1
00:00:15,249 --> 00:00:16,751
Noli...
2
00:00:19,253 --> 00:00:20,588
Noli...
3
00:00:21,389 --> 00:00:22,890
vrijeme...
4
00:00:24,225 --> 00:00:25,793
majka?
5
00:00:29,930 --> 00:00:31,232
Majka?
6
00:00:31,565 --> 00:00:33,934
Noli timere, ne boj se.
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,438
To je samo ono što majke imaju
govorio
8
00:00:38,439 --> 00:00:40,274
njihova djeca zauvijek.
9
00:00:42,410 --> 00:00:44,779
Mm, ona spava.
10
00:00:45,546 --> 00:00:47,313
Moja majka nije pri svijesti
11
00:00:47,314 --> 00:00:51,252
i još me instruira
o tome kako se ponašati.
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,488
pa...
13
00:00:55,089 --> 00:00:56,824
to je jedan način gledanja na to.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,953
Da, evo ga.
15
00:01:27,154 --> 00:01:29,022
Bok, ovdje Hana McBride,
16
00:01:29,023 --> 00:01:31,591
izvještavanje za Cambridge
Studentska mreža
17
00:01:31,592 --> 00:01:33,426
i možda se pitate,
18
00:01:33,427 --> 00:01:36,129
gdje je ovaj boksački meč
Hana nam je obećala?
19
00:01:36,130 --> 00:01:37,797
Ovdje da nam kažete više je...
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,433
trener Cambridge Blue Glovesa.
21
00:01:40,434 --> 00:01:42,135
- Bok.
- Trebao bih početi tako što ću reći,
22
00:01:42,136 --> 00:01:45,773
potpuno otkrivanje, ovo vezivanje
momak je također moj brat.
23
00:01:46,106 --> 00:01:49,509
Da, uh, večerašnji događaj
je prikupljanje sredstava
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,912
za dobrotvornu organizaciju Boxing MS.
25
00:01:52,146 --> 00:01:53,713
Naši dečki, uh, svi studenti,
26
00:01:53,714 --> 00:01:55,949
ići s mještanima
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,017
iz boksačkog kluba Ironside.
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,520
Grad protiv haljine, nosi to.
29
00:02:00,521 --> 00:02:02,322
A tko će pobijediti večeras?
30
00:02:02,323 --> 00:02:03,690
Cambridge!
31
00:02:03,691 --> 00:02:05,826
- Lako.
- Plave rukavice.
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
Što radiš? Rhys, hej,
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,462
imate svađu za deset minuta.
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Možete li razgovarati?
On je tvoj dečko.
35
00:02:11,732 --> 00:02:16,936
Za Hanu je.
Jesi li dobro, druže?
36
00:02:16,937 --> 00:02:20,073
Rhys Gibson, kapetan momčadi, siguran?
37
00:02:20,074 --> 00:02:21,575
Još nisam izgubio borbu.
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,378
Onda, novo iskustvo za vas večeras.
39
00:02:26,013 --> 00:02:27,515
Ja sam protivnički trener.
40
00:02:27,882 --> 00:02:28,848
Zašto to radiš?
41
00:02:28,849 --> 00:02:30,984
Što vas diže iz kreveta
ujutro?
42
00:02:30,985 --> 00:02:32,385
Djeca koja dolaze u moju teretanu,
43
00:02:32,386 --> 00:02:34,722
uh, pokušavam im dati
osjećaj svrhe,
44
00:02:35,189 --> 00:02:36,824
znate, kod, um,
45
00:02:37,424 --> 00:02:39,158
osjećaj što je ispravno, a što pogrešno.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,394
Rhys je neporažen u 27 borbi.
47
00:02:41,395 --> 00:02:43,163
Da, on je protiv tvog dečka.
48
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
Joe je boksač.
49
00:02:45,232 --> 00:02:48,034
Kad to zvono zazvoni, stvari postaju stvarne.
50
00:03:02,349 --> 00:03:04,285
- Jesi li slijep?!
- Što?
51
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
Budi oprezan, prijatelju.
hajde
52
00:03:12,526 --> 00:03:14,428
Hajde, učini nešto!
53
00:03:14,628 --> 00:03:16,630
Točno, moraš ostati miran.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
Strpljenje, Joe!
55
00:03:29,276 --> 00:03:31,511
Hajde, Rhys!
56
00:04:20,728 --> 00:04:21,762
hej
57
00:04:23,397 --> 00:04:25,265
tebi govorim.
58
00:04:25,733 --> 00:04:27,634
Hej, nemoj otići
kad ti govorim.
59
00:04:27,635 --> 00:04:29,603
Koliko si platio suca, Joe?
60
00:04:32,640 --> 00:04:36,442
- Što?
- Varanje niskog životnog ološa.
61
00:04:36,443 --> 00:04:39,045
Što si rekao? Što si rekao?!
62
00:04:45,753 --> 00:04:46,920
Urgh.
63
00:05:44,311 --> 00:05:45,712
Danas ćemo razgovarati o
64
00:05:45,713 --> 00:05:47,981
kako komunicirati sa svojim psom.
65
00:05:48,449 --> 00:05:50,717
Promatrajući različite pasmine,
66
00:05:50,718 --> 00:05:52,151
naučili smo neke od znakova
67
00:05:52,152 --> 00:05:55,021
naši najbolji prijatelji daju
obavijestite druge pse
68
00:05:55,022 --> 00:05:56,355
nisu prijeteći.
69
00:05:56,356 --> 00:05:57,725
Samo gledajte.
70
00:06:06,934 --> 00:06:08,768
Oh, ne boj se,
71
00:06:08,769 --> 00:06:11,537
samo odrasla žena
pretvarajući se da je pas.
72
00:06:11,538 --> 00:06:14,407
Sada, zapamtite što mi
radili jučer?
73
00:06:14,408 --> 00:06:15,943
Naravno da želiš.
74
00:06:16,143 --> 00:06:17,744
Osmijeh.
75
00:06:19,313 --> 00:06:23,049
Dovoljno blizu. tužno...
76
00:06:26,854 --> 00:06:28,087
gospođo Hamilton.
77
00:06:28,088 --> 00:06:29,789
Ah, zadržao sam svoje ime.
78
00:06:29,790 --> 00:06:31,724
koji? Toliko mnogo
izabrati iz.
79
00:06:31,725 --> 00:06:34,227
Moje profesionalno ime, Zelda Radclyffe.
80
00:06:34,228 --> 00:06:36,029
ti, uh,
81
00:06:36,630 --> 00:06:39,031
nikad nisi ušao u arenu, zar ne?
82
00:06:39,032 --> 00:06:41,634
Ako mislite na
vjenčanje s bikovima,
83
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
Nikada nisam bio od onih koji žele kompromise.
84
00:06:43,704 --> 00:06:45,005
Nisam ni ja.
85
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
Ah, gospođo Snares.
86
00:06:48,142 --> 00:06:49,041
Jeste li vidjeli Adelaide?
87
00:06:49,042 --> 00:06:50,109
Jutros, kratko.
88
00:06:50,110 --> 00:06:51,278
Spavala je.
89
00:06:51,678 --> 00:06:53,312
Došli smo čim smo čuli.
90
00:06:53,313 --> 00:06:54,580
Kako je prošao vaš medeni mjesec?
91
00:06:54,581 --> 00:06:56,315
Predivno.
92
00:06:56,316 --> 00:06:58,384
Trebao bi jednom probati.
93
00:07:12,766 --> 00:07:15,569
Detektiv narednik Winters
i DC Highsmith.
94
00:07:16,036 --> 00:07:17,537
Možemo li ući?
95
00:07:17,538 --> 00:07:18,538
br.
96
00:07:19,640 --> 00:07:22,041
Gledajte, dobili smo obavijest
od A i E,
97
00:07:22,042 --> 00:07:24,043
također dva očevidca,
98
00:07:24,044 --> 00:07:26,112
da su vas napala tri čovjeka
99
00:07:26,113 --> 00:07:29,249
ispred puba Black Boar...
- Kamo ćeš s ovim?
100
00:07:30,017 --> 00:07:31,884
Imali smo sličan incident
prije par godina,
101
00:07:31,885 --> 00:07:34,453
situacija eskalirala.
- Da, sjećam se.
102
00:07:34,454 --> 00:07:36,389
Dakle, napetosti među mještanima
i studentima
103
00:07:36,390 --> 00:07:37,791
loše je za sve.
104
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Jedan od očevidaca nam je dao
ime,
105
00:07:40,394 --> 00:07:42,495
trebamo to potvrditi.
106
00:07:42,496 --> 00:07:43,830
Da?
107
00:07:43,831 --> 00:07:45,566
Joe, tko te napao?
108
00:07:47,401 --> 00:07:48,869
Je li to bio Rhys Gibson?
109
00:07:49,403 --> 00:07:51,905
Ako nam treba pravda,
izaći ćemo i uzeti ga.
110
00:08:03,617 --> 00:08:04,818
Hvala.
111
00:08:06,153 --> 00:08:07,887
Jasper, draga.
112
00:08:07,888 --> 00:08:09,355
- Teta Zelda.
- Kako je ona?
113
00:08:09,356 --> 00:08:11,090
Smetajući svima,
114
00:08:11,091 --> 00:08:13,025
inzistirajući da nazovu zrakoplovnu tvrtku.
115
00:08:13,026 --> 00:08:14,160
Zrakoplovna tvrtka?
116
00:08:14,161 --> 00:08:15,795
Čini se da su zagubili
njezina prtljaga.
117
00:08:15,796 --> 00:08:18,331
Razumijem da je izgubila
svijest u letu.
118
00:08:18,332 --> 00:08:20,566
Doista. Liječnici su
obavljanje niza testova.
119
00:08:20,567 --> 00:08:22,935
I dok ništa ne bi dao
meni veće zadovoljstvo
120
00:08:22,936 --> 00:08:25,605
nego čuti svaki detalj
tvog medenog mjeseca,
121
00:08:25,606 --> 00:08:29,275
Imam 47 minuta prije
moj sljedeći tutorial.
122
00:08:29,276 --> 00:08:31,277
- Je li to mudro?
- Moja majka...
123
00:08:31,278 --> 00:08:34,648
Mogu pouzdano predvidjeti,
sve će nas nadživjeti.
124
00:08:39,753 --> 00:08:41,921
Pišući tijekom američke depresije,
125
00:08:41,922 --> 00:08:45,925
Thorsten Sellin pripisao
socijalni nemiri
126
00:08:45,926 --> 00:08:47,995
do sukoba vrijednosti.
127
00:08:48,795 --> 00:08:51,765
Ne živimo u sredini
od depresije,
128
00:08:52,065 --> 00:08:57,904
ali i mi doživljavamo
razdoblje društvenih nemira.
129
00:08:57,905 --> 00:08:59,473
Pffff...
130
00:09:00,440 --> 00:09:01,774
Iz vaše reakcije,
131
00:09:01,775 --> 00:09:04,210
zaključujem da jesi
upoznat s pojmom
132
00:09:04,211 --> 00:09:05,811
'elitne hiperprodukcije'.
133
00:09:05,812 --> 00:09:08,881
Tvrdi se da opisuje zemlju
koji proizvodi
134
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
previše elitnih članova.
135
00:09:10,217 --> 00:09:12,285
Doista, kao što je previše maturanata
136
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
bavljenje premalo poslova.
137
00:09:14,254 --> 00:09:16,555
Imamo još 100 milijardera
u Britaniji
138
00:09:16,556 --> 00:09:18,257
nego prije 15 godina.
139
00:09:18,258 --> 00:09:21,127
Ne pripisujem moralnu prosudbu,
140
00:09:21,128 --> 00:09:22,395
Ja samo iznosim činjenicu.
141
00:09:22,396 --> 00:09:24,964
Ne vidim što je politika zavisti
142
00:09:24,965 --> 00:09:26,432
imaju veze s kriminologijom.
143
00:09:26,433 --> 00:09:30,237
Onda mi dopustite da vam predstavim...
kliodinamika,
144
00:09:30,504 --> 00:09:32,505
matematički alat
145
00:09:32,506 --> 00:09:35,141
za proučavanje društvenih promjena.
146
00:09:35,142 --> 00:09:36,909
Dokazano je, bez sumnje,
147
00:09:36,910 --> 00:09:39,879
ta elitna hiperprodukcija
je uvijek povezan
148
00:09:39,880 --> 00:09:42,214
s naletom nasilja.
149
00:09:42,215 --> 00:09:44,550
Otuda poveznica s kriminalistikom.
150
00:09:45,986 --> 00:09:47,720
- Tamo.
- Je li to on?
151
00:09:47,721 --> 00:09:49,088
- Da.
- U redu.
152
00:09:52,526 --> 00:09:54,093
Sve je tako jednostavno
za tebe, zar ne?
153
00:09:54,094 --> 00:09:55,795
Dobro, idemo opet.
O da, jer, Bože sačuvaj,
154
00:09:55,796 --> 00:09:57,430
Rođen sam u imućnoj obitelji.
155
00:09:57,431 --> 00:09:58,664
Ne shvaćaš, stvari jesu
drugačije za vas
156
00:09:58,665 --> 00:10:00,367
nego su za mene...
- Rhys?
157
00:10:00,667 --> 00:10:03,370
DS Winters, moram pitati
ti par pitanja.
158
00:10:05,205 --> 00:10:07,106
Trebam li moj odvjetnik biti ovdje?
159
00:10:07,107 --> 00:10:09,175
Hoćeš li priznati zločin?
160
00:10:09,176 --> 00:10:10,243
br.
161
00:10:10,644 --> 00:10:12,244
Točno, ovo je neformalno.
Samo želim znati
162
00:10:12,245 --> 00:10:13,980
što si radio
nakon boksačkog meča.
163
00:10:13,981 --> 00:10:15,148
Hm...
164
00:10:15,482 --> 00:10:18,284
nakon meča sam bio iscrpljen,
otišao ravno kući.
165
00:10:18,285 --> 00:10:20,086
Da, znaš Joea Steelea
bio napadnut?
166
00:10:20,087 --> 00:10:21,721
Ne, kako bih ja to znao?
167
00:10:21,722 --> 00:10:23,289
Pa, imamo nekoliko očevidaca
168
00:10:23,290 --> 00:10:25,024
i, uh, rekli su da si bio tamo.
169
00:10:25,025 --> 00:10:27,627
Stvarno? I koliko su bili pijani?
170
00:10:29,029 --> 00:10:30,963
Dakle, otišao si kući. postoji li
netko tko to potvrđuje?
171
00:10:30,964 --> 00:10:34,233
Dobro, pa, ovo počinje
ne osjećam se... neformalno
172
00:10:34,234 --> 00:10:35,969
i trebam na predavanje pa...
173
00:10:36,670 --> 00:10:37,804
je li to u redu?
174
00:10:38,672 --> 00:10:39,873
Da, za sada.
175
00:10:43,043 --> 00:10:44,344
Profesor!
176
00:10:48,448 --> 00:10:51,584
Bok. slušaj, ne događa ti se
poznajete Rhysa Gibsona?
177
00:10:51,585 --> 00:10:53,085
On je, um...
- Ja sam razlog
178
00:10:53,086 --> 00:10:53,986
da je on ovdje.
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Vodio sam njegov ulazni intervju.
180
00:10:55,589 --> 00:10:57,423
Pa, što mi možeš reći o Rhysu?
181
00:10:57,424 --> 00:10:59,659
Isti dan je s njim obavljen razgovor
kao njegova zaručnica.
182
00:11:00,060 --> 00:11:03,497
Od njih dvoje bila je ona
impresivniji kandidat.
183
00:11:05,065 --> 00:11:06,732
Pa, počnimo s Rhysom.
184
00:11:10,437 --> 00:11:14,040
Vaš ravnatelj opisuje vaše
ambicija kao,
185
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
"Ponekad, nepoučavajuće."
186
00:11:18,211 --> 00:11:20,146
Čovjekov doseg trebao bi premašiti njegov doseg,
187
00:11:20,147 --> 00:11:21,981
ili čemu služi raj?
188
00:11:21,982 --> 00:11:22,983
Mm.
189
00:11:23,583 --> 00:11:25,284
Hmm.
190
00:11:25,285 --> 00:11:28,020
Sjećam se izraza
191
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
na licu mamine mačke
192
00:11:31,258 --> 00:11:35,494
kad odloži mrtvu voluharicu
na kućnom pragu.
193
00:11:35,495 --> 00:11:38,565
Uspoređuješ Roberta Browninga
na...
194
00:11:39,866 --> 00:11:42,234
mrtva voluharica.
- Nisam.
195
00:11:42,235 --> 00:11:44,103
Voluharice su vrlo inteligentne.
196
00:11:47,307 --> 00:11:50,277
Možete biti ambiciozni i bez toga
izgubiti svoju ljudskost.
197
00:11:53,480 --> 00:11:55,816
Pročitala sam da si siroče.
198
00:11:56,883 --> 00:11:58,618
Hoće li mi to računati?
199
00:11:58,852 --> 00:12:00,519
Jeste li ubili svoje roditelje?
200
00:12:00,520 --> 00:12:01,687
br.
201
00:12:01,688 --> 00:12:02,889
Onda neće.
202
00:12:03,423 --> 00:12:07,526
Pretpostavljam da imate neka sredstva
financijske potpore?
203
00:12:07,527 --> 00:12:09,763
Ovo je zahtjevan tečaj i
204
00:12:10,030 --> 00:12:11,765
za razliku od drugih sveučilišta,
205
00:12:12,099 --> 00:12:13,833
ne preporučujemo da naši studenti
206
00:12:13,834 --> 00:12:15,469
raditi na pola radnog vremena.
207
00:12:15,836 --> 00:12:17,037
Moj brat radi.
208
00:12:17,337 --> 00:12:18,270
On me podržava.
209
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
I očekujete da će se ovo nastaviti?
210
00:12:22,776 --> 00:12:25,177
Zadnje što je moja majka učinila bilo je
natjeraj ga da obeća
211
00:12:25,178 --> 00:12:26,580
da pazi na mene.
212
00:12:28,748 --> 00:12:31,417
Pa, mora da je ogroman
odgovornost za tebe...
213
00:12:31,418 --> 00:12:32,919
odlučiti tko se može nositi.
214
00:12:38,658 --> 00:12:41,328
Obećanje umirućem roditelju
mora se čuvati.
215
00:12:41,528 --> 00:12:43,262
U Haninom slučaju imamo ženu
216
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
maskirajući se u djevojku.
217
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
Moram nešto priznati.
218
00:12:57,277 --> 00:12:58,978
Nisi baš u limenom orkestru?
219
00:12:58,979 --> 00:13:00,714
Samo si to rekao da me impresioniraš?
220
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
Hm...
221
00:13:03,416 --> 00:13:04,718
Ja sam policajac.
222
00:13:08,622 --> 00:13:10,422
Ne izgledaš kao policajac.
223
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
Kako policajci izgledaju?
224
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Ne znam, obično nije zgodan.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,098
- Vaš račun, gospodine.
- Hvala.
226
00:13:18,698 --> 00:13:20,734
Imaš čak i nekoliko obožavatelja.
227
00:13:25,238 --> 00:13:28,675
Uh, ne... uh, radim s
onaj.
228
00:13:29,342 --> 00:13:31,745
Dakle, okružen sam?
229
00:13:32,846 --> 00:13:34,014
Hoću li, hm...
230
00:13:34,948 --> 00:13:36,216
rezervirati nam taksi?
231
00:13:37,584 --> 00:13:38,984
Hm, ja...
232
00:13:38,985 --> 00:13:40,654
Oprostite, to je bilo, um...
233
00:13:41,755 --> 00:13:43,389
Ne znam ni gdje živiš.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
U redu je, tata je rekao da će doći po mene.
235
00:13:45,825 --> 00:13:48,762
Živi u blizini,
ponudio da me odveze kući.
236
00:13:50,397 --> 00:13:51,997
Govori o vragu.
237
00:13:51,998 --> 00:13:54,034
Uh, bolje da idem.
238
00:13:54,601 --> 00:13:55,769
Hvala.
239
00:13:59,639 --> 00:14:00,807
Zdravo.
240
00:14:07,280 --> 00:14:08,914
Bok, ja sam Dan.
241
00:14:08,915 --> 00:14:09,916
Prvi spoj?
242
00:14:10,951 --> 00:14:11,817
Da.
243
00:14:11,818 --> 00:14:13,018
Misliš da će biti sekunde?
244
00:14:13,019 --> 00:14:14,254
Tata.
245
00:14:15,355 --> 00:14:16,656
Samo se šalim.
246
00:14:18,525 --> 00:14:21,193
Čist kroj, sviđa mi se.
247
00:14:21,194 --> 00:14:22,762
Hvala, bilo je lijepo.
248
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
Hajde, tata.
249
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
Nešto sam zaboravio.
250
00:14:40,380 --> 00:14:41,982
nazvat ću te.
251
00:14:42,582 --> 00:14:43,583
Da.
252
00:14:58,765 --> 00:14:59,799
oprosti
253
00:15:05,405 --> 00:15:06,806
Je li sve u redu?
254
00:15:08,241 --> 00:15:10,710
Ne znam je li ovo nešto od
moj posao...
255
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Iskušaj me.
256
00:15:14,047 --> 00:15:15,782
Vidjela sam Dana sinoć,
257
00:15:15,982 --> 00:15:17,283
bilo je to u onom novom ribarskom lokalu,
258
00:15:17,284 --> 00:15:18,718
bio je na spoju.
259
00:15:18,918 --> 00:15:20,687
Žena s kojom je bio,
260
00:15:20,887 --> 00:15:22,421
netko je došao po nju,
261
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
netko koga sam prepoznao, um,
262
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
a ispostavilo se da je to bio njezin tata.
263
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Chester Vass.
264
00:15:30,930 --> 00:15:32,365
Chester Vass?
265
00:15:33,400 --> 00:15:36,869
Oružana pljačka, na uvjetnoj kazni,
dobro ga poznajem. Urgh.
266
00:15:36,870 --> 00:15:39,472
Dan očito nije
prepoznati ga. ja samo...
267
00:15:39,906 --> 00:15:42,441
Nisam znala što da radim.
268
00:15:42,442 --> 00:15:45,545
Ne, učinio si pravu stvar,
govoreći mi, jesi.
269
00:15:49,582 --> 00:15:51,850
Gledajte, pretpostavljam da nema
na koji god način samo mogao...
270
00:15:51,851 --> 00:15:54,187
nemoj reći Danu da sam ja taj
to ti je reklo?
271
00:15:54,721 --> 00:15:57,589
Mm, bili ste u restoranu,
bio je u restoranu,
272
00:15:57,590 --> 00:15:59,558
Mislim da bi to mogao riješiti.
273
00:15:59,559 --> 00:16:00,559
da...
274
00:16:04,831 --> 00:16:07,266
Sierra Foxtrot 5-7 izvješće o ukradenom...
275
00:16:07,267 --> 00:16:08,668
Što se dogodilo?
276
00:16:09,202 --> 00:16:10,969
Provalili su u vitrinu s trofejima.
277
00:16:10,970 --> 00:16:12,172
Oh...
278
00:16:12,572 --> 00:16:14,506
Trofej Zlatne rukavice je nestao.
279
00:16:16,976 --> 00:16:18,378
Znam tko je ovo napravio.
280
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
Nemoj učiniti ništa glupo.
281
00:16:26,653 --> 00:16:29,922
Trofej koji je ukraden
bio je od 1897.
282
00:16:29,923 --> 00:16:31,957
Rekao je službenik kluba
čuo je neke od učenika
283
00:16:31,958 --> 00:16:34,493
organiziranje škarta u uličici
vodi do Crnog vepra.
284
00:16:34,494 --> 00:16:36,528
Organiziranje bilješke?
285
00:16:36,529 --> 00:16:38,263
Što se dogodilo sa spontanošću?
286
00:16:38,264 --> 00:16:39,965
Poznajem gazdu u Crnom vepru,
287
00:16:39,966 --> 00:16:43,202
Mislim, mogao bih razgovarati,
vidjeti možemo li ovo spriječiti.
288
00:16:43,203 --> 00:16:45,170
- Da.
- U redu.
289
00:16:45,171 --> 00:16:46,806
Uh, Dan, čekaj.
290
00:16:51,811 --> 00:16:53,913
Nova djevojka. Leonie?
291
00:16:55,315 --> 00:16:56,915
Pitam se tko ti je to rekao.
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
Leonie Vass.
293
00:16:58,885 --> 00:17:00,753
Dobro, pa, do sada nisam
znati njeno prezime.
294
00:17:00,754 --> 00:17:02,789
Kao u kćeri Chestera Vassa.
295
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
Jeste li čuli za njega?
296
00:17:06,226 --> 00:17:09,328
- Da.
- Mm-hmm, velika kriminalna obitelj.
297
00:17:11,264 --> 00:17:12,865
Pa, Leonie nema ništa s tim.
298
00:17:12,866 --> 00:17:14,099
kako znas
299
00:17:14,100 --> 00:17:15,401
Nisi joj znao ni puno ime
300
00:17:15,402 --> 00:17:16,770
prije pet sekundi.
301
00:17:18,204 --> 00:17:19,472
Pa, ona je poslovna žena.
302
00:17:20,039 --> 00:17:23,943
Vidim privlačnost, ali ne,
ne petljaj se u to, Dan.
303
00:17:24,811 --> 00:17:27,946
Talentiran si, mogao bi biti
glavni inspektor za nekoliko godina,
304
00:17:27,947 --> 00:17:29,849
ne bacaj to.
305
00:17:33,486 --> 00:17:36,322
Javit ću ti kako ću proći
kod Crnog vepra.
306
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
Joe?
307
00:17:53,973 --> 00:17:55,375
Što je u torbi?
308
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Hej, hej...
309
00:17:57,444 --> 00:17:59,745
to ne bi bilo
Trofej Golden Gloves, zar ne?
310
00:17:59,746 --> 00:18:01,046
Imate li nalog?
311
00:18:01,047 --> 00:18:02,247
Mogu dobiti jedan.
312
00:18:02,248 --> 00:18:04,384
Da, malo ću pričekati ovdje
ti to učini.
313
00:18:33,947 --> 00:18:35,981
Niz uličicu, u stranu?
314
00:18:37,851 --> 00:18:39,051
Da.
315
00:18:39,052 --> 00:18:40,152
Zoveš li hitnu pomoć?
316
00:18:40,153 --> 00:18:41,420
Da, da, da.
317
00:18:41,421 --> 00:18:43,923
Da, čovjek je na zemlji,
on se ne miče.
318
00:18:44,190 --> 00:18:45,725
Koliko dugo ćeš biti?
319
00:18:50,096 --> 00:18:52,064
Privesti Joea Steelea zbog sumnje
ubojstva.
320
00:18:53,166 --> 00:18:55,367
SOCO računa na traumu tupim predmetom,
321
00:18:55,368 --> 00:18:58,203
vjerojatno oružjem ubojstva
je boca šampanjca.
322
00:18:58,204 --> 00:18:59,738
Svaka glupost od njegovog starog,
323
00:18:59,739 --> 00:19:01,207
dolazi i on, ha?
324
00:19:02,075 --> 00:19:03,309
U redu, naći ćemo se tamo.
325
00:19:03,510 --> 00:19:04,944
Dakle, mislite na Joea Steelea?
326
00:19:05,645 --> 00:19:06,913
Možda.
327
00:19:07,413 --> 00:19:09,749
Pretpostavljam da ste razgovarali
DCI Goswami?
328
00:19:11,684 --> 00:19:12,684
O čemu?
329
00:19:13,086 --> 00:19:16,922
Ja, gledaj, žao mi je, nisam
znaš što drugo učiniti, u redu?
330
00:19:18,925 --> 00:19:20,293
U redu.
331
00:19:31,504 --> 00:19:33,405
dobro! dobro!
332
00:19:33,406 --> 00:19:36,242
Joe, zapamti, bez komentara, zar ne?
333
00:19:38,211 --> 00:19:39,679
Daj mi torbu.
334
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Malo nemarno, ha?
335
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Hodati okolo s ovim.
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,724
Nastavi.
337
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Oluja.
338
00:20:02,368 --> 00:20:03,469
Profesore...
339
00:20:03,770 --> 00:20:06,371
Žao mi je, ja...
Imam loše vijesti, um...
340
00:20:06,372 --> 00:20:07,839
učenik o kojem smo pričali.
341
00:20:07,840 --> 00:20:09,808
Rhys Gibson?
342
00:20:09,809 --> 00:20:11,110
Pronađen je mrtav.
343
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
Profesor?
344
00:20:36,536 --> 00:20:39,137
Izgledalo je najsmješnije
stvar koju si ikada vidio.
345
00:20:45,211 --> 00:20:47,412
Onda bi se popela u moj krevet.
346
00:20:47,413 --> 00:20:49,114
Pa ormar je buljio u mene.
347
00:20:49,115 --> 00:20:50,882
- Mm.
- Sjećam se da sam te molio
348
00:20:50,883 --> 00:20:51,950
da me drži za ruku.
349
00:20:51,951 --> 00:20:54,119
Vau, bio sam previše odrastao
350
00:20:54,120 --> 00:20:55,554
za takve gluposti.
351
00:20:55,555 --> 00:20:57,956
Pa, bio sam samo, što? Koliko godina
bih li bio?
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,391
- 27?
- Oh, prestani.
353
00:20:59,392 --> 00:21:00,826
Imao sam tri, najviše četiri.
354
00:21:00,827 --> 00:21:02,828
- I onda biste rekli...
- Oh, da i onda bih rekao,
355
00:21:02,829 --> 00:21:04,863
hm, bi li me držao za mali prst?
356
00:21:04,864 --> 00:21:07,566
Što je to bio izraz?
357
00:21:07,567 --> 00:21:09,401
Hm, što je to bilo
izraz... noli...
358
00:21:09,402 --> 00:21:12,138
- Oh, noli timere.
- Timere, da.
359
00:21:12,472 --> 00:21:13,873
Ne bojte se.
360
00:21:14,307 --> 00:21:15,474
- Mm.
- Mm.
361
00:21:15,475 --> 00:21:17,175
uđi.
362
00:21:18,277 --> 00:21:19,712
gospođo Tempest?
363
00:21:19,979 --> 00:21:21,279
Samo ćemo te pripremiti.
364
00:21:21,280 --> 00:21:22,681
Ne, nećete.
365
00:21:22,682 --> 00:21:24,017
Ovo je moja sestra.
366
00:21:24,217 --> 00:21:26,252
Nisam je vidio skoro godinu dana.
367
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
Žao mi je, morat ćete se vratiti.
368
00:21:29,322 --> 00:21:30,656
30 minuta?
369
00:21:30,657 --> 00:21:31,724
Hvala.
370
00:21:34,827 --> 00:21:36,895
Volio bih vidjeti Kafku.
371
00:21:36,896 --> 00:21:40,999
Pa mogu prijaviti Kafkinu
Fettle nikad nije bio bolji.
372
00:21:41,000 --> 00:21:43,969
Ipak...
373
00:21:43,970 --> 00:21:45,538
Mm, mm.
374
00:21:48,074 --> 00:21:50,043
Ako se može srediti.
375
00:21:50,376 --> 00:21:51,911
Mm, vidjet ćemo.
376
00:21:57,550 --> 00:21:58,551
Dan.
377
00:21:59,185 --> 00:22:01,119
Prepoznao sam Leonie,
uh, malo sam istraživao,
378
00:22:01,120 --> 00:22:02,888
ona... njezin tata i njezina obitelj...
- Da, znam za njezina tatu.
379
00:22:02,889 --> 00:22:04,690
Bio sam budan pola noći brinući se
o tome što učiniti.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,692
Nije teško, u redu?
Nađete tako nešto,
381
00:22:06,693 --> 00:22:09,127
onda mi ga donesi,
onda je to moj problem.
382
00:22:09,128 --> 00:22:10,028
Dobro, ne ideš kod šefa.
383
00:22:10,029 --> 00:22:11,531
Samo sam htio pomoći.
384
00:22:14,834 --> 00:22:17,904
Gle, da me nije bilo briga
ti, ja bih to jednostavno pustio.
385
00:22:22,842 --> 00:22:25,277
Gle, tu je jedan mladić
u mrtvačnici, u redu?
386
00:22:25,278 --> 00:22:26,813
Koncentrirajmo se na posao.
387
00:22:28,915 --> 00:22:30,248
DCI Goswami:
Još uvijek traže, ali rekao sam
388
00:22:30,249 --> 00:22:31,683
Poslao bih nekoga iz uniforme dolje.
389
00:22:31,684 --> 00:22:34,086
Dakle, ako išta vidite,
hoćeš li mi javiti?
390
00:22:34,087 --> 00:22:35,388
Hvala.
391
00:22:35,655 --> 00:22:38,323
Razgovarao sam s kućnim prijateljem Rhysa Gibsona,
392
00:22:38,324 --> 00:22:40,492
rekao je da je vidio Rhysa kako nosi
bocu šampanjca
393
00:22:40,493 --> 00:22:41,927
kad je izašao iz kuće.
394
00:22:41,928 --> 00:22:42,928
Jesmo li sigurni da je boca bila njegova?
395
00:22:42,929 --> 00:22:44,930
Da, ne zna
kamo je išao
396
00:22:44,931 --> 00:22:46,298
ili što je slavio,
397
00:22:46,299 --> 00:22:47,566
ali imao je bocu šampanjca.
398
00:22:47,567 --> 00:22:50,369
- Dobro, u redu, hvala, gospođo.
- U redu.
399
00:22:52,805 --> 00:22:56,208
Bila je to luda pretpostavka, Joe
trofej Zlatne rukavice
400
00:22:56,209 --> 00:22:57,876
u tvojoj torbi kad sam te sreo.
401
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Bez komentara.
402
00:22:59,612 --> 00:23:02,481
Bili ste 200 metara od
gdje je ubijen Rhys Gison.
403
00:23:02,482 --> 00:23:05,184
Da ste dogovorili sastanak,
vratiti trofej?
404
00:23:05,952 --> 00:23:07,086
Bez komentara.
405
00:23:07,353 --> 00:23:09,455
Što ti je Rhys Gibson rekao?
406
00:23:11,224 --> 00:23:14,861
Mora da je bilo prilično uvredljivo,
tjerajući te da tako ispališ.
407
00:23:15,728 --> 00:23:16,595
Mm.
408
00:23:16,596 --> 00:23:18,764
Uhvatio sam te spuštenog garda.
409
00:23:20,266 --> 00:23:22,702
Nitko me ne hvata spuštenog garda.
410
00:23:26,539 --> 00:23:28,607
Ne mislimo na napad
bio s predumišljajem.
411
00:23:28,608 --> 00:23:31,743
Ne, ne, izraslo je iz svađe.
412
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
Možete mu pomoći ovdje.
413
00:23:33,846 --> 00:23:35,747
Nove smjernice za odmjeravanje kazne.
414
00:23:35,748 --> 00:23:39,185
Da, priznanje ga spašava
pet do deset godina.
415
00:23:43,790 --> 00:23:47,927
Moram razgovarati s
moj odvjetnik... nasamo.
416
00:23:49,228 --> 00:23:50,897
Da, da, naravno.
417
00:24:15,721 --> 00:24:19,157
Gospođo Snares, kako pažljivo,
piknik.
418
00:24:19,158 --> 00:24:20,426
Je li budna?
419
00:24:20,927 --> 00:24:22,194
Naravno da sam budan.
420
00:24:22,195 --> 00:24:23,662
Doveo sam ti posjetitelja.
421
00:24:23,663 --> 00:24:25,023
Mislim da ovo nije ispravno...
422
00:24:26,966 --> 00:24:29,901
Oh, Kafka. Ajme
423
00:24:29,902 --> 00:24:32,804
Oh, prošlo je tako dugo.
424
00:24:32,805 --> 00:24:34,739
Oh, dušo.
425
00:24:34,740 --> 00:24:37,977
Pozdrav draga.
426
00:24:39,712 --> 00:24:42,381
Oh...
427
00:24:43,482 --> 00:24:44,684
Oh.
428
00:24:46,352 --> 00:24:48,187
Ja sam, um...
429
00:24:48,521 --> 00:24:50,990
Zamoljen sam da kažem nekoliko riječi.
430
00:24:54,560 --> 00:24:58,096
Rhys je bio, uh...
- Oh, ne trebaju nam riječi.
431
00:24:58,097 --> 00:25:00,398
Oprosti, Cormac, ali svijeće,
432
00:25:00,399 --> 00:25:02,101
cvijeće, ne osjećam ga.
433
00:25:02,635 --> 00:25:04,169
Znaš što osjećam?
434
00:25:04,170 --> 00:25:05,570
Osjećam bijes.
435
00:25:05,571 --> 00:25:08,073
Bijeli vreli bijes.
Znamo tko je ovo napravio.
436
00:25:08,074 --> 00:25:09,441
Znamo tko nam je ubio brata.
Da!
437
00:25:09,442 --> 00:25:10,575
Nemojmo se zanositi.
438
00:25:10,576 --> 00:25:12,644
Kažem da odmah umarširamo u grad.
439
00:25:12,645 --> 00:25:14,746
Zapalit ćemo tu smrdljivu kolibu
440
00:25:14,747 --> 00:25:17,449
zovu teretanu, mi je gledamo
spaliti do temelja
441
00:25:17,450 --> 00:25:19,986
a mi pišamo po pepelu!
442
00:25:20,186 --> 00:25:22,120
Ne, to nije način!
Mi smo bolji od toga.
443
00:25:22,121 --> 00:25:24,657
Hana je u pravu.
Hej, slušaj, slušaj!
444
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
Hana je poznavala Rhysa bolje od svih vas.
445
00:25:32,465 --> 00:25:34,767
Sada je policija napravila dva
već uhićenja,
446
00:25:35,434 --> 00:25:37,203
i moramo im vjerovati.
447
00:25:40,539 --> 00:25:42,441
Što se događa kada se borite ljuti?
448
00:25:43,943 --> 00:25:47,213
ja pitam! Što se događa?
449
00:25:48,214 --> 00:25:49,715
Izgubio si.
450
00:25:51,117 --> 00:25:52,518
Izgubio si.
451
00:25:53,319 --> 00:25:55,187
Nemojmo pogoršavati stvari.
452
00:26:08,501 --> 00:26:11,770
Oh, samo sam, uh, upravo sam pao
nešto loše za tvoju majku.
453
00:26:11,771 --> 00:26:14,473
Oh, uh, kako je izgledala?
454
00:26:14,840 --> 00:26:16,175
Hm...
455
00:26:16,909 --> 00:26:18,443
odlučan.
456
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Ah.
457
00:26:20,046 --> 00:26:21,746
Uh, možda bih se trebao vratiti, hm...
458
00:26:21,747 --> 00:26:23,582
Oh, ne, Jasper ja...
459
00:26:24,050 --> 00:26:25,850
Ne bih savjetovao odgađanje.
460
00:26:25,851 --> 00:26:27,285
Policija treba moju pomoć.
461
00:26:27,286 --> 00:26:28,954
Student je ubijen.
462
00:26:28,955 --> 00:26:30,489
O moj Bože.
463
00:26:31,857 --> 00:26:33,792
Gledaj, Jasper, znam da je, teško je,
464
00:26:33,793 --> 00:26:36,828
ali mislim da bi trebao
vidjeti svoju majku.
465
00:26:36,829 --> 00:26:38,197
Posao može čekati.
466
00:26:48,107 --> 00:26:49,874
Znaš što ovo znači.
467
00:26:49,875 --> 00:26:51,142
- Malo vrijeme.
- Aha.
468
00:26:51,143 --> 00:26:52,878
Nećemo dugo.
469
00:26:58,684 --> 00:27:02,187
Testovi su svi obavljeni. Rezultati u
tri do četiri sata.
470
00:27:02,188 --> 00:27:03,422
Mm.
471
00:27:06,492 --> 00:27:09,996
Majko, izgleda da si se znatno popravila.
472
00:27:10,429 --> 00:27:12,365
Oh Jaspere, dragi dječače.
473
00:27:12,598 --> 00:27:14,633
Ti si najgori lažov na svijetu.
474
00:27:16,002 --> 00:27:17,870
Ne znam zašto uopće pokušavaš.
475
00:27:18,270 --> 00:27:20,038
Pokušavao sam biti fin.
476
00:27:20,039 --> 00:27:25,010
Još jedna stvar koja
nikada nije došlo prirodno.
477
00:27:28,114 --> 00:27:29,315
Oh...
478
00:27:31,517 --> 00:27:33,519
Kako stoje stvari s Helenom?
479
00:27:35,054 --> 00:27:38,057
Stvari? Hm, stvari su...
480
00:27:38,324 --> 00:27:40,092
koliko god bi se očekivalo.
481
00:27:40,426 --> 00:27:42,528
Oh, zaboga, Jasper.
482
00:27:42,762 --> 00:27:44,463
Ona je užitak.
483
00:27:45,264 --> 00:27:46,899
Pogledaj što mi je dala.
484
00:27:47,400 --> 00:27:49,802
Ona zna što ljudima treba.
485
00:27:50,069 --> 00:27:51,704
Ona zna što ti treba.
486
00:27:53,906 --> 00:27:56,608
Helena je dobra za tebe.
487
00:28:01,047 --> 00:28:03,582
Naši su životi ispisani na vjetru.
488
00:28:04,750 --> 00:28:06,252
Samo ljubav...
489
00:28:10,656 --> 00:28:11,824
Oh...
490
00:28:13,492 --> 00:28:15,594
Treba mi moj san ljepote.
491
00:28:28,507 --> 00:28:29,974
Majka?
492
00:28:29,975 --> 00:28:31,777
Oh...
493
00:28:33,012 --> 00:28:36,582
ja ne idem nigdje.
494
00:28:45,391 --> 00:28:46,559
Mm.
495
00:29:01,707 --> 00:29:02,875
Jaspis?
496
00:29:04,443 --> 00:29:06,011
Uh, ona spava.
497
00:29:06,479 --> 00:29:08,079
Jeste li čuli za Rhysa Gibsona?
498
00:29:08,080 --> 00:29:10,282
Jesam, apsolutno užasno.
499
00:29:10,883 --> 00:29:12,685
Uh, policija me očekuje.
500
00:29:16,422 --> 00:29:18,490
Je li to pametno?
501
00:29:18,491 --> 00:29:19,591
Zar stvarno misliš da bi trebao...
502
00:29:19,592 --> 00:29:21,893
Majko moja, mogu pouzdano predvidjeti,
503
00:29:21,894 --> 00:29:23,428
sve će nas nadživjeti.
504
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Žao mi je, ja, imam loše vijesti.
505
00:29:25,998 --> 00:29:28,900
Jasper, ne bih savjetovao odgađanje...
506
00:29:31,904 --> 00:29:34,740
Mislim da bi trebao vidjeti svoju majku.
507
00:29:35,674 --> 00:29:37,543
Argh!
508
00:29:53,893 --> 00:29:56,728
Razgovarali ste s mojim šefom o
uzimanje otisaka prstiju.
509
00:29:56,729 --> 00:29:58,429
- Da.
- Jeste li vidjeli
510
00:29:58,430 --> 00:29:59,497
što su pokupili?
511
00:29:59,498 --> 00:30:01,800
To je ista vrsta boce.
512
00:30:02,434 --> 00:30:04,569
Predložit ćeš da napraviš kalup,
513
00:30:04,570 --> 00:30:07,138
zalijepite fragmente na njega,
pronaći otiske.
514
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
- Da, prilično.
- Imaš li kakvu ideju
515
00:30:09,808 --> 00:30:11,075
koliko bi to trajalo?
516
00:30:11,076 --> 00:30:12,644
I nema jamstva da ćemo išta pronaći.
517
00:30:12,645 --> 00:30:14,980
Vaš šef je taj koji je uspio
prioritet.
518
00:30:15,414 --> 00:30:17,149
Žrtva je Gibson.
519
00:30:18,684 --> 00:30:19,885
zabavite se
520
00:30:21,921 --> 00:30:25,324
Nije to bio lak posao, ali ja
uspio dobiti ove slike.
521
00:30:25,991 --> 00:30:27,459
- U redu.
- Sretno.
522
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
hajde
523
00:30:30,196 --> 00:30:33,531
- Profesore! Kako ti je majka?
- Na oporavku.
524
00:30:33,532 --> 00:30:35,901
Dobro. Uh, znaš li
o ovome?
525
00:30:36,235 --> 00:30:38,403
Da, ima li novosti?
526
00:30:38,404 --> 00:30:39,871
Uh, forenzičari pokušavaju
komad zajedno
527
00:30:39,872 --> 00:30:41,072
bocu šampanjca.
528
00:30:41,073 --> 00:30:42,073
Oružje ubojstva?
529
00:30:42,074 --> 00:30:43,575
- Možda.
- Možda?
530
00:30:43,576 --> 00:30:46,077
Da, žrtva je patila
ozljeda tupim predmetom glave
531
00:30:46,078 --> 00:30:49,714
ali petehije na kapcima
ukazuju na to davljenje
532
00:30:49,715 --> 00:30:51,416
možda je bio uzrok smrti.
533
00:30:51,417 --> 00:30:52,684
Oh, i novčanik.
534
00:30:52,685 --> 00:30:55,320
DCI Goswami: O, da, SOCO
pronašao, uh, njegov novčanik
535
00:30:55,321 --> 00:30:57,255
iza kante za otpatke
u stražnjem dijelu puba.
536
00:30:57,256 --> 00:30:58,990
Kreditna kartica i gotovina unutra.
537
00:30:58,991 --> 00:31:00,491
Dakle, krađa nije bila motiv.
538
00:31:00,492 --> 00:31:01,793
Uh, je li se moglo ispustiti?
539
00:31:01,794 --> 00:31:03,361
Ne, bilo je točno straga
kanti,
540
00:31:03,362 --> 00:31:04,597
pa, mora da je bačeno.
541
00:31:04,830 --> 00:31:08,032
Već smo intervjuirali
Joe Steele i njegov otac Frank.
542
00:31:08,033 --> 00:31:09,500
Profesor T: Moram vidjeti
trake.
543
00:31:09,501 --> 00:31:12,337
Također, zaručnik Rhysa Gibsona,
Hana McBride,
544
00:31:12,338 --> 00:31:14,305
je izvještavao o
događaji te večeri,
545
00:31:14,306 --> 00:31:15,640
trebali bismo zatražiti snimke.
546
00:31:15,641 --> 00:31:18,676
Da, možemo.
Sada, imamo ovo, profesore.
547
00:31:18,677 --> 00:31:20,813
Zar ne misliš da bi trebao biti
u bolnici?
548
00:31:22,381 --> 00:31:24,682
Rhys Gibson je bio na Cambridgeu
zbog mene,
549
00:31:24,683 --> 00:31:25,884
Intervjuirao sam ga.
550
00:31:26,352 --> 00:31:28,787
Sposoban sam odlučiti
gdje bih trebao biti.
551
00:31:43,202 --> 00:31:44,536
gospođice Snares?
552
00:31:44,903 --> 00:31:47,438
Izgubio sam Kafku.
553
00:31:47,439 --> 00:31:49,574
Oh... Za sada
savjetovao bih
554
00:31:49,575 --> 00:31:51,175
tajeći ovo od Adelaide.
555
00:31:51,176 --> 00:31:54,513
Nisam imao namjeru reći Adelaide.
556
00:31:54,947 --> 00:31:56,181
imao sam...
557
00:31:56,949 --> 00:31:59,617
trebaš se smiriti.
558
00:31:59,618 --> 00:32:01,954
Da, dat ću sve od sebe.
559
00:32:23,609 --> 00:32:25,177
Daj mi torbu.
560
00:32:26,445 --> 00:32:29,682
Malo nemarno, hej,
hodati okolo s ovim?
561
00:32:32,818 --> 00:32:35,187
Nagađat ću, Joe,
562
00:32:35,521 --> 00:32:37,355
imao si trofej Zlatne rukavice
563
00:32:37,356 --> 00:32:39,458
u tvojoj torbi kad sam te vidio.
- Bez komentara.
564
00:32:52,838 --> 00:32:54,939
Pa, što, da ste se dogovorili
naći se s njim
565
00:32:54,940 --> 00:32:56,507
i vratiti trofej?
566
00:32:56,508 --> 00:32:57,743
Bez komentara.
567
00:33:01,914 --> 00:33:03,948
Rhys Gibson? Samouvjereni?
568
00:33:03,949 --> 00:33:05,451
Još nisam izgubio borbu.
569
00:33:29,408 --> 00:33:30,508
...i pišamo dalje
pepeo.
570
00:33:30,509 --> 00:33:32,711
Ne! Ne, to nije...
571
00:33:37,082 --> 00:33:38,617
Slušaj!
572
00:33:42,888 --> 00:33:45,924
Gledajte, ne mislimo na napad
bio s predumišljajem...
573
00:33:47,025 --> 00:33:48,627
Izrastao je iz svađe.
574
00:33:49,027 --> 00:33:50,795
Možete mu pomoći ovdje.
575
00:34:00,939 --> 00:34:03,408
DCI Goswami: Pa, svi znakovi
pokazati na Joea Steelea.
576
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Sredstvo, motiv, prilika.
577
00:34:05,010 --> 00:34:06,577
Ubacite malo klasnog sukoba.
578
00:34:06,578 --> 00:34:08,513
Sve što kažeš je istina
i došao sam ovamo
579
00:34:08,514 --> 00:34:09,981
nadajući se brzom završetku,
580
00:34:09,982 --> 00:34:11,917
ipak i dalje postoje određena pitanja.
581
00:34:13,852 --> 00:34:17,222
Zašto se Hana odrekla
njenog zaručničkog prstena?
582
00:34:17,489 --> 00:34:20,359
Nosila ga je na četvrtom prstu
njene lijeve ruke.
583
00:34:21,827 --> 00:34:25,029
Što je bio njezin zaručnik
namjeravate proslaviti?
584
00:34:26,999 --> 00:34:28,267
- Gospođo?
- Da.
585
00:34:28,567 --> 00:34:30,902
Frank Steele je nazvao, on to želi
dati izjavu.
586
00:34:30,903 --> 00:34:31,936
Izjava?
587
00:34:31,937 --> 00:34:33,839
Kaže da je ubio Rhysa Gibsona.
588
00:34:39,978 --> 00:34:41,313
Ova stvar uključena?
589
00:34:41,713 --> 00:34:42,815
Da, uključeno je.
590
00:34:44,183 --> 00:34:45,684
Rhys Gibson...
591
00:34:47,319 --> 00:34:48,654
Ja sam ga ubio.
592
00:34:52,558 --> 00:34:53,592
Zašto?
593
00:34:54,860 --> 00:34:58,396
Rhys Gibson je bio privilegiran
malo sranje,
594
00:34:58,397 --> 00:34:59,964
koji je znao da bi mogao napasti mog sina
595
00:34:59,965 --> 00:35:02,134
i ništa se ne bi učinilo...
596
00:35:04,002 --> 00:35:05,237
po tebi.
597
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Rekao sam Joeu...
598
00:35:08,774 --> 00:35:11,943
ne krade se boksački trofej,
599
00:35:11,944 --> 00:35:13,145
ti to zaradiš.
600
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
Rekao sam mu da nazove Gibsona,
601
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
i dogovorite da ga uzmete natrag.
602
00:35:19,418 --> 00:35:22,220
Dogovorili su se da se nađu u
Crni vepar u 1:30,
603
00:35:24,923 --> 00:35:28,493
Odspojio sam elektropokretač
u Joeov auto
604
00:35:28,494 --> 00:35:30,195
i sam otišao tamo.
605
00:35:30,963 --> 00:35:32,531
Kad me Gibson vidio,
606
00:35:32,965 --> 00:35:34,500
Mogla sam reći da želi pobjeći.
607
00:35:34,733 --> 00:35:36,134
Ali ja sam ga uvalio.
608
00:35:37,202 --> 00:35:39,170
On drži bocu,
zamahuje, promašuje,
609
00:35:39,171 --> 00:35:41,540
Zgrabim ga i razbijem mu po glavi.
610
00:35:46,345 --> 00:35:47,979
Samoobrana.
611
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
Nisam ga mislio ubiti.
612
00:35:51,216 --> 00:35:53,318
Samo sam htjela da zna
613
00:35:54,753 --> 00:35:58,757
postoje neke linije preko kojih se ne prelazi.
614
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
Tako?
615
00:36:03,629 --> 00:36:04,830
Uh, čekaj.
616
00:36:05,564 --> 00:36:08,199
Ni riječi o Franku Steeleu
rekao ti je istina.
617
00:36:08,200 --> 00:36:09,467
Ni riječi?
618
00:36:09,468 --> 00:36:11,802
ne bih ni vjerovao
njegove veznike.
619
00:36:11,803 --> 00:36:14,039
Laže kako bi zaštitio svog sina.
620
00:36:14,540 --> 00:36:16,474
Frank Steele je u svojoj ispovijesti tvrdio
621
00:36:16,475 --> 00:36:18,843
rekao je Joeu da vrati Zlatnu
Trofej za rukavice
622
00:36:18,844 --> 00:36:21,646
Rhysu Gibsonu,
zadatak koji je učinio nemogućim,
623
00:36:21,647 --> 00:36:23,447
prvo onesposobivši sinov auto,
624
00:36:23,448 --> 00:36:26,552
onda naravno, ubijanjem Rhysa.
625
00:36:26,752 --> 00:36:28,452
Bilo bi sasvim logično,
dakle,
626
00:36:28,453 --> 00:36:30,988
da trofej bude unutra, um...
- Profesore, to je vaš telefon.
627
00:36:30,989 --> 00:36:34,492
...mm, u sportskoj torbi njegovog sina.
628
00:36:39,965 --> 00:36:44,102
Snimka uhićenja Franka
i Joseph Steele.
629
00:36:44,603 --> 00:36:49,974
Pauza.
630
00:36:49,975 --> 00:36:53,044
Frankov izraz lica kad
vidi trofej u torbi
631
00:36:53,045 --> 00:36:54,513
je jedno od iznenađenja.
632
00:36:55,180 --> 00:36:57,381
Prvi put otkriva
633
00:36:57,382 --> 00:36:59,283
da je Joe ukrao trofej.
634
00:36:59,284 --> 00:37:01,118
Njegovo priznanje je bezvrijedno.
635
00:37:01,119 --> 00:37:04,456
On štiti svog sina.
Hm...
636
00:37:05,757 --> 00:37:07,859
oprostite,
Stvarno moram uzeti ovo.
637
00:37:13,465 --> 00:37:14,432
Dekan?
638
00:37:14,433 --> 00:37:16,267
Jaspere, zovem
639
00:37:16,268 --> 00:37:18,236
na inzistiranje vaše tete.
640
00:37:18,804 --> 00:37:21,907
Ona otkriva pogoršanje
stanje tvoje majke.
641
00:37:22,441 --> 00:37:24,775
Je li netko razgovarao s njom
o rezultatima testa?
642
00:37:24,776 --> 00:37:28,513
Ženska intuicija je
osnovu njene dijagnoze.
643
00:37:29,748 --> 00:37:31,616
Ali moram reći,
644
00:37:31,617 --> 00:37:32,651
nažalost,
645
00:37:33,619 --> 00:37:36,188
disanje tvoje majke radi
činiti se napornije.
646
00:37:39,691 --> 00:37:40,792
Hvala.
647
00:37:42,928 --> 00:37:45,297
Dovest ću auto da te odvezem
bolnica.
648
00:37:50,969 --> 00:37:52,804
Neposredno prije boksačkog meča,
649
00:37:53,238 --> 00:37:54,906
tvoj tata je dao intervju.
650
00:37:56,842 --> 00:38:02,547
Rekao je da pokušava dati svoje
boksači kodeks po kojem treba živjeti,
651
00:38:04,049 --> 00:38:06,151
osjećaj za ispravno i pogrešno.
652
00:38:07,986 --> 00:38:09,388
Mislite li da je to istina?
653
00:38:13,058 --> 00:38:14,292
Da.
654
00:38:15,861 --> 00:38:17,329
Voliš li svog tatu?
655
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
Da.
656
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Pitanje je, Joe,
657
00:38:30,442 --> 00:38:31,876
hoćeš li ga pustiti u zatvor
658
00:38:31,877 --> 00:38:33,545
za nešto što si učinio?
659
00:38:55,567 --> 00:38:56,668
U redu, Joe,
660
00:38:58,203 --> 00:38:59,705
Moraš me saslušati.
661
00:39:01,573 --> 00:39:03,641
DCI Goswami: DS Winters,
DC Highsmith,
662
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
molim vas dođite u ured DCI-ja.
663
00:39:09,414 --> 00:39:11,183
- O čemu se radi?
- Nemam pojma.
664
00:39:11,516 --> 00:39:13,384
Imali smo ga, doslovno je
sprema se ispovjediti
665
00:39:13,385 --> 00:39:14,719
a ti nas povuci...
- A misliš li da bih ja to učinio
666
00:39:14,720 --> 00:39:16,188
bez dobrog razloga?
667
00:39:16,788 --> 00:39:18,889
Naša su znanstvena tijela uspjela
sastaviti
668
00:39:18,890 --> 00:39:21,826
razbijena boca,
i podigli su otisak.
669
00:39:21,827 --> 00:39:24,329
Ne samo to, imamo utakmicu.
670
00:39:24,629 --> 00:39:26,130
Hana McBride.
671
00:39:26,131 --> 00:39:27,231
Hana McBride?
672
00:39:27,232 --> 00:39:28,332
Našli smo njezin otisak u dosjeu
673
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
iz nekog prosvjeda protiv klime.
674
00:39:30,302 --> 00:39:32,169
Ali profesor je mislio da je to učinio Joe.
675
00:39:32,170 --> 00:39:33,204
Pa, svi smo mislili da je Joe to učinio.
676
00:39:33,205 --> 00:39:34,505
Da, ne, ali profesor,
677
00:39:34,506 --> 00:39:35,973
koliko često se to događa?
678
00:39:35,974 --> 00:39:37,843
Pa, njegova majka možda umire.
679
00:39:38,276 --> 00:39:41,012
Znam da sam napravio hrpu grešaka kada...
680
00:39:41,680 --> 00:39:43,681
Znaš što govorim.
- Dakle...
681
00:39:43,682 --> 00:39:45,883
Oprostite, možete li mi dati sekundu?
682
00:39:45,884 --> 00:39:47,285
Da.
683
00:39:49,321 --> 00:39:51,389
- Nazvati?
- Molim te.
684
00:40:21,586 --> 00:40:22,787
Jesam li zakasnio?
685
00:40:22,788 --> 00:40:24,356
Ne, ne, u redu je.
686
00:40:24,923 --> 00:40:26,357
Gdje je konzultant?
687
00:40:26,358 --> 00:40:28,226
Upravo sam, hm, upravo razgovarao s njim.
688
00:40:29,761 --> 00:40:31,163
Š-Što je rekao?
689
00:40:33,598 --> 00:40:36,267
Rekao je duh tvoje majke
je voljna ali njeno srce,
690
00:40:36,268 --> 00:40:37,668
žao mi je...
691
00:40:37,669 --> 00:40:39,137
Što je njezino srce?
692
00:40:40,205 --> 00:40:42,140
Srce joj je izuzetno slabo.
693
00:40:43,141 --> 00:40:44,708
Njezin gubitak svijesti u avionu
694
00:40:44,709 --> 00:40:48,113
bio rezultat dva,
možda i više, srčani zastoji.
695
00:40:49,347 --> 00:40:51,282
Pa, zašto onda nije na operaciji?
696
00:40:51,283 --> 00:40:53,350
Ne bi preživjela operaciju.
697
00:40:59,758 --> 00:41:01,126
Koliko dugo?
698
00:41:01,593 --> 00:41:02,727
sati.
699
00:41:11,136 --> 00:41:12,703
- Tako lijepo.
- Dobro ti stoji,
700
00:41:12,704 --> 00:41:15,573
izgleda jako dobro,
to je i tvoja boja.
701
00:41:15,574 --> 00:41:16,808
Ajme
702
00:41:20,679 --> 00:41:21,980
E, tu je Kafka.
703
00:41:22,447 --> 00:41:23,849
Mislio sam da smo ga izgubili.
704
00:41:25,450 --> 00:41:26,585
Koliko dugo?
705
00:41:28,453 --> 00:41:29,454
Majka?
706
00:41:29,754 --> 00:41:31,857
Koliko dugo će me zadržati?
707
00:41:33,658 --> 00:41:35,459
Jeste li razgovarali sa konzultantom?
708
00:41:35,460 --> 00:41:37,795
- Bio je zauzet.
- Zauzet?
709
00:41:37,796 --> 00:41:39,296
- Mm.
- Koja je svrha
710
00:41:39,297 --> 00:41:41,632
da me podvrgne svim tim testovima
711
00:41:41,633 --> 00:41:44,603
ako je prezauzet da mi kaže
rezultati?
712
00:41:46,938 --> 00:41:48,439
A što ti radiš ovdje?
713
00:41:48,440 --> 00:41:50,342
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?
714
00:41:52,143 --> 00:41:53,478
Zelda...
715
00:41:54,312 --> 00:41:56,248
što je rekao savjetnik?
716
00:42:04,322 --> 00:42:06,724
Hana?
717
00:42:06,725 --> 00:42:08,792
Oj, može li mi netko od vas reći
što se događa
718
00:42:08,793 --> 00:42:11,129
Da, to je moja sestra.
719
00:42:11,429 --> 00:42:14,198
Hana.
Oj, zašto je uhićena?
720
00:42:14,199 --> 00:42:15,399
Samo ćeš me ignorirati, zar ne?
721
00:42:15,400 --> 00:42:16,800
Gospodine, pitat ću vas
napraviti korak unatrag.
722
00:42:16,801 --> 00:42:18,636
- Stvarno?
- Ne možete dalje, gospodine,
723
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
okrenuti se.
724
00:42:20,105 --> 00:42:22,107
Da.
725
00:42:23,408 --> 00:42:26,344
Gdje si bio između sati
danas od 1:00 i 2:00?
726
00:42:29,381 --> 00:42:32,016
Prije dvije noći, ne bi
popiti šampanjac
727
00:42:32,017 --> 00:42:33,518
koju ti je Rhys dao.
728
00:42:35,854 --> 00:42:37,155
Hana...
729
00:42:37,489 --> 00:42:39,257
trudna si, zar ne?
730
00:42:43,128 --> 00:42:44,729
Da, jesam.
731
00:42:46,998 --> 00:42:49,100
I rekao si Rhysu...
732
00:42:49,501 --> 00:42:51,469
i on je raskinuo zaruke.
733
00:42:53,838 --> 00:42:55,673
Mogu li samo istaknuti da Hana
ima alibi
734
00:42:55,674 --> 00:42:57,509
za vrijeme koje pitaš?
735
00:42:58,176 --> 00:43:00,145
Pa, moramo to čuti od Hane.
736
00:43:03,048 --> 00:43:05,516
Bio sam u sveučilišnom boksačkom klubu.
737
00:43:05,517 --> 00:43:08,218
Njezin brat će to potvrditi.
738
00:43:08,219 --> 00:43:11,155
Vaši otisci su pronađeni na
oružje ubojstva.
739
00:43:11,156 --> 00:43:12,556
Možete li nam reći kako su tamo dospjeli?
740
00:43:13,058 --> 00:43:17,329
Mora da sam uzeo bocu
kad sam bila u Rhysovoj kući.
741
00:43:23,902 --> 00:43:25,869
Upravo sam vidio Hanu McBride
odlazi s bratom.
742
00:43:25,870 --> 00:43:27,771
Da, njezin alibi je provjeren.
743
00:43:27,772 --> 00:43:29,173
Što, potkrijepljeno Cormacom?
744
00:43:29,174 --> 00:43:32,042
Bilo je. ne brini,
Nisam omekšao.
745
00:43:32,043 --> 00:43:34,478
Bilo je nešto CCTV-a iz obližnjih trgovina
746
00:43:34,479 --> 00:43:37,047
i to pokazuju
stigla je prije 12:00
747
00:43:37,048 --> 00:43:38,515
i otišao nakon 2:00.
748
00:43:38,516 --> 00:43:40,617
I prije nego što pitaš,
prozori su bili crveni
749
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
i postoji samo jedan izlaz, pa...
750
00:43:43,054 --> 00:43:44,756
Dakle, idemo opet s Joeom Steeleom?
751
00:43:45,023 --> 00:43:48,759
Da, sutra je na svome
osam sati, sjećaš se?
752
00:43:48,760 --> 00:43:50,128
Pravo.
753
00:43:55,934 --> 00:43:59,036
Povjerit ću Kafku
754
00:43:59,037 --> 00:44:00,572
gospođi Snares.
755
00:44:02,841 --> 00:44:06,711
Trebaš mi učiniti sve
u tvojoj moći
756
00:44:07,412 --> 00:44:12,116
kako bismo osigurali da Jasper,
moj dragi slatki dječače,
757
00:44:12,117 --> 00:44:13,817
nema štete.
758
00:44:13,818 --> 00:44:20,290
Mm, obećaj mi, Zelda, obećaj
ja ćeš paziti na Jaspera.
759
00:44:20,291 --> 00:44:22,327
obećajem.
760
00:44:22,861 --> 00:44:25,262
Zadnje što je moja majka učinila bilo je
natjeraj ga da obeća
761
00:44:25,263 --> 00:44:26,663
da pazi na mene.
762
00:44:39,444 --> 00:44:41,412
Stvarno mislim da bi trebao
vrati se unutra.
763
00:44:41,413 --> 00:44:44,948
Oh, ja, ja, um, ja, trebam trenutak.
764
00:44:44,949 --> 00:44:46,418
Trenutak za što?
765
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
Jasper to... to...
766
00:44:53,558 --> 00:44:56,293
- DCI Goswami: Kako ti je mama...
- DCI Goswami,
767
00:44:56,294 --> 00:44:57,728
jeste li znali da paun
768
00:44:57,729 --> 00:45:00,197
je simbol Rimljana
Katolička crkva?
769
00:45:00,198 --> 00:45:01,398
Oko na peru
770
00:45:01,399 --> 00:45:03,435
predstavlja Boga koji sve vidi.
771
00:45:04,269 --> 00:45:06,837
Uh, dobro. Zašto...?
772
00:45:06,838 --> 00:45:08,740
Znam tko je ubio Rhysa Gibsona.
773
00:45:12,510 --> 00:45:14,646
Pustio si Hanu
jer je bila u teretani,
774
00:45:15,113 --> 00:45:16,213
bila je sa mnom u teretani.
775
00:45:16,214 --> 00:45:17,848
Pa, imamo dokaz za to
Hana je bila tamo.
776
00:45:17,849 --> 00:45:18,982
Bio sam tamo.
777
00:45:18,983 --> 00:45:21,819
Da, znamo, ali ti si otišao
u 1:15.
778
00:45:21,820 --> 00:45:22,719
Što to dokazuje?
779
00:45:22,720 --> 00:45:24,688
Nemate alibi za ubojstvo
780
00:45:24,689 --> 00:45:26,124
od Rhysa Gibsona.
781
00:45:28,927 --> 00:45:30,628
Reći ću ti što znamo.
782
00:45:31,262 --> 00:45:33,664
Hana je trudna, Rhys ju je ostavio,
783
00:45:33,665 --> 00:45:36,000
onda odlazi dijeliti
bocu šampanjca
784
00:45:36,201 --> 00:45:38,937
sa svojim drugovima da proslave
njegovu slobodu.
785
00:45:39,804 --> 00:45:42,406
I napravio si samrtnu postelju
obećaj svojoj majci.
786
00:45:42,407 --> 00:45:44,975
Mm, već se osjećate kao
iznevjerio si je,
787
00:45:44,976 --> 00:45:48,979
i sada je Hana trudna,
kriviš i sebe za to.
788
00:45:48,980 --> 00:45:51,683
Ali ovaj bogati klinac, Rhys Gibson,
789
00:45:51,883 --> 00:45:54,452
nikad nisam morao brinuti
stvar u njegovom životu, ali...
790
00:45:54,786 --> 00:45:57,621
sprema se udaljiti
od njegovih odgovornosti.
791
00:45:57,622 --> 00:45:59,757
Samo želiš da učini ono što je ispravno.
792
00:46:01,226 --> 00:46:03,760
Za traku, pokazujem osumnjičenog
793
00:46:03,761 --> 00:46:05,196
Novčanik Rhysa Gibsona.
794
00:46:08,333 --> 00:46:09,801
Znate li što je rekao?
795
00:46:12,437 --> 00:46:14,439
Izvadio je novčanik i rekao:
796
00:46:15,240 --> 00:46:17,976
"Koliko da nestane?"
797
00:46:18,476 --> 00:46:22,479
Kao što bi moglo biti dijete moje sestre
bačen kao smeće,
798
00:46:22,480 --> 00:46:24,548
kao... kao sve naše
obitelj vjeruje u
799
00:46:24,549 --> 00:46:26,483
moglo se kupiti.
Pa da, bio sam ljut
800
00:46:26,484 --> 00:46:28,452
a ja sam vikao i htio sam ispaliti
801
00:46:28,453 --> 00:46:32,256
ali ja... nisam jer
Ja nisam... Ja nisam ubojica.
802
00:46:38,196 --> 00:46:40,698
Cormac, slušaj pažljivo.
803
00:46:41,299 --> 00:46:43,401
Ne radi se samo o tebi, druže.
804
00:46:43,801 --> 00:46:45,169
Hana nam je dala lažni alibi
805
00:46:45,170 --> 00:46:46,938
a to je čini dodatkom.
806
00:46:47,372 --> 00:46:49,173
Ako nastaviš poricati,
807
00:46:49,174 --> 00:46:51,409
tada će roditi
u zatvoru.
808
00:46:53,811 --> 00:46:56,947
Složili smo se
boca šampanjca,
809
00:46:56,948 --> 00:46:58,983
i testirali smo ga na otiske prstiju,
810
00:46:59,284 --> 00:47:00,551
nemamo tvoju evidenciju,
811
00:47:00,552 --> 00:47:02,452
ali kada to učinimo, imat ćemo dokaz
812
00:47:02,453 --> 00:47:04,189
rukovao si oružjem ubojstva.
813
00:47:07,725 --> 00:47:09,394
Samo nam reci istinu,
814
00:47:09,694 --> 00:47:13,164
a Hanina izjava ne
moram ići na CPS.
815
00:47:20,772 --> 00:47:22,240
nemas pojma...
816
00:47:24,075 --> 00:47:25,610
koliko sam se trudio.
817
00:47:29,347 --> 00:47:31,516
Moja majka je znala da umire,
818
00:47:32,684 --> 00:47:35,553
a ja... obećao sam joj
da bih...
819
00:47:40,391 --> 00:47:42,160
I iznevjerio sam je.
820
00:47:44,596 --> 00:47:45,830
U redu.
821
00:48:05,984 --> 00:48:07,585
Noli timere.
822
00:48:28,606 --> 00:48:30,108
Samo ja.