1 00:01:03,998 --> 00:01:05,499 kako je on 2 00:01:06,500 --> 00:01:08,836 Rituali traju duže. 3 00:01:11,238 --> 00:01:14,642 Mislim da blokiraju proces tugovanja, ali... 4 00:01:16,410 --> 00:01:18,145 neće govoriti o tome. 5 00:01:20,414 --> 00:01:22,715 Adelaide bi bilo drago da si ovdje. 6 00:01:22,716 --> 00:01:24,685 Oh, to je... 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,322 to je dobro čuti. 8 00:01:30,224 --> 00:01:31,759 Malo sam istraživao. 9 00:01:32,426 --> 00:01:35,161 Postoji vrlo cijenjen specijalist za OKP 10 00:01:35,162 --> 00:01:37,298 sa sjedištem izvan Cambridgea. 11 00:01:38,199 --> 00:01:39,733 Mogu ti dati link. 12 00:01:41,535 --> 00:01:42,603 Molim. 13 00:02:00,621 --> 00:02:02,156 Stan! 14 00:02:03,257 --> 00:02:05,192 Gosti stižu. 15 00:02:18,005 --> 00:02:19,839 Kendrick! Je li ovo gospođa? 16 00:02:19,840 --> 00:02:23,276 Da, tako je. Ah, zdravo. - Aah, kako si? 17 00:02:23,277 --> 00:02:25,111 - Oh, dobro, kako si? - O, moj Bože, dobro izgledaš. 18 00:02:25,112 --> 00:02:27,647 Hvala. ja znam Ovo je Kendrick koji izgleda puno bolje. 19 00:02:27,648 --> 00:02:30,049 Pozdrav, tako je lijepo ispravno napokon te upoznati. 20 00:02:30,050 --> 00:02:31,651 Oh, jeste li spremni za svoje mentalni detox? 21 00:02:31,652 --> 00:02:33,786 Mislim, uh, mislim da bi Stan mogao budi spreman za nas. 22 00:02:33,787 --> 00:02:35,221 Oh. 23 00:02:49,370 --> 00:02:52,939 Scarlet, drago mi je vidjeti te opet. 24 00:02:52,940 --> 00:02:54,942 I ti također. 25 00:02:55,209 --> 00:02:56,843 - Grimizna. - Billy. 26 00:02:56,844 --> 00:02:59,112 - Bok. - Bok. 27 00:02:59,113 --> 00:03:00,213 Ovo je Kendrick. 28 00:03:00,214 --> 00:03:01,581 - Zdravo Kendrick. - Drago mi je. 29 00:03:01,582 --> 00:03:02,982 Drago mi je. 30 00:03:02,983 --> 00:03:04,651 Oh, Stan. Stan. 31 00:03:04,652 --> 00:03:07,987 Ovo je Kendrick. To mu je prvi put vrijeme u Highwateru. 32 00:03:07,988 --> 00:03:09,689 Prvo od mnogih, nadamo se. 33 00:03:09,690 --> 00:03:11,524 Uzbuđen što sam ovdje. 34 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Ja sam Stan. 35 00:03:13,460 --> 00:03:15,596 Uh, da, shvatio sam. 36 00:03:17,097 --> 00:03:19,667 Hej, Stan. sjećaš me se 37 00:03:20,668 --> 00:03:21,768 Firenca. 38 00:03:23,103 --> 00:03:24,705 Ah. 39 00:03:27,174 --> 00:03:31,345 Gdje je Billy? 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Jesu li svi unutra? 41 00:03:36,350 --> 00:03:38,184 Neka ceremonija počne. 42 00:03:38,185 --> 00:03:41,154 Sjajno. 43 00:03:52,199 --> 00:03:55,436 jaka sam. 44 00:03:58,138 --> 00:04:02,308 Mi smo jaki. 45 00:04:02,309 --> 00:04:06,246 Ja sam moćan. 46 00:04:09,516 --> 00:04:12,552 Krug se ne može prekinuti. 47 00:04:12,553 --> 00:04:14,687 Krug se ne može prekinuti! 48 00:04:14,688 --> 00:04:19,493 - Neka magija poteče. - Neka čarolija teče! 49 00:04:19,860 --> 00:04:29,860 Neka magija poteče! Neka magija poteče! 50 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 Oh, jesi li dobro? 51 00:04:51,959 --> 00:04:53,092 hajde 52 00:04:53,093 --> 00:04:54,662 ja sam dobro 53 00:04:57,398 --> 00:04:59,899 dobro smo Nema problema. 54 00:04:59,900 --> 00:05:01,334 Svi se opustite za pet. 55 00:05:01,335 --> 00:05:02,770 Još drva za vatru. 56 00:05:04,972 --> 00:05:06,706 Trebali bismo pozvati hitnu pomoć. 57 00:05:06,707 --> 00:05:09,909 On je u redu. Nije potrebna hitna pomoć. 58 00:05:09,910 --> 00:05:11,812 - Pogledaj ga. - Nema hitne pomoći. 59 00:05:13,247 --> 00:05:14,715 Bit će on dobro. 60 00:05:16,750 --> 00:05:18,152 dobro smo 61 00:05:19,253 --> 00:05:21,422 jaka sam! 62 00:05:21,889 --> 00:05:25,025 Mi smo jaki. Ja sam moćan! 63 00:05:25,225 --> 00:05:27,160 Mi smo jaki! 64 00:06:36,230 --> 00:06:39,265 - Prof T: Teta Zelda? - Ovdje unutra. 65 00:06:39,266 --> 00:06:40,566 Jeste li pristojni? 66 00:06:40,567 --> 00:06:42,368 Ovisi što misliš pod pristojnim. 67 00:06:42,369 --> 00:06:45,404 Što je bilo tako hitno da ste zahtijevali moju prisutnost 68 00:06:45,405 --> 00:06:47,441 tout apartman? - Ovo. 69 00:06:48,442 --> 00:06:50,810 Nikad si ne bih oprostila ako se pokvario. 70 00:06:50,811 --> 00:06:52,879 Tvoja je majka inzistirala trebao bi ga imati. 71 00:06:52,880 --> 00:06:55,748 Rekla je da ga je stavila na odmorište da te zadržim u tvojoj sobi. 72 00:06:55,749 --> 00:06:59,686 Hm. Pa, kad pogledam u to, mislit ću na tebe. 73 00:07:00,387 --> 00:07:02,756 Oh, i ovo također možeš uzeti. 74 00:07:03,023 --> 00:07:04,957 Fotografije. Na stotine njih. 75 00:07:04,958 --> 00:07:06,793 Nemam pojma tko je tko. 76 00:07:07,728 --> 00:07:09,595 Zašto je to kad kažeš neki ljudi 77 00:07:09,596 --> 00:07:11,364 ne želiš raspravljati o nečemu... 78 00:07:11,365 --> 00:07:13,801 A pod nekim ljudima misliš...? 79 00:07:14,902 --> 00:07:16,537 jaspis... 80 00:07:17,805 --> 00:07:19,105 Tražite li pomoć? 81 00:07:19,106 --> 00:07:20,706 Apsolutno ne. 82 00:07:20,707 --> 00:07:22,642 Ono što trebate znati o ženama je... 83 00:07:22,643 --> 00:07:23,576 Ne slušaju. 84 00:07:23,577 --> 00:07:25,946 Ne, ne. slušamo vrlo pažljivo, 85 00:07:26,613 --> 00:07:30,484 zbog čega čujemo stvari koje se osjećaju, ali se ne govore. 86 00:07:30,751 --> 00:07:31,717 moram ići 87 00:07:31,718 --> 00:07:32,718 Uzmi kutiju. 88 00:07:32,719 --> 00:07:33,853 Ne želim gledati 89 00:07:33,854 --> 00:07:35,121 na maminim starim fotografijama. 90 00:07:35,122 --> 00:07:36,523 Što s ovim? 91 00:07:37,224 --> 00:07:39,760 Ili onaj keramički zločin. 92 00:07:43,197 --> 00:07:45,165 Imam neke vijesti. 93 00:07:46,934 --> 00:07:48,836 Zvala je bolnica. 94 00:07:50,070 --> 00:07:52,873 Naš prijatelj Kendrick Mailer je prošao dalje. 95 00:08:01,415 --> 00:08:05,718 Kad zatvorim oči, vidim lijep mladić 96 00:08:05,719 --> 00:08:10,557 plešući, nasmijan, otvorenog srca do novog iskustva. 97 00:08:12,626 --> 00:08:16,663 Uzmimo trenutak da prenesemo ljubav. 98 00:08:18,165 --> 00:08:22,969 Neka zna dok se uspinje na mjesto mira, 99 00:08:22,970 --> 00:08:25,305 mjesto radosti, 100 00:08:26,373 --> 00:08:28,275 da je on u našim mislima. 101 00:08:30,477 --> 00:08:32,778 Patolog čeka toksikologiju 102 00:08:32,779 --> 00:08:34,413 i MRI cijelog tijela. 103 00:08:34,414 --> 00:08:38,751 Ali rekla je uzrok smrti bio je intrakranijalni hematom. 104 00:08:38,752 --> 00:08:41,420 Pa, bolničari su rekli pao dok je plesao. 105 00:08:41,421 --> 00:08:45,626 Hm. Ali očito jest nenormalno tanku lubanju. 106 00:08:46,159 --> 00:08:48,394 I upravo ovdje oko modrica, 107 00:08:48,395 --> 00:08:50,463 postoji velika nakupina krvi. 108 00:08:50,464 --> 00:08:52,298 Pa, navodno je rekao da se osjeća dobro. 109 00:08:52,299 --> 00:08:54,133 Odbio je ići u bolnicu. 110 00:08:54,134 --> 00:08:55,701 I jutros je bio živ. 111 00:08:55,702 --> 00:08:57,270 Možda je disao, 112 00:08:57,271 --> 00:08:59,273 ali šteta je bila učinjena. 113 00:09:10,183 --> 00:09:11,884 Molim vas, uđite. 114 00:09:11,885 --> 00:09:13,320 hvala vam 115 00:09:19,426 --> 00:09:21,928 - DS Winters. - Bok. 116 00:09:21,929 --> 00:09:23,797 - DC Highsmith. - Bok. 117 00:09:24,097 --> 00:09:26,166 Dobrodošli u Highwater Hall. 118 00:09:26,633 --> 00:09:29,702 Dobrodošlica je topla, ali okolnosti su mračne. 119 00:09:29,703 --> 00:09:31,104 Ja sam Scarlet. 120 00:09:31,305 --> 00:09:33,607 Moja neizostavna pomoćnica. 121 00:09:33,807 --> 00:09:36,075 Gosti su svi svjesni onoga što se dogodilo. 122 00:09:36,076 --> 00:09:37,443 Rado razgovaraju. 123 00:09:37,444 --> 00:09:39,546 Je li Kendrick stigao sam? 124 00:09:40,414 --> 00:09:42,049 Došao je s Billyjem. 125 00:09:42,282 --> 00:09:45,251 Billy Armstrong, stigao je jezero s Flo. 126 00:09:45,252 --> 00:09:47,353 Scarlet, dovest ćeš ga, molim te. 127 00:09:47,354 --> 00:09:49,222 - Naravno. - Hvala. 128 00:09:51,058 --> 00:09:52,825 Molim te, slijedi me. 129 00:09:55,662 --> 00:09:59,198 Da, prve noći uvijek imamo kružni ples. 130 00:09:59,199 --> 00:10:01,268 Kendrick je izgubio ravnotežu. 131 00:10:03,770 --> 00:10:07,574 Osvrnem se, Flo pokušava da mu pomogne ustati. 132 00:10:08,575 --> 00:10:12,078 Kakav je bio Kendrick nakon što je pao? 133 00:10:12,079 --> 00:10:14,581 Rekao je da su pjesme zvučale kao jeka. 134 00:10:17,451 --> 00:10:19,653 Zašto nitko nije pozvao hitnu pomoć? 135 00:10:19,853 --> 00:10:20,886 Pa, bio je kao, 136 00:10:20,887 --> 00:10:22,388 "Što? Pet sati u AandE 137 00:10:22,389 --> 00:10:23,690 kada bih trebao biti ovdje?" 138 00:10:24,191 --> 00:10:27,159 I nije bilo šanse bilo kakve droge, alkohola? 139 00:10:27,160 --> 00:10:29,495 Bez alkohola, bez droge. 140 00:10:29,496 --> 00:10:33,399 Ovo je čisto duhovno okupljanje tijela i duše. 141 00:10:33,400 --> 00:10:34,868 Lady Cynthia inzistira. 142 00:10:35,168 --> 00:10:37,738 Ne dopušta čak ni šećer u vašem čaju. 143 00:10:43,510 --> 00:10:45,712 Svi oni govore isto. 144 00:10:46,246 --> 00:10:48,748 Pao je, odbio pomoć, umro. 145 00:10:48,749 --> 00:10:51,650 Očito lady Cynthia prilično beskompromisno 146 00:10:51,651 --> 00:10:52,818 kada je u pitanju šećer. 147 00:10:52,819 --> 00:10:54,053 Da. 148 00:10:54,054 --> 00:10:56,188 - Uzima im i telefone. - Mm. 149 00:10:56,189 --> 00:10:59,492 Digitalna detoksikacija. Jedan od njih rekao mi je da bih trebao probati. 150 00:10:59,493 --> 00:11:01,561 Očigledno imam telefonsko lice. 151 00:11:03,030 --> 00:11:04,931 Mislite li da je to... kult? 152 00:11:05,198 --> 00:11:07,167 Kult honorarnih hipija. 153 00:11:07,634 --> 00:11:09,335 Da, ali ne možete samo platiti da se pridružite. 154 00:11:09,336 --> 00:11:10,603 Morate biti pozvani. 155 00:11:10,604 --> 00:11:13,140 Billy je pozvao Kendricka i Flo. 156 00:11:14,875 --> 00:11:16,309 Ostaješ li na večeri? 157 00:11:16,676 --> 00:11:21,047 Činim svoju slavu daiquiris od jagoda. 158 00:11:21,048 --> 00:11:23,015 - Ne. - Bez alkohola. 159 00:11:23,016 --> 00:11:25,052 - Krenut ćemo. - Oh, je li to to? 160 00:11:25,385 --> 00:11:28,354 Osim toksikološkog izvješća izbacuje bilo kakve anomalije. 161 00:11:28,355 --> 00:11:31,424 Pa, ako se dogodi, vi ste više nego dobrodošli. 162 00:11:31,425 --> 00:11:33,692 Nismo razgovarali vozaču minibusa još. 163 00:11:33,693 --> 00:11:37,164 Stan? Oh, ne možeš propustiti Stana. 164 00:11:37,397 --> 00:11:39,198 Sudjeluje li u ritualu? 165 00:11:39,199 --> 00:11:42,268 Bio bi ušuškan u krevetu, 166 00:11:42,269 --> 00:11:45,004 ali on će se duriti ako ne razgovaraš s njim. 167 00:11:45,005 --> 00:11:46,439 Drugi kat. 168 00:11:46,440 --> 00:11:49,709 Svio je sebi gnijezdo u jednoj od boks soba. 169 00:11:53,447 --> 00:11:54,681 poslije tebe. 170 00:12:08,662 --> 00:12:09,830 Stan? 171 00:12:18,472 --> 00:12:19,706 Šećer? 172 00:12:20,140 --> 00:12:22,676 Mislio sam da je Lady Cynthia nije dopuštao šećer. 173 00:12:24,778 --> 00:12:26,113 Oh... 174 00:12:26,379 --> 00:12:28,748 Da, da, uzet ću jedno, hvala. 175 00:12:32,452 --> 00:12:34,521 Dobro sam, hvala. 176 00:12:38,258 --> 00:12:40,694 Stane, radiš li ovdje? 177 00:12:40,961 --> 00:12:44,164 Ako treba raditi, ja to radim. 178 00:12:45,999 --> 00:12:48,168 Oh! Snap. 179 00:12:52,372 --> 00:12:54,241 Znaš li zašto smo ovdje? 180 00:12:54,674 --> 00:12:56,443 Chap je pao. 181 00:12:56,710 --> 00:12:58,210 Mislim da je umro. 182 00:12:58,211 --> 00:13:00,012 tako je. 183 00:13:01,114 --> 00:13:02,983 A gdje ste bili kad se to dogodilo? 184 00:13:03,383 --> 00:13:05,117 Gdje sam uvijek. 185 00:13:05,118 --> 00:13:06,720 koji je? 186 00:13:07,053 --> 00:13:08,421 Ovdje. 187 00:13:09,156 --> 00:13:12,626 Počinje medicinski ples, vrijeme je za spavanje. 188 00:13:15,695 --> 00:13:17,164 Medicinski ples? 189 00:13:17,430 --> 00:13:20,267 Vrijeme je za spavanje reče Zebedee. 190 00:13:23,970 --> 00:13:28,274 Hvala. Zašto, uh, zašto si nazvati to medicinskim plesom? 191 00:13:28,275 --> 00:13:30,243 Jer ljude čini boljim. 192 00:13:42,789 --> 00:13:44,524 Nemoj reći Lady Cynthiji. 193 00:13:47,627 --> 00:13:49,529 Što bi rekla da te uhvati? 194 00:13:50,630 --> 00:13:52,165 Nemoj joj reći. 195 00:14:01,074 --> 00:14:02,274 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 196 00:14:02,275 --> 00:14:04,744 Jutro. Hvala. 197 00:14:05,779 --> 00:14:08,714 Dakle, kakav je bio vaš dan u zajedništvu sa slobodnim duhovima? 198 00:14:08,715 --> 00:14:11,050 Puno bogate djece pokušavaju 'pronaći sebe'. 199 00:14:11,051 --> 00:14:14,019 Pa, toksikološki izvještaj došao umjesto Kendricka Mailera, 200 00:14:14,020 --> 00:14:15,354 momak koji je pao. 201 00:14:15,355 --> 00:14:18,457 I nema droge, nema alkohola u njegovom organizmu. 202 00:14:18,458 --> 00:14:21,927 Ali izvještaj o stazi pronašao slomljenu koščicu 203 00:14:21,928 --> 00:14:22,996 u lijevom uhu. 204 00:14:23,363 --> 00:14:26,265 Vjerojatno je zato rekao pjevanje je zvučalo kao jeka. 205 00:14:26,266 --> 00:14:28,100 Oštećeno je lijevo uho. 206 00:14:28,101 --> 00:14:30,369 Postoji ozljeda glave na desnu tjemenu. 207 00:14:30,370 --> 00:14:32,938 Postoji velika mogućnost da je ovaj Kendrick pao 208 00:14:32,939 --> 00:14:34,273 nakon napada. 209 00:14:34,274 --> 00:14:36,875 Želim da se vratiš, pronađite pukotine, kopajte, 210 00:14:36,876 --> 00:14:38,445 otvorite ih. 211 00:14:43,416 --> 00:14:46,018 - Hej, kako ide, prijatelju? - Tiše. 212 00:14:46,019 --> 00:14:49,021 Zna li Leonien stari da je hodati s policajcem? 213 00:14:49,022 --> 00:14:50,323 čekaj. 214 00:14:53,093 --> 00:14:54,628 Ja ću te stići. 215 00:14:55,228 --> 00:14:56,996 - Što je učinio? - Što sam učinio 216 00:14:56,997 --> 00:14:57,997 ili ono što oni govore da sam učinio? 217 00:14:57,998 --> 00:14:59,299 Namjera opskrbe. 218 00:15:01,001 --> 00:15:02,101 u redu 219 00:15:02,102 --> 00:15:04,104 Da, kladim se da nije rekla svom tati. 220 00:15:05,038 --> 00:15:07,406 Znaš, policajac mu je ubio brata. 221 00:15:07,407 --> 00:15:09,209 Dobro, smiri se, ljubavi. 222 00:15:13,179 --> 00:15:15,114 Ali kao što znaš, obećao sam svojoj sestri 223 00:15:15,115 --> 00:15:17,516 Ja bih bio vodič i mentor mom nećaku. 224 00:15:17,517 --> 00:15:20,019 Ali ne trebam ti reći ono, pa... 225 00:15:20,020 --> 00:15:21,920 - Neće slušati. - da 226 00:15:21,921 --> 00:15:23,856 Zato trebam tvoju pomoć. 227 00:15:23,857 --> 00:15:25,157 Želiš moju pomoć? 228 00:15:25,158 --> 00:15:28,260 Pa samo zato poznaješ ga, kao, oduvijek 229 00:15:28,261 --> 00:15:30,629 i, pa, imao sam, Morao sam živjeti. 230 00:15:30,630 --> 00:15:31,730 Šarmantan. 231 00:15:31,731 --> 00:15:33,365 Adelaide je bila itekako svjesna 232 00:15:33,366 --> 00:15:35,167 da je Helena dobra za njega. 233 00:15:35,168 --> 00:15:36,368 Međutim, kasno sam 234 00:15:36,369 --> 00:15:39,705 svjedočio vezi pod stresom. 235 00:15:39,706 --> 00:15:41,640 Hoćeš da ga savjetujem? 236 00:15:41,641 --> 00:15:43,375 Pa, kad je riječ o umjetnosti ljubavi, 237 00:15:43,376 --> 00:15:45,244 Ja sam nešto poput stručnjaka. 238 00:15:45,245 --> 00:15:46,645 Zlatna zvijezda za ustrajnost. 239 00:15:46,646 --> 00:15:49,548 U međuvremenu bi ti moglo biti bolje pogodan za logistiku. 240 00:15:49,549 --> 00:15:51,750 - Logistika? - Mm-hm, da. 241 00:15:51,751 --> 00:15:53,419 Jaspis! - Teta Zelda. 242 00:15:53,420 --> 00:15:56,055 Jeste li otkrili odjednom strast prema kriminologiji? 243 00:15:56,056 --> 00:15:58,023 Jaspere, bit ću vrlo iskreno s tobom. 244 00:15:58,024 --> 00:15:59,659 Helena je dobra žena. 245 00:16:00,794 --> 00:16:01,994 Želite li da odgovorim? 246 00:16:01,995 --> 00:16:03,063 Ne, želim da slušaš. 247 00:16:03,496 --> 00:16:06,265 Ako je želiš zadržati, morate poslušati savjet. 248 00:16:06,266 --> 00:16:12,539 Muškarac nikada ne bi trebao sjediti ženu okrenut prema zidu. 249 00:16:13,840 --> 00:16:15,809 Nikad ne povisi glas. 250 00:16:16,509 --> 00:16:19,244 Džentlmen se nikad ne ljubi na prvom spoju. 251 00:16:19,245 --> 00:16:20,680 Shvaćam zašto se nikad nisi oženio. 252 00:16:21,881 --> 00:16:25,351 Svaka ugledna žena oženit će se samo iz ljubavi. 253 00:16:25,352 --> 00:16:27,419 I nastavi se udavati dok ga ne pronađe. 254 00:16:27,420 --> 00:16:28,787 Uh, ako biste me ispričali, 255 00:16:28,788 --> 00:16:31,725 Od mene se traži da dam policiji moj savjet. 256 00:16:33,793 --> 00:16:35,528 Mislim da je shvatio poruku. 257 00:16:39,366 --> 00:16:43,035 Dakle, nastala je anomalija? 258 00:16:43,036 --> 00:16:44,436 Bojim se da je tako. 259 00:16:44,437 --> 00:16:47,973 Ovo je naš savjetnik, Profesor Jasper Tempest. 260 00:16:47,974 --> 00:16:49,441 Profesor čega? 261 00:16:49,442 --> 00:16:51,643 Psihološka kriminologija. 262 00:16:51,644 --> 00:16:55,749 Ah, prisutan sam suparničkog šamana. 263 00:16:57,517 --> 00:17:00,453 Da li poznajem prirodu ove anomalije? 264 00:17:00,720 --> 00:17:02,922 Doći ćemo i do toga. Mi ćemo treba par soba. 265 00:17:03,556 --> 00:17:05,392 Vama na usluzi. 266 00:17:12,365 --> 00:17:14,366 Dakle, koliko ste dugo izvoditi ove, hm... 267 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Duhovna povlačenja. 30 godina ovog ljeta. 268 00:17:18,705 --> 00:17:21,374 - A zašto si... - Trebao nam je novac. 269 00:17:21,708 --> 00:17:25,744 Bez nekog oblika prihoda, bili bismo prisiljeni prodati. 270 00:17:25,745 --> 00:17:26,779 Anomalija... 271 00:17:26,780 --> 00:17:30,182 Trebao bih istaknuti da i ja pomažem ljudima. 272 00:17:32,485 --> 00:17:35,087 Mnogi moji gosti su bili sa mnom na ovom putovanju 273 00:17:35,088 --> 00:17:36,356 od početka. 274 00:17:37,357 --> 00:17:39,459 Vaši gosti su lagali. 275 00:17:41,294 --> 00:17:45,131 Dolazim ovamo već oko pet godina. 276 00:17:45,899 --> 00:17:48,568 Prvi put je bilo tek poslije majka mi je umrla. 277 00:17:49,502 --> 00:17:52,105 Nije jeftino doći ovamo. 278 00:17:52,739 --> 00:17:57,544 Moja, uh, mama, dobila je udarac dolje pored policijskog auta. 279 00:17:58,111 --> 00:18:00,246 Imam novac od odštete. 280 00:18:00,613 --> 00:18:01,847 oprosti 281 00:18:01,848 --> 00:18:03,550 Nisi ti vozio. 282 00:18:04,784 --> 00:18:07,553 Kako ste saznali o Highwater Hallu? 283 00:18:07,554 --> 00:18:12,425 Uh, Lady Cynthia se javila, ponudio mi je besplatan odmor. 284 00:18:13,693 --> 00:18:16,061 Čija je to bila odluka da ne zovem hitnu pomoć? 285 00:18:16,062 --> 00:18:17,564 Kendrickova. 286 00:18:20,934 --> 00:18:24,471 Nije bio sposoban odlučiti što je bilo najbolje, zar ne? 287 00:18:26,473 --> 00:18:29,509 Kendrick je pogođen oko strane glave. 288 00:18:30,810 --> 00:18:32,678 Jeste li vidjeli tko je to napravio? 289 00:18:32,679 --> 00:18:34,080 Nije se dogodilo. 290 00:18:34,714 --> 00:18:38,784 Zavrtjelo mu se u glavi i pao je. to je to 291 00:18:38,785 --> 00:18:41,286 Pa, obdukcija pokazuje da Kendrick Mailer 292 00:18:41,287 --> 00:18:43,856 zadobivene ozljede dosljedne s napadnutim 293 00:18:43,857 --> 00:18:45,190 prije njegova pada. 294 00:18:45,191 --> 00:18:47,460 Stvarno? Je li to što oni govore? 295 00:18:49,295 --> 00:18:51,730 Reci mi, pozorniče, nije tu najmanja mogućnost 296 00:18:51,731 --> 00:18:55,901 koje bi Kendrick mogao imati zadobio ovu ozljedu 297 00:18:55,902 --> 00:18:57,704 prije nego što je došao ovamo? 298 00:18:58,238 --> 00:19:00,005 Nije li to vjerojatnije od ideje 299 00:19:00,006 --> 00:19:02,775 da svi moji gosti lažu? 300 00:19:35,408 --> 00:19:37,343 Prije sam se plašio ovih. 301 00:19:41,214 --> 00:19:42,982 Koliko dugo radiš ovdje? 302 00:19:43,483 --> 00:19:46,853 Ako treba raditi, ja to radim. 303 00:19:48,955 --> 00:19:50,822 oprosti Prekidam li? 304 00:19:50,823 --> 00:19:51,790 Nimalo. 305 00:19:51,791 --> 00:19:52,891 Izrađivali smo 306 00:19:52,892 --> 00:19:54,561 beznačajan mali razgovor. 307 00:19:56,529 --> 00:19:57,830 moram reći... 308 00:19:59,799 --> 00:20:02,635 nekoliko blistavih trenutaka odvojeno, 309 00:20:03,202 --> 00:20:06,238 Nisam imao pravog vidovnjaka iskustva, 310 00:20:06,239 --> 00:20:09,309 ali gledam kako dolaziš... 311 00:20:10,743 --> 00:20:13,179 pratila te je aura. 312 00:20:14,881 --> 00:20:16,583 Nadam se da vam ne smeta što pitam, 313 00:20:17,784 --> 00:20:20,687 ima događaj koji mijenja život nedavno dogodilo? 314 00:20:22,722 --> 00:20:26,258 prije 22 dana, majka mi je umrla. Hm... 315 00:20:26,259 --> 00:20:28,328 To bi objasnilo. 316 00:20:29,796 --> 00:20:32,165 Kosmos nikad ne zaboravlja. 317 00:20:53,987 --> 00:20:56,388 Helena. 318 00:20:56,389 --> 00:21:00,493 Jučer ste rekli da Kendrick rekao ti je da čuje odjeke. 319 00:21:07,166 --> 00:21:08,334 Tko ga je udario? 320 00:21:09,068 --> 00:21:10,636 nitko 321 00:21:14,007 --> 00:21:15,407 Da je hitna pomoć bila pozvana, 322 00:21:15,408 --> 00:21:16,843 Kendrick je možda još živ. 323 00:21:21,280 --> 00:21:22,849 htio sam. 324 00:21:24,617 --> 00:21:26,419 Tko vas je zaustavio? 325 00:21:33,159 --> 00:21:34,693 Firenca... 326 00:21:34,694 --> 00:21:37,797 Oprostite što prekidam, trebat će nam ova soba. 327 00:21:38,231 --> 00:21:40,800 Ovdje održavamo Kendrickov spomenik. 328 00:21:43,369 --> 00:21:45,838 Možemo ovo nastaviti na stanici. 329 00:21:46,105 --> 00:21:47,740 Moram biti ovdje. 330 00:21:48,608 --> 00:21:49,876 U redu. 331 00:21:52,478 --> 00:21:55,248 Samo, ako se nečega sjećate. 332 00:21:57,884 --> 00:22:01,688 Helena, nema toga OCD specijalist mi može reći... 333 00:22:02,288 --> 00:22:05,123 Oh, znam. Znam da misliš... 334 00:22:05,124 --> 00:22:06,992 da već ne znam. 335 00:22:06,993 --> 00:22:08,561 Gledaj ja, ja... 336 00:22:09,896 --> 00:22:11,763 Kafka? 337 00:22:15,535 --> 00:22:16,803 Kafka? 338 00:22:27,747 --> 00:22:28,915 Majka? 339 00:23:16,028 --> 00:23:17,463 profesore... 340 00:23:18,197 --> 00:23:20,565 Jeste li se izgubili? 341 00:23:20,566 --> 00:23:22,902 Mislio sam da sam, hm... 342 00:23:24,137 --> 00:23:25,605 Jeste li vidjeli malog psa? 343 00:23:26,239 --> 00:23:27,607 Ne dopuštam pse. 344 00:23:28,941 --> 00:23:33,112 Mislite li da je to moglo biti utjelovljenje nečega? 345 00:23:33,379 --> 00:23:36,315 Pa čuo sam kako laje, hm... 346 00:23:36,949 --> 00:23:40,486 Kad si stigao jutros, kao što sam već nagovijestio, 347 00:23:41,087 --> 00:23:43,890 bili ste u pratnji moćnom prisutnošću. 348 00:23:45,892 --> 00:23:47,692 Toliko neriješenih pitanja. 349 00:23:47,693 --> 00:23:51,497 Zar nitko nije nedavno ožalošćen imate neriješenih problema? 350 00:23:52,031 --> 00:23:53,599 jaspis... 351 00:23:54,734 --> 00:23:56,067 dragi dečko... 352 00:24:03,876 --> 00:24:09,014 imaš ožiljak upravo ovdje na potiljku. 353 00:24:09,015 --> 00:24:12,485 Zbačeni ste s bicikla kad si imao sedam godina. 354 00:24:14,620 --> 00:24:18,391 Ja to znam onako kako se zna stvari u snu. 355 00:24:20,459 --> 00:24:22,795 A ti imaš vizije, znam da ih imaš. 356 00:24:24,297 --> 00:24:27,699 jesam. Mislim, imao sam vizije. 357 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Mislio sam da su otišli. 358 00:24:37,143 --> 00:24:40,246 Misliš da si ovdje pronaći istinu. 359 00:24:41,514 --> 00:24:43,783 Ali ti tražiš krivu istinu. 360 00:24:47,153 --> 00:24:49,622 Nešto u tebi umire. 361 00:25:09,775 --> 00:25:11,444 Trebaš pomoć? 362 00:25:12,879 --> 00:25:15,147 Potočna pastrva, za posjetitelje. 363 00:25:15,548 --> 00:25:16,615 Lijepo. 364 00:25:16,616 --> 00:25:19,685 Kuhajte ga na lomači prije plesa. 365 00:25:20,319 --> 00:25:21,921 Medicinski ples. 366 00:25:32,298 --> 00:25:36,168 Uže koje spaja živih mrtvima. 367 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Hvala. 368 00:25:51,183 --> 00:25:55,854 Znaš, kad sam dobio tvoju poruku, 'Oprostite, radim.' 369 00:25:55,855 --> 00:25:58,691 Pomislio sam, vau, dobivam brisanje ovdje. 370 00:26:00,559 --> 00:26:02,595 Zašto mi nisi rekao za svog tatu? 371 00:26:04,530 --> 00:26:07,766 Koji pričaju o svom tati na njihovom prvom spoju? 372 00:26:07,767 --> 00:26:09,368 Znaš što govorim. 373 00:26:10,569 --> 00:26:14,140 Moj tata je izgorio. Devet godina zatvora. 374 00:26:16,442 --> 00:26:18,911 To mora da je bilo teško, tvoj tata u zatvoru. 375 00:26:19,245 --> 00:26:20,912 Trebao sam ti odmah reći. 376 00:26:20,913 --> 00:26:22,748 Nisam te htio prestrašiti. 377 00:26:23,516 --> 00:26:25,551 Ne bi me prestrašio. 378 00:26:26,686 --> 00:26:27,720 Hvala. 379 00:26:28,721 --> 00:26:32,291 Uh, on, on sada vodi vlastiti posao. 380 00:26:33,092 --> 00:26:34,927 Uvozi kozmetiku. 381 00:26:35,661 --> 00:26:38,830 Uh, znaš King's Hedges drop-in centar? 382 00:26:38,831 --> 00:26:41,066 Da, za ovisnike o drogama. 383 00:26:41,067 --> 00:26:42,835 On pomaže u financiranju toga. 384 00:26:44,870 --> 00:26:46,572 Njegova tvrtka jako dobro posluje. 385 00:26:46,772 --> 00:26:49,541 Da, vidio sam njegov auto kad te je pokupio. 386 00:26:49,542 --> 00:26:52,911 Ah... Da, to je magnet za prometne policajce. 387 00:26:52,912 --> 00:26:55,547 Pa, trebao bi dobiti obiteljski salon. 388 00:26:55,548 --> 00:26:58,451 I izgubiti personalizirano registarske tablice. 389 00:27:01,754 --> 00:27:02,855 Jesmo li dobro? 390 00:27:04,590 --> 00:27:05,891 Da. 391 00:27:07,126 --> 00:27:08,627 Da, dobro smo. 392 00:27:11,397 --> 00:27:13,498 Dakle, jeste li upravo potpuno zaboravili 393 00:27:13,499 --> 00:27:15,834 da ćemo probati indonezijski? 394 00:27:15,835 --> 00:27:17,236 zaboravio sam 395 00:27:18,504 --> 00:27:21,540 Pa, svejedno sam donio neke. 396 00:27:23,843 --> 00:27:25,444 Već sam jeo. 397 00:27:27,146 --> 00:27:28,347 Oh... 398 00:27:31,817 --> 00:27:33,152 u redu 399 00:27:44,997 --> 00:27:48,534 Jasper, možeš li barem čašu vina ili tako nešto? 400 00:27:49,668 --> 00:27:52,271 Hm, popit ću čašu vode. 401 00:27:58,377 --> 00:28:03,214 Hm, jeste li svjesni da ste visili na mene 402 00:28:03,215 --> 00:28:05,651 prilično naglo danas poslijepodne? 403 00:28:07,153 --> 00:28:08,521 jesam li 404 00:28:09,789 --> 00:28:12,892 Da. Razgovarali smo o specijalistu. 405 00:28:13,192 --> 00:28:16,028 Specijalist za OKP. - da ja... 406 00:28:16,295 --> 00:28:18,097 vidio nešto. 407 00:28:21,434 --> 00:28:23,502 Hoćeš li mi reći što je to bilo? 408 00:28:30,810 --> 00:28:32,378 Vidio sam svoju majku. 409 00:28:36,515 --> 00:28:37,683 Oh... 410 00:28:40,086 --> 00:28:41,986 Pa, to ima smisla. 411 00:28:41,987 --> 00:28:43,888 Mislim, sve je povezano. 412 00:28:43,889 --> 00:28:45,491 Dakle, ova vizija, 413 00:28:46,092 --> 00:28:48,961 a šiljak u vašem kompulzivno ponašanje. 414 00:28:49,328 --> 00:28:51,896 Ono što me brine je to, znaš, ako ti, 415 00:28:51,897 --> 00:28:53,498 ako ne prihvatiš pomoć, 416 00:28:53,499 --> 00:28:57,435 tada bi mogle početi popratne bolesti da te proguta. 417 00:28:57,436 --> 00:29:01,072 - Komorbiditeti? - Da. Anksioznost, depresija. 418 00:29:01,073 --> 00:29:02,373 Nametljive misli. 419 00:29:02,374 --> 00:29:06,278 Moj trenutni recidiv nema ništa raditi s mojom majkom. 420 00:29:06,612 --> 00:29:07,646 Pa, što onda? 421 00:29:07,847 --> 00:29:10,349 Miris te hrane stvara želim jadnik. 422 00:29:15,554 --> 00:29:18,356 Pa, ako nema nikakve veze 423 00:29:18,357 --> 00:29:19,724 s tvojom majkom, što je onda? 424 00:29:19,725 --> 00:29:20,692 Ne želim o tome raspravljati. 425 00:29:20,693 --> 00:29:22,393 I odbijam se vratiti u vezu 426 00:29:22,394 --> 00:29:24,763 klijenta vašem terapeutu. 427 00:29:30,569 --> 00:29:33,205 Jasper, što ti zamišljaš Da se izvučem iz ovoga? 428 00:29:33,439 --> 00:29:35,473 Mislim, pada li ti to ikada na pamet 429 00:29:35,474 --> 00:29:37,742 da bi bilo koja veza funkcionirala, 430 00:29:37,743 --> 00:29:41,714 mora biti nešto, neko uzajamno davanje i uzimanje? 431 00:29:43,516 --> 00:29:45,885 Ne želim biti ni vaš terapeut. 432 00:29:47,019 --> 00:29:49,121 Htio sam biti tvoj ljubavnik. 433 00:29:57,163 --> 00:29:58,864 Mislim da je bolje da odem. 434 00:30:00,032 --> 00:30:01,433 čekaj... 435 00:30:02,001 --> 00:30:03,269 Helena... 436 00:30:06,505 --> 00:30:07,740 Helena. 437 00:30:12,611 --> 00:30:13,978 Helena? 438 00:30:19,418 --> 00:30:20,653 Helena! 439 00:30:22,922 --> 00:30:24,490 Helena! 440 00:30:51,150 --> 00:30:53,285 Neka svi sudjelujemo, 441 00:30:53,819 --> 00:30:56,187 kako bismo mogli počastiti sjećanje i duh 442 00:30:56,188 --> 00:30:58,057 našeg prijatelja Kendricka, 443 00:30:58,591 --> 00:31:03,529 dok skrupulozno održava sigurnost i svetost 444 00:31:04,096 --> 00:31:06,398 ovog svetog mjesta. 445 00:31:25,351 --> 00:31:27,885 Uđi. Oh... 446 00:31:27,886 --> 00:31:29,255 Pozdrav, gospođo. 447 00:31:32,091 --> 00:31:33,826 Hm, razmišljao sam o onome što si rekao. 448 00:31:34,593 --> 00:31:39,064 Uh, provjerio sam Chestera Vassa i sve je legalno. 449 00:31:39,265 --> 00:31:41,667 Njegov posao, drop-in centar. 450 00:31:41,967 --> 00:31:43,002 On pomaže ljudima. 451 00:31:43,569 --> 00:31:45,437 Kao i Ronnie i Reggie Kray. 452 00:31:45,704 --> 00:31:49,007 Pokušavajući impresionirati suca svojim 'dobrotvornim radom'. 453 00:31:49,008 --> 00:31:50,942 Ali i dalje su bili brutalni psihopati. 454 00:31:50,943 --> 00:31:52,978 Da. Mislim, ljudi se mogu promijeniti. 455 00:31:53,178 --> 00:31:54,947 Znate li za njegovog brata? 456 00:31:55,347 --> 00:31:58,049 Uh, da, želim. Preminuo je u pritvoru. 457 00:31:58,050 --> 00:32:01,185 Bio je to moj stari nick i bio sam na dužnosti. 458 00:32:01,186 --> 00:32:05,623 A Wesley Vass bio je nasilan i pun. 459 00:32:05,624 --> 00:32:07,058 Uveli smo ga u ćeliju 460 00:32:07,059 --> 00:32:09,193 i imao je srčani udar i prevrnuo se. 461 00:32:09,194 --> 00:32:10,696 To je bio kraj priče. 462 00:32:11,363 --> 00:32:14,098 Ali onda obitelj optužio nas da smo ga ubili 463 00:32:14,099 --> 00:32:15,834 i prikrivajući ga. 464 00:32:18,437 --> 00:32:21,739 Dan, shvaćaš sve ovo stvar bi mogla biti namještaljka. 465 00:32:22,908 --> 00:32:26,411 Mislim, sviđa li ti se Leonie kao vrsta djevojke 466 00:32:26,412 --> 00:32:28,981 tko se mota po pubu starca? 467 00:32:29,281 --> 00:32:31,283 Možda ćete biti izigrani. 468 00:32:35,921 --> 00:32:40,359 I dok udišete i izdišete... 469 00:32:40,926 --> 00:32:43,161 Želim da usredotočite svoju pozornost 470 00:32:43,162 --> 00:32:46,898 na zvukove koje možete čuti izvan sobe. 471 00:33:01,013 --> 00:33:02,815 Ne bi trebao biti ovdje. 472 00:33:04,216 --> 00:33:05,983 Trebao mi je moj telefon. 473 00:33:05,984 --> 00:33:07,386 Vrati telefon natrag. 474 00:33:08,454 --> 00:33:10,888 Trebate Cynthijino dopuštenje. Vrati ga natrag. 475 00:33:10,889 --> 00:33:13,124 Ah! 476 00:33:21,300 --> 00:33:22,934 DC Highsmith? 477 00:33:22,935 --> 00:33:24,836 Bok, ovdje Florence. 478 00:33:24,837 --> 00:33:26,637 Flo. Bok. 479 00:33:26,638 --> 00:33:28,140 Napuštam sklonište. 480 00:33:28,507 --> 00:33:30,241 Želim dati izjavu. 481 00:33:30,242 --> 00:33:32,844 Da, da, mogu, mogu... Mogu doći po tebe. 482 00:33:32,845 --> 00:33:35,581 Imam svoj auto. Dolazim za 40 minuta. 483 00:33:37,082 --> 00:33:38,250 u redu 484 00:33:41,620 --> 00:33:43,554 uđi. 485 00:33:45,624 --> 00:33:48,826 - Ah, vratio si se po Humea. - Hume? 486 00:33:48,827 --> 00:33:50,728 Otkrio sam ime majmuna. 487 00:33:50,729 --> 00:33:52,797 - Pogledaj. - Hm. 488 00:33:52,798 --> 00:33:54,198 Fotografija Humea s tvojom majkom. 489 00:33:54,199 --> 00:33:55,800 Napisala je njegovo ime na poleđini. 490 00:33:55,801 --> 00:33:56,901 Ah. 491 00:33:56,902 --> 00:33:59,837 Toliko od Adelaideina života Nisam imao pojma o. 492 00:33:59,838 --> 00:34:03,142 S njom je jedan Keith Moon, zaboga. 493 00:34:04,309 --> 00:34:06,944 Jedva mogu vjerovati ovo govorim, 494 00:34:06,945 --> 00:34:09,681 ali, um... ovdje sam za savjet. 495 00:34:09,948 --> 00:34:11,382 Savjet za vezu? 496 00:34:11,383 --> 00:34:13,050 Na žalost, da. 497 00:34:14,386 --> 00:34:16,622 Ako ti trebam pomoći, 498 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 moraš mi reći gdje si naumio. 499 00:34:19,925 --> 00:34:22,026 - Do? - S Helenom. 500 00:34:22,027 --> 00:34:24,729 Vidio sam te kako plešeš na našem vjenčanju. 501 00:34:24,730 --> 00:34:26,465 Jeste li... 502 00:34:27,566 --> 00:34:28,734 poljubio? 503 00:34:30,068 --> 00:34:31,370 br. 504 00:34:33,839 --> 00:34:35,607 Da li, um... 505 00:34:36,041 --> 00:34:37,810 Daješ li joj komplimente? 506 00:34:38,043 --> 00:34:39,677 Pa, izrazio sam divljenje 507 00:34:39,678 --> 00:34:41,412 za njena akademska postignuća. - Da. 508 00:34:41,413 --> 00:34:42,880 Što je s načinom na koji ona izgleda? 509 00:34:42,881 --> 00:34:44,883 Recite li na primjer, uh... 510 00:34:45,284 --> 00:34:48,586 Helena, izgledaš apsolutno zanosan danas. 511 00:34:48,587 --> 00:34:50,122 Naravno da nije. 512 00:34:51,023 --> 00:34:53,325 Što vas je potaknulo da dođete ovdje? 513 00:34:54,660 --> 00:34:58,831 Helena izgleda zahtijeva odgovore na pitanja, 514 00:34:59,331 --> 00:35:01,867 stvari koje nisam spreman otkriti. 515 00:35:02,234 --> 00:35:05,369 Jasper, ima jedna stvar bez kojih 516 00:35:05,370 --> 00:35:08,040 nijedna zdrava veza ne može opstati. 517 00:35:08,240 --> 00:35:10,275 Emocionalna iskrenost. 518 00:35:10,709 --> 00:35:13,812 Morate znati reći Helena kako se osjećaš. 519 00:35:15,180 --> 00:35:16,514 Gdje si ovo nabavio? 520 00:35:16,515 --> 00:35:18,382 Jaspere, jesi li čuo što sam rekao? 521 00:35:18,383 --> 00:35:20,252 stojim upravo ovdje, naravno da jesam. 522 00:35:20,919 --> 00:35:22,988 Oh, našao sam ga prije otprilike pet minuta. 523 00:35:23,222 --> 00:35:24,956 Adelaide s Lady Cynical. 524 00:35:24,957 --> 00:35:26,558 Hm. Lady Cynthia. 525 00:35:29,061 --> 00:35:30,929 Oh, bili ste u pravu. 526 00:35:31,497 --> 00:35:34,500 Moja majka je napisala 'Lady Cynical'. 527 00:35:36,401 --> 00:35:40,105 Čini se da pokušava riješiti ovaj slučaj s onu stranu groba. 528 00:35:40,339 --> 00:35:42,273 - Možete li mi pozvati taksi? - Naravno. 529 00:35:42,274 --> 00:35:44,742 Prvo dvostruki sa Sveučilišta Cambridge. 530 00:35:44,743 --> 00:35:47,880 Spominje li to moja majka vlastelinskoj gospođi? br. 531 00:35:48,680 --> 00:35:50,548 pao sam s bicikla. 532 00:35:50,549 --> 00:35:52,518 To je ono o čemu ona govori. 533 00:35:58,757 --> 00:35:59,891 Flo? 534 00:36:01,627 --> 00:36:02,994 Firenca? 535 00:36:02,995 --> 00:36:04,496 Netko me prati. 536 00:36:05,030 --> 00:36:06,898 tko Tko-tko vas prati? 537 00:36:06,899 --> 00:36:08,099 Ne! 538 00:36:08,100 --> 00:36:10,067 Flo? Firenca?! 539 00:36:12,237 --> 00:36:14,605 Um, mi... mi, moramo ići. 540 00:36:14,606 --> 00:36:16,240 Flo je upravo zvala. Ona, ona je vrištala. 541 00:36:16,241 --> 00:36:18,310 Linija je prekinuta. Moramo ići. 542 00:36:27,853 --> 00:36:31,757 Uže koje spaja živih mrtvima... 543 00:36:40,766 --> 00:36:43,435 Flo! Flo! 544 00:36:44,036 --> 00:36:45,537 gdje si 545 00:36:49,274 --> 00:36:51,476 Uh, možete li zaustaviti auto, molim vas? 546 00:36:57,149 --> 00:36:58,650 Flo?! 547 00:37:05,557 --> 00:37:07,159 Flo! 548 00:37:10,062 --> 00:37:11,430 Flo... 549 00:37:14,967 --> 00:37:16,335 Billy... 550 00:37:17,903 --> 00:37:20,105 Stan dolazi ovamo pecati. 551 00:37:20,405 --> 00:37:23,207 On se, um, traži natrag u dvorani. ja... 552 00:37:23,208 --> 00:37:24,842 Jesi li vozio mini bus? 553 00:37:24,843 --> 00:37:26,345 - da - Hm. 554 00:37:27,679 --> 00:37:29,948 Prilična udaljenost za Stana da hoda. 555 00:37:30,415 --> 00:37:32,584 Da, pa, on, uh, on voli pecanje. 556 00:37:33,418 --> 00:37:36,921 Hm. Dakle, pretpostavili ste da bi ga ovdje našao? 557 00:37:36,922 --> 00:37:37,923 Da. 558 00:37:38,323 --> 00:37:41,793 Iako njegova oprema je još u mini busu? 559 00:37:57,309 --> 00:37:59,276 Tražimo mladog žena, Florence Wray, 560 00:37:59,277 --> 00:38:01,445 smeđa kosa, srednjih 20-ih, prosječne visine. 561 00:38:01,446 --> 00:38:03,047 Imamo nalog za cijelo imanje, 562 00:38:03,048 --> 00:38:04,682 tako da svaki grm, svi pomoćni objekti, 563 00:38:04,683 --> 00:38:07,918 ne ostavljaj kamen neprevrnut, u redu? Svaka sekunda je važna. 564 00:38:07,919 --> 00:38:09,387 Nadam se da vam ne smeta što pitam, 565 00:38:09,388 --> 00:38:12,790 dok mi uništavaš dom i komadaš mir mojih gostiju, 566 00:38:12,791 --> 00:38:14,425 koliko će ovo trajati? 567 00:38:14,426 --> 00:38:16,527 Trajat će koliko bude trebalo. 568 00:38:16,528 --> 00:38:19,130 Flo je rekla Billyju da je uzrujana o Kendricku. 569 00:38:19,131 --> 00:38:20,965 Odlučila je otići kući. 570 00:38:20,966 --> 00:38:23,300 Jeste li se potrudili nazvati je ili je to bio vaš prvi instinkt 571 00:38:23,301 --> 00:38:25,570 poslati po razbojnički odred? 572 00:38:36,348 --> 00:38:38,315 Florence je jučer htjela razgovarati 573 00:38:38,316 --> 00:38:40,218 prije nego što ga je Lady Cynthia prekinula. 574 00:38:40,485 --> 00:38:43,154 Florence Wray, mislim da možemo pretpostaviti, 575 00:38:43,155 --> 00:38:45,122 spremao se otkriti da su rituali ovdje 576 00:38:45,123 --> 00:38:47,059 središte oko upotrebe ayahuasce. 577 00:38:47,626 --> 00:38:50,962 To je lijek klase A, dakle jednolično poricanje. 578 00:38:51,430 --> 00:38:53,497 Bilo je imperativno da prođe 12 sati 579 00:38:53,498 --> 00:38:55,766 prije Kendricka Mailera dobio liječničku pomoć... 580 00:38:55,767 --> 00:38:58,102 Kako bismo bili sigurni da lijekovi napustio njegov sustav. 581 00:38:58,103 --> 00:38:59,171 Točno. 582 00:38:59,538 --> 00:39:03,541 Flo je htjela pozvati hitnu pomoć. Netko ju je zaustavio. 583 00:39:03,542 --> 00:39:04,408 Pa, izdrži. 584 00:39:04,409 --> 00:39:06,444 Tim za potragu nije ništa našao, zar ne? 585 00:39:06,445 --> 00:39:08,547 Nema tragova droge u kući ili na imanju. 586 00:39:08,780 --> 00:39:10,981 Lady Cynthia vodi tijesan brod. 587 00:39:10,982 --> 00:39:12,451 Where'd you pull ayahuasca from? 588 00:39:12,718 --> 00:39:14,920 Deset godina na poslu, Nikad nisam naišao na to. 589 00:39:15,454 --> 00:39:17,855 Yesterday in our encounter with Stan, 590 00:39:17,856 --> 00:39:19,523 he referred to the medicine 591 00:39:19,524 --> 00:39:22,660 kao 'uže između the living and the dead'. 592 00:39:22,661 --> 00:39:23,828 Na Quechua jeziku, 593 00:39:23,829 --> 00:39:27,264 'aya' znači predak, 'huasca' znači uže. 594 00:39:27,265 --> 00:39:28,899 - Ako si u pravu... - Jesam. 595 00:39:28,900 --> 00:39:31,669 ...to znači da Flo prijetnja je svima ovdje. 596 00:39:31,670 --> 00:39:34,072 - Ako je živa. - Da. 597 00:39:34,339 --> 00:39:36,674 - Točno. Vršimo uhićenja. - Da. 598 00:39:43,348 --> 00:39:46,118 Profesor Tempest vidio sam te dolje pored rijeke. 599 00:39:47,352 --> 00:39:50,354 Tražio sam Stana. 600 00:39:50,355 --> 00:39:55,226 Billy, mislimo da si otišao do rijeke tražeći Flo. 601 00:39:55,227 --> 00:39:57,629 Ako je bila u nevolji, htjeli biste pomoći. 602 00:39:58,497 --> 00:39:59,631 Naravno. 603 00:40:00,465 --> 00:40:02,666 Hajde Billy, gubimo vrijeme. 604 00:40:02,667 --> 00:40:06,538 Billy... bojiš li se Lady Cynthije? 605 00:40:10,242 --> 00:40:12,711 Billy nije spreman pustiti njegove majke. 606 00:40:13,445 --> 00:40:14,713 Njegova majka? 607 00:40:15,847 --> 00:40:19,016 Njegova surogat majka. Trebao bih razgovarati s njim. 608 00:40:19,017 --> 00:40:20,485 Uh, ne. 609 00:40:21,086 --> 00:40:23,721 Mlada žena je nestala. Vrijeme ističe. 610 00:40:23,722 --> 00:40:27,492 Zar to ne eliminira luksuz ispravnog postupka? 611 00:40:31,196 --> 00:40:33,231 Š-Što ​​ja radim ovdje? 612 00:40:37,969 --> 00:40:40,472 Prije tri tjedna moja je majka umrla. 613 00:40:42,874 --> 00:40:47,078 Kao što se sigurno sjećate, takav događaj mijenja sve. 614 00:40:47,779 --> 00:40:52,850 Bio sam najranjiviji a Lady Cynthia je to iskoristila. 615 00:40:52,851 --> 00:40:57,454 Upala je u proces tugovanja za svoje ciljeve. 616 00:40:57,455 --> 00:40:59,690 Čisto da mi skrene pažnju od istrage smrti 617 00:40:59,691 --> 00:41:00,925 tvog prijatelja Kendricka. 618 00:41:00,926 --> 00:41:02,127 nisi u pravu 619 00:41:02,627 --> 00:41:06,464 Lady Cynthia je najljubaznija osoba koju sam ikada poznavao. 620 00:41:12,404 --> 00:41:14,139 ja, um... 621 00:41:15,473 --> 00:41:18,210 Našao sam ovo danas među stvarima moje majke. 622 00:41:21,580 --> 00:41:24,782 Pretpostavljam da je vidjela moju majku obituary in the local paper, 623 00:41:24,783 --> 00:41:27,619 sjetio nje, a zatim prepoznao moje prezime. 624 00:41:30,555 --> 00:41:36,126 She used my mother's death baš kao što je ona iskoristila tvoju. 625 00:41:36,127 --> 00:41:38,963 Knowing that you had been dodijeljena naknada, 626 00:41:38,964 --> 00:41:41,031 lovila je tvoju tugu. 627 00:41:41,032 --> 00:41:43,335 Samo je htjela tvoj novac. 628 00:41:45,503 --> 00:41:48,907 Lady Cynthia may have taken the place of your mother, 629 00:41:49,174 --> 00:41:51,276 but you have other loyalties. 630 00:41:54,145 --> 00:41:56,882 Niste uspjeli spriječiti Kendrickova smrt, 631 00:41:58,049 --> 00:41:59,650 ali možeš spasiti Flo. 632 00:42:08,193 --> 00:42:11,763 I... I saw Cynthia and Stan. 633 00:42:12,998 --> 00:42:14,999 Bila je ljuta. 634 00:42:15,000 --> 00:42:17,202 Ovo je veliki problem, razumiješ li 635 00:42:17,602 --> 00:42:22,641 Florence mora otići, a ona se ne vraća. 636 00:42:23,875 --> 00:42:25,610 Dok sam stigao do parkirališta, 637 00:42:27,746 --> 00:42:29,381 Floin auto je nestao. 638 00:42:31,116 --> 00:42:32,651 A takav je bio i Stan. 639 00:42:35,053 --> 00:42:36,554 Uzeo sam minibus. 640 00:42:39,124 --> 00:42:42,160 Stan je uzeo Flo jer je Cynthia rekao mu? 641 00:42:43,228 --> 00:42:46,631 Upucao je svog psa jer ju je njegov lavež živcirao. 642 00:42:50,769 --> 00:42:54,906 Stane, prepoznaješ li ovu osobu? 643 00:42:57,575 --> 00:42:59,077 Firenca. 644 00:43:00,245 --> 00:43:01,946 Tako je, Florence, da. 645 00:43:01,947 --> 00:43:03,547 I možeš li, možeš li mi reći, 646 00:43:03,548 --> 00:43:05,850 kad si je zadnji put vidio? 647 00:43:10,255 --> 00:43:12,556 Ne mogu ovo... ne mogu... 648 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 gospođo? 649 00:43:17,762 --> 00:43:19,229 Je li to Stan? 650 00:43:19,230 --> 00:43:21,166 studenog '92. 651 00:43:22,834 --> 00:43:25,035 Lord Stansfield. 652 00:43:25,036 --> 00:43:27,572 Lady Cynthia ga je odvela za sve. 653 00:43:27,806 --> 00:43:29,173 Ona nije od novca. 654 00:43:29,174 --> 00:43:31,241 Otac joj je nepoznat, njena mama je čistačica. 655 00:43:31,242 --> 00:43:33,744 Stan je doživio psihički kolaps nakon ovisnosti o ayahuasci 656 00:43:33,745 --> 00:43:36,113 a Cynthia je kontrolirala njega od tada. 657 00:43:36,114 --> 00:43:39,316 Ne mogu! Iznevjerio sam je! 658 00:43:39,317 --> 00:43:42,821 Stan, slušaj me. u redu je Koga si iznevjerio? 659 00:43:43,922 --> 00:43:45,223 Cynthia. 660 00:43:46,358 --> 00:43:49,293 Rekla mi je da se 'pozabavim s njom'. 661 00:43:54,966 --> 00:43:56,734 Stan, što si joj učinio? 662 00:44:00,205 --> 00:44:02,907 Stan, što si učinio? 663 00:44:22,694 --> 00:44:24,294 Dva sedam pet za kontrolu. 664 00:44:24,295 --> 00:44:26,664 Predmet lociran, tražim hitnu pomoć. 665 00:44:27,365 --> 00:44:28,867 Jesi li dobro, ljubavi? 666 00:44:38,710 --> 00:44:40,645 Kendrick je bio izvan sebe. 667 00:44:44,382 --> 00:44:49,154 Prvi put, ne znaš kako ayahuasca će te pogoditi. 668 00:44:52,557 --> 00:44:54,859 I stalno sam ga molila da prestane. 669 00:44:57,695 --> 00:44:59,831 Neka magija poteče! 670 00:45:08,239 --> 00:45:11,341 Billy je prišao i zgrabio ga uz rame, 671 00:45:11,342 --> 00:45:13,144 jedva ga dotakao. 672 00:45:17,148 --> 00:45:19,284 Ali Kendrick je pao. 673 00:45:39,571 --> 00:45:41,706 Zašto nisam učinio pravu stvar? 674 00:45:43,942 --> 00:45:45,543 Jesi. 675 00:45:48,413 --> 00:45:50,415 Kad je bilo prekasno. 676 00:45:51,983 --> 00:45:55,186 Rekla mi je da se 'pozabavim s njom'. 677 00:45:55,920 --> 00:45:56,920 Ali... 678 00:45:57,322 --> 00:45:59,791 To je vaš dokaz, zar ne? 679 00:46:00,758 --> 00:46:02,427 Pronašli smo Flo. 680 00:46:04,129 --> 00:46:06,330 Ona će svjedočiti da ste joj vi naredili 681 00:46:06,331 --> 00:46:08,765 da ne zovu hitnu pomoć za Kendricka Mailera. 682 00:46:08,766 --> 00:46:11,035 Što je uzrok njegove smrti. 683 00:46:11,302 --> 00:46:13,270 Scarlet Osgood i većina vaših gostiju 684 00:46:13,271 --> 00:46:15,105 svjedočit će o istom učinku. 685 00:46:17,142 --> 00:46:18,742 Nema hitne pomoći. 686 00:46:18,743 --> 00:46:21,546 To bi stavilo svaki pojedini osoba ovdje u opasnosti. 687 00:46:28,319 --> 00:46:30,622 Takvi ljudi, 688 00:46:31,289 --> 00:46:34,825 reći će sve da spase njihove kože, otmjena kopilad! 689 00:46:34,826 --> 00:46:37,261 Cynthia, uhićena si. Ne morate reći... 690 00:46:37,262 --> 00:46:39,963 Gospođa cinična. 691 00:46:39,964 --> 00:46:43,902 Moja majka je uvijek bila izvrstan sudac karaktera. 692 00:47:05,390 --> 00:47:07,158 Dobio sam tvoju poruku. 693 00:47:07,959 --> 00:47:10,461 Htio sam objasniti. 694 00:47:14,032 --> 00:47:15,533 Ovaj... 695 00:47:18,303 --> 00:47:20,471 To nema nikakve veze s mojom majkom. 696 00:47:22,240 --> 00:47:24,309 To je da vas zaštiti. 697 00:47:26,044 --> 00:47:28,146 Znam da nije racionalno. 698 00:47:29,914 --> 00:47:32,784 To je za raspršivanje napetosti? 699 00:47:36,287 --> 00:47:37,854 Nikad nisam razmatrao tu mogućnost 700 00:47:37,855 --> 00:47:39,257 da će moja majka umrijeti. 701 00:47:40,725 --> 00:47:46,598 Njezina smrt... znači svi su u opasnosti. 702 00:47:47,799 --> 00:47:50,834 - Dakle, radi se o tvojoj majci. - Ne, ne. The... 703 00:47:50,835 --> 00:47:56,607 Intenzitet... ovih opsesivno kompulzivno ponašanje, 704 00:47:56,608 --> 00:47:59,142 potpuno su razmjerni sa snagom 705 00:47:59,143 --> 00:48:01,145 mojih osjećaja prema tebi. 706 00:48:02,747 --> 00:48:04,115 Oh... 707 00:48:06,517 --> 00:48:07,752 pa... 708 00:48:08,786 --> 00:48:11,823 Možda postoje drugi načini izraziti te osjećaje? 709 00:48:15,893 --> 00:48:18,596 Iako bi to uvelike povećati opasnost, 710 00:48:19,931 --> 00:48:23,568 Mogao bih, ja... pretpostavljam... 711 00:48:23,868 --> 00:48:26,003 Mislim, možda bih mogao... 712 00:48:26,004 --> 00:48:27,305 poljubiti te. 713 00:48:28,473 --> 00:48:29,774 Mogla bi. 714 00:48:48,159 --> 00:48:49,494 Pomoć! 715 00:48:50,662 --> 00:48:51,963 Pomoć! 716 00:48:52,263 --> 00:48:54,465 Pomoć! 717 00:48:59,103 --> 00:49:01,139 Uh! 718 00:49:08,680 --> 00:49:10,348 Jaspis? 719 00:49:12,684 --> 00:49:14,652 Mora biti sada.