1 00:01:34,000 --> 00:01:37,560 I will never forget that night. 2 00:01:40,200 --> 00:01:42,360 It looked like this one. 3 00:01:42,560 --> 00:01:44,480 It was also in November. 4 00:01:44,960 --> 00:01:48,120 I knew that something was going to happen. 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,800 As I feel now. 6 00:01:51,880 --> 00:01:54,000 I feel things, myself. 7 00:01:55,840 --> 00:01:57,120 When we get old, 8 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 our greatest fear is not to be recognized. 9 00:02:00,000 --> 00:02:00,160 our greatest fear is not to be recognized. 10 00:02:01,160 --> 00:02:03,840 Recognized for what we really were. 11 00:02:05,400 --> 00:02:08,560 That's why I decided to tell my story. 12 00:02:08,760 --> 00:02:13,080 It would be too sad to leave without having told the truth. 13 00:02:14,160 --> 00:02:16,840 Especially to those that I liked the most. 14 00:02:17,720 --> 00:02:18,880 My children. 15 00:02:19,080 --> 00:02:20,760 I see them again when they were little, 16 00:02:21,680 --> 00:02:23,240 then teenagers. 17 00:02:24,880 --> 00:02:27,000 Gabriele, still studying. 18 00:02:29,200 --> 00:02:31,280 Renzo, still running away. 19 00:02:33,400 --> 00:02:34,600 And then Meni. 20 00:02:36,520 --> 00:02:38,080 My Meni. 21 00:02:40,320 --> 00:02:42,280 And those who arrived later, 22 00:02:44,640 --> 00:02:46,040 my grandchildren. 23 00:02:46,720 --> 00:02:48,680 And even those who are not yet born. 24 00:02:50,840 --> 00:02:54,560 Even from afar, I feel when they are sad. 25 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 And sometimes I feel to hear their laughter. 26 00:03:00,000 --> 00:03:00,840 And sometimes I feel to hear their laughter. 27 00:03:03,360 --> 00:03:04,800 I see them all. 28 00:03:06,400 --> 00:03:08,320 Those who were there before us, 29 00:03:10,480 --> 00:03:12,720 and those who will come after us. 30 00:03:15,680 --> 00:03:16,640 So. 31 00:03:17,160 --> 00:03:19,640 This is all our story. 32 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 The story of everything what happened before. 33 00:03:24,200 --> 00:03:25,680 Before us. 34 00:03:29,040 --> 00:03:30,960 It all started here. 35 00:03:31,640 --> 00:03:36,040 With a young soldier running in the woods of our mountains. 36 00:05:08,080 --> 00:05:09,440 What a beautiful moon. 37 00:05:12,280 --> 00:05:14,000 It still feels like summer. 38 00:05:17,120 --> 00:05:17,880 You again? 39 00:05:30,600 --> 00:05:32,200 Good evening, owl. 40 00:05:35,120 --> 00:05:36,680 You're lucky, right? 41 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 Shall we play a little game? 42 00:05:41,240 --> 00:05:43,040 You just have to give me a sign. 43 00:05:43,240 --> 00:05:45,320 Just a little sign, okay? 44 00:05:46,120 --> 00:05:49,600 If you stay on your branch while I fill the bucket, 45 00:05:51,160 --> 00:05:53,360 nothing will happen in my life 46 00:05:53,560 --> 00:05:56,920 and I promise you to stop thinking about the future. 47 00:05:58,520 --> 00:06:00,000 But if you fly away before I finish, 48 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 But if you fly away before I finish, 49 00:06:02,080 --> 00:06:05,240 then I will have a wonderful life. 50 00:06:06,840 --> 00:06:11,280 I will finally be able to cross these mountains. 51 00:06:15,240 --> 00:06:16,440 Does that suit you? 52 00:06:17,560 --> 00:06:18,240 Good. 53 00:06:21,600 --> 00:06:22,640 I'm starting. 54 00:06:34,120 --> 00:06:35,000 Come on. 55 00:06:37,040 --> 00:06:38,200 Fly away. 56 00:06:39,280 --> 00:06:40,160 Come on. 57 00:06:45,000 --> 00:06:47,920 Okay, too bad. It doesn't matter. 58 00:06:49,960 --> 00:06:53,080 Thanks, owl. I knew you would fly away. 59 00:06:56,560 --> 00:06:58,320 - Excuse me. - Who are you? 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,000 What do you want ? 61 00:07:00,000 --> 00:07:00,080 What do you want ? 62 00:07:00,480 --> 00:07:01,720 A piece of polenta. 63 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 - Go away! - And a little water. 64 00:07:03,880 --> 00:07:06,200 I've been walking for five days, please. 65 00:07:06,400 --> 00:07:07,440 - Are you a soldier? - Yes. 66 00:07:07,640 --> 00:07:08,920 Show your hands. 67 00:07:09,680 --> 00:07:11,120 I don't know what to do anymore. 68 00:07:13,400 --> 00:07:14,200 Not a move! 69 00:07:14,920 --> 00:07:15,640 Who are you? 70 00:07:15,840 --> 00:07:19,360 Maurizio Sartori. I come from Veneto, near Piave. 71 00:07:19,560 --> 00:07:21,000 And where are you coming from? 72 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 From the army, in the mountains. 73 00:07:23,760 --> 00:07:25,800 - Did you desert? - No. 74 00:07:27,320 --> 00:07:29,200 I got lost in the woods. 75 00:07:29,840 --> 00:07:32,880 Well, go away! I don't want any men here. 76 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 No, mom. 77 00:07:34,840 --> 00:07:36,280 He doesn't look bad. 78 00:07:36,480 --> 00:07:37,840 I don't like him. 79 00:07:38,760 --> 00:07:41,360 But he must starve and cold. 80 00:07:41,920 --> 00:07:43,840 - I don't care. - You are welcome. 81 00:07:44,640 --> 00:07:45,800 Shut up. 82 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 Mom, it could be Piero, 83 00:07:49,840 --> 00:07:50,880 or Tony. 84 00:07:54,240 --> 00:07:56,360 - Are you armed? - No. 85 00:07:57,520 --> 00:07:59,480 - Let me see. - Get up. 86 00:08:00,560 --> 00:08:01,440 Prove it. 87 00:08:12,880 --> 00:08:16,280 It's okay, you can come in, but not for long. 88 00:08:17,280 --> 00:08:17,960 THANKS. 89 00:08:18,160 --> 00:08:20,040 Come on, hurry up. 90 00:08:23,560 --> 00:08:26,360 Prove to us that you deserve it, blond. 91 00:08:27,200 --> 00:08:29,160 I am Nadia Tassan. 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,000 You can come in. 93 00:08:40,520 --> 00:08:41,680 Who is it ? 94 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 What is he doing here? 95 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 You're right, mom, I know. 96 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Grandma, he just needs help. 97 00:08:50,800 --> 00:08:53,480 We do it out of Christian charity, right? 98 00:08:53,680 --> 00:08:54,920 What did you do? 99 00:08:55,120 --> 00:08:57,760 We don't talk to strangers. 100 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Look at the state he's in. 101 00:09:00,000 --> 00:09:00,600 Look at the state he's in. 102 00:09:01,120 --> 00:09:03,760 It really could be Piero or Toni. 103 00:09:03,960 --> 00:09:06,040 Your brothers are off to fight. 104 00:09:06,240 --> 00:09:07,560 What is he doing there? 105 00:09:07,760 --> 00:09:09,560 He got lost, mom. 106 00:09:14,560 --> 00:09:15,960 Come warm up. 107 00:09:17,040 --> 00:09:18,760 - THANKS. - Go ahead. 108 00:09:22,400 --> 00:09:24,560 Tonight you sleep in the stable. 109 00:09:25,280 --> 00:09:25,840 All right. 110 00:09:26,040 --> 00:09:27,920 And you leave before daybreak. 111 00:09:35,840 --> 00:09:39,240 I didn't know where did this blond guy come from, 112 00:09:39,440 --> 00:09:40,880 nor how far he would take me. 113 00:09:45,240 --> 00:09:48,680 I would have followed this man to the end of the world. 114 00:10:05,840 --> 00:10:06,840 Ballarin! 115 00:10:09,200 --> 00:10:10,080 What is it? 116 00:10:11,600 --> 00:10:13,480 Hurry up and take off your pants. 117 00:10:13,960 --> 00:10:16,080 I'm going to wash your things and mend them. 118 00:10:16,280 --> 00:10:19,400 We brought you some clothes of our brother Toni. 119 00:10:20,480 --> 00:10:21,880 It should suit you. 120 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 And clean socks too. 121 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 But if you want to leave now, don't waste time. 122 00:10:29,120 --> 00:10:30,600 Your mother refuses to let me stay. 123 00:10:30,800 --> 00:10:31,680 If you work, 124 00:10:31,880 --> 00:10:33,720 she will leave you again a few days. 125 00:10:34,560 --> 00:10:37,600 With the war, men are rare. 126 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 We always need with a helping hand. 127 00:10:40,880 --> 00:10:42,920 So, will you take these pants off? 128 00:10:43,120 --> 00:10:46,720 We have brothers, we know how you are made. 129 00:10:46,920 --> 00:10:47,800 Right? 130 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Can you turn around? 131 00:10:50,200 --> 00:10:52,040 Okay, let's turn around. 132 00:10:59,120 --> 00:11:00,000 Don't look. 133 00:11:00,000 --> 00:11:00,360 Don't look. 134 00:11:12,200 --> 00:11:13,800 Can I take this too? 135 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 Who is Ballarin? 136 00:11:21,680 --> 00:11:23,480 You screamed his name in your sleep. 137 00:11:23,680 --> 00:11:24,440 Person. 138 00:11:36,440 --> 00:11:40,320 This blond guy was always sad, thoughtful. 139 00:11:40,520 --> 00:11:41,880 But I was so happy 140 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 that mom hasn't chased him away yet. 141 00:11:45,000 --> 00:11:47,160 I couldn't show him, 142 00:11:47,360 --> 00:11:49,240 so I teased him, 143 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 I made fun of him. 144 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 Look, there he is. 145 00:11:54,400 --> 00:11:55,800 Look at him, mom. 146 00:11:59,760 --> 00:12:00,000 It really looks like a scarecrow, right? 147 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 It really looks like a scarecrow, right? 148 00:12:02,440 --> 00:12:04,600 He is as dry as a viper. 149 00:12:11,360 --> 00:12:13,280 Blow. Blow. 150 00:12:13,480 --> 00:12:15,200 Hot polenta. 151 00:12:19,360 --> 00:12:22,480 It's hot. You have to breathe. 152 00:12:30,080 --> 00:12:31,600 Eat slowly. 153 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 Eaten. 154 00:12:36,840 --> 00:12:39,280 No, eat, you. I'm fine. 155 00:12:40,800 --> 00:12:42,120 I prefer you to eat. 156 00:12:44,920 --> 00:12:46,920 As soon as you get better, you will have to leave. 157 00:12:48,520 --> 00:12:50,960 I already told you yesterday and you are still here. 158 00:12:51,920 --> 00:12:53,840 You're putting us all in danger. 159 00:13:09,360 --> 00:13:10,400 Name of God! 160 00:13:11,520 --> 00:13:12,720 I hadn't seen you. 161 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 What are you doing here? 162 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 What is there behind this mountain? 163 00:13:22,160 --> 00:13:23,400 What's there? 164 00:13:25,240 --> 00:13:26,520 There is war. 165 00:13:27,960 --> 00:13:29,840 Around here, there is only war. 166 00:13:31,200 --> 00:13:33,000 The Germans have invaded everything. 167 00:13:33,200 --> 00:13:34,160 They are close. 168 00:13:34,360 --> 00:13:36,080 Yes I know. In Caporetto. 169 00:13:38,000 --> 00:13:39,120 Were you there? 170 00:13:40,560 --> 00:13:41,280 No. 171 00:13:44,480 --> 00:13:47,680 Veneto. Do you know where Veneto is? 172 00:13:48,760 --> 00:13:49,760 Veneto? 173 00:13:51,040 --> 00:13:53,520 I've heard of it before, but... 174 00:13:55,640 --> 00:13:58,680 I never went further than the village. 175 00:14:02,000 --> 00:14:02,920 It's beautiful ? 176 00:14:05,920 --> 00:14:08,800 It's the same as here. Everything looks the same. 177 00:14:11,160 --> 00:14:13,320 It must be hard, being all alone. 178 00:14:15,880 --> 00:14:17,680 Far from home, right? 179 00:14:20,040 --> 00:14:21,760 Don't you miss your family? 180 00:14:21,960 --> 00:14:24,360 No one is waiting for me at home. 181 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Anything. 182 00:14:53,200 --> 00:14:56,360 Come with us to the village, you will help us unload. 183 00:16:07,240 --> 00:16:10,080 Hey, it comes from Piero, from Albania. 184 00:16:13,080 --> 00:16:14,080 It's from Piero. 185 00:16:14,280 --> 00:16:15,200 What does he say? 186 00:16:15,680 --> 00:16:18,520 - Is he okay? - Yes, he's fine. 187 00:16:20,760 --> 00:16:23,040 Still no news from Toni? 188 00:16:23,720 --> 00:16:26,560 Unfortunately, no, no news from Toni. 189 00:16:27,240 --> 00:16:28,640 They will surrender 190 00:16:28,840 --> 00:16:30,720 where they prepare a counterattack. 191 00:16:32,080 --> 00:16:33,280 Shall we unload? 192 00:16:34,800 --> 00:16:38,120 Is this someone from your family? I've never seen him. 193 00:16:38,320 --> 00:16:42,320 No, he gives me a hand just for today. 194 00:16:42,520 --> 00:16:46,200 He is happy with a little polenta. I only have that to give him. 195 00:16:46,720 --> 00:16:50,240 There are many lost souls and you are alone. 196 00:16:52,920 --> 00:16:53,960 What is it? 197 00:17:02,000 --> 00:17:03,640 What are you running from? 198 00:17:04,400 --> 00:17:05,600 I'm leaving tomorrow. 199 00:17:06,360 --> 00:17:08,200 Oh well, are you leaving tomorrow? 200 00:17:09,160 --> 00:17:12,200 My brothers are at the front and you, are you leaving like that? 201 00:17:22,920 --> 00:17:24,600 It's from my brother, Piero. 202 00:17:25,120 --> 00:17:27,920 He left voluntarily, right after Toni. 203 00:17:28,120 --> 00:17:29,480 To do his duty. 204 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Read it. 205 00:17:35,040 --> 00:17:35,800 Go ahead. 206 00:17:39,200 --> 00:17:42,920 “Dear mother, dear sisters, don't worry about me. 207 00:17:43,800 --> 00:17:45,760 "I am proud to fight for my homeland, 208 00:17:45,960 --> 00:17:48,000 "and if necessary, I died a hero." 209 00:17:48,200 --> 00:17:48,800 There you go. 210 00:17:49,000 --> 00:17:51,960 Even as a child, Piero was never afraid of anything. 211 00:17:52,160 --> 00:17:53,800 He's a real hero. 212 00:17:54,360 --> 00:17:56,120 We stuffed his head. 213 00:17:57,960 --> 00:18:00,000 What are you insinuating? He does his duty. 214 00:18:00,000 --> 00:18:00,720 What are you insinuating? He does his duty. 215 00:18:00,920 --> 00:18:03,440 Yes, his duty. And who sends them to the front? 216 00:18:03,640 --> 00:18:04,840 Have you thought about it? 217 00:18:05,240 --> 00:18:08,200 Wars were created by those who have power. 218 00:18:08,760 --> 00:18:10,640 And who are they sending to the front? 219 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Still us, the poor. 220 00:18:12,680 --> 00:18:14,320 Do you see things like that? 221 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 What should we do, then? 222 00:18:16,080 --> 00:18:19,160 We should wait that the Germans are massacring us? 223 00:18:19,360 --> 00:18:22,680 No, but if we refused, there would be no more war. 224 00:18:23,840 --> 00:18:25,360 You talk, you talk... 225 00:18:26,240 --> 00:18:28,440 but in my opinion, you are just a coward. 226 00:18:30,600 --> 00:18:31,480 Am I right? 227 00:18:33,840 --> 00:18:35,520 You don't say anything anymore. 228 00:18:35,920 --> 00:18:40,120 Let it go, I have to go feed the animals. 229 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 - Do you want to know the truth? - Leave me. 230 00:18:42,560 --> 00:18:44,320 Do you want me to tell you? 231 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 The truth, look at me, 232 00:18:46,640 --> 00:18:48,600 that's when you see people die, 233 00:18:48,800 --> 00:18:50,960 they no longer resemble to humans. 234 00:18:51,160 --> 00:18:54,520 They are empty. Like carcasses or animals. 235 00:18:55,800 --> 00:18:58,760 And I refuse to see that again, do you understand? 236 00:18:58,960 --> 00:19:00,000 Do you want to know if we deserted? Is that it? 237 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Do you want to know if we deserted? Is that it? 238 00:19:01,760 --> 00:19:03,480 We fled because we were being shot at, 239 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 and I'm not even talking to you about the bombs. 240 00:19:06,440 --> 00:19:09,920 With Ballarin and the others, we ran without looking back. 241 00:19:10,120 --> 00:19:10,800 It's good ? 242 00:19:11,000 --> 00:19:12,960 And I kept repeating to myself: 243 00:19:13,160 --> 00:19:15,360 "Maurizio, stay focused, 244 00:19:15,560 --> 00:19:19,280 "you are standing, you are alive, unlike the others." 245 00:19:20,560 --> 00:19:22,880 And you are surprised that I dream of Ballarin? 246 00:19:26,000 --> 00:19:27,320 Nadia... 247 00:19:28,240 --> 00:19:30,480 What is she doing with this stranger? 248 00:19:31,040 --> 00:19:31,960 They talk. 249 00:19:33,120 --> 00:19:35,120 Words and more words. 250 00:19:38,760 --> 00:19:39,680 I understood. 251 00:19:44,840 --> 00:19:48,520 What happened to your companions? To this Ballarin? 252 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 They returned home. 253 00:19:57,920 --> 00:20:00,000 Nadia, hurry up, come inside. 254 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Nadia, hurry up, come inside. 255 00:20:01,760 --> 00:20:03,640 It's okay, I'm coming. 256 00:20:07,760 --> 00:20:11,400 And if the army finds you, they will kill you. 257 00:20:12,440 --> 00:20:14,080 And if it's the Germans, 258 00:20:15,560 --> 00:20:18,160 they will throw me in a camp and I will die there. 259 00:20:18,600 --> 00:20:20,680 Anyway, I'm a loser. 260 00:20:24,560 --> 00:20:26,240 You don't look at me anymore, 261 00:20:27,040 --> 00:20:28,480 now that you know everything? 262 00:20:30,880 --> 00:20:31,800 No. 263 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 Now that I know everything, 264 00:20:36,200 --> 00:20:38,120 we can become friends. 265 00:20:39,600 --> 00:20:42,440 And everything we said to each other, it stays between us. 266 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 All right ? 267 00:20:58,400 --> 00:20:59,680 Don't leave us. 268 00:21:02,080 --> 00:21:03,440 Sartori, be a man. 269 00:21:04,920 --> 00:21:05,840 I'm sorry. 270 00:21:06,040 --> 00:21:07,400 Don't abandon me. 271 00:21:08,560 --> 00:21:10,520 Don't abandon me! 272 00:21:17,480 --> 00:21:20,800 The Germans would cut people's hands and feet. 273 00:21:21,320 --> 00:21:24,200 They destroyed the Saint-Anne church. 274 00:21:24,400 --> 00:21:26,360 They even burned the crucifixes. 275 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 And if they arrive down to the plain? 276 00:21:29,840 --> 00:21:31,000 What do we do? 277 00:21:31,200 --> 00:21:33,160 No, be calm, Maria. 278 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 No one will make it here. 279 00:21:35,440 --> 00:21:36,240 Right? 280 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 They will come... 281 00:21:39,080 --> 00:21:40,640 That's war. 282 00:21:42,400 --> 00:21:43,640 How so ? 283 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 All against all. 284 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 There are no more Christians, no more God, no more nothing. 285 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 What would you do? 286 00:21:53,360 --> 00:21:54,840 I will run away, no doubt. 287 00:21:55,520 --> 00:21:56,520 And where? 288 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 I don't know, but I wouldn't stay here. 289 00:21:59,360 --> 00:22:00,000 This land doesn't even belong to you. 290 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 This land doesn't even belong to you. 291 00:22:01,600 --> 00:22:04,600 And when my sons return, what will they find? 292 00:22:04,800 --> 00:22:05,440 Person. 293 00:22:05,640 --> 00:22:06,680 I don't know what they'll find, 294 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 but at least you would be safe. 295 00:22:09,440 --> 00:22:11,400 I'm not going anywhere. 296 00:22:12,560 --> 00:22:15,280 Not even at gunpoint, 297 00:22:15,840 --> 00:22:17,000 did you understand? 298 00:22:19,240 --> 00:22:22,600 The house and the land belong to those who command. 299 00:22:22,800 --> 00:22:24,520 We are the ones who cultivate it, 300 00:22:24,720 --> 00:22:27,360 but at least we get something to eat from it. 301 00:22:29,120 --> 00:22:31,960 If we left here, we would have nowhere to go. 302 00:22:32,400 --> 00:22:34,360 We're not moving from here. 303 00:22:34,560 --> 00:22:35,480 Basta. 304 00:22:36,240 --> 00:22:38,880 We leave the land to no one. 305 00:22:40,000 --> 00:22:40,720 That's all. 306 00:22:47,560 --> 00:22:50,560 Now that destiny gave me Maurizio, 307 00:22:50,760 --> 00:22:53,040 no one should take it away from me. 308 00:22:53,440 --> 00:22:56,720 So at night, I unstitched and during the day, I mended. 309 00:22:57,280 --> 00:23:00,000 These pants, they will no longer make war. 310 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 These pants, they will no longer make war. 311 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 The Germans are arriving. 312 00:23:19,200 --> 00:23:21,040 - The Germans? - They're coming. 313 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 What do you want ? 314 00:23:42,320 --> 00:23:45,520 We are looking for a place to sleep for this night. 315 00:23:46,080 --> 00:23:49,480 Maddalena, please, help us. 316 00:23:51,040 --> 00:23:52,600 I can't help you. 317 00:23:52,800 --> 00:23:53,840 I have money. 318 00:23:54,280 --> 00:23:55,720 No, I don't want anything. 319 00:23:55,920 --> 00:24:00,000 You must leave immediately, the Germans are arriving. 320 00:24:01,760 --> 00:24:03,000 I'm sorry. 321 00:24:03,560 --> 00:24:04,880 Good luck. 322 00:24:10,480 --> 00:24:11,520 Go to bed! 323 00:24:11,720 --> 00:24:12,640 Go. 324 00:24:24,600 --> 00:24:25,680 THANKS. 325 00:24:27,480 --> 00:24:30,200 You know, I observe and I understand everything. 326 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 I'm not stupid. 327 00:24:32,640 --> 00:24:33,880 But you are useful to us. 328 00:24:34,080 --> 00:24:36,600 You eat little, work a lot, talk little... 329 00:24:36,800 --> 00:24:38,520 He almost looks like a Friulian. 330 00:24:55,320 --> 00:24:56,280 Sartori... 331 00:24:56,640 --> 00:24:58,520 Sartori, don't play dumb. 332 00:24:59,680 --> 00:25:00,000 Sartori, don't play dumb! 333 00:25:00,000 --> 00:25:01,640 Sartori, don't play dumb! 334 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Coward, come back here! 335 00:25:04,760 --> 00:25:06,240 Sartori! 336 00:25:10,440 --> 00:25:12,240 What hair you have, blondie. 337 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 They look like children's. 338 00:25:30,640 --> 00:25:32,520 One of these days, I will cut them off for you. 339 00:25:33,040 --> 00:25:34,360 Before you leave. 340 00:25:36,920 --> 00:25:37,920 Gianola! 341 00:25:38,800 --> 00:25:40,280 It's Don Alfredo. 342 00:25:40,480 --> 00:25:41,600 Maddalena! 343 00:25:51,240 --> 00:25:53,920 No one comes to church anymore, they are afraid. 344 00:25:55,480 --> 00:25:56,400 Between. 345 00:25:57,440 --> 00:25:58,400 Good morning. 346 00:26:00,120 --> 00:26:02,640 You still keep this deserter at your place? 347 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 He works in the fields. There are no more men here. 348 00:26:06,880 --> 00:26:10,840 If they see it, they will take you as much as he does. 349 00:26:11,040 --> 00:26:12,920 You will lose everything: home, your work 350 00:26:13,520 --> 00:26:15,200 and I can't do anything for you. 351 00:26:15,400 --> 00:26:16,680 And neither for you! 352 00:26:16,880 --> 00:26:18,360 - I didn't ask for anything. - Stay calm. 353 00:26:18,560 --> 00:26:20,600 And I don't want with the help of a priest. 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,480 You should be ashamed! 355 00:26:23,040 --> 00:26:25,440 - You are all the same. - Do you hear yourself? 356 00:26:29,160 --> 00:26:31,840 - You are always pessimistic. - That's not true. 357 00:26:32,040 --> 00:26:33,600 I believe so. 358 00:26:34,400 --> 00:26:35,280 For what ? 359 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 I asked you a question. 360 00:26:37,800 --> 00:26:40,120 For what ? Because life sucks. 361 00:26:41,600 --> 00:26:44,960 When you live, you are bad. What world do you live in? 362 00:26:45,640 --> 00:26:47,120 Do you know what it was like at my place? 363 00:26:47,720 --> 00:26:51,840 My mother complained constantly, my brothers were fighting, 364 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 and my father was an old fool, like his father. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,440 He hit me 366 00:26:56,640 --> 00:26:59,760 and made me feel guilty for nothing. 367 00:26:59,960 --> 00:27:00,000 There is nothing pleasant about life. 368 00:27:00,000 --> 00:27:01,720 There is nothing pleasant about life. 369 00:27:04,200 --> 00:27:06,240 Look at the war now. 370 00:27:06,840 --> 00:27:09,320 Where are your brothers? Not here to talk about it. 371 00:27:09,880 --> 00:27:12,520 Yes, but life is stronger. 372 00:27:13,080 --> 00:27:15,680 - She continues, whatever happens. - That's it. 373 00:27:15,880 --> 00:27:18,320 Yes, there is a before and one after the war. 374 00:27:18,520 --> 00:27:21,800 If you want. You sound like Don Alfredo. 375 00:27:26,480 --> 00:27:27,840 Do you know what I would do? 376 00:27:28,600 --> 00:27:33,120 I'll take all the bombs of all the armies of the world 377 00:27:34,080 --> 00:27:35,440 and I would blow everything up. 378 00:27:35,640 --> 00:27:36,800 Anything. 379 00:27:37,000 --> 00:27:40,600 Can you imagine peace afterwards? And the silence, with no one left? 380 00:27:41,720 --> 00:27:43,120 Do you hate everyone? 381 00:27:44,240 --> 00:27:45,760 No, not everyone. 382 00:27:46,400 --> 00:27:48,760 It looks like, but I don't understand why. 383 00:27:48,960 --> 00:27:50,200 You, I like you. 384 00:27:57,080 --> 00:27:58,240 Faster. 385 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 Bring in the goats, fissa. 386 00:28:00,000 --> 00:28:00,280 Bring in the goats, fissa. 387 00:28:16,680 --> 00:28:18,000 The sky is dark. 388 00:28:19,640 --> 00:28:21,560 That doesn't bode well. 389 00:28:37,440 --> 00:28:40,840 You, go to the forest cut us some wood. 390 00:28:44,200 --> 00:28:47,320 Nadia, with your sister, lock yourself at home. 391 00:28:47,520 --> 00:28:48,200 All right. 392 00:28:49,520 --> 00:28:52,600 Don't worry. Whatever happens, I'm here. 393 00:29:02,160 --> 00:29:04,160 Do you remember the night where did you arrive? 394 00:29:05,160 --> 00:29:06,920 I was waiting for you, you know. 395 00:29:07,600 --> 00:29:10,280 There are certain things that I feel coming. 396 00:29:10,960 --> 00:29:12,880 Even then, I feel things. 397 00:29:13,640 --> 00:29:15,760 Ah good ? What do you smell? 398 00:29:15,960 --> 00:29:17,080 I feel... 399 00:29:18,600 --> 00:29:20,440 that I will leave here soon. 400 00:29:20,920 --> 00:29:22,160 And where will you go? 401 00:29:22,360 --> 00:29:25,080 I don't really know. In town. 402 00:29:25,280 --> 00:29:27,840 In Udine or Pordenone. 403 00:29:28,960 --> 00:29:30,720 Have you ever thought about the future? 404 00:29:30,920 --> 00:29:33,040 I will never go back in my village. 405 00:29:34,360 --> 00:29:36,160 I will never set foot there again. 406 00:29:36,360 --> 00:29:37,640 I'm happy. 407 00:29:38,600 --> 00:29:40,040 Why are you happy? 408 00:29:42,720 --> 00:29:45,440 For nothing. I'm happy, that's all. 409 00:29:45,640 --> 00:29:47,240 Are you happy that I'm here? 410 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 A little. 411 00:29:49,360 --> 00:29:50,640 Just a little? 412 00:29:50,840 --> 00:29:52,400 Stop, blondie. 413 00:29:53,480 --> 00:29:56,400 This is the first time that you smile. 414 00:29:56,600 --> 00:29:58,760 But don't get used to it, eh. 415 00:30:05,680 --> 00:30:06,680 Nadia. 416 00:30:44,760 --> 00:30:45,640 Maria! 417 00:30:45,840 --> 00:30:47,400 Stronger, stronger! 418 00:30:51,080 --> 00:30:52,120 Bastard! 419 00:30:56,280 --> 00:30:57,440 Bastard! 420 00:31:03,440 --> 00:31:05,400 Out ! Get out of here! 421 00:31:12,200 --> 00:31:15,160 Shoot! Shoot him! 422 00:31:15,360 --> 00:31:19,200 Go ahead! What are you waiting for? He's going to call the others! 423 00:31:26,960 --> 00:31:29,080 Take him to the woods. 424 00:31:29,600 --> 00:31:31,360 In the devil's cave. 425 00:31:31,560 --> 00:31:33,200 That's where he belongs. 426 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 He will play cards with the devil. 427 00:31:52,600 --> 00:31:54,640 This is where we have arrived. 428 00:31:56,320 --> 00:31:57,080 It is said that... 429 00:31:57,280 --> 00:31:59,400 the devil has been there. 430 00:32:01,320 --> 00:32:02,680 I'm not going into that. 431 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 I don't go to caves. 432 00:32:44,360 --> 00:32:47,560 He had a little chain with a cross. 433 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 He was a Christian, too. 434 00:33:00,920 --> 00:33:03,120 Thanks, by the way, for what you did. 435 00:33:25,280 --> 00:33:29,280 Wait, lean on me. 436 00:33:37,640 --> 00:33:39,200 I would like to draw you. 437 00:33:43,320 --> 00:33:44,280 What ? 438 00:33:45,320 --> 00:33:46,800 Take a portrait of yourself. 439 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 I didn't know you drew. 440 00:33:56,080 --> 00:33:57,600 Yes, I know how to draw. 441 00:33:58,880 --> 00:34:00,000 Why did you never tell me? 442 00:34:00,000 --> 00:34:00,640 Why did you never tell me? 443 00:34:02,440 --> 00:34:04,840 I wasn't going to reveal it to you all my secrets. 444 00:34:18,640 --> 00:34:19,920 I'm leaving tomorrow. 445 00:34:21,080 --> 00:34:23,240 If it becomes known, I'm putting you in danger. 446 00:34:24,320 --> 00:34:25,600 No, not tomorrow. 447 00:34:25,800 --> 00:34:28,800 You have to help me in the stable, with the animals. 448 00:35:22,840 --> 00:35:23,800 Nadia, 449 00:35:24,520 --> 00:35:26,120 where are you going? 450 00:35:27,040 --> 00:35:27,960 Go back to sleep. 451 00:35:29,080 --> 00:35:31,120 Stay in bed or I'll give you one. 452 00:35:50,480 --> 00:35:51,640 Where do you come from? 453 00:35:51,840 --> 00:35:53,600 Shut up, they're sleeping. 454 00:36:02,000 --> 00:36:03,880 I'll light the other candle. 455 00:36:09,840 --> 00:36:11,680 What are you doing here? 456 00:36:11,880 --> 00:36:13,520 You will soon find out. 457 00:36:16,680 --> 00:36:17,960 Sit down. 458 00:36:28,640 --> 00:36:30,360 - Here ? - Yes. 459 00:36:36,160 --> 00:36:37,240 Light yourself better. 460 00:36:59,240 --> 00:37:00,000 Why are you laughing? 461 00:37:00,000 --> 00:37:00,400 Why are you laughing? 462 00:37:02,000 --> 00:37:05,480 For nothing. You make me laugh while posing. 463 00:37:06,360 --> 00:37:09,480 I don't pose, I'm just trying to be comfortable. 464 00:37:15,080 --> 00:37:16,680 Don't move, please. 465 00:37:17,760 --> 00:37:21,040 I know how it works, It's like taking a photo. 466 00:37:21,240 --> 00:37:24,200 Ah good ? Have you ever taken any? 467 00:37:24,400 --> 00:37:26,000 In the army, yes. 468 00:37:27,360 --> 00:37:29,680 It should look good in photos. 469 00:37:33,000 --> 00:37:34,920 It's like a drawing, but... 470 00:37:37,160 --> 00:37:38,600 it's really you. 471 00:37:49,240 --> 00:37:50,360 What do you have? 472 00:38:05,960 --> 00:38:06,920 I know. 473 00:38:28,680 --> 00:38:30,000 I'm sorry. 474 00:39:21,120 --> 00:39:24,400 Don't be upset, otherwise my drawing will be a failure. 475 00:39:29,920 --> 00:39:30,680 So. 476 00:39:31,320 --> 00:39:32,160 It's better. 477 00:39:39,000 --> 00:39:40,240 Stay focused. 478 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 The months passed. 479 00:39:54,440 --> 00:39:57,920 It had rained a lot, then the sun came back. 480 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 It was said that the war was almost finished. 481 00:40:00,000 --> 00:40:00,840 It was said that the war was almost finished. 482 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 And I wondered: 483 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 "What will Maurizio do? When will peace return?" 484 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 “Will he leave?” 485 00:40:19,560 --> 00:40:21,760 Love is like hunger: 486 00:40:22,200 --> 00:40:25,000 it drives you crazy and you don't think about anything else. 487 00:40:25,960 --> 00:40:30,600 Even when he was sad, I was happy for both of us. 488 00:40:30,800 --> 00:40:32,880 And I continued to dream. 489 00:40:37,600 --> 00:40:40,560 Every year on my birthday, I had my ritual. 490 00:40:40,920 --> 00:40:43,360 A candle represented the past, 491 00:40:43,560 --> 00:40:45,960 everything that had happened to me. 492 00:40:46,440 --> 00:40:48,480 Another represented the present, 493 00:40:48,680 --> 00:40:52,760 but as long as the war rages, nothing would happen here. 494 00:40:52,960 --> 00:40:55,160 And one last for the future. 495 00:40:55,640 --> 00:40:58,120 Maybe I was a little crazy, 496 00:40:58,520 --> 00:41:00,000 but I imagined a bright future. 497 00:41:00,000 --> 00:41:01,480 but I imagined a bright future. 498 00:41:46,440 --> 00:41:49,720 Are you singing now? That's new. 499 00:41:51,280 --> 00:41:53,640 I wasn't going to reveal it to you all my secrets. 500 00:42:01,600 --> 00:42:02,560 Wait... 501 00:42:03,440 --> 00:42:06,640 If your mother surprises us, she will shoot me for good. 502 00:42:07,000 --> 00:42:10,560 I will protect you, don't worry. 503 00:42:11,880 --> 00:42:14,120 I won't ask you for anything in return. 504 00:42:15,400 --> 00:42:17,080 Do you understand what I'm saying? 505 00:42:17,960 --> 00:42:19,920 You don't ask me for anything in return. 506 00:42:21,920 --> 00:42:24,000 I'm not asking you to marry me. 507 00:42:48,640 --> 00:42:50,920 Show me how you dance, blond. 508 00:42:54,800 --> 00:42:57,280 We know how to dance, in Veneto, you know. 509 00:42:57,480 --> 00:42:59,000 - Ah good ? - Yes. 510 00:42:59,200 --> 00:43:00,000 Let's see that. 511 00:43:00,000 --> 00:43:00,120 Let's see that. 512 00:43:30,080 --> 00:43:32,160 They signed the armistice! 513 00:43:32,360 --> 00:43:34,840 That's it, it's over. The war is over, Nadia! 514 00:43:35,040 --> 00:43:35,680 For real? 515 00:43:35,880 --> 00:43:36,520 Yes, it's over! 516 00:43:36,720 --> 00:43:37,880 Is the war over? 517 00:43:44,240 --> 00:43:45,840 Are we going to take the photo? 518 00:43:46,280 --> 00:43:47,160 Come on. 519 00:43:47,880 --> 00:43:48,840 Quickly ! 520 00:43:55,200 --> 00:43:57,000 This is my very first photo. 521 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 All three, together. 522 00:44:00,000 --> 00:44:00,480 All three, together. 523 00:44:01,240 --> 00:44:02,120 What ? 524 00:44:06,520 --> 00:44:09,040 Our child will be beautiful. 525 00:44:09,440 --> 00:44:12,320 You will see, a blond guy as handsome as you. 526 00:44:13,680 --> 00:44:15,480 Get closer. 527 00:44:27,760 --> 00:44:31,760 I already saw our child. Our son. 528 00:44:31,960 --> 00:44:35,040 And all those who came after. 529 00:44:35,240 --> 00:44:37,320 But life gives and life resumes. 530 00:44:37,520 --> 00:44:40,360 And while a new life grew inside me, 531 00:44:40,560 --> 00:44:42,200 that of my brother Toni 532 00:44:42,400 --> 00:44:44,480 suddenly stopped in Albania. 533 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 A bullet killed him 534 00:44:46,480 --> 00:44:48,960 the very day after the armistice. 535 00:44:49,280 --> 00:44:52,640 That's what the letter said that Don Alfredo gave us. 536 00:44:52,840 --> 00:44:54,080 Mom ! 537 00:44:54,640 --> 00:44:55,800 Go away! 538 00:44:56,000 --> 00:44:57,720 No, open up! 539 00:45:02,040 --> 00:45:04,400 - Where is he? - No, mom! 540 00:45:04,600 --> 00:45:05,680 Get out of the way! 541 00:45:07,080 --> 00:45:08,600 What is he doing here? 542 00:45:09,520 --> 00:45:11,440 I don't want to see him here. 543 00:45:12,960 --> 00:45:15,040 I know, mom. I know. 544 00:45:16,480 --> 00:45:18,960 I want to see my Toni. 545 00:45:20,320 --> 00:45:22,040 We are here. 546 00:45:23,240 --> 00:45:25,120 My poor son. 547 00:45:27,680 --> 00:45:29,280 Please... 548 00:45:34,520 --> 00:45:36,520 I want to see my Toni again. 549 00:46:36,880 --> 00:46:37,960 Blonde? 550 00:46:46,920 --> 00:46:48,160 Blonde? 551 00:46:49,280 --> 00:46:50,560 Where are you? 552 00:46:57,440 --> 00:46:59,040 What did you do, blondie?