1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Živjeli, živjeli...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
Uživo sa Sveučilišta Cambridge,
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
27. je dodjela nagrada Sterling Pen.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
Poželite dobrodošlicu svom domaćinu,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
Gospođica Juliette Carrisford!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
Srdačna dobrodošlica svima, u ovaj...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- Mama?
- Ovdje sam.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
27. dodjela nagrada Sterling Pen
za književnost.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
Znate, stvari su takve kakve jesu.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- da
- Oh, hvala.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
Oh, nisi se vratio na ovo?
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
Pa nisi bio ovdje
da mi šefuje.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
Mama, ti se boriš protiv agorafobije
terapijom, a ne tabletama.
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
Pss, pss.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
Oh. Ovo je razlog zašto ste bili tako željni
imati me u blizini.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
Pa, koliko često dobivamo
provoditi vrijeme zajedno,
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
samo nas dvoje, hej?
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
Ovo nismo samo nas dvoje, zar ne?
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
...predvodnik.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
I ovogodišnja nagrada Sterling Pen Award
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
za najbolji kriminalistički roman dobiva...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...pojedinac
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
koji u bivšem životu
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
bio je profesor na Cambridgeu
kriminalistike.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
Da!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
Za 'Nesretan rođendan',
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
Hamish Maclean!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Bravo, stari prijatelju.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
U redu.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
Hvala ti, vau, tako neočekivano,
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
uh, biti u takvom društvu.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
Mogu samo reći da nisam dostojan,
ali istinski zahvalan.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
Ne znam kako možeš ovo gledati.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
Zahvaljujući...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
On je razlog zašto ne možeš izaći.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
Ne, to su gluposti, draga, hajde.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
I iznad svega, za podnošenje
sa mnom, mojoj obitelji.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
Nema na čemu.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
Nisam mogao spomenuti tebe po imenu, niti mene.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
Maclean! Ukrao si mi život!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
Ti si sramota!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
ooo...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
Ti si lažljivac! Ti si lopov!
Ti si lažljivac!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
O moj Bože, to je Tom.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
Ti si sramota!
Ti si sramota, Macleane!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
Dame i gospodo,
moj obožavatelj broj jedan,
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
glavni kriminalac Tom Evans.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
Živi dokaz, nikad ne pij
na praznu glavu.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Bravo, tata.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
Bocnuti medvjeda.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
Unesite svoj izbor ekspozicije.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
Između jedan i deset,
procijenite svoju razinu anksioznosti.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Odabrali ste sedam.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
Sada imate pet sekundi da nastavite.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
Između jedan i deset, sada unesite
vaše stvarno iskustvo tjeskobe.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
Četiri. Ponosan sam na tebe.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
Nepodnošljiv.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
Pokušajmo ovo ponovno sutra.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
Dobro, dakle ovo je Hamish Maclean,
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
udario auto i sinoć ubio.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
Nesreća, pod pretpostavkom da je bila,
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
dogodilo točno ispred njegove kuće.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- CCTV?
- Oh, ironija.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
Kampanja za zabranu CCTV-a
u susjedstvu
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
je vodio pogodite tko?
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
Dakle, nemamo marku, model,
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
ili registarske tablice automobila
to ga je ubilo.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
mi, međutim,
imati osobu od interesa.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
Da.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
Ti si sramota!
Ti si lažljivac!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
Ti si sramota!
Ti si sramota, Macleane!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
To je Tom Evans.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
Odležao je pet godina zatvora
za tešku provalnu krađu
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
i on je pušten
kad je izašlo na vidjelo
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
taj dokaz koji je potkrijepio njegov alibi
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
nije bio dostupan
svojoj obrani.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
čekaj.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
Zdravo?
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- Namjerno?
- Evans je imao reputaciju.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
Mislim da je netko mislio da jesu
činili uslugu javnosti.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Da, u redu, u redu.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- On je u pritvoru.
- U redu.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- Hoćemo li?
- Da.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
Prije dvije godine Hamish Maclean
objavio roman
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
na temelju vašeg slučaja.
- Najprodavaniji.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
Ali nije ti platio, a on
nije ti ni dao kredit.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
I onda je tu on.
On je na pozornici, ima pop.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Svi se smiju.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
Dva sata kasnije oboren je
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
autom i ubijen.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
Možete li nam reći gdje je vaš auto?
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
2002 plavi Citro�n,
prijavljen na Vašu adresu.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
Stvarno misliš
Ja sam ubio Hamisha Macleana?
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
Molimo odgovorite na pitanje.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
Da, ostavio sam ga
gdje ga uvijek ostavljam,
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
točno ispred moje kuće.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
I kad sam sinoć došao kući,
nije bilo tamo.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
Trebali bismo još jednom trčati
kod njega za sat vremena.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
Ne. Neka se kuha.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
Dajte prednost pronalaženju automobila.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
Uzmi to, imamo ga.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
U redu.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Prof T: Pripremio sam se
rižoto od gljiva.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
ooh
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
Pa, hoćemo li imati...?
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
Oh, da. Hm...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- Dakle, aplikacija dobro radi?
- da
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
Uh, terapija izlaganjem. On priča
ja napredujem.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
On? Znate li da je to bot?
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Pa, uh, pomaže to personalizirati.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
ja, um...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
Dao sam mu muško ime.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
Zašto ne žensko?
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
Jer raspravljamo o stvarima
delikatne naravi.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Oh. Kao što je?
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
pa...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
Ako možete reći svom muškarcu
fantasy bot, možeš mi reći.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Danas sam unijela, hm,
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
povremene komplikacije
s obzirom na...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
što bi se moglo nazvati tjelesnošću.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
Također sam spomenuo naš nedavni, hm...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- Poljubac?
- da
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
Ne baš nedavno.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
Trinaest dana.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
On je, pa, to je, uh, predložio
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
možda bismo željeli eksperimentirati
s drugim oblicima aktivnosti.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
Hmm.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
mogao bih...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
izmasirati te.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
Oprostite, rižoto
zahtijeva moju pozornost. oprosti
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
Sretni stari rižoto.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
Ne budi tako odvratan prema njima.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
Jer želim da ga stavim u usta.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
Možete dobiti svoje. Ne!
- Ne moraš biti tako...
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- Ne, pospremila si krevet.
- ...kao, vratar oko toga.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
Ah...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
Ovo je u redu, zar ne?
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
Da.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
Što?
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Hm...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
Sjećaš se kad smo se upoznali?
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- Da, pub.
- Da.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
Što si tamo radio?
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Sudbina.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
Ozbiljno.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Hm...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Žestice u pola cijene.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
zašto pitaš
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
Hm, moj je šef htio znati.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
Vaš šef?
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
Pa, da.
Jer tvoj tata, mislim...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Dan, tvoj šef nema pojma
o meni ili mom tati.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
Lako je suditi kad ne znaš
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
kroz što su ljudi prošli.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Pa, reci mi.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
U redu.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
Evo jednog.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
Moj tata ima šest godina,
njegova mama izlazi.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
nestala.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
Samo on i Wesley
cijelo ljeto.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Wes ima osam godina.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
Socijalna služba ih je smjestila
u različitim domovima za skrb,
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
i bez kontakta devet godina.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
A što se dogodilo s majkom?
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
Nije željela znati.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Moj je tata više nikada nije vidio.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
Dušo, žao mi je. žao mi je
Ja samo, um...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
u redu je
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
Oh... Oprosti.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
u redu je
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Možete imati sve
moj čokoladni posip.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
Da. I sav moj puding.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
Zapravo sam mislio pitati, jeste li,
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
jeste li poznavali Hamisha Macleana?
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
Oh, um, da.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
Mislim, bilo je vrijeme
Otišao bih tako daleko
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
kako bi nas nazvali prijateljima.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
Hm, moja prva godina kao predavač,
- Hm.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
On i njegova žena bili su
izuzetno podupirući.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
Oh. žao mi je
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
Otišao je s odjela da bi pisao
i izgubili smo kontakt.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
Zapravo sam gledao dodjelu nagrada.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- Hm.
- A onda jutros,
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
vijest o njegovoj smrti.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
Dosta obožavatelja u mom,
u mom knjižnom klubu.
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
Pa, pretpostavljamo vrata
uvijek će biti otvoren i onda...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
bez upozorenja, zauvijek se zatvara.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Znate, njegova žena bi mogla
cijenimo posjet.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
Ponovno se spojite.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
Pokažite podršku.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
Možda, da.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
gospođo. Da, da.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
Zašto je potrebna smrt
okupiti stare prijatelje?
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
Doista.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
Bio sam vrlo nemaran.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
Uzimaš li još uvijek crno?
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Ja znam.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
Hm, ovo je, uh,
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
ne kako se sjećam.
- Oh, da.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
Hamish je dao naslikati Grace
i zamijenio sa svojim psom.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
Hm.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
Svađali su se oko njezina izbora
od dečka.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Tom Evans.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Grace je izašla s njim
iznervirati Hamisha, i...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
pa, sigurno je djelovalo.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
Hoćemo li promijeniti temu?
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
Hm, vjerujem da jesi
raditi s policijom?
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
Da. Uzeli su
Tom Evans u pritvoru.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
Oh, dobro!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Oh...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
Znaš da smo izdržali
mjeseci Evansovih prijetnji,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
tražeći novac.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
ali ja...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
Nisam ni sanjao da će ovako završiti.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
Roman koji je privukao
na Evansovim iskustvima,
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
to je bilo prije nekoliko godina.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
Pa, Hamishev izdavač
prodao filmska prava,
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
a Evans je želio svoj dio.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
Neću se osjećati sigurno
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
dok ga ne zaključaju.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
I ovaj put zauvijek.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
U redu, Evansov sat otkucava.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
Što imamo?
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
U redu, znamo tog Hamisha Macleana
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
s dodjele nagrada otišao noćnim autobusom.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
Snimka iz tog autobusa pokazuje
da stigne u svoju ulicu,
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
Cleveland Row u 1.15 ujutro.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
Kao što znamo, Cleveland Row, nema CCTV-a.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
Međutim, ovdje postoji CCTV,
ovdje, ovdje i ovdje.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
Dakle, ako pretpostavimo
da je auto koji je udario Hamisha
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
napustio Cleveland Row,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
pokazalo bi se
na jednom od ovih, ali nije.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Ali uniforme su pretražili
Cleveland Row.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
Da, pa, ne dovoljno dobro
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
jer auto ne nestaje tek tako.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
U redu. Uzimaš četiri časnika.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Ne vraćaj se dok ga ne nađeš.
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
Oh, sretno.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- Uh, DS Winters?
- Gospođo?
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
Jeste li dobili priliku
razgovarati sa svojim prijateljem?
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Što je radila u starčevom pubu?
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
Da. Hm, njezin bivši
volio povoljno.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Otišao sam po žestoka pića u pola cijene.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
Još nešto?
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
br.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
OK, hvala.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
Oh, Vojska spasa
dolaze po njih.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
Teško je zamisliti Hamisha u tome.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
Oh, to je moje. Nikad nošena.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
Grace mi ga je kupila,
natjerao me da ga objesim tamo.
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
Poticaj za boljitak.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
Služi li svojoj svrsi?
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
Samo me podsjeća da sam žena
s dugotrajnom agorafobijom.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
A imaš li još uvijek
tvoje 'vrijeme za mene' na krovu?
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
Svaki dan u dva.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Hm.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
Hamish nije zaslužio tako umrijeti.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
Obećaj mi da ćeš dobiti osudu.
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Znaš da ne mogu u dobroj vjeri
dati to obećanje.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
Samo daj sve od sebe.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
To je sve što tražim.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
Ukrao si mi život!
Ti si, ti si lopov!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
A ti si lažljivac!
Ti si sramota!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- Hvala.
- Nema na čemu.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
To mjesto je bilo prazno
godinama, ljubavi.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
Hvala.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
Uh, moj obožavatelj broj jedan
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
i glavni kriminalac, Tom Evans.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
Živi dokaz da nikada ne biste trebali
piti na praznu glavu.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Dobio sam vijesti od forenzičara.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
Udubljenje na poklopcu motora
auta Toma Evansa
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
je u skladu s udarcem pješaka
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
između brzina od 40 do 50
milja na sat.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
Također, vlakna koja odgovaraju vrsti
jakne koju je Hamish nosio
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
je pronađen na brisačima.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Pravo.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Dobar dan...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
Imaš municiju.
Dovrši to.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- Hvala, gospođo.
- Hvala, gospođo.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
Profesore, dobar trenutak.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
Mislim da si stigao kući,
odvezao se do Hamisha Macleana,
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
i čekao.
- Oh, da.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
Trebao bi biti pisac, druže.
Imaš dar za fikciju.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
Kako obračunavate učinjenu štetu
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
na poklopac motora vašeg automobila?
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
Auto je bio ukraden.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
O, da, ukraden i potom sakriven
u garaži.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
Našli smo vlakna iz Hamisha
Macleanova jakna na tvom autu.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
Dakle, imate motiv, priliku,
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
i bez alibija.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- Ili su me zašili.
- Hm.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
Događa se.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
Dobro, mišljenja. Imamo li
dovoljno dokaza da ga se optuži?
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
Imamo motiv, jaku forenziku,
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
prijeteće ponašanje.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
Da, mislim da imamo dovoljno.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
Dokazi o vlaknima su jaki,
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
ako forenzičari mogu dokazati
dolazi od prave jakne
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
nosi Hamish Maclean.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Pa, to će potrajati neko vrijeme.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
Profil Toma Evansa nije to
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
nadprirodno nasilnog čovjeka.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
Nisam to čuo.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
Procjena zatvora
psihijatrijski tim
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
preporučio preseljenje u otvoreni objekt.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
U njihovom izvješću nije bilo ništa
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
sugerirati da Tom Evans
predstavljao opasnost za druge.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
Po mom mišljenju, Tom Evans
treba pustiti
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
s trenutnim učinkom.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
Zašto sam ovdje, ako ne zbog mog uvida?
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
Ako je profesor u pravu
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
a Evans nije imao ništa s ovim,
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
mogao bi nas tužiti za pogrešno uhićenje.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
Samo sreća da je njegov auto bio
ubio Hamisha Macleana?
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
Što ako je netko drugi koristio auto?
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
Jer to je dobitna pobjeda.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
Maclean je mrtav,
Evans je uhićen.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Opet žrtva.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
Dakle, s kim on radi?
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- Gospođo?
- Mm-hm?
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Budući da nismo, kao,
100 posto za Toma Evansa,
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
Gledao sam neke alternative.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- U redu.
- Dakle, prije dvije godine,
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
Auto Toma Evansa biva zaustavljen.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
Vozač je prekoračio ograničenje
i dobiva 18 mjeseci zabrane.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
- Grace Maclean.
- Mm-hm.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Razgovarao sam s profesorom,
on je obiteljski prijatelj.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
Ispalo je da Tom i Grace
bili stvar za malo.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
Mm.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Samo se pitam postoji li svijet
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
gdje su ovo zajedno planirali.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Najprije pronađite neke dokaze.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Nije bilo ne.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
Želim trenutno puštanje
mog klijenta.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
Vi vjerojatno ne znate
moram podsjetiti da moj klijent
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
bio je žrtva nečuvenog
neostvarenje pravde.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
Oh, samo o tome pričamo.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
Njegovo uhićenje privlači
široku medijsku pozornost.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Uz Tomovu povijest i činjenicu da si
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
istražujući ubojstvo
poznatog pisca,
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
morate oprezno koračati.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
To ograničenje od 36 sati je skoro isteklo,
a ja ne želim muškarca
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
već traumatiziran
od nezakonitog zatvaranja
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
provodeći još tri noći u ćeliji
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
jer si neke uspio uvjeriti
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
Doba krede
magistrat da imate slučaj.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
Ne možete dokazati
moj klijent je vozio taj auto.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
I kao što sam siguran da ste svjesni,
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
vlakna su odgovarala vrsti
jakne koju je nosio Maclean.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
Slične se čestice mogu povratiti
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
iz bilo kojeg automobila u zemlji.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
Malo pretjerano igraš, eto.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
Pa, ako mislite da možete dokazati
bilo što od toga na sudu, kreni dalje.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
Reći ću svom klijentu da se raduje
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
na drugu isplatu od šest znamenki, mogu li?
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
Profesore, brzo pitanje.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
Koliko ste sigurni da Tom Evans
nije to učinio?
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
Nedvosmisleno siguran.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
Nema mjesta sumnji?
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
Nikakve.
Planirate li ga pustiti?
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
Da.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- Hvala.
- Hvala.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
dođi
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
Vi slijedite drugi trag
u slučaju Hamisha Macleana.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- da
- Što imaš?
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
Emily Maclean. Razgovarao sam s njom.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
Ona i njezin suprug imali su odvojene oporuke.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
Ispostavilo se da njezin muž
ispisao Grace iz svog.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
Zbog Graceine afere
s Tomom Evansom.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
Da. I najbolji dio
o tome...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
Grace je znala da neće
biti snimljen na CCTV
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
ispred kuće njezinih roditelja.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
Zamijenio ju je i otac
sa psom,
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
trebate li daljnji motiv.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- Pas?
- Mm. Krvosljednik.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
Što, kako to misliš
zamijenio ju je psom?
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
U obiteljskom portretu.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
Dakle, Grace je imala sredstva,
motiv i prilika.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
Te su činjenice nepobitne.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
Zar stvarno misliš da bi
ubiti vlastitog oca?
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
Mislim da bi trebao
slijedite svoje instinkte.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
U redu.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
Hvala.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
Mm-hm.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
DCI Goswami, javi se.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
Ovo je Chester. Chester Vass.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
Hvala.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
Znate li da je vaša kćer
hodati s jednim od mojih časnika?
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
Da.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
Kako se osjećaš zbog toga?
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
Kakav je to izraz?
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Preko mjeseca.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Tako se osjećam.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Zapravo, cijele moje obitelji
radeći kola.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
Samo se nadam da nije jedan od njih
one o kojima stalno slušamo.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
A koje su to?
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
Korumpirani.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
Nasilni.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
One koje je lako podmititi.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
DS Winters ima izuzetan dosje.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
A što je s onima koji su stavili
čovjek sa srčanim problemom
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
u zahvatu gušenja?
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
Postojala je potpuna istraga,
G. Vass, kao što dobro znate.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
Svjedoci su ga čuli kako viče,
– Ne mogu disati.
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
Svjedoci su lagali.
Nitko nije dirao tvog brata.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
Jeste li to bili vi?
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
S prigušivanjem?
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
Ili ste samo bili dio zataškavanja?
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
Ovdje smo gotovi.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
Reci Dannyju dečko, hvala na savjetu.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
Kakav savjet?
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
Kakav savjet?
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
Policija drži Grace u pritvoru
i pustili su Toma Evansa!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
Mislim, što se zaboga događa?
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
Oni slijede brojne puteve.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
Moram razgovarati s njom.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
Pa to neće biti moguće
dok je u pritvoru.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
Pa, pozvat ću odvjetnika.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
Oh, te stvari nikad
naplaćuju kada ih trebate.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
Oprostite.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Kakav je bio vaš odnos
s tvojim ocem?
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
Hm, moj otac i ja jesmo
naše razlike.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
Gledao sam ga kako se pretvara u
pijanog, agresivnog nasilnika.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
Kao, potkopao je moju majku
toliko da je bila...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
fizički nesposoban napustiti kuću.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
Prepoznajete li ovu kuću?
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- Ne.
- pripada starijoj ženi,
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
hm, Eithne Hoyle.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
Tvoja majka je rekla da si koristio
obaviti kupovinu umjesto nje.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
Oh, nisam joj znao ime.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
Jeste li ti i Tom Evans zajedno?
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
Ne. To je bilo prije mnogo godina.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
Kad si stigao ovdje,
položili ste svoju imovinu
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
na skrbničkom stolu.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
To su tvoje stvari, zar ne?
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
Možete li identificirati ključeve?
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
Hm, da.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
Moj... to je ključ moje kuće.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
I, uh, moj ključ od auta.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Što je s tim?
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
Hm, ne znam.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
Mislim da znaš.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Provjerili smo s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Oružje ubojstva?
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
Auto Toma Evansa.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
Zašto imaš ključ od njegovog auta?
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
Hm, ovaj...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
To je moglo biti u mojoj torbi
otkad smo se rastali.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
To ništa ne dokazuje.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
Slušaj me, Tome.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
Idite do ruba krova.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
Dobro. Vrlo dobro.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
Nemoj to učiniti, prijatelju. nemoj
to!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Ajde, sine, ne glupiraj se!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
Slušaj me vrlo pažljivo, Tom...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- Molim?
- Želim da...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
Što, što radiš ovdje?
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...korak...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
gospodine?
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
Tom!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
Čekaj, čekaj...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
Ne!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
Jedan od učenika
rekao da je pao unatrag.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
On je to učinio.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
Čudan način za to. A zašto ovdje?
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
Netko je mogao biti teško ozlijeđen.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
Netko je bio.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
o da Krajnje užasno,
sve to.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Hm.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Izgleda kao da dolaze
za tebe, Jasper.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
Vjerujem da ste u pravu.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
Profesor Jasper Tempest,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
Stavljam te u pritvor
u vezi
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
sa sumnjivom smrću Toma Evansa.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
Je li i uporaba lisica
razumno ili potrebno?
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
ako nešto ne spomenete
možete se osloniti na sudu.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
Oh, imaj malo zdravog razuma, ovo
čovjek je ugledni profesor.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
Eminentni?
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
Zabilježio sam tvoj broj u glavi.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
Neopravdana uporaba sile.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
Što je napravio ovaj put?
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
nemam pojma
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
To je Tom Evans.
Izgleda da ga je gurnuo.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
Što?
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
On je mrtav.
A Profesor je u pritvoru.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
Što, želiš li da ga intervjuiramo?
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
Ne. Sterilni hodnici na ovome.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
proslijedio sam ga dalje,
i šalju DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
Ako želim ubiti Toma Evansa,
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
Neću to učiniti
gdje se mogu snimiti, zar ne?
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Nazvao sam sveučilište.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
Ovaj CCTV je samo instaliran
prije mjesec dana.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- Što, pa nije znao?
- Ne znam.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
Ono što ja znam je to
Pustio sam Toma Evansa
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
po savjetu profesora.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
I Evans je ubio Hamisha,
njegov bivši kolega i prijatelj.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
Dakle, to je motiv.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
Točno.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
DCI Becker.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
Uh, DCI Goswami.
Ovo je moj tim.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- Bok.
- Bok.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
Bok.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
Informiran sam o
svoje veze
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
profesoru Tempestu.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
Izuzeti ste iz istrage.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
Svi vi.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
Profesor Tempest,
sudili ste zbog otpusta
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
sačmarica bez dozvole
u ovoj policijskoj postaji.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
Slučaj je odbačen.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
Imam povijest uzimanja prava
u vlastite ruke.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
Nedavno ste ostali bez majke.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
Da.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
Prvo tvoja majka, onda tvoj prijatelj.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
Što je Freud rekao o tugovanju?
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
Rekao je da to uključuje odlazak
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
od normalnog odnosa prema životu.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
Nisam veliki obožavatelj Freuda,
ali imaš pravo.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
Htio si me vidjeti.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
Zatvori vrata.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
Danas sam razgovarao s Chesterom Vassom.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
Pravo.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
Reci mi da ga nisi savjetovao
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
voziti anonimni auto
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
i izgubiti personalizirane tablice.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Hm...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
Pa, Leonie je rekla njezin tata
stalno su me zaustavljali,
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
i, uh...
- Dan.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Ako to stavim u tvoj dosije,
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
potrošit ćeš svaki intervju
do kraja karijere
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
pokušavajući to objasniti, i ti ćeš
nikada ne izlazi iz tog ureda.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
Oprostite, gospođo.
Neće se ponoviti.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
Gdje će sve ovo završiti?
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- Bok.
- Bok.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
Provjeravam recenzije.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
- Novi steak house zvuči pristojno.
- Moramo razgovarati.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
Tvoj tata je razgovarao s mojim šefom.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
I zapamti da si rekao
stalno su ga zaustavljali?
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
Da. A ti si rekla reci mu
dobiti obiteljski salon.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
Bio je to neobičan komentar
između nas. Kao, ti i ja.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
Zašto bi rekla svom tati?
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
žao mi je ja, ja...
Nisam mislio.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
Da. Pa sad mi se kaže
što se tiče karijere,
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
Otišao sam dokle ću ići.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
Znao je što radi,
neće se izvući s tim.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
- Što ćeš mu reći?
- Ne znam.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
Ali ako ne stanem
na to sada, nastavit će to raditi.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
žao mi je
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
nisi ti kriva
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
Imao sam najstrašniji dan.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
Oh...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
Ploča, bojim se reći,
puca na Jaspera.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
Sindrom visokog maka.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
Njegov sjaj razotkriva
njihova prosječnost.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
Hm. Moja briga je to
njihov nedostatak podrške
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
odvest će ga u Sjedinjene Države.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
američka sveučilišta
su lovci na veliku divljač,
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
akademski rečeno.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
A Jasper je kamenolom nagrada.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
Jaspis? U Americi?
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
On to ne bi učinio.
- Huh! Ne znam, mogao bi.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
To bi značilo ostaviti Helenu.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
Morat ćete razgovarati s odborom.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
Neka vide razum.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
Ah. Postoji jedan
drugi mali problem
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
i nešto što bih možda trebao
ranije spomenuli.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
Što?
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Tvoj nećak, Jasper...
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
i nema milostivog načina
uokviriti ovo...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
Što, zaboga?
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
On je uhićen. Za ubojstvo.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
Što?!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
Ah. Možda sam trebao voditi
s tim.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
To će ga zadržati u zemlji.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
Bi li radije bio u ćeliji?
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
Radije bih bio kod kuće.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
To su potpuno nove posteljine i jastuci.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
Nemoj ići AWOL, i za ime Božje,
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
nemoj nikome reći da sam ovo učinio.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
Ovdje riskiram svoj posao.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
Još nisam dobio telefonski poziv.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
Oh. Pa, tko je tvoj odvjetnik?
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
Želim govoriti
s dr. Goldbergom.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Jaspis?
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
Uspio si.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
Da, ali ne baš maksimalnu sigurnost.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
U svakom slučaju, moja grupa knjiga
prošao kroz mene.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
Jeste li čitali ove?
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
Ne, ali bio sam tamo kada
raspravljalo se o jednom od njih.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
I opći konsenzus
činilo se da je to, da,
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
ovo mu je bilo najbolje.
- Sretan rođendan.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
Nesretan rođendan.
- da
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Dakle, ono o čemu ste mi pričali
Tom Evans na, na krovu.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- Padanje.
- Da, ali prije toga
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
rekli ste da se činilo da je u stuporu.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
- Doista.
- Da. Pa, to me podsjetilo
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
nečega što grupa
govorio o,
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
jer žrtva u ovom
je također u stuporu i on umire
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
jer ne može prestati jesti
svoju rođendansku tortu.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
I ovo je dobilo nagradu?
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Da, ali nije u tome poenta.
Poenta...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
Umire jer ne može stati
jede svoju rođendansku tortu.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
Ah, Jasper, gledaj, samo pročitaj.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
- Dobro jutro, Liz.
- Dobro jutro.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
Jutro.
Imam dobre vijesti.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
Jeste li znali da je Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
osuđen je na osnovu
forenzičke lingvistike?
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
Niste spavali, zar ne?
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Svaka njegova poruka stvorena
jedinstveni lingvistički otisak prsta,
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
uključujući, ironično,
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
pogrešno napisana riječ 'trag'.
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Profesore, dobili ste jamčevinu.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
Bila su dva očevidca
u zgradi nasuprot
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
koji su obojica rekli da su vidjeli
pokušavao si spasiti Evansa.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
Kao što sam ti rekao.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
Odakle sve ovo?
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
Ne, zapravo, nemoj mi reći.
Ne želim znati.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Dosta mi se događa.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
Blizu sam rješenja.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
Međutim, moram vidjeti a
toksikološko izvješće o Tomu Evansu.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
Još nije stiglo.
Laboratorij se otvara u osam.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
Zašto?
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
Svaki od njih sadrži
motiv za ubojstvo.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Pa to su kriminalistički romani.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
Ubojstvo Hamisha Macleana.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
Hajde, ah, forenzički laboratorij.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
Zašto moraju komplicirati mučenje?
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
stavljanja na čekanje
nanoseći Odu radosti...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
Pozdrav, uh, profesore Jasper Tempest.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
Hitno mi treba vid
obdukcijskog izvješća
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
za jednog Thomasa Evansa.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Jasper, odbor pravnog fakulteta...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
Oda radosti.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
Da, uz rizik dodavanja
uvreda za ozljedu,
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
uprava fakulteta
vas je suspendirao s predavanja
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
do daljnjeg.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
Tvoji podvizi su crtanje
previše negativne pažnje.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Imat ćete priliku
objasni sebi danas poslijepodne.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Pa, odbor će morati pričekati.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- Jasper, ne mogu samo...
- Nemam vremena za gubljenje.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
Netko se jako namučio
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
da mi smjesti ubojstvo
Toma Evansa.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
Sad kad sam pušten,
pokušat će ponovno.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
Da ti smjesti?
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
Ne...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
naravno
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
u pravu si
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
Neće mi smjestiti.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
Mnogo je jednostavnije ubiti me.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
Pa, činiš se neuobičajeno zadovoljan
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
u izgledu vlastitog slanja.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
jesam
Budući da nudi rješenje
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
koji je učinkovit, učinkovit,
i elegantan.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
DCI Goswami, ovo je
Profesor Jasper Tempest.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
Ne, ne trčim.
Ja samo hodam velikom brzinom.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
Zovem da tražim
vašu pomoć.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
Što ta pomoć uključuje?
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
A što je fizostigmin?
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
DCI Goswami, nazvala je da kaže
mene bi te oslobodili.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
Što je to bilo?
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
Nesporazum.
Nema razloga za zabrinutost.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
Oh. Također je rekla da si blizu
do imenovanja Hamisheva ubojice.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
Nedostaje nam
jedan krucijalni dokaz.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
Možete li mi reći?
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
Siguran sam da znaš cijeniti,
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Ne mogu riskirati da prejudiciram slučaj.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Ah...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
Da, ti si kao Hamish.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Držite ih u neizvjesnosti do kraja.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
Kraj romana je kao
završni taktovi velike simfonije.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
Sjednite.
Čajnik je upravo prokuhan.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
Bio si previše principijelan
da mi obećaš da ćeš ih uhvatiti,
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
ali znao sam da hoćeš.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
Još ih nisam ulovio.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
hoćeš.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
Želite li keks uz to?
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
Ne, hvala.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
Pomaže probavnom sustavu.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
Uvijek si bio tako vješt
u brizi za mene.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
Oh...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
Ah...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
Lijepa šalica čaja.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
Čini čuda da olakša
stres dana.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
Uvijek kažem da možeš misliti
toliko bolje
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
uz šalicu Earl Greya.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
Samo nastavi hodati.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
Profesor Tempest?
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
Jasper, znaš da sam oduvijek
pazio na tebe.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Dođite do ruba krova.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
Postoji mali parapet.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
Želim da stojiš na tome.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
Moraš stajati na parapetu.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
Možete li to?
- da
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
Sada, Jasper...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
ne čini to!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
Znaš da sam uvijek
pazio na tebe...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
Još samo jedan korak
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
i stopiti se s lijepim,
čisti plavi zrak.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- Ne!
- Ah!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
Samo... odmakni se.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
Rekao si da se to neće dogoditi!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
Profesor!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
Profesor?
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
Profesore!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
Emily Maclean, uhićena si
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
za ubojstvo Toma Evansa
i Hamish Maclean,
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
i za pokušaj ubojstva
profesora Jaspera Tempesta.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
Mogu li vas samo podsjetiti
taj moj dojučerašnji klijent
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
nije izašla iz kuće deset godina.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
Tada lijekovi dobro djeluju,
zar ne?
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
Zašto je bilo potrebno pritvoriti
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
starija gospođa preko noći?
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
Naš tim za forenzičku lingvistiku
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
morao sam puno čitati.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
Stil ovog romana
je radikalno drugačiji
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
s prijašnjeg posla vašeg supruga.
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
Da. Uspjeh je počeo
s petim romanom.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
To je onaj o Tomu Evansu
nezakonit zatvor.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
Stilometrijska analiza vaših pisama
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
pokazati da si ti napisao te romane.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
Ovo je sve posredno.
Treba nam ispovijed.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
Kakav je bio osjećaj?
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
Da sam napisao četiri
stvarno uspješnih romana
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
i neka vaš muž samo uzme
svaka čast za njih?
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
Hvala ti, vau. Tako neočekivano
biti u takvom društvu.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
Mislim, ovaj...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
to je za veliku nagradu,
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
a ti samo sjediš tamo
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
gledajući kako Hamish ispija sav aplauz.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
Nije te ni spomenuo.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- Ugledao je svog pisca duhova.
- Hm.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
Obećao ti je, zar ne?
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
Obećao ti da ćeš konačno dobiti
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
zasluge koje zaslužujete.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
Zato ste pozvali Grace
čuti ga kako to govori.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
Ali... nije.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Nisam mogao spomenuti tebe po imenu, niti mene.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Uh, dosta mi je ovoga.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
Našli smo tragove lijeka skopolamina
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
u sustavu Toma Evansa.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
Uzrokuje da ljudi postanu
izuzetno sugestibilan.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
Korišten je za počinjenje pljačke
i ubijati.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
Tom!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
Ne!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
Znao si za to.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
Istraživali ste to za ovaj roman.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
Našli smo i tragove droge
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
u čaju koji ste dali
Profesor Tempest.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
Bili ste previše principijelni da biste
obećaj mi da ćeš ih uhvatiti,
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
ali znao sam da hoćeš.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
Još ih nisam ulovio.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
hoćeš.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
Zašto jednostavno nisi rekao ljudima
da si ti napisao knjige?
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
Zato što je moj muž to vrlo jasno rekao
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
kako bi me lako bilo okrenuti
na podsmijeh.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
Zaluđena, depresivna žena,
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
zaključano na tavanu.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
I da, obećao je ako pobijedi,
pripisao bi mi zasluge.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
A toliko sam silno želio Grace
čuti ga kako konačno kaže,
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
da konačno kažem da sam nešto vrijedio.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
Bila je to vrlo pametna zavjera
da ti ubije muža.
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
Nije dovoljno pametno.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
Što te je to natjeralo
misliš da je to bila ona?
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
Njezina jakna.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
Bio je trag pritiska
na ramenu.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
Rekla je da ga nikad nije nosila.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
Nadao sam se da nije tako
uzrokovan sigurnosnim pojasom
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
reagiranje na iznenadni udar.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
Kao kad je pregazila muža.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
Primili su me u svoj dom.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
Toplina između njih, bila je, hm...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
nešto novo za mene.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
Što se dogodilo?
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
Ti si psiholog.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
Trebamo li, um...?
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
Normalno, da.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
Ali ne ovdje?
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
Ne radi se o lokaciji.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
Radi se o ovome, što mi je bivši poslao,
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
iz vedra neba.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Možda sam ovo trebao spomenuti.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
Samo da razjasnimo.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
Sudski medicinski istražitelj
ubrizgao ti, s čime?
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Fizostigmin.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
Protuotrov za...
- Skopolamin, da.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
Ja... imam taj dio.
Ali ono što nisam dobio
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
zato si došao tako blizu
hodati s krova.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
Pa, mogu samo pretpostaviti da jesam
podmazan jačom dozom.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
A ovaj suludi rizik, nisi
misliš li mi to spomenuti?
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
Bilo je savršeno sigurno.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
Nije bilo savršeno sigurno, Jaspere!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
Zaboga, skoro si umro!
- DCI Goswami je bio tamo.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Mislim, ne biste ni znali
o skopolaminu
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
da nije bilo mene!
Trebali bismo biti partneri!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
Trebali bismo biti tim!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
Zašto... zašto je Emily Maclean
ubiti muža?
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
- Pa zato što je osjećala...
- Zato što se osjećala nevidljivom.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
Vaš posao u policijskoj postaji
dolazi preda mnom.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
Vaš rad na sveučilištu
dolazi preda mnom.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
Sve dolazi ispred mene.
- Ne više.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
Suspendiran sam.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- Suspendiran?
- da
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
Oh.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
Odbor vjeruje mojim nestašlucima
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
počinju nadmašivati moju vrijednost.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
mislim...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
Svaki put kad pomislim
malo smo napredovali,
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
mi samo...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
kliznite natrag na početak.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
Pa, ne moramo biti ovdje.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
Mislim, rekao si mi
da ste imali ponude.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
U Bostonu.
Uh, Sveučilište John Adams.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
Predavao sam dva semestra na Linn-u
Beck College u Massachusettsu.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
Oni... oni su rekli da hoće
dobrodošli mi natrag bilo kada.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
Novi početak.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
Dajte sebi priliku.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
Razlog zašto sam došao ovdje
bio je zahvaliti na pomoći.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
Oh. Dobro.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
To mora da je bilo teško.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
Riješio si slučaj.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
Oh, hajde. pomogla sam.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
Nemojmo se zanositi.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
Hoćemo li pokušati ponovno?
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
Jeste li ikada bili u Bostonu?
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
br.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
Ali moji razlozi za ostanak
u Cambridgeu su otišli.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
Događa li se to stvarno?
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
Da.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
Jedva čekam da vam pokažem okolinu!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
Luka,...
Beacon Hill.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
Drveće... oh, u jesen.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
Jednostavno su tako lijepe...