1
00:00:17,284 --> 00:00:18,918
AI glas: Bravo.
2
00:00:18,919 --> 00:00:20,887
Sada imate izbor.
3
00:00:20,888 --> 00:00:26,126
Možete izvršiti naznačeno
ritual 25 puta, ili,
4
00:00:26,127 --> 00:00:29,430
ako odaberete, nikako.
5
00:00:31,365 --> 00:00:33,299
Kada odaberete,
6
00:00:33,300 --> 00:00:37,071
kliknite na gumb A ili gumb B.
7
00:00:50,885 --> 00:00:53,988
Odabrali ste ne ponavljati
svoju prisilu.
8
00:00:54,255 --> 00:00:56,489
Bravo. Ponosan sam na tebe.
9
00:02:01,322 --> 00:02:02,856
Ne razmišljaj previše o lopti,
10
00:02:02,857 --> 00:02:05,024
ali razmislite o prostoru
u koji ga šaljete.
11
00:02:05,025 --> 00:02:05,925
U redu.
- Vidi dalje
12
00:02:05,926 --> 00:02:07,660
što je pred tobom.
- Hvala, Vashti.
13
00:02:07,661 --> 00:02:09,128
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- Vidimo se.
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Bok.
15
00:02:14,168 --> 00:02:15,335
na poslu sam!
16
00:02:15,336 --> 00:02:16,936
ja znam Ovdje sam zbog lekcije.
17
00:02:16,937 --> 00:02:19,873
Vidi, nabavio sam si palicu, peticu.
18
00:02:19,874 --> 00:02:22,142
Ako želite sat golfa,
razgovaraj s mojim tatom.
19
00:02:23,410 --> 00:02:26,080
Zašto me zatireš?
Što sam učinio?
20
00:02:26,413 --> 00:02:29,149
žao mi je
Samo me ne zanima.
21
00:02:29,917 --> 00:02:32,585
Pravo. Možete prihvatiti
skupi poklon,
22
00:02:32,586 --> 00:02:34,554
ali nećeš prihvatiti moje društvo,
je li to to?
23
00:02:34,555 --> 00:02:36,757
- Nisi to platio.
- Kakve to veze ima?
24
00:02:37,057 --> 00:02:39,292
- Dobro. Uzmi ga natrag.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
25
00:02:39,293 --> 00:02:41,594
To je... to nije
kako to radi, Vashti.
26
00:02:41,595 --> 00:02:43,029
Uh!
27
00:02:43,030 --> 00:02:44,564
Vashti?! Vashti!
28
00:02:44,565 --> 00:02:46,032
Što je bilo? jesi dobro
29
00:02:46,033 --> 00:02:48,001
Vashti, što nije u redu?
što...
30
00:02:55,075 --> 00:02:56,877
Oh!
31
00:02:57,545 --> 00:02:59,547
Ah!
32
00:03:57,271 --> 00:03:58,472
Zdravo.
33
00:03:59,273 --> 00:04:00,708
Oh, zdravo.
34
00:04:01,075 --> 00:04:02,642
oprosti Ja-ja očekujem svog tatu.
35
00:04:02,643 --> 00:04:04,578
ja znam Da, rekao mi je.
36
00:04:05,279 --> 00:04:06,981
Lijepo mjesto.
37
00:04:07,915 --> 00:04:10,617
Bok, mogu li dobiti piće, molim?
- Da, odmah dolazim.
38
00:04:10,618 --> 00:04:12,119
Moj tata ti je rekao da se nađemo?
39
00:04:12,987 --> 00:04:14,855
Dijelimo neke brige.
40
00:04:16,523 --> 00:04:18,758
Uh, o mojoj karijeri. ja znam
41
00:04:18,759 --> 00:04:20,728
Ne, to je više od toga, Dan.
42
00:04:21,528 --> 00:04:24,565
Razgovarao sam s nekim ljudima
koji su imali posla s Leonienim tatom.
43
00:04:25,165 --> 00:04:27,000
Čovjek je opasan.
44
00:04:27,001 --> 00:04:28,234
Bok. Što vam mogu donijeti?
45
00:04:28,235 --> 00:04:30,303
Mogu li dobiti chai latte, molim?
46
00:04:30,304 --> 00:04:32,271
- Da, naravno.
- Hvala.
47
00:04:32,272 --> 00:04:34,841
- Moramo li to raditi ovdje?
- Da, imamo.
48
00:04:34,842 --> 00:04:37,911
Nikada ne dobijemo pravu priliku
razgovarati na poslu.
49
00:04:39,580 --> 00:04:43,384
Vidio sam da prolaziš kroz stvarno
teško vrijeme prošle godine, Dan.
50
00:04:44,585 --> 00:04:46,185
I vidio sam da si se pokupio,
51
00:04:46,186 --> 00:04:48,488
i stvarno si nam prošao.
52
00:04:48,489 --> 00:04:51,592
Mislim da ti nikad nisam rekao
kako me se dojmilo.
53
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
Pa, nisi mogao biti
to impresioniralo
54
00:04:53,627 --> 00:04:55,194
ako me ti i moj tata trebate čuvati.
55
00:04:55,195 --> 00:04:56,696
Oh, Dan...
56
00:04:56,697 --> 00:04:59,433
Tvoj tata je divan
i prava si sretnica.
57
00:05:00,367 --> 00:05:03,437
Moj tata, nije tako ljupko.
Vrlo stroga.
58
00:05:04,071 --> 00:05:07,675
Spriječio me da vidim
moj prvi ozbiljni dečko.
59
00:05:08,842 --> 00:05:11,144
Tako sam se uzrujao, ja, uh,
60
00:05:11,145 --> 00:05:13,047
Lupio sam zid svoje spavaće sobe.
61
00:05:13,313 --> 00:05:15,214
Mislim da još uvijek imam ožiljke.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,584
Trebalo mi je oko godinu dana prije
Opet bih mogao stisnuti šaku.
63
00:05:18,585 --> 00:05:23,490
Želim reći da sam hodao
drugi tip u roku od tri tjedna.
64
00:05:24,224 --> 00:05:25,391
Što? Dakle, govoriš mi
65
00:05:25,392 --> 00:05:26,526
ima li još dosta ribe u moru?
66
00:05:26,527 --> 00:05:28,695
Ne, kažem ti,
67
00:05:28,696 --> 00:05:32,032
nemoj se oštetiti
kad ne treba.
68
00:05:43,744 --> 00:05:45,511
U redu. Ako imamo još
pitanja, javit ćemo vam.
69
00:05:45,512 --> 00:05:46,813
- U redu.
- Hvala.
70
00:05:46,814 --> 00:05:47,880
- Bok.
- Hej.
71
00:05:47,881 --> 00:05:50,817
- Što imamo?
- Uh, 22-godišnja žena.
72
00:05:50,818 --> 00:05:53,419
Umrla je od rane od metka.
Vashti Kane.
73
00:05:53,420 --> 00:05:54,754
Ah. Je li netko čuo pucanj?
74
00:05:54,755 --> 00:05:56,155
Ne, razgovarao sam s nekima
od golfera,
75
00:05:56,156 --> 00:05:57,490
ali nitko ništa nije čuo.
76
00:05:57,491 --> 00:05:59,292
- Možda sam koristio prigušivač.
- Mm.
77
00:05:59,293 --> 00:06:00,760
Ta žena s kojom sam upravo razgovarao,
78
00:06:00,761 --> 00:06:02,261
imala je lekciju od nje,
79
00:06:02,262 --> 00:06:03,629
ali ni ona nije ništa čula.
80
00:06:03,630 --> 00:06:05,231
Bila je, uh, natrag u klubu
81
00:06:05,232 --> 00:06:07,267
do vremena Vashtin tata
digao uzbunu.
82
00:06:07,468 --> 00:06:09,869
- Njezin tata?
- Da, Matthew Kane.
83
00:06:09,870 --> 00:06:11,438
Klupski profesionalac.
84
00:06:20,481 --> 00:06:22,116
gospodine Kane...
85
00:06:23,383 --> 00:06:24,952
Trebate li nekoliko minuta?
86
00:06:26,353 --> 00:06:28,021
u redu je Hvala.
87
00:06:29,957 --> 00:06:31,692
Završimo to.
88
00:06:33,861 --> 00:06:37,798
Možete li nam, hm, reći
gdje si bio, što si vidio?
89
00:06:38,332 --> 00:06:39,566
Bio sam u dućanu.
90
00:06:40,000 --> 00:06:43,236
Vashti je 12 sati
zvao da otkaže,
91
00:06:43,237 --> 00:06:46,373
pa sam... izašao
da joj da do znanja.
92
00:06:47,508 --> 00:06:51,078
I dok sam se približavao
plovni put za vježbanje,
93
00:06:51,945 --> 00:06:53,881
bila je na zemlji.
94
00:06:55,783 --> 00:06:57,084
Jeste li vidjeli nekoga?
95
00:06:58,719 --> 00:07:01,187
- Ne.
- Možete li se sjetiti bilo koga
96
00:07:01,188 --> 00:07:02,956
tko bi mogao nauditi vašoj kćeri?
97
00:07:03,457 --> 00:07:06,459
Pa, ona je... spomenula nekog tipa.
98
00:07:06,460 --> 00:07:09,530
Ja-ja mu ne znam ime.
99
00:07:10,631 --> 00:07:13,200
Bila je na nekoliko spojeva.
100
00:07:13,567 --> 00:07:16,003
Rekla mu je da je to to, ali...
101
00:07:17,204 --> 00:07:18,638
bio je uporan.
102
00:07:18,639 --> 00:07:21,574
I je li rekla zašto je prekinula?
103
00:07:21,575 --> 00:07:24,144
Mislila je da je prevarant.
104
00:07:24,645 --> 00:07:27,914
Hvalio se kako je prevario svog šefa.
105
00:07:27,915 --> 00:07:31,250
Jeste li što čuli
da u retrospektivi
106
00:07:31,251 --> 00:07:32,853
možda je bio pucanj?
107
00:07:33,854 --> 00:07:36,023
Pokušavamo uspostaviti vremenski okvir.
108
00:07:38,091 --> 00:07:39,126
br.
109
00:07:40,027 --> 00:07:45,131
Tamo... tamo je bio golf klub
na plovnom putu.
110
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
Srednje glačalo.
111
00:07:48,268 --> 00:07:52,506
- Nije Vashtin?
- Ne. Koristila je standardne palice.
112
00:07:52,940 --> 00:07:56,944
Tko god ovo ostavio
bio je visok preko šest stopa.
113
00:08:18,599 --> 00:08:20,800
Bok, gospođo, kratko pitanje.
114
00:08:20,801 --> 00:08:23,035
Uh, nešto je skinuto s recepcije?
115
00:08:23,036 --> 00:08:25,939
Netko se pokušava proslaviti
za sebe. Pogledaj to.
116
00:08:38,518 --> 00:08:41,254
Vashti Kane. David Ellis?
117
00:08:41,255 --> 00:08:42,990
David Ellis.
118
00:08:44,291 --> 00:08:46,660
Supruga je upravo prijavila njegov nestanak.
119
00:08:59,907 --> 00:09:02,275
U redu. Moramo
smatraj ovo glavnim prioritetom,
120
00:09:02,276 --> 00:09:04,644
pogotovo s prijetnjom
druge smrti.
121
00:09:04,645 --> 00:09:07,346
Što znamo o
David Ellis, druga žrtva?
122
00:09:07,347 --> 00:09:09,315
Točno, upucan je na golf terenu,
123
00:09:09,316 --> 00:09:10,917
pokopan je u bunkeru.
124
00:09:10,918 --> 00:09:12,451
Dan, forenzičari, bilo što?
125
00:09:12,452 --> 00:09:13,819
Da, vratili su se na metke.
126
00:09:13,820 --> 00:09:16,088
Tako su obje žrtve ubijene
s istim oružjem,
127
00:09:16,089 --> 00:09:17,924
koja je bila Beretta 9000.
128
00:09:17,925 --> 00:09:21,827
Sada, uh, auto g. Ellisa je bio
pronađen na parkiralištu golf kluba
129
00:09:21,828 --> 00:09:25,231
a forenzika je uparila njegov DNK
sa stiskom na pet željeza
130
00:09:25,232 --> 00:09:26,666
koji je pronađen
pokraj tijela Vashti Kane.
131
00:09:26,667 --> 00:09:27,733
Pa, može li to biti dečko
132
00:09:27,734 --> 00:09:29,602
o čemu nam je pričao tata Vashti Kane?
133
00:09:29,603 --> 00:09:31,704
Pa, provjerili smo njegov telefon
i njezin telefon
134
00:09:31,705 --> 00:09:33,039
i ništa ih nije povezivalo.
135
00:09:33,040 --> 00:09:36,676
Dakle, David Ellis, nije
član golf kluba,
136
00:09:36,677 --> 00:09:39,279
točno, nije imao
dogovor za nastavu.
137
00:09:39,813 --> 00:09:41,814
Pa što on radi tamo
s potpuno novim klubom?
138
00:09:41,815 --> 00:09:42,950
To je dobro pitanje.
139
00:09:43,951 --> 00:09:46,118
Profesore, po Vašem mišljenju,
140
00:09:46,119 --> 00:09:47,954
imamo li posla sa serijskim ubojicom?
141
00:09:50,190 --> 00:09:52,425
Ne. Kategorički ne.
142
00:09:52,426 --> 00:09:54,427
Pa, što je s ovom šifrom?
143
00:09:54,428 --> 00:09:56,195
Da. Jeste li uspjeli
dekodirati ga?
144
00:09:56,196 --> 00:09:58,364
Kada je šifra ovaj derivat,
145
00:09:58,365 --> 00:10:00,166
dekodiranje nije teško.
146
00:10:00,167 --> 00:10:03,502
Korištena je većina ovih simbola
od strane takozvanog Zodiac Killera.
147
00:10:03,503 --> 00:10:06,906
Zodijak ubojica.
Ubio najmanje pet ljudi.
148
00:10:06,907 --> 00:10:10,477
San Francisco, '68. do '69.
Nikada nije uhvaćen.
149
00:10:10,744 --> 00:10:12,979
Koristeći ključ iz šifre Zodijaka,
150
00:10:12,980 --> 00:10:16,882
kaže nam naš 'serijski ubojica'
u zamornim detaljima,
151
00:10:16,883 --> 00:10:23,256
„Sakupljam robove
nasumce da mi služi u nebu.
152
00:10:23,457 --> 00:10:27,661
imam dvije.
Uzet ću još deset."
153
00:10:27,861 --> 00:10:29,729
Mislio sam da si rekao
nije bio serijski ubojica?
154
00:10:29,730 --> 00:10:31,631
Koristio sam nevidljive navodnike.
155
00:10:31,965 --> 00:10:35,335
Ovaj pisac pisma, jesmo li mi
govoreći da je on ubojica?
156
00:10:35,869 --> 00:10:36,869
mi smo
157
00:10:36,870 --> 00:10:37,670
Dakle, kako možete biti sigurni
158
00:10:37,671 --> 00:10:39,072
nije serijski ubojica?
159
00:10:39,573 --> 00:10:42,241
Jer serijske ubojice
vođeni su egom.
160
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
Oni ne plagiraju
njihovi prethodnici.
161
00:10:45,479 --> 00:10:48,482
Svrha ove poruke
je pogrešno usmjeravanje.
162
00:10:48,849 --> 00:10:50,182
U redu, da, shvaćam.
163
00:10:50,183 --> 00:10:52,218
Međutim, nemamo što izgubiti
164
00:10:52,219 --> 00:10:54,820
pretpostavljajući da bi mogao biti
serijski ubojica.
165
00:10:55,922 --> 00:10:57,423
Više neće biti ubojstva
166
00:10:57,424 --> 00:10:59,259
koji se odnose na ovaj slučaj.
167
00:11:06,800 --> 00:11:09,936
Matthew Kane: Ne, nisam nikad
vidio ga prije.
168
00:11:10,137 --> 00:11:12,539
Ime, David Ellis?
169
00:11:13,006 --> 00:11:14,473
Momak kojeg sam spomenuo...
170
00:11:14,474 --> 00:11:16,042
Onaj koji je bio uporan.
171
00:11:16,043 --> 00:11:18,779
Da, imao je dvostruko ime.
172
00:11:19,679 --> 00:11:21,314
Viša klasa?
173
00:11:21,948 --> 00:11:24,683
Nije rekla je li.
174
00:11:24,684 --> 00:11:27,821
Hm, neke stvari vaše kćeri.
175
00:11:29,189 --> 00:11:30,557
Hvala.
176
00:11:53,380 --> 00:11:55,148
Ah, dobro. ovdje si
177
00:11:55,849 --> 00:11:59,852
Odbor želi raspravljati
incident na krovu.
178
00:11:59,853 --> 00:12:01,120
Imaju moje dopuštenje.
179
00:12:02,222 --> 00:12:03,657
Da raspravim s tobom.
180
00:12:04,658 --> 00:12:07,359
Neki su voljni ponuditi
maslinova grana.
181
00:12:07,360 --> 00:12:08,627
Drugi vjeruju da vaši postupci
182
00:12:08,628 --> 00:12:10,696
donijeli sveučilište
na loš glas
183
00:12:10,697 --> 00:12:11,932
prečesto.
184
00:12:12,532 --> 00:12:15,935
Molimo obavijestite odbor
da sam na vrhuncu
185
00:12:15,936 --> 00:12:19,106
prihvaćanja ponude od
Sveučilište John Adams u Bostonu.
186
00:12:19,439 --> 00:12:22,541
Dođemo li do međusobnog
prihvatljiva usklađenost,
187
00:12:22,542 --> 00:12:25,745
moja sjena nikad više ne treba
zamračiti im vrata.
188
00:12:26,746 --> 00:12:29,015
Nije li to malo pretjerana reakcija?
189
00:12:29,483 --> 00:12:31,984
Pravilnim pristupom,
ploča se još može osvojiti.
190
00:12:31,985 --> 00:12:36,989
I ti i ja znamo da nikad nisam bio
jedan za pravi pristup.
191
00:12:36,990 --> 00:12:38,024
Hm.
192
00:12:44,698 --> 00:12:46,633
Kraljica uzima topa.
193
00:12:48,168 --> 00:12:49,469
Mm.
194
00:12:50,403 --> 00:12:51,872
Top uzima kraljicu.
195
00:12:57,577 --> 00:13:00,046
Vitez kraljici biskup dva.
196
00:13:03,850 --> 00:13:05,285
Mat.
197
00:13:17,964 --> 00:13:23,570
Gđo. Ellis, DNK vašeg muža
pronađeno je na ovom golf klubu.
198
00:13:25,772 --> 00:13:27,506
David je mrzio golf.
199
00:13:27,507 --> 00:13:30,010
Nikad u životu nije igrao.
200
00:13:31,678 --> 00:13:34,914
Gđo Ellis, moramo vas pitati
neka pitanja
201
00:13:34,915 --> 00:13:37,684
to bi moglo biti malo... bolno.
202
00:13:38,585 --> 00:13:41,053
Je li tvoj muž mogao biti
imati aferu?
203
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
br.
204
00:13:42,856 --> 00:13:44,591
100% ne
205
00:13:49,796 --> 00:13:51,297
Ovo je Vashti Kane.
206
00:13:51,298 --> 00:13:52,831
Dobar izbor fotografije.
207
00:13:52,832 --> 00:13:55,067
Što to govoriš?
Tko bi mogao odoljeti?
208
00:13:55,068 --> 00:13:56,469
Prepoznajete li je?
209
00:13:56,736 --> 00:13:58,470
Reći ću ti kakav tip
David je bio.
210
00:13:58,471 --> 00:14:00,473
Oprosti, možeš li me podsjetiti tko si ti?
211
00:14:00,974 --> 00:14:04,176
Ja sam Jack Miles.
David je bio moj poslovni partner.
212
00:14:04,177 --> 00:14:05,578
Pravo. Kakav posao?
213
00:14:05,579 --> 00:14:10,115
Kupujemo... kupovali smo puno poslova
ovdje i u inozemstvu.
214
00:14:10,116 --> 00:14:13,219
David i Jack pokrenuli su posao
215
00:14:13,220 --> 00:14:14,887
kad su bili na koledžu.
216
00:14:21,261 --> 00:14:23,830
Vidi, Zadie je upravo izgubila muža,
217
00:14:24,064 --> 00:14:26,866
a ti dolaziš ovamo s tim,
218
00:14:27,400 --> 00:14:30,637
Žao mi je, ali mislim
to je prilično nisko.
219
00:14:31,771 --> 00:14:32,872
žao mi je
220
00:14:35,742 --> 00:14:38,277
AI glas: Bravo.
Ponosan sam na tebe.
221
00:14:38,278 --> 00:14:40,813
Pokušajmo ovo ponovno sutra.
222
00:14:40,814 --> 00:14:42,147
Da li je moguće odabrati
223
00:14:42,148 --> 00:14:44,049
nešto manje pokroviteljski ton?
224
00:14:44,050 --> 00:14:47,119
Glas mi je najmanja briga.
225
00:14:47,120 --> 00:14:49,789
Oh. Rekli ste aplikaciju
je pomagao.
226
00:14:51,258 --> 00:14:53,193
Postoji nuspojava.
227
00:14:53,526 --> 00:14:57,030
Smanjuje sposobnost mozga
donositi kritičke prosudbe.
228
00:14:59,266 --> 00:15:01,801
To je moguća nuspojava, da.
229
00:15:03,970 --> 00:15:05,704
Kad se ljudi zaljube,
230
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
oslobađanje dopamina
radi uglavnom istu stvar.
231
00:15:10,510 --> 00:15:11,543
Hm.
232
00:15:11,544 --> 00:15:14,347
Mislite li da je moguće da...
233
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
možda se nešto drugo događa?
234
00:15:19,819 --> 00:15:21,454
Kao što je?
235
00:15:28,495 --> 00:15:29,929
Nastavimo hodati.
236
00:15:32,899 --> 00:15:33,899
Dan?
237
00:15:34,901 --> 00:15:35,935
Chloe.
238
00:15:37,037 --> 00:15:38,772
- Što?
- Dođi ovamo.
239
00:15:40,307 --> 00:15:43,142
Jack Miles i David Ellis.
Web stranica njihove tvrtke.
240
00:15:43,143 --> 00:15:44,176
Da?
241
00:15:44,177 --> 00:15:46,278
Pa opljačkani su
242
00:15:46,279 --> 00:15:47,881
prije par tjedana.
243
00:15:48,548 --> 00:15:49,448
u redu
244
00:15:49,449 --> 00:15:50,949
Imamo li osumnjičenih za ovo?
245
00:15:50,950 --> 00:15:52,918
Da.
246
00:15:52,919 --> 00:15:55,822
Nisam mogao zalijepiti,
ali bi se moglo povezati.
247
00:15:56,222 --> 00:15:57,956
U redu. Idemo to provjeriti.
248
00:15:57,957 --> 00:15:58,891
U redu.
249
00:15:58,892 --> 00:16:01,027
Ima tanjura, znate, tamo.
250
00:16:01,528 --> 00:16:03,596
– Ima tanjura, znaš.
251
00:16:05,198 --> 00:16:08,634
Izvoli, Kafka.
To je divno.
252
00:16:08,635 --> 00:16:09,736
Da.
253
00:16:10,937 --> 00:16:12,538
Već je vrijeme kući?
254
00:16:12,539 --> 00:16:14,039
Imam samo ovo...
255
00:16:14,040 --> 00:16:16,542
Šaljem te kući prije nego stigneš
umorni i zbunjeni, zar ne?
256
00:16:16,543 --> 00:16:19,612
Ne brinite, neki od nas jesu
još uvijek igra s punim špilom.
257
00:16:19,979 --> 00:16:25,284
Wilfred me obavještava da je Jasperov
spremam se prihvatiti posao u Bostonu!
258
00:16:25,285 --> 00:16:27,887
- Bostonske toplice?
- Ne, ne, ne. Boston SAD.
259
00:16:28,455 --> 00:16:29,589
Što?
260
00:16:29,789 --> 00:16:33,492
Očito naš prethodni pokušaj
na zajedničkom radu nasukao se.
261
00:16:33,493 --> 00:16:35,928
- Amerika...
- Ali ovo je šifra crveno.
262
00:16:35,929 --> 00:16:37,630
Zašto mi nitko nije rekao?
263
00:16:38,298 --> 00:16:39,833
Kako će preživjeti?
264
00:16:40,066 --> 00:16:42,468
Misliš, kako ćeš preživjeti?
265
00:16:42,469 --> 00:16:45,839
U svakom slučaju, predlažem
pokret kliješta.
266
00:16:46,072 --> 00:16:48,440
Izigravate užitke Cambridgea
267
00:16:48,441 --> 00:16:51,311
dok sam lirski na radostima
seksa i romantike.
268
00:16:51,578 --> 00:16:53,045
Zašto dobivate zabavni dio?
269
00:16:53,046 --> 00:16:55,047
Iz jednostavnog razloga
Nakupio sam više iskustva
270
00:16:55,048 --> 00:16:56,749
nego ti u tom konkretnom frontu.
271
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Govori za sebe.
272
00:16:57,751 --> 00:16:59,051
Podsjetit ću Jaspera
273
00:16:59,052 --> 00:17:01,820
koju nikad neće pronaći
tko usporediti s Helenom
274
00:17:01,821 --> 00:17:03,690
u SAD-u A.
275
00:17:06,159 --> 00:17:07,593
gospođice Snares?
276
00:17:07,594 --> 00:17:08,695
Što?
277
00:17:10,163 --> 00:17:12,565
Niste zaljubljeni u njega, zar ne?
278
00:17:14,100 --> 00:17:16,369
Zaljubljenost? Što?
279
00:17:16,569 --> 00:17:18,470
Moram raditi s njim,
za boga miloga.
280
00:17:18,471 --> 00:17:19,471
U redu.
281
00:17:19,773 --> 00:17:22,175
Kakvi te ljudi vole
nikad ne mogu razumjeti,
282
00:17:22,575 --> 00:17:25,377
dugoročni radni odnosi,
- U redu.
283
00:17:25,378 --> 00:17:29,782
Oni su intenzivniji i više
vjerniji od svakog braka.
284
00:17:29,783 --> 00:17:33,819
- U redu.
- Ili bi brakovi ikada mogli biti.
285
00:17:33,820 --> 00:17:34,954
U redu.
286
00:17:53,306 --> 00:17:55,675
Ovo mjesto je tako cool.
287
00:17:56,943 --> 00:17:58,845
Ali tko kupuje ovo sranje?
288
00:17:59,212 --> 00:18:02,115
Scenografi.
Ljudi koji opremaju barove.
289
00:18:02,649 --> 00:18:04,751
Većina se šalje u inozemstvo.
290
00:18:04,951 --> 00:18:06,652
Znamo za provalu.
291
00:18:06,653 --> 00:18:08,787
- To nije pomoglo.
- Što je ukradeno?
292
00:18:08,788 --> 00:18:11,557
Pošiljka iz Britanije
Tvrtka za satove.
293
00:18:11,558 --> 00:18:14,160
Luksuzni nakit, satovi.
294
00:18:14,461 --> 00:18:16,261
Sve je ukradeno
one noći kad je stigao.
295
00:18:16,262 --> 00:18:17,830
Nisam imao vremena za procjenu.
296
00:18:17,831 --> 00:18:19,031
I što to znači?
297
00:18:19,032 --> 00:18:20,633
Znači da nije bilo osigurano.
298
00:18:21,367 --> 00:18:22,936
Koliko ste izgubili?
299
00:18:23,169 --> 00:18:24,871
400.000 plus PDV.
300
00:18:26,206 --> 00:18:28,308
A gdje si bio jučer ujutro?
301
00:18:29,008 --> 00:18:30,410
Jesam li...?
302
00:18:30,944 --> 00:18:32,345
Bio sam ovdje.
303
00:18:32,879 --> 00:18:34,179
Jesam li osumnjičen?
304
00:18:34,180 --> 00:18:35,447
Bio sam ovdje cijeli dan.
305
00:18:35,448 --> 00:18:37,383
U redu, hvala na vašem vremenu.
306
00:18:38,585 --> 00:18:40,185
Njegovo osoblje mi je već reklo da je ovdje.
307
00:18:40,186 --> 00:18:41,753
Mogao si mi reći.
308
00:18:58,438 --> 00:19:01,641
Profesore, dobro jutro!
309
00:19:02,141 --> 00:19:04,443
Ti se pojaviš
nekarakteristično efuzivan.
310
00:19:04,444 --> 00:19:07,180
samo sam mislio,
zar nismo sretni što smo ovdje?
311
00:19:07,413 --> 00:19:09,648
U jednom od svjetskih
lijepi gradovi?
312
00:19:09,649 --> 00:19:10,382
Da.
313
00:19:10,383 --> 00:19:11,517
Jeste li znali da Cambridge
314
00:19:11,518 --> 00:19:13,185
je li meka za autobuse?
315
00:19:13,186 --> 00:19:15,687
Nisam. moram se smjestiti
službena žalba
316
00:19:15,688 --> 00:19:16,922
s vijećem.
317
00:19:16,923 --> 00:19:18,023
Oprostite. Hm...
318
00:19:18,024 --> 00:19:20,158
Znam koliko voliš
moj kolač od banane.
319
00:19:20,159 --> 00:19:22,027
Zadnju još nisam potrošila.
320
00:19:22,028 --> 00:19:23,196
To je bilo prije nekoliko mjeseci.
321
00:19:23,730 --> 00:19:25,998
Tvoji kolači su izuzetno...
322
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
izdržljiva.
323
00:19:27,800 --> 00:19:29,134
Oluja?
324
00:19:29,135 --> 00:19:30,803
Jeste li vidjeli Cambridge Post?
325
00:19:31,304 --> 00:19:33,038
Obično izbjegavam tiskane medije.
326
00:19:33,039 --> 00:19:35,007
Trebamo vas ovdje, odmah, profesore.
327
00:19:35,008 --> 00:19:36,609
Naravno.
328
00:19:37,944 --> 00:19:39,212
Radni stol.
329
00:19:52,225 --> 00:19:55,093
Dakle, imao sam glavnog policajca
na telefonu.
330
00:19:55,094 --> 00:19:57,930
Želi znati je li ovo šifra dva,
331
00:19:57,931 --> 00:19:59,831
što se dogodilo s šifrom jedan?
332
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
Također želi znati,
333
00:20:00,934 --> 00:20:03,735
istražujemo li
serijski ubojica, i ako je tako,
334
00:20:03,736 --> 00:20:06,438
zašto nisam zatražio pomoć
specijalista?
335
00:20:06,439 --> 00:20:08,273
Rekao sam mu da već imamo usluge
336
00:20:08,274 --> 00:20:11,810
izvrsnog savjetnika
tko me obavještava da nismo,
337
00:20:11,811 --> 00:20:15,048
ne ponavljaj, dilovanje
sa serijskim ubojicom.
338
00:20:15,315 --> 00:20:17,416
Čini se da je načelnik sretan,
339
00:20:17,417 --> 00:20:21,588
ali je to vrlo jasno rekao
nema mjesta grešci.
340
00:20:22,989 --> 00:20:24,957
U međuvremenu, telefon Vashti Kane,
341
00:20:24,958 --> 00:20:26,825
iz njega smo izvukli neke podatke.
342
00:20:26,826 --> 00:20:29,795
Četiri su susreta
s pojedincem
343
00:20:29,796 --> 00:20:31,830
zvan Alan Washington-Cave.
344
00:20:31,831 --> 00:20:34,566
Alan Washington-Cave?
To je neobično ime.
345
00:20:34,567 --> 00:20:38,203
Da. Tako neobičan da nema nikoga
s tim imenom u Velikoj Britaniji.
346
00:20:38,204 --> 00:20:39,739
Ipak je dvocijevka.
347
00:20:39,973 --> 00:20:42,341
Tata Vashti Kane rekao je tip
koji je bio uporan s njom
348
00:20:42,342 --> 00:20:44,176
imao dvostruko prezime.
- Hm.
349
00:20:44,177 --> 00:20:45,477
Smuvala se s njim
350
00:20:45,478 --> 00:20:48,013
u hotelu New Vanguard
u Waterbeachu.
351
00:20:48,014 --> 00:20:49,748
Dakle, možda je to samo alias
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,517
a ovaj Alan Washington kako god...
353
00:20:52,518 --> 00:20:54,953
- To je David Ellis.
- da
354
00:20:54,954 --> 00:20:56,289
Moglo bi biti.
355
00:20:56,522 --> 00:20:59,225
Chloe, provjeri hotelski CCTV.
356
00:21:05,498 --> 00:21:07,432
Dobar dan, gospodine.
357
00:21:07,433 --> 00:21:09,402
Kako vam mogu pomoći?
358
00:21:13,272 --> 00:21:15,140
Tražim gospodina Jacka Milesa.
359
00:21:15,141 --> 00:21:17,609
Utičnica? da, pa,
svjetla su upaljena,
360
00:21:17,610 --> 00:21:19,878
pa će vjerojatno biti u svom uredu.
361
00:21:19,879 --> 00:21:21,147
Oh.
362
00:21:28,788 --> 00:21:32,357
gospodine Miles. Profesor Jasper
Tempest, policijski savjetnik.
363
00:21:32,358 --> 00:21:34,827
- Kako mogu pomoći?
- Jeste li oženjeni?
364
00:21:35,194 --> 00:21:36,428
Što?
365
00:21:36,429 --> 00:21:38,264
Želim utvrditi određene činjenice.
366
00:21:38,865 --> 00:21:41,300
Jeste li oženjeni?
- Ne.
367
00:21:42,702 --> 00:21:46,004
David Ellis, vaš poslovni partner...
368
00:21:46,005 --> 00:21:47,439
Koliko ste ga dugo poznavali?
369
00:21:47,440 --> 00:21:49,375
Od osnovne škole.
370
00:21:52,578 --> 00:21:56,149
Kad sam krenuo u školu,
Nisam imao prijatelja.
371
00:21:57,383 --> 00:21:58,617
Otac mi je savjetovao,
372
00:21:58,618 --> 00:22:00,819
sjediti na igralištu s knjigom
373
00:22:00,820 --> 00:22:03,823
i tvoja povučenost
djelovat će intrigantno.
374
00:22:04,424 --> 00:22:06,559
Ostala djeca će doći k vama.
375
00:22:09,295 --> 00:22:11,197
Naravno da nikad nisu.
376
00:22:14,300 --> 00:22:15,835
Imao sam sreće.
377
00:22:16,969 --> 00:22:18,804
David je bio popularan.
378
00:22:18,805 --> 00:22:20,440
Uzeo me pod svoje.
379
00:22:24,510 --> 00:22:26,379
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.
380
00:22:29,816 --> 00:22:31,184
Hm.
381
00:22:34,487 --> 00:22:37,323
Što će ti popust
ako to nije roba koju sam naručio?
382
00:22:44,831 --> 00:22:46,098
Ne, ti slušaj.
383
00:22:46,099 --> 00:22:47,532
Ne šaljem ništa.
384
00:22:47,533 --> 00:22:49,802
Organizirajte kurira.
Dođite i uzmite ih sami.
385
00:22:54,707 --> 00:22:55,907
Što je bilo?
386
00:22:55,908 --> 00:22:57,843
Reci Danu hvala na savjetu?
387
00:22:57,844 --> 00:22:59,145
Je li to trebalo biti smiješno?
388
00:23:00,113 --> 00:23:01,614
Malo, da.
389
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
Sally, odmori se.
390
00:23:08,855 --> 00:23:12,157
Pa, nije mi bilo smiješno.
Niti Dan.
391
00:23:12,158 --> 00:23:14,226
Tvoja mala šala
kočit će njegovu karijeru.
392
00:23:14,227 --> 00:23:15,360
Njegova karijera?
393
00:23:15,361 --> 00:23:16,495
Znaš da mogu podići slušalicu
394
00:23:16,496 --> 00:23:18,063
i cijeli život mu se pretvori u sranje.
395
00:23:18,064 --> 00:23:19,464
- Tata!
- Neću ti ni reći
396
00:23:19,465 --> 00:23:20,699
što je Wesleyev dečko rekao
397
00:23:20,700 --> 00:23:22,400
kad sam mu rekla
viđao si Starog Billa.
398
00:23:22,401 --> 00:23:24,203
Ne, reci mi. Što su rekli?
399
00:23:24,971 --> 00:23:26,805
Neću ići poglavlje i stih,
400
00:23:26,806 --> 00:23:28,707
ali 'spavanje s neprijateljem'
iskrsnuo.
401
00:23:28,708 --> 00:23:31,110
- To se njih ne tiče.
- Ne.
402
00:23:31,377 --> 00:23:33,446
To je uvelike njihova stvar.
403
00:23:33,679 --> 00:23:35,881
Pa, možeš im reći
da volim Dana,
404
00:23:35,882 --> 00:23:38,885
a ako oni ili vi
ne mogu to podnijeti, gotovi smo.
405
00:23:42,722 --> 00:23:45,056
Gotovi smo?
406
00:23:45,057 --> 00:23:47,460
Nikad nisam mislio da ću reći
to tebi, tata.
407
00:23:48,828 --> 00:23:51,931
Imaš li kakvu ideju
kako je meni bilo?
408
00:23:52,932 --> 00:23:54,634
Jesi li u zatvoru?
409
00:23:54,867 --> 00:23:57,269
Maltretiranje koje sam dobio?
410
00:23:57,270 --> 00:24:00,172
Sve sam to držao zatvoreno
a ja nikad ni jedne minute
411
00:24:00,173 --> 00:24:01,339
prestao te voljeti.
412
00:24:01,340 --> 00:24:02,742
Ali mislim to.
413
00:24:04,310 --> 00:24:06,345
Ne tjeraj me da biram.
414
00:24:11,751 --> 00:24:13,286
Tvoji rođaci,
415
00:24:14,420 --> 00:24:16,789
njihovog oca je ubila policija.
416
00:24:17,256 --> 00:24:18,791
moj brat.
417
00:24:19,025 --> 00:24:20,660
Ti znaš tko si,
418
00:24:21,060 --> 00:24:23,162
i znaš odakle dolaziš.
419
00:24:26,332 --> 00:24:28,401
Nemaš izbora.
420
00:24:29,635 --> 00:24:31,069
Naravno da želim.
421
00:24:31,070 --> 00:24:32,171
br.
422
00:24:34,607 --> 00:24:36,108
Ne, ne znaš!
423
00:24:55,127 --> 00:24:57,495
Chris, idi u ured.
424
00:24:57,496 --> 00:24:59,398
Dođi i pokupi me, druže.
425
00:25:02,301 --> 00:25:05,537
u redu Tko želi
igrati Spot The Difference?
426
00:25:05,538 --> 00:25:08,574
Oh, super.
Baš sam raspoložena.
427
00:25:09,475 --> 00:25:11,977
New Vanguard Hotel Bar, prije mjesec dana.
428
00:25:11,978 --> 00:25:14,880
- Mm-hm.
- Tu je Vashti. Unesite...
429
00:25:16,282 --> 00:25:21,354
Alan Washington-Cave, zvani David Ellis.
430
00:25:21,988 --> 00:25:24,556
Oh profesore, hvala na pridruživanju.
431
00:25:24,557 --> 00:25:26,225
U redu, dakle...
432
00:25:26,859 --> 00:25:28,860
Vashti i David odlaze zajedno.
433
00:25:28,861 --> 00:25:32,864
Soba je rezervirana
pod aliasom Washington-Cave.
434
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Premotaj dva sata unaprijed...
435
00:25:36,035 --> 00:25:37,702
i vidi tko se vratio.
436
00:25:37,703 --> 00:25:38,837
Što su namjeravali?
437
00:25:38,838 --> 00:25:40,606
Oh, ne mogu zamisliti.
438
00:25:41,641 --> 00:25:45,144
Samo sada, Vashti nosi sat.
439
00:25:45,444 --> 00:25:47,379
Pa, možda je zaboravila
da ga ranije stavim.
440
00:25:47,380 --> 00:25:49,514
Ne. Pogledaj put
ona se tome divi,
441
00:25:49,515 --> 00:25:51,683
ona ga naginje da uhvati svjetlo.
442
00:25:51,684 --> 00:25:52,884
To je ljepotica.
443
00:25:52,885 --> 00:25:55,120
Dobro, pa možda
ovo dolazi zajedno onda.
444
00:25:56,422 --> 00:25:59,758
Dakle, Ellis radi u
skladište koje je opljačkano.
445
00:25:59,759 --> 00:26:01,059
Čuva jedan od satova...
446
00:26:01,060 --> 00:26:02,928
Da, jer on zna
ionako će ga ukrasti.
447
00:26:02,929 --> 00:26:04,329
I daje ga Vashti.
448
00:26:04,330 --> 00:26:06,899
Vjerojatno je u toj torbi
Vratio sam njenom tati.
449
00:26:42,835 --> 00:26:45,270
Dakle, Ellis organizira napad.
450
00:26:45,271 --> 00:26:47,672
Jack Miles doznaje
451
00:26:47,673 --> 00:26:49,307
i da li je on ubijen?
452
00:26:49,308 --> 00:26:50,875
Vashti upucan greškom?
453
00:26:50,876 --> 00:26:52,677
Vidite, ovdje je sve
raspada mi se.
454
00:26:52,678 --> 00:26:55,080
Zašto bi Ellis opljačkao vlastiti posao?
455
00:26:55,081 --> 00:26:56,381
Prema Companies House,
456
00:26:56,382 --> 00:26:59,017
David Ellis je prodao svoje dionice
prije dvije godine.
457
00:26:59,018 --> 00:27:00,819
Ali Jack Miles ima alibi.
458
00:27:00,820 --> 00:27:02,053
To je neprecizno.
459
00:27:02,054 --> 00:27:03,888
Njegovo osoblje pretpostavilo je da je u svom uredu
460
00:27:03,889 --> 00:27:05,424
jer je svjetlo bilo upaljeno.
461
00:27:05,791 --> 00:27:08,994
Ali njih dvoje su bili prijatelji
budući da su bili djeca.
462
00:27:08,995 --> 00:27:13,231
Jack Miles, bez supružnika, bez partnera.
463
00:27:13,232 --> 00:27:16,101
Ugledao se na Davida Ellisa
cijeli svoj život.
464
00:27:16,102 --> 00:27:19,405
On pati, vjerujem,
od proditiofobije,
465
00:27:19,638 --> 00:27:21,474
strah od izdaje.
466
00:27:21,907 --> 00:27:25,210
Intimni oblici izdaje
izazvati intenzivnu nevolju.
467
00:27:25,211 --> 00:27:26,711
Zamagljuju rasuđivanje
468
00:27:26,712 --> 00:27:30,249
i može iznjedriti neodoljivu
želja za osvetom.
469
00:27:30,583 --> 00:27:33,051
Dan, Chloe, idite u skladište.
470
00:27:33,052 --> 00:27:35,488
Želim Jacka Milesa u pritvoru.
471
00:27:36,122 --> 00:27:37,556
Zdravo?
472
00:27:41,260 --> 00:27:42,661
Svjetlo je upaljeno.
473
00:27:52,838 --> 00:27:53,938
sranje...
474
00:27:53,939 --> 00:27:55,241
Oh, ne.
475
00:28:14,293 --> 00:28:15,827
Ah!
476
00:28:15,828 --> 00:28:17,430
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
477
00:28:18,831 --> 00:28:19,899
Dan...
478
00:28:23,369 --> 00:28:24,537
Dan!
479
00:28:25,704 --> 00:28:27,073
Stop!
480
00:28:28,808 --> 00:28:30,575
Stani, policija!
481
00:28:38,918 --> 00:28:41,454
Uh!
482
00:28:41,787 --> 00:28:43,154
Ah...
483
00:28:43,155 --> 00:28:44,155
ozbiljno...
484
00:28:44,156 --> 00:28:46,158
Idi! uh...
485
00:28:53,232 --> 00:28:55,434
Uh!
486
00:28:56,235 --> 00:28:57,936
Bojite li se ljestava?
487
00:28:57,937 --> 00:28:59,705
Zapeo ispod medvjeda?
488
00:29:00,372 --> 00:29:03,775
Možemo potvrditi da je pok
čovjek je Jack Miles.
489
00:29:03,776 --> 00:29:07,579
Ima 37 godina
bez bliže obitelji.
490
00:29:07,580 --> 00:29:09,681
Postoje nagađanja da je Jack Miles
491
00:29:09,682 --> 00:29:11,517
je treća žrtva
ubojice šifri.
492
00:29:11,851 --> 00:29:14,886
Nemamo više što dodati
na već izdanu izjavu.
493
00:29:14,887 --> 00:29:17,789
U sva tri slučaja,
korišteno je isto oružje.
494
00:29:17,790 --> 00:29:18,857
Da.
495
00:29:18,858 --> 00:29:20,992
Zar vam to ne govori
to je isti ubojica?
496
00:29:20,993 --> 00:29:23,027
To nam govori da je to isto oružje.
497
00:29:23,028 --> 00:29:25,096
Zašto ste prikrili prvu šifru?
498
00:29:25,097 --> 00:29:28,067
Govorimo o aktivnom
serijski ubojica ovdje, zar ne?
499
00:29:32,671 --> 00:29:34,205
krivo sam shvatio
500
00:29:34,206 --> 00:29:36,909
Ne čini se kao MO
serijskog ubojice.
501
00:29:37,209 --> 00:29:40,211
Rekao sam DCI Goswamiju da će ih biti
502
00:29:40,212 --> 00:29:42,447
nema više ubojstava
povezano s ovim slučajem.
503
00:29:42,448 --> 00:29:44,883
Stavio sam DS Winters
i DC Highsmith u opasnosti.
504
00:29:44,884 --> 00:29:45,917
Oh, Jasper.
505
00:29:45,918 --> 00:29:47,152
Rekao sam ti da će se to dogoditi.
506
00:29:47,153 --> 00:29:49,154
Oštetio sam svoju sposobnost razmišljanja
507
00:29:49,155 --> 00:29:50,889
u nastojanju da se
ovaj odnos funkcionira.
508
00:29:50,890 --> 00:29:52,724
- Što?
- Vršio si pritisak na mene
509
00:29:52,725 --> 00:29:54,292
posjetiti stručnjaka za OKP.
510
00:29:54,293 --> 00:29:56,394
Ugrozio sam se instaliranjem aplikacije.
511
00:29:56,395 --> 00:29:58,296
Znao sam rizik, ali sam izdržao.
512
00:29:58,297 --> 00:30:00,099
Učinio si to za mene?
513
00:30:00,933 --> 00:30:04,370
Ne, učinio si to jer tvoj
prisile su postajale sve gore.
514
00:30:05,171 --> 00:30:07,172
Želite li riskirati
biti nesposoban funkcionirati?
515
00:30:07,173 --> 00:30:08,606
Nikad nisam bio nesposoban funkcionirati.
516
00:30:08,607 --> 00:30:10,742
Jasper, prije godinu dana nisi mogao raditi
517
00:30:10,743 --> 00:30:13,312
zbog nametljivih slika.
518
00:30:15,781 --> 00:30:19,051
Vidi, znam da je teško.
519
00:30:20,553 --> 00:30:24,489
Naši planovi, i, i...
zbližiti se s nekim.
520
00:30:24,490 --> 00:30:25,990
razumijem,
ali nije mi lako...
521
00:30:25,991 --> 00:30:27,258
Ne želim o tome raspravljati.
522
00:30:27,259 --> 00:30:30,094
O Bože, pogriješio si
a ti mene kriviš?
523
00:30:30,095 --> 00:30:31,597
Trebam malo zraka.
524
00:30:31,964 --> 00:30:33,732
Pa, trebam...
525
00:30:44,910 --> 00:30:46,779
Mislio sam da si prestao sa svim ovim.
526
00:30:56,989 --> 00:30:58,524
Imao sam aplikaciju.
527
00:31:00,626 --> 00:31:02,061
izbrisao sam ga.
528
00:31:03,162 --> 00:31:06,198
Samo sam ga instalirao
da dr. Goldberg bude sretan.
529
00:31:06,765 --> 00:31:08,866
I sad nalazim
530
00:31:08,867 --> 00:31:12,504
Bio sam možda za stalno
kognitivno poremećen.
531
00:31:13,505 --> 00:31:15,373
Pokušavajući pomoći policiji,
532
00:31:15,374 --> 00:31:17,075
Postao sam žrtva pogreške u procjeni,
533
00:31:17,076 --> 00:31:18,576
i dekan, od svih ljudi,
534
00:31:18,577 --> 00:31:20,812
riješio šahovski problem prije mene.
535
00:31:20,813 --> 00:31:23,815
dekan? Misliš na mog muža?
Od svih ljudi.
536
00:31:23,816 --> 00:31:25,451
Nikad se prije nije dogodilo.
537
00:31:25,784 --> 00:31:28,920
I rekli ste dr. Goldbergu ovo,
uh, što...
538
00:31:28,921 --> 00:31:30,789
Kognitivno oštećenje.
539
00:31:31,056 --> 00:31:32,357
Vi ste je krivili.
540
00:31:32,358 --> 00:31:35,294
Instalirao sam joj aplikaciju.
Koga drugog da krivim?
541
00:31:35,794 --> 00:31:37,129
jaspis...
542
00:31:38,530 --> 00:31:40,799
Morat ćemo popričati, hm?
543
00:31:41,667 --> 00:31:43,702
To bi tvoja majka htjela.
544
00:32:17,770 --> 00:32:20,371
Skenirao sam kopiju trećeg
pismo profesoru,
545
00:32:20,372 --> 00:32:22,373
ali još nije odgovorio.
546
00:32:22,374 --> 00:32:24,142
Pa su možda besmisleni.
547
00:32:24,143 --> 00:32:28,314
Malo vjerojatno, jer ovo je došlo
sa pismom.
548
00:32:29,415 --> 00:32:31,182
- Je li to krv?
- Mm-hm.
549
00:32:31,183 --> 00:32:33,218
Forenzičari su pronašli podudaranje.
550
00:32:35,054 --> 00:32:36,688
- Jack Miles.
- Da.
551
00:32:38,090 --> 00:32:40,325
Pogledajte krugove na metama.
552
00:32:40,326 --> 00:32:43,361
Krug se zatvara s desne strane
za nekoga tko je dešnjak.
553
00:32:43,362 --> 00:32:45,196
To je slučaj s ova dva pisma.
554
00:32:45,197 --> 00:32:48,232
Ali treće pismo,
krug se zatvara s lijeve strane.
555
00:32:48,233 --> 00:32:50,234
Ova osoba je ljevoruka.
556
00:32:50,235 --> 00:32:51,302
Oni samo žele da razmišljamo
557
00:32:51,303 --> 00:32:53,339
serijski ubojica je još uvijek vani.
558
00:32:56,208 --> 00:32:57,575
Što?
- Dobro, profesore.
559
00:32:57,576 --> 00:33:00,446
samo je...
to je osnovna grafologija.
560
00:33:01,013 --> 00:33:02,848
Obraćao sam pozornost na faksu, u redu?
561
00:33:05,884 --> 00:33:07,251
Uzimate li mlijeko?
562
00:33:07,252 --> 00:33:08,553
Ne pijem čaj.
563
00:33:08,554 --> 00:33:11,423
Pogotovo kad je bilo
skuhano u loncu za kavu.
564
00:33:15,260 --> 00:33:17,362
Jasper, dok jesam
ništa od tvojih kvalifikacija
565
00:33:17,363 --> 00:33:20,531
u psihologiji,
Diplomirao sam s pohvalama
566
00:33:20,532 --> 00:33:23,836
mnogo puta u školi
ljudske prirode.
567
00:33:25,437 --> 00:33:28,339
Shvaćaš da ćeš biti povrijeđen
Helenini osjećaji.
568
00:33:28,340 --> 00:33:29,340
Kako?
569
00:33:29,375 --> 00:33:31,442
Nju si krivio za svoj neuspjeh
s policijom.
570
00:33:31,443 --> 00:33:33,778
samo sam istaknuo
da moje kognitivno oštećenje...
571
00:33:33,779 --> 00:33:35,848
Kognitivno oštećenje, moja stražnjica!
572
00:33:36,515 --> 00:33:37,983
slušaj me
573
00:33:38,517 --> 00:33:41,819
Nema argumenta
taj veliki snimak ooh-la-la
574
00:33:41,820 --> 00:33:43,122
neće riješiti.
575
00:33:43,722 --> 00:33:46,691
Prestani se nervirati i zavedi je.
576
00:33:46,692 --> 00:33:47,892
Kakva izvrsna ideja.
577
00:33:47,893 --> 00:33:50,795
Možda bih se mogao ugrijati
slobodnim stilom niz Eiger.
578
00:33:50,796 --> 00:33:52,096
Ma daj...
579
00:33:52,097 --> 00:33:53,598
Uzmi malo Eau Sauvage,
580
00:33:53,599 --> 00:33:55,967
doći na njen prag
uz kamenice i šampanjac,
581
00:33:55,968 --> 00:33:57,368
i ispričaj se, zaboga.
582
00:33:57,369 --> 00:33:58,736
Tako se zagrijavaš.
583
00:33:58,737 --> 00:34:00,405
Isprika za nešto nekoga
584
00:34:00,406 --> 00:34:02,640
nije učinio besmisleno je.
585
00:34:02,641 --> 00:34:05,844
Jaspis, Jaspis, Jaspis,
moj dragi nećak.
586
00:34:06,044 --> 00:34:08,446
Neki od najintenzivnijih
erotski doživljaji
587
00:34:08,447 --> 00:34:10,281
Imala sam s muškarcem...
- O moj Bože!
588
00:34:10,282 --> 00:34:12,584
Oh, hajde.
Neću te poštedjeti.
589
00:34:12,918 --> 00:34:19,758
Ta su iskustva došla poslije
svađa i isprika.
590
00:34:20,025 --> 00:34:21,559
Ima vremena, teta Zelda,
591
00:34:21,560 --> 00:34:24,696
kad ti jedva vjerujem
su sestra moje majke.
592
00:34:29,334 --> 00:34:31,235
Slušajte svi.
593
00:34:31,236 --> 00:34:33,271
Chloeina teorija da šifrirana slova
594
00:34:33,272 --> 00:34:34,572
su napisale dvije različite osobe
595
00:34:34,573 --> 00:34:36,808
upravo je potvrdio laboratorij.
596
00:34:36,809 --> 00:34:38,075
Dobro mjesto.
597
00:34:38,076 --> 00:34:40,311
Pozvat ću novinare
konferencija danas poslijepodne
598
00:34:40,312 --> 00:34:43,080
i stati na kraj ovoj cjelini
serijski ubojica gluposti.
599
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
I Dan, hoćeš li dopustiti
Matthew Kane zna
600
00:34:44,750 --> 00:34:47,185
da je njegova kći
ubio Jack Miles,
601
00:34:47,186 --> 00:34:49,654
po svoj prilici slučajno.
- U redu.
602
00:34:49,655 --> 00:34:50,688
Ali ovo nije gotovo.
603
00:34:50,689 --> 00:34:52,757
Još uvijek moramo pronaći
Ubojica Jacka Milesa.
604
00:34:53,692 --> 00:34:55,194
gospodine Kane?
605
00:35:05,637 --> 00:35:06,871
Chlo...
606
00:35:10,242 --> 00:35:12,010
Vidjet ću mogu li ga pronaći.
607
00:35:33,599 --> 00:35:34,832
- Argh!
- Uh!
608
00:35:34,833 --> 00:35:36,435
Oh...
609
00:35:43,542 --> 00:35:46,410
Ne idem u zatvor
za ubojstvo čovjeka
610
00:35:46,411 --> 00:35:48,180
koji je ubio moju kćer.
611
00:35:50,782 --> 00:35:52,216
Spusti pištolj.
612
00:35:52,217 --> 00:35:56,087
Kad nađu tvoje tijelo,
bit ćeš samo još jedna žrtva
613
00:35:56,088 --> 00:35:57,756
serijskog ubojice.
614
00:35:58,824 --> 00:36:00,592
Ne postoji serijski ubojica.
615
00:36:02,294 --> 00:36:03,828
Argh! Uh!
616
00:36:03,829 --> 00:36:05,264
Ah!
617
00:36:06,832 --> 00:36:08,366
Ah...
618
00:36:08,367 --> 00:36:10,769
uh...
619
00:36:11,036 --> 00:36:13,171
Ostavi te na miru dvije minute.
620
00:36:23,515 --> 00:36:27,619
Vidio sam koliko sat vrijedi.
621
00:36:28,153 --> 00:36:30,888
Nakon toga je bilo očito.
622
00:36:30,889 --> 00:36:33,658
- Je li bilo?
- Mm.
623
00:36:33,659 --> 00:36:35,927
Ellis je pokrao svog partnera,
624
00:36:35,928 --> 00:36:39,665
partner saznao, želio osvetu.
625
00:36:42,334 --> 00:36:44,436
Vashti se ispriječila na putu.
626
00:36:45,537 --> 00:36:46,837
Što si napravio?
627
00:36:48,807 --> 00:36:50,442
provalio sam,
628
00:36:51,143 --> 00:36:53,145
kroz svjetlarnik.
629
00:36:59,818 --> 00:37:01,653
Ured je bio otvoren.
630
00:37:20,238 --> 00:37:22,140
Izgledao je prestravljeno.
631
00:37:23,742 --> 00:37:25,910
Rekao sam mu da ga primam
632
00:37:25,911 --> 00:37:28,579
i htio je njegov pištolj kao dokaz.
633
00:37:28,580 --> 00:37:30,515
Pokaži mi pištolj!
634
00:37:35,587 --> 00:37:36,722
Molio je.
635
00:37:38,590 --> 00:37:40,191
Ne, ne, molim te, molim te, molim te.
636
00:37:40,192 --> 00:37:41,292
Ne moraš to raditi.
Molim!
637
00:37:41,293 --> 00:37:44,028
Rekao mi je da nije namjeravao nauditi Vashti.
638
00:37:44,029 --> 00:37:46,330
Nije joj bilo suđeno biti tamo.
639
00:37:46,331 --> 00:37:48,100
žao mi je!
640
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
Čuli ste za šifru
641
00:37:58,010 --> 00:38:00,544
i mislili ste da će biti od pomoći
642
00:38:00,545 --> 00:38:03,315
zadržati mit o serijalu
ubojica živ.
643
00:38:05,283 --> 00:38:08,686
Moj život je završio kada je Vashti umrla.
644
00:38:10,622 --> 00:38:12,024
Dom.
645
00:38:12,691 --> 00:38:14,092
Zatvor.
646
00:38:15,927 --> 00:38:17,996
Koja je razlika?
647
00:38:34,880 --> 00:38:38,784
Čak sam i ocrtao potencijal
prednosti iskrene isprike.
648
00:38:40,185 --> 00:38:41,787
Možda previše detalja.
649
00:38:53,131 --> 00:38:55,100
Pogledaj što mi je dala.
650
00:38:56,301 --> 00:38:58,737
Ona zna što ljudima treba.
651
00:38:59,171 --> 00:39:01,006
Ona zna što ti treba.
652
00:39:02,174 --> 00:39:04,242
Helena je dobra za tebe.
653
00:39:14,286 --> 00:39:16,120
Poslat ću dr. Goldberga
malo cvijeća.
654
00:39:16,121 --> 00:39:17,722
Luksuzni buket.
655
00:39:17,723 --> 00:39:18,989
I kako će to pomoći?
656
00:39:18,990 --> 00:39:20,524
Poslat ću ih od profesora
657
00:39:20,525 --> 00:39:21,625
sveučilišni račun.
658
00:39:21,626 --> 00:39:23,895
Ona će misliti da je to njegov način
ispričavanja.
659
00:39:24,629 --> 00:39:27,231
Draga Helena, pišem
ti ovo pismo
660
00:39:27,232 --> 00:39:30,669
u izričitom uvjerenju
da si dobar za mene.
661
00:39:31,069 --> 00:39:33,804
Ne nadam se više ničemu
nego taj naš odnos
662
00:39:33,805 --> 00:39:35,773
treba nastaviti u budućnosti
663
00:39:35,774 --> 00:39:41,112
u kojoj ne mogu vidjeti sjenu
daljnjeg rastanka od tebe.
664
00:39:41,113 --> 00:39:45,150
Upravo sada, profesor
i dr. Goldberg su ovdje.
665
00:39:45,984 --> 00:39:48,119
Cvijeće to čini.
666
00:39:48,120 --> 00:39:50,288
Nakon toga, sve je na njima.
667
00:39:55,861 --> 00:39:57,229
Bok.
668
00:39:58,663 --> 00:40:00,165
Bok.
669
00:40:07,939 --> 00:40:09,441
jesi dobro
670
00:40:09,708 --> 00:40:11,042
Vidio sam svog tatu.
671
00:40:11,309 --> 00:40:12,743
Čekaj, što ti se dogodilo s glavom?
672
00:40:12,744 --> 00:40:15,813
Oh, to je nesreća. u redu je
Kad si vidio svog tatu?
673
00:40:15,814 --> 00:40:17,816
Uh, prije par dana.
674
00:40:18,250 --> 00:40:19,785
Oh, dobro, što se dogodilo?
675
00:40:20,051 --> 00:40:21,819
- Razgovarali smo.
- Da?
676
00:40:21,820 --> 00:40:23,622
Bio sam prilično ljut.
677
00:40:24,089 --> 00:40:26,324
Dan, pokušavao nas je razdvojiti.
678
00:40:28,426 --> 00:40:29,861
Pa, što ti je rekao?
679
00:40:30,095 --> 00:40:31,862
Ne znam, on je...
680
00:40:31,863 --> 00:40:34,064
Kaže da dopuštam
obitelj dolje,
681
00:40:34,065 --> 00:40:36,334
spavanje s neprijateljem.
682
00:40:37,569 --> 00:40:39,805
Rekla sam da ga ne želim više vidjeti.
683
00:40:40,005 --> 00:40:41,739
Samo ima ovakav izgled.
684
00:40:41,740 --> 00:40:43,375
To je tako strašno.
685
00:40:43,842 --> 00:40:45,243
žao mi je
686
00:40:46,378 --> 00:40:49,414
Rekao je da podiže slušalicu,
život ti se pretvara u sranje.
687
00:40:50,282 --> 00:40:53,685
Da. Pa psi koji laju
ne grizi, pa...
688
00:40:55,921 --> 00:40:58,355
Također je zatvorio moj posao.
689
00:40:59,724 --> 00:41:00,925
Što?
690
00:41:00,926 --> 00:41:02,293
Pa, kako je to učinio?
691
00:41:02,294 --> 00:41:04,261
Otišao sam u vrijeme ručka.
692
00:41:04,262 --> 00:41:06,597
Sandy je vani, rekao je par
momaka se pojavilo,
693
00:41:06,598 --> 00:41:08,098
promijenio brave.
694
00:41:08,099 --> 00:41:10,669
Rekao sam Sandy da se mogu vratiti
kad sam te šutnuo.
695
00:41:11,269 --> 00:41:13,672
Pokušala sam ga nazvati
ali on me je blokirao.
696
00:41:14,339 --> 00:41:16,341
Dan, što ćemo učiniti?
697
00:41:18,476 --> 00:41:22,112
Oh, ne znam. Hm...
698
00:41:22,113 --> 00:41:24,349
Gledaj, smislit ćemo nešto, može?
699
00:41:49,708 --> 00:41:51,109
Što imaš?
700
00:41:54,813 --> 00:41:56,080
Chester Vass.
701
00:41:56,081 --> 00:41:58,049
Svekar.
702
00:42:01,553 --> 00:42:02,721
Što je učinio?
703
00:42:03,455 --> 00:42:05,556
Netko je promijenio brave
u Leonienu teretanu.
704
00:42:05,557 --> 00:42:07,092
Samo želim vidjeti tko.
705
00:42:35,587 --> 00:42:37,721
To te dovodi natrag u zatvor.
706
00:42:37,722 --> 00:42:39,457
Što?
707
00:43:04,482 --> 00:43:05,683
učinio si što?
708
00:43:05,684 --> 00:43:06,750
Naručili smo cvijeće.
709
00:43:06,751 --> 00:43:07,718
Da, znam što si učinio.
710
00:43:07,719 --> 00:43:08,619
Jednostavno sam bio svladan
711
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
potrebom davanja oduška.
712
00:43:10,221 --> 00:43:12,089
Miss Snares koristi
profesorov račun.
713
00:43:12,090 --> 00:43:13,491
O, genije!
714
00:43:13,758 --> 00:43:15,392
Miješate se u vezu
715
00:43:15,393 --> 00:43:17,328
između dvoje zrelih,
stručni ljudi.
716
00:43:17,329 --> 00:43:19,563
Zajamčeno je da ima
suprotan učinak
717
00:43:19,564 --> 00:43:20,664
onome koga želiš.
718
00:43:20,665 --> 00:43:21,598
Što radimo?
719
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
Zaustavite isporuku.
720
00:43:23,835 --> 00:43:26,470
Učinjeno je to u trenutku panike.
721
00:43:27,405 --> 00:43:30,140
I te gluposti o kognitivnom oštećenju.
722
00:43:30,141 --> 00:43:33,311
Riješio sam samo šahovski problem
jer sam to već vidio.
723
00:43:34,779 --> 00:43:36,447
Cvijeće je u tranzitu.
724
00:43:36,448 --> 00:43:37,582
Oh...
725
00:43:42,921 --> 00:43:47,292
Ono, uh, slovo ti
isporučeno je...
726
00:43:48,660 --> 00:43:49,860
krajnje formalno.
727
00:43:49,861 --> 00:43:52,731
Borim se s nijansama.
728
00:43:53,765 --> 00:43:55,433
Između ostaloga.
729
00:43:56,267 --> 00:43:57,302
Da.
730
00:44:05,110 --> 00:44:07,144
Što... što imaš na sebi?
731
00:44:07,145 --> 00:44:08,245
Izgledaš smiješno!
732
00:44:08,246 --> 00:44:09,580
Što je, što je to?
- Kamuflaža.
733
00:44:09,581 --> 00:44:11,516
Pa, skini ga, zaboga!
734
00:44:11,816 --> 00:44:13,718
Što misliš da radiš?
735
00:44:15,086 --> 00:44:17,454
Mislim da sam vidio dostavni kombi
tek sada odvezi se.
736
00:44:17,455 --> 00:44:19,590
- Cvjećarski kombi?
- Ne znam. mislim da jesam.
737
00:44:19,591 --> 00:44:21,292
Oh, zakasnili smo.
738
00:44:23,128 --> 00:44:24,495
Je li to...
739
00:44:24,496 --> 00:44:25,730
Je li to Jasper?
740
00:44:26,564 --> 00:44:27,898
Gospođica Snares: Oh...
741
00:44:27,899 --> 00:44:29,934
Mislim da je cvijeće sigurno uspjelo.
742
00:44:32,170 --> 00:44:33,705
Što oni rade?
743
00:44:34,205 --> 00:44:36,708
Uočio sam neku vrstu...
744
00:44:37,709 --> 00:44:41,546
kodirana poruka, neka vrsta šifre.
745
00:44:42,280 --> 00:44:45,215
Nekako veliki pritisak na olovku
746
00:44:45,216 --> 00:44:49,287
na riječ 'odnos'.
747
00:44:50,889 --> 00:44:54,458
'Budućnost'. Uh, 'nada'.
748
00:44:54,459 --> 00:44:56,827
Policiji sam dao netočne podatke
749
00:44:56,828 --> 00:44:58,963
i krivio tebe, ovaj, za ovo.
750
00:45:00,565 --> 00:45:03,767
Jako mi je žao.
751
00:45:03,768 --> 00:45:06,804
I za svaku povredu
da sam možda prouzročio.
752
00:45:06,805 --> 00:45:08,239
i...
753
00:45:09,340 --> 00:45:12,043
Pa, bez želje da se ispričavam,
754
00:45:12,444 --> 00:45:16,246
pritisci sveučilišta
755
00:45:16,247 --> 00:45:22,286
a policijski posao su povremeno
neodoljivo za mene, i...
756
00:45:22,287 --> 00:45:25,456
Jaspere, bi li ovo bilo dobro
vrijeme je da ti kažem da, uh,
757
00:45:25,457 --> 00:45:27,157
Linn-Beck College mi je pisao
758
00:45:27,158 --> 00:45:30,228
nudi mi mjesto nastave
kliničko savjetovanje?
759
00:45:32,664 --> 00:45:34,699
Ovo bi bilo jako dobro vrijeme.
760
00:45:36,101 --> 00:45:37,602
Kada počinješ?
761
00:45:38,803 --> 00:45:40,538
Za dva tjedna.
762
00:45:43,241 --> 00:45:47,545
Odjednom sam neodoljiva
nagon da te poljubim.
763
00:45:51,382 --> 00:45:53,151
Pa, učini to onda.
764
00:46:02,360 --> 00:46:04,062
ooo...
765
00:46:25,483 --> 00:46:27,352
Oni se ljube.
766
00:46:29,120 --> 00:46:30,922
Gdje su nestali?
767
00:46:34,425 --> 00:46:35,960
Izgled.
768
00:46:44,836 --> 00:46:46,036
Uspjeli smo.
769
00:46:46,037 --> 00:46:47,704
Daj pet!
770
00:46:50,241 --> 00:46:51,608
Da.
771
00:46:54,579 --> 00:46:56,414
O Bože, ne sada.
772
00:47:02,587 --> 00:47:06,490
Er, to je za dr. Helenu
Goldberg, slučajno?
773
00:47:06,491 --> 00:47:07,558
Da.
774
00:47:07,559 --> 00:47:10,028
ja sam ona. Ja sam gospođa doktorica.
775
00:47:11,796 --> 00:47:13,630
Trebat ću vidjeti neku iskaznicu.
776
00:47:13,631 --> 00:47:15,432
Dr. Goldberg, kako ste?
777
00:47:15,433 --> 00:47:17,801
Vrlo sam dobro, hvala vam puno.
778
00:47:17,802 --> 00:47:20,038
Dovoljan dokaz, dobri čovječe?
779
00:47:20,505 --> 00:47:22,539
- Uh...
- Hvala, gospodine.
780
00:47:22,540 --> 00:47:24,108
hvala ti puno
781
00:47:24,342 --> 00:47:25,709
Zašto tako govoriš?
782
00:47:25,710 --> 00:47:27,345
nemam pojma
783
00:47:33,218 --> 00:47:35,753
Mislim da je ovo početak
lijepog prijateljstva.
784
00:47:35,987 --> 00:47:37,654
Nas ili njih?
785
00:47:37,655 --> 00:47:39,023
Oba.