1
00:01:05,090 --> 00:02:00,000 
කැපඩෝසියාව, 55 ක්රි.ව
ඉන්දියාවේ මනිපූර් හි Loya Naorem විසින් උපසිරැසි කේතනය කරන ලදී

2
00:02:43,420 --> 00:02:45,830
1209 ඩී.සී

3
00:02:45,990 --> 00:02:50,020
දැන් ක්‍රිස්තියානි ආගම යුරෝපය ආධිපත්‍යය දරයි.

4
00:02:50,190 --> 00:02:55,040
ඇදහිල්ලෙන්, ඔවුන් ජෙරුසලම නැවත අල්ලා ගැනීම සඳහා කුරුස යුද්ධ දියත් කරනු ලැබේ.

5
00:02:57,400 --> 00:03:00,940
අයර්ලන්තය ශුද්ධ භූමියට බොහෝ දුරයි.

6
00:03:01,030 --> 00:03:03,780
NORMAN INVADERS පක්ෂපාතී එංගලන්තයේ ජෝන් රජු.

7
00:03:03,870 --> 00:03:08,440
ගේලික් හි දිවයින යටත් කර ගැනීමට සටන් කරන්න.

8
00:03:08,580 --> 00:03:12,150
ඈත ආරාම ආරක්‍ෂකාගාරයක් පුරාණ ධාතුවක්.

9
00:03:15,820 --> 00:03:19,290
අයර්ලන්තයේ කිල්මන්නන් බටහිර වෙරළ තීරය.

10
00:03:38,940 --> 00:03:40,920
අපරාදේ!

11
00:04:07,730 --> 00:04:10,770
ඔබ සිතන්නේ මෙය අනුභව කළ පළමු මිනිසා ගැන ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

12
00:04:14,640 --> 00:04:17,180
කැතල් අයියා කිව්වා එයාලට ආත්මයක් නෑ කියලා...

13
00:04:19,210 --> 00:04:24,030
ඇඳුම් ඇඳීමට සහ පෝෂණය කිරීමට පෘථිවියේ සතුන්.

14
00:04:25,390 --> 00:04:28,420
අපට සේවය නොකරන සෑම සත්වයෙක්ම අපගේ සතුරා වේ.

15
00:04:30,060 --> 00:04:35,270
සත්වයාට සේවය කරන මිනිසා ඔබ දන්නේ කෙසේද?

16
00:04:36,430 --> 00:04:41,570
එය විහිළුවක්ද? මංමුලා සහගතද? දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ හිසෙහි අදහස තැබුවාද?

17
00:05:01,190 --> 00:05:02,430
මහත්තයෝ.

18
00:05:04,990 --> 00:05:06,200
මහත්තයෝ.

19
00:05:09,230 --> 00:05:10,430
- මහත්වරුනි! - කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

20
00:05:10,600 --> 00:05:12,770
- තුන. - ඔබ වර්ණ දුටුවාද?

21
00:05:12,870 --> 00:05:17,080
- ඔවුන් කුමන වංශයක්දැයි ඔබ දන්නවාද? - අබාද්, ඔවුන් සමඟ රණශූරයන්.

22
00:05:17,170 --> 00:05:20,210
- ධාතුව චලනය කළාද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ, අබාද්.

23
00:05:20,870 --> 00:05:23,650
ඊට පස්සේ අපි සුපුරුදු පරිදි අපේ රාජකාරි කරගෙන යනවා.

24
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
ඒත් අබාද්....

25
00:05:27,410 --> 00:05:29,190
ඔබ දැනටමත් අසා ඇත.

26
00:06:46,830 --> 00:06:50,300
අපිට අමුත්තන් නැති අතරේ ජෙරල්ඩස් අයියා.

27
00:06:50,930 --> 00:06:53,840
විශේෂයෙන් ඔබ තරම් දුර සිට පැමිණි එකක්.

28
00:06:53,930 --> 00:06:57,180
රෝමයේ අධිකාරිය අබාද් නොදන්නා දුර.

29
00:06:58,810 --> 00:07:02,810
- පෘථිවියේ සීමාවන් තුළ පවා. - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

30
00:07:03,910 --> 00:07:06,860
- ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත. - මම සමාව ඉල්ලනවා.

31
00:07:08,150 --> 00:07:13,220
ශුද්ධෝත්තම පියතුමාට බොහෝ සතුරන් ඇත. විචක්ෂණභාවය ඉතා වැදගත් විය.

32
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
- ඉක්මන් කිරීම පමණක් හෙළා දකින්න. - ඔබ ඉල්ලන දේ ඔබ දන්නේ නැහැ.

33
00:07:16,860 --> 00:07:19,430
අබාද්, රෝමය කතා කර ඇත.

34
00:07:20,760 --> 00:07:21,900
සාකච්ඡාවක් නැහැ.

35
00:07:25,970 --> 00:07:28,340
ඇදහිලිවන්තයන්ට මේ දවස් අඳුරුයි.

36
00:07:28,430 --> 00:07:31,440
ජෙරුසලම වසර 20 කට පෙර අහිමි විය.

37
00:07:31,540 --> 00:07:34,880
සෑම තැනකම, සෑම වෙරළකම අප වටා නොඇදහිලිවන්තයන්.

38
00:07:35,040 --> 00:07:37,750
අප අතර මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් කුමන්ත්‍රණ කරන අතරේ,

39
00:07:38,540 --> 00:07:41,150
අපගේ ශුද්ධෝත්තම පියතුමා විශ්වාස කරන්නේ ධාතුව මෙහි තැන්පත් කර ඇති බවයි.

40
00:07:41,280 --> 00:07:45,560
ඇදහිලිවන්තයන් අවිශ්වාසවන්තයන්ගෙන් වෙන් කිරීමට බලය ඇත,

41
00:07:45,690 --> 00:07:48,960
ඔවුන්ගේ සතුරන් කෙරෙහි දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස ආයාචනා කරන්න.

42
00:07:49,760 --> 00:07:54,570
ඊළඟ කුරුස යුද්ධයේ ජයග්‍රහණය සහතික කළ හැකි බලයක්.

43
00:07:54,690 --> 00:07:57,230
ඔබට එවැනි බලයක් සැඟවිය නොහැක.

44
00:08:49,380 --> 00:08:50,880
සියරාන් අයියා...

45
00:08:54,490 --> 00:08:55,930
කැතල්...

46
00:08:57,320 --> 00:08:58,530
වීදි...

47
00:09:02,430 --> 00:09:04,240
y ඩයර්මුයිඩ්.

48
00:09:10,000 --> 00:09:14,820
වෝටර්ෆෝර්ඩ් හි බෝට්ටුවක් බලා සිටී, ඊළඟ හීන වන සඳෙහි.

49
00:09:14,940 --> 00:09:16,550
දින හතරකින්.

50
00:09:17,210 --> 00:09:22,060
එයා එතන අපේ Cistercian අයියා එක්ක ගිහින් ප්‍රංශයට යනවා.

51
00:09:22,180 --> 00:09:23,630
පරිත්‍යාග කිරීම.

52
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
අපගේ අති පූජනීය ධාතූන් වහන්සේ ආරක්ෂිතව රෝමයට භාර දෙන්න.

53
00:09:33,360 --> 00:09:34,570
දෙවියන් සමඟ යන්න.

54
00:09:36,200 --> 00:09:39,570
ගොළුවා ඔබ සමඟ යයි. ඔවුන්ට ශක්තිමත් කෙනෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

55
00:09:41,330 --> 00:09:44,140
මට සමාවෙන්න මේ බර ඔයාට දුන්නට Ciaran.

56
00:09:44,840 --> 00:09:46,610
ඒක නෙවෙයි.

57
00:09:48,410 --> 00:09:50,220
ඒ කොල්ලා.

58
00:09:51,010 --> 00:09:57,020
- මම දන්නේ ආරාමය පමණයි. - ඒකයි ඔයා යන්න ඕන.

59
00:12:01,940 --> 00:12:03,250
ඉදිරියට එන්න.

60
00:12:03,980 --> 00:12:05,460
ඉදිරියට එන්න.

61
00:12:06,450 --> 00:12:08,860
නිහඬයි.

62
00:12:10,980 --> 00:12:13,290
සිසිල් සිසිල්.

63
00:12:28,500 --> 00:12:29,710
රුවා, කැතල්.

64
00:12:40,050 --> 00:12:41,350
එහි සලකුණු නොමැත.

65
00:13:22,590 --> 00:13:24,400
ඔවුන් ඒකට බයයි.

66
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
අකුණු සැර ඇයට ළං වූයේ නැත.

67
00:13:26,860 --> 00:13:28,670
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට තිබුණා.

68
00:13:29,460 --> 00:13:32,240
දන්නවනේ ධාතුවට බාධා කරන අයට වෙන දේ.

69
00:13:33,700 --> 00:13:36,980
සමහර විට ඔයාට කතන්දර හුරු නැතුව ඇති මල්ලි.

70
00:13:38,000 --> 00:13:40,380
ඒත් ගන්න එච්චර කැමැත්තක් නෑ.

71
00:13:40,510 --> 00:13:41,540
ගණන් කරන්න.

72
00:13:44,040 --> 00:13:47,150
අපි ගබඩා කිරීම සඳහා රන් පෙට්ටියක් පෙර.

73
00:13:47,980 --> 00:13:52,020
තවත් අය ඇයව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළහ. නෝර්ඩික්ස්.

74
00:13:52,120 --> 00:13:55,030
වසර 200 ක් තිස්සේ මෙම වෙරළට ලේ වැකි රැල්ලක් ගෙන ආවා.

75
00:13:55,150 --> 00:13:57,230
කිල්මන්නන් වලට එන්න කලින්.

76
00:13:58,660 --> 00:14:03,070
හාමුදුරුවරු නිදාගෙන හිටියා. වාසනාවන්තයින් ඇඳේ මිය ගොස් ඇත.

77
00:14:03,460 --> 00:14:06,240
එහෙත් ඔවුන් අවදි වූයේ අමුතුම හඬකිනි.

78
00:14:07,930 --> 00:14:11,940
ඔවුන් පල්ලියෙන් පිටව ගිය අතර දේවදූතයෙක් සීනුවක් ලෙස ධාතුවට පහර දෙන අයුරු දුටුවෝය.

79
00:14:12,940 --> 00:14:14,180
භික්‍ෂූහු පලා ගියහ.

80
00:14:14,270 --> 00:14:17,580
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට ඔවුන් දුටුවේ විශාල කුණාටුවක් කඩා වැටී ඇති බවයි.

81
00:14:18,880 --> 00:14:22,880
සෑම නෝර්ඩික් නෞකාවක්ම මුහුදේ පතුලට ඇදගෙන ගොස් ඇත.

82
00:14:23,020 --> 00:14:25,290
ඔවුන්ගේ ආත්මය විවේක නොගන්නා තැන.

83
00:14:27,420 --> 00:14:30,700
ධාතුව අසල නෝර්ඩික් සිරුරු තුනක් තිබුණි.

84
00:14:31,260 --> 00:14:32,430
විකෘති වී පිළිස්සී ඇත.

85
00:14:33,660 --> 00:14:37,510
නිර්මල සිතක් ඇති කෙනෙකුට හැර අන් කිසිවකුට ධාතුව ස්පර්ශ කර ජීවත් විය නොහැක.

86
00:14:39,200 --> 00:14:40,580
කිසි කෙනෙක නැහැ.

87
00:14:50,210 --> 00:14:51,750
ඔබ ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් සේවය කර තිබේද?

88
00:14:53,850 --> 00:14:58,350
- ඔහු ගිම්හාන 5 ක් අප සමඟ සිටී. - ඔහු භික්ෂුවක් නොවේ.

89
00:14:58,450 --> 00:15:01,590
ඔහු අප අය කරන දෙයට ගරු කරයි, නමුත් බිය නොවේ.

90
00:15:01,720 --> 00:15:05,170
නමුත් ඔහු නිකම් ගොළුවෙක්. පසුගාමී අයෙකි.

91
00:15:05,320 --> 00:15:06,630
එහෙම නෙවෙයි.

92
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
එය ප්රමාද නොවේ.

93
00:15:10,530 --> 00:15:12,810
ඩයර්මුයිඩ් හමු විය. එය අපේ වෙරළ තීරයේ දර්ශනය විය ...

94
00:15:13,770 --> 00:15:18,880
- ... හබල් නොමැතිව සහ ආහාර නොමැතිව බෝට්ටුවක. - සමහර තැන් වල ඒක දඬුවමක්.

95
00:15:20,370 --> 00:15:21,940
සමහර විට ඔහු සමාව ලබමින් සිටිනවා විය හැකියි.

96
00:15:22,040 --> 00:15:26,580
එය දුෂ්කර හෝ අනතුරුදායක වුවද, අවශ්‍ය සියලු කාර්යයන් ඉටු කළේය.

97
00:15:27,380 --> 00:15:30,090
ඒ කාලය පුරාම ඔහු කතා කළේ නැත.

98
00:15:31,580 --> 00:15:33,790
ඇයි කියලා අහන්න අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ.

99
00:15:35,350 --> 00:15:36,630
නිදියන්න යන්න.

100
00:17:41,380 --> 00:17:42,720
කුමන රටද.

101
00:17:43,620 --> 00:17:48,090
- දෙවන ගංවතුර ලෙස වැස්ස. - ඔයා පුරුදු වෙන්න.

102
00:17:49,920 --> 00:17:52,730
ඔයා මගේ භාෂාව කතා කරනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, Ciaran අයියා.

103
00:17:53,490 --> 00:17:55,560
ඔහු බොහෝ දුර ගමන් කර ඇති බව ඇබිත්තයා පැවසීය.

104
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
- දැනටමත් රෝමයට ගොස් තිබේද? - බොහෝ කලකට පෙර.

105
00:17:59,360 --> 00:18:01,810
සහ ශුද්ධ භූමියට? ජෙරුසලම?

106
00:18:13,750 --> 00:18:16,320
වතුර නොබොන විදේශිකයාට කියන්න.

107
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
උඩ දිය උල්පතක් ඇත.

108
00:18:18,920 --> 00:18:22,520
වතුර හොඳ නෑ කියනවා. ඇය එතනට යනවා.

109
00:18:23,590 --> 00:18:25,930
- ඒ මොකක්ද? - සිද්දේ ස්ථානයක්.

110
00:18:26,760 --> 00:18:30,210
Tuatha කියනවා DenAnn රෑට ඒ ගල් අතරට පනින්න කියලා.

111
00:18:30,360 --> 00:18:33,610
සංචාරකයින් වශී කිරීමට මැජික් ජලය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

112
00:18:35,730 --> 00:18:37,010
ඔබ ඒකට බයද?

113
00:18:37,900 --> 00:18:40,710
ඔවුන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මිථ්‍යා විශ්වාසවලට ඔවුන්ගේ මාවත තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

114
00:18:40,810 --> 00:18:46,090
- ජෙරල්ඩස්, අපි මෙතනින් නතර නොවිය යුතුයි. - අපි ක්රිස්තුස්ගේ සොල්දාදුවන්.

115
00:18:46,180 --> 00:18:48,750
නමුත් ඔබ සරල සටනක් කරන්නේ?

116
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
ශාන්ත මතියස් වෙනුවෙන්.

117
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
ශුද්ධාසනයේ පාදය වැඩම කිරීමේ ගෞරවය අපට හිමිවන්නේ කාගේ ධාතුවද,

118
00:18:59,160 --> 00:19:01,700
මෙම ජලය ආශීර්වාද කර පිරිසිදු කරන්න.

119
00:19:04,960 --> 00:19:09,110
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්.

120
00:19:09,200 --> 00:19:12,010
මම මීදුම ඇති භූතයන් දුරු කළෙමි,

121
00:19:12,140 --> 00:19:17,350
සහ confino hell, එහිදී ඔවුන් දැවෙන ධාරා වලට හසු වනු ඇත,

122
00:19:17,440 --> 00:19:20,860
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ පාද යට තැළී ඇත.

123
00:19:25,720 --> 00:19:27,460
ඇති මේ විකාර!

124
00:19:38,830 --> 00:19:39,870
කොල්ලා.

125
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
දේශ සීමාවේ සටන්.

126
00:20:17,570 --> 00:20:21,020
අවම වශයෙන් මෙම කොළ 4 ක් හෝ 5 ක් ආහාරයට ගැනීමට වග බලා ගන්න.

127
00:20:21,110 --> 00:20:22,410
ඒකට කමක් නැහැ.

128
00:20:27,650 --> 00:20:29,060
ඒ මොකක්ද කොල්ලා?

129
00:20:31,220 --> 00:20:33,220
වෝටර්මින්ට්.

130
00:20:34,420 --> 00:20:37,330
- ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වේ. - බඩේ අමාරුව නැති කරයි මල්ලි.

131
00:20:37,420 --> 00:20:40,370
- එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද? - මට වේදනාවක් නැහැ, ශාකසාර වෛද්‍යවරයා.

132
00:20:40,460 --> 00:20:41,870
අපි දුර යන්නෙමු.

133
00:20:41,990 --> 00:20:46,940
ගඟ ඉදිරිපසයි. කුරුසය අළු පිටසක්වල ජීවීන් සොයා ගනු ඇත.

134
00:20:47,970 --> 00:20:49,040
අපි යමු.

135
00:20:49,170 --> 00:20:51,170
එය අපව මර්විල් මායිමට ගෙන යනු ඇත.

136
00:20:51,270 --> 00:20:53,380
කාලය වෙනස් වේ.

137
00:20:53,470 --> 00:20:57,050
යුද්ධය එනවා. අපි ඒකට අපේ විදියට මුහුණ දෙමු.

138
00:21:05,680 --> 00:21:06,750
සහෝදරවරුනි...

139
00:22:12,380 --> 00:22:13,760
ජෙරල්ඩස්.

140
00:22:18,060 --> 00:22:21,560
මම අහන්නේ පොඩි විශ්වාසයක් විතරයි. එය එතරම් අපහසුද?

141
00:22:50,660 --> 00:22:52,860
ජෙරල්ඩස් අයියා.

142
00:22:54,160 --> 00:22:55,570
සර් රේමන්ඩ්.

143
00:22:56,460 --> 00:23:01,380
- අපි එය දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමු. - අද මම ආපසු යාමට තීරණය කළ දිනයයි.

144
00:23:01,930 --> 00:23:05,810
බොහෝ අය නැවත ගේලික් ප්‍රදේශය තෝරා ගනිති.

145
00:23:05,940 --> 00:23:07,140
ස්වල්ප දෙනෙක් ආපසු.

146
00:23:08,570 --> 00:23:10,280
මතකයක් හම්බුනාද?

147
00:23:15,210 --> 00:23:17,190
මම ඒ ගැන ඔබේ පියා සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.

148
00:23:23,490 --> 00:23:29,270
ඔබට මගේ පියා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද? හොඳයි, මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

149
00:24:02,060 --> 00:24:03,200
අවජාතකයෝ...

150
00:24:04,660 --> 00:24:05,870
ඔබගේ.

151
00:24:16,640 --> 00:24:18,180
එය කුමක් ද?

152
00:24:18,810 --> 00:24:22,950
මරණය. මේ ඉඩම ඔවුන්ගේ විය.

153
00:24:23,580 --> 00:24:25,560
අළු පිටසක්වල ජීවීන් දැවී ගියේය.

154
00:24:26,250 --> 00:24:31,260
ඔවුන් සටනේදී දෙවිට යාච්ඤා කළා. දෙවියන් වහන්සේ සවන් දුන්නේ නැත.

155
00:24:32,290 --> 00:24:35,760
ඉන්පසු ඔවුහු වෙනත් දේවලට නමස්කාර කිරීමට පටන් ගත්හ.

156
00:24:45,170 --> 00:24:46,810
ඩුගල්ඩ්.

157
00:24:50,310 --> 00:24:52,250
මුන් හොරු.

158
00:24:53,710 --> 00:24:55,190
රෙටෙන්ගන්ලෝස්.

159
00:25:14,230 --> 00:25:16,840
මම හිතන්නේ ඔබ ආරාමයට බැඳෙන විට,

160
00:25:18,600 --> 00:25:22,140
ඔබ වැඩ කරන අශ්වයෙකු විය හැකි බව ඔවුන් ඔබට කීවේ නැත.

161
00:25:22,240 --> 00:25:26,620
එයා හාමුදුරු කෙනෙක් නෙවෙයි ස්වාමීනී. එය පරිවර්තනය වූ ගිහි සහෝදරයෙකි.

162
00:25:30,350 --> 00:25:35,630
මගේ සමහර මිනිස්සු හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා කියලා,

163
00:25:36,790 --> 00:25:38,200
නමුත් මෙහි නොවේ.

164
00:25:44,100 --> 00:25:45,940
කුරුස යුද්ධයක් නේද?

165
00:25:47,230 --> 00:25:48,580
වැනීසිය?

166
00:25:50,640 --> 00:25:52,950
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්?

167
00:25:56,610 --> 00:25:59,350
සමහර විට ඔබට ගැටලුව විසඳා ගත හැකිය.

168
00:26:00,950 --> 00:26:04,520
- ඔවුන් කුඩා ඔට්ටු ඇල්ලුවා. - ඒක ගොළුයි.

169
00:26:04,720 --> 00:26:08,220
- ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ. - ඇය දිව සපා කෑවාද?

170
00:26:11,520 --> 00:26:15,200
- එයත් බිහිරිද? - එයාට ඇහෙනවා.

171
00:26:17,060 --> 00:26:18,840
නමුත් තෝරා නොගනී.

172
00:26:23,740 --> 00:26:24,870
සත...

173
00:26:26,540 --> 00:26:31,610
කටහඬක් නැති මිනිසෙක් පාපොච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

174
00:26:31,740 --> 00:26:33,620
අපි ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු.

175
00:26:36,050 --> 00:26:37,360
වාසනාවන්ත...

176
00:26:38,480 --> 00:26:43,730
ඇදහිල්ලෙන් ඔබ වෙනුවෙන් සාක්ෂි දෙන මිතුරන් ඔබට ඇත.

177
00:26:46,990 --> 00:26:49,170
හරියට කියනවා වගේ උතුමාණනි.

178
00:26:49,290 --> 00:26:53,330
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් ය, ඔවුන් නැවත එසේ නොවනු ඇත.

179
00:27:26,400 --> 00:27:27,670
ෆෝනියර්.

180
00:27:30,340 --> 00:27:31,410
ෆෝනියර්.

181
00:27:39,140 --> 00:27:40,680
මගේ තාත්තා අවදි වුනාද?

182
00:27:41,880 --> 00:27:43,290
මම අමුත්තන් ගෙනාවා.

183
00:28:36,200 --> 00:28:37,580
පින්වන්ත සහෝදරයා.

184
00:28:39,200 --> 00:28:40,770
මගේ ස්වාමියා බාරොන්.

185
00:28:50,880 --> 00:28:53,090
මම හිතුවේ ඔයා තාම දකුණේ කියලා.

186
00:28:53,180 --> 00:28:58,760
මගේ සීමා මායිම් වැඩෙන උයන් මෙනි.

187
00:28:59,990 --> 00:29:04,530
නව මල් සිටුවීමට පෙර, අපි වල් පැලෑටි අදින්න අවශ්යයි.

188
00:29:06,230 --> 00:29:09,740
ඔහු සොයන දේ ඔහු සොයා ගත්තේය, මම හිතන්නේ.

189
00:29:09,830 --> 00:29:13,910
ඔව්, මම හොයාගත්තා. ඔබගේ උපකාරය නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

190
00:29:15,210 --> 00:29:18,550
මම ඔබ සමඟ වන්දනාවේ යාමට කැමැත්තෙමි.

191
00:29:19,640 --> 00:29:23,990
රෝමය බලන්න. ධාතුන් වහන්සේ දැක උන්වහන්සේට පිළිගන්වන්න.

192
00:29:25,180 --> 00:29:29,360
ඒත් අවාසනාවකට මම දැන් වයසක මනුස්සයෙක්.

193
00:29:29,450 --> 00:29:33,370
මම බොහෝ විට මේ ඉඩම්වල වළලනු ඇත.

194
00:29:34,190 --> 00:29:38,160
සමහරවිට ඔබ ඉඩ දෙනවා

195
00:29:39,130 --> 00:29:41,370
ඔබ ධාතුව දකිනවා,

196
00:29:42,070 --> 00:29:43,940
මගේ යාච්ඤාවලදී මට ශක්තිය ලබා දීමට,

197
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
සහ මගේ නයිට්වරු එයින් දේවානුභාවයෙන්,

198
00:29:47,370 --> 00:29:51,220
ඔවුන්ගේ පූජනීය මෙහෙවරට තවදුරටත් සහාය වීමට.

199
00:29:58,980 --> 00:30:02,800
පල්ලිය එවැනි විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

200
00:30:04,460 --> 00:30:06,130
ඒක ලස්සන පෙට්ටියක්.

201
00:30:06,220 --> 00:30:09,430
එය නිහතමානී පැකේජයකි. සියරාන් අයියා?

202
00:30:13,230 --> 00:30:14,610
මෙය නුවණට හුරු නැත.

203
00:30:19,770 --> 00:30:25,810
යූදස් ක්‍රිස්තුස්ව පාවා දුන් පසු, ප්‍රේරිතයන් ආදේශකයක් සෙව්වේය

204
00:30:26,710 --> 00:30:28,850
බෙලන් සහ මතියස් තෝරා ගන්නා ලදී.

205
00:30:29,480 --> 00:30:31,860
අපගේ ස්වාමීන්ගේ මරණයෙන් හා නැවත නැඟිටීමෙන් පසුව,

206
00:30:32,020 --> 00:30:34,260
මතියස් උතුරට ගමන් කළේය.

207
00:30:34,390 --> 00:30:37,420
කපඩෝසියාවේ ම්ලේච්ඡයන්ට ශුභාරංචිය ගෙන ඒමට.

208
00:30:42,230 --> 00:30:45,440
එහිදී ඔහු දිවි පිදුවා.

209
00:30:48,400 --> 00:30:52,850
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ගේ ගල් ඔවුන්ගේ ඇටකටු කඩා ඔවුන්ගේ ලේ වැගිරෙන විට.

210
00:30:53,000 --> 00:30:54,750
මතියස් ස්තුතිය පුද කළේය.

211
00:30:54,840 --> 00:30:57,150
ඔහුගේ භූමික ජීවිතය අවසන් කළ ගලක්.

212
00:30:57,240 --> 00:30:59,980
එය ගිනිගෙන ඔහුව මරා දැමූ මිනිසුන් පුළුස්සා දැමීය.

213
00:31:00,650 --> 00:31:05,560
ඔවුන් කෑගැසුවා, දයාවෙන් කෑගැසුවා, නමුත් පොළොව විවෘත වී ගිලගත්තා,

214
00:31:05,650 --> 00:31:08,560
මතියස්ගේ ශරීරය ස්වර්ගයට නැඟී සිටියදී.

215
00:31:11,190 --> 00:31:14,100
තවද මෙය ගල විය.

216
00:31:15,660 --> 00:31:17,500
නියමයි.

217
00:31:17,630 --> 00:31:19,440
මගේ පුතාගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න.

218
00:31:19,600 --> 00:31:23,310
ඔහු ඉපදුණේ රුවන් නගරයේ, නමුත් බොහෝ කලකට පෙර මෙම ඉඩම්වල ජීවත් වේ.

219
00:31:42,190 --> 00:31:45,760
ඔවුන් වනාන්තර කඩා, කඳුවලට පහර දෙනු ඇත.

220
00:31:47,460 --> 00:31:51,340
කඳු වට කර වගුරු බිම්වල සැඟවී සිටින්න.

221
00:31:52,400 --> 00:31:54,310
එයම නොවේද?

222
00:31:54,400 --> 00:31:57,470
ඒ වගේ අය එක්ක කොහොමද ගනුදෙනු කරන්නේ අයියේ?

223
00:31:59,340 --> 00:32:01,040
වියළි වගුරු බිම්.

224
00:32:08,380 --> 00:32:10,360
එයා හරියටම හරි අයියේ.

225
00:32:10,450 --> 00:32:12,290
- අවසරය. - ඇත්ත වශයෙන්.

226
00:32:14,950 --> 00:32:16,460
රේමන්ඩ්, මට වයින් වත් කරන්න.

227
00:32:17,290 --> 00:32:19,670
මම වගුරු බිමක් මෙන් වියළී සිටිමි.

228
00:32:22,560 --> 00:32:24,230
පැටවීම.

229
00:32:25,860 --> 00:32:29,310
ඔබ පිරිමින් සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට කතා කරයි.

230
00:32:30,470 --> 00:32:34,040
- මම විස්තර දැනගන්න කැමතියි. - මම ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

231
00:32:34,170 --> 00:32:38,620
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ ධාතූන් වහන්සේගේ පරිශුද්ධභාවය සහ මගේ සහෝදරයන්ගේ ජීවිත,

232
00:32:38,780 --> 00:32:40,450
එවිට ඔහුට ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

233
00:32:40,550 --> 00:32:43,750
ඔබ අන්ධ නොවේ, ඔබ මොන වගේ මිනිසුන්දැයි ඔබ දන්නවා.

234
00:32:43,950 --> 00:32:46,520
නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ සියල්ල විශ්වාස කරයි.

235
00:32:47,220 --> 00:32:49,220
ඔහු කුරුස යුද්ධයක යෙදී සිටියා සහෝදරයා.

236
00:32:50,860 --> 00:32:53,340
එය තේරුම් ගැනීම එතරම් අපහසු නැත.

237
00:32:55,760 --> 00:33:00,210
විනිශ්චය දවසේදී, නරකම මිනිසුන්ට වැඩි බියක් ඇත.

238
00:33:00,330 --> 00:33:03,540
අවම වශයෙන් කවුරුන් හෝ ඔවුන් වෙනුවෙන් මැදිහත් වන්න.

239
00:33:09,270 --> 00:33:10,480
එනම් ඔවුන් නිදොස් කොට නිදහස් කරනවාද?

240
00:33:12,010 --> 00:33:15,690
බලවත් මිනිසෙක් පාපයෙන් තොර නොවේ.

241
00:33:17,250 --> 00:33:19,490
බාරොන් තරුණ නොවේ.

242
00:33:19,580 --> 00:33:24,030
නොවැළැක්විය හැකි ලෙසම ඔහු තවත් අධ්‍යාත්මික කාරණා වෙත යොමු විය.

243
00:33:24,760 --> 00:33:26,630
අපි එකම ගැලවීමයි.

244
00:33:27,360 --> 00:33:30,360
නරකම කරුණු අපව එක්සත් කරයි.

245
00:33:30,460 --> 00:33:31,600
නැත.

246
00:33:33,100 --> 00:33:34,270
නැත.

247
00:33:36,530 --> 00:33:37,770
අප වෙනුවෙන්, නැත.

248
00:33:52,050 --> 00:33:53,120
සහෝදරයා?

249
00:33:55,750 --> 00:33:58,260
රූවා කියනවා විදේශිකයන් යුද්ධය දන්නවා කියලා.

250
00:34:00,960 --> 00:34:02,730
ඔහු පවසන්නේ ඔහු ඔහුගේ රුධිරයේ සිටින බවයි.

251
00:34:06,160 --> 00:34:08,270
ඔවුන් නෝර්ස් ජාතිකයන්ගෙන් පැවත එන්නන්.

252
00:34:10,400 --> 00:34:13,780
කවුද ප්‍රංශය සහ එංගලන්තය යටත් කර ගත්තේ, මෙහි ද එයම කරනු ඇත.

253
00:34:19,440 --> 00:34:22,250
ඒත් ඇත්තටම මේ රටේ සාමයක් තිබුණා සහෝදරයා?

254
00:34:23,450 --> 00:34:25,660
විදේශිකයන් පැමිණීමට පෙර.

255
00:34:29,590 --> 00:34:31,460
ඒ බොහෝ කලකට පෙර, ඩයර්මුයිඩ්.

256
00:34:33,390 --> 00:34:34,800
මම පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

257
00:34:35,990 --> 00:34:37,500
ඔයාට වඩා ටිකක් වැඩිමල්.

258
00:34:42,630 --> 00:34:43,740
නැත.

259
00:34:46,600 --> 00:34:48,610
නැහැ, කවදාවත් සාමයක් තිබුණේ නැහැ.

260
00:34:51,410 --> 00:34:52,650
මෙතන නැහැ.

261
00:34:53,910 --> 00:34:55,820
නැත්නම් ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම තැනක.

262
00:34:56,750 --> 00:34:58,420
වැටීමෙන් පසු නොවේ.

263
00:35:02,450 --> 00:35:03,930
ඇයි?

264
00:35:05,220 --> 00:35:07,830
ඇතැමුන් පවසන්නේ මෙය ස්වභාවික දේවල් නොවන බවයි.

265
00:35:10,960 --> 00:35:14,810
සාමය වර්ධනය විය යුතුය. ඔබ රැකබලා ගත යුතුය, පෝෂණය කළ යුතුය.

266
00:35:15,670 --> 00:35:17,040
ඒ...

267
00:35:20,400 --> 00:35:22,780
මෙය බොහෝ පිරිමින්ට ලබා ගත නොහැකි දෙයකි.

268
00:36:24,040 --> 00:36:25,740
Madrugaste මුල් මොන්ජෙසිටෝ.

269
00:36:27,540 --> 00:36:29,380
සෑම විටම කාලය අනුව.

270
00:36:31,940 --> 00:36:33,850
නැත්නම් ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

271
00:36:35,050 --> 00:36:36,820
මගේ සර්?

272
00:36:36,910 --> 00:36:41,800
අපේ දකුණේ ගමන් මාර්ගය ගැන කියන්න සැඟවිලා යනවා. ඒකද?

273
00:36:41,920 --> 00:36:44,420
- නෑ ස්වාමීනී ... - හරිද?

274
00:36:46,420 --> 00:36:48,100
ඉතින් ඇයි ඔබ පලා යන්නේ?

275
00:36:51,960 --> 00:36:53,370
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට සේවය කරමි.

276
00:36:53,500 --> 00:36:56,600
- නමුත් ඔබ මීට පෙර ඔබේ වංශයට සේවය කරනවා, හරිද? - නෑ.

277
00:36:59,140 --> 00:37:02,120
මගේ පියා සැමවිටම භක්තිවන්ත මිනිසුන් කෙරෙහි පැහැදී සිටියේය.

278
00:37:02,840 --> 00:37:05,910
සහ මම? මට මගේ සැකය තියෙනවා.

279
00:37:07,450 --> 00:37:09,860
ඕනෑම කෙනෙකුට භික්ෂුවගේ සිවුරු ඇඳිය ​​හැකියි.

280
00:37:16,550 --> 00:37:17,590
ඔබගේ...

281
00:37:20,660 --> 00:37:25,000
රේමන්ඩ්, ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න. අපි යන්න කලින් දිව්‍ය පූජාව කරනවා.

282
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
එතකොට මේක තව කාලෙකට වෙයි.

283
00:38:58,720 --> 00:39:01,360
අනික් පැත්තත් බලන්න.

284
00:39:01,490 --> 00:39:04,410
මොකද සමහර වෙලාවට මගේ මහත්තයා ඒ පාර ගන්නවා.

285
00:39:09,770 --> 00:39:11,970
ඔයාට මොකක් හරි අසනීපයක්ද අයියේ?

286
00:39:13,640 --> 00:39:14,780
නැත.

287
00:39:56,350 --> 00:39:58,020
මෙන්න.

288
00:40:03,290 --> 00:40:04,790
මරණය!

289
00:40:07,090 --> 00:40:09,260
ඔයා මගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න යනවා.

290
00:40:09,830 --> 00:40:13,900
මේ ම්ලේච්ඡත්වයට පිළිතුරු නොලැබෙන බව පවසන්න. එහෙනම් ආපහු එන්න!

291
00:40:14,030 --> 00:40:16,100
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - එය කුමක් ද?

292
00:40:16,230 --> 00:40:18,470
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා ඔයා සහ ඔයාගේ මිනිස්සු ...

293
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
බියගුල්ලන් පයින් ය.

294
00:40:20,400 --> 00:40:22,610
ඒවා අවසන් කිරීමට මට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

295
00:40:22,770 --> 00:40:24,480
අපේ මිනිසුන්ගෙන් තුනෙන් එකක් සමඟ.

296
00:40:25,410 --> 00:40:26,510
මගේ මිනිස්සු.

297
00:40:28,080 --> 00:40:30,490
කණගාටු නොවන්න, ෆෝනියර්.

298
00:40:30,580 --> 00:40:33,890
රාත්රියට පෙර, ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

299
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? - මේ වසරේ ගොඩක් හිම වැටුණා ...

300
00:40:46,060 --> 00:40:49,600
දියවීම නිසා තවත් පාලම් දෙකක් කඩා වැටුණි.

301
00:40:49,730 --> 00:40:52,980
ළඟම දවල් වෙනවා.

302
00:40:57,980 --> 00:40:59,550
අපි සිදුරු මතද?

303
00:40:59,640 --> 00:41:01,490
- සහ ඒවා මොනවාද? - වනාන්තර පමණි.

304
00:41:02,150 --> 00:41:04,590
ඔවුන් නරක නමක් ඇති අතර, සාමාන්යයෙන් එහා මෙහා ගමන් නොකරයි.

305
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
එය වෙනස් වනු ඇත.

306
00:41:20,030 --> 00:41:21,670
සොල්දාදුවන්, ගමන් කරන්න.

307
00:42:02,270 --> 00:42:04,150
ඇල්ටෝ.

308
00:42:23,190 --> 00:42:24,900
ෆෝනියර්, ඒ මොකක්ද?

309
00:42:32,840 --> 00:42:36,510
අධ්යාපනය තුළ, ඔවුන්ගේ පලිහ.

310
00:42:37,710 --> 00:42:39,750
ඔබේ තනතුරු දරන්න.

311
00:42:42,910 --> 00:42:44,150
ඔහු ආවරණය කර ඇත.

312
00:42:46,520 --> 00:42:48,050
මුඑවන්සේ.

313
00:42:53,160 --> 00:42:55,570
පලිහ.

314
00:43:00,660 --> 00:43:02,970
ඔබේ තනතුරු දරන්න.

315
00:43:04,540 --> 00:43:05,950
නඩත්තු කළා.

316
00:43:09,640 --> 00:43:11,020
කඩු එළියට ගන්න.

317
00:43:11,980 --> 00:43:14,580
ඔබේ දුර තබා ගන්න. සංවෘත තනතුරු.

318
00:43:14,680 --> 00:43:16,490
වෙඩි තියන්න.

319
00:43:17,210 --> 00:43:18,850
වෙඩි තියන්න.

320
00:43:22,850 --> 00:43:25,160
දැන්.

321
00:44:55,810 --> 00:44:57,220
ඕක අල්ලන්න එපා.

322
00:44:58,020 --> 00:44:59,360
ඕක අල්ලන්න එපා.

323
00:44:59,450 --> 00:45:01,260
Detente.

324
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
ඒ මමයි.

325
00:47:08,910 --> 00:47:10,620
ඒ මමයි.

326
00:47:12,650 --> 00:47:14,060
ඒ මමයි.

327
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
අපි යා යුතුයි.

328
00:47:32,970 --> 00:47:35,210
අපි යා යුතුයි.

329
00:48:26,590 --> 00:48:28,070
Ciarán? සහෝදරයා?

330
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
මම ගස්වල නැති වුණා.

331
00:48:37,670 --> 00:48:39,910
ගල් කොහෙද?

332
00:48:46,340 --> 00:48:48,520
කොහෙද තියෙන්නේ? ගල් කොහෙද?

333
00:48:54,520 --> 00:48:56,120
අපි එය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

334
00:49:03,490 --> 00:49:04,840
ඔවුන්ට සීනුව ඇසුණේ නැද්ද?

335
00:49:06,730 --> 00:49:09,040
ඔවුන් ආශ්චර්යය දුටුවේ නැද්ද?

336
00:49:11,200 --> 00:49:14,810
වල් ගල් ශාන්ත මතියස් අපකීර්තියට පත් කළ විට,

337
00:49:14,940 --> 00:49:18,040
දෙවියන් වහන්සේ පළිගැනීමේ මෙවලමක් සාදන ආකාරය ඔවුන් දුටුවා

338
00:49:18,140 --> 00:49:20,210
නිහතමානී සේවකයාගෙන්.

339
00:49:27,950 --> 00:49:31,590
ඔයා පල්ලියේ සේවය කරනවා නේද?

340
00:49:34,520 --> 00:49:38,130
"බොහෝ ජාතීන්ට පහර දුන් සහ බලවත් රජවරුන් මැරුවේ කවුද ..."

341
00:49:41,430 --> 00:49:45,970
සන්සුන් හදවත දිගටම කරගෙන යන්න. මොවුන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සතුරෝ ය.

342
00:49:46,140 --> 00:49:49,020
ඔබ විනාශ කරන සෑම සතුරා සමඟම ඔහු ප්‍රීති වේ.

343
00:49:51,540 --> 00:49:53,650
ඔබේ කාර්යය තවම අවසන් නැත.

344
00:50:01,690 --> 00:50:03,760
ඒ වගේම මේක අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

345
00:50:04,620 --> 00:50:06,100
සහ ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

346
00:50:06,990 --> 00:50:09,600
අපේ සහෝදරවරු මැරුණා. අපේ සහෝදරයෝ මැරුවා.

347
00:50:10,290 --> 00:50:14,900
- අපි කොහෙද දන්නේ නැහැ. - කරත්තයක්, සිරකරුවෙක්.

348
00:50:16,800 --> 00:50:19,510
ඉතිරි හෝඩුවාවන් තිබිය යුතුය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

349
00:50:19,640 --> 00:50:22,210
මර්විල් එකේ තරුණ ස්වාමියා ආපහු එනවා කිව්වා.

350
00:50:22,370 --> 00:50:25,220
එයාට මිනිස්සු ඉන්නවා මහත්තයෝ. අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය හැක.

351
00:50:26,210 --> 00:50:28,020
අනෙක් අය මුලින්ම ආපසු ගියොත්?

352
00:50:31,380 --> 00:50:33,190
උත්සාහ කිරීම අපේ යුතුකමකි.

353
00:54:01,790 --> 00:54:03,130
ඔවුන් බොහෝ ය.

354
00:54:03,360 --> 00:54:05,930
අපට බාධාවක් නිර්මාණය කළ හැකිය. ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

355
00:54:06,260 --> 00:54:08,330
අපි වෙරළ තීරයේ ලොකට් එක සමඟ යන තාක් දුරට.

356
00:54:08,430 --> 00:54:10,380
අපිට ලොකට් එක අවශ්‍ය නැහැ.

357
00:54:12,770 --> 00:54:14,580
එය ඇතුළත ඇති දේ පමණි.

358
00:54:16,670 --> 00:54:18,450
මම ඒක ගන්නම්.

359
00:54:18,540 --> 00:54:20,650
මම ධාතුව ගන්නම්.

360
00:54:24,650 --> 00:54:26,820
ඔබගෙන් කෙනෙකුට Ciaran නිදහස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

361
00:54:28,150 --> 00:54:30,690
ධාතුව ගොඩගන්න අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.

362
00:54:30,820 --> 00:54:32,200
මිනිසෙකු විසින් නොවේ.

363
00:54:32,360 --> 00:54:35,460
එහෙම කියන්නේ කොහොමද? ඒක තමයි අපි ගත්ත දිවුරුම.

364
00:54:36,590 --> 00:54:38,600
මේ ශරීර අපේ නොවේ.

365
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
සමිඳාණන් වහන්සේ තමන් හරි යැයි විශ්වාස කරන දේ ඔවුන් සමඟ කළ හැකිය.

366
00:54:41,800 --> 00:54:47,310
මා වෙනුවට සියරාන් සහෝදරයා මෙහි සිටියා නම්, ඔහු එයම කියනු ඇත.

367
00:54:49,640 --> 00:54:51,380
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියත්.

368
00:54:51,510 --> 00:54:53,850
එය නැති වී ඇති බව ඔබට තේරුම් ගැනීමට කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද?

369
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
අපිට දාලා යන්න බෑ.

370
00:55:02,920 --> 00:55:04,420
අපි ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු.

371
00:55:38,020 --> 00:55:39,590
මෙතන ඉන්න.

372
00:56:11,990 --> 00:56:14,870
මහත්තයෝ.

373
00:56:16,430 --> 00:56:18,170
මර්චෝ, වගකීම.

374
00:56:19,630 --> 00:56:21,040
මා සමග.

375
00:56:33,080 --> 00:56:34,420
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

376
00:56:35,410 --> 00:56:37,520
සියරාන් අයියා.

377
00:56:39,880 --> 00:56:41,090
ඩයර්මුයිඩ්?

378
00:56:41,920 --> 00:56:43,960
ඩයර්මුයිඩ්?

379
00:56:44,690 --> 00:56:46,390
සහෝදරයා, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

380
00:56:47,320 --> 00:56:49,430
අපි ධාවනය කරන විට ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.

381
00:56:49,990 --> 00:56:53,600
ඉන්න.

382
00:56:57,930 --> 00:57:00,570
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කරන දේ අපට කීවේ නැත.

383
00:57:02,170 --> 00:57:06,380
රත්තරන් කීයක් පරදුවට තබා තිබේදැයි අපට කීවේ නැත.

384
00:57:06,510 --> 00:57:10,250
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන් එතරම් සටන් කරන්නේද නැත.

385
00:57:12,250 --> 00:57:13,920
ජුදාස්.

386
00:57:14,950 --> 00:57:19,160
- Maelseachlain කොහෙද? - අපි ඉල්ලපු දේ කළා.

387
00:57:19,860 --> 00:57:21,770
සොල්දාදුවන් මැරුවා.

388
00:57:22,530 --> 00:57:28,030
ඒත් එක හාමුදුරු කෙනෙක් අපේ මිනිස්සුන්ව කුඩුපට්ටම් කළා.

389
00:57:28,160 --> 00:57:30,470
Maelseachlain ද.

390
00:57:30,570 --> 00:57:35,810
ඔහු පවසන්නේ Maelseachlain මිය ගොස් ඇති බවත්, එක් භික්ෂුවක් ඝාතනය කළ බවත්ය.

391
00:57:38,010 --> 00:57:42,110
භික්ෂුවක්ද? ඒ භික්ෂුවක් නොවේ, යක්ෂයා ය.

392
00:57:45,010 --> 00:57:48,520
ඔවුන් ඇය සමඟ සිටිනවාද?

393
00:57:49,320 --> 00:57:53,200
ඩයර්මුයිඩ්, සවන් දෙන්න. ඔබ යා යුතුයි. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

394
00:57:53,320 --> 00:57:57,240
මට යන්න බැහැ, ගල නැතිව, ඔබ නොමැතිව.

395
00:57:58,160 --> 00:58:01,200
සමිඳාණන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, නමුත් කරත්තය අදින්න.

396
00:58:03,930 --> 00:58:08,610
- කුමක් ද? කොහෙද? - පැහැදිලි ගැලන්තස් මත.

397
00:58:08,740 --> 00:58:13,920
අන්තිමට මම දැක්කා ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් එනවා. එය මාර්ගයට ආසන්නයි.

398
00:58:14,510 --> 00:58:17,250
එය රැගෙන DIRIG නැගෙනහිර.

399
00:58:18,780 --> 00:58:22,560
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, ඔබත් ඩයර්මුයිඩ්.

400
00:58:23,420 --> 00:58:27,630
ඊට පස්සේ මොරිග්නා.

401
00:58:27,760 --> 00:58:30,030
ගිවිසුම වෙනස් කළ යුතුයි.

402
00:58:30,660 --> 00:58:33,470
- ඔවුන්ට පෙට්ටිය අවශ්‍යයි. - එසේම.

403
00:58:34,830 --> 00:58:37,110
මට ඕන ඇතුලේ තියෙන දේ විතරයි.

404
00:58:46,210 --> 00:58:48,420
අහකට යන්න. අහකට යන්න.

405
00:59:09,700 --> 00:59:11,840
ගල කෝ මල්ලි?

406
00:59:15,310 --> 00:59:17,380
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා.

407
00:59:19,510 --> 00:59:20,720
සහ ඇයට.

408
00:59:22,180 --> 00:59:25,220
මම ගරු කිරීමට දිවුරුම් දුන්නෙමි ...

409
00:59:26,320 --> 00:59:27,850
මාගේ රජුට කීකරු වන්න.

410
00:59:33,660 --> 00:59:37,070
මගේ තාත්තා ඔහු සමඟ රණ්ඩු වෙනවා.

411
00:59:38,260 --> 00:59:44,210
ඔබ වැනි ධාතුවක් සාකච්ඡා සඳහා බලවත් ආයුධයක් වනු ඇත.

412
00:59:44,370 --> 00:59:48,470
අනුමාන වශයෙන් එය හොඳ විපාකයක් වනු ඇත.

413
00:59:49,540 --> 00:59:53,750
යටත් පිරිසෙයින් ඇතැමෙක් ලබාගත් බලය ගැන රජු සතුටු වන්නේ නැත.

414
00:59:54,880 --> 00:59:58,590
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් නොර්මන්ඩි හි ඉතා මිත්‍රශීලී ඥාති සොහොයුරන් බවයි.

415
01:00:00,450 --> 01:00:04,420
බුද්ධිමත් මිනිසෙක් තම පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරයි.

416
01:00:05,760 --> 01:00:07,260
සහ එසේ කිරීමේදී.

417
01:00:09,460 --> 01:00:13,000
තමන්ගේම තාත්තාව බේරගන්න අවස්ථාව පාවා දෙනවා.

418
01:00:16,900 --> 01:00:20,440
මගේ තාත්තා බයගුල්ලෙක්.

419
01:00:22,770 --> 01:00:24,220
ඔහු මිය යනවා.

420
01:00:24,310 --> 01:00:30,310
පවුලේ අනාගතය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා ඔහු පල්ලියට බඩගා යාමට කැමැත්තක් දක්වයි.

421
01:00:32,320 --> 01:00:34,090
ධාතුව කොහිද?

422
01:00:38,250 --> 01:00:42,730
සහෝදරයා, ඉක්මනින් හෝ පසුව රෝමයට යයි.

423
01:00:44,230 --> 01:00:48,070
රජු සමඟ අවුරුද්දක් දෙකක් ගත කරන්නේ කුමන වෙනසද?

424
01:00:51,930 --> 01:00:53,780
එය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

425
01:00:57,140 --> 01:00:58,550
ඔයා බොරු කියන්නේ.

426
01:01:00,080 --> 01:01:01,580
ඒක නරකයි.

427
01:01:03,880 --> 01:01:06,590
මම පල්ලියේ මිනිසෙකුගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

428
01:01:14,390 --> 01:01:20,400
මට මේක තියෙනවා... කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වල පියෙක් ළඟ.

429
01:01:22,430 --> 01:01:24,110
අමුතු මිනිහෙක්.

430
01:01:25,670 --> 01:01:26,980
ඔහු එය භාවිතා කළේය ...

431
01:01:28,640 --> 01:01:30,640
ග්රීකයන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට ...

432
01:01:30,810 --> 01:01:34,580
ඔහුගේ පල්ලියේ රත්තරන් ඔවුන් සඟවා තැබුවේ කොහේදැයි අපට කියන්න.

433
01:01:38,150 --> 01:01:39,850
එය සැමවිටම ක්‍රියාත්මක විය.

434
01:01:58,000 --> 01:01:59,980
ඔබේ අවසන් අවස්ථාව.

435
01:02:04,870 --> 01:02:05,940
කොහෙද තියෙන්නේ?

436
01:02:10,810 --> 01:02:12,290
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

437
01:02:15,750 --> 01:02:17,490
ඕවා උඹලගෙ හිත.

438
01:02:18,090 --> 01:02:22,900
කොක්කක පණුවන් මෙන් ඊතලය වටා දඟලමින්.

439
01:02:24,190 --> 01:02:25,970
ඔබට ඒවා දැකීමට අවශ්‍යද?

440
01:02:27,360 --> 01:02:30,710
ජේසුස් වහන්සේ.

441
01:02:31,870 --> 01:02:34,580
ජේසුස් වහන්සේ.

442
01:02:35,640 --> 01:02:37,910
මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

443
01:02:40,710 --> 01:02:43,420
දැනටමත් එයා සෑහෙන්න දුක් වින්දා සහෝදරයා.

444
01:02:45,010 --> 01:02:49,590
මට ඔයාට ඉක්මන් මරණයක් දෙන්න පුළුවන්. දයානුකම්පිත මරණයක්.

445
01:02:50,790 --> 01:02:55,000
ධාතුව කොහෙද කියන්න.

446
01:02:55,120 --> 01:02:57,730
යේසුස්, යේසුස්.

447
01:02:58,630 --> 01:03:00,610
ඩුගල්ඩ්, ට්රැකර් එක සොයන්න.

448
01:03:00,760 --> 01:03:03,070
ධාතූන් වහන්සේ යුද බිම අසල නොමැති නම්,

449
01:03:03,200 --> 01:03:05,240
එක් භික්ෂුවක් ළඟ එය තිබිය යුතුය.

450
01:03:06,070 --> 01:03:07,840
ඔහු ඇයට කීවේ නැද්ද?

451
01:03:09,010 --> 01:03:12,250
නැහැ, ඔහුට ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

452
01:03:14,410 --> 01:03:15,450
මිනිසුන් රැස් කරයි.

453
01:03:15,550 --> 01:03:18,290
ජේසුස් වහන්සේ.

454
01:03:18,410 --> 01:03:22,950
ඔබ මරණයට පත් වෙනවා, සහ කුමක් සඳහාද?

455
01:03:23,050 --> 01:03:27,190
අපට ධාතුව සොයාගත නොහැකි වුවද, තවත් ගලක් වනු ඇත.

456
01:03:28,420 --> 01:03:31,030
මම ලස්සන පෙට්ටියක් දාන්නම්, මිනිස්සු පිළිගන්නවා.

457
01:03:32,160 --> 01:03:35,670
රජු හෝ පාප් වහන්සේ පවා.

458
01:03:36,730 --> 01:03:40,910
- ඒ ගැන සිතන්න. - දෙවියනේ, ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

459
01:03:42,240 --> 01:03:46,050
ඔහු සමාව දෙයි. මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

460
01:04:15,640 --> 01:04:16,670
මෙතන.

461
01:04:22,750 --> 01:04:23,780
ඒ ඇයද?

462
01:04:25,210 --> 01:04:26,560
එය වේ.

463
01:05:32,180 --> 01:05:36,030
ඔබ මට අකීකරු වුණා. මම සියරාන්ව එතන දාලා යන්න ගියේ නැහැ.

464
01:05:36,590 --> 01:05:41,360
මා දරන වගකීම ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

465
01:05:42,360 --> 01:05:45,430
අපගේ අරමුණ පෘථිවියේ දෙවියන් වහන්සේගේ කාර්යාලය විසින් නියම කරන ලදී.

466
01:05:45,560 --> 01:05:48,010
එය කිසිවකුට හෝ කිසිවකුට අනතුරේ කළ නොහැක.

467
01:05:48,160 --> 01:05:50,410
අපගේ යුතුකම වන්නේ කීකරු වීමයි.

468
01:05:55,370 --> 01:05:59,440
අයියේ අපි වටේ යුද්ධයක් ඇවිලෙනවා.

469
01:05:59,910 --> 01:06:02,950
අපගේ සතුරා යක්ෂයා වන අතර ඔහු යුද්ධයක සිටී.

470
01:06:03,550 --> 01:06:08,930
ඔහු ඔබේ මුළු ජීවිතයම, සදාකාලිකත්වය, දුර්වලකමේ මොහොතක් අපේක්ෂා කරයි.

471
01:06:10,720 --> 01:06:12,060
ඔයාගේ වගේ.

472
01:06:12,990 --> 01:06:15,060
කිසිදු අස්වැන්නක් නැත.

473
01:06:48,560 --> 01:06:49,800
සහෝදරයා.

474
01:07:01,200 --> 01:07:02,240
උන් අපිව මරයි.

475
01:07:04,540 --> 01:07:06,040
අපි තනියම.

476
01:07:06,910 --> 01:07:09,050
ඔවුන්ට අසරුවන් සහ අශ්වයන් ඇත.

477
01:07:09,710 --> 01:07:11,780
- ඔබ අපේ මාවත සොයා ගනීවි. - කැතල්.

478
01:07:11,950 --> 01:07:13,820
ඒ වගේම අපි එයාව මරනවා.

479
01:07:16,590 --> 01:07:18,060
අපි තනිවෙලා නැහැ.

480
01:07:21,120 --> 01:07:22,570
අපි කවදාවත් තනිවෙලා නැහැ.

481
01:07:26,060 --> 01:07:27,630
පෙ.ව.

482
01:07:50,920 --> 01:07:52,700
ප්රශංසා කරන්න.

483
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
දෙවියන් වහන්සේ අපට ඇහුම්කන් දුන්නා.

484
01:09:23,010 --> 01:09:24,250
තවමත්.

485
01:09:36,760 --> 01:09:41,470
ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

486
01:09:42,130 --> 01:09:43,670
වැඩිම උනොත් අඩි විස්සයි.

487
01:09:44,970 --> 01:09:47,810
නැත්නම් ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට ජලය මත ඇවිද යා හැකි ද?

488
01:09:58,350 --> 01:10:00,450
එය විය යුතු නැත.

489
01:10:01,880 --> 01:10:07,300
ගල භාර දී ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

490
01:10:10,460 --> 01:10:14,500
මම ඔහුගේ සහෝදර භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට එම තේරීම දුන්නා.

491
01:10:16,230 --> 01:10:21,080
නමුත් අවාසනාවකට එය මෝඩකමක් විය.

492
01:10:24,770 --> 01:10:27,980
එය අපහසු තීරණයක් නොවේ.

493
01:10:29,410 --> 01:10:32,920
සොල්දාදුවෙකු සඳහා නොවේ.

494
01:10:35,520 --> 01:10:38,120
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

495
01:10:39,020 --> 01:10:40,660
මම ඔබට එක දෙයක් සහතික කරනවා.

496
01:10:42,730 --> 01:10:44,860
මිනිසෙකුට ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් කළ හැකිය ...

497
01:10:46,360 --> 01:10:50,280
නැත්නම් කොහොමද කතා කරන්නේ...

498
01:10:52,530 --> 01:10:55,810
නමුත් ඔහු කවුද යන්න නොවේ.

499
01:10:59,240 --> 01:11:00,650
ඒ වගේම...

500
01:11:00,780 --> 01:11:02,260
ගල් සමග ඉන්න.

501
01:11:03,680 --> 01:11:06,020
මට තව එකක් හොයාගන්න පුළුවන්.

502
01:11:06,150 --> 01:11:09,790
ඒත් මම Cistercianව මරනවා! වටිනා වනු ඇත!

503
01:11:09,890 --> 01:11:11,560
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

504
01:11:17,390 --> 01:11:19,000
ජෙරල්ඩස් අයියා...

505
01:11:20,230 --> 01:11:22,070
ඔබ සාර්ථක වේදැයි මම නොදනිමි.

506
01:11:22,600 --> 01:11:25,310
ඔබට ගැලවීමේ දොරටු සදහටම වැසෙයි.

507
01:11:25,470 --> 01:11:26,610
ගැලවීම?

508
01:11:27,640 --> 01:11:31,580
මම බලා සිටියොත් තවත් කුරුස යුද්ධයක් සිදුවනු ඇත.

509
01:11:31,670 --> 01:11:33,980
නිදහස් වීමේ තවත් අවස්ථාවක්.

510
01:11:34,110 --> 01:11:37,610
ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙයයි. ඒකට ඔයාව පුච්චනවා...

511
01:11:43,390 --> 01:11:44,990
ඔබේ පියා මෙන්,

512
01:11:47,220 --> 01:11:49,460
ඔහු තම මිත්‍ර භික්ෂූන්ට කීවේය.

513
01:11:50,530 --> 01:11:53,800
පල්ලිය භාර දී ඇති බැවිනි

514
01:11:53,930 --> 01:11:56,810
en Geraldus Trencavel d'Albi.

515
01:11:56,930 --> 01:11:59,070
වැදගත් කාර්යයක්?

516
01:12:01,600 --> 01:12:05,480
ඔබ එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් ලෙස වාර්තා කරන බැවින්,

517
01:12:07,240 --> 01:12:12,560
ඔහු පසුතැවිලි වීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට, ඔබ, ඔබේ එකම පුත්‍රයා,

518
01:12:12,650 --> 01:12:16,150
ඔබ ඔහුව රෝදයට යවන්න, පසුව කණුව මත යවන්න.

519
01:12:17,090 --> 01:12:22,500
ඔබ පල්ලියට යන භූමියෙන් පසු, ඔබේ අනාගතය රෝමයේදී සහතික කෙරේ.

520
01:12:22,620 --> 01:12:25,000
ඔහු අපායේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී!

521
01:12:49,850 --> 01:12:51,020
ඒවා සොයා ගන්න.

522
01:13:06,000 --> 01:13:07,380
මෙතන.

523
01:13:16,410 --> 01:13:17,450
දැන් කොහෙද?

524
01:15:15,260 --> 01:15:16,800
සමාවෙන්න යාළුවා.

525
01:15:26,240 --> 01:15:28,810
අපිට වෝටර්ෆෝර්ඩ් යන්න ඕන.

526
01:15:29,580 --> 01:15:31,490
එය අප සාමාන්‍යයෙන් යන ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට ය.

527
01:15:33,450 --> 01:15:36,990
එය වැදගත් නොවේ. අපි පිරී ඇත, මගීන් නැත.

528
01:15:37,150 --> 01:15:38,600
කරුණාකර.

529
01:15:39,560 --> 01:15:44,530
ඉඩ තිබුනත් ඒ දෙන්නට දෙන්න දෙයක් නෑ වගේ.

530
01:15:44,630 --> 01:15:47,770
වරායට ආවම ගෙවනවා කියන්න.

531
01:15:49,200 --> 01:15:50,340
ඔවුන්ට කියන්න.

532
01:15:52,300 --> 01:15:55,340
- අපගේ සගයන් ඔබට ගෙවනු ඇත. - ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

533
01:15:56,310 --> 01:16:00,380
සියල්ලන්ටම ධනවත් මිතුරෙකු සිටී, පහළට.

534
01:16:00,540 --> 01:16:02,650
- ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?! - ජෙරල්ඩස්.

535
01:16:02,740 --> 01:16:07,020
අපි දෙවියන්ගේ මිනිස්සු. ඒකෙන් කියවෙන්නෙ නැද්ද මේ අපල රටේ?

536
01:16:07,120 --> 01:16:08,920
අයියා කටහඬ පහත් කරයි.

537
01:16:14,360 --> 01:16:17,360
අපිට එයාලට බල කරන්න පුළුවන්, අපිට පුළුවන්.

538
01:16:18,760 --> 01:16:21,040
- නෑ, ඒක කරන්න එපා. - අපට ඔවුන් අවශ්යයි.

539
01:16:21,230 --> 01:16:23,230
- නෑ - ඔබ නැවතත් අකීකරු වෙනවාද?

540
01:16:24,600 --> 01:16:28,950
ඔබ ධාතුන් වහන්සේ රැගෙන යාමට සුදුසු නැත. ඔයාගෙ හිතේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා පුතේ...

541
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
- ... නරක දෙයක්. - ඉන්න.

542
01:17:17,350 --> 01:17:19,060
ඔහු කී දේ ඇත්තද?

543
01:17:20,860 --> 01:17:22,430
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

544
01:17:28,930 --> 01:17:30,530
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට රැකවරණය දුන්නා.

545
01:17:31,630 --> 01:17:33,270
නඩු විභාගයෙන් පලා යාමට ඔහු ඔවුන්ට උදව් කළේය.

546
01:17:34,740 --> 01:17:37,680
මම ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් පල්ලියට සේවය කළා.

547
01:17:37,770 --> 01:17:39,510
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි.

548
01:17:41,880 --> 01:17:43,910
ඔයාට තව මොනවද දැනගන්න ඕන කොල්ලා?

549
01:17:46,680 --> 01:17:47,720
කිසිවක් නැත.

550
01:17:56,690 --> 01:18:00,830
මම ඔහුගෙන් පසුතැවිලි වන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් පසුතැවිලි නොවීය.

551
01:18:02,760 --> 01:18:06,770
අවසානය දක්වාම, ඔහු වැරදි දෙයක් කර ඇති බව විශ්වාස කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

552
01:18:09,770 --> 01:18:12,150
එදා මම ගොඩක් වැදගත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

553
01:18:13,440 --> 01:18:16,750
ඔහු පල්ලිය කෙරෙහි විශ්වාසය නැති කර ගත්තේ නැත.

554
01:18:19,450 --> 01:18:21,330
ඔහුට ඒ බිය නැති විය.

555
01:19:11,430 --> 01:19:14,110
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - අපිට යන්න වෙනවා.

556
01:19:14,240 --> 01:19:17,980
මුහුදේ බලාපොරොත්තු සුන් කළ නොහැක, කොල්ලා.

557
01:19:18,410 --> 01:19:24,190
ඔවුන් එතරම් මංමුලා සහගත නොවූයේ නම්, අපි වඩදිය බාදිය බලාපොරොත්තු වන්නෙමු.

558
01:19:25,110 --> 01:19:26,220
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

559
01:19:27,850 --> 01:19:30,330
ඔබට පිටතට ගොස් ඇද ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

560
01:19:38,230 --> 01:19:41,140
මෙය නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි.

561
01:19:41,230 --> 01:19:47,040
ඔබේ ලේ වැකි ගල් ගන්න. ඔබට මෙතැන් සිට පයින් යා හැක.

562
01:19:47,640 --> 01:19:51,950
ඔවුන් සාක්ෂිකරුවන් ඉතිරි නොකරයි. ඔවුන් කිසිවෙකු අත් නොහරිනු ඇත.

563
01:19:53,880 --> 01:19:55,380
හැමෝම යන්න.

564
01:20:15,060 --> 01:20:19,310
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ. අපි ගොඩක් සමීපයි. අපට එය නොලැබෙනු ඇත.

565
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
මේ අපේ අවස්ථාවයි.

566
01:20:25,910 --> 01:20:28,980
නෝමන්වරුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ නිදහස්වීම ඔබේ විය හැකිය.

567
01:20:29,480 --> 01:20:32,010
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.

568
01:20:32,110 --> 01:20:36,190
ඒ අකුසලය අපේ සංසාර ගමනට බාධා කරනවා නම් නෙවෙයි.

569
01:20:36,820 --> 01:20:41,030
අපගේ සමිඳාණන් වහන්සේගේ සේවයෙහි මිය ගිය ඔබට ස්වර්ගයේ ස්ථානයක් ඇත.

570
01:20:41,160 --> 01:20:43,730
- ඔබ මීට පෙර කුමක් කළත් කමක් නැත. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

571
01:20:43,960 --> 01:20:47,410
මා දෙස බලන්න!

572
01:20:47,530 --> 01:20:53,480
ඔබට ලේ සුවඳයි සහෝදරයා! පිරිසිදු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි!

573
01:20:54,640 --> 01:20:57,980
සියලුම දිවි පිදූවන් දෙවියන් වහන්සේ අසල වාඩි වනු ඇත.

574
01:20:58,870 --> 01:21:00,410
සැල්වනෝස්.

575
01:21:01,440 --> 01:21:03,010
සැල්වනෝස්.

576
01:21:03,140 --> 01:21:05,250
සැල්වනෝස්.

577
01:21:21,400 --> 01:21:23,970
නැත, ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් තල්ලු කරන්න.

578
01:21:24,070 --> 01:21:25,640
දෙවියන් සමඟ යන්න.

579
01:22:16,420 --> 01:22:19,960
කමක් නෑ ගල් ගන්න.

580
01:22:43,510 --> 01:22:45,620
ඉදිරිපස ඔසවන්න.

581
01:23:40,740 --> 01:23:42,720
ඩුගල්ඩ්.

582
01:24:01,820 --> 01:24:04,800
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ව ගන්න! හබල් ගන්න!

583
01:24:11,570 --> 01:24:12,600
කැතල්.

584
01:24:46,330 --> 01:24:50,780
ඉතුරු මිනිස්සු ඔක්කොම ගන්න. වෝටර්ෆෝර්ඩ් හි ළඟා වීම.

585
01:24:59,450 --> 01:25:00,520
ඩයර්මුයිඩ්.

586
01:25:02,780 --> 01:25:03,920
Cathal, Cathal...

587
01:25:06,050 --> 01:25:08,560
ඔවුන් සටන් කරනවා, ඔහු නැවත පණ නොදෙනු ඇත.

588
01:25:33,820 --> 01:25:36,130
ඔබ දුක් විඳිනු ඇත.

589
01:25:37,320 --> 01:25:39,230
තවද ඔවුන් දකිනු ඇත.

590
01:26:01,580 --> 01:26:02,990
ඔයා කව්ද?

591
01:26:03,810 --> 01:26:05,220
ඔයා කොහේ සිට ද?

592
01:26:07,550 --> 01:26:09,120
අපායෙන්.

593
01:26:09,320 --> 01:26:10,460
අපායෙන්.

594
01:27:00,800 --> 01:27:02,150
ඔබ අසා තිබේද?

595
01:27:03,640 --> 01:27:05,170
ඔබට සීනු හඬ ඇසුණාද?

596
01:27:10,110 --> 01:27:15,030
සීනුව ඔහු වැනි මිනිසුන්ගේ හමුදාවකට ආස්වාදයක් ලබා දෙයි.

597
01:27:19,150 --> 01:27:23,830
මිනිසුන් ජෙරුසලම නැවත ලබා ගනී. ලෝකයේ ආධිපත්‍යය දරන මිනිසුන්.

598
01:27:27,060 --> 01:27:31,030
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්, අවිශ්වාසවන්තයන්, නොඇදහිලිවන්තයන්.

599
01:27:31,170 --> 01:27:34,370
ඔබ සත්‍යය අසන්නේ නැත්නම් ඔවුන් දුක් විඳිනවා.

600
01:27:36,270 --> 01:27:38,750
සියලු සැකයන් අවසන් කරන්න.

601
01:27:40,010 --> 01:27:44,720
ඔබ මැරීමට විරුද්ධ නම් පල්ලිය සමඟ සිටිමින් ජීවත් වන්න.

602
01:27:53,990 --> 01:27:55,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

603
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
නැත.

604
01:28:00,190 --> 01:28:02,140
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, නවත්වන්න!

605
01:28:02,330 --> 01:28:03,570
මෙය දෙවියන්ගේය.

606
01:28:03,700 --> 01:28:06,010
- මම ඇයව ආපසු ගන්නම්! - නෑ.

607
01:28:12,940 --> 01:28:14,510
යකා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කොල්ලනේ.

608
01:29:11,030 --> 01:29:12,640
දැන් කොහෙද?

609
01:30:00,000 --> 01:32:00,000
ඉන්දියාවේ මනිපූර් හි Loya Naorem විසින් උපසිරැසි කේතනය කරන ලදී