1
00:00:02,794 --> 00:00:04,234
వ్యాఖ్యాత:
గతంలో జైలు విరామంలో:

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,299
లింకన్: మేము మైఖేల్‌ను కనుగొన్నాము.
ఈ ముఖాన్ని మళ్లీ చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,052
మీరు చేయవలసింది కాదు.
నేను నిన్ను స్వంతం చేసుకున్నాను, స్కోఫీల్డ్.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,347
మీరు ఏదైనా ప్లాన్ చేస్తుంటే,
నేనెప్పుడూ నీకంటే ఒక అడుగు ముందే ఉంటాను.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,099
మీ భర్త, జాకబ్, పోసిడాన్.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,269
అతను CIA కార్యకర్త. లోతైన కవర్.

7
00:00:19,436 --> 00:00:23,440
అతను 21 శూన్యత అనే స్ప్లింటర్ సెల్‌ను నడుపుతున్నాడు.
అతను నా నైపుణ్యాల కోసం నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు.

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,527
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం, అతను నన్ను మోసం చేశాడు
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని కలిగి ఉండగలడు.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
అతను మీకు ఎలా ద్రోహం చేశాడు?
మైఖేల్: మేము ఒక వ్యక్తిని కలుస్తున్నాము ...

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,074
పేరు హర్లాన్ గెయిన్స్,
CIA యొక్క డిప్యూటీ డైరెక్టర్.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,452
పోసిడాన్ ఆ రాత్రి లాభాలను కాల్చి చంపాడు.
నేను ఏర్పాటు చేయబడతానని నాకు తెలుసు.

12
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
మైఖేల్, అతను ప్రస్తుతం మా కొడుకుతో ఉన్నాడు.
స్కోఫీల్డ్ భాగస్వామి కోసం వెతుకుతున్నాడు...

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,793
జైళ్లను దువ్వడం, ఎవరికోసం వెతుకుతున్నారు
తనను తాను నిర్వహించుకోగలిగేవాడు.

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
అది నీలో నాటుకుపోయింది కొడుకు.
మీరు నా నుండి పొందారు.

16
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
యొక్క స్క్రీన్ గ్రాబ్
అతను పంపిన స్కైప్ ట్రాన్స్మిషన్.

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,762
గుప్తీకరించడానికి అన్ని విషయాలలో, అది ఎందుకు?
నేను దీని తర్వాత 21 ఖాళీని పూర్తి చేసాను.

18
00:00:53,929 --> 00:00:56,265
21 శూన్యాన్ని వదిలివేయడం లేదు, వాన్.

19
00:00:56,431 --> 00:00:59,268
బర్రోస్, మీరు నాకు ఎలా చెల్లించాలి?
నా దగ్గర అది లేదు.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,397
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

21
00:01:04,231 --> 00:01:07,359
నేను నిన్ను మరియు మీ అమ్మను బయటకు తీసుకువెళతాను.
మనం పరిగెత్తాలి.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
మీరు సైకోపాత్ అని మీకు తెలుసా?

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,518
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నేను మొదటి CIA మనిషిని కాదు
అతని జీవితాన్ని తన కుటుంబం నుండి దాచడానికి.

24
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
మీరు దానిని CIA నుండి దాచారు.

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,106
ఏదైనా స్క్రూ చేయాలనుకుంటున్నారా?
అందులో 1000 మందిని పెట్టండి.

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా?
కొందరి చేతుల్లో పెట్టండి.

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,527
మేము ఈ దేశ ప్రయోజనాల కోసం ముందుకు సాగుతున్నాము.

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,905
అబూ రమల్ లాంటి మనిషిని విడిపించుకోవడం ఎలా
ఈ దేశ ప్రయోజనాలను ముందుకు తీసుకెళ్లాలా?

29
00:01:55,407 --> 00:01:57,451
బాగా, అది లేదు.

30
00:01:58,452 --> 00:02:02,789
ముందు మిషన్లు,
అవి దేశ హితం కోసమే...

31
00:02:03,206 --> 00:02:05,876
కానీ లేదు, ఇది
దేశం గురించి కాదు.

32
00:02:07,461 --> 00:02:08,670
ఇది మీ గురించి.

33
00:02:09,880 --> 00:02:12,341
ఎవరూ చనిపోవాలని అనుకోరు
వారి పాత జీవితానికి, సారా.

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,640
అతను దానిని చాలా నిర్విరామంగా పట్టుకోవాలనుకున్నాడు.

35
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
ఆ క్షణంలో,
అతను వెళ్ళిపోవాలని నేను కోరుకున్నాను ...

36
00:02:24,436 --> 00:02:27,397
మొత్తం ఒప్పందం,
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు.

37
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
మీరు అతన్ని చనిపోవడానికి యెమెన్‌కు పంపారు.

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
నేనే చెప్పుకుంటూ వచ్చాను
ఇది నా చివరి అబద్ధం అవుతుంది.

39
00:02:33,987 --> 00:02:38,075
అది కాలక్రమేణా మసకబారుతుందని
మనకు వార్షికోత్సవాలు ఉన్నందున...

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,910
ఆ అందమైన బిడ్డను పెంచింది.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,662
అది నీ బిడ్డ కాదు.

42
00:02:41,828 --> 00:02:44,373
నేను అతనిని పెంచాను. ఆ ప్రేమ నిజమైనది.

43
00:02:44,539 --> 00:02:47,751
ఇది అబద్ధం కాదు.
మీరు అతన్ని ఎరగా ఉపయోగిస్తున్నారు.

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
నువ్వు ఆడపిల్ల.
అతన్ని బాధించకూడదని ఆమెకు తెలుసు.

45
00:02:51,129 --> 00:02:53,358
మీరు మైఖేల్‌తో చాలా నిమగ్నమయ్యారు
మీరు నా కొడుకును రిస్క్ చేస్తారని.

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,300
మైఖేల్? నువ్వు అంటే నువ్వు.

47
00:02:55,467 --> 00:02:56,968
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు.

48
00:02:57,135 --> 00:03:01,264
మీ అహం చాలా పెద్దది. మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు
గదిలో తెలివైన వ్యక్తిగా ఉండాలి.

49
00:03:01,431 --> 00:03:05,602
ఆపై మీరు నా భర్తను కలిశారు
మరియు అతను మీ కంటే తెలివైనవాడని మీరు గ్రహించారు.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
మీరు ఖచ్చితంగా? నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
మా ప్రేమ నిజమైంది సారా.

52
00:03:14,319 --> 00:03:18,490
గత కాలం. నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
అంతా సెట్ అయింది బాస్. బాగుంది.

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
సారా: నీకు క్రెడిట్ ఇవ్వాలి.

55
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
మీరు మొత్తం తొమ్మిది గజాలు వెళ్తారు
ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తి భార్యను దొంగిలించడానికి సహాయం చేయడానికి.

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
లేదు, లేదు. అతనితో మాట్లాడకు.
లేదా ఏమిటి?

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
అతను మీరు చేయని పని చేస్తాడు
చేస్తావా? నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.

58
00:03:39,344 --> 00:03:41,972
ఎన్నిసార్లు చెప్పినా
నువ్వు మొదట నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పు.

59
00:03:42,139 --> 00:03:43,932
నోరుమూసుకో.
మైఖేల్ లాభాలను చంపలేదు.

60
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
అతనికి ఉద్దేశ్యం లేదు.
జాకబ్: నోరుమూసుకో.

61
00:03:45,600 --> 00:03:47,144
అతను ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నవాడు.

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,813
గెయిన్స్ మీ డైరెక్టర్
మరియు అతను జాకబ్ వైపు చూస్తున్నాడు.

63
00:03:49,980 --> 00:03:51,220
అతన్ని జైలులో పెట్టబోతున్నాడు.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
తిట్టు!

65
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
దయచేసి ఆమె నోరు మూయండి.

66
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
దాన్ని టేప్ చేయండి.

67
00:04:04,661 --> 00:04:09,666
అలా చేస్తే ఒక అమాయకుడు చనిపోతాడు
మరియు నిజమైన కిల్లర్ నడుస్తాడు.

68
00:04:10,125 --> 00:04:12,753
నీకు అర్థం కాలేదా?
జాకబ్ హర్లాన్ గెయిన్స్‌ను చంపాడు.

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,046
దాన్ని మూసేయండి.

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
సమస్య ఉందా?

71
00:04:24,973 --> 00:04:27,392
ఇదిగో వస్తాడు. దీన్ని చేయడానికి ఇది సమయం.

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
ఈ స్థలం కాలిపోతుంది
10 నిమిషాలలో.

73
00:04:34,608 --> 00:04:37,110
అందులో రెండు మృతదేహాలు ఉంటాయి.

74
00:04:38,278 --> 00:04:42,616
మరియు అది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే,
మా అబ్బాయి వారిలో ఒకడు కాదు.

75
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
పిల్లి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ఎలుకలు ఆడతాయి.

76
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
ఏదో తప్పు జరిగింది.

77
00:05:42,008 --> 00:05:45,136
నాకు మీ మ్యాప్ వచ్చింది. నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
మరియు మీ అమ్మ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయింది.

78
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
నేను మ్యాప్ గీయలేదు.

79
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
మనం పరిగెత్తాలి.

80
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
వాన్ గోహ్: ఆగండి.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, వాన్?

81
00:06:02,195 --> 00:06:05,156
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
మేము సరైన వ్యక్తిని పొందుతున్నామని.

82
00:06:05,323 --> 00:06:06,700
అతన్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగండి.

83
00:06:09,786 --> 00:06:11,246
నా కొడుకుని వెళ్ళనివ్వండి.

84
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
నాతో మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

85
00:06:13,915 --> 00:06:14,958
నా కొడుకుని వెళ్ళనివ్వండి.

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
ప్రశ్నలు అడగడానికి ఆదేశాలు లేవు.

87
00:06:21,548 --> 00:06:22,799
కనిపించగానే కాల్చాలని ఉంది.

88
00:06:27,846 --> 00:06:29,766
వాన్ గోహ్:
బహుశా మనం ప్రశ్నలు అడగాలి, తిట్టు.

89
00:06:29,931 --> 00:06:33,894
స్కోఫీల్డ్ హర్లాన్ గెయిన్స్‌ను చంపితే,
మేము అవసరమైతే అతన్ని పోలీసులకు తీసుకెళతాము.

90
00:06:34,060 --> 00:06:37,606
మేము దీన్ని సరైన మార్గంలో పూర్తి చేస్తాము.
పోసిడాన్ మమ్మల్ని జీవించనివ్వదు.

91
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
అతను మమ్మల్ని కనుగొనడు.

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,696
నేను నీకు చెప్పాను. మేము అదృశ్యం కావాలి,
మేము అదృశ్యం.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
నేను అది జరిగేలా చేయగలను.

94
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
మేము అతనిని లోపలికి తిప్పాము మరియు మేము వెళ్లిపోయాము.

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,746
నన్ను ఇలా ఎన్నుకునేలా చేయకు.
ఎమిలీ.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
ఇది నిజంగా ఎంపిక కూడానా?

97
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
ఎందుకంటే 21 ఖాళీ లేదు.

98
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
వెళ్ళు. చివర్లో మీ మామయ్య ఉన్నారు
వాకిలి యొక్క.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
తిరగవద్దు. పరుగు. వెళ్ళు.

100
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
మైఖేల్: సారా.
సారా: మా అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

101
00:07:25,904 --> 00:07:29,950
మామ లింకన్, మామ లింకన్.
లేదు, లేదు, ఇది నేనే, ఏమి జరుగుతోంది?

102
00:07:30,116 --> 00:07:32,077
వారు షూటింగ్ చేస్తున్నారు. నాకు భయంగా ఉంది.

103
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
సరే. వారు మీ కోసం వచ్చారు. WHO?

104
00:07:33,954 --> 00:07:36,122
నిన్ను బాధపెట్టడానికి నేను వారిని అనుమతించను,
నీకు అర్థమైందా?

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
కారు ఎక్కండి. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, మైక్.
మనం వెళ్ళాలి.

106
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
మా అమ్మ గురించి ఏమిటి?

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
అతన్ని తీసుకున్నాడు.

109
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
సారా అతను నా కొడుకును తీసుకున్నాడు.

110
00:07:53,014 --> 00:07:55,225
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి, ప్రియురాలు.

111
00:07:55,392 --> 00:07:56,434
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

112
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
మనం దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.
ఇంతటితో ఆగలేదు. లాంగ్ షాట్ ద్వారా కాదు.

113
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
లింక్ ఎక్కడ ఉంది? ఏమిటి?

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
మేము లింక్‌ని కనుగొనవలసి ఉంది.
మేము లింక్‌ను కనుగొనబోతున్నాము.

115
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
లింక్. లింక్? సారా: ఓహ్, మై గాడ్.

116
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
లింక్. లింక్.

117
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను, మైఖేల్.

118
00:08:53,033 --> 00:08:55,660
నేను లూకాను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

119
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
మీరు నన్ను నిరాశపరచలేదు.
మీకు తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

120
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
మీ వల్ల మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము, లింక్.

121
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
నువ్వు నన్ను ఇంటికి చేర్చావు.

122
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
నువ్వు నన్ను ఇంటికి చేర్చావు.

123
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
సారా: వారు అతనిని స్థిరపరిచారు.
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
మేము నిన్ను పొందాలి
ప్రస్తుతం ఇక్కడ నుండి.

125
00:09:26,608 --> 00:09:30,320
సరే, నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి
ఇక్కడ కొంత దిశ, మీకు తెలుసా? కొన్ని...

126
00:09:30,487 --> 00:09:34,824
ఎలా వ్యవహరించాలో తండ్రి సలహా...

127
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
తండ్రి ఉండటంతో, అమ్మో...

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
మీరు.

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
బాగా, మీకు తెలుసా, ఉహ్...

130
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
ఈ రక్తం మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా
అది నన్ను విసిగిస్తున్నట్లేనా?

131
00:09:54,677 --> 00:09:55,804
అవును, అవును. నన్ను అనుమతించు, ఉహ్...

132
00:09:55,970 --> 00:09:59,349
స్కోఫీల్డ్ నన్ను బట్వాడా చేస్తుందని చెప్పాడు.

133
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
మేమిద్దరం.

134
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
నేను చేయాల్సిందల్లా అతనికి అందజేయడమే.

135
00:10:04,187 --> 00:10:07,482
ఎందుకో అర్థం చేసుకోండి.

136
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
కాబట్టి నేను చివరకు దీనిని అర్థం చేసుకోగలను.

137
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
విప్: అతను మీకు ఇస్తాడా?

138
00:10:17,033 --> 00:10:20,161
"మీ చేతితో, మీరు తెలుసుకుంటారు
నీ సంతానం యొక్క మహిమలు..."

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
ఇది... ఇది సంతానం, ప్రియమైన అబ్బాయి.

140
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
" సంతానం.

141
00:10:27,919 --> 00:10:30,171
మరియు మన ప్రపంచం సరైనది అవుతుంది
ఎప్పటికీ."

142
00:10:30,338 --> 00:10:33,550
ఇది మతపరమైన విషయం అని నేను అనుకున్నాను.
దేవుని కుమారుడు మరియు అన్నీ.

143
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
కానీ ఇప్పుడు, అది నాకు తెలుసు ...

144
00:10:35,468 --> 00:10:38,763
ఇది నా స్వంత సంతానం.

145
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
ఇది నిజంగా మహిమాన్వితమైన విషయం.

146
00:10:51,609 --> 00:10:54,445
నాకు డ్యామ్ క్లూ లేకపోయినా
దానితో ఎలా వ్యవహరించాలి.

147
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ.

148
00:11:04,622 --> 00:11:09,294
మా అబ్బాయిని తిరిగి తీసుకురావడానికి నాకు ఒక మార్గం ఉంది, సారా.
నేను జాకబ్‌ని దించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను...

149
00:11:09,460 --> 00:11:13,173
అప్పటి నుంచి నన్ను బలవంతం చేశాడు
నీకు మరియు మైక్‌కి నా వెన్నుపోటు.

150
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
నేను హోల్డ్‌లో ఉంచాల్సిన ప్రణాళిక
నేను ఆ యెమెన్ జైలులో ఉన్నప్పుడు.

151
00:11:18,553 --> 00:11:21,931
నేను బయటకు వచ్చే వరకు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది.

152
00:11:24,142 --> 00:11:26,352
ప్రతిదీ సమలేఖనం అయ్యే వరకు.

153
00:11:30,064 --> 00:11:31,608
ఇప్పటి వరకు.

154
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
మీకు ఏదైనా వచ్చింది చెప్పండి.

155
00:11:48,124 --> 00:11:49,626
అది నన్ను తప్పించుకుంటోంది.

156
00:11:50,376 --> 00:11:53,755
ఇంకా పెద్ద కోడ్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది
కళ్ళలోకి.

157
00:11:54,839 --> 00:11:56,049
జాకబ్: మరియు అది ఏమి చెబుతుంది?

158
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
నాకు ఇంకా తెలియదు, కానీ మొత్తంతో
ప్రాసెసింగ్ పవర్ నేను దానిపై విసిరాను...

159
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
మేము త్వరలో నిజాన్ని కనుగొనబోతున్నాము.

160
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
తప్పు ఏమిటి?

161
00:12:19,155 --> 00:12:21,950
ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు కాబట్టి...

162
00:12:22,242 --> 00:12:25,662
ఆ వ్యక్తి పోలీసు డిటెక్టివ్
మరియు అతను నాకు మీ...

163
00:12:27,205 --> 00:12:28,498
మీ అమ్మ చనిపోయింది.

164
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
ఏమిటి? నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

165
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
కానీ నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
ఎక్కడో సురక్షితంగా...

166
00:12:36,214 --> 00:12:39,259
ఎక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నారు ఆ వ్యక్తులు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి మిమ్మల్ని చేరుకోలేరు.

167
00:12:39,425 --> 00:12:42,762
వారు నన్ను ఎందుకు బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు?
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

168
00:12:42,929 --> 00:12:46,849
మరియు వారు నన్ను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
నేను నిజంగా ఇష్టపడే ఒక వస్తువును తీసివేయండి.

169
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు?

170
00:12:53,564 --> 00:12:56,693
ఎందుకంటే కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నా గురించి నేను నీకు చెప్పలేదు.

171
00:12:59,487 --> 00:13:02,657
నేను ఒక కారణం కోసం ఆ లేఖను మీకు పంపాను.
పోసిడాన్ పర్యవేక్షిస్తున్నాడు...

172
00:13:02,824 --> 00:13:06,619
అందరితో నా కమ్యూనికేషన్స్
ఎవరు వనరు లేదా మిత్రుడు కావచ్చు...

173
00:13:06,786 --> 00:13:09,205
కానీ నేను తృణీకరించిన వ్యక్తులతో కాదు.

174
00:13:11,082 --> 00:13:14,377
నేరుగా నాకు ఇవ్వండి.
నా గురించి మీకు నిజంగా ఎలా అనిపిస్తుంది?

175
00:13:14,544 --> 00:13:18,172
నేను ఒక మనిషికి దయ చూపిస్తానా అని నేను కనుగొన్నాను
తన జీవితంలో ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని...

176
00:13:18,339 --> 00:13:22,593
బహుశా అతను కృతజ్ఞతతో ఉండవచ్చు,
మా కోసం, మనందరి కోసం ఏదైనా చేయండి.

177
00:13:22,760 --> 00:13:24,679
అతనే చేర్చుకున్నాడు.

178
00:13:24,846 --> 00:13:28,099
"మరియు మన జీవితాలు అలాగే ఉంటాయి
ఎప్పటికీ సరైనది."

179
00:13:28,266 --> 00:13:30,727
నేను సాధారణ, రోజువారీ జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

180
00:13:30,893 --> 00:13:35,231
మనలో ఎవరికీ లేని స్వేచ్ఛ
చాలా కాలంగా తెలుసు.

181
00:13:35,398 --> 00:13:37,650
కానీ పోసిడాన్ మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వదు.

182
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
అతను నన్ను మరియు మీ కొడుకును ఇనుప పట్టులో ఉంచాడు.

183
00:13:40,987 --> 00:13:45,491
ఎవరైనా అతనిని విడిచిపెట్టాలి.
మీకు అర్థమైందా?

184
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నేను ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

185
00:13:50,830 --> 00:13:57,086
మనం అందాన్ని పొందే ఏకైక మార్గం,
మీరు మాట్లాడుతున్న ప్రాపంచిక జీవితం, మనలో ఎవరైనా...

186
00:13:57,253 --> 00:13:59,464
నేను అతనిని తీసుకుంటే.

187
00:14:14,354 --> 00:14:16,647
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం.

188
00:14:16,814 --> 00:14:18,608
హే. వినండి.

189
00:14:18,775 --> 00:14:22,236
నేను వివరిస్తానని వాగ్దానం చేసాను. కారణం
ఆ వ్యక్తులు నా వెంటే ఉన్నారు...

190
00:14:22,403 --> 00:14:25,740
ఇది నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు...

191
00:14:25,907 --> 00:14:28,618
కానీ నేను ప్రాథమికంగా సీక్రెట్ ఏజెంట్‌ని.

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
లోపలికి రండి.

193
00:14:45,676 --> 00:14:48,721
మీరు కలిగి ఉన్న కోట మీకు తెలుసు
పెరట్లోనా?

194
00:14:49,389 --> 00:14:52,350
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనిపిస్తుంది
అలా, సరియైనదా?

195
00:14:52,517 --> 00:14:55,228
ఎవరికీ తెలియని ప్రదేశం.

196
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
మీ వద్దకు ఎవరూ రాలేరు.

197
00:14:57,230 --> 00:14:59,690
సరే, అంతే
ఈ స్థలం నా కోసం.

198
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

199
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
దయచేసి అతనికి చూపిస్తారా
మీ ఆధారాలు, ఏజెంట్ బ్లేక్?

200
00:15:08,908 --> 00:15:11,869
ఏజెంట్ ఎమిలీ బ్లేక్, CIA.

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
అలా జరగవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి
ఇంట్లో మీ ముందు.

202
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
ఆమెను నిలబెట్టారు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇంట్లో.

203
00:15:17,583 --> 00:15:20,128
సరిగ్గా మనిషి నుండి
ఎవరు రావడం ముగించారు.

204
00:15:20,294 --> 00:15:23,089
అన్నాడు మనిషి
అతను మీ నాన్న.

205
00:15:23,256 --> 00:15:24,632
నిజమేనా?

206
00:15:36,060 --> 00:15:39,355
నేను అమెరికాను రక్షించే శత్రువులను చేసాను
సంవత్సరాలుగా.

207
00:15:39,522 --> 00:15:43,901
చెత్త భాగం ఈ ప్రత్యేకమైనది
మీ నాన్నగారి స్మృతిని హరించాడు.

208
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
నిజం ఏమిటంటే, మైకీ ...

209
00:15:47,029 --> 00:15:49,449
ఏది ఉన్నప్పటికీ
మీరు నమ్మవచ్చు...

210
00:15:49,615 --> 00:15:52,452
మీ నాన్న చనిపోయారు
ఏడేళ్ల క్రితం.

211
00:15:56,456 --> 00:15:59,208
అవును.
మైఖేల్: ఇది మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.

212
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

213
00:16:05,006 --> 00:16:07,508
నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తున్నాను
మీ జీవితాన్ని రక్షించడానికి.

214
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
అబ్బాయిని అప్పగించండి లేదా నేను పట్టుకోలేను
తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో బాధ్యత.

215
00:16:11,888 --> 00:16:14,974
నా ప్రాణాలకు ముప్పు పెడుతున్నావా?
మీరు అతనిని అప్పగించకపోతే మాత్రమే.

216
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
నేను నా కొడుకును ఎప్పటికీ అప్పగించను.

217
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
అతను మీ కొడుకు కాదు, ఎప్పుడూ లేడు.

218
00:16:20,688 --> 00:16:23,858
నాన్నకు దూరంగా ఉండు, విన్నారా?

219
00:16:24,025 --> 00:16:25,818
దూరంగా ఉండండి.

220
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
మంచి అబ్బాయి.

221
00:16:41,876 --> 00:16:43,085
జాకబ్.

222
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
లేదు, అతను...
అతనికి బ్రెయిన్ వాష్ చేస్తున్నాడు, అంతే.

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,508
T-బ్యాగ్:
అలాంటి మనిషి, మీరు చెప్పింది నిజమే.

224
00:16:50,343 --> 00:16:52,595
అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు.

225
00:16:53,554 --> 00:16:55,306
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

226
00:16:55,473 --> 00:16:57,600
పోసిడాన్ ఎక్కడ ఉంది?

227
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
ఆగండి, ఆగండి. ఆగండి. ఆగండి, మనిషి.

228
00:17:01,521 --> 00:17:04,315
పట్టుబడితే... వాడు పట్టుబడితే...

229
00:17:04,482 --> 00:17:06,335
అతను కలం వైపు తిరిగి వెళ్తున్నాడు. నేను కాదు...
T-బ్యాగ్: రండి, రండి.

230
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
మరియు నేను చేయకపోతే?

231
00:17:07,527 --> 00:17:09,654
నేరస్థుడు, నేను మీరు స్వేచ్ఛగా మరియు స్పష్టంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,949
అదొక్కటే మార్గం అయితే, నేను దీన్ని చేయాలి.
స్కోఫీల్డ్ అది చేయడు.

233
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
అతనికి చంపే జన్యువు లేదు.

234
00:17:14,659 --> 00:17:17,954
ఎవరూ చిక్కడం లేదు.
దీనికి చాలా నిర్దిష్టమైన క్రమం ఉంది.

235
00:17:21,207 --> 00:17:25,628
సారా, మీరు లింక్ సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు హాని యొక్క మార్గం నుండి.

236
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
విప్, టి-బ్యాగ్, మీరు సేకరించబోతున్నారు
మాకు వైల్డ్ కార్డ్.

237
00:17:29,173 --> 00:17:31,551
జాకబ్‌కి తెలియని ఒకటి బయట ఉంది.

238
00:17:31,717 --> 00:17:34,220
నేను గూడుకు వెళ్ళబోతున్నాను
ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైంది.

239
00:17:34,387 --> 00:17:36,639
రహస్యాలు ఎక్కడ దాగి ఉన్నాయి...

240
00:17:37,765 --> 00:17:41,227
చివరకు రక్తం ఎక్కడ చిందించబడుతుంది
దాని సరైన స్థలంలో.

241
00:17:44,397 --> 00:17:46,124
జాకబ్:
నాకు ఇప్పుడే స్కోఫీల్డ్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

243
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
లొకేషన్ డేటా ప్రస్తుతం మీ ముందుకు వస్తోంది.

244
00:17:52,238 --> 00:17:53,864
ఎక్కడా మధ్యలో.

245
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
ఈశాన్యంగా కదలడం ప్రారంభించింది
అప్పుడు ఫోన్ ఆపివేయబడింది.

246
00:17:57,118 --> 00:17:59,453
బహుశా విసిరివేయబడి ఉండవచ్చు.

247
00:18:06,085 --> 00:18:08,004
మీరు మరియు మీ డ్యామ్ జూ, స్కోఫీల్డ్.

248
00:18:09,547 --> 00:18:12,842
నేను ఒకసారి మరియు అందరికీ తెలుసుకోబోతున్నాను
నువ్వు నిజంగా అక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు...

249
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
మీరు నిజంగా ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

250
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
ఆపై, నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

251
00:18:27,607 --> 00:18:29,233
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.

252
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
మీ అత్యంత ప్రాపంచిక చర్యలు కూడా.

253
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
జూ లాగా.

254
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
మీకు మరియు జూకి ఏమైంది?

255
00:18:51,380 --> 00:18:54,759
నేను మనిషి గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలి
అతను తన ప్రణాళికలను తన చర్మంపై ధరించాడు.

256
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
సాదా దృష్టిలో, ఇంకా చాలా రహస్యంగా ఉంది.

257
00:19:25,081 --> 00:19:29,418
నిజమైన శక్తి రహస్యం
మీ ఉద్దేశాలను ఎన్నటికీ ద్రోహం చేయకూడదు.

258
00:19:29,585 --> 00:19:31,671
మీ స్లీవ్‌పై ఏమీ ధరించకుండా...

259
00:19:32,088 --> 00:19:35,841
మరియు ఎవ్వరూ మీ ముఖాన్ని చూడనివ్వకూడదు.

260
00:19:40,805 --> 00:19:43,349
నేనెప్పుడూ నీకంటే ఒక అడుగు ముందే ఉంటాను.

261
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
నేను మీ కళ్ళలో ప్రతిదీ చూస్తున్నాను.

262
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
జాకబ్: ఏమిటి?

263
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
నేను కళ్ళ నుండి కోడ్‌ని డీక్రిప్ట్ చేసాను.

264
00:19:54,068 --> 00:19:55,778
ఇది నెపోలియన్ నుండి ఒక కోట్.

265
00:19:55,945 --> 00:19:57,571
ఏ కోట్?

266
00:19:57,738 --> 00:20:01,242
నెల్సన్: "మీ శత్రువును ఎప్పుడూ అడ్డుకోవద్దు
అతను తప్పు చేస్తున్నప్పుడు."

267
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
కళ్ల వెనుక ఏముందో అదే లెక్క.

268
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
అవును.
మీకు తెలియాలి అనుకున్నాను...

269
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
నేను చూస్తున్నాను
ప్రస్తుతం మీ మూసివేసిన సర్వర్లు.

270
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
నేను మీ హార్డ్ డ్రైవ్‌లను నా చేతిలో పట్టుకున్నాను.

271
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
మీ అన్ని రహస్య సంభాషణలు.

272
00:20:47,037 --> 00:20:49,498
నిన్ను శాశ్వతంగా పంపిస్తే చాలు.

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
బ్రావో, మైఖేల్.
అయితే మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు, బ్రావో.

274
00:20:52,960 --> 00:20:55,546
మీరు నన్ను జూకి పంపారు,
కాబట్టి మీరు నా కార్యాలయంలోకి రావచ్చు.

275
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
కానీ మీ బెదిరింపు గురించి మీకు మరియు నాకు తెలుసు
ఒక ఖాళీ ఒకటి.

276
00:20:58,215 --> 00:21:00,593
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
అది మీకు మరింత విలువైనది.

277
00:21:00,760 --> 00:21:03,179
నీ కొడుకు.
కాబట్టి మేము ఆట సిద్ధాంతానికి తిరిగి వచ్చాము.

278
00:21:03,345 --> 00:21:06,432
మనం కలిసి పని చేస్తున్నామా, వ్యాపారం చేస్తామా,
కాబట్టి మనమిద్దరం మనం కోరుకున్నది పొందాలా?

279
00:21:06,599 --> 00:21:09,101
లేదా మీరు అండర్‌హ్యాండ్‌గా ఏదైనా ప్రయత్నిస్తారా?
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

280
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
నేను రెడీ. కాబట్టి మనం ఎందుకు చేయకూడదు
దాన్ని అధిగమించి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారా?

281
00:21:12,563 --> 00:21:14,106
ఖచ్చితంగా, మైఖేల్. అవును.

282
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
అలా చేద్దాం. పాత షిప్‌యార్డ్.

283
00:21:16,275 --> 00:21:17,526
గిడ్డంగి ఎ.

284
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
ఐదు P.M. రేపు. ఫైన్.

285
00:21:26,035 --> 00:21:28,412
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

286
00:21:28,579 --> 00:21:30,080
నా బావ, చేసాడు...

287
00:21:30,247 --> 00:21:33,793
లింకన్ బర్రోస్, అతను కదిలిపోయాడా?
లేదు మేడమ్. అతను తనను తాను తనిఖీ చేసుకున్నాడు.

288
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
నాకు తెలుసు.
అతను చాలా రక్తంతో పడిపోయాడు.

289
00:21:36,045 --> 00:21:40,049
మేము అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాము, కానీ ఒక రోగి పట్టుబట్టినట్లయితే,
అది వారి అధికారంలో ఉంటే, మేము వారిని విడిచిపెడతాము.

290
00:21:40,216 --> 00:21:42,176
ఇది డాక్టర్ బల్లార్డ్.
సర్జరీ చేశాడు.

291
00:21:42,343 --> 00:21:44,720
హాయ్, సారా స్కోఫీల్డ్.
నేను ఇటాకాలో ఇంటర్నిస్ట్‌ని.

292
00:21:44,887 --> 00:21:47,264
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు?

293
00:21:47,431 --> 00:21:48,933
ఆలోచన లేదు. కుడి.

294
00:21:49,099 --> 00:21:52,019
ఫింగర్ లేక్స్‌లో ఏం జరిగింది,
నీకు తెలుసా?

295
00:21:52,186 --> 00:21:55,981
మరో తుపాకీ బాధితుడు వచ్చాడు
అదే సమయంలో అదే ప్రాంతం నుండి.

296
00:21:56,857 --> 00:22:00,945
నా బావ ఒక్కడే ఉన్నాడు.
ఇది యాదృచ్చికంగా ఉండాలి, కానీ ధన్యవాదాలు.

297
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
నేను బయట ఉన్నాను. నేను చేయగలిగింది చేశాను.
అతను 3 న లైఫ్ సపోర్టులో ఉన్నాడు...

298
00:22:04,657 --> 00:22:07,535
కానీ, నిజాయితీగా, నేను అనుకోను
అతను ఉదయం వరకు తయారు చేస్తున్నాడు.

299
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
అన్కోన్: లూకా.

300
00:22:35,938 --> 00:22:39,275
మీరు నన్ను అక్కడకు కొంచెం పరిగెత్తించారు,
నేను ఏదో తప్పు చేశానని ఆలోచిస్తున్నాను.

301
00:22:39,441 --> 00:22:43,028
మీరు చేసారు. నువ్వు నన్ను వంద గ్రాండ్ గా నిలబెట్టావు.

302
00:22:43,195 --> 00:22:45,072
ఇది బ్లడ్ మనీ.

303
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
బ్లడ్ మనీతో అప్పులు ఉండవు.

304
00:22:48,826 --> 00:22:49,910
మేము స్పష్టంగా ఉన్నామని చెప్పండి.

305
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
నన్ను తినండి, బర్రోస్. అయ్యో!

306
00:22:58,836 --> 00:23:00,045
మేము స్పష్టంగా ఉన్నామని చెప్పండి.

307
00:23:00,212 --> 00:23:02,506
నేను ఎక్కువ మంది అబ్బాయిలను సంపాదించుకోబోతున్నాను...

308
00:23:03,132 --> 00:23:04,842
మరియు మీరు మళ్లీ పరిగెత్తబోతున్నారు.

309
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
లింకన్: ఈసారి కాదు.

310
00:23:09,179 --> 00:23:10,848
వారు మళ్లీ మీ నకిలీ స్నేహితులా?

311
00:23:11,015 --> 00:23:12,725
నువ్వు ఆడపిల్ల.

312
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
ఈసారి, అవి నిజమైనవి.

313
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
మనిషి 1: ఫెడరల్ ఏజెంట్లు.
నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

314
00:23:20,566 --> 00:23:21,650
చేతులు పైకి. లూకా: బొరియలు.

315
00:23:21,817 --> 00:23:24,403
మనిషి 1: ఇప్పుడే చేయండి! బొరియలు!

316
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

317
00:23:39,293 --> 00:23:41,712
నేను నా అబ్బాయిని కనుక్కోవాలి.

318
00:23:53,057 --> 00:23:54,683
ఇక్కడ.

319
00:24:08,280 --> 00:24:10,658
అతను ఒక దుర్మార్గుడు మరియు అతను నా కొడుకును పొందాడు.

320
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలి...

321
00:24:12,785 --> 00:24:17,039
ఏదో, ఏదో ఒక మార్గం
నేను నా అబ్బాయిని తిరిగి పొందగలను.

322
00:24:21,502 --> 00:24:22,586
దయచేసి.

323
00:24:40,521 --> 00:24:42,773
నా కొడుకు ఇక్కడే ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

324
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
ధన్యవాదాలు.

325
00:25:08,966 --> 00:25:10,467
నా చెయ్యి తీసుకో.

326
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
టీ-బ్యాగ్: చంపడం సరికాదు.

327
00:25:14,930 --> 00:25:16,849
అవును, నేను బైబిల్ చదివాను. మీరు చేసారా?

328
00:25:17,016 --> 00:25:19,685
మీకు తెలుసా, నేను ఒకసారి స్కాన్ చేసాను
ఒక హోటల్ గదిలో.

329
00:25:19,852 --> 00:25:22,354
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
వారికి అర్హత ఉంటే తప్ప చంపవద్దు.

330
00:25:22,521 --> 00:25:25,250
మీరు పాత నిబంధన భాగాన్ని తప్పక చదివి ఉండాలి.
కంటికి కన్ను, పంటికి పంటి.

331
00:25:25,274 --> 00:25:28,569
ఖచ్చితంగా, ఏమైనా. అవును, నేను కేవలం ఉన్నాను
అంటూ. కొన్నిసార్లు, ఖచ్చితంగా...

332
00:25:28,736 --> 00:25:32,114
బిచెస్ యొక్క కొన్ని కుమారులు, వారికి కేవలం అవసరం
సాధారణ పాత నిర్మూలన ఉండాలి.

333
00:25:32,281 --> 00:25:35,534
వాటిని మైనస్ చేస్తే ప్రపంచం మంచిది.
అబూ రమల్ లాగా.

334
00:25:35,701 --> 00:25:38,287
కానీ చాలా వరకు,
మీకు తెలుసా, చంపడం చాలా చెడ్డది.

335
00:25:38,454 --> 00:25:41,373
అవును, ఖచ్చితంగా. పోసిడాన్ తప్ప.

336
00:25:41,999 --> 00:25:43,417
అతను కూడా వెళ్ళాలి. వెళ్ళాలి.

337
00:25:43,584 --> 00:25:46,170
మీరు పొందడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా గురించి తప్పుడు ఆలోచన, సరేనా?

338
00:25:46,336 --> 00:25:48,255
మీరు దానిని యోగుల వలె చూడాలి, సరేనా?

339
00:25:48,422 --> 00:25:52,384
ప్రతికూలతను నాశనం చేయడం
సానుకూలతను సృష్టించడానికి.

340
00:25:52,551 --> 00:25:56,764
శివాల నృత్యం మరియు అన్నీ.
చీకటిని చంపండి, తద్వారా వెలుగు పుడుతుంది.

341
00:25:58,599 --> 00:26:00,517
మీరు మీ హేయమైన చెట్టు నుండి బయటపడ్డారు, కాదా?

342
00:26:00,684 --> 00:26:03,062
మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి పొందారో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.
సరే.

343
00:26:04,021 --> 00:26:08,067
T-బ్యాగ్: అక్కడ నీలిరంగు హవాయి ఉందా?
అవును, కేవలం డైలీడల్లీ కాదు, లోపలికి రండి.

344
00:26:09,735 --> 00:26:13,155
మీరిద్దరు నిరాశకు లోనవుతారని నేను అనుకుంటున్నాను
స్కోఫీల్డ్ కుర్రాళ్ళు.

345
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
అతను మిమ్మల్ని కూడా జైలు నుండి బయటకు పంపాడా?
T-బ్యాగ్: లేదు.

346
00:26:19,161 --> 00:26:21,455
కానీ నేను అతనికి రుణపడి ఉన్నాను.

347
00:26:21,997 --> 00:26:25,542
అతను మిమ్మల్ని ఎక్కడ నుండి విడిపించాడు?
బరాన్క్విల్లా, దక్షిణ అమెరికా.

348
00:26:25,709 --> 00:26:29,505
వారు నా భోజనం తినబోతున్నారు
అక్కడ, నాలాంటి అందమైన అబ్బాయి.

349
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
స్కోఫీల్డ్ జాలిపడ్డాడు.

350
00:26:32,758 --> 00:26:34,968
నాలోని ప్రతిభను చూశాను. నన్ను బయటకు గెంటేశారు.

351
00:26:36,804 --> 00:26:41,683
ఆ ప్రతిభావంతులను పిలవవచ్చని చెప్పారు
తిరిగి కొంత రోజు, మరియు ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

352
00:26:42,184 --> 00:26:45,729
వెంటనే నేను టచ్‌లు పెట్టాను
ఇది, నేను నీవాడిని. వేచి చూసి విసుగు చెందారు.

353
00:26:46,271 --> 00:26:47,356
ఇది అపురూపమైనది.

354
00:26:48,315 --> 00:26:52,653
డీలీ ప్లాజాను పునర్నిర్మించండి,
jfk ఎక్కడ కాల్చబడింది.

355
00:26:52,820 --> 00:26:57,282
ఇది ఇక్కడ బుక్ డిపాజిటరీ.

356
00:26:57,491 --> 00:26:59,910
వంటి వివరాలపై దృష్టి,
మనిషిని వెర్రివాడిగా మారుస్తుంది.

357
00:27:00,077 --> 00:27:02,746
నన్ను చూడు. నేను ఒక చెత్త హౌస్ లూన్.
విప్: మ్మ్-హ్మ్.

358
00:27:02,913 --> 00:27:06,667
ఎడతెగని తీసుకురావాలి
గతం తిరిగి జీవితంలోకి.

359
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
దాన్ని నిజం చేయండి.

360
00:27:12,089 --> 00:27:14,258
నాకు అది చాలు.

361
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
నిజమైన నృత్యం ప్రారంభించడానికి సమయం,
నేను నిజమేనా?

362
00:27:23,851 --> 00:27:28,188
మేము అతనిని తిరిగి పొందబోతున్నాం, సరేనా?
T-బ్యాగ్: మేము మీ వైల్డ్ కార్డ్‌ని సిద్ధంగా ఉంచాము.

363
00:27:30,649 --> 00:27:32,192
మైఖేల్: ధన్యవాదాలు.

364
00:27:33,569 --> 00:27:36,280
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
నువ్వు నన్ను ఇంత దారికి తెచ్చావు.

365
00:27:36,446 --> 00:27:39,241
మేము కలిసి చేసాము.
మేము కలిసి దీన్ని చేస్తాము.

366
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
మీరు నాకు కుటుంబాన్ని ఇచ్చారు.

367
00:27:43,954 --> 00:27:45,164
తీవ్రంగా, ధన్యవాదాలు.

368
00:27:47,499 --> 00:27:50,544
కుటుంబం గురించి చెప్పాలంటే..

369
00:27:53,297 --> 00:27:54,798
లింకన్: వెళ్దాం.

370
00:28:00,888 --> 00:28:03,640
దయచేసి దానిని తాకవద్దు.

371
00:28:03,974 --> 00:28:06,018
ఇది ప్రస్తుతం ఎంపిక కాదు.

372
00:28:28,498 --> 00:28:30,042
ఇప్పుడు నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

373
00:28:30,417 --> 00:28:34,213
మీరు లేరని మీకు తెలిసిన ప్రశ్నలు అడుగుతారు
నరకంలో ఒక అవకాశం నేను సమాధానం ఇస్తాను.

374
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
కాబట్టి మేము ఆటకు తిరిగి వచ్చాము.

375
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
నిజం, మేము ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదు.

376
00:28:38,800 --> 00:28:40,636
మీరు కార్డులను పట్టుకోవడం లేదు.

377
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
నేను ఉన్నాను. నువ్వేనా?

378
00:28:42,429 --> 00:28:45,182
ప్రపంచంలోని ప్రతి న్యాయ సంస్థ
మీ కోసం వెతుకుతోంది.

379
00:28:45,349 --> 00:28:47,392
అధికారం యొక్క స్థానం లాగా లేదు.

380
00:28:47,559 --> 00:28:50,062
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తే..
ఆ సర్వర్లు విడుదలవుతాయి...

381
00:28:50,229 --> 00:28:52,397
మరియు మీరు చేసిన ప్రతిదీ
బహిర్గతమవుతుంది.

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,983
నేను వాటిని కనుగొంటాను. నేను వాటిని నాశనం చేస్తాను.

383
00:28:55,150 --> 00:28:58,820
నేను చెప్పినట్లు, నేను కార్డులు పట్టుకున్నాను.

384
00:29:01,323 --> 00:29:03,283
అని ఊహించలేదు.

385
00:29:03,450 --> 00:29:05,327
ఇది మీ క్రింద ఉంది, మైఖేల్.
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

386
00:29:12,709 --> 00:29:15,712
ఇప్పుడు నేను ఊహించినట్లు.

387
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
జాకబ్: ధన్యవాదాలు.

388
00:29:19,383 --> 00:29:21,718
విప్:
మేము దానిని ఎలా వదిలివేయాలి, లేడీ?

389
00:29:22,386 --> 00:29:23,906
జాకబ్:
నేను దీన్ని ఊహించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

390
00:29:24,054 --> 00:29:25,722
మేము రోజంతా దీన్ని చేయగలము.

391
00:29:25,889 --> 00:29:29,810
ఆకస్మిక తర్వాత ఆకస్మికతను ఆడండి.
కానీ మీరు నిజంగా అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

392
00:29:31,395 --> 00:29:34,731
లేదు! డేవిడ్. తిట్టు.
బ్లేక్: వెనక్కు వెళ్లండి లేదా ఇప్పుడే చంపేస్తాను.

393
00:29:36,233 --> 00:29:39,319
జాకబ్: మరియు అది ఉండాలి
మీ ఆకస్మిక పరిస్థితులలో చివరిది.

394
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
చాలా ధన్యవాదాలు
నాకు చూపించినందుకు, మైఖేల్.

395
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
ఓహ్, అవును.

396
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
నేను FBIకి కాల్ చేసాను అని కూడా మీరు తెలుసుకోవాలి.

397
00:29:47,369 --> 00:29:52,916
కనియెల్ ఔటిస్ అని చెప్పే అనామక చిట్కా
ఈ గిడ్డంగిలో ఉంటుంది.

398
00:30:14,271 --> 00:30:18,275
మనిషి: స్పష్టంగా ఉండండి. రెండో స్థానానికి వెళ్లింది.
సరే. వారు భవనంలో ఉన్నారు.

399
00:30:18,442 --> 00:30:21,695
ఇక సమయం లేదు. హార్డ్ డ్రైవ్‌లు
లేదా మేము మీ ముక్కలను చిత్రీకరించడం ప్రారంభిస్తాము.

400
00:30:21,862 --> 00:30:23,238
హేయమైన అబ్బాయిని అప్పగించండి!

401
00:30:23,405 --> 00:30:27,409
నోరుమూసుకో.
లేడీ, తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి, దూరంగా నడవండి.

402
00:30:27,576 --> 00:30:29,512
నేను జవాబుదారీగా ఉండలేను
జరగబోయే దాని కోసం.

403
00:30:29,536 --> 00:30:32,205
అతను కదులుతాడు, అతనిని కాల్చండి.
నేను ఒకసారి బార్ ఫైట్‌లో ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

404
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
అతను నా అమ్మాయితో మాట్లాడుతున్నాడు.

405
00:30:33,623 --> 00:30:35,334
టూకర్నియోనెసెకండ్టోడోయిట్ డోంట్డోయిట్

406
00:30:35,500 --> 00:30:39,254
అతని మాట వినండి, అతను చాలా తెలివైన వ్యక్తి.
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను, కొరడా.

407
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
దాని కోసం చనిపోవడం విలువైనది కాదు. ఇది నా పోరాటం.

408
00:30:42,674 --> 00:30:45,260
ఇది మన పోరాటం. మేము చాలా దూరం వచ్చాము
అతన్ని గెలిపించడానికి.

409
00:30:45,427 --> 00:30:49,097
ఇది ప్రణాళిక కాదు. ఇది చేయవద్దు.
కొన్ని 8083 వెళ్లాలి.

410
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
అది చేయగలిగింది మనమే, సరియైనదా?
డేవిడ్!

411
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
నన్ను ప్రయత్నించండి.

412
00:30:59,399 --> 00:31:00,442
విప్.

413
00:31:08,367 --> 00:31:11,578
Hmchael: Nojnnp mysmem.

414
00:31:11,787 --> 00:31:14,122
విప్, ఇది ప్రణాళిక కాదు.

415
00:31:15,165 --> 00:31:18,585
డేవిడ్, నాతో ఉండు.
నాతో ఉండు, అబ్బాయి, నాతో ఉండండి.

416
00:31:18,752 --> 00:31:20,712
జాకబ్: హార్డ్ డ్రైవ్‌లు, ఇప్పుడు.

417
00:31:24,424 --> 00:31:26,343
T-బ్యాగ్:
నేను అతనిని పొందాను. పర్వాలేదు. నేను అతనిని పొందాను.

418
00:31:28,678 --> 00:31:30,097
సరే.

419
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
ఆ విధంగా ఉంది.

420
00:31:42,317 --> 00:31:43,568
T-బ్యాగ్: ప్రశాంతంగా ఉండండి, అబ్బాయి.

421
00:31:46,696 --> 00:31:50,242
ప్రశాంతంగా ఉండు.
అతను కూడా హీరోగా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తే, అతన్ని ఉరితీయండి.

422
00:31:53,495 --> 00:31:56,123
టి-బ్యాగ్: ఓహ్, డేవిడ్.

423
00:31:57,916 --> 00:32:01,294
మీరు అతనిని కాల్చారు, మీరు బిచ్.
బ్లేక్: అతను నన్ను ప్రయత్నించి ఉండకూడదు.

424
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
డేవిడ్. మనిషి 1: చేతులు పైకి!

425
00:32:02,921 --> 00:32:04,201
మనిషి 2: ఫ్రీజ్! మనిషి 1: ఇప్పుడే చేయండి.

426
00:32:04,297 --> 00:32:06,842
మనిషి 3:
ఫెడరల్ ఏజెంట్లు! నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

427
00:32:16,143 --> 00:32:18,520
మనిషి 3: ఫెడరల్ ఏజెంట్లు.
నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

428
00:32:22,566 --> 00:32:26,361
నేను మీ ముఖాన్ని చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

429
00:32:28,530 --> 00:32:30,490
మనిషి 1: ఫ్రీజ్!
మనిషి 2: మీ చేతులు పైకి లేపండి!

430
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
తేలికగా వెళ్ళు, కొడుకు.

431
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
మనం ఎలా చేస్తున్నాం? లింకన్: హే.

432
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
నీకంటే బెటర్.

433
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

434
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
మీరు బాగున్నారా?

435
00:33:26,087 --> 00:33:30,133
ముందుకు, తదుపరి బేలో.

436
00:33:33,053 --> 00:33:34,888
నేను ఆ కాల్ తీసుకుంటాను.

437
00:33:36,765 --> 00:33:39,017
మేము అతనిని పొందాము, మైఖేల్. మా అబ్బాయి దొరికాడు.

438
00:33:44,731 --> 00:33:46,525
మీకు శుభవార్త.

439
00:33:47,275 --> 00:33:49,653
కానీ ఇప్పుడు మీకు కారణం లేదు
నేను కోరుకున్నది నాకు ఇవ్వడానికి.

440
00:33:50,195 --> 00:33:52,531
ఇది ఏ రకమైనది
మీకు చెడ్డ వార్త.

441
00:33:54,783 --> 00:33:57,035
మనిషి: ఫెడరల్ ఏజెంట్లారా!

442
00:34:22,477 --> 00:34:23,770
నువ్వు ఆడపిల్ల.

443
00:34:43,832 --> 00:34:45,500
గెయిన్స్ జాకెట్.

444
00:34:47,168 --> 00:34:49,838
నా ఫోటో తీస్తున్న కెమెరా.

445
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
నేను తుపాకీని తీసుకోవాలని మీరు కోరుకున్నారు
మీ నుండి తిరిగి అక్కడికి.

446
00:35:02,142 --> 00:35:03,810
నువ్వు నేను అనుకున్నదానికంటే మంచివాడివి.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,354
హత్య చేసినందుకు నన్ను మళ్లీ ఫ్రేం చేస్తున్నారు
నిజానికి కమిట్ అయ్యాను.

448
00:35:06,521 --> 00:35:08,148
మీరు నన్ను రూపొందించినది.

449
00:35:09,149 --> 00:35:12,444
జాకబ్: మైఖేల్, శరీరాన్ని తీయండి.
ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు అనిపించేలా చేయండి.

450
00:35:12,611 --> 00:35:14,362
మేధావి. నిజంగా.

451
00:35:14,946 --> 00:35:19,909
కానీ ఎవరూ దాని జోలికి వెళ్లరు. ది
మీరు ప్రజలకు ఏది చెప్పినా అది నిజం.

452
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
మీరు నాకు అది నేర్పించారు. ఓహ్.

453
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
ఫెడ్‌లు ఇక్కడ ఉండటం చాలా చెడ్డది
రెండు నిమిషాల్లో...

454
00:35:26,124 --> 00:35:28,668
మీ డయోరామాను ఇక్కడ చూడండి
మరియు అదంతా ఎద్దు అని తెలుసు.

455
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
తప్ప ఇవేవీ ఇక్కడ ఉండవు
మరియు నేను కూడా చేయను.

456
00:35:38,053 --> 00:35:39,638
బాస్టర్డ్.

457
00:36:30,146 --> 00:36:32,232
ఇది గత ఏడేళ్లుగా.

458
00:36:37,153 --> 00:36:38,863
మనిషి 1:
ఫ్రీజ్ చేయండి. మీ చేతులు పైకి లేపండి.

459
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
మనిషి 2: వాటిని ఉంచండి!

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,701
జాకబ్: అతనే.

461
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
ఇది కనియల్ ఔటిస్.

462
00:36:44,786 --> 00:36:47,831
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు. దేవునికి ధన్యవాదాలు.
మనిషి 3: నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను!

463
00:36:47,997 --> 00:36:49,958
దేవునికి ధన్యవాదాలు. మనిషి 2: అక్కడే.

464
00:36:50,583 --> 00:36:52,836
దేవునికి ధన్యవాదాలు. మనిషి 2: చేతులు పైకి!

465
00:36:53,002 --> 00:36:55,547
మనిషి 1: పట్టుకోండి.
మనిషి 3: సరే, మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

466
00:37:05,014 --> 00:37:08,017
జాకబ్: దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
మీరు చేసినప్పుడు, నేను చెప్పగలను అంతే.

467
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ...

468
00:37:09,894 --> 00:37:11,938
నేను ఇప్పుడే చనిపోయి ఉంటాను.

469
00:37:12,147 --> 00:37:15,859
చూడండి, ఇది మీకు బాగానే ఉంటే,
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నన్ను కొంచెం శుభ్రం చేసుకో.

470
00:37:16,025 --> 00:37:18,278
మీరు ఊహించినట్లుగా,
చాలా రోజులైంది.

471
00:37:19,154 --> 00:37:20,947
అది సరే. ధన్యవాదాలు.

472
00:37:23,199 --> 00:37:24,993
జాకబ్ అంటోన్ నెస్?

473
00:37:25,160 --> 00:37:26,327
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

474
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
మీరు పాల్గొనడం కోసం అరెస్టు చేయబడ్డారు
హర్లాన్ గెయిన్స్ హత్యలో.

475
00:37:29,831 --> 00:37:32,709
నువ్వు మాట్లాడుతుంటే...
మేము రక్త సాక్ష్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాము ...

476
00:37:32,876 --> 00:37:36,963
యూనివర్సిటీలోని మీ ఆఫీసులో కనుగొనబడింది.
మీకు మాత్రమే యాక్సెస్ ఉన్న కార్యాలయం.

477
00:37:37,130 --> 00:37:38,173
హర్లాన్ రక్తాన్ని పొందాడు.

478
00:37:38,339 --> 00:37:43,511
రక్తం చివరకు చిందుతుంది
దాని సరైన స్థలంలో.

479
00:37:46,264 --> 00:37:47,974
ఏమిటి? ఎలా...?

480
00:37:57,358 --> 00:38:00,153
మైఖేల్: ఇవి తప్పిపోయిన ఫ్రేమ్‌లు
హత్య జరిగిన రాత్రి నుండి.

481
00:38:00,320 --> 00:38:01,988
పోసిడాన్ సవరించినవి.

482
00:38:02,447 --> 00:38:04,491
అవును, నేను అక్కడే ఉన్నాను. నేనెప్పుడూ ఖండించలేదు.

483
00:38:04,657 --> 00:38:08,161
అతను నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి బలవంతం చేశాడు.

484
00:38:09,704 --> 00:38:12,040
కాబట్టి రక్త సాక్ష్యం కనుగొనబడింది
మీ వస్తువులలో...

485
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
ఎందుకంటే అతను మీకు పని అప్పగించాడు
శరీరాన్ని పారవేయడంతో.

486
00:38:15,126 --> 00:38:16,961
సరైనది.

487
00:38:17,212 --> 00:38:20,089
మరియు ద్యోతకంతో
అదనపు రక్త సాక్ష్యం...

488
00:38:20,256 --> 00:38:25,178
విశ్వవిద్యాలయంలోని అతని కార్యాలయంలో కనుగొనబడింది,
ఇది మీ సిద్ధాంతానికి చక్కగా మద్దతు ఇస్తుంది, కాదా?

489
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
అతను అక్కడ ఉన్నాడని.

490
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
అతనే గన్‌మెన్ అని.

491
00:38:30,308 --> 00:38:32,936
నేను కలిగి ఉంటాను
మీ కోసం ఒక ప్రశ్న.

492
00:38:37,398 --> 00:38:39,609
నేను CIA డైరెక్టర్‌ని.
దాని గురించి నాకు తెలుసు.

493
00:38:39,776 --> 00:38:42,987
అందుకే మీకు ఈ-మెయిల్ పంపాను
నేరుగా ఆధారాలతో.

494
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
నా ప్రశ్న, మీరు అవుతారా
నన్ను కూడా తారుమారు చేస్తున్నారా?

495
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
నేను దానిని ఎలా చేస్తాను?

496
00:38:48,117 --> 00:38:49,536
బాగా...

497
00:38:51,329 --> 00:38:54,791
మీరు దీన్ని చాలా దగ్గరగా చూస్తే
సాక్ష్యం, చిత్రాలలో మెటాడేటా...

498
00:38:54,958 --> 00:38:57,710
క్షీణించిన రక్త సాక్ష్యం,
మీరు కొన్ని సమస్యలను కనుగొనవచ్చు.

499
00:38:57,877 --> 00:39:00,255
మీరు ఎంత ప్రేరేపించబడ్డారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
దగ్గరగా చూడండి.

500
00:39:00,964 --> 00:39:03,258
పోసిడాన్ మీ డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌ని చంపాడు.

501
00:39:03,424 --> 00:39:05,718
అతను మీ ఏజెన్సీలో క్యాన్సర్
సంవత్సరాలుగా.

502
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
నేను అతని ముఖం మీకు చూపించాను.
ఇప్పుడు, శాంతించండి.

503
00:39:10,014 --> 00:39:12,642
మా దగ్గర ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి
మిస్టర్ నెస్ సహచరుడు...

504
00:39:14,269 --> 00:39:18,439
ఆండ్రూ నెల్సన్, అదుపులో,
మీ సోదరుడికి ధన్యవాదాలు.

505
00:39:18,606 --> 00:39:21,693
ఒకసారి మేము మీ ఇమెయిల్‌ను చూసాము,
మేము అతనిని విచారించాము.

506
00:39:21,860 --> 00:39:25,280
అతను పూర్తిగా వెల్లడించాడు
21 శూన్యం కుట్ర...

507
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
నిన్ను హత్యకు గురిచేయడానికి
హర్లాన్ గెయిన్స్...

508
00:39:28,491 --> 00:39:33,663
మరియు ఇవ్వడం ద్వారా మీ గుర్తింపును పాతిపెట్టండి
మీరు కొత్తవారు, కనీల్ ఔటిస్.

509
00:39:33,830 --> 00:39:36,124
అంటే ఏమిటి? దీని అర్థం...

510
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు, మిస్టర్ స్కోఫీల్డ్.

511
00:39:50,430 --> 00:39:54,142
నేను ఎంతసేపు వేచి ఉన్నానో మీకు తెలియదు
ఎవరైనా నన్ను అలా పిలవడం వినడానికి.

512
00:40:04,110 --> 00:40:05,528
మరొక విషయం.

513
00:40:06,821 --> 00:40:10,033
చాతుర్యం స్థాయి
వీటన్నిటితో మీరు ప్రదర్శించిన...

514
00:40:10,199 --> 00:40:12,660
అలాంటి వ్యక్తిని మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు.

515
00:40:12,869 --> 00:40:15,330
నేను ఉద్యోగం కోసం వెతకడం లేదు.
కుడి.

516
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
ఒక విషయం ఉంది
మీరు నా కోసం చేయవచ్చు.

517
00:40:31,179 --> 00:40:32,472
మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?

518
00:40:32,680 --> 00:40:34,515
ఇది విచిత్రం...

519
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
మళ్లీ సజీవంగా ఉండటం.

520
00:40:37,477 --> 00:40:39,437
పరిగెత్తడం లేదు.

521
00:40:43,691 --> 00:40:45,276
నేను కూడా పరిగెత్తాను.

522
00:40:46,694 --> 00:40:48,321
నాకు తెలుసు.

523
00:40:50,281 --> 00:40:51,574
అతను మిమ్మల్ని పడవలో నుండి బయటకు విసిరాడు.

524
00:40:52,408 --> 00:40:54,327
మీరు ఆమెను ఎందుకు పిలిచారు?

525
00:40:55,161 --> 00:40:57,372
ఎందుకంటే మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.

526
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
నిజంగా విచిత్రం ఏంటంటే...

527
00:41:06,381 --> 00:41:08,466
విషయాలు వాస్తవానికి పని చేస్తున్నాయి.

528
00:41:17,767 --> 00:41:19,185
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

529
00:41:20,144 --> 00:41:21,854
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

530
00:41:23,731 --> 00:41:25,942
అతను బహుశా పొందుతున్నాడు
తాను ఏదో లోకి.

531
00:41:26,609 --> 00:41:29,988
సారా: హే, హే.
షెబా: అవును. అతను మొండివాడు.

532
00:41:31,990 --> 00:41:34,659
హే. లింకన్: హే, బేబ్.

533
00:41:50,633 --> 00:41:52,719
మనిషి: నాకు అబ్బాయిలు నవ్వడం అలవాటు లేదు
ఇక్కడకు వస్తున్నాను.

534
00:41:52,885 --> 00:41:55,763
అవును, కేవలం ప్రణాళిక కాదు
ఎక్కువసేపు అతుక్కోవడం, అంతే.

535
00:41:55,930 --> 00:41:57,724
అవును, నిజమే.

536
00:42:03,104 --> 00:42:04,272
ఒక మంచి పొందండి.

537
00:42:23,291 --> 00:42:25,501
లేదు, లేదు.

538
00:42:25,668 --> 00:42:27,086
లేదు, లేదు.

539
00:42:29,005 --> 00:42:30,256
జాకబ్: గార్డ్! కాపలా!

540
00:42:30,423 --> 00:42:33,426
కాపలా!