1
00:00:02,252 --> 00:00:04,588
వ్యాఖ్యాత:
గతంలో జైలు విరామంలో:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాము.
మైఖేల్: తప్పించుకోవడం ప్రారంభించబడింది.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
వెళ్ళు, వెళ్ళు, 90.
నరకం ఎవరు?

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,345
అతను నా సోదరుడు.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
మీరు నా మీద చావలేరు.
నేనెందుకు నీ కొరడా చేతిని చెప్పు.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
లింకన్: మేము మైఖేల్‌ను కనుగొన్నాము.
అతను చాలా చెడ్డవాడు.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,394
సారా: మనం వెళ్ళాలి.
మీరు దేనిలోకి వెళుతున్నారో మీకు తెలియదు.

8
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
సారా: నేను నా కొడుకుని కంటికి రెప్పలా చూసుకోలేకపోతున్నాను
మరియు నేను అతని తండ్రిని చనిపోయేలా చేశానని చెప్పు.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
ఎప్పుడూ కలవని తండ్రి.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,528
ఈ ముఖాన్ని మళ్లీ చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,240
మైఖేల్:
మీరు చేయవలసింది కాదు.

12
00:00:31,990 --> 00:00:36,745
లింకన్ బర్రోస్. మీరు బయటకు అడుగు పెట్టడం ఎలా
మరియు మీరు మాకు చెల్లించాల్సిన 100 గ్రాండ్‌లను మాకు చెల్లించాలా?

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
నీలో గొప్పతనం ఉంది లింకన్.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
విశ్రాంతి తీసుకో. మాకు నువ్వు కావాలి.
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని తెలియదు.

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
సరైన విషయాల గురించి.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
సారా: ఏం లేదు?
ఆయనే, మీ భర్త.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,217
జాకబ్ పోసిడాన్.

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,346
అతను CIA కార్యకర్త, లోతైన కవర్.

19
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
అతను 21 శూన్యత అనే స్ప్లింటర్ సెల్‌ను నడుపుతున్నాడు.

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
అతను నా నైపుణ్యాల కోసం నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు.

21
00:00:58,976 --> 00:01:03,063
మైఖేల్, అతను ప్రస్తుతం మా కొడుకుతో ఉన్నాడు.
వీలైనంత త్వరగా రాష్ట్రాలకు వస్తాను.

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,941
నా భర్త, జాకబ్ నేనా?
నా ఫోన్‌లో పని చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారా?

23
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
ప్రజల కోసం వెతుకుతున్నట్లు తెలిపారు
అతని భార్యను వెంబడించడం, నేను డేటా డైవ్ చేసాను.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,031
నా కొడుకు ఎక్కడ?

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
నాకు అతను ఉన్నాడు.
అతడిని బెదిరించాలా వద్దా...

26
00:01:15,867 --> 00:01:20,289
పూర్తిగా ఆగంతుకమైనది
మీరు తుపాకీని అణిచివేసినప్పుడు.

27
00:01:24,543 --> 00:01:28,839
కనీల్ ఔటిస్ కనుగొనబడింది
మధ్యధరా సముద్రంలో ఒక కార్గో షిప్‌లో.

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,716
వారు మిమ్మల్ని తయారు చేసారు. పరుగు.

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
విప్: హే.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
హే.

31
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
హే.

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,337
హే, యో. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
మార్సెయిల్స్.

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,216
విప్ మరియు లింకన్: మార్సెయిల్స్.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
జాకబ్: నేను నిన్ను స్వంతం చేసుకున్నాను, స్కోఫీల్డ్.

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,897
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు. మీది కూడా
అత్యంత ప్రాపంచిక చర్యలు. జూ లాగా.

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
మీకు మరియు జూకి ఏమైంది?
మైఖేల్: నేను ఆలోచించడానికి అక్కడికి వెళ్తాను.

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
జాకబ్: పద్దెనిమిది సార్లు
గత నెలలో? చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
నేను గుర్తించడం జరిగినది
బారన్క్విల్లా నుండి మీ వ్యక్తిని ఎలా బయటకు తీసుకురావాలి.

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
అతను కేవలం తిరుగుబాటు నాయకుడు మాత్రమే కాదని తేలింది.
అతను ఒక హంతక సామాజికవేత్త.

41
00:02:40,619 --> 00:02:44,164
ఆమ్లెట్స్ తయారు చేయడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.
నేను మా లక్ష్యాల గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి.

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,167
నేను తప్పించుకునే అవకాశం కల్పిస్తుంటే,
మేము ఆశ్చర్యాలను కలిగి ఉండలేము.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,088
గర్వపడండి. నువ్వు మరియు నేను,
మేము ప్రపంచాన్ని మారుస్తున్నాము.

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
ఇది సరైనది కాదు.

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
అకస్మాత్తుగా అభిమానిగా ప్రవర్తించవద్దు
యథాతథ స్థితి, సరేనా?

46
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
వ్యవస్థ?
ఇది నెమ్మదిగా ఉంది, తెలివితక్కువది మరియు విఫలం కావడం విచారకరం.

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
అందుకే పగిలిపోవాల్సి వచ్చింది
మీ సోదరుడు మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు.

48
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
అప్పటి నుండి కొత్త సిరా
నేను నిన్ను చివరిసారి చూశాను.

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
కొత్త ప్లాన్‌పై పని చేస్తున్నారా?
లేదు. కొత్త ప్లాన్ లేదు.

50
00:03:09,272 --> 00:03:12,067
ఖాళీ చర్మాన్ని చూసి అలసిపోతారు.
ఉహ్-హుహ్.

51
00:03:13,610 --> 00:03:17,072
జాకబ్: ఇది ఫాక్స్ నది వద్ద ఉన్న ఆ టాట్స్
అది మొదటి స్థానంలో నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

52
00:03:17,239 --> 00:03:20,909
నేను మనిషి గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలి
అతను తన ప్రణాళికలను తన చర్మంపై ధరించాడు.

53
00:03:21,076 --> 00:03:24,579
కనుచూపు మేరలో,
ఇంకా చాలా రహస్యమైనది.

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
నిజమైన శక్తికి కీలకం అదృశ్యం.

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
హే, ప్రొఫెసర్ నెస్.
హలో, క్లాడియా.

56
00:03:30,961 --> 00:03:35,549
అవును, నిజమైన శక్తి రహస్యం
మీ ఉద్దేశాలను ఎన్నటికీ ద్రోహం చేయకూడదు...

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,677
మీ స్లీవ్‌పై ఏమీ ధరించకుండా...

58
00:03:39,302 --> 00:03:43,265
మరియు ఎవరినీ ఎప్పుడూ అనుమతించకూడదు
మీ ముఖం చూడండి.

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
లోపలికి రండి.

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,546
తదుపరిసారి నేను ఒంటరిగా కూర్చున్నాను
నేను ఇక్కడ మీ గురించి ఆలోచిస్తాను ...

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
ప్రపంచాన్ని నడుపుతోంది
ఎయిర్ కండిషన్డ్ సౌకర్యంలో.

62
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
నేను ఫీల్డ్‌లో నా సమయాన్ని గడిపాను.

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
మీరు మయన్మార్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
దీనికి కొన్ని వారాలు మాత్రమే సెలవు.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఒకరిని ఎక్కించాలనుకుంటున్నాను.

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,602
ఓహ్, నిజంగా?
సిట్వేలోని జైలు ఇద్దరు వ్యక్తుల ఉద్యోగం.

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,812
నేను ఈ వ్యక్తిని చూస్తూనే ఉన్నాను. అతను ఉపయోగకరంగా ఉంటాడు.

67
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
అతన్ని చూస్తున్నారా?
మీరు ఇప్పుడు రిక్రూట్‌మెంట్ బాధ్యత వహిస్తున్నారా?

68
00:04:34,107 --> 00:04:37,611
నన్ను నమ్మండి, నేను చేయాలనుకుంటున్న చివరి పని
ఇది మరొకరిని పీల్చుకుంటుంది.

69
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
అతనికి నా వెన్ను ఉంటుంది
మరియు అతను పనులను వేగవంతం చేస్తాడు.

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
మా అసమానతలను పెంచండి.

71
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
జాకబ్:
సరిగ్గా విశిష్టమైన కెరీర్ కాదు.

72
00:04:48,163 --> 00:04:51,166
అతను జైలులో బాగానే ఉన్నాడు,
అతనికి నీచమైన పరంపర ఉంది...

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,834
మరియు అతను కుటుంబం లేకుండా పెరిగాడు.

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
అతను తారుమారు చేయగలడని అర్థం.
మీరు ఏదైనా ప్లాన్ చేస్తుంటే...

75
00:04:56,922 --> 00:05:01,259
నేనెప్పుడూ నీకంటే ఒక అడుగు ముందే ఉంటాను,
అది నీకు తెలుసు.

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,386
నేను మీ కళ్ళలో ప్రతిదీ చూస్తున్నాను.

77
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
ఇది కళ్ళ వెనుక ఉన్నది
అది లెక్కించబడుతుంది, ప్రొఫెసర్.

78
00:05:09,392 --> 00:05:12,562
కాబట్టి మీరు నా కోసం ఒక సంవత్సరం వేచి ఉంటారు
సిట్వే నుండి నా మార్గాన్ని కనుగొనడానికి...

79
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
లేదా మీరు నన్ను భాగస్వామిని చేసుకోండి, తద్వారా మేము చేరుకోవచ్చు
ప్రపంచాన్ని మార్చే వ్యాపారంతో.

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
పూర్తయింది.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
నాకు కొంచెం ఆహారం కావాలి.

82
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
ఓహ్, నేను మీతో ఉన్నాను.

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
లింక్. ఇది సారా.

84
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
ఆమె న్యూయార్క్‌కు తిరిగి వచ్చింది.

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
లింకన్: ఆమె మరియు మైక్ బాగున్నారా?
మైఖేల్: నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
అది ఏమిటి, మైఖేల్?

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,543
ఏదో తప్పు జరిగింది.

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
అవును, మీరు చేస్తారు.

89
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
నేను రాష్ట్రాలకు తిరిగి రావాలి.

90
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
నెమ్మదించండి. మీరు కనియెల్ ఔటిస్. మీరు ఉన్నారు
ప్రపంచంలోని ప్రతి నో-ఫ్లైట్ జాబితాలో.

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
జాకబ్ సారాకు ఏదో చేసాడు.
బహుశా మైక్ కూడా.

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
నీకెలా తెలుసు? ఆ వచనం.

93
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
ఆమె మా అబ్బాయిని "జూనియర్" అని పిలిచింది.

94
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
మేము అతనిని ఎప్పటికీ అలా పిలవకూడదని అంగీకరించాము.

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
అతను నిన్ను ఎర వేస్తున్నాడు, మైఖేల్.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
ఇది పని చేసింది.

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
హే, మిత్రమా.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
అమ్మ ఎక్కడ?

99
00:07:42,796 --> 00:07:46,174
ఓహ్, నేను ఆమెను పనిలో వదిలిపెట్టాను
మీరు పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,843
అది చాలా పైరేట్ షిప్.

101
00:07:50,095 --> 00:07:54,265
అయినప్పటికీ, ఇది ప్రయాణించడం కొంచెం కష్టమే
అంత దూరం ఫొన్నార్డ్‌తో.

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
మీ ఓడ బోల్తా పడవచ్చు.

103
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
మాస్ట్ అక్కడ ఉండాలి.
ఇది కేవలం ఓడ కాదు. ఇది నిధి పటం.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఇది జిమ్మీ కోసం.

105
00:08:02,816 --> 00:08:04,609
మేము ఒకరికొకరు లెగోలను దాచుకుంటాము.

106
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
నేను ఎల్లప్పుడూ అతనిని కనుగొంటాను.
అతను ఎల్లప్పుడూ నాది కనుగొనలేడు.

107
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,244
ఇది మ్యాప్‌ను ఎలా గీయడం?

109
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
ఇది పార్క్.

110
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
అది ఆటస్థలం.

111
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
ఆకట్టుకుంది.
మీరు డ్రాయింగ్‌లో కోడ్‌ని ఉంచారు.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
కాబట్టి, సరే, మీరు లెగోలను ఎక్కడ దాచారు?

113
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
ఈ ఫిరంగులు పార్క్ వద్ద ఉన్న కొలనులు...

114
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
కానీ ఇసుకలో అదనంగా ఒకటి ఉంది.

115
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
నేను లెగోలను అక్కడే పాతిపెట్టాను.

116
00:08:43,857 --> 00:08:47,736
బాగా చేసారు, మైక్. బాగా చేసారు.

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
నాకు రాష్ట్రాలలో వనరులు లేవు.
నా పరిచయాలన్నీ.

118
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
వాటిని తనిఖీ చేయగల వ్యక్తులు,
వారు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.

119
00:08:57,328 --> 00:09:00,832
లింక్, నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి. నేను ఖర్చు చేయలేను
కార్గో షిప్‌లో మరో రెండు వారాలు.

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,877
అతనికి నా భార్య, బిడ్డ ఉన్నారు.
మరొక మార్గం ఉండవచ్చు.

121
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
గురించి మీరు నాకు చెప్పారు
మీ జీవితంలోని చివరి ఏడు సంవత్సరాలు.

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
నా గురించి నేను మీకు చెప్పలేదు.

123
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
సారా నిర్దోషి అయిన తర్వాత..
ఆమె పనామాను విడిచిపెట్టింది.

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
నేను మరియు సోఫియా వెనుక ఉండిపోయాము
మరియు డైవ్ దుకాణాన్ని తెరిచాడు.

125
00:09:19,517 --> 00:09:23,021
మేము విడిపోయాము మరియు ప్రతిదీ నరకానికి వెళ్ళింది.
నన్ను ఆపడానికి నువ్వు లేవు...

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,357
కాబట్టి నాకు తెలియకముందే
నేను పాత కాలంలో కూలి పనులు చేసుకుంటూ ఉండేవాడిని.

127
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
బేసి ఉద్యోగాలు అంటే ఏమిటి?

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,571
పాయింట్ a నుండి పాయింట్ బికి విషయాలను తరలించడం...

129
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
లూకా అబ్రూజీ కోసం.

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
జాన్ అబ్రూజీ కుమారుడు. అవును.

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,039
నాకు కొంత త్వరగా నగదు కావాలి
నా జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి.

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
చూడవద్దని చెప్పాడు
పెట్టెల్లో...

133
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
కానీ నేను పెట్టెల్లో చూసాను.

134
00:09:46,711 --> 00:09:51,633
నేను స్మగ్లింగ్ చేస్తున్న ఫెంటానిల్ మొత్తం,
ప్రతి పెట్టెలో పదివేల మాత్రలు...

135
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
కేవలం ప్రజలను చంపడం జరిగింది.

136
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
కాబట్టి నేను ఒక పెట్టెను డంప్‌స్టర్‌లో పడవేసాను,
100 గ్రాండ్ విలువ.

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,515
ఇప్పుడు మీరు హాక్‌లో ఉన్నారు
అబ్రుజ్జీ కొడుకు.

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
అవును, అతను నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

139
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
బహుశా అది ఒక మార్గం
త్వరగా రాష్ట్రాలకు తిరిగి రావడానికి.

140
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
లూకా: మీకు బంతులు వచ్చాయి, బర్రోస్.

141
00:10:12,403 --> 00:10:15,490
నేను మీకు సహాయం చేయాలని నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను మీకు 100 కి ఇస్తే?

142
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
వంద కి.
మీరు దానితో ఎలా రాబోతున్నారు?

143
00:10:19,494 --> 00:10:23,206
చికాగో వెనుక సందుల్లో క్రాల్ చేస్తున్నారా?
నేను చికాగోలో లేను. నేను మార్సెయిల్స్‌లో ఉన్నాను.

144
00:10:23,373 --> 00:10:25,583
హే. మార్సెయిల్స్?

145
00:10:25,750 --> 00:10:29,587
నేను ఒక జంట ఒప్పందాలపై పని చేస్తున్నాను.
నా చేతిలో 100వేలు వచ్చాయి.

146
00:10:29,754 --> 00:10:32,382
కానీ నాకు హుక్ ఆఫ్ కావాలి.
తప్పకుండా మీరు చేస్తారు.

147
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
నువ్వు నా చేతికి వస్తే ఎలా?
అందుకే పిలుస్తున్నాను.

148
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
నేను రాష్ట్రాలలోకి చొరబడాలి,
మీ మాత్రలు వంటి అదృశ్య.

149
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
మీరు యూరప్ నుండి వచ్చిన విమానాలు,
ఫెంటానిల్ విమానాలు?

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,686
నాకు కొన్ని సీట్లు కావాలి.

151
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
నేనేమి చెప్తాను. నేను చేస్తాను
కొన్ని కాల్స్ చేయండి...

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,613
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూడబోతున్నాను
మరియు ఆ డబ్బు పొందండి...

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
లేదా మీరు ఏదో పొందబోతున్నారు
చాలా దారుణంగా.

154
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
నేను ఇలా చేస్తున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
మళ్ళీ నాకే.

155
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
తేడా ఏంటంటే
ఈసారి మీరు ఒంటరిగా లేరు.

156
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
దేవా, ఈ విషయాలు అసహ్యకరమైనవి.

157
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
వారిని మళ్లీ ఏమని పిలిచారు?

158
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
బౌడిన్ నోయిర్.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
వాటిలో ఏముందో తెలియదు.

160
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
మీ ఫ్రెంచ్ అని నేను అనుకోను
మీరు అనుకున్నంత బాగుంది.

161
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
మీకు తెలుసా,
మీరు నత్తలను తిననందుకు సంతోషించండి.

162
00:11:32,150 --> 00:11:33,359
హే.

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,535
వారు గమనించారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

164
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
మనం ఎలాంటి అవకాశాలను తీసుకోం.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,087
అబ్బాయిలు.

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
మీ ముఖాలు వార్తల్లో ఉన్నాయి.
విప్: ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూస్తే, ఇది ముగిసింది.

167
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
మనం కదలాలి.

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
మీరు అర్ధరాత్రికి లియోన్ చేరుకోగలిగితే,
నేను నిన్ను ఫ్లైట్ ఎక్కించగలను.

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
నాకు న్యూయార్క్‌లో గిడ్డంగి వచ్చింది.
మీరు నా దగ్గరకు వస్తున్నారు.

170
00:12:09,437 --> 00:12:12,315
లేదో నేను నిర్ణయించలేను
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా లేదా అని నేను కోరుకుంటున్నాను.

171
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
మిమ్మల్ని చంపడం చాలా సంతృప్తికరంగా ఉండవచ్చు.

172
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
జాకబ్: ఇప్పుడు వారు సమ్మె నుండి బయటపడ్డారని మాకు తెలుసు
మధ్యధరా సముద్రంలో.

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
మేము చాలా ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు
అతను ఇటాకాకు తిరిగి వస్తున్నాడు.

174
00:12:24,410 --> 00:12:26,079
నాకు కొంత స్పష్టత కావాలి.

175
00:12:27,914 --> 00:12:31,459
అతను తిరిగి ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాడు,
రాష్ట్రాలకు?

176
00:12:31,626 --> 00:12:35,338
అతను ఇక్కడ మరింత వాంటెడ్
ప్రపంచంలో మరెక్కడా లేని విధంగా.

177
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
అయితే.

178
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
వాటి వల్ల.

179
00:12:46,432 --> 00:12:50,937
అతను నా కోసం పని చేయడానికి ముందు అతనికి ఒక జీవితం ఉంది.
ఒక పేరు. మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
ఒక కుటుంబం.

181
00:12:54,274 --> 00:12:56,901
మరియు అతను వెళ్ళినప్పుడు,
నేను వాటిని చూసుకోవడం ముగించాను.

182
00:12:57,068 --> 00:12:59,612
వారి కోసం పడిపోవడం ముగిసింది.

183
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
బాగా...

184
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

185
00:13:04,492 --> 00:13:08,705
నేను అతని జీవితాన్ని దొంగిలించాను, నాశనం చేశానని అతను అనుకుంటాడు,
ఇది అతని డిసోసియేటివ్ మనస్సుతో మాట్లాడుతుంది.

186
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఒక హంతకుడు,
ఒక టర్న్ కోట్, ఒక తీవ్రవాది.

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
కానీ మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము.

188
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
నేను అవసరమైతే ఎరగా ఉంటాను ...

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,426
కాబట్టి మనం అతనిని క్రిందికి దింపడం గురించి వెళ్ళవచ్చు
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

190
00:13:21,884 --> 00:13:26,347
అతను ఇక్కడ షికారు చేయడు.
దానికి అతను చాలా తెలివైనవాడు.

191
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
అందుకే మనకి ఎవరో దొరికారు
మరింత తెలివైన.

192
00:13:31,311 --> 00:13:33,855
తోరో? అబ్బాయి పెన్సిల్ మెడ.

193
00:13:34,022 --> 00:13:38,609
స్కోఫీల్డ్ యొక్క అంతర్దృష్టితో పెన్సిల్ మెడ
ప్రణాళిక, కాబట్టి మీరు, క్రమంగా, సుత్తి కావచ్చు.

194
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
థోరో: ట్రాన్స్మిషన్ యొక్క స్క్రీన్-గ్రాబ్
అతను ఎడారి నుండి పంపాడు.

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
అతను చిత్రాన్ని సర్వర్ ద్వారా మళ్లించాడు
ఈ నీలం హవాయి వ్యక్తికి.

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
ఇది రహస్యంగా ఉప-మార్గం చేయబడి ఉండవచ్చు
ఇంకా తెలియని మరొక గ్రహీతకు...

197
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
అందులో ఎన్‌కోడ్ చేసిన సమాచారాన్ని ఉపయోగించడానికి.

198
00:13:55,710 --> 00:13:59,672
సమాచారం?
ఇది నిజానికి అపురూపమైనది.

199
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
అరబిక్‌లో ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.
చిత్రాలు అన్ని రకాల అంశాలు.

200
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
స్పష్టంగా, నరకం వలె ప్రాపంచికమైనది.

201
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
జంతుప్రదర్శనశాలల సందర్శన గంటలు.

202
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
పనికిరాని సందేశ బోర్డులకు లింక్‌లు
ఇంటర్నెట్‌లో.

203
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
ఏ సందేశ బోర్డులు?

204
00:14:10,808 --> 00:14:14,562
Truesnuff.com, hunterspycamporn.Com...

205
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
ఈ రెండూ దీన్ని తీసుకువెళతాయి.

206
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
హర్లాన్ గెయిన్స్ హత్యకు సంబంధించిన చిత్రాలు.

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,488
బాస్టర్డ్ ఏమి చేస్తున్నాడు
దానిని మన ముఖాలపై రుద్దుతున్నారా?

208
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
గుప్తీకరించడానికి అన్ని విషయాలలో, అది ఎందుకు?
అది మీకు ఏమి వచ్చింది?

209
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
స్టెగానోగ్రాఫికల్‌గా, చాలా.

210
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
స్టెగానోగ్రఫీ అనేది అభ్యాసం
కోడ్‌లో సమాచారాన్ని దాచడం...

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
అది డిజిటల్ ఫైళ్లను తయారు చేస్తుంది.

212
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
రష్యన్లు చేస్తారు. చైనీస్. అందరూ.

213
00:14:36,667 --> 00:14:40,380
ఇది ఎవరైనా చూస్తే అతను బహుశా ఆలోచిస్తాడు,
ఇది వారు చూసేంత వరకు ఉంటుంది.

214
00:14:40,546 --> 00:14:44,467
కానీ నేను ఇప్పటికే చిత్రం లోపలికి వెళ్తున్నాను,
దానిని కలిగి ఉన్న డేటాను విచ్ఛిన్నం చేయడం.

215
00:14:44,634 --> 00:14:48,096
ఇది నా తల తిప్పేలా చేస్తోంది.
విషయమేమిటంటే, మేము దీనిపై పెద్ద డేటాను ఉంచాము...

216
00:14:48,262 --> 00:14:51,099
మేము ఏదైనా కోడ్‌లను క్రంచ్ చేయవచ్చు
అక్కడ చాలా త్వరగా దాగి ఉంది.

217
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
మరియు నేను చేస్తున్నది అదే.
మంచి పని.

218
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
కానీ నిజం ఏమిటంటే, నేను నా పని చేశానంటే..

219
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
అతను తన గురించి వెల్లడించవచ్చు
మొదట మాకు ఉద్దేశాలు.

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
ఎందుకంటే నేను అతనిని పొందాను
ఇప్పుడు అతని ఆటకు దూరంగా...

221
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
అతను చాలా త్వరగా తన కార్డులను ప్లే చేయడం ప్రారంభిస్తాడు.

222
00:15:26,217 --> 00:15:28,052
"టెడ్డీ."

223
00:15:30,805 --> 00:15:32,890
"కానీ బదులుగా, మీరు ఒక జీవితాన్ని తీసుకోవాలి."

224
00:15:33,683 --> 00:15:37,687
జాకబ్: పచ్చబొట్లు అంటే ఏమిటో అతను మాకు చూపిస్తాడు
కంప్యూటర్లు ముందు కూడా.

225
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
మరియు ప్రజలందరూ
అతను పోరాటానికి చేర్చుకుంటాడు.

226
00:15:40,273 --> 00:15:43,067
మీరు ఈ పే ఫోన్‌కి కాల్ చేయాలి
ఫ్రాన్స్ లో.

227
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
వేచి ఉండండి. చికాగో?
నేను మీతో వెళ్తున్నానని అనుకున్నాను.

228
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
మీరు కనుగొనే వరకు కాదు
ఎందుకు నువ్వు నా కొరడా చేతివి.

229
00:15:57,206 --> 00:15:59,125
నేను చికాగో వెళ్ళాలి
అది కనుగొనేందుకు?

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,673
అతని ప్రణాళిక యొక్క గొప్పతనంలో,
అతను సరళమైన వివరాలను కోల్పోతాడు.

232
00:16:05,882 --> 00:16:10,344
అతను నాకు మెసేజ్ పంపిన ఫోన్
గత రాత్రి ఫ్రాన్స్‌లోని లియోన్‌లో ఉంది.

233
00:16:10,511 --> 00:16:14,140
ఇది విమానాశ్రయ టెర్మినల్‌లో ఆఫ్ చేయబడింది
రాత్రి 11:51 గంటలకు...

234
00:16:20,771 --> 00:16:24,484
ఇరవై నిమిషాల ముందు
న్యూయార్క్‌కి నేరుగా విమానం...

235
00:16:24,650 --> 00:16:29,280
మీరు అతని కోసం ఎక్కడ వేచి ఉంటారు
మంచి కోసం ఈ గేమ్‌ను పడుకోబెట్టడానికి.

236
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
అతను ఇప్పుడే పవర్ అప్ చేసాడు.

237
00:16:41,626 --> 00:16:43,294
మేము అతనిని పొందాము.

238
00:16:44,670 --> 00:16:46,047
చూసుకో.

239
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
విమానం వెనుక.

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించండి, మీకు అనుమతి లేదు...

241
00:16:50,134 --> 00:16:52,470
మనిషి 1: సరిగ్గా ఇదే.
మనిషి 2: సులభం.

242
00:17:02,730 --> 00:17:05,525
ఆట ఇంకా కొనసాగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

243
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
ఆకట్టుకునేలా ఉంది
దేశంలో డ్రగ్స్ ఎలా లభిస్తాయి...

244
00:17:32,218 --> 00:17:34,554
కేవలం లంచం ఇవ్వడం ద్వారా
చిన్న పట్టణ విమానాశ్రయ అధికారులు.

245
00:17:34,720 --> 00:17:38,683
నేను మీరు గురించి ఊహిస్తున్నాను
5 మిలియన్ బక్స్ విలువైన ఫెంటానిల్ ఇక్కడ ఉంది.

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
కాబట్టి ఏమిటి, మీరు మరియు మీ సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నారు
నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తావా?

247
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
అనేదానిపై మేము నిజానికి చర్చిస్తున్నాము
100 కే ఇవ్వాలా వద్దా.

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
ఇది బ్లడ్ మనీ అని అంటున్నాడు.

249
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

250
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
నువ్వెందుకు నోరు మూసుకుని నాకు డబ్బులివ్వవు?

251
00:17:53,197 --> 00:17:54,365
నా దగ్గర అది లేదు.

252
00:17:58,619 --> 00:18:01,706
వాటిని వెనుకకు తీసుకురండి. వాటిని కాల్చండి.
మైఖేల్: నువ్వు హత్యను జోడించదలచుకోలేదు...

253
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
ఆగండి... మీ అరెస్ట్ వారెంట్ వరకు.

254
00:18:06,419 --> 00:18:07,503
అరెస్ట్ వారెంట్?

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,132
అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి ఒక DEA ఇన్ఫార్మర్.

256
00:18:11,299 --> 00:18:14,010
అతను మా జేబులో ఉన్నాడు. అతను మాకు రుణపడి ఉన్నాడు.

257
00:18:14,218 --> 00:18:17,597
అతని దగ్గర మూడు వ్యాన్ల నిండా ఏజెంట్లు ఉన్నారు
అతని పిలుపు కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,600
వారు మీపై వర్షం కురిపిస్తారు
మరియు మీ మాత్రలు...

259
00:18:20,766 --> 00:18:23,311
నా తమ్ముడి రుణం మాఫీ చేస్తే తప్ప.

260
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
అప్పుడు మా ఇన్‌ఫార్మర్ కాల్ చేయడు.

261
00:18:25,605 --> 00:18:29,275
మీ సోదరుడు మీ పోరాటాలతో పోరాడుతున్నారా?
నం.

262
00:18:29,942 --> 00:18:33,362
తుపాకులు వదలమని మీ అబ్బాయిలకు చెప్పండి
మరియు మీరు మరియు నేను దానిని పొందగలము.

263
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
మీరు ఏమి చెబుతారు, లూకా?

264
00:18:38,200 --> 00:18:41,329
ఆ వ్యక్తిని భయపెట్టండి.
ఈ అబ్బాయిలను వెనుకకు తీసుకురండి.

265
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
వారు ఒక కదలికను చేస్తారు, అతను కాల్ చేస్తాడు.
అవునా?

266
00:18:44,540 --> 00:18:45,708
మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

267
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

268
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
మాకు కంపెనీ వచ్చింది.

269
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
మైఖేల్: మీరు మమ్మల్ని కాల్చివేస్తే,
డజన్ల కొద్దీ సాక్షులు ఉన్నారు.

270
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
వెళ్దాం.

271
00:19:22,787 --> 00:19:26,540
వారు చూడవలసిందల్లా DEA టోపీలు
మరియు suvs మరియు వారు వెళ్ళిపోయారు.

272
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
ప్రసిద్ధ మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.

273
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
షెబా ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

274
00:19:33,339 --> 00:19:38,177
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో నీకు తెలియదు
మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి చూడటానికి.

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
మేము ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.

276
00:19:40,304 --> 00:19:43,933
సరే. కాబట్టి, తదుపరి ఏమిటి?
ఈ కుమారుడిని మనం ఎలా పొందగలం?

277
00:19:44,100 --> 00:19:47,144
మేము ఏమీ చేయము. మీ భాగం ముగిసింది.

278
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
లేదు, లేదు.

279
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
అబ్రూజీ పిల్లవాడిని మోసగించడం ఒక విషయం,
పోసిడాన్, అతనికి మీ ముఖం తెలుసు.

280
00:19:55,069 --> 00:19:57,780
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తూనే ఉన్నాను
మీరు యెమెన్ వెళ్ళినప్పటి నుండి.

281
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
మీరు యోధుడివి మరియు నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

282
00:20:01,283 --> 00:20:04,120
కానీ మీ ముఖం ఇప్పుడు బాధ్యత,
మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి.

283
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
మీరు రిస్క్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

284
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
వారికి అతని ముఖం తెలిసి ఉండవచ్చు,
కాని వారికి నా సంగతి తెలియదు.

285
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
మీరు చూడని పంచ్ అది
అది నిన్ను కొట్టివేస్తుంది.

286
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
అది నా షేబా.

287
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?

288
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, అంటే.

289
00:20:28,185 --> 00:20:31,272
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సోదరుడు. నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

290
00:20:33,357 --> 00:20:34,400
నువ్వు క్షేమంగా ఉండు...

291
00:20:34,567 --> 00:20:36,819
యూటూ. "సరేనా?

292
00:20:38,154 --> 00:20:40,531
సరే, సరే...

293
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
నీకు నేను మళ్ళీ అవసరమైనప్పుడు,
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

294
00:20:53,711 --> 00:20:58,132
మేము ఆమెను 1600 గంటలకు రవాణా చేస్తాము.
అప్పటి వరకు తక్కువగా ఉంచండి. ధన్యవాదాలు.

295
00:21:07,933 --> 00:21:09,560
హే.

296
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించదు,
మీరు అక్కడ ఏమి చూసారు?

297
00:21:13,939 --> 00:21:16,901
తన భార్యతో కలిసి నేలమాళిగలో,
అతను పడ్డాడని అతను చెప్పిన స్త్రీ?

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
ఆపు.

299
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
నేను దీని తర్వాత 21 ఖాళీని పూర్తి చేసాను.

300
00:21:26,035 --> 00:21:30,831
మేము స్కోఫీల్డ్‌ని పొందిన తర్వాత, ఔటిస్,
అతని పేరు ఏదైనా...

301
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
నేను పూర్తి చేసాను.

302
00:21:33,083 --> 00:21:38,172
లాభాలు పొందాలని నేను కోరుకున్నది ఒక్కటే'
కిల్లర్, కానీ అతను అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో ...

303
00:21:38,339 --> 00:21:40,424
అది మామూలు విషయం కాదు.

304
00:21:40,758 --> 00:21:43,135
ఇది వ్యక్తిగతం, ఏదో జబ్బు.

305
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
21 శూన్యాన్ని వదిలివేయడం లేదు, వాన్.
అది నీకు తెలుసు.

306
00:21:47,848 --> 00:21:52,186
మేము ఉత్తములం కాబట్టి అతను మమ్మల్ని నియమించాడు.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
మనకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలం.

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
మరియు దీని తర్వాత మనం అదృశ్యం కావాలనుకుంటే ...

309
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
మనం అదృశ్యం కావచ్చు.

310
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
బయటకు వచ్చే అవకాశం లేదు.
అలా ఆలోచిస్తే...

311
00:22:07,243 --> 00:22:09,495
అప్పుడు నువ్వు కూడా ఖైదీవే.

312
00:22:24,385 --> 00:22:27,763
వ్యక్తి: గేట్ వద్ద వ్యక్తి వాహనాలు చెప్పారు
వారు ఇక్కడికి వచ్చిన ఐదు నిమిషాల తర్వాత విడిపోయారు.

313
00:22:27,972 --> 00:22:30,307
లూకా: ఐదు నిమిషాలా?

314
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
ఉత్పత్తి ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

315
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
అదంతా రంగస్థలం.

316
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
తెలివైన.

317
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
బర్రోస్ దాని కోసం చనిపోతాడు.

318
00:22:44,321 --> 00:22:46,532
మనం అతన్ని ఎలా కనుగొనగలం? అతను గాలిలో ఉన్నాడు.

319
00:22:46,699 --> 00:22:49,660
కాకపోవచ్చు. E-zpass ట్రాన్స్‌పాండర్లు.

320
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
సంటోరాకు ట్రాన్సిట్ అథారిటీ వద్ద ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

321
00:22:53,414 --> 00:22:56,250
అతను మాకు ఎలాంటి రోడ్లు చెప్పగలడు అని నేను పందెం వేస్తున్నాను
వారు తీసుకున్నారు మరియు ఎప్పుడు.

322
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
అప్పుడు అది మన ఇష్టం
పొరుగు ప్రాంతాలను దువ్వడానికి...

323
00:23:00,170 --> 00:23:05,050
వాహనాలను కనుగొని, బుల్లెట్ ఉంచండి
ఒక్కసారిగా ఆ కొడుకులో.

324
00:23:20,190 --> 00:23:22,526
నాకు ఒక విచిత్రమైన అభ్యర్థన వచ్చింది.

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,447
నేను మీకు కొన్ని కోఆర్డినేట్‌లను ఇస్తే,
మీరు నన్ను వారి వద్దకు తీసుకెళ్లగలరా?

326
00:23:26,614 --> 00:23:27,948
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

327
00:23:33,454 --> 00:23:37,958
లేదు. ఈ క్యాబ్‌లో పాంటూన్‌లు ఉంటే తప్ప,
జరగదు.

328
00:23:38,125 --> 00:23:41,337
ఈ కోఆర్డినేట్లు మధ్యలో ఉన్నాయి
మిచిగాన్ సరస్సు.

329
00:24:00,314 --> 00:24:03,400
లింకన్: లైట్లు లేవు.
వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకోను, మైఖేల్.

330
00:24:03,651 --> 00:24:06,028
మనం ఆలోచించాలని ఆయన కోరుకునేది తప్ప.

331
00:24:06,195 --> 00:24:07,237
రండి.

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
మీకు వీలయినంత వేగంగా.

333
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
షెబా: లింక్.

334
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

335
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
తప్పు ఏమిటి?

336
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
అందుకే సారా ఎప్పుడూ స్పందించలేదు.

337
00:24:56,704 --> 00:25:00,082
నేను ఎవరినీ సంప్రదించడానికి అనుమతించబడలేదు,
కానీ ఆమె నా భార్య.

338
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
నేను ఒక విధంగా ఆమెను చేరుకున్నాను
ఆమెకే తెలుస్తుందని అనుకున్నాను.

339
00:25:07,881 --> 00:25:10,009
కానీ అతనికి నా మార్గాలు కూడా తెలుసు.

340
00:27:08,836 --> 00:27:10,712
ఏమీ లేదు.

341
00:27:15,425 --> 00:27:17,344
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

342
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
అది సారా కాదు మైఖేల్.
అది నాకు తెలుసని అతనికి తెలియదు.

343
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
అది సరైన సమాధానం. ఆమె బతికే ఉంది.

344
00:27:42,327 --> 00:27:43,996
అతను ఆమెతో అక్కడే ఉండాలి.

345
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
నేను మీటింగ్ పెట్టబోతున్నాను.

346
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
ఇప్పుడే కనిపిస్తాను
మరియు మీ ముఖం చూపించాలా?

347
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
అవును. పోసిడాన్ అని అర్థం
తన ముఖం కూడా చూపించాలి.

348
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
మరియు ముగింపు ఆట ప్రారంభమవుతుంది.

349
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
మధ్యాహ్నం, బాస్.

350
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
నేను అతన్ని చూడటం లేదు.

351
00:28:13,692 --> 00:28:17,571
మరియు మీరు చేయకూడదు. అతను మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు
మొదటి భాగాన్ని బోర్డుపైకి నెట్టడానికి.

352
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
ఏది నేను అవుతుంది.

353
00:28:22,242 --> 00:28:23,285
కాకపోవచ్చు.

354
00:28:24,411 --> 00:28:26,747
బ్లాక్ SUV.

355
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?
కారు సేవ.

356
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
నేను ఒక మహిళ మరియు బిడ్డను తీసుకువెళ్లడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
వారికి మరో రైడ్ వచ్చింది. రోడ్డు మీద పడింది.

357
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
మీరు ఖచ్చితంగా? రోడ్డు మీద పడింది.

358
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
నలుపు SUVని గుర్తించండి.

359
00:28:44,723 --> 00:28:48,268
అవసరం లేదు. వారు మిమ్మల్ని తయారు చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
నీ ముఖం చూపించు. ఇప్పుడే వెళ్ళిపో.

360
00:28:50,187 --> 00:28:52,189
సరే, అతి చిన్నదైన పని చేయండి.

361
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
ఇప్పుడు, ఈ పదాలను నాకు పునరావృతం చేయండి
వినిపించేంత బిగ్గరగా.

362
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
"వారు చూపించలేదు.
నేను ఇప్పుడు మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను."

363
00:28:57,819 --> 00:29:02,199
వారు చూపించలేదు.
నేను ఇప్పుడు మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను.

364
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
ఇప్పుడు మనకు ఒక ఆట ఉంది.

365
00:29:10,582 --> 00:29:13,085
అతను ఇప్పటికే తన సోదరుడిని వెల్లడించాడు,
అతని అతిపెద్ద ముక్క.

366
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
త్వరలో అతను తన ముఖం చూపించవలసి ఉంటుంది.

367
00:29:15,295 --> 00:29:18,590
ట్రైలర్, దయచేసి అతనిని దించండి.

368
00:29:35,357 --> 00:29:37,150
ఏమిటి...?

369
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
నేను అతనిని కోల్పోయాను.

370
00:29:51,290 --> 00:29:53,834
హే. మీరు నా మాట వినగలరా?

371
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
తిట్టు.

372
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
సిగ్నల్ లేదు.

373
00:30:07,014 --> 00:30:09,516
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను రిసెప్షన్ కోల్పోయాను.

374
00:30:09,683 --> 00:30:12,227
తిట్టు. మీరు దానిలో పడిపోయారు.
ఇప్పుడు వాళ్లకు మా మీద ఒక మార్క్ వచ్చింది.

375
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
మైఖేల్: బ్లాక్ సెడాన్.

376
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
అతను పడమర వైపు వెళ్తున్నాడు.

377
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
దయచేసి. దయచేసి కాల్చకండి.

378
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
నువ్వు బాగున్నావా?

379
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
కాబట్టి కుక్క అదే
నా దేశాన్ని ఎవరు నాశనం చేస్తున్నారో..

380
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
నాతో మాట్లాడు.
లింకన్: మైఖేల్, మేము కారును కనుగొన్నాము.

381
00:31:19,002 --> 00:31:22,547
మేము 3వ మరియు వాషింగ్టన్ మూలలో ఉన్నాము
ఒక సందు ద్వారా. ఇక్కడ పొందండి.

382
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
అతనికి సారా ఉంది, కానీ మేము ఆమెను చూడలేకపోయాము.

383
00:31:26,134 --> 00:31:29,638
మీరు ఆమెను చూడలేకపోయారని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
షెబా: మనం పొందగలిగే మార్గం లేదు.

384
00:31:34,518 --> 00:31:37,187
మైఖేల్: ఓహ్, మై గాడ్. సారా

385
00:31:45,362 --> 00:31:47,572
మైఖేల్:
వెనుక సీటులో ఎవరూ లేరా?

386
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
షెబా: లేదు, కిటికీలు నల్లబడ్డాయి.
మేము చూడలేకపోయాము.

387
00:31:53,787 --> 00:31:58,542
అది ఏమిటి?
నా కొడుకు ఇలా చేశాడు. అతను మంచివాడు.

388
00:31:59,126 --> 00:32:01,086
ఇక్కడ ఏదైనా ఉండవచ్చు.

389
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
అది ఓడ.

390
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
మూడు సముద్రపు దొంగలతో పైరేట్ షిప్.
పురుషుడు, స్త్రీ మరియు ఒక అబ్బాయి.

391
00:32:06,258 --> 00:32:08,635
ఇది నేను, సారా మరియు మైక్.

392
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
షెబా:
అది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

393
00:32:10,554 --> 00:32:14,433
ఇది అనేక తలల హైడ్రా
దాడికి చేరుకుంటుంది.

394
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
అది జాకబ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? తప్పక ఉంటుంది.

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,189
ఇది ఒక సందేశం.
మైకీ అందులో ఏదైనా ఎన్‌కోడ్ చేసి ఉంచారా?

396
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
అవును. అవును, అది అతనిలో ఎన్కోడ్ చేయబడింది.

397
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
అతనికి నా DNA ఉంది.
మీరు వస్తున్నారని కూడా అతనికి తెలియదు.

398
00:32:27,446 --> 00:32:29,614
సారా అతనికి చెప్పాలి. నాకు తెలియదు.

399
00:32:29,781 --> 00:32:34,119
నేను వస్తున్నానని ఆమె అతనికి చెప్పి ఉండాలి. ఉంది
ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఏదో, ఖచ్చితంగా.

400
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
ఇది ఏమిటి?

401
00:32:47,716 --> 00:32:49,926
ఇది లూకా కుర్రాళ్లలో ఒకరు.

402
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
ఏమిటి? అతను మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎలా ట్రాక్ చేశాడు?

403
00:32:52,804 --> 00:32:54,139
నాకు తెలియదు.

404
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
నాకు తెలిసిందల్లా కోళ్లే
చెత్త సమయంలో ఇంటికి వస్తున్నారు.

405
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
మనం వెళ్ళాలి.

406
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
లింక్.

407
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
నాకు అర్థమైంది.

408
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
ఈ ఓడ. ఈ గ్యాలియన్.

409
00:33:07,986 --> 00:33:11,239
నీటి శరీరం అది ఆన్‌లో ఉంది.
నేను మ్యాప్ చూసాను.

410
00:33:11,406 --> 00:33:15,619
మరియు సరిగ్గా దాని ఆకారంలో ఒక సరస్సు ఉంది
ఫింగర్ లేక్స్ జిల్లాలో.

411
00:33:16,119 --> 00:33:20,540
పొడవైన సరస్సు. ఈ x ఉంటుంది
ఆ సరస్సు తూర్పు ఒడ్డున.

412
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు చెబుతున్నాడు.

413
00:33:25,086 --> 00:33:29,049
మీరు మీని కోల్పోయారో లేదో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మనసు. తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

414
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
ఏమిటి? ఊ-ఉహ్.

415
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
మీరు గేదెకు తిరిగి వెళ్తున్నారు.
ఏమిటి?

416
00:33:33,261 --> 00:33:34,596
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ కుటుంబంతో.

417
00:33:34,763 --> 00:33:37,682
శరణార్థులను చూసుకోండి.
లింక్, నేను కూడా ఈ పోరాటంలో భాగమే.

418
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
అది ఏమిటి?

419
00:33:46,816 --> 00:33:48,735
ఇది వీడ్కోలు.

420
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించలేను
మీకు ఏదైనా జరిగితే.

421
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? అవును.

422
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
నేను పడవను అద్దెకు తీసుకోవచ్చా?

423
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
నేను సరస్సులో ఒకదాన్ని తీయాలనుకుంటున్నాను.

424
00:34:45,667 --> 00:34:47,627
ఆలోచిస్తూనే వున్నారు.

425
00:34:49,879 --> 00:34:53,216
దేవా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

426
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
ఎందుకంటే గట్టి బేరం
నాకు అందించబడింది...

427
00:34:58,555 --> 00:35:01,933
మరియు నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను
అది అలా కనిపిస్తుంది...

428
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
పాత థియోడర్ బ్యాగ్‌వెల్.

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
T-బ్యాగ్.

430
00:35:11,443 --> 00:35:14,195
మరియు అది నిజంగా రాబోయేది అయితే ...

431
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
ఇది పని కాదు
కోల్డ్ బ్లడెడ్ మనిషి యొక్క.

432
00:35:23,872 --> 00:35:25,373
మరియు అది పాపం కోసం కాదు ...

433
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
లేదా ద్వేషం కోసం.

434
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
నా చేతుల్లో రక్తం ఉంటే..
ఇది తెలుసు ప్రపంచ...

435
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
అది ప్రేమ కోసమే అవుతుంది.

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?

437
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
నేను లేక్ హౌస్‌తో బాధపడుతున్నాను.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

438
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

439
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
మేము త్వరలో ఇంటికి వెళ్తాము. చింతించకు.

440
00:36:19,886 --> 00:36:22,430
అమ్మ బాగున్నారా?

441
00:36:22,597 --> 00:36:25,975
ఆమె, ఊ... ఆమె కొంచెం కింద ఉంది
వాతావరణం. ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

442
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
అంతా బాగానే ఉంటుంది, చిన్నోడు.

443
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి వస్తుంది
వెంటనే సరిపోతుంది. సరేనా?

444
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
లింకన్:
మైఖేల్, అతనిని తీసుకురండి. నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.

445
00:37:39,007 --> 00:37:40,508
ధన్యవాదాలు. అది సరదాగా ఉంది. ఎప్పుడైనా.

446
00:37:40,675 --> 00:37:42,385
అవును. కుడి. ధన్యవాదాలు.

447
00:37:44,471 --> 00:37:46,514
"విప్" అంటే ఎలాంటి గౌరవప్రదమైనది?

448
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

449
00:37:51,436 --> 00:37:54,272
విధి ద్వారా ఇందులోకి ఆకర్షించబడిన వ్యక్తి.

450
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
సరే. మీరు బయలుదేరడం ఎలా?

451
00:37:57,108 --> 00:38:00,737
నేను వింత పురుషుల పట్ల దయ చూపను
రాత్రి నా దగ్గరకు వస్తున్నాను, తెలుసా?

452
00:38:00,904 --> 00:38:03,406
ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే నన్ను విప్ అని పిలుస్తాడు.
నువ్వు అతను కాదు.

453
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
మిమ్మల్ని ఎవరూ అలా పిలవరు.

454
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
నాకు ఈ చేయి అందించిన వ్యక్తి. ఎవరూ.

455
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
కనీల్ ఔటిస్.

456
00:38:15,752 --> 00:38:19,422
లేదా మనకు తెలిసిన వారి కోసం,
మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.

457
00:38:23,843 --> 00:38:25,053
మీరు ఎవరు?

458
00:38:25,762 --> 00:38:28,264
మనందరికీ హ్యాండిల్స్ ఉన్నాయి, కాదా?

459
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
ఔటిస్, టీ-బ్యాగ్, విప్.

460
00:38:33,478 --> 00:38:35,980
మీరు డేవ్ మార్టిన్, మీరు కాదు?

461
00:38:38,942 --> 00:38:41,486
అది నీకు ఎలా తెలిసింది? హుహ్?

462
00:38:42,529 --> 00:38:44,155
పెద్దాయన మాట్లాడటం ప్రారంభించడం మంచిది.

463
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
మీరు దీనితో టాంగో అక్కర్లేదు.
మీరు కూడా కాదు.

464
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
మీ సమాధానాలన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.
ఏమిటి?

465
00:38:53,790 --> 00:38:57,168
వెస్ట్ వర్జీనియా, హాంకీ టోంక్, 1991,
అందమైన సేవకురాలు.

466
00:38:57,335 --> 00:39:00,213
వ్యక్తిగత వ్యాపారం యొక్క సమూహం
మూసివేసిన తర్వాత మా మధ్య...

467
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
అప్పుడు నేను జానీ లా యొక్క ఎందుకంటే
నా మెడ డౌన్ శ్వాస.

468
00:39:03,341 --> 00:39:07,846
సరసమైన చిరునామా లేకపోవడం,
నేను ఆమె నుండి మళ్ళీ వినలేదు.

469
00:39:09,180 --> 00:39:11,474
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

470
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
స్కోఫీల్డ్ భాగస్వామి కోసం వెతుకుతున్నాడు,
జైళ్లను దువ్వడం...

471
00:39:15,603 --> 00:39:18,106
ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు
తనను తాను నిర్వహించుకోగలిగేవాడు.

472
00:39:20,108 --> 00:39:24,821
మరియు వృద్ధి చెందడానికి మీ సహజమైన సామర్థ్యంతో, ఎదగండి
చెత్త బోనులలో కూడా పైకి...

473
00:39:24,988 --> 00:39:28,032
మీరు అతనికి గుర్తు చేశారు
ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి యొక్క.

474
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
అందువలన అతను ఒక చిన్న పరిశోధన చేసాడు.

475
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
మనమందరం ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నామో తెలుసుకోవాలనుకున్నాము.

476
00:39:34,205 --> 00:39:36,165
నువ్వు నేర్చుకున్నావా...

477
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
లేక అది నీలో నాటుకుపోయిందా?

478
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
అది నీలో నాటుకుపోయింది కొడుకు.

479
00:39:46,009 --> 00:39:48,177
మీరు నా నుండి పొందారు.

480
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
లింక్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

481
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
నా కొడుకు. దేవునికి ధన్యవాదాలు.

482
00:40:19,751 --> 00:40:22,378
ఆగండి. జాకబ్ తిరిగి వస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

483
00:40:25,089 --> 00:40:26,925
నేను నా కొడుకును చూస్తున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

484
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
ఏదో తప్పు జరిగింది.

485
00:40:33,681 --> 00:40:37,685
సారా ఇక్కడ ఉంది, కానీ ఏదో తప్పు జరిగింది.
ఏమీ చేయవద్దు. అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

486
00:40:47,528 --> 00:40:48,613
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

487
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
అది జాకబ్ కాదు. మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారు.

488
00:40:56,204 --> 00:40:57,664
మీ కుటుంబాన్ని పొందండి. త్వరలో కలుద్దాం.

489
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
బొరియలు!

490
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
హాయ్, మైక్.

491
00:41:35,827 --> 00:41:37,620
నేనెవరో తెలుసా?

492
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
నాకు మీ మ్యాప్ వచ్చింది. నేను పొందబోతున్నాను
నువ్వు మరియు నీ అమ్మ ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్ళు.

493
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
నేను... నేను మ్యాప్ గీయలేదు.

494
00:42:03,521 --> 00:42:05,898
మీ అమ్మతో ఎవరైనా ఉన్నారా?
అది కాదు...

495
00:42:07,400 --> 00:42:09,152
మనం పరిగెత్తాలి.