1 00:00:01,043 --> 00:00:03,128 (zúg) 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,903 ennyi. 3 00:00:28,946 --> 00:00:33,367 Tudod? nézz rá egy percre? 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,744 Te művész vagy, Sid. 5 00:00:37,329 --> 00:00:41,458 Azt mondod, hogy sétálni fogsz el innen, és soha többé nem látom? 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,419 Jó esély van rá, igen. 7 00:00:44,503 --> 00:00:48,006 A legtöbb srác először valami kicsivel kezdik. 8 00:00:48,090 --> 00:00:51,009 "Anya", barátnő kezdőbetűi, valami ilyesmi. 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Nem te. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,848 Kapsz egy teljes garnitúrát mindezt pár hónap alatt. 11 00:00:56,932 --> 00:01:00,310 Srácok kell hozzá néhány év hogy megszerezze a kapott tintát. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,771 Nincs pár évem. 13 00:01:03,814 --> 00:01:06,108 Bárcsak a pokolba, megtettem. 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,411 (nő sikít) 15 00:01:59,494 --> 00:02:05,542 - A boltozat. Nyissa ki. - Nem tehetjük. A fiókvezető nincs itt. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,670 - Hol van? - Ebédidő van. Fehérváron van. 17 00:02:08,754 --> 00:02:10,881 - Fehér vár? - Egy gyorsétterem. 18 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 Felszolgálják azokat a kis négyzet alakú hamburgereket. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,886 Tudom, mi az. 20 00:02:18,096 --> 00:02:20,348 Nem játszom. Nyissa ki. 21 00:02:20,432 --> 00:02:26,313 Uram, van félmillió dollár készpénze a táskádban. Nem gondolod, hogy jobb lenne, ha? 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,482 (szirénák) 23 00:02:35,989 --> 00:02:39,826 Ez a rendőrség. Teljesen körül vagy veszve. 24 00:02:42,204 --> 00:02:44,498 Tedd le a fegyvert. 25 00:02:45,957 --> 00:02:48,460 Tedd le a fegyvereidet most! 26 00:02:52,255 --> 00:02:56,301 Ritkán fegyveres rablás esetén hallunk-e versengés tilalmát. 27 00:02:56,384 --> 00:02:59,596 - Biztos ebben, Mr Scofield? - Biztos vagyok benne, méltóságos uram. 28 00:02:59,679 --> 00:03:04,059 Bíró úr, szeretnénk szünetet tartani, ha tehetjük. Ügyfelem kissé össze van zavarodva. 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,269 - Én nem. - Ő az, méltóságos uram. 30 00:03:06,353 --> 00:03:11,650 Talán meg kellene fogadnod a tanácsát. Vegye további időt a válasz megfontolására. 31 00:03:11,733 --> 00:03:14,945 Már megtettem, méltóságos uram. 32 00:03:19,449 --> 00:03:25,538 Visszavonulok a kamráimba, hogy eldöntsem büntetés kiszabása. A bíróság 1:30-ig szünetel. 33 00:03:26,456 --> 00:03:30,210 - Hé, gyerünk. Menjünk. - Mike bácsi? 34 00:03:30,961 --> 00:03:34,631 Nem akartam, hogy jöjjön. Menj haza, LJ. 35 00:03:34,714 --> 00:03:37,300 Nem akartam, hogy ezt lásd. 36 00:03:44,266 --> 00:03:47,394 - Ezt nem fogja jól. - Tudod őt hibáztatni? Ő az unokaöcséd. 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,940 Kezd azt gondolni, hogy bárkit is köt börtönbe kerül. 38 00:03:52,023 --> 00:03:56,236 És nem ő az egyetlen aki kezdi úgy érezni, Michael. 39 00:03:56,319 --> 00:03:59,406 - Adsz nekünk egy percet? - Egy perc. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,283 nem érted? 41 00:04:01,366 --> 00:04:05,036 Annak a nőnek a kezébe adtad a könyvet. Úgy csap rád, mint egy gránátot. 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Igazságosság és büntetés neki ugyanaz. 43 00:04:07,664 --> 00:04:08,873 tudom. 44 00:04:08,957 --> 00:04:12,585 - Szóval mondd el, mi jár a fejedben. - Ezen már túl vagyunk. 45 00:04:12,669 --> 00:04:16,339 Egész életemben ismertelek. Nincs erőszakos csontod a testedben. 46 00:04:16,423 --> 00:04:19,175 - És tudom, hogy nem volt szüksége a pénzre. - Veronica... 47 00:04:19,259 --> 00:04:25,223 - Miért nem engeded, hogy segítsek? - Egész életemben jó voltál hozzám. 48 00:04:25,306 --> 00:04:28,935 De hagynod kell, hogy foglalkozzak ezzel. RENDBEN? 49 00:04:29,019 --> 00:04:33,815 Tekintettel arra, hogy korábban nem tanúsított bűncselekményt, Hajlamos vagyok a próbaidőre. 50 00:04:33,898 --> 00:04:39,487 De az tény, hogy közben kilőttél egy fegyvert a bűncselekmény elkövetése rosszindulatot sugall számomra. 51 00:04:39,571 --> 00:04:45,785 Emiatt kötelességemnek tartom, hogy Ön lásd egy börtöncella belsejét, Mr Scofield. 52 00:04:45,869 --> 00:04:50,415 Ön kérte a bebörtönzést az otthonod közelében itt, Chicagóban. 53 00:04:50,498 --> 00:04:52,167 Ezt hajlandó vagyok tisztelni. 54 00:04:52,250 --> 00:04:56,588 - A legközelebbi első szintű létesítmény... - Első szint? Ez a maximális biztonság. 55 00:04:56,671 --> 00:05:00,008 tanácsot kérnék hogy tartózkodjon a félbeszakítástól. 56 00:05:00,091 --> 00:05:04,804 Ahogy mondtam, a legközelebbi első szintű létesítmény a Fox River állam büntetés-végrehajtási intézete lenne. 57 00:05:04,888 --> 00:05:07,932 Ami a mondatodat illeti, Öt évre szabom. 58 00:05:08,016 --> 00:05:13,062 Ennyi idő felénél leszel jogosult a feltételes szabadságra. Az ítéletet azonnal végre kell hajtani. 59 00:05:25,325 --> 00:05:30,872 (férfi) Rendben, emberek, lépjen be az ajtón. Ellenőrizze magát a hibákért. Tartsa a vonalat mozgásban. 60 00:05:30,955 --> 00:05:33,833 Nincs egész napunk, hogy ezt megtegyük. 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,169 Nincs sorban állás. 62 00:05:36,252 --> 00:05:40,089 Tartsa mozgásban ezt a vonalat. Tartsa mozgásban. Következő. 63 00:05:44,052 --> 00:05:47,931 - Név és bankszám. - Scofield, Michael. 94941. 64 00:05:48,014 --> 00:05:50,600 - Ön vallásos ember? - Soha nem gondoltam rá. 65 00:05:50,683 --> 00:05:54,437 Jó, a Tízparancsolat miatt ne piszkálásra gondolj itt. Csak kettőnk van. 66 00:05:54,521 --> 00:05:57,065 Az első parancsolat az, nem jön semmi. 67 00:05:57,148 --> 00:06:00,652 - Mi a második parancsolat? - Lásd az első számú parancsot. 68 00:06:00,735 --> 00:06:04,239 - Megvan. - A nyakad felől beszélsz? 69 00:06:04,322 --> 00:06:08,159 - Gyere újra? - Azt mondtam, okoskodó vagy? 70 00:06:08,826 --> 00:06:13,331 Csak próbálok alacsonyan repülni, elkerülni a radart, főnök. Töltsd le az időmet és menj ki. 71 00:06:14,332 --> 00:06:18,294 - Nem repül a radarom alatt. - Jó tudni. 72 00:06:26,928 --> 00:06:29,013 (hangok kakofóniája) 73 00:06:39,232 --> 00:06:43,653 Egy testvér nem kaphat légkondicionálót? itt fent? Forróbb, mint egy repedt ho szája. 74 00:06:43,736 --> 00:06:48,199 A pokolba az AC-vel, ember. Adja meg a repedést. 75 00:06:49,784 --> 00:06:52,078 Gyerünk! 76 00:06:54,289 --> 00:06:59,752 Jaj, halak. Mit nézel? Szépen nézel ki, hogy itt vagy, haver. 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,462 Hal! 78 00:07:02,505 --> 00:07:08,136 Azt javaslom, foglaljon helyet, hal. Nincs más dolgunk itt fent, mint kiszolgálni az időt. 79 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Senki nem fogja kiszolgálni helyetted. 80 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 Argh! 81 00:07:15,101 --> 00:07:16,811 (a rabok kiabálnak) 82 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Üdvözöljük Prisneylandben, halak. 83 00:07:30,742 --> 00:07:35,747 - (az kiabálás folytatódik) - (PA) Figyelem, minden rab... 84 00:07:54,057 --> 00:07:57,602 - Akarsz róla beszélni? - Nem érdemes róla beszélni. 85 00:07:57,685 --> 00:08:01,939 - Ha feltart, akkor az. - Nem, csak... 86 00:08:02,023 --> 00:08:04,776 Nem semmi, tudod. 87 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 - Michael esete. - Megtetted a tőled telhető legjobbat. 88 00:08:08,780 --> 00:08:10,531 De nem tette. 89 00:08:11,574 --> 00:08:16,704 Csak felgurult, nem verekedett fel. Nem olyan, mint ő. én... 90 00:08:17,580 --> 00:08:24,462 - Sajnálom. Nem szabadna róla beszélnem. - Hé, ha ez jár a fejében, akkor az jár a fejében. 91 00:08:24,545 --> 00:08:26,631 Jó éjszakát. 92 00:08:35,306 --> 00:08:40,728 (PA) Minden sáv, induljon kifelé. Minden sáv, kezdj kijönni. 93 00:08:44,023 --> 00:08:48,069 Trey Street Deuces kapta a karikákat, Norte�os megkapta a fehérítőket, 94 00:08:48,152 --> 00:08:50,947 Woods megkapta a súlyhalmot. 95 00:08:51,030 --> 00:08:56,577 A többit a CO-k kapták. Mondom, az őrök van a legmocskosabb bandája ezen az egész helyen. 96 00:08:56,661 --> 00:09:00,164 Az egyetlen különbség köztünk és közöttük az a jelvény. 97 00:09:00,248 --> 00:09:03,251 - Ki az állatbarát? - Tagadni fogja, de ő DB Cooper. 98 00:09:03,334 --> 00:09:07,296 30 évvel ezelőtt ejtőernyővel ugrott ki egy repülőgépből másfél millió készpénzzel. 99 00:09:07,380 --> 00:09:09,966 - Nem úgy néz ki, mint a típus. - Ki csinálja? 100 00:09:10,049 --> 00:09:12,760 Hé! Whaddup, nagykereskedés? Jól vagy? 101 00:09:12,844 --> 00:09:16,514 Később nagyobb lesz. Mit csinálsz ezzel a hallal, haver? 102 00:09:16,597 --> 00:09:21,185 Ő az új cellie-m. Nagyker bekötötte a biztosnál. 103 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 Bármit akarsz, megkaphatja. 104 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Folyamatosan kinyújtod a kabátom, Kitöröm a szőlőjét. 105 00:09:26,065 --> 00:09:32,947 Egy készlettel nem lehetett szőlőt tönkretenni Napában a stopli. miről beszélsz? 106 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 (folyóvíz) 107 00:09:59,473 --> 00:10:01,851 keresek valakit. 108 00:10:02,977 --> 00:10:06,147 - A Lincoln Burrows nevű fickó. - Linc a mosogató? 109 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 - Most így hívják? - Igen. 110 00:10:08,566 --> 00:10:12,445 Akárcsak, rád fog jönni mindennel, kivéve a konyhával, hópehellyel. 111 00:10:12,528 --> 00:10:14,238 Hol találom őt? 112 00:10:15,614 --> 00:10:18,993 Egy férfi megölte az alelnök testvérét. Egy hónap múlva megkapja a széket. 113 00:10:19,076 --> 00:10:23,331 Ami azt jelenti, hogy itt senki sem veszélyesebb mint neki, mert most nincs vesztenivalója. 114 00:10:23,414 --> 00:10:27,001 - Mit fognak csinálni kétszer megölni? - Valahogy eljuthatok hozzá? 115 00:10:27,084 --> 00:10:30,087 Az egyetlen alkalom, amikor azok a fiúk kiszállnak a kápolna és a PI. 116 00:10:30,171 --> 00:10:33,299 - PI? Mi ez? - Börtönipar. 117 00:10:33,382 --> 00:10:39,597 Azok a srácok, akik kijönnek, dolgoznak - festenek, súrolás, matrackészítés, nevezzük. 118 00:10:39,680 --> 00:10:43,392 A helyedben nem izgulnék, hal. Nem szimatolsz semmit a PI-ből. 119 00:10:43,476 --> 00:10:47,188 - Miért? - Mert John Abruzzi vezeti. 120 00:10:47,271 --> 00:10:51,108 - "John Abruzzi" John Abruzzi? - "John Abruzzi" John Abruzzi. 121 00:10:51,192 --> 00:10:55,029 Miért akarod látni Burrowst? amúgy olyan rossz? 122 00:10:57,073 --> 00:10:59,450 Mert ő a bátyám. 123 00:11:21,555 --> 00:11:23,474 - Megtagadták az indítványt. - Csináld újra. 124 00:11:23,557 --> 00:11:28,938 nem tudok. május 11. Ez a dátum, haver. Ez az a dátum, amikor... 125 00:11:29,021 --> 00:11:31,732 -végezzenek ki. - Tudom. 126 00:11:37,696 --> 00:11:41,242 - Nem én öltem meg azt az embert, Michael. - A bizonyítékok szerint igen. 127 00:11:41,325 --> 00:11:44,662 Nem érdekel, mit mondanak a bizonyítékok. Nem én öltem meg. 128 00:11:44,745 --> 00:11:47,039 Esküdj meg nekem. 129 00:11:48,165 --> 00:11:50,584 Esküszöm neked, Michael. 130 00:11:56,048 --> 00:11:59,385 De akkor hogyan tévedtek? A bíróságok, a fellebbezések... 131 00:11:59,468 --> 00:12:02,054 Nem tudom. Nem tudom. 132 00:12:02,137 --> 00:12:06,433 Csak arra gondolok, visszanézek rá, én voltam beállítva. 133 00:12:06,517 --> 00:12:11,146 És bárki is volt, aki beállított, engem akar a lehető leggyorsabban a földbe. 134 00:12:15,025 --> 00:12:18,279 - Mi a másik szó a "szerelem" kifejezésre? - Mi a kontextus? 135 00:12:18,362 --> 00:12:23,909 A "Annyira szeretlek, hogy soha nem újra felborít egy italboltot" összefüggésben. 136 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 - Kivéve, tudod, előkelő. - Mm. 137 00:12:27,413 --> 00:12:30,374 - Megkínálom a lányomat, ha tudnod kell. - Levélben? 138 00:12:30,457 --> 00:12:33,085 - Van jobb módszered? - Szemtől szemben jó. 139 00:12:33,168 --> 00:12:39,133 Ez nem az a romantikus hely. én vagyok fel kell szállnia a Staten Island kompra, 140 00:12:39,216 --> 00:12:43,137 majd ha egyszer meglátja a Birodalmat State Building, felnyitja a levelet... 141 00:12:43,220 --> 00:12:47,558 Mintha majdnem ott lennék. Kivéve, hogy nem leszek ott. 142 00:12:47,641 --> 00:12:49,476 Próbáld ki a "szenvedélyt". 143 00:12:49,560 --> 00:12:52,771 "Szenvedély". "Szenvedély". Ez durva. 144 00:12:54,732 --> 00:12:58,485 Ezt hogy írják le? Ez P-A-S-H? 145 00:12:58,569 --> 00:13:00,613 Nincs H? 146 00:13:07,036 --> 00:13:09,955 - LJ, tarts ki. - Tarts ki? 147 00:13:10,039 --> 00:13:15,544 - Azt hiszem, ezt nem tudom végigcsinálni. - Minden rendben lesz. Bízz bennem. 148 00:13:26,138 --> 00:13:30,476 Akkor megértjük egymást? Péntek. Nem szombaton, nem vasárnap. Péntek. 149 00:13:30,559 --> 00:13:34,104 - Teljesen érthető. - Nem akarok 100-ast, ötöst vagy egyest. 150 00:13:34,188 --> 00:13:37,149 Tudom, tudom. Csak tízesek és 20-asok. 151 00:13:46,742 --> 00:13:49,036 Be van kapcsolva. 152 00:13:56,001 --> 00:13:58,087 (sziréna) 153 00:14:00,589 --> 00:14:02,674 Rendőrség! 154 00:14:24,738 --> 00:14:27,741 Abruzzi. Fel kell venni a PI-nél. 155 00:14:29,201 --> 00:14:33,080 - Győzd le. - Talán hallania kellene, mit kell mondanom. 156 00:14:33,163 --> 00:14:35,457 Nincs semmi szükségem. 157 00:14:37,376 --> 00:14:41,130 - Ebben nem lennék túl biztos. - Az én hibám. 158 00:14:42,172 --> 00:14:45,175 Pont amire szükségem van. Egy kacsa. 159 00:14:46,218 --> 00:14:51,723 PI, Abruzzi. Lehet találni Többet tudok segíteni, mint gondolnád. 160 00:14:53,225 --> 00:14:58,438 Gondold át. Gyere, keress meg, ha készen állsz a beszélgetésre. 161 00:15:04,903 --> 00:15:08,448 Rendben, srácok. Vedd fel. Ma este haza akarok érni. 162 00:15:08,532 --> 00:15:10,617 Maggio? 163 00:15:16,999 --> 00:15:20,919 - Igen. Így? - Az a kurva ujjú Abruzzi. 164 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 Ez Fibonacci? 165 00:15:23,672 --> 00:15:27,676 - Azt hittem, az a punk örökre eltűnt. - Nyilván valaki megtalálta. 166 00:15:27,759 --> 00:15:33,015 - Valaki vacakol velünk? - Ezt nem fogod elhinni. 167 00:15:35,434 --> 00:15:36,768 Mi az? 168 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 A tetoválás frissnek tűnik. Tartsd meg. 169 00:15:45,485 --> 00:15:48,322 Azt hiszem, cukorbeteg vagyok, nem bánod a tűket. 170 00:15:48,405 --> 00:15:52,534 - Egyébként Michael vagyok. - Scofield. Elolvastam a beszámolódat. 171 00:15:52,618 --> 00:15:55,787 - És te vagy? - Dr. Tancredi megteszi. 172 00:15:55,871 --> 00:15:58,582 "Tancredi", mint a kormányzó? 173 00:15:59,499 --> 00:16:01,668 Nem vagy rokon, ugye? 174 00:16:02,669 --> 00:16:08,467 Hm. Nem hinné, hogy megtalálja a lányát a határbíró Frank börtönben dolgozik. 175 00:16:08,550 --> 00:16:12,429 - Orvosként nem kevésbé. - Hiszek abban, hogy része lehetek a megoldásnak, 176 00:16:12,512 --> 00:16:15,307 - nem a probléma. - Hm. 177 00:16:15,390 --> 00:16:19,019 "Légy az a változás, amelyet látni szeretnél a világban." 178 00:16:21,647 --> 00:16:24,232 Mi? 179 00:16:24,316 --> 00:16:27,944 - Semmi. Ez csak a régebbi idézetem volt. - Te voltál az? 180 00:16:28,028 --> 00:16:30,739 Egész idő alatt azt hittem, Gandhi az. 181 00:16:30,822 --> 00:16:37,704 Nagyon vicces vagy. Marad a fenekén. Tedd közvetlen nyomást ezen. Egy pillanat múlva visszajövök. 182 00:16:50,717 --> 00:16:54,221 Szóval, hogyan játsszuk ezt? Bekötsz nekem néhány hét utánpótlást? 183 00:16:54,304 --> 00:16:56,932 Szép próbálkozás. Nincs hypo a padlón. 184 00:16:57,015 --> 00:16:59,893 Én vagyok a legtávolabb a drogostól. Bízz bennem. 185 00:16:59,976 --> 00:17:03,897 Hírem van számodra. "Bízz bennem" ezeken a falakon belül abszolút nullát jelent. 186 00:17:03,980 --> 00:17:07,734 Az egyetlen módja annak, hogy megkapja az inzulint ha én adminisztrálom. 187 00:17:07,818 --> 00:17:10,487 Gondolom meglátjuk akkor sok egymást. 188 00:17:10,570 --> 00:17:12,864 Azt hiszem, igen. 189 00:17:24,793 --> 00:17:28,588 Mindannyian tisztában vagyunk Burrows kivégzésével, egy dolgot kivéve. 190 00:17:28,672 --> 00:17:30,924 McMorrow püspök nincs a karámban. 191 00:17:33,635 --> 00:17:39,099 Nagy befolyása van a kormányzónál. Nyilvánvalóan együtt jártak felkészítő iskolába. 192 00:17:39,182 --> 00:17:41,435 Nézd, minél közelebb van, 193 00:17:41,518 --> 00:17:47,858 annál jobban aggódom, hogy az alsó ki fog esni ebből az egészből. 194 00:17:49,234 --> 00:17:53,738 Nos, talán itt az ideje, hogy megbeszéljen egy látogatást akkor a jó püspökkel. 195 00:17:53,822 --> 00:17:58,034 Nézd, egy hónapon belül mindennek vége lesz. 196 00:17:58,118 --> 00:18:02,455 „Az Emberfiát meg kell szabadítani bűnös emberek kezébe 197 00:18:02,539 --> 00:18:06,418 és keresztre feszítsenek, és harmadnap kelj fel újra." 198 00:18:06,501 --> 00:18:10,046 – És emlékeztek a szavaira. És neked is így kellene. 199 00:18:10,130 --> 00:18:13,675 Jó napot uraim. Isten legyen veled. 200 00:18:25,228 --> 00:18:26,396 Michael? 201 00:18:28,565 --> 00:18:31,276 gyerünk. Gyerünk, mozogj tovább. 202 00:18:32,777 --> 00:18:36,531 - Miért? - Kiviszlek innen. 203 00:18:36,615 --> 00:18:39,659 Burrows! Tekerje fel. A boldog óra véget ért. 204 00:18:39,743 --> 00:18:44,664 - Lehetetlen. - Nem, ha te tervezted a helyet, az nem az. 205 00:18:51,796 --> 00:18:54,049 (Veronica) Túl formális. 206 00:18:55,717 --> 00:18:57,510 Túl üdvözlőlap. 207 00:18:57,594 --> 00:19:00,513 Döntést kell hoznunk előbb-utóbb, tudod. 208 00:19:00,597 --> 00:19:04,559 - Van időnk. - (nevet) Valójában nem. 209 00:19:04,643 --> 00:19:08,146 Valamikor meg kell húznunk a ravaszt ebben a dologban. 210 00:19:08,229 --> 00:19:14,694 Nem akarom elsietni ezt. Csak mi vagyunk egyszer megcsinálom. Rendbe kell hoznunk. 211 00:19:17,822 --> 00:19:22,077 - Drágám, kérdezhetek valamit? - Hát persze. 212 00:19:22,160 --> 00:19:25,455 - Elhalasztod? - Hogy érted? 213 00:19:25,538 --> 00:19:29,376 - Úgy értem, más gondolataid vannak? - Nem. 214 00:19:29,459 --> 00:19:32,087 Drágám, nem. én nem. 215 00:19:32,754 --> 00:19:35,590 Egyszerűen nem tehetek róla, hogy erről van szó... 216 00:19:35,674 --> 00:19:38,134 Nem az. 217 00:19:38,218 --> 00:19:42,263 szeretlek. És a feleséged akarok lenni. 218 00:19:46,351 --> 00:19:49,854 - "Szenvedély"? mire gondoltál? - Hé, rájöttél. 219 00:19:49,938 --> 00:19:53,233 Valószínűleg azt gondolja Bementem ide. "Szenvedély". 220 00:19:53,316 --> 00:19:56,027 Egynél több szótagja van, túl sok beszéd. 221 00:19:56,111 --> 00:19:58,613 Mostantól én vagyok. Egyszótagos Sucre. 222 00:19:58,697 --> 00:20:02,534 "Igen", "nem", "szeretem", "utálom"...szeretem. 223 00:20:02,617 --> 00:20:04,953 - Adj időt. - Viccelsz? 224 00:20:05,036 --> 00:20:12,043 Én javasoltam neki. Ez nem igényel időt. „S�” vagy „nem”. Egy szótag, ember. 225 00:20:13,169 --> 00:20:15,964 Elvileg jönnie kell házastársnak kedden. 226 00:20:16,047 --> 00:20:19,008 Előtte mindig felhív hogy tudassam velem, hogy jön. 227 00:20:19,092 --> 00:20:22,220 Ezúttal, ember, egy kukkot sem hallottam. 228 00:20:23,263 --> 00:20:25,390 Megijesztetted őt. 229 00:20:25,473 --> 00:20:29,727 Scofield. Szedd össze. Pope látni akar téged. 230 00:20:32,939 --> 00:20:36,776 Nem jó, hal. Senki sem hallgat a pápánál. 231 00:20:36,860 --> 00:20:40,321 Hacsak nem igazán érdekli abban, amit csináltál. 232 00:20:41,114 --> 00:20:46,286 Az osztály első osztálya a Loyolánál. Magna cum laude, sőt. 233 00:20:46,369 --> 00:20:52,167 Nem tehetek róla, hogy vajon kivel mi van a hitelesítő adatai egy ilyen helyen működnek. 234 00:20:52,250 --> 00:20:55,044 Rossz fordulatot vett néhány hónappal ezelőtt, azt hiszem. 235 00:20:55,128 --> 00:20:59,924 Úgy hangoztatod, mint egy közlekedési szabálysértés, mint a rossz irányba menni egy egyirányú utcán. 236 00:21:00,008 --> 00:21:03,470 Előbb-utóbb mindenki talál egyet. 237 00:21:05,763 --> 00:21:08,391 Azért hívtalak ide, 238 00:21:08,474 --> 00:21:14,230 Észrevettem az l-aktájában, a "Foglalkozás" alatt, letetted a "munkanélküli"-t. 239 00:21:14,314 --> 00:21:17,108 Ez most nem igaz, igaz? 240 00:21:18,860 --> 00:21:23,114 Tudom, hogy építőmérnök vagy, Scofield. 241 00:21:25,283 --> 00:21:27,952 Shah Jahan megépítette a Taj Mahalt 242 00:21:28,036 --> 00:21:31,581 emlékműként a felesége iránti halhatatlan szerelmére. 243 00:21:31,664 --> 00:21:34,542 A feleségem nagyon szereti a történetet. 244 00:21:34,626 --> 00:21:37,545 Ez vonzza a romantikust benne. 245 00:21:38,796 --> 00:21:44,510 Házasságban lenni valakivel, aki korrekcióban van, szörnyű munka. Senkinek nem kívánnám. 246 00:21:44,594 --> 00:21:49,098 És mégis, 39 év alatt a feleségem soha nem panaszkodott. 247 00:21:49,182 --> 00:21:52,352 És a legrosszabb az egészben, Soha nem köszöntem meg neki. 248 00:21:54,395 --> 00:22:00,526 Szóval, mert nem tudtam kimondani, Azt hittem, meg tudom építeni. 249 00:22:00,610 --> 00:22:03,947 Jön június, a 40. évfordulónk. 250 00:22:05,657 --> 00:22:07,325 De ide figyelj... 251 00:22:07,408 --> 00:22:09,494 Látod, a probléma az, 252 00:22:09,577 --> 00:22:14,290 Építek még, minden megy lejön, mint egy kártyavár. 253 00:22:14,374 --> 00:22:17,251 Ott reménykedtem segítségére lehetnél. 254 00:22:17,335 --> 00:22:21,255 És a szívesség kedvéért felajánlhatom heti három munkanap itt, 255 00:22:21,339 --> 00:22:24,050 és távol tart az udvartól. 256 00:22:30,556 --> 00:22:32,850 nem tudom megtenni. 257 00:22:33,810 --> 00:22:38,481 Fiam, jobb, ha tartozom neked itt bent mint amivel tartozol nekem eggyel, 258 00:22:38,564 --> 00:22:40,733 Ezt megígérhetem. 259 00:22:40,817 --> 00:22:43,111 Megkockáztatom. 260 00:22:45,571 --> 00:22:47,949 Akkor itt vagyunk. 261 00:22:48,032 --> 00:22:49,158 Őr! 262 00:22:51,953 --> 00:22:56,541 Két kiló fazék? Mit akartál csinálni, rekordot dönteni? 263 00:22:56,624 --> 00:23:00,586 Ez nem vicces, LJ. Börtönbe kerülhetsz. 264 00:23:01,462 --> 00:23:05,967 Ez elég egyértelmű számomra szükséged van némi útmutatásra. 265 00:23:06,050 --> 00:23:07,927 Szia. 266 00:23:08,010 --> 00:23:10,096 Köszönöm. 267 00:23:11,347 --> 00:23:14,392 - Kitől? Old Daddy Warbucks? - Jó ember. 268 00:23:14,475 --> 00:23:16,644 Nincs bennünk semmi közös. 269 00:23:16,728 --> 00:23:24,694 Honnan jön ez, LJ? Utolsó félév szinte minden As-t kaptál, és most... 270 00:23:25,486 --> 00:23:28,614 - Az apád, nem? - Nincs apám. 271 00:23:28,698 --> 00:23:32,910 Nem volt makulátlan fogantatás, édesem. Bízz bennem. 272 00:23:32,994 --> 00:23:37,165 (sóhajt) Talán itt az ideje elmentél és megláttad. 273 00:23:37,957 --> 00:23:39,208 Anya. 274 00:23:39,292 --> 00:23:41,752 Anya! Ne tedd. 275 00:23:41,836 --> 00:23:45,298 Körülbelül annyira izgatott vagyok, mint te, de valamit adni kell. 276 00:23:45,381 --> 00:23:51,721 Túl sok potenciál van benned hogy így elrontja az életét. 277 00:23:53,014 --> 00:23:56,809 Mi lenne, ha téged küldtek volna Taylorville-be vagy Marionba, és nem ide? 278 00:23:56,893 --> 00:24:01,689 Azt hiszem, ugyanazt csinálnám, mint amit itt - Jell-O-t eszik, Kool-Aid-et iszik. 279 00:24:01,772 --> 00:24:07,111 Tudom, mit csinálsz. Ez nem a szerencse a sorsoláson, hogy itt vagy Lincolnnal. 280 00:24:07,195 --> 00:24:09,530 Elfelejti, hogy ismerlek. Mindketten. 281 00:24:09,614 --> 00:24:13,242 Ti ketten vagytok a legdiszfunkcionálisabbak a szerelem gondolatát, amit valaha láttam. 282 00:24:13,326 --> 00:24:15,578 Megver, hogy távol tartsa az utcáról, 283 00:24:15,661 --> 00:24:18,456 így megkapod magad bedobta vele a Fox Riverbe? 284 00:24:18,539 --> 00:24:21,042 Mihez? Megmenteni? 285 00:24:23,085 --> 00:24:26,297 megérdemlem, hogy tudjam. Nagyon szerettem őt, mint te. 286 00:24:26,380 --> 00:24:28,841 Talán múlt idő neked. Nem én. 287 00:24:29,842 --> 00:24:32,970 Adtam neki egy löketet amikor visszajöttem az egyetemről. megtettem. 288 00:24:33,054 --> 00:24:37,683 Annak ellenére, hogy minden történt, mindent megtettem Meg tudtam csinálni, de ő kidobta. 289 00:24:37,767 --> 00:24:41,687 Valaha arra gondolsz, hogy talán megsérült hogy eleve elmentél? 290 00:24:41,771 --> 00:24:45,691 Ne csináld ezt. Bármit is csinálsz, van egy jobb módszer. 291 00:24:45,775 --> 00:24:48,319 - Fellebbezek az ügyed ellen. - Mondtam, hogy ne. 292 00:24:48,402 --> 00:24:51,239 Felvettem a kapcsolatot az egyházmegyével Linc ügyében. A püspök... 293 00:24:51,322 --> 00:24:54,742 Ez nem fogja megállítani. Ez csak késlelteti. 294 00:24:58,329 --> 00:25:03,626 Akarsz csinálni valamit? Megtudod, ki próbálja eltemetni. 295 00:25:04,669 --> 00:25:08,256 Senki sem próbálja eltemetni. A bizonyíték ott volt. 296 00:25:08,339 --> 00:25:10,132 A bizonyítékokat megfőzték. 297 00:25:12,760 --> 00:25:15,429 (tiszt) A látogatási idő lejárt. 298 00:25:15,513 --> 00:25:17,056 (csenget) 299 00:25:20,184 --> 00:25:22,269 (Veronica) Vigyázz magadra. 300 00:25:23,688 --> 00:25:28,693 Valaki a halálát akarja, Veronica. Itt még valami történik. 301 00:25:28,776 --> 00:25:31,821 Ez kétségbeesés, Michael. Ön tagadás. 302 00:25:31,904 --> 00:25:34,824 Talán. De nem nézhetem, ahogy meghal. 303 00:25:34,907 --> 00:25:37,368 Nem fogom megtenni. 304 00:26:06,147 --> 00:26:07,189 Urak. 305 00:26:07,273 --> 00:26:10,901 Mi a helyzet a Burrows-helyzettel? amiben segíthetek? 306 00:26:10,985 --> 00:26:14,864 Ez a mi megértésünk nagy befolyást gyakorol a kormányzóra. 307 00:26:14,947 --> 00:26:18,993 Nem mondanám, hogy nagyszerű vagy hatásos. Barátok vagyunk. 308 00:26:19,076 --> 00:26:22,455 Ez is a mi megértésünk hogy ellenzi a halálbüntetést. 309 00:26:22,538 --> 00:26:25,291 - Isten embere vagyok. Hogy ne tehetném? - Ebben az esetben 310 00:26:25,374 --> 00:26:29,545 Reméljük, felfüggeszti ezt a pozíciót, legalábbis átmenetileg. 311 00:26:29,628 --> 00:26:34,925 Ha a fogvatartott beavatkozásért folyamodik, hogy fordítsak hátat neki? 312 00:26:35,009 --> 00:26:37,928 Szokása van válaszolni egy kérdésre kérdéssel. 313 00:26:38,095 --> 00:26:43,517 És van módod kérdéseket feltenni ami újabb kérdéseket vet fel. 314 00:26:46,145 --> 00:26:49,356 - Azt akarod mondani, hogy nem fogod megtenni? - Nem vagyok az az ember, aki félreérthető. 315 00:26:53,235 --> 00:26:57,114 - Most 62 éves, excellenciás uram? - Így van. 316 00:26:57,198 --> 00:27:00,534 Tehát jól jártasnak kell lennie az adórendszer működésében. 317 00:27:00,618 --> 00:27:04,830 Személyes tőkenyereség felvétele az egyház adómenedéke alatt, 318 00:27:04,914 --> 00:27:08,042 az csalás lenne, nem igaz, excellenciás uram? 319 00:27:08,125 --> 00:27:12,546 nem fogok megijedni hogy feladjam a hitemet. 320 00:27:12,630 --> 00:27:14,632 Sem tőled, sem mástól. 321 00:27:15,633 --> 00:27:17,593 Csodálatos. 322 00:27:17,676 --> 00:27:20,221 Jó napot, excellenciás úr. 323 00:27:20,304 --> 00:27:26,602 Kellerman úr, mi ez az eset? hogy a titkosszolgálatot annyira érdekli? 324 00:27:27,353 --> 00:27:31,023 A férfi megölte az alelnök testvérét. 325 00:27:37,154 --> 00:27:39,406 - Mit mondtál? - Hallottad. 326 00:27:39,490 --> 00:27:43,077 Valaki megtalálta Fibonaccit. Most nézem a képeket. 327 00:27:43,160 --> 00:27:47,957 A rohadéknak szakálla van, napszemüvege van. Tanúvédelem, ha valaha láttam. 328 00:27:48,040 --> 00:27:49,500 Ki volt ez a valaki? 329 00:27:49,583 --> 00:27:54,588 Nem tudom. Nincs visszaküldési cím a borítékon. Csak... 330 00:27:54,672 --> 00:27:57,341 ez a papírból összehajtott madár. 331 00:27:59,551 --> 00:28:02,388 - Szereted az origamit? - Igen, így. 332 00:28:02,471 --> 00:28:04,765 Mint az origami. 333 00:28:38,632 --> 00:28:41,802 - Te Charles Westmoreland vagy, igaz? - Ismerlek? 334 00:28:41,885 --> 00:28:45,431 - Ismertem a feleségedet, mielőtt meghalt. - Ismerted Marlát? 335 00:28:45,514 --> 00:28:48,851 - Annára gondolsz? - Honnan ismerted őt? 336 00:28:48,934 --> 00:28:51,812 - Együtt tanítottunk Bostonban. - East Farmington. 337 00:28:51,895 --> 00:28:54,398 West Wilmingtonra gondolsz? 338 00:28:54,481 --> 00:28:57,067 Nincs több teszt, ígérem. 339 00:28:58,777 --> 00:29:01,905 Úgy tűnik, mindent tudsz rólam. ki vagy te? 340 00:29:01,989 --> 00:29:05,492 Michael Scofield. Hogy került ide? 341 00:29:05,576 --> 00:29:07,745 Először is, ő nem az. 342 00:29:07,828 --> 00:29:11,415 Ő Marilyn, és a régi időkből nagypapás 343 00:29:11,498 --> 00:29:15,252 amikor a foglyokat megengedték egy-két teremtmény vigasz. 344 00:29:15,335 --> 00:29:17,629 Hallottam, hogy DB Cooper vagy. 345 00:29:18,672 --> 00:29:24,428 Minden új hal, ami bejön, az első hallani Charles Westmoreland DB Cooperét. 346 00:29:24,511 --> 00:29:27,097 Elmondom, ahogy nekik. 347 00:29:28,140 --> 00:29:33,020 Akarod a Cooper sztorit? Nem tudom megadni neked, mert nem ő vagyok. 348 00:29:33,103 --> 00:29:37,191 Ez nagyon rossz. Bárcsak igaz lenne. A férfi egy legenda. 349 00:29:37,274 --> 00:29:40,527 Közel sem annyira bárcsak igaz lenne, barátom. 350 00:29:40,611 --> 00:29:45,073 Egymillió ötösem lenne kívül vár rám. 351 00:29:46,533 --> 00:29:50,287 A helyedben füvet raknék alájuk. 352 00:29:50,370 --> 00:29:53,624 Ez sokkal könnyebben menne ha felvennél engem. 353 00:29:53,707 --> 00:29:56,126 Miről szól ez az egész? 354 00:29:56,210 --> 00:29:59,254 Tegyük fel, hogy ki tudott jutni a falakon. 355 00:29:59,338 --> 00:30:02,257 Emberek vannak a helyükön hogy örökre eltűnj? 356 00:30:02,341 --> 00:30:05,219 - Mit érdekel? - Csak kíváncsi vagyok. 357 00:30:05,302 --> 00:30:09,681 - Hol van Fibonacci? - Ez nem így működik. 358 00:30:13,644 --> 00:30:17,231 Rám jönnek, John, utánad jövök. 359 00:30:17,314 --> 00:30:19,775 kétlem. 360 00:30:45,133 --> 00:30:46,176 (klaxon) 361 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 Rendben. 362 00:30:53,600 --> 00:30:55,644 Szállj le a földre. 363 00:30:56,770 --> 00:31:01,400 Teljesen rosszul ítéltelek meg, Scofield. Nem hittem, hogy az agitáló típus vagy. 364 00:31:01,483 --> 00:31:04,361 Olyan viselkedés nem tűrik a börtönömben. 365 00:31:04,444 --> 00:31:07,739 90 napnak kell lennie az SHU-ban elég ideje van meggyőzni erről. 366 00:31:07,823 --> 00:31:10,325 - 90 nap? - Így van. 367 00:31:17,749 --> 00:31:21,295 - Akarsz mondani valamit? - Ez csak... 368 00:31:22,337 --> 00:31:25,882 - Nem vagyok számodra értékes a SHU-ban. - Érték? 369 00:31:25,966 --> 00:31:29,970 A Taj. Kár lenne a nyolcadik csodáért a modern világ összeomlása 370 00:31:30,053 --> 00:31:32,389 mert a stressz nem terjed el megfelelően. 371 00:31:32,472 --> 00:31:35,517 - Megfelelően szaporították? - Megfelelően szaporítva. 372 00:31:35,600 --> 00:31:37,519 Az ízületek túlterheltek. 373 00:31:37,602 --> 00:31:42,774 Nem nyújtanak sehol a puszta szilárdságra az elkészült szerkezetnek szüksége lesz. 374 00:31:42,858 --> 00:31:46,236 - Mennyi munkáról beszélünk? - Mikorra akarod, June? 375 00:31:46,320 --> 00:31:49,114 - Igen. - Akkor jobb, ha elkezdjük. 376 00:31:49,197 --> 00:31:51,033 nem mondanád? 377 00:31:54,244 --> 00:31:56,330 (nehéz légzés) 378 00:32:12,054 --> 00:32:13,764 (csikorgás) 379 00:32:17,392 --> 00:32:19,478 Ki van ott? 380 00:32:36,870 --> 00:32:41,750 McMorrow püspököt tegnap este megölték. Valaki lelőtte, miközben aludt. 381 00:32:41,833 --> 00:32:44,920 - Azt hittem, tudni akarod. - Köszönöm. 382 00:32:52,427 --> 00:32:55,138 Michaelnek igaza volt. 383 00:33:23,416 --> 00:33:25,627 Mosogató! Látogatód van. 384 00:33:38,056 --> 00:33:39,724 Letartóztatták. 385 00:33:41,184 --> 00:33:44,563 - Minek? - Marihuána birtoklása. 386 00:33:47,148 --> 00:33:51,695 Gondoltam, hasznát veheti néhány apai tanács, mielőtt... 387 00:33:51,778 --> 00:33:53,697 - Örökre eltűnt? - Nem úgy értettem. 388 00:33:53,780 --> 00:33:56,575 Tudom, hogy nem. Köszönöm Lisa. 389 00:33:57,993 --> 00:34:00,078 Szóval... 390 00:34:04,291 --> 00:34:07,210 Dopping, mi? Használat vagy kereskedés? 391 00:34:08,795 --> 00:34:11,423 - Mi a különbség? - Akkor mi van? 392 00:34:11,506 --> 00:34:15,552 Azt hiszed, ez ad neked valami utcai hitvallás? 393 00:34:15,635 --> 00:34:19,139 Van egy darabja a jó életből. Használd ki. 394 00:34:19,222 --> 00:34:22,267 Nézd, értem. Az egészet. 395 00:34:22,350 --> 00:34:27,731 Ő berángat ide, te add nekem nagy beszéd, megváltozott emberrel távozom. 396 00:34:27,814 --> 00:34:32,027 Straight As, Harvard, nőj fel és legyél fogorvos. 397 00:34:32,110 --> 00:34:34,821 Jobb, mint itt lenni. 398 00:34:35,989 --> 00:34:39,117 Rá kell jönnie, hogy kit büntetnek meg amikor azt csinálod, amit csinálsz. 399 00:34:39,200 --> 00:34:42,620 Azt hiszed, én vagyok az. Te vagy az. Ugyanezt tettem. 400 00:34:42,704 --> 00:34:48,043 Megbüntette az öreget, mert elment. Nézd, hova jutottam. 401 00:34:49,336 --> 00:34:54,758 Nem kérem, hogy szeressen. Már rég elrontottam ezt a lehetőséget. 402 00:34:54,841 --> 00:35:01,306 Arra kérlek, hogy szeresd magad. Még lefékezheti ezt a dolgot. 403 00:35:01,389 --> 00:35:05,643 - Szóval ilyenek az apai tanácsok. - Hová mész? 404 00:35:07,062 --> 00:35:10,899 - Kaptam házi feladatot. - Meghalnak, LJ. 405 00:35:11,524 --> 00:35:15,236 Egy hónap múlva meghalok. Érted? 406 00:35:17,155 --> 00:35:19,657 Már halott vagy nekem. 407 00:35:30,001 --> 00:35:32,087 Együtt. 408 00:35:44,140 --> 00:35:45,391 Igen. 409 00:35:45,892 --> 00:35:48,603 Hogy érted azt, hogy "igen, igen"? 410 00:35:49,104 --> 00:35:51,356 - Igen! Igen! - Igen! 411 00:35:53,817 --> 00:35:55,693 - Csak egy dolog. - Hát persze. 412 00:35:55,777 --> 00:35:58,530 - Anyám azt akarja, hogy várjunk, amíg kijössz. - Hát persze. 413 00:35:58,613 --> 00:36:02,158 És templomban kell összeházasodnunk. Katolikus templom. 414 00:36:02,242 --> 00:36:06,412 Nem akarna rendetlenkedni katolikus gyökerekkel, igaz? 415 00:36:11,167 --> 00:36:13,878 - Elmentél Loyolához. - Ellenőriztél engem. 416 00:36:13,962 --> 00:36:17,924 Szeretem megismerni a pácienseimet. Északnyugatra mentem. 417 00:36:18,007 --> 00:36:19,676 Talán találkoztunk korábban. 418 00:36:19,759 --> 00:36:22,720 - Részegen, valahol egy bárban. - emlékeztem volna. 419 00:36:22,804 --> 00:36:25,056 - Ez egy bók? - Nem. 420 00:36:26,099 --> 00:36:28,226 Hm. 421 00:36:28,309 --> 00:36:31,855 - Mit? - Vércukorszintje 50 mg deciliterenként. 422 00:36:31,938 --> 00:36:34,107 - Szóval? - Hipoglikémiás. 423 00:36:34,190 --> 00:36:37,068 A tested reagál mintha nem lennél cukorbeteg. 424 00:36:37,151 --> 00:36:42,323 - Biztos, hogy 1-es típusú cukorbetegsége van? - Gyerekkorom óta. 425 00:36:42,407 --> 00:36:46,244 - Bizsergés, hideg izzadság? - (cseng a telefon) 426 00:36:49,038 --> 00:36:50,540 Gyengélkedő. 427 00:36:50,623 --> 00:36:52,959 Igen. 428 00:36:53,042 --> 00:36:55,128 Igen, megtette. 429 00:36:55,962 --> 00:36:58,548 Nem, egy hete csináltam egyet. 430 00:36:59,382 --> 00:37:01,467 RENDBEN. 431 00:37:01,551 --> 00:37:05,930 Nagy. Nos, akkor ebéd után felhívom. Köszönöm. Egy beteggel vagyok. RENDBEN. 432 00:37:06,014 --> 00:37:08,558 Szeretnék néhány tesztet lefuttatni ha legközelebb bent leszel. 433 00:37:08,641 --> 00:37:11,686 Nem akarok inzulint beadni olyan embernek, akinek nincs rá szüksége. 434 00:37:11,769 --> 00:37:13,813 Igen. Persze. 435 00:37:13,896 --> 00:37:15,773 RENDBEN. 436 00:37:22,196 --> 00:37:26,367 - Egyébként hogy kerültél ide? - Ó, tudod. 437 00:37:26,451 --> 00:37:28,828 én nem. ezért kérdeztem. 438 00:37:28,911 --> 00:37:32,123 - Tudod... Hector. - Mit?! 439 00:37:32,206 --> 00:37:38,796 Nem volt pénzem a buszra. ezért felajánlott egy fuvart. Nagyon édes volt. 440 00:37:38,880 --> 00:37:43,343 - Drágám, ő csak egy barát. - Nem, nem. Ismerem Hectort. Ismerek férfiakat. 441 00:37:43,426 --> 00:37:48,848 Férfiak és nők nem lehetnek barátok. Egy srác nem vezet egy lányt 500 mérföldre, hogy barátok legyenek. 442 00:37:48,931 --> 00:37:52,143 (dörömböl az ajtón) Casanova! Csomagolja be. 443 00:37:52,226 --> 00:37:57,315 Szia. Nincs okod aggódni, oké? Hozzád megyek feleségül. 444 00:37:57,398 --> 00:38:00,109 Nem te miattad aggódom. 445 00:38:01,819 --> 00:38:04,113 Még tizenhat hónap. 446 00:38:12,580 --> 00:38:14,665 szeretlek. 447 00:38:25,343 --> 00:38:27,428 Légy nyugodt, fiam, rendben? 448 00:38:33,434 --> 00:38:37,063 Sucre azt mondja, te vagy a helyi gyógyszertár. 449 00:38:39,607 --> 00:38:41,943 - Mi kell neked, haver? - PUGNAc. 450 00:38:42,026 --> 00:38:45,488 - Csak angolul beszélek, fehér fiú. - Ez egy inzulinblokkoló. 451 00:38:45,571 --> 00:38:48,241 Szabványos fajta. Bármelyik gyógyszertárban beszerezheti. 452 00:38:48,324 --> 00:38:51,077 - Akkor az Orvosinál megkaphatod. - Nem tudok. 453 00:38:51,160 --> 00:38:55,873 - Miért nem? - Mert inzulint adnak be. 454 00:38:56,916 --> 00:39:01,754 - Te egy összekevert kekszet vagy. - Meg tudod szerezni nekem vagy sem? 455 00:39:01,838 --> 00:39:05,091 Csak ha elmondod miért jársz vissza folyamatosan a Medicalhoz 456 00:39:05,174 --> 00:39:09,262 - nincs szükség inzulin injekcióhoz. - Szeretem a hangulatot. 457 00:39:09,345 --> 00:39:11,848 - A-ha. - Üzletben vagyunk? 458 00:39:27,572 --> 00:39:32,827 Scofield! Nem tudom mit csináltál, de Abruzzi azt akarta, hogy adjam neked ezt a PI-kártyát. 459 00:39:32,910 --> 00:39:38,207 Gratulálok. Ön most csatlakozott az alkalmazottak közé. 460 00:39:52,597 --> 00:39:56,017 Gratulálok, halak. Van gerinced. 461 00:40:02,106 --> 00:40:04,817 Rendben, hátrányok! Törd le. 462 00:40:06,652 --> 00:40:08,738 Mozduljatok, srácok. 463 00:40:17,038 --> 00:40:19,123 (csenget) 464 00:40:20,166 --> 00:40:23,336 Láttam, hogy Veronica tegnap jött. Még mindig eljegyezte a srácot? 465 00:40:23,419 --> 00:40:25,922 - Igen. - Én lehettem. 466 00:40:26,005 --> 00:40:28,799 Ha nem pusztítottad volna el magad. 467 00:40:28,883 --> 00:40:34,722 Azt hiszed, le akartam ütni Lisa Rixet? Csak hülye voltam. Fáj. 468 00:40:35,765 --> 00:40:39,977 - De nem kellett volna eltolni. - Mindenkit ellöktél. 469 00:40:40,061 --> 00:40:44,607 horgony vagyok. Nem fogok mást tenni, mint lehúzni őket magammal. 470 00:40:48,861 --> 00:40:51,947 - Miért fogadtad fel? - Tartsd közel a barátaidat, 471 00:40:52,031 --> 00:40:54,450 és az ellenségeid közelebb. 472 00:40:59,372 --> 00:41:03,376 - Úgy érted, amit korábban mondtál? - Nem nyaralok itt. Bízz bennem. 473 00:41:04,585 --> 00:41:10,383 Ezeken a falakon kívülre jutni egyszerű a kezdet. Pénzre lesz szüksége. 474 00:41:12,343 --> 00:41:14,011 meglesz. 475 00:41:14,095 --> 00:41:18,224 És az emberek kívülről. Emberek, akik segíthetnek eltűnni. 476 00:41:18,307 --> 00:41:20,601 Már megvannak. 477 00:41:20,685 --> 00:41:23,396 Csak még nem tudják. 478 00:41:27,066 --> 00:41:32,530 Nézd, bármi is történik veled, töltsd ki, mert itt sötétben vagyok. 479 00:41:32,613 --> 00:41:37,576 A Chaparral Associates megkapta a szerződést ennek a helynek a felújítása '99-ben – 4 millió dollár. 480 00:41:37,660 --> 00:41:43,374 A fejtárs nem tudta feltörni, így ő alvállalkozásba adták egy korábbi munkatársnak. 481 00:41:43,457 --> 00:41:47,294 Ez a srác volt az egyik partner a cégemben. 482 00:41:48,629 --> 00:41:54,760 Szellem-írtuk az egész tervet - keresztbe a t-k, pontozott i-ek, fugázták a csempéket. 483 00:42:02,768 --> 00:42:06,605 - Láttad a tervrajzokat. - Annál jobb. 484 00:42:06,689 --> 00:42:08,441 Rajtam vannak. 485 00:42:12,444 --> 00:42:14,738 viccelsz velem? 486 00:42:17,241 --> 00:42:21,704 - Látnom kellene itt valamit? - Nézd meg közelebbről. 487 00:43:27,853 --> 00:43:30,814 Visiontext Feliratok: Paul Murray 488 00:43:36,362 --> 00:43:38,280 ANGOL SDH