1
00:01:16,544 --> 00:01:17,912
Pa, ovo će poslužiti.
2
00:01:18,345 --> 00:01:19,680
Hotel i spa?
3
00:01:19,914 --> 00:01:21,514
Da, to je ono na što ste pristali.
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
Nisam došao opremljen za
bilo što, uh, vezano za toplice.
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
Oh, ne treba ti ništa.
6
00:01:26,720 --> 00:01:30,623
Možete koristiti saunu au naturelle.
7
00:01:32,426 --> 00:01:33,661
Zdravo.
8
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Hvala.
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,138
točno...
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
rezervirali su nam dvokrevetnu sobu.
11
00:01:49,343 --> 00:01:50,610
- Dupli?
- Mm.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
To je jedna soba za dvije osobe.
13
00:01:53,013 --> 00:01:54,748
To je taj, da.
14
00:01:54,982 --> 00:01:56,916
Pokušava kontaktirati vlasnika.
15
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Očigledno, bilo ih je
incident u blagovaonici.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,457
- Gdje je on?
- Blagovaonica.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Oh, molim?
18
00:02:06,494 --> 00:02:07,895
Uh, molim?
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
Mm...
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,166
Prilično, uh, frenetična aktivnost.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,234
Mm.
22
00:02:14,235 --> 00:02:16,302
- Dakle...
- Uh...
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,506
Uzeo sam si slobodu, uh, dano
svrha našeg posjeta,
24
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
sastavljanja popisa za provjeru kompatibilnosti.
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,980
Oh. Nisam siguran da je tako
odnosi funkcioniraju.
26
00:02:26,981 --> 00:02:28,248
Pa, samo s ovom razmjenom,
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,583
označili smo niz okvira, mislim,
28
00:02:30,584 --> 00:02:32,919
iskrenost, učinkovita komunikacija,
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,587
pozitivna interakcija
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,956
i, hm, prihvaćanje.
31
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
Odavde je sve nizbrdo.
32
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
Riskiram tu primjedbu
nije sasvim ozbiljno.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,964
Dobra opasnost.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
Još jedan kvadratić označen...
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
zajednički smisao za humor.
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,403
Dame i gospodo,
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
uh, kad bih mogao dobiti tvoju
pažnja na trenutak...
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,410
- To ne izgleda dobro.
- Ne.
39
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
Neki stari momak u blagovaonici.
40
00:03:02,049 --> 00:03:04,284
- Prevrnuo se.
- Biljka za cijelo lice.
41
00:03:04,285 --> 00:03:05,585
Izgledalo je kao srčani udar.
42
00:03:05,586 --> 00:03:09,390
Oprostite, tako nepristojno.
Simon i Paula Mulderson.
43
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
Drago mi je što smo se upoznali.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
a ti...
45
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
Što je u tome bilo lijepo?
46
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
Hoćemo li, pošto su se zajebali
povećati rezervaciju,
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,069
hoćemo li pokušati pronaći negdje drugdje?
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
Nema potrebe, soba može imati
postati dostupan.
49
00:04:32,873 --> 00:04:36,275
Dobro došli u
Bridge Street Hotel and Spa.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,043
Dobra tuga.
51
00:04:37,044 --> 00:04:38,712
Hvala što ste nas odabrali.
52
00:04:39,046 --> 00:04:40,847
Učinit ćemo sve da osiguramo
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,150
da imate nezaboravan boravak.
54
00:04:43,384 --> 00:04:47,286
Dok si već ovdje, zašto ne pokušati
naše iskustvo vrućine i leda?
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,656
- Ne hvala.
- Nadahnut faraonima
56
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
starog Egipta,
57
00:04:51,091 --> 00:04:54,160
ovaj jedinstveni tretman
izvući će nečistoće,
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
dopuštajući vam da prođete
zona opasnosti,
59
00:04:57,231 --> 00:05:00,500
iznad kojih stoji
vrata sreće.
60
00:05:00,501 --> 00:05:02,502
- Zelda?
- Nitko drugi.
61
00:05:02,503 --> 00:05:04,437
Wilfred, bojim se, spava.
62
00:05:04,438 --> 00:05:05,872
Iscrpio sam ga.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
Oh, teta, molim te.
64
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
Shvaćaš da ćeš morati
prepustiti kontrolu
65
00:05:10,144 --> 00:05:11,144
za otvaranje vrata.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,513
Zvuči kao besmislica o samopomoći.
67
00:05:13,514 --> 00:05:15,515
Jasper, bio sam sretan
ženio se četiri puta,
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,051
bilo bi dobro da obratite pozornost.
69
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Naravno, zvuči kao besmislica,
70
00:05:19,019 --> 00:05:21,354
opisuje kontradikciju,
71
00:05:21,355 --> 00:05:22,822
tvoj pretjerano razvijeni ego
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
gura vas da pronađete ljubav,
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,526
dok čini sve što može
spriječiti vas
74
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
uvijek ga postići.
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,931
To je nečistoća koju morate
nadvladati.
76
00:05:40,941 --> 00:05:42,242
Otvoriti.
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
Pogledaj u nebo.
78
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
Slušaj ovo, korejski puževi tretman lica,
79
00:05:48,649 --> 00:05:50,883
na lice se stavljaju živi puževi
80
00:05:50,884 --> 00:05:54,887
za piling i podmazivanje kože.
81
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Hoćeš li probati jedno od toga, Jasper?
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,557
Možda ću proći.
83
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
Zašto ne probati saunu?
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,964
Udahni paru, izdahni svoj stres,
85
00:06:04,231 --> 00:06:07,201
oslobodi svoje hormone sreće.
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,635
Bože, kome treba terapija
87
00:06:09,636 --> 00:06:11,939
kad soba puna pare
može sve to?
88
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
Čovjek koji je izdahnuo...
89
00:06:20,481 --> 00:06:21,647
Clive Bairstow.
90
00:06:21,648 --> 00:06:22,815
Njegova udovica, jadna,
91
00:06:22,816 --> 00:06:23,850
trebao nekoga za razgovor.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,084
Rame za plakanje.
93
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
Mm, poruka od moje majke.
94
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
Trenutno smješten u čemu
ona inzistira na nazivanju,
95
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
'Velika jabuka'.
- Da. oprosti
96
00:06:35,729 --> 00:06:36,963
Pa, gospođo Bairstow...
97
00:06:36,964 --> 00:06:38,831
Otišla je kod svoje kćeri...
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,500
Evo nas, poanta poslanice,
99
00:06:40,501 --> 00:06:44,904
za dva dana ona se vraća u
'Dear Old Blighty'.
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Gledajte, se to radi samo da bi smetao
jer zna da zadirkuje.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,248
Bilo kako bilo, pripadalo je njezinu mužu
četvrti udarac.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,048
Predivno.
103
00:06:56,216 --> 00:06:59,019
Ništa kao iznenadna smrt
da uljepša dan.
104
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
Hajde, tata.
105
00:07:15,068 --> 00:07:16,236
To nije loše.
106
00:07:24,378 --> 00:07:25,379
br.
107
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
nemoj to raditi
108
00:07:30,350 --> 00:07:31,718
Bacit ćeš to?
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
izgledaš...
110
00:08:23,770 --> 00:08:25,105
Vrlo ste ljubazni.
111
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
hoćemo li
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
- Hvala.
- Nema na čemu.
113
00:08:38,352 --> 00:08:40,821
Žao mi je, još jednom, hm...
114
00:08:41,021 --> 00:08:43,222
morali smo zatvoriti dio
blagovaonica.
115
00:08:43,223 --> 00:08:45,926
Biste li imali nešto protiv još jednog para
dijelili vaš stol?
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Hm, ne, ne, naravno da ne.
117
00:08:50,497 --> 00:08:52,266
Sve dok to nisu Muldersonovi.
118
00:09:01,508 --> 00:09:02,608
Zar ih nisi vidio?
119
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
Ne, ne nisam.
120
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Dopuštenje za ukrcaj?
121
00:09:07,381 --> 00:09:09,683
O, da, dopuštenje odobreno.
122
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Ja sam, uh, Helena.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
A ovo je...
- Jasper.
124
00:09:16,323 --> 00:09:18,157
- Da.
- Kit i Naomi.
125
00:09:18,158 --> 00:09:20,192
Mislim da smo te vidjeli sinoć,
zar ne?
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,429
Da, um, prekasno je da se išta učini
Bojim se.
127
00:09:23,430 --> 00:09:24,797
- da
- Stigli ste
128
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
prije bolničara.
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,769
Da, um, moja, moja ordinacija
praktički u susjedstvu.
130
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
Oh, znači zato te je nazvao.
131
00:09:33,340 --> 00:09:34,907
Ah...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,009
Moj dragi muž implicira
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,179
da je postojao skriveni motiv.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Oh, hajde, umireš od želje da im kažeš.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
Tako je, Finlay Crawford...
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
- Vlasnik.
- I...
137
00:09:48,889 --> 00:09:50,489
Naomin bivši muž.
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,658
Razdvojeni smo pet godina.
139
00:09:52,659 --> 00:09:54,226
I još uvijek je zaljubljen u tebe.
140
00:09:54,227 --> 00:09:55,295
On nije.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
On je.
142
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Dakle, um...
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,233
koliko dugo ste vas dvoje u braku?
144
00:10:01,234 --> 00:10:04,236
Oh, ne, uh, ne,
mi smo... mi nismo.
145
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
- Oh.
- Oh...
146
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
Mi smo probna vožnja
147
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
a, uh...
148
00:10:10,544 --> 00:10:11,912
potencijalni odnos.
149
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Oh.
150
00:10:19,886 --> 00:10:21,588
- Za sve si ti kriva.
- Oh...
151
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
- Ne povlači to lice.
- Svaki put, nemoj...
152
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Stani.
153
00:10:37,571 --> 00:10:39,472
Šuti, sramotiš se.
154
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
- Sramotiš me.
- Neugodno ti je.
155
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
jesi dobro
156
00:10:43,577 --> 00:10:45,444
- Ne baš.
- Povrijeđuješ je.
157
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
Da, nema ništa
raditi s tobom, druže.
158
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
A ipak sam tu.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,483
To nema nikakve veze s tobom.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Da, rekao si to.
161
00:10:56,923 --> 00:10:58,392
Sjedni, popij svoje piće.
162
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
Dakle, čime se bavite?
163
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Hm...
164
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
financije.
- Oh.
165
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Hmm.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,111
A kako je vrag
svijet financija?
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,717
Bavimo se i probnom vožnjom
neobavezni razgovor.
168
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Da, imao sam i boljih vremena.
169
00:11:26,420 --> 00:11:29,622
Iznenađenje.
170
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
- Ugasi svijeće.
- U redu.
171
00:11:35,095 --> 00:11:36,529
Zaželi želju.
172
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
To su trik svijeće!
173
00:11:49,109 --> 00:11:50,009
Trik svijeće.
174
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Hm, mislio sam da je vještica.
175
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
Bože dragi.
176
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
Oh! Hajde, reži tortu.
177
00:11:57,250 --> 00:11:58,884
Želim te vidjeti kako režeš tortu.
178
00:11:58,885 --> 00:11:59,919
Evo nas, ah...
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Koliko još ovoga moramo trpjeti?
180
00:12:02,989 --> 00:12:04,925
O moj Bože.
181
00:12:08,829 --> 00:12:10,362
Oh, to ti je najdraže.
182
00:12:10,363 --> 00:12:11,498
Kit?
183
00:12:11,798 --> 00:12:13,133
- Kit?
- Jesi li dobro?
184
00:12:14,534 --> 00:12:17,736
Kit? Kit?! Kit? Kit!
Uh, možeš li dobiti sprej
185
00:12:17,737 --> 00:12:19,672
iz džepa jakne? Kit?
Kit, Kit, ostani sa mnom.
186
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
U džepu jakne je sprej.
187
00:12:21,007 --> 00:12:23,242
Kit, ostani sa mnom, ostani sa mnom.
Da. Hvala.
188
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Kit, ostani sa mnom.
189
00:12:24,244 --> 00:12:26,045
Drži oči otvorene,
drži oči otvorene.
190
00:12:26,046 --> 00:12:27,813
Kit?
- Pozovite hitnu pomoć, požurite.
191
00:12:27,814 --> 00:12:32,118
Oh, oh, Kit. Kit, Kit, ostani s nama
ja, molim te nemoj otići.
192
00:12:36,389 --> 00:12:39,291
Recite svom konobaru da osigura
svu hranu na ovom stolu.
193
00:12:39,292 --> 00:12:40,626
Što?
, Kit.
194
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Može se tražiti kao dokaz.
195
00:12:42,596 --> 00:12:46,699
otvori oči! otvori oči!
196
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
gospodine Crawford?
197
00:12:57,177 --> 00:12:59,746
Ima li novosti o dr. Aschersonu
muž?
198
00:13:00,180 --> 00:13:01,681
Nije uspio.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,151
Uh, alergijska reakcija ili...?
200
00:13:04,751 --> 00:13:07,653
Svi naši gosti su zamoljeni
o alergijama, kao što znate.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,889
Pogreška?
202
00:13:09,656 --> 00:13:11,290
Ako nemate
potvrdu o alergenima u hrani,
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
ti ne radiš ovdje.
204
00:13:17,497 --> 00:13:19,431
Bridge Street Hotel and Spa,
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,033
noć je 500 funti
206
00:13:21,034 --> 00:13:22,434
i imali su dvije iznenadne smrti
207
00:13:22,435 --> 00:13:24,036
u razmaku od 24 sata.
208
00:13:24,037 --> 00:13:25,371
Oh, gubiš zvijezdu zbog toga.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,273
Da, pa, smrti nisu
koji se liječi
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,508
kao sumnjivo.
- Dakle...?
211
00:13:29,509 --> 00:13:31,076
Dakle, hotel je još uvijek otvoren,
212
00:13:31,077 --> 00:13:33,979
i ja sam vas dobrovoljno prijavio da oboje idete.
213
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Jer?
214
00:13:35,015 --> 00:13:36,582
Profesor Tempest ostaje tamo.
215
00:13:36,583 --> 00:13:37,783
Hmm...
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,051
I neću ga, iz dosade,
217
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
ili znatiželja ili što već
to se tamo događa,
218
00:13:41,755 --> 00:13:43,455
ometati postupak.
219
00:13:43,456 --> 00:13:46,325
I znaš kako se nositi s njim, znaš.
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
Dakle, uđite, odjavite se
i izaći.
221
00:13:50,797 --> 00:13:52,299
Ah, nisam znao da si budan.
222
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
- Mm.
- I potpuno odjeven.
223
00:13:58,205 --> 00:14:01,740
Ozbiljno razmišljam...
kupka od blata.
224
00:14:04,744 --> 00:14:07,713
Upravo sam čuo tog Kita
umro sinoć.
225
00:14:07,714 --> 00:14:09,115
Tako tragično.
226
00:14:14,654 --> 00:14:17,691
Praktički čujem
kotači se okreću.
227
00:14:18,124 --> 00:14:20,659
Jasper, starac je umro od moždanog udara,
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Kit je vjerojatno umro od srčanog udara.
229
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Nitroglicerin u spreju
u džepu jakne,
230
00:14:26,366 --> 00:14:27,667
imao je srčanog problema.
231
00:14:28,101 --> 00:14:30,604
Mislim da nema misterija,
232
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
osim nas...
233
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
mi smo misterij.
234
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Mm.
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,648
Vjerujem da nakon
neobećavajući početak,
236
00:14:42,182 --> 00:14:46,019
ovo... je bilo pozitivno
interakcija.
237
00:14:47,988 --> 00:14:52,192
Popraćeno iskrenošću i empatijom.
238
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
Njegova žena je probala CPR, ona je liječnica.
239
00:14:59,866 --> 00:15:01,468
A tko im je bio najbliži?
240
00:15:01,835 --> 00:15:04,104
Profesor Tempest
i dr. Goldberg.
241
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Koliko blizu?
242
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Pa, dijelili su isti stol.
243
00:15:10,610 --> 00:15:12,879
U redu, hvala, to je...
to je sve za sada.
244
00:15:16,683 --> 00:15:17,650
Morat ćemo uzeti izjavu
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,052
od profesora Tempesta,
246
00:15:19,252 --> 00:15:22,589
samo, hm, drži se činjenica,
dobro, neka bude jednostavno.
247
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
Večeras imam nastup...
248
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
u Weymouthu...
249
00:15:29,062 --> 00:15:31,830
s tatinom limenom glazbom.
250
00:15:31,831 --> 00:15:35,034
...pa, idem se presvući.
251
00:15:35,035 --> 00:15:36,235
Mm!
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,139
Misliš li da je zato ovdje?
253
00:15:39,406 --> 00:15:42,074
Mislite li da imaju kao
nestašan vikend?
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
ne govori to Profesor!
255
00:15:47,947 --> 00:15:50,984
Trebaju nam samo činjenice, a nama nisu
tretirajući ovo kao sumnjivo.
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,886
Molim vas, ne tražite od mene da prihvatim
dvije smrti
257
00:15:53,887 --> 00:15:55,421
u dvije uzastopne noći
258
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
na istom mjestu kao slučajnost.
259
00:15:57,691 --> 00:16:00,926
Pa, mislim, slučajnosti
događati cijelo vrijeme.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,696
Ostanimo malo
261
00:16:03,697 --> 00:16:07,300
u svijetu činjenica koji se polako smanjuje.
262
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Prije nego što se udala za Kita Howarda,
263
00:16:08,902 --> 00:16:10,502
dr. Naomi Ascherson
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,372
bila zaručena za vlasnika
baš ova ustanova,
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Finley Crawford.
266
00:16:14,708 --> 00:16:18,510
Još jedna činjenica, primijetiti
Nelagoda gospodina Kita Howarda,
267
00:16:18,511 --> 00:16:19,745
na pitanje o njegovom zanimanju,
268
00:16:19,746 --> 00:16:21,347
Iskoristio sam priliku da proučim
269
00:16:21,348 --> 00:16:22,816
web stranici Companies House.
270
00:16:23,016 --> 00:16:27,120
Prošao je njegov financijski posao
uprave prije tri mjeseca.
271
00:16:28,288 --> 00:16:30,190
U redu. Hvala.
272
00:16:34,894 --> 00:16:37,029
- Zime.
- Imam predispitivanja
273
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
iz laboratorija.
274
00:16:38,031 --> 00:16:40,232
Prva smrt...
- Clive Bairstow.
275
00:16:40,233 --> 00:16:44,204
Da. masivan moždani udar,
trenutna smrt, kao što se i očekivalo.
276
00:16:44,404 --> 00:16:49,875
Ali biomarkeri Kita Howarda jesu
što ukazuje na trovanje cijanidom.
277
00:16:49,876 --> 00:16:52,044
Provest ću još neke testove,
ali kao prioritet,
278
00:16:52,045 --> 00:16:53,545
biste li obavijestili njegovu ženu?
279
00:16:53,546 --> 00:16:55,215
- Da, gospođo.
- Hvala.
280
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Bolje reci mom tati.
281
00:16:59,853 --> 00:17:01,721
Weymouth neće znati što propušta.
282
00:17:09,262 --> 00:17:10,263
Cijanid?
283
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
Ja... pretpostavila sam da je to njegovo srce.
284
00:17:21,107 --> 00:17:23,777
Grčio se,
oči su mu bile krvave,
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,912
zašto nisam vidio?
- Djelovalo je brzo,
286
00:17:26,913 --> 00:17:28,113
ništa nisi mogao učiniti.
287
00:17:28,114 --> 00:17:29,314
Ja sam doktor, zaboga,
288
00:17:29,315 --> 00:17:30,582
ako u njega uspim slanu vodu,
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
možda je još živ.
290
00:17:35,321 --> 00:17:37,389
Možete li se sjetiti nekoga tko, hm,
291
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
tko bi mu mogao nauditi?
292
00:17:40,960 --> 00:17:41,995
br.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,931
Znamo da je imao
financijske poteškoće.
294
00:17:45,932 --> 00:17:49,168
Pa, bok... njegov posao je bio
u rukama primatelja,
295
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
ali su svi vjerovnici bili
bit ću plaćen.
296
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Bio si u braku
Finlayu Crawfordu?
297
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Stvarno?
298
00:18:00,046 --> 00:18:01,313
Je li ovo kamo ideš?
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,982
Čija je ideja bila razdvajanje?
300
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
Ah, ne znam, bilo je obostrano.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,854
Nije li bilo malo čudno da ste...
302
00:18:08,855 --> 00:18:10,623
Večerati tamo? br.
303
00:18:11,491 --> 00:18:14,726
Finlay nas je pozvao, ja...
Pomogao sam u jednoj situaciji.
304
00:18:14,727 --> 00:18:17,229
- Žrtva moždanog udara.
- Da, ovaj...
305
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
ništa nisam mogao učiniti.
306
00:18:26,139 --> 00:18:28,974
Naši forenzičari trebaju
pogledaj u svoju kuhinju,
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,610
ukloniti hranu, piće,
stakleno posuđe, posuđe,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,645
takve stvari.
309
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
Hm, Kit Howard je bio otrovan.
310
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
Ozbiljno? Otrovana?
311
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
Imamo li vaše dopuštenje?
312
00:18:42,388 --> 00:18:43,723
Naravno.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
Mi, uh, zadržali smo hranu sa stola
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,262
gdje, um, ja...
315
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
Rekao sam konobaru da bi to mogao biti dokaz.
316
00:18:51,865 --> 00:18:54,066
Točno, i on, um, on je to zapečatio?
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,401
Zračna brava Tupperware.
318
00:18:56,236 --> 00:18:59,605
Mogu li samo pitati, nije li bilo neugodno,
319
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
Naomi i njezin novi muž večeraju ovdje?
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,077
Naravno da je bilo neugodno.
321
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
N... Naomi me ostavila
na mojoj najnižoj točki.
322
00:19:08,982 --> 00:19:10,582
Mislio sam da gubim posao,
323
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
Gradio sam 15 godina
ovo mjesto gore
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,753
a onda, usred toga,
325
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
najavila je da će
našao nekog drugog.
326
00:19:16,823 --> 00:19:17,856
Imate li djece?
327
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
Ne... hvala bogu.
328
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
Dobila je Charlieja, to je bilo dovoljno loše.
329
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Charlie?
330
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Naš pas.
331
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
Udario me auto.
332
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
oprosti
333
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
Rekao sam konobaru,
334
00:19:40,947 --> 00:19:43,849
sve na tom stolu,
označiti da se čuva,
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,284
stavi ga na gornju policu.
336
00:19:45,285 --> 00:19:46,418
Jeste li ga vidjeli kako to radi?
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Ako nekome kažem da nešto učini,
338
00:19:47,887 --> 00:19:49,288
Očekujem da će to biti učinjeno.
339
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
U redu, ali jeste li zapravo...
340
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
Ušao je šef, nema više pokrića,
341
00:19:53,426 --> 00:19:55,194
nema potrebe da se zadržavam.
342
00:19:55,929 --> 00:19:58,765
Vjerojatno netko na
smjena doručka izbacila ga je.
343
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
Gdje su vam kante?
344
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Jutros ispražnjeno.
345
00:20:12,111 --> 00:20:14,012
- DS Winters.
- da
346
00:20:14,013 --> 00:20:16,014
Imate dodatnu žestinu
prema vašem tempu.
347
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
Zašto bi to moglo biti, pitam se?
348
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
Mm, smrt Kita Howarda je bila
rezultat trovanja cijanidom.
349
00:20:22,388 --> 00:20:25,023
Volio bih da me opremiš
sa svojim dokazima.
350
00:20:25,024 --> 00:20:28,393
Također, obdukcija
na obje smrti.
351
00:20:28,394 --> 00:20:29,728
Prvi je bio moždani udar.
352
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
Potaknuto čime?
353
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
Profesore, vi ste, um...
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
ti si ovdje s dr. Goldbergom.
355
00:20:38,171 --> 00:20:39,205
Točno.
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Kao par?
357
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Navodni par.
358
00:20:44,277 --> 00:20:46,378
Ne znam što to točno znači.
359
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Ali, ono što ja znam...
360
00:20:50,650 --> 00:20:53,385
nemojte davati prednost radu s vremenom s...
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,990
netko tko ti je važan.
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,536
Uh, dođi.
363
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Ručak?
364
00:21:14,073 --> 00:21:16,575
Hm, primio sam izvještaje o autopsiji
365
00:21:16,576 --> 00:21:19,912
na Kita Howarda i
Smrt Clivea Bairstowa.
366
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
Oh.
367
00:21:24,717 --> 00:21:26,586
U redu.
368
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
I?
369
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Oh, pa, mislim ja...
370
00:21:31,257 --> 00:21:35,261
Da, pa, ja... ja... ja...
Izbrisat ću ih i, hm,
371
00:21:35,928 --> 00:21:38,497
da, izbacite incident iz misli
372
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
dok uživamo u odmoru.
373
00:21:42,301 --> 00:21:45,737
Iako mislite
postoji mogućnost
374
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
da je netko ubijen
točno ispred tebe?
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,342
Da.
376
00:21:51,244 --> 00:21:53,012
- Jasper?
- Mm?
377
00:21:54,347 --> 00:21:55,882
Probno vozimo ovu stvar...
378
00:21:56,716 --> 00:21:58,051
što god to bilo.
379
00:21:59,719 --> 00:22:02,655
A znao sam da će ih biti
neki neravni teren.
380
00:22:04,590 --> 00:22:07,459
Dakle, čitajte izvješća,
ali obećaj mi jednu stvar.
381
00:22:07,460 --> 00:22:08,661
dobro?
382
00:22:10,263 --> 00:22:13,365
Cijanid se nalazi u raznim
voća i povrća.
383
00:22:13,366 --> 00:22:16,402
- da
- Dakle, ako policija vjeruje
384
00:22:16,936 --> 00:22:18,603
da je to bila slučajna smrt,
385
00:22:18,604 --> 00:22:20,306
prihvatit ćeš to
386
00:22:20,506 --> 00:22:22,141
i možemo nastaviti s pauzom.
387
00:22:23,109 --> 00:22:24,242
Naravno.
388
00:22:26,879 --> 00:22:28,581
ja ti vjerujem.
389
00:22:42,595 --> 00:22:46,966
PA sustav: Pažnja,
trgovina će se zatvoriti...
390
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
zdravo
391
00:22:52,105 --> 00:22:53,172
Bok.
392
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
Sve to samo za tebe?
393
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Hm...
394
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
Trebao sam biti unutra
Weymouth večeras.
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
Da?
396
00:23:02,815 --> 00:23:04,382
Sviram u bendu.
397
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Oh.
398
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Limena glazba.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,160
Ti si u limenom orkestru,
kupujete meso u limenkama,
400
00:23:15,161 --> 00:23:16,762
igraj pikado sa svojim tatom,
jeste li se poskliznuli
401
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
preko portala iz sedamdesetih?
402
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
Da, pa, nemoj ga zakucati.
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,501
Koliko ljudi poznaješ
s crno-bijelim televizorom?
404
00:23:22,502 --> 00:23:24,237
Oh, ne mnogo.
405
00:23:25,538 --> 00:23:27,472
Pa, hej, ako možete suzu
sebe daleko
406
00:23:27,473 --> 00:23:29,242
iz vašeg prapovijesnog telka,
407
00:23:30,343 --> 00:23:31,711
Htio bih te počastiti pićem,
408
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
reci hvala za sinoć.
409
00:23:36,482 --> 00:23:37,716
Što je s tvojim dečkom?
410
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
Ne, on je povijest.
411
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Hm...
412
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
Baš lijepo od tebe, ali...
413
00:23:47,293 --> 00:23:48,795
Morat ću reći ne.
414
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
oprosti
415
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
Ne, to je... u redu je.
416
00:23:54,133 --> 00:23:55,134
Hm...
417
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
Teretana?
418
00:24:02,074 --> 00:24:03,441
Pokušavaš me izbičevati za članstvo.
419
00:24:03,442 --> 00:24:06,244
Hm, ja sam vlasnik teretane.
420
00:24:07,313 --> 00:24:09,481
Hm, to je moja posjetnica
421
00:24:09,482 --> 00:24:12,084
a to je moj broj...
422
00:24:13,286 --> 00:24:14,720
ako se predomisliš.
423
00:24:24,130 --> 00:24:26,765
U redu, okreni ručnu kočnicu
na slučaju cijanid,
424
00:24:26,766 --> 00:24:28,633
puna obdukcija Kita Howarda
425
00:24:28,634 --> 00:24:29,835
došao preko noći
426
00:24:29,836 --> 00:24:33,371
i komadiće poluprobavljene kasave
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,207
pronađeni su u njegovom želucu.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,808
Kasava, kao što znate,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,945
sadrži prirodno nastalo
obliku cijanida.
430
00:24:39,946 --> 00:24:41,680
Pravilno namočen i kuhan,
to je bezopasno.
431
00:24:41,681 --> 00:24:44,182
Međutim, pogrešno pripremljen,
može biti smrtonosna.
432
00:24:44,183 --> 00:24:46,084
Da, i nema nagrada za pogađanje
433
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
da su pronađeni tragovi u
Kit Howard bili su nekuhani.
434
00:24:49,288 --> 00:24:51,456
Dakle, mislimo na slučajnu smrt?
435
00:24:51,457 --> 00:24:53,325
Da, ili greška u kuhinji,
436
00:24:53,326 --> 00:24:54,693
moguća nepažnja.
437
00:24:54,694 --> 00:24:55,727
Sigurnost hrane?
438
00:24:55,728 --> 00:24:56,928
Pozvao sam ih unutra.
439
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
Trebate se oboje vratiti
hotel,
440
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
ponovno razgovarati s vlasnikom,
i osoblje,
441
00:25:01,000 --> 00:25:04,202
posebno kuhinjsko osoblje.
Radio sam u kuhinji.
442
00:25:04,203 --> 00:25:06,973
- Jeste li?
- Da, pun iznenađenja, ja.
443
00:25:07,240 --> 00:25:09,241
I mogu ti garantirati,
bit će netko tamo
444
00:25:09,242 --> 00:25:10,842
s malo ogovaranja, ljutnje,
445
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
samo nešto što će ovo otvoriti.
446
00:25:14,981 --> 00:25:18,016
Upirući prstom u moje osoblje,
moj posao...
447
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Pa, bi li radije
bio je ubijen?
448
00:25:21,587 --> 00:25:22,822
iskreno?
449
00:25:24,357 --> 00:25:25,758
Naravno da ne.
450
00:25:26,125 --> 00:25:29,028
Je li kasava nešto što ti
redovito koristiti?
451
00:25:29,862 --> 00:25:32,764
Kuhar ga je zdrobio
napraviti brašno za tortilje
452
00:25:32,765 --> 00:25:34,633
ali to je bilo prije nekoliko mjeseci.
453
00:25:34,634 --> 00:25:37,302
Je li moguće neki od
biljka je slučajno zadržana?
454
00:25:37,303 --> 00:25:40,273
Zamijenio za neki drugi
povrće, dodano Kitovoj salati?
455
00:25:44,510 --> 00:25:45,710
Ovo će me dokrajčiti.
456
00:25:53,686 --> 00:25:55,955
Mislio sam da nema više obroka
bili posluženi?
457
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
Osoblje mora jesti.
458
00:25:58,357 --> 00:25:59,625
Vjeruju ti.
459
00:26:02,595 --> 00:26:05,264
Kad je bilo zadnji put
jesi koristio kasavu?
460
00:26:09,335 --> 00:26:10,436
Ti, um...
461
00:26:10,903 --> 00:26:13,306
znaš li da je to ubilo Kita Howarda?
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Šef je rekao.
463
00:26:15,541 --> 00:26:18,577
Dobro, pa, moglo je biti
na njegov tanjur slučajno?
464
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Optužujete me za grubi nemar,
465
00:26:21,247 --> 00:26:22,981
bolje da imaš
nešto za potporu.
466
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
Julian?
467
00:26:24,650 --> 00:26:26,985
Rekao si nam prije dvije noći
otišao si rano,
468
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
i upravo sam razgovarao s osobljem
469
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
i rekli su da jesi
posljednji koji je otišao.
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,960
Pa, to vas stavlja u red
s dokazima.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,662
Slušaj, druže Juliane, mislim
bolje da pođeš s nama.
472
00:26:37,663 --> 00:26:39,030
Ne približavaj mi se.
473
00:26:39,031 --> 00:26:40,599
Spusti nož.
474
00:26:41,267 --> 00:26:42,934
Što god imate u džepu,
druže, ostavi to.
475
00:26:42,935 --> 00:26:44,502
Nećeš me primiti.
476
00:26:44,503 --> 00:26:45,705
Argh!
477
00:26:46,973 --> 00:26:49,074
Julian Morten, uhićen si
478
00:26:49,075 --> 00:26:51,042
u vezi s protupravnim
ubojstvo Kita Howarda.
479
00:26:51,043 --> 00:26:53,511
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
480
00:26:53,512 --> 00:26:55,213
ako propustiš spomenuti,
na pitanje,
481
00:26:55,214 --> 00:26:57,583
nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.
482
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
patim od klaustrofobije,
483
00:27:01,153 --> 00:27:04,622
u slučaju napada...
što to kaže?
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,558
- Nazovi ovaj broj.
- Nazovi ovaj broj,
485
00:27:06,559 --> 00:27:08,760
nemoj me prskati u oči CS plinom.
486
00:27:08,761 --> 00:27:10,962
Držao je nož.
487
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Sjeckao je povrće.
488
00:27:14,934 --> 00:27:16,534
U redu.
489
00:27:16,535 --> 00:27:17,869
Pod pritiskom, tko zna,
490
00:27:17,870 --> 00:27:20,038
možda bih i ja učinio isto.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Ali u vašem izvješću želim znati
što ste naučili iz ovoga.
492
00:27:23,576 --> 00:27:25,745
- U redu. Hvala gospođo.
- Hvala, gospođo.
493
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
Bojim se da naša kuhinja jest
danas će biti zatvoreno.
494
00:27:31,183 --> 00:27:33,551
Ako biste radije napustili hotel,
495
00:27:33,552 --> 00:27:35,221
nudimo puni povrat novca.
496
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
Pa, kada će se ponovno otvoriti?
497
00:27:38,524 --> 00:27:40,393
Da budem iskren ja... ne znam.
498
00:27:40,726 --> 00:27:43,195
Naš kuhar je priveden
za ispitivanje.
499
00:27:43,696 --> 00:27:45,765
U vezi sa smrću Kita Howarda?
500
00:27:46,198 --> 00:27:48,566
Policija misli da jest
vjerojatno slučajno.
501
00:27:48,567 --> 00:27:51,569
Ali, hm, nisu
isključivanje nemara,
502
00:27:51,570 --> 00:27:54,873
tako da hotel može ostati otvoren
za sada, ali...
503
00:27:54,874 --> 00:27:56,976
oprosti
- Oh, hvala.
504
00:27:59,545 --> 00:28:01,013
Slučajna smrt.
505
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Moguće nemar.
506
00:28:04,850 --> 00:28:08,587
Dva dana blagog sunca su
prognoza za obalu Devona.
507
00:28:09,088 --> 00:28:11,590
Zašto policija nije
obavijestio me o ovome?
508
00:28:11,891 --> 00:28:14,060
Jer to nije ubojstvo.
509
00:28:15,261 --> 00:28:18,596
Jasper, možemo samo pokupiti
naš povrat i idemo.
510
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
Ali ovdje su odgovori.
511
00:28:26,439 --> 00:28:28,007
Nema zagonetke.
512
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
hajde
513
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
Moram razgovarati s DCI Goswamijem.
514
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
u redu
515
00:28:40,553 --> 00:28:42,687
idem na kupanje,
nakon čega slijedi sauna
516
00:28:42,688 --> 00:28:44,123
i masažu.
517
00:28:44,390 --> 00:28:46,558
A možda idem na pedikuru...
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,027
i čaša šampanjca...
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,228
ili tri.
520
00:28:51,864 --> 00:28:54,099
Naomi...
521
00:28:54,100 --> 00:28:55,267
Ja sam.
522
00:28:57,937 --> 00:29:00,939
Jeste li... bili tako
ljubomoran što bi ti...
523
00:29:00,940 --> 00:29:03,542
Naravno da nije.
Bilo je slučajno.
524
00:29:04,176 --> 00:29:07,179
Finlay! Finlay!
525
00:29:09,582 --> 00:29:11,016
Slučajno?
526
00:29:11,350 --> 00:29:13,685
Kako cijanid može biti slučajan?
527
00:29:13,686 --> 00:29:14,719
dr. Ascherson.
528
00:29:14,720 --> 00:29:16,655
Što policija radi u vezi s tim?
529
00:29:17,256 --> 00:29:19,724
Shvaćam, hvala.
530
00:29:24,897 --> 00:29:27,465
Policija vjeruje da je bilo
nekuhana kasava
531
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
u salati vašeg muža.
532
00:29:29,835 --> 00:29:30,970
kasava?
533
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
Otuda cijanid.
534
00:29:35,274 --> 00:29:38,710
Pa, tužit ću...
i zatvoriti ovo mjesto.
535
00:29:38,711 --> 00:29:40,512
On je, on je tako nemaran.
536
00:29:40,513 --> 00:29:41,713
Pa, pogriješio je u našoj rezervaciji.
537
00:29:41,714 --> 00:29:43,114
Kada mi je ponudio besplatnu večeru,
538
00:29:43,115 --> 00:29:44,816
svi moji instinkti bili su
govoreći mi da kažem ne,
539
00:29:44,817 --> 00:29:46,818
on je nemaran, njegovo osoblje je nemarno,
540
00:29:46,819 --> 00:29:48,586
a onda netko...
541
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
oprosti...
542
00:29:50,322 --> 00:29:52,057
netko umre.
543
00:30:37,369 --> 00:30:38,503
Profesore!
544
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
DCI Goswami,
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,772
Gledao sam
546
00:30:40,773 --> 00:30:43,475
Obdukcija g. Clivea Bairstowa
izvještaj.
547
00:30:44,076 --> 00:30:46,811
Na stranici osam, spomenuto
skoro u prolazu...
548
00:30:46,812 --> 00:30:48,980
Fragment vegetativne tvari,
549
00:30:48,981 --> 00:30:50,748
nedovoljno da izazove blokadu,
550
00:30:50,749 --> 00:30:52,917
je uklonjen iz jednjaka.
551
00:30:52,918 --> 00:30:54,720
Čitam te stvari, znaš.
552
00:30:54,920 --> 00:30:57,156
Nisam želio implicirati drugačije.
553
00:30:57,790 --> 00:31:00,325
Da, kad smo saznali
Uzrok smrti Kita Howarda,
554
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
Tražio sam još neke detalje,
555
00:31:02,127 --> 00:31:05,530
i vegetativne tvari
u grlu Clivea Bairstowa
556
00:31:05,531 --> 00:31:08,233
je također bila kasava.
557
00:31:09,735 --> 00:31:12,003
Čudan izbor blagdanskog štiva,
Profesor,
558
00:31:12,004 --> 00:31:14,573
Obdukcija Clivea Bairstowa, mm?
559
00:31:15,207 --> 00:31:17,409
zbogom
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,111
uđi.
561
00:31:19,411 --> 00:31:20,645
- Gospođo?
- Da?
562
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
Je li Julian Morten podoban za intervju?
563
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Još uvijek je u bolnici. Zašto?
Što imaš?
564
00:31:27,319 --> 00:31:29,520
Dakle, Mortenov zadnji posao
565
00:31:29,521 --> 00:31:31,389
bio je u hotelu Crosslands Manor
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,624
u Mayfairu.
- Mm-hmm.
567
00:31:32,625 --> 00:31:33,758
Prije dvije godine imali su epidemiju
568
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
od trovanja hranom.
569
00:31:35,494 --> 00:31:36,527
I je li optužen?
570
00:31:36,528 --> 00:31:38,963
Ne, ali o tome razmišljam
571
00:31:38,964 --> 00:31:42,101
Konačno bi Crawford znao
o incidentu u Crosslandsu.
572
00:31:42,301 --> 00:31:43,902
Mm, moguće.
573
00:31:45,537 --> 00:31:46,905
U redu.
574
00:31:47,473 --> 00:31:50,508
Recimo samo da sam ja Finlay Crawford
575
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
i u napadu ljubomore,
576
00:31:53,612 --> 00:31:55,446
Želim ubiti Kita Howarda,
577
00:31:55,447 --> 00:31:56,614
kako ću to učiniti?
578
00:31:56,615 --> 00:31:59,384
Oh, znam, pozvat ću Kit i Naomi
579
00:31:59,385 --> 00:32:00,885
u hotel na večeru,
580
00:32:00,886 --> 00:32:04,922
Otrovat ću ga i onda,
zbog Julianove povijesti,
581
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
on će biti okrivljen za to,
a ja ću biti na čistini.
582
00:32:12,331 --> 00:32:13,998
Kontaktirat ću bolnicu.
583
00:32:15,834 --> 00:32:17,169
Hvala vam, gospođo.
584
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
Pa zar mi to govoriš
žrtva moždanog udara
585
00:32:24,810 --> 00:32:26,711
također jeli kasavu?
586
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
- Upravo tako.
- Hvala.
587
00:32:28,947 --> 00:32:30,381
Pa, zar to ne znači samo da je bilo
588
00:32:30,382 --> 00:32:32,217
greška u kuhinji?
589
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
Netko je, znate, stavio
nešto u pogrešnom spremniku
590
00:32:35,054 --> 00:32:37,856
i, nažalost, uzrokovao je dvije smrti?
591
00:32:38,324 --> 00:32:39,490
Mm.
592
00:32:39,491 --> 00:32:42,160
- Što?
- Vi ste, naravno, svjesni
593
00:32:42,161 --> 00:32:45,296
da je nesrazmjeran broj
od trovača su žene
594
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
i od toga značajan dio
595
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
rad u medicinskoj struci.
596
00:32:51,070 --> 00:32:53,304
Jasper, ne misliš li da je to šok
597
00:32:53,305 --> 00:32:55,908
vidjeti nekoga kako umire za našim stolom
598
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
možda krivo procjenjujete?
599
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
Mm?
600
00:32:59,712 --> 00:33:01,980
Gdje je taj popis kompatibilnosti?
601
00:33:02,247 --> 00:33:03,715
Dakle, označili smo poštenje,
602
00:33:03,716 --> 00:33:05,616
označili smo, uh, učinkovito
komunikacija...
603
00:33:05,617 --> 00:33:08,953
Uh, vrlo dobro. Pojam koji
Možda nisam mogao
604
00:33:08,954 --> 00:33:13,992
spriječiti ubojstvo
naočigled, um,
605
00:33:15,361 --> 00:33:17,695
da, vidim da, um, to bi moglo,
606
00:33:17,696 --> 00:33:21,266
hm, moglo bi biti naporno...
607
00:33:21,700 --> 00:33:23,769
nejasan utjecaj.
608
00:33:26,338 --> 00:33:27,740
hajde
609
00:33:28,273 --> 00:33:30,309
Dva dana na obali Devona,
610
00:33:31,443 --> 00:33:32,745
ovo će pričekati.
611
00:33:33,312 --> 00:33:34,479
Ali hoće li?
612
00:33:34,480 --> 00:33:36,714
Što ako DCI Goswami
613
00:33:36,715 --> 00:33:37,982
optužuje krivu osobu?
614
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Pa neće.
615
00:33:39,017 --> 00:33:41,053
Jer to je slučajna smrt.
616
00:33:41,954 --> 00:33:44,923
Jaspere, obećao si.
617
00:33:49,294 --> 00:33:51,497
To nije slučajna smrt.
618
00:34:03,175 --> 00:34:04,442
U redu.
619
00:34:04,443 --> 00:34:05,576
Mm.
620
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Da, vidimo se,
621
00:34:07,546 --> 00:34:08,981
pod pretpostavkom da želiš,
622
00:34:09,314 --> 00:34:11,282
natrag u Cambridge.
- Što?
623
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Helena.
624
00:34:21,226 --> 00:34:23,295
Soba 12, odjava.
625
00:34:23,495 --> 00:34:25,898
Oh, um, je li sve bilo u redu?
626
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
Da, bilo je dobro.
627
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
Žao mi je, ne mogu pronaći svoj ključ.
628
00:34:42,347 --> 00:34:44,015
Bože dragi!
629
00:34:44,016 --> 00:34:47,753
To su trik svijeće!
630
00:34:50,689 --> 00:34:53,357
Pitam se možete li mi reći koju sobu
631
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
Simon i Paula Mulderson su tu?
632
00:34:55,427 --> 00:34:56,661
Oh, odjavili su se.
633
00:34:56,662 --> 00:34:58,630
Oh, dobro.
634
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
Oh, zaboravio je svoj šešir za sreću.
635
00:35:07,039 --> 00:35:08,072
Ostavio ga na stupu kreveta.
636
00:35:08,073 --> 00:35:09,941
Zadnji put sam to bio ja, sjećaš li se?
637
00:35:09,942 --> 00:35:12,109
Vratio sam se po naočale.
- Bili su joj na glavi.
638
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Cijelo vrijeme na glavi.
639
00:35:15,647 --> 00:35:18,516
Oprostite, ja, um, znam ovo
možda zvuči malo čudno
640
00:35:18,517 --> 00:35:20,751
ali trebam uslugu.
641
00:35:20,752 --> 00:35:21,752
uslugu?
642
00:35:22,187 --> 00:35:24,923
U pravu si, zvuči prilično čudno.
643
00:35:25,123 --> 00:35:28,359
Znate, poštovati
mir toplica,
644
00:35:28,360 --> 00:35:31,096
moj muž i ja...
- Kao kršćani.
645
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Okrenemo drugi obraz.
646
00:35:32,965 --> 00:35:35,833
Ali mora se reći, vaš partner...
647
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
Vjerojatno najgrublji čovjek kojeg smo ikada sreli.
648
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Kako ga, zaboga, podnosiš?
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,512
To je ono što pokušavam saznati.
650
00:36:07,366 --> 00:36:08,766
Helena?
651
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
pogledaj...
652
00:36:10,302 --> 00:36:13,371
Jasper, ja... dajem sve od sebe.
653
00:36:13,372 --> 00:36:16,808
Ali trebam te da se nađeš na pola puta.
654
00:36:17,276 --> 00:36:18,610
Helena...
655
00:36:19,177 --> 00:36:21,547
I ja dajem sve od sebe.
656
00:36:26,852 --> 00:36:28,654
Imam ti nešto pokazati.
657
00:36:29,454 --> 00:36:31,489
Muldersonovi su mi poslali video,
658
00:36:31,490 --> 00:36:35,494
što bi to moglo dokazati
u pravu si, ne znam.
659
00:36:36,662 --> 00:36:38,229
Pogledaj ovo.
660
00:36:44,536 --> 00:36:45,671
Što?
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,472
Iznenađenje.
662
00:36:48,473 --> 00:36:49,942
Prof T: Svaki trenutak.
663
00:36:51,510 --> 00:36:52,811
Pauza.
664
00:36:53,712 --> 00:36:55,112
DI Goswami: Što bih trebao
viđati se?
665
00:36:55,113 --> 00:36:56,181
Povećaj.
666
00:36:59,551 --> 00:37:00,652
tamo.
667
00:37:01,987 --> 00:37:04,288
Misliš da ona stavlja
sirova kasava na nju...
668
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
na mužev tanjur?
669
00:37:05,958 --> 00:37:08,993
Pa, ona će samo reći
krala je hranu,
670
00:37:08,994 --> 00:37:11,162
svi smo to radili, zar ne?
671
00:37:11,163 --> 00:37:12,230
br.
672
00:37:12,898 --> 00:37:13,999
imam.
673
00:37:14,199 --> 00:37:16,201
Pa, možda je to ženska stvar.
674
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
Više trovača izbjegava kazneni progon
675
00:37:18,070 --> 00:37:20,105
nego bilo koja druga kategorija ubojica.
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,440
Ono što se trebamo zapitati je...
677
00:37:22,441 --> 00:37:25,978
što je Naomi Ascherson dobila
od muževljeve smrti?
678
00:37:27,279 --> 00:37:28,813
Mogla bi biti financijska.
679
00:37:28,814 --> 00:37:30,948
Sudeći po mikro
izraze koje sam promatrao
680
00:37:30,949 --> 00:37:32,750
dok dijele stol
s dr. Aschersonom,
681
00:37:32,751 --> 00:37:35,621
financijske brige su
za nju izuzetno važan.
682
00:37:35,821 --> 00:37:37,755
Propast posla Kita Howarda
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,123
bio jasan izvor boli.
684
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Mm, podnio je zahtjev za bankrot
prije otprilike tri mjeseca.
685
00:37:42,027 --> 00:37:45,262
Također, rekao nam je Finlay Crawford
da ga je Naomi ostavila
686
00:37:45,263 --> 00:37:46,497
kada je hotel propadao.
687
00:37:46,498 --> 00:37:47,966
Mm, uzeo je Charlieja.
688
00:37:48,967 --> 00:37:51,536
Uh, Charlie je bio njihov pas, on...
689
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
udario auto, umro.
- Mm.
690
00:37:54,006 --> 00:37:56,941
Drži se, Naomi Ascherson
je vrlo uspješna žena
691
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
s karijerom na kojoj bi većina pozavidjela.
692
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
Zašto bi joj to bilo toliko važno
693
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
ako posao njezina muža propadne?
694
00:38:03,815 --> 00:38:05,817
Pretpostavimo na trenutak
695
00:38:06,018 --> 00:38:07,818
da je ona živo utjelovljenje
696
00:38:07,819 --> 00:38:10,322
sindroma relativne deprivacije.
697
00:38:10,922 --> 00:38:12,790
U prisustvu drugih
uspješni ljudi,
698
00:38:12,791 --> 00:38:15,661
njezino vlastito blagostanje ispari.
699
00:38:16,161 --> 00:38:17,628
Ona dakle bira muževe
700
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
na temelju svojih postignuća,
701
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
njihovi uspjesi su i njezini uspjesi,
702
00:38:22,134 --> 00:38:28,073
njihovi neuspjesi stvaraju duboke,
bolne, psihičke rane.
703
00:38:30,275 --> 00:38:32,376
Je li to moguće?
704
00:38:32,377 --> 00:38:34,078
Kao teorija, možda.
705
00:38:34,079 --> 00:38:37,248
Ali ima jedna mana,
starac koji je umro...
706
00:38:37,249 --> 00:38:38,716
Uh, Clive Bairstow.
707
00:38:38,717 --> 00:38:41,186
Clive, on je također progutao kasavu.
708
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
Govorimo li da Naomi Ascherson
709
00:38:43,321 --> 00:38:44,689
uputila se u kuhinju
710
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
a da je nitko ne vidi
711
00:38:46,892 --> 00:38:49,160
i dodao u mješavinu salate?
712
00:38:49,161 --> 00:38:50,127
Profesor T: Ne.
713
00:38:50,128 --> 00:38:52,463
To bi previše prepustilo slučaju.
714
00:38:52,464 --> 00:38:54,398
Za sada mogu samo nagađati,
715
00:38:54,399 --> 00:38:55,701
ali što ću reći,
716
00:38:55,967 --> 00:38:59,603
ako je intervjuišeš,
Dr. Ascherson će,
717
00:38:59,604 --> 00:39:03,575
u nekom trenutku, odnosi se na
smrti Clivea Bairstowa.
718
00:39:16,888 --> 00:39:18,489
Ako je profesor u pravu,
719
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
čak i uz film i sve,
720
00:39:19,691 --> 00:39:21,092
kako da dokažemo da je doktor to učinio?
721
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
Pa, morali bismo je povezati
do kasave.
722
00:39:23,261 --> 00:39:24,395
Pravo.
723
00:39:25,731 --> 00:39:27,532
Ali kako je to onda dobila, zna...
724
00:39:27,733 --> 00:39:28,699
je li to naručila preko interneta?
725
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Je li otišla na tržnicu?
726
00:39:32,637 --> 00:39:33,972
Je li ga uzgojila?
727
00:39:38,744 --> 00:39:40,311
Da, pokušajmo iza.
728
00:39:40,312 --> 00:39:41,312
Da.
729
00:39:52,624 --> 00:39:54,126
Može li biti flaster od kasave?
730
00:39:56,661 --> 00:39:57,929
oprosti
731
00:39:59,097 --> 00:40:00,197
Nisam te čuo.
732
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Dr. Ascherson, trebamo vas
733
00:40:01,199 --> 00:40:02,366
da pođe s nama.
734
00:40:02,367 --> 00:40:04,535
Željeli bismo da odgovorite na neka pitanja.
735
00:40:04,536 --> 00:40:05,669
O čemu?
736
00:40:05,670 --> 00:40:07,839
U vezi sa
smrt vašeg muža.
737
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
- A ako odbijem?
- Bit ćete uhićeni.
738
00:40:13,011 --> 00:40:14,146
Nevjerojatno!
739
00:40:15,480 --> 00:40:16,981
Jednom sam tužio hotel
za nemar,
740
00:40:16,982 --> 00:40:19,317
Tužit ću te za nezakonito uhićenje.
741
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
A ta zakrpa...
742
00:40:21,520 --> 00:40:22,687
to je moj pas.
743
00:40:23,622 --> 00:40:25,023
Zašto ga ne iskopaš?
744
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
Imati dobar korijen oko sebe.
745
00:40:31,897 --> 00:40:35,700
Dakle, prije tri mjeseca,
Kit Howard je podnio zahtjev za bankrot
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,702
i dva dana prije toga tamo
bio je značajan porast
747
00:40:38,703 --> 00:40:40,438
u njegovom životnom osiguranju.
748
00:40:41,139 --> 00:40:44,675
Pa, on... je bio pod puno toga
stres i,
749
00:40:44,676 --> 00:40:47,112
kao što znate, imao je srčanog problema.
750
00:40:49,848 --> 00:40:51,515
Hoćeš reći da je to bio moj motiv?
751
00:40:51,516 --> 00:40:52,651
je li
752
00:40:53,285 --> 00:40:54,519
Ozbiljno?
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,923
Ja sam liječnik.
754
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Moja plaća je primjerena,
755
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
Imam ušteđevinu, hipoteka je plaćena
756
00:41:01,793 --> 00:41:05,664
i, slučajno, mali detalj
volim svog muža.
757
00:41:06,665 --> 00:41:08,866
U redu. I, za zapisnik,
758
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
sada prikazujemo
Snimka dr. Ascherson
759
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
od večeri smrti Kita Howarda.
760
00:41:29,654 --> 00:41:30,888
Očito nešto stavljate
761
00:41:30,889 --> 00:41:33,658
na tanjur vašeg muža.
762
00:41:35,493 --> 00:41:36,862
Kitu bi se ovo svidjelo.
763
00:41:37,896 --> 00:41:41,066
Kradem krišku rotkvice.
764
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Kit je mrzio rotkvice.
765
00:41:44,970 --> 00:41:47,671
Moj muž je nezakonito ubijen,
766
00:41:47,672 --> 00:41:51,309
netko u toj kuhinji
napravio strašnu pogrešku.
767
00:41:51,843 --> 00:41:53,410
Y... vaš konzultant, hm...
768
00:41:53,411 --> 00:41:54,478
- Profesor Tempest.
- Uh...
769
00:41:54,479 --> 00:41:57,948
rekao je da je nemar osoblja
770
00:41:57,949 --> 00:42:01,318
dopuštena sirova kasava
da uđe u prilog salate
771
00:42:01,319 --> 00:42:04,655
i ne mislim da je to bilo samo
Kit koji je bio pogođen.
772
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
Što znači?
773
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Pa, prethodne noći, uh,
774
00:42:09,361 --> 00:42:12,096
jedan stariji čovjek umro je od moždanog udara.
775
00:42:12,097 --> 00:42:13,297
Clive Bairstow.
776
00:42:13,298 --> 00:42:15,132
Je li ga izazvala kasava?
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,769
znate li
Jeste li pokušali saznati?
778
00:42:22,908 --> 00:42:25,876
Kako ste znali da je ona
hoćeš li spomenuti Clivea Bairstowa?
779
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
Jer to jest
Alibi dr. Aschersona.
780
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
Ako je Clive Bairstow progutao kasavu,
781
00:42:31,116 --> 00:42:33,617
to bi se činilo da je
izvan jednadžbe,
782
00:42:33,618 --> 00:42:35,453
usmjerite pažnju na kuhinju.
783
00:42:36,421 --> 00:42:38,023
Nitko izvan ove sobe
784
00:42:38,223 --> 00:42:40,324
znao da Clive Bairstow
jeo komad kasave
785
00:42:40,325 --> 00:42:41,726
u njegovom jednjaku,
786
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
nitko osim dr. Aschersona
787
00:42:44,896 --> 00:42:46,097
i znala je...
788
00:42:46,464 --> 00:42:47,899
jer ga je tamo stavila.
789
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Stavila ga je tamo?
790
00:42:49,901 --> 00:42:51,168
Što je prvo što liječnik učini
791
00:42:51,169 --> 00:42:53,938
kada se s nekim predstavi
tko je neodgovarajući?
792
00:42:53,939 --> 00:42:55,874
- Provjerava dišne puteve.
- Upravo tako.
793
00:42:56,574 --> 00:42:59,343
Nikada nisam vidio osumnjičenika koji je
uvjeren kao dr. Ascherson.
794
00:42:59,344 --> 00:43:02,513
Mm, u umu trovača,
oni samo postavljaju zamku,
795
00:43:02,514 --> 00:43:04,416
žrtva je ta koja ga pokreće.
796
00:43:04,849 --> 00:43:07,953
Ova, uh, logika ublažava krivnju.
797
00:43:08,687 --> 00:43:11,489
To što opisuješ,
to je neki plan.
798
00:43:11,856 --> 00:43:16,126
Dr. Ascherson se nedvojbeno igrao
nekoliko scenarija
799
00:43:16,127 --> 00:43:19,898
pri čemu život njezina muža
moglo bi se izbrisati, ali...
800
00:43:20,231 --> 00:43:24,802
ova se prilika pokazala
previše izuzetna da bi se oduprla.
801
00:43:24,803 --> 00:43:27,472
Koristite prirodnu smrt
kao pokriće za ubojstvo,
802
00:43:27,973 --> 00:43:31,141
ubiti jednog muža dok
tuži bivšeg supruga
803
00:43:31,142 --> 00:43:32,544
za njegovu smrt.
804
00:43:33,912 --> 00:43:34,912
Savršen.
805
00:43:36,915 --> 00:43:38,682
DI Goswami: Pa, razgovarajte s
tim za potragu,
806
00:43:38,683 --> 00:43:40,250
vidjeti što mogu otkriti.
807
00:44:07,379 --> 00:44:08,613
Profesor?
808
00:44:10,949 --> 00:44:13,752
Mislim da je netko napravio
apsurdna greška.
809
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Netko me upravo obavijestio
810
00:44:16,321 --> 00:44:17,588
da mi se majka razboljela
811
00:44:17,589 --> 00:44:19,124
na letu iz New Yorka,
812
00:44:19,357 --> 00:44:20,925
uh, odjurio u St. Hugo's.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,896
Nikad nije imala
jedan dan bolesti u njezinu životu.
814
00:44:25,964 --> 00:44:28,332
Upravo je oplovila svijet.
815
00:45:00,565 --> 00:45:01,965
Pa, kako je ona?
816
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
Čvrsto spava.
817
00:45:03,068 --> 00:45:07,071
Hm, isključili su anemiju
i dehidracije.
818
00:45:07,072 --> 00:45:08,106
Oh dobro.
819
00:45:12,544 --> 00:45:14,446
Pff, Bože, bolnice.
820
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
To je DS Winters. Mm.
821
00:45:33,898 --> 00:45:37,067
Oluja.
822
00:45:37,068 --> 00:45:39,703
Kod dr. Aschersona sam
s timom za pretragu.
823
00:45:39,704 --> 00:45:42,140
Za sada nema tragova kasave.
824
00:45:42,474 --> 00:45:44,842
Morali smo otkazati.
- DS Winters?
825
00:45:44,843 --> 00:45:46,978
Uh, njezin odvjetnik ima zabranu.
826
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
čekaj.
827
00:45:51,316 --> 00:45:52,951
Oh, odvratno.
828
00:45:53,451 --> 00:45:55,219
Tim za potragu slučajno je iskopao
829
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
njen mrtvi pas.
830
00:46:00,291 --> 00:46:01,559
Profesor?
831
00:46:02,594 --> 00:46:04,194
Ako je iskopan prije
zabrana,
832
00:46:04,195 --> 00:46:07,231
to je dopušteni dokaz
i treba ga ispitati.
833
00:46:07,232 --> 00:46:08,732
Zašto? Zašto bi to bio dokaz?
834
00:46:08,733 --> 00:46:10,734
Uh, dr. Ascherson nije
serijski ubojica,
835
00:46:10,735 --> 00:46:12,670
kako je to znala
bi otrov djelovao?
836
00:46:13,071 --> 00:46:15,038
Ona je testirala metodu na svom psu.
837
00:46:15,039 --> 00:46:17,774
Ne, njenog psa je udario auto,
rekao nam je Finlay Crawford.
838
00:46:17,775 --> 00:46:21,179
A gdje je nestao Finlay Crawford
dobiti tu informaciju?
839
00:46:26,851 --> 00:46:27,919
Dr. Ascherson,
840
00:46:28,286 --> 00:46:30,587
kako objašnjavate činjenicu da
bili ste u kontaktu
841
00:46:30,588 --> 00:46:34,391
s dvije osobe preko
isto razdoblje od 24 sata,
842
00:46:34,392 --> 00:46:37,162
Clive Bairstow i vaš muž, Kit,
843
00:46:37,428 --> 00:46:40,832
kad su oboje jeli kasavu
u njihovim sustavima?
844
00:46:42,100 --> 00:46:46,004
Moram li stvarno ponovno prolaziti kroz ovo?
845
00:46:46,771 --> 00:46:49,774
Ha... jeste li uopće naplatili
ima li koga u hotelu?
846
00:46:51,176 --> 00:46:54,211
Predlažete li nekoga
radeći u hotelu
847
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
hranio svog psa kasavom?
848
00:46:58,550 --> 00:47:00,584
DI Goswami: Autopsija
pronađeni tragovi kasave
849
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
u želucu vašeg psa.
850
00:47:03,621 --> 00:47:05,489
To su dva čovjeka i pas,
851
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
i nitko drugi nije imao kontakt
sa sve tri.
852
00:47:09,661 --> 00:47:11,495
Vi ste zajednički nazivnik.
853
00:47:18,169 --> 00:47:19,269
Naomi Ascherson,
854
00:47:19,270 --> 00:47:21,705
optužen si za ubojstvo
Kita Howarda.
855
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
856
00:47:24,676 --> 00:47:26,476
ako propustiš spomenuti,
na pitanje,
857
00:47:26,477 --> 00:47:28,646
nešto što kasnije
osloniti se na sudu.
858
00:48:34,479 --> 00:48:37,315
Bok, vjerojatno me se ne sjećaš.
859
00:48:37,548 --> 00:48:39,083
Čovjek limene glazbe.
860
00:48:39,384 --> 00:48:40,952
Nisam mislio da ćeš nazvati.
861
00:48:41,252 --> 00:48:45,456
Um, ja... Mislio sam da bih mogao uzeti
prihvaćate svoju ponudu
862
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
da me častiš pićem.
863
00:48:49,394 --> 00:48:50,494
Da, volio bih to.
864
00:48:53,131 --> 00:48:54,432
U redu, ovaj...
865
00:48:55,066 --> 00:48:56,834
što je s utorkom?
866
00:48:58,236 --> 00:48:59,202
Zvuči dobro.
867
00:48:59,203 --> 00:49:01,071
Lijepo, poslat ću ti poruku.
868
00:49:01,072 --> 00:49:02,573
Da.
869
00:49:03,207 --> 00:49:04,341
Vidimo se onda.
870
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
Izvrsno.