:14,013
Rekao je nešto o zajedničkom neprijatelju.
518
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
I gledaj...
519
00:30:21,587 --> 00:30:23,521
Pa, ako je to tvoj tata,
prijeti da će nas ubiti.
520
00:30:23,522 --> 00:30:24,822
Ne, ne bi.
521
00:30:24,823 --> 00:30:27,126
Isaac je.
To je njegov rukopis.
522
00:30:31,163 --> 00:30:33,699
U redu. Daj mi njegovu adresu.
523
00:30:33,933 --> 00:30:35,500
za što
524
00:30:35,501 --> 00:30:36,902
Tako da se mogu nositi s tim.
525
00:30:37,403 --> 00:30:39,939
Ne želim ostati ovdje.
ne mogu
526
00:30:40,806 --> 00:30:41,973
U redu.
527
00:30:56,322 --> 00:30:58,156
Bok, zovem u vezi nekoga
528
00:30:58,157 --> 00:31:00,159
tko je mogao biti vaš pacijent?
529
00:31:00,693 --> 00:31:03,028
Da, ja sam iz Cambridge policije.
530
00:31:10,369 --> 00:31:12,438
U redu. Hvala.
531
00:31:20,779 --> 00:31:25,718
Hiperdoncija. Ne, hiperdoncija...
532
00:31:27,052 --> 00:31:29,021
u redu Hvala.
533
00:31:39,765 --> 00:31:41,867
Da, hiperdoncija.
534
00:31:42,134 --> 00:31:47,438
Stvarno? Da. Ne, kad bi mogao
samo mi daj ime.
535
00:31:47,439 --> 00:31:49,474
Dobro, ta osoba koja
tako želiš zaštititi
536
00:31:49,475 --> 00:31:51,377
možda izbo nekoga na smrt.
537
00:31:51,710 --> 00:31:53,612
U redu. Hvala.
538
00:32:05,791 --> 00:32:07,492
Našao sam ga.
539
00:32:07,493 --> 00:32:08,961
Hvala, Katie.
540
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
Našao sam ga. Odontolog je rekao
541
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
da tragovi ugriza mogu biti
prepoznatljiv poput otisaka prstiju,
542
00:32:14,066 --> 00:32:16,401
i ovaj tip ima dosje
s dvije osude
543
00:32:16,402 --> 00:32:17,802
za napad oštrim oružjem.
544
00:32:17,803 --> 00:32:19,971
- Hoćeš li mi reći njegovo ime?
- Oh, da, oprosti, oprosti.
545
00:32:19,972 --> 00:32:22,340
- Uh, Lawrence Crouch.
- Oh, u redu. Idi po njega.
546
00:32:22,341 --> 00:32:23,675
- Hvala.
- Uzmi Dana.
547
00:32:23,676 --> 00:32:24,677
On nije ovdje!
548
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
Ah...
549
00:32:36,889 --> 00:32:38,424
Čajnik je upravo prokuhan.
550
00:32:39,525 --> 00:32:40,758
Jesi li gladna, dušo?
551
00:32:40,759 --> 00:32:42,560
Uh, ne, dobro sam, hvala.
552
00:32:42,561 --> 00:32:43,962
Hvala, tata.
553
00:32:44,997 --> 00:32:46,497
Molim vas budite oprezni.
554
00:32:46,498 --> 00:32:47,566
Da.
555
00:32:47,833 --> 00:32:49,667
- Vrati se čim budem mogao, u redu?
- U redu.
556
00:32:49,668 --> 00:32:51,102
kamo ideš
557
00:32:51,103 --> 00:32:52,837
Idem raditi svoj posao.
558
00:32:52,838 --> 00:32:54,273
Dan...
559
00:32:54,873 --> 00:32:56,942
Dan, neka se netko drugi pozabavi ovime!
560
00:32:58,744 --> 00:33:00,012
Dan!
561
00:33:08,187 --> 00:33:09,153
gospođo.
562
00:33:09,154 --> 00:33:10,522
Gdje si?
563
00:33:11,924 --> 00:33:13,224
Žao mi je, nešto je iskrslo.
564
00:33:13,225 --> 00:33:14,927
Trebao bi biti na poslu.
565
00:33:15,194 --> 00:33:17,428
Chloe je našla trag
o ubojici Graysona.
566
00:33:17,429 --> 00:33:20,498
Poslat ću ti adresu.
Nađi se tamo, u redu?
567
00:33:41,487 --> 00:33:43,455
To je DNK DS Wintersa.
568
00:33:44,056 --> 00:33:46,325
Rečeno mi je da će biti
daljnje upute.
569
00:33:47,860 --> 00:33:48,993
žao mi je
570
00:33:48,994 --> 00:33:51,563
nemoj Ne želim to čuti.
571
00:34:03,475 --> 00:34:04,710
Uspio si?
572
00:34:05,477 --> 00:34:07,111
- Dan...
- U redu.
573
00:34:07,112 --> 00:34:09,481
- Što se događa?
- Auto osumnjičenika.
574
00:34:11,383 --> 00:34:15,154
Hvala.
- Naoružana policija! otvori vrata!
575
00:34:18,323 --> 00:34:19,558
Što imaš?
576
00:34:22,294 --> 00:34:24,329
Skini se s mene, druže.
577
00:34:24,530 --> 00:34:26,764
hej To je moj motor.
Imate li nalog za to?
578
00:34:26,765 --> 00:34:28,332
Da, smiri se.
smiri se! mirno...
579
00:34:28,333 --> 00:34:29,200
Pusti me, čovječe!
580
00:34:29,201 --> 00:34:31,035
- Uf!
- Pusti me, čovječe!
581
00:34:31,036 --> 00:34:32,770
Pusti me, čovječe!
- Ah!
582
00:34:32,771 --> 00:34:35,441
Rekao sam, skini se s mene!
Pusti me, čovječe!
583
00:34:38,644 --> 00:34:40,612
Pa, učinili ste da to izgleda lako.
584
00:34:57,429 --> 00:34:58,697
Bok, Leonie.
585
00:35:00,132 --> 00:35:03,235
Ne, ne, dobro sam.
Upravo su me pozvali na posao.
586
00:35:05,938 --> 00:35:07,472
Ne, ja ću izvršiti uhićenje, u redu?
587
00:35:07,473 --> 00:35:09,540
Čim bude gotovo, nazvat ću te.
588
00:35:12,311 --> 00:35:15,513
Za traku, pokazujem
G. Crouch slika CCTV-a
589
00:35:15,514 --> 00:35:19,084
uzeti izvan općinskog
zgrada jučer poslijepodne.
590
00:35:19,318 --> 00:35:21,119
Prepoznajete li ovog čovjeka?
591
00:35:21,854 --> 00:35:23,322
Kako ti je ruka?
592
00:35:27,125 --> 00:35:28,926
Odgovorite na pitanje.
593
00:35:28,927 --> 00:35:31,363
Prvo tvoja glava, sada tvoja ruka.
594
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
Nisi baš dobar u ovome,
jeste li
595
00:35:34,433 --> 00:35:37,736
- Imamo cijeli dan.
- Ne znaš. Pogledaj se.
596
00:35:38,070 --> 00:35:40,404
- Gospodine Crouch...
- Vi ste izvan sebe.
597
00:35:40,405 --> 00:35:42,241
- Pogledaj ekran.
- Nisam ja.
598
00:35:42,808 --> 00:35:45,248
- Nisi ga ni pogledao.
- Ne trebam to gledati.
599
00:35:49,114 --> 00:35:50,649
Kako je Leonie?
600
00:35:54,820 --> 00:35:56,188
Što?
601
00:35:58,590 --> 00:36:00,225
Je li ona dobro?
602
00:36:04,029 --> 00:36:06,864
- Joj, joj! Želiš li popiti pop?
- Dan, nemoj...
603
00:36:06,865 --> 00:36:08,199
Ne iskušavaj me! Ne iskušavaj me...
604
00:36:08,200 --> 00:36:11,103
- Hajde, prvi je slobodan.
- DS Winters...
605
00:36:20,779 --> 00:36:22,214
šalica.
606
00:36:23,782 --> 00:36:25,517
- Što se događa?
- Ništa.
607
00:36:27,452 --> 00:36:29,821
Leonie je imala sukob sa svojim bivšim.
608
00:36:30,122 --> 00:36:32,123
I? Je li ona dobro?
609
00:36:32,124 --> 00:36:33,625
Da, ona je dobro.
610
00:36:33,959 --> 00:36:36,460
Pa, kako Crouch zna za to?
611
00:36:36,461 --> 00:36:37,896
Nemam pojma.
612
00:36:39,798 --> 00:36:41,699
- Idi kući.
- Ne, dobro sam.
613
00:36:41,700 --> 00:36:44,603
nisi A ja tebe poznajem.
Tvoja glava nije u tome.
614
00:36:44,836 --> 00:36:48,073
Odmori se malo. Prva stvar
sutra dođi k meni.
615
00:36:49,408 --> 00:36:50,976
Mislim to. Ići.
616
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
Koliko puta? Nisam ja.
617
00:37:18,170 --> 00:37:20,372
U redu. Šarada je gotova.
618
00:37:22,140 --> 00:37:23,909
Prepoznajete li to?
619
00:37:25,277 --> 00:37:27,244
- Ne.
- Pa, trebala bi.
620
00:37:27,245 --> 00:37:29,381
Ti ga nosiš.
- Ne.
621
00:37:31,249 --> 00:37:32,984
Kaput je pronađen u vašem autu
622
00:37:32,985 --> 00:37:35,553
sa svojom osobnom iskaznicom u džepu.
623
00:37:35,554 --> 00:37:37,221
nije moj
624
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
Tvoj DNK je posvuda.
625
00:37:40,225 --> 00:37:43,362
Zajedno s tragovima
krvi Edwina Graysona.
626
00:37:46,832 --> 00:37:48,466
Lawrence Crouch, optuženi ste
627
00:37:48,467 --> 00:37:50,134
s ubojstvom Edwina Graysona.
628
00:37:50,135 --> 00:37:51,575
Mnogi to ne možete učiniti.
Nisam to bio ja.
629
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Da, mogu.
630
00:37:57,709 --> 00:38:00,144
- Ah, DCI Goswami.
- Profesore.
631
00:38:00,145 --> 00:38:03,347
Što se tiče Edwina Graysona
slučaju, volio bih biti...
632
00:38:03,348 --> 00:38:06,450
Gotovo je. Biće ubojice
nabijen. CPS su jako sretni.
633
00:38:06,451 --> 00:38:08,687
Oprostite, moram obaviti poziv.
634
00:38:09,154 --> 00:38:11,088
Je li otkrio razlog?
635
00:38:11,089 --> 00:38:13,091
Nije baš bio brbljav.
636
00:38:19,297 --> 00:38:22,199
Prof T: DCI Goswami i CPS
pojaviti se da vjeruju
637
00:38:22,200 --> 00:38:25,870
da je dovoljno
da je ovaj Lawrence Crouch
638
00:38:25,871 --> 00:38:27,472
je naplaćen.
639
00:38:27,739 --> 00:38:30,642
Poboljšava stopu čišćenja?
- Mm.
640
00:38:30,842 --> 00:38:33,311
Imaju rezultat, ali ne i rješenje.
641
00:38:34,780 --> 00:38:38,150
Nijedan život ne bi trebao završiti na način
koji je lišen smisla.
642
00:38:40,485 --> 00:38:41,619
Driblaš.
643
00:38:43,288 --> 00:38:44,322
Ah...
644
00:38:47,292 --> 00:38:50,128
Žrtva, Edwin Grayson,
645
00:38:50,362 --> 00:38:54,098
bio je akademik, živio sam,
otpušten od strane njegovog sveučilišta.
646
00:38:54,099 --> 00:38:59,971
Hm, štoviše,
on i ja dijelimo rođendan.
647
00:39:05,610 --> 00:39:07,079
jaspis...
648
00:39:08,280 --> 00:39:09,548
jaspis...
649
00:39:10,582 --> 00:39:12,150
Sada možeš prestati.
650
00:39:17,522 --> 00:39:18,990
Trebali bismo se vjenčati.
651
00:39:20,659 --> 00:39:21,859
Što?
652
00:39:25,497 --> 00:39:27,032
br.
653
00:39:27,399 --> 00:39:29,467
Do mog razvoda je tek došlo
prošli mjesec.
654
00:39:29,468 --> 00:39:31,502
Bit će lakše ako to učinimo ovdje.
655
00:39:31,503 --> 00:39:33,004
Manje papirologije.
656
00:39:35,574 --> 00:39:36,942
br.
657
00:39:38,944 --> 00:39:40,746
Mislim da znam što radiš.
658
00:39:41,012 --> 00:39:42,781
Pokušavajući izbjeći birokratiju.
659
00:39:43,582 --> 00:39:47,552
Nećeš završiti
poput Edwina Graysona.
660
00:39:49,087 --> 00:39:51,022
Ne trebamo se vjenčati.
661
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
Samo da...
662
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
uživajte u putovanju.
663
00:40:40,739 --> 00:40:42,174
Isaac?
664
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
Isaac Lehman?
665
00:41:04,029 --> 00:41:05,630
Ti-ti uzmi leđa.
666
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Policija!
667
00:41:51,009 --> 00:41:52,577
Makni se od pištolja!
668
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
Makni se!
669
00:41:57,249 --> 00:41:59,017
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti!
670
00:41:59,217 --> 00:42:01,052
Odstupi od oružja!
671
00:42:01,319 --> 00:42:04,121
- Ovo ti je zadnje upozorenje!
- Ne!
672
00:42:04,122 --> 00:42:06,123
Aargh!
673
00:42:06,124 --> 00:42:08,360
Uh...
674
00:42:09,127 --> 00:42:12,030
Trebam pomoć sada!
Soba za bilijar, odmah!
675
00:42:13,999 --> 00:42:15,499
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti!
676
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
Gdje ih mogu vidjeti!
677
00:42:19,604 --> 00:42:21,973
Aargghh!
678
00:42:41,626 --> 00:42:44,162
Ako nešto trebaš,
samo mi javi...
679
00:42:55,373 --> 00:42:56,573
Što se dogodilo?
680
00:42:56,574 --> 00:42:57,876
Chloe, sjedni.
681
00:43:01,479 --> 00:43:05,950
To su loše vijesti. DCI Sammes
iz Meta zove.
682
00:43:05,951 --> 00:43:08,386
Strogo neslužbeno upozorenje.
683
00:43:09,187 --> 00:43:12,123
Dan će biti optužen za
ubojstvo Isaaca Lehmana.
684
00:43:12,924 --> 00:43:15,726
Patolog koji je izvršio
obdukcija
685
00:43:15,727 --> 00:43:17,728
primijetio krv na Lehmanovim zubima,
686
00:43:17,729 --> 00:43:21,066
i pod pretpostavkom da je ugrizao
njegovom napadaču, uzela je bris.
687
00:43:21,633 --> 00:43:23,335
Krv je bila Danova.
688
00:43:23,601 --> 00:43:25,502
Dan je imao posjekotinu na prstu.
689
00:43:25,503 --> 00:43:28,306
Bio je to treći kutnjak
odmah straga.
690
00:43:28,606 --> 00:43:30,474
Za sada nema objašnjenja.
691
00:43:30,475 --> 00:43:32,443
Dakle, ovaj DCI ga je već uhvatio
osuđen tada.
692
00:43:32,444 --> 00:43:33,979
Apsolutno ne.
693
00:43:34,312 --> 00:43:37,881
Ona traži olakotne okolnosti.
694
00:43:37,882 --> 00:43:40,551
Ona također zna za Lisu.
695
00:43:45,390 --> 00:43:48,793
I ona razmišlja s Lisom
umirući mu na rukama,
696
00:43:49,027 --> 00:43:51,095
prijetnja nasiljem
sljedećoj djevojci
697
00:43:51,096 --> 00:43:53,665
mora u njemu izazvati reakciju.
698
00:43:54,199 --> 00:43:56,868
Smanjena odgovornost.
Izvrsno.
699
00:43:57,469 --> 00:44:00,504
Dan je duboko,
i ako je ovo namještaljka,
700
00:44:00,505 --> 00:44:02,306
vraški je dobar.
701
00:44:02,307 --> 00:44:04,843
Dovoljno dobar da ga pokopaju u zatvoru.
702
00:44:06,745 --> 00:44:07,979
Profesor?
703
00:44:08,947 --> 00:44:10,848
DCI Sammes traži razloge
704
00:44:10,849 --> 00:44:13,485
zašto je DS Winters ubio Isaaca Lehmana.
705
00:44:14,219 --> 00:44:17,721
Neću stati dok ne dokažem
706
00:44:17,722 --> 00:44:20,091
da je Dan potpuno nevin.
707
00:44:44,516 --> 00:44:46,251
Dobio sam tvoju poruku,
708
00:44:46,518 --> 00:44:50,254
ali doslovno sam na putu
do zračne luke.
709
00:44:50,255 --> 00:44:52,256
Dakle, jeste li razgovarali s Danom?
710
00:44:52,257 --> 00:44:54,658
Ne još. DCI Goswami
uvjeravao ga je
711
00:44:54,659 --> 00:44:59,029
Učinit ću sve što je potrebno
pomoći dokazati svoju nevinost.
712
00:44:59,030 --> 00:45:02,167
Ali to će trajati tjednima, zar ne?
713
00:45:02,767 --> 00:45:05,102
Pa zar nećeš letjeti u četvrtak?
714
00:45:05,103 --> 00:45:08,138
Ne, obavijestio sam
Sveučilište John Adams
715
00:45:08,139 --> 00:45:11,409
Nisam više u poziciji
prihvatiti njihovu ponudu.
716
00:45:12,677 --> 00:45:15,980
Ja sam u najboljoj poziciji da pomognem
DS Winters ovdje u Cambridgeu.
717
00:45:24,389 --> 00:45:25,423
Oh...
718
00:45:27,725 --> 00:45:33,097
Parovi obično čine život
zajedno mijenjati odluke.
719
00:45:33,098 --> 00:45:36,033
Možemo jednom preispitati
situacija je riješena.
720
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
Ne, već jesi
donio svoju odluku.
721
00:45:39,270 --> 00:45:41,305
Nisam imao izbora.
722
00:45:46,444 --> 00:45:47,879
mislim...
723
00:45:48,980 --> 00:45:53,951
Vidi, ja-ja... razumijem
tvoja odanost Danu
724
00:45:53,952 --> 00:45:56,488
i ja, ja se tome divim.
725
00:45:56,921 --> 00:45:59,723
Ali, znaš, kad bi došao k meni
726
00:45:59,724 --> 00:46:02,226
prije kontaktiranja
Sveučilište John Adams,
727
00:46:02,227 --> 00:46:04,661
Vjerojatno bih ti savjetovao
ostati,
728
00:46:04,662 --> 00:46:05,729
znaš, za sada.
729
00:46:05,730 --> 00:46:08,365
Ali ovo, ova jednostrana odluka.
730
00:46:08,366 --> 00:46:10,435
Mislim, što to govori o nama?
731
00:46:11,035 --> 00:46:14,071
Mogu samo ponoviti,
Nisam imao izbora.
732
00:46:14,072 --> 00:46:15,607
Imali ste izbora!
733
00:46:16,975 --> 00:46:18,977
Jesi.
Samo me nisi izabrao.
734
00:46:19,878 --> 00:46:21,211
- Helena...
- Ne.
735
00:46:21,212 --> 00:46:24,616
Zar ne vidiš što mi je ovo značilo?
736
00:46:25,083 --> 00:46:26,884
Bit će drugih prilika.
737
00:46:26,885 --> 00:46:28,186
Hoće li tamo?
738
00:46:29,354 --> 00:46:30,822
Hoće li tamo? U mojim godinama?
739
00:46:32,423 --> 00:46:33,925
Ne mislim tako.
740
00:46:35,426 --> 00:46:36,427
br.
741
00:46:40,365 --> 00:46:41,633
Ne mislim tako.
742
00:46:43,067 --> 00:46:46,838
Ovo je moja prilika,
743
00:46:47,639 --> 00:46:49,174
i ja to uzimam.
744
00:46:50,575 --> 00:46:52,309
Što, sami?
745
00:46:52,310 --> 00:46:53,811
Da, sama.
746
00:47:07,759 --> 00:47:09,293
Pa... što radiš?
747
00:47:09,294 --> 00:47:10,961
Zovem Sveučilište John Adams
748
00:47:10,962 --> 00:47:13,430
reći da su se okolnosti promijenile
749
00:47:13,431 --> 00:47:15,766
i ja ću prihvatiti posao.
750
00:47:15,767 --> 00:47:16,967
Nemoj, nemoj, nemoj!
751
00:47:16,968 --> 00:47:20,337
prestani prestani
prestani čekaj...
752
00:47:20,338 --> 00:47:21,838
Moramo, samo...
753
00:47:21,839 --> 00:47:24,608
moramo prestati srljati u stvari.
754
00:47:31,816 --> 00:47:34,419
Neće ići.
Ovo neće uspjeti.
755
00:47:35,887 --> 00:47:40,191
Mislim da smo stupili u kontakt
sa stvarnošću.
756
00:47:43,828 --> 00:47:46,097
Napravio si pravi izbor za sebe.
757
00:47:47,665 --> 00:47:49,601
Moraš ostati...
758
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
I moram ići.
759
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
Helena...
760
00:48:25,503 --> 00:48:27,037
U petak ujutro, bio sam sretan.
761
00:48:27,038 --> 00:48:29,039
Pogledala sam se u ogledalo.
762
00:48:29,040 --> 00:48:31,876
Pomislio sam, tko je ovo?
763
00:48:39,884 --> 00:48:42,153
Čeka me taksi.
764
00:48:52,830 --> 00:48:55,233
Između nas će biti ocean.
765
00:48:58,836 --> 00:49:00,871
Snažan sam plivač.
766
00:49:04,008 --> 00:49:05,576
nikad nisam naučio.