1 00:00:07,120 --> 00:00:10,420 - Betty, necesito tirar durante unos minutos. 2 00:00:25,020 --> 00:00:27,480 - Oye, despiértame en unos 15 minutos. 3 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 Una siesta rápida para gatos es todo lo que necesito. 4 00:01:55,450 --> 00:01:58,450 - Le pedimos que mantenga a nuestra hija a salvo. 5 00:01:58,490 --> 00:02:02,280 y protegerla de personajes no justos. 6 00:02:02,330 --> 00:02:07,330 Que sus valores limpios y la moral afecta a los demás, 7 00:02:07,410 --> 00:02:08,950 y que su influencia, 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,910 - ¿Llegaron al programa? 9 00:02:10,950 --> 00:02:12,540 No puedo pedir mucho más que eso. 10 00:02:12,590 --> 00:02:13,920 - Es excepcional. 11 00:02:13,960 --> 00:02:14,750 Se lo agradezco. - Gracias. 12 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 - Muchas gracias. - Agradecer tú. 13 00:02:21,180 --> 00:02:22,220 Roger Kelly. 14 00:02:26,140 --> 00:02:27,810 Roger Kelly. 15 00:02:40,030 --> 00:02:42,070 - ¿Esto va a revertirse? ¿Mi baja deshonrosa? 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,530 - Sí. No sé. 17 00:02:43,580 --> 00:02:45,370 ¿Perdonan a los soldados? para tirar de los pasadores 18 00:02:45,410 --> 00:02:47,620 ¿En seis granadas en un lío? 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,580 - Mira, hombre, eso fue hace nueve años. 20 00:02:49,620 --> 00:02:52,080 tengo que saber quién va a venir embrague y quién va a entrar en pánico. 21 00:02:52,120 --> 00:02:54,420 tengo que saber de quién manos en las que puse mi vida. 22 00:03:06,220 --> 00:03:07,470 - Prometo. 23 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 ¿Qué? 24 00:03:08,560 --> 00:03:09,350 Has trabajado tan duro 25 00:03:09,390 --> 00:03:10,190 para llegar a este punto. 26 00:03:10,230 --> 00:03:11,850 -Judy Nelson. 27 00:03:11,900 --> 00:03:12,730 - Ay, cariño. 28 00:03:14,310 --> 00:03:15,690 Que te diviertas. - Bueno. 29 00:03:15,730 --> 00:03:19,110 Necesitas todo esto. 30 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 - Gracias. 31 00:03:25,160 --> 00:03:28,910 - Dime, ¿esta tinta está hecha de 32 00:03:28,950 --> 00:03:31,460 Los escarabajos laca o las pezuñas de un 33 00:03:34,380 --> 00:03:35,500 animal inocente? 34 00:03:36,880 --> 00:03:38,130 - No sé. 35 00:03:38,170 --> 00:03:39,090 Huelelo de nuevo. 36 00:03:42,000 --> 00:03:44,160 Descubres que vino del sangre virgen 37 00:03:44,200 --> 00:03:46,430 de un mojigato tenso y de ojos marrones. 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,700 - Ve a divertirte. 39 00:04:08,740 --> 00:04:10,330 Sí. 40 00:04:10,370 --> 00:04:11,160 Muy orgulloso de ti. 41 00:04:11,200 --> 00:04:12,000 -Bruce Klick. 42 00:04:12,040 --> 00:04:14,170 - Estoy muy orgulloso de ti. Ve a buscarlos. 43 00:04:14,210 --> 00:04:15,540 Divertirse. - Te amo hermano. Te amo. 44 00:04:16,960 --> 00:04:17,790 -Bruce. 45 00:04:20,010 --> 00:04:21,420 - Hola, chico Donny. 46 00:04:21,470 --> 00:04:24,130 No tengo que compartir esto premio con mi tutor, ¿verdad? 47 00:04:24,180 --> 00:04:26,090 - Míralo y verás. 48 00:04:26,140 --> 00:04:27,510 - ¿Qué? 49 00:04:27,550 --> 00:04:28,390 No. 50 00:04:29,580 --> 00:04:30,720 Sólo mi nombre. Todo yo. 51 00:04:30,770 --> 00:04:31,600 Vaya. Sí. 52 00:04:36,560 --> 00:04:39,070 - Siempre soy bueno, ¿no es así papi? 53 00:04:40,070 --> 00:04:41,570 - Sandra Cerradura. 54 00:04:43,150 --> 00:04:43,990 - Te amo. 55 00:04:47,660 --> 00:04:49,410 - Felicitaciones, Sandra. 56 00:04:49,450 --> 00:04:52,290 Tal vez ya hayas Aprendí a tomar mejores decisiones. 57 00:04:52,330 --> 00:04:55,170 y elegir más sabiamente el tipo de compañía que mantienes. 58 00:04:56,040 --> 00:04:58,170 - ¿Eso significa que puedo conducir el autobús? 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,250 Quiero decir, estoy seguro de que no hay nadie allí. 60 00:05:02,290 --> 00:05:04,220 Me importaría viajar detrás de mí. 61 00:05:05,090 --> 00:05:08,970 - Verás, Sandra, eso es exactamente lo que te trajo aquí. 62 00:05:09,010 --> 00:05:12,830 Ahora bien, si la penicilina fuera la respuesta a tus problemas 63 00:05:12,870 --> 00:05:14,770 no hubieras necesitado esto programa, ¿lo harías? 64 00:05:16,350 --> 00:05:17,190 - Tal vez. 65 00:05:23,360 --> 00:05:24,150 - Vuelvo enseguida, 66 00:05:24,190 --> 00:05:27,410 y luego llego a casa, todo está Todo estará bien, está bien. 67 00:05:27,450 --> 00:05:28,240 No te preocupes. 68 00:05:28,280 --> 00:05:30,200 Prometo que estaré mejor ahora. 69 00:05:30,240 --> 00:05:31,620 - ¿Lo prometes? - Prometo. 70 00:05:33,160 --> 00:05:34,950 Bueno. Te amo. - Te amo también. 71 00:05:35,000 --> 00:05:36,790 -Regina Porter. 72 00:05:36,830 --> 00:05:38,080 - Bueno. 73 00:05:38,120 --> 00:05:39,000 Está bien. Está bien. 74 00:05:39,040 --> 00:05:39,830 - No te vayas. 75 00:05:39,880 --> 00:05:41,460 - No, tengo que irme, pero es todo estará bien. 76 00:05:41,500 --> 00:05:42,880 - Bueno. - Todo estará bien. 77 00:05:42,920 --> 00:05:43,760 - Bueno. 78 00:05:43,800 --> 00:05:46,170 Adiós. - Todo estará bien. 79 00:05:46,220 --> 00:05:47,590 - Gracias, Don. 80 00:05:47,630 --> 00:05:48,430 - Vaya, eres bastante- 81 00:05:48,470 --> 00:05:50,640 - ¿No, de nada, yo? 82 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 Sólo estoy aquí para satisfacer el tribunal para poder recuperar a mi hijo. 83 00:05:54,600 --> 00:05:56,350 Por supuesto, he cometido errores. 84 00:05:56,390 --> 00:05:58,560 Eso no significa que sea una mala persona. 85 00:05:58,600 --> 00:05:59,850 ¿Has cometido errores? 86 00:05:59,900 --> 00:06:01,400 ¿Eres una mala persona? 87 00:06:01,440 --> 00:06:04,820 Esto no da derecho a nadie a cualquier cosa. 88 00:06:13,330 --> 00:06:15,580 - ¿Qué piensas sobre eso? 89 00:06:15,620 --> 00:06:17,370 - Le echaré un vistazo. 90 00:06:17,410 --> 00:06:18,460 - Lo comprobaremos. 91 00:06:20,290 --> 00:06:21,330 - Bernie Kasey. 92 00:06:22,790 --> 00:06:24,050 - Mierda. Me tengo que ir porque. 93 00:06:24,090 --> 00:06:25,130 - Está bien, hombre. - Está bien. 94 00:06:25,170 --> 00:06:26,460 Te veré. - Está bien. 95 00:06:28,630 --> 00:06:29,630 - Bernie. 96 00:06:35,470 --> 00:06:39,270 Entonces, ¿has averiguado si el ¿Van a llover nubes hoy? 97 00:06:39,310 --> 00:06:40,730 - Ya está lloviendo, hombre. 98 00:06:42,020 --> 00:06:43,520 Está lloviendo ahora mismo, hombre. 99 00:06:44,980 --> 00:06:46,690 Puedo verlo llover en tu cabeza. 100 00:06:47,900 --> 00:06:51,490 Tormentas y todo tipo Qué mierda está pasando ahí, hombre. 101 00:06:55,120 --> 00:06:55,950 - Dios mío. 102 00:07:02,790 --> 00:07:04,420 Hola a todos, escuchen. 103 00:07:04,460 --> 00:07:07,510 quiero felicitarte todos en el trabajo bien hecho. 104 00:07:07,550 --> 00:07:10,590 Ahora conozco esta rehabilitación. el programa es voluntario 105 00:07:10,630 --> 00:07:13,340 y tienes tus propias razones para cualquiera de las dos 106 00:07:13,390 --> 00:07:15,930 querer participar o en algunos casos, 107 00:07:15,970 --> 00:07:18,810 te ordenaron participar 108 00:07:18,850 --> 00:07:21,190 para evitar ir a un lugar peor. 109 00:07:21,230 --> 00:07:24,480 De cualquier manera, lo lograrás exitosamente. completó el programa 110 00:07:24,520 --> 00:07:25,400 y estás en buen camino 111 00:07:25,440 --> 00:07:27,820 para volver a encarrilar sus vidas. 112 00:07:27,860 --> 00:07:31,740 Tienes tus certificados de finalización proporcionando 113 00:07:31,780 --> 00:07:34,120 Completas este viaje con éxito. 114 00:07:34,160 --> 00:07:39,910 ¿Estás listo? Aquí vamos. 115 00:07:44,330 --> 00:07:46,670 - Te veré pronto. 116 00:07:46,710 --> 00:07:50,340 Bueno. Nos vemos en una semana. - Adiós chicos. 117 00:08:30,540 --> 00:08:34,220 - ¿Me estás tomando el pelo? 118 00:08:45,600 --> 00:08:50,610 - Todavía tengo la camiseta puesta. Vaya. 119 00:08:59,370 --> 00:09:01,120 - Esto no funciona. 120 00:09:27,650 --> 00:09:29,940 - Excelente. Esto es todo lo que necesitamos. 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,360 Más ratas de río. 122 00:10:39,300 --> 00:10:41,050 - Pensé que toda esta mierda había terminado. 123 00:10:41,090 --> 00:10:42,720 Ahora está sucediendo de nuevo. 124 00:10:42,760 --> 00:10:43,540 - ¿Qué hicieron? 125 00:10:43,580 --> 00:10:44,810 ¿Dejar salir ya a ese maníaco? 126 00:10:45,770 --> 00:10:46,600 - No sé. 127 00:10:49,080 --> 00:10:50,940 - Ya sabes, pensé que estaba cumpliendo cadena perpetua. 128 00:10:53,820 --> 00:10:55,570 Bueno, seguridad laboral para mí. 129 00:10:58,650 --> 00:10:59,610 - No es gracioso, Ralph. 130 00:11:02,660 --> 00:11:03,450 - Lo lamento. 131 00:11:03,490 --> 00:11:04,620 Sólo trato de restarle importancia. 132 00:11:19,340 --> 00:11:21,120 - Woo. Vamos. 133 00:11:21,160 --> 00:11:23,180 - ¿Estamos aquí, hombre? 134 00:11:25,970 --> 00:11:27,310 - Ay, no te atrevas. 135 00:11:29,730 --> 00:11:30,560 Oh. Zapatos. 136 00:11:54,500 --> 00:11:55,340 - Sí. 137 00:12:02,880 --> 00:12:03,970 - Dios mío. 138 00:12:09,600 --> 00:12:11,020 Esta es la vida. 139 00:12:12,770 --> 00:12:13,690 - Confía en mí. 140 00:12:14,730 --> 00:12:17,320 Se siente genial. Entra. 141 00:12:20,900 --> 00:12:24,110 Regina, no seas tan mojigato. Sólo métete en el agua. 142 00:12:24,160 --> 00:12:26,280 - Este será el mejor momento de todos. 143 00:12:27,620 --> 00:12:28,910 - Ah, esto estará bien. 144 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 - Vamos. 145 00:12:30,450 --> 00:12:31,870 Métete en el agua. 146 00:12:33,290 --> 00:12:34,790 - Woo-hoo. 147 00:12:34,830 --> 00:12:36,540 - Vamos. - Vamos. 148 00:12:36,580 --> 00:12:37,380 -Vamos, Judy. 149 00:12:37,420 --> 00:12:38,540 Hay muy pocos gérmenes. 150 00:12:41,630 --> 00:12:43,760 - Don, no sé nada de esto. 151 00:12:43,800 --> 00:12:44,630 - ¿Acerca de? 152 00:12:45,720 --> 00:12:48,720 - Podría haber animales allí. 153 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 ni parásitos ni nada. 154 00:12:51,180 --> 00:12:53,430 - No hay gérmenes, lo prometo. 155 00:12:53,480 --> 00:12:57,770 - Judy, salgo aquí. dos veces al año con los grupos. 156 00:12:57,810 --> 00:13:00,980 Podrías bañarte en él. Nunca pasa nada. 157 00:13:01,030 --> 00:13:03,570 Seguir. Diviértete. 158 00:13:03,610 --> 00:13:05,570 - Puede que haya algunos gérmenes. 159 00:13:05,610 --> 00:13:07,990 - Judy, realmente necesitas relajarte. 160 00:13:08,870 --> 00:13:09,950 Te divertirás más. 161 00:13:10,990 --> 00:13:11,870 Te lo mereces. 162 00:13:12,790 --> 00:13:14,040 Terminaste el programa. 163 00:13:15,670 --> 00:13:17,920 La señora Simpson dijo que hecho muchos progresos. 164 00:13:18,790 --> 00:13:19,630 Muéstralo. 165 00:13:26,180 --> 00:13:27,840 -Vamos, Judy. no hay gérmenes. 166 00:13:35,600 --> 00:13:37,850 Es genial. Sólo mételo. 167 00:13:42,030 --> 00:13:44,490 Don, te encantaría el agua. 168 00:13:45,610 --> 00:13:46,650 Te encantaría el agua. 169 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 Vamos. Quítate esa camisa y entrar. 170 00:13:52,330 --> 00:13:53,160 ¿Todos ustedes necesitan vivir? 171 00:13:53,200 --> 00:13:54,290 - Estamos aquí. 172 00:13:56,040 --> 00:13:56,830 - Vamos. 173 00:13:56,870 --> 00:13:59,040 Quítate esa camisa y entra. 174 00:14:00,370 --> 00:14:01,710 - ¡Son los policías! 175 00:14:06,340 --> 00:14:07,430 - Hola a todos. 176 00:14:09,840 --> 00:14:10,760 ¿Qué quiere? 177 00:14:14,310 --> 00:14:15,390 ¿Violamos la ley? 178 00:14:16,520 --> 00:14:17,350 - Es un policía. 179 00:14:20,730 --> 00:14:21,980 Estamos en problemas ahora. 180 00:14:22,020 --> 00:14:23,570 - ¿Hicimos algo mal? 181 00:14:24,570 --> 00:14:27,360 - Hola. soy el sheriff sam Cine. 182 00:14:27,400 --> 00:14:28,450 Nos hemos conocido antes. 183 00:14:29,320 --> 00:14:30,910 - Bueno, hola sheriff. 184 00:14:30,950 --> 00:14:32,780 - Dan, ¿verdad? - Don. 185 00:14:32,830 --> 00:14:34,160 - Ah, es cierto. 186 00:14:35,370 --> 00:14:36,540 - ¿Todo bien? 187 00:14:38,210 --> 00:14:39,000 - Sí. 188 00:14:39,040 --> 00:14:41,460 Sé que traes a tus grupos. aquí abajo de vez en cuando, 189 00:14:42,630 --> 00:14:44,670 pero no creo que sea un buen momento ahora mismo. 190 00:14:46,130 --> 00:14:47,290 - ¿Por qué no? 191 00:14:47,330 --> 00:14:49,220 - Sí, soldado. ¿Por qué no? 192 00:14:50,590 --> 00:14:53,510 - Bueno, por un lado, tu El autobús no suena tan bien. 193 00:14:53,550 --> 00:14:55,260 y iré directo a ello. 194 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 Tuvimos un doble asesinato. secuestro anoche, 195 00:14:57,480 --> 00:14:58,520 justo al final del camino. 196 00:14:59,810 --> 00:15:02,560 No sabemos quién lo hizo ni por qué. 197 00:15:02,610 --> 00:15:04,980 - Te dije que no era seguro aquí. 198 00:15:05,020 --> 00:15:06,070 - Esperar. Esperar. 199 00:15:06,940 --> 00:15:08,150 Deja que el hombre hable. 200 00:15:09,860 --> 00:15:11,570 - Si bien apreciamos a los visitantes, 201 00:15:12,620 --> 00:15:14,200 También tenemos que cuidarlos. 202 00:15:15,370 --> 00:15:19,160 Y la persona o personas ¿Quién hizo esto? Puede que todavía esté por aquí. 203 00:15:19,210 --> 00:15:20,920 o tal vez simplemente hayan sido pasando por 204 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 y este fue un acto de oportunidad único. 205 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 - Bueno, si todavía están aquí, 206 00:15:25,710 --> 00:15:27,050 Yo me ocuparé de ellos. 207 00:15:27,090 --> 00:15:29,330 - Oh, tipo duro, Bruce. 208 00:15:29,370 --> 00:15:31,010 Simplemente enfrentándome a todos los asesinos. 209 00:15:31,930 --> 00:15:33,550 - Chicos duros por todas partes. 210 00:15:33,590 --> 00:15:34,970 ¿Podemos terminar ya con esto? 211 00:15:35,010 --> 00:15:37,350 - Ahora no puedo decirte que te vayas. 212 00:15:37,390 --> 00:15:39,140 pero puedo darte mi consejo. 213 00:15:39,180 --> 00:15:42,730 Y mi consejo es que usted hacer este viaje a otro lugar. 214 00:15:42,770 --> 00:15:45,230 En algún otro lugar podrán estar a salvo. 215 00:15:45,270 --> 00:15:46,980 - Tenemos toda una infantería aquí. 216 00:15:47,020 --> 00:15:48,610 Yo digo que aguantemos. 217 00:15:48,650 --> 00:15:50,570 Mantenemos nuestra posición. Plantar nuestro bandera. 218 00:15:50,610 --> 00:15:51,530 - Sí. 219 00:15:52,780 --> 00:15:53,740 - Esperar. Esperar. 220 00:15:54,990 --> 00:15:57,830 Sheriff, han pasado por mucho en los últimos meses 221 00:15:57,870 --> 00:16:00,870 y realmente han sido esperando esto, 222 00:16:00,910 --> 00:16:03,710 Bueno, excepto quizás Regina. 223 00:16:03,750 --> 00:16:05,630 De todos modos, dijiste, 224 00:16:05,670 --> 00:16:08,460 ellos eran los unicos víctimas anoche, ¿verdad? 225 00:16:08,500 --> 00:16:09,340 - Así es. 226 00:16:10,720 --> 00:16:13,010 - Sí, tiendo a estar de acuerdo. con Roger y Bruce. 227 00:16:13,050 --> 00:16:15,760 Sólo por los números, No somos un blanco fácil. 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,930 - ¿Sabes? 229 00:16:17,970 --> 00:16:20,770 - Entonces creo que el asesino fue Probablemente solo esté de paso. 230 00:16:20,810 --> 00:16:22,690 - Puedes hacer lo que quieras. 231 00:16:22,730 --> 00:16:25,370 Gracias a chicos como Este es un país libre. 232 00:16:25,410 --> 00:16:26,230 - Gracias a mí. 233 00:16:27,730 --> 00:16:29,870 Por cierto, disculpe, sheriff. 234 00:16:29,910 --> 00:16:33,570 ¿Pero no hay tristeza en este pueblo? 235 00:16:33,610 --> 00:16:35,820 - Demasiado pequeño para una fuerza policial dedicada. 236 00:16:35,870 --> 00:16:37,660 el departamento del sheriff asume toda la jurisdicción 237 00:16:37,700 --> 00:16:39,450 sobre todos los pueblos de este condado. 238 00:16:39,490 --> 00:16:41,040 ¿Te parece bien, soldado? 239 00:16:42,000 --> 00:16:42,830 - Afirmativo. 240 00:16:43,790 --> 00:16:45,750 - Te dije que algo iba a pasar salir mal. 241 00:16:45,790 --> 00:16:46,830 Lo sabía. 242 00:16:46,880 --> 00:16:48,960 - Todo esto está mal. 243 00:16:49,000 --> 00:16:51,880 - Señoras, por favor, por favor. 244 00:16:51,920 --> 00:16:53,590 Estás matando las vibraciones. 245 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 Muy bien, todos. 246 00:16:56,800 --> 00:16:58,100 Hagamos un campamento. 247 00:16:58,140 --> 00:16:59,950 - Cavaré la trinchera. 248 00:17:00,000 --> 00:17:01,850 Hola Regina, ¿quieres cavar la letrina? 249 00:18:34,650 --> 00:18:39,660 - Es hora de comenzar nuestra anual 250 00:18:39,860 --> 00:18:42,160 Tres noches de celebración. 251 00:18:46,790 --> 00:18:49,750 Le damos nuestro agradecimiento, 252 00:18:51,040 --> 00:18:56,050 para que no olvidemos sus sacrificios. 253 00:18:56,590 --> 00:18:57,720 Primera noche, 254 00:18:59,010 --> 00:18:59,840 la sangre, 255 00:19:04,470 --> 00:19:07,810 segunda noche, la carne, 256 00:19:13,810 --> 00:19:16,070 tercera noche, el alma. 257 00:19:21,860 --> 00:19:23,200 La sangre de esta noche 258 00:19:24,280 --> 00:19:28,160 es el de los intrusos mayores. 259 00:19:34,000 --> 00:19:38,040 Este año, como años anteriores, 260 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 nuestro propio Guillermo, 261 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 junto con sus elegidos, 262 00:19:48,310 --> 00:19:51,440 actuará en su honor. 263 00:22:14,790 --> 00:22:16,080 - Ahora sé que todos seréis felices. 264 00:22:16,120 --> 00:22:17,830 para volver a sus vidas y solucionar cualquier problema 265 00:22:17,870 --> 00:22:20,040 Te metí en el programa. 266 00:22:20,080 --> 00:22:23,750 Roger, podrás volver a tener empleo. 267 00:22:26,620 --> 00:22:29,130 Judy, podrás ir salir más en público. 268 00:22:30,120 --> 00:22:33,430 Bruce, finalmente obtienes un GED. 269 00:22:34,310 --> 00:22:36,930 sandra tus razones por estar en el programa 270 00:22:36,980 --> 00:22:38,270 Todavía no estoy seguro. 271 00:22:39,100 --> 00:22:39,940 - Yo tampoco. 272 00:22:40,900 --> 00:22:44,980 - Regina, el tribunal debería considere oportuno recuperar a su hijo. 273 00:22:47,650 --> 00:22:49,360 - Bernie. 274 00:22:49,410 --> 00:22:52,620 Bernie, fuiste sabio para elegir este programa 275 00:22:52,660 --> 00:22:55,080 detrás de las rejas programa que te dio el juez 276 00:22:55,120 --> 00:22:58,870 por usar todos los, ya sabes. 277 00:22:59,830 --> 00:23:01,830 Todos tenéis motivos para celebrar. 278 00:23:02,880 --> 00:23:04,630 Redescúbrete este fin de semana. 279 00:23:06,050 --> 00:23:07,700 Divirtámonos un poco. 280 00:23:07,750 --> 00:23:10,050 Ahora bien, ¿quién conoce éste? 281 00:24:33,370 --> 00:24:35,340 - No hay manera posible Puedo proteger a todos 282 00:24:35,390 --> 00:24:36,680 pasando por aquí, 283 00:24:36,720 --> 00:24:38,350 especialmente con mi único adjunto fuera del estado 284 00:24:38,390 --> 00:24:39,560 durante las próximas dos semanas. 285 00:24:39,600 --> 00:24:42,950 - ¿Podrías darles algo? una especie de cita falsa, ya sabes, 286 00:24:43,000 --> 00:24:44,390 ¿por su propio bien? 287 00:24:44,440 --> 00:24:45,650 - No puedo hacer eso, Ana. 288 00:24:45,690 --> 00:24:48,900 Se corre la voz, no más visitantes. 289 00:24:48,940 --> 00:24:51,230 Ahí van los ingresos de nuestro municipio para más adelante. 290 00:24:51,280 --> 00:24:52,740 - Adiós, Sam. 291 00:25:28,610 --> 00:25:30,440 - Detener. Detener. 292 00:25:30,480 --> 00:25:31,820 Detente ahora. 293 00:25:41,790 --> 00:25:42,700 ¡No! 294 00:25:42,750 --> 00:25:43,910 ¡No! 295 00:25:43,950 --> 00:25:44,790 No. 296 00:25:44,830 --> 00:25:45,660 ¡No! 297 00:25:45,710 --> 00:25:46,960 ¡No! 298 00:25:47,000 --> 00:25:48,380 No, detente. 299 00:26:12,120 --> 00:26:13,440 - ¿Qué diablos es esto? 300 00:26:21,990 --> 00:26:23,990 Hay otro asesino. 301 00:26:24,040 --> 00:26:24,870 Lo sabía. 302 00:26:40,140 --> 00:26:42,550 Hijo de puta. ¿Quién hizo esto? 303 00:27:21,930 --> 00:27:23,350 - ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 304 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 - Nunca bajó. 305 00:27:26,390 --> 00:27:28,600 ¿Quién más va a hacer guardia nocturna. 306 00:27:58,090 --> 00:28:00,670 - Ah, ¿qué hora es? 307 00:28:04,260 --> 00:28:06,760 Oh, es mucho más tarde de lo que debería ser. 308 00:28:06,810 --> 00:28:07,720 - Despierta. Despiértate. 309 00:28:07,760 --> 00:28:08,930 Es hora de hornear. 310 00:28:10,230 --> 00:28:11,770 Será un buen día, Roger. 311 00:28:16,580 --> 00:28:18,070 - Oh hombre. 312 00:28:19,110 --> 00:28:22,280 - Hola hombre. ¿A dónde fuiste? - Por aquí. 313 00:28:25,700 --> 00:28:28,830 - Espera un segundo. - Todo bien. 314 00:28:28,870 --> 00:28:30,620 - Buen día. Buen día. 315 00:28:30,660 --> 00:28:31,620 - Buen día. 316 00:28:31,660 --> 00:28:33,080 - ¿Dónde está Regina? 317 00:28:35,580 --> 00:28:37,670 - Ella salió anoche. 318 00:28:37,710 --> 00:28:40,010 - Sí. Yo también la vi irse. 319 00:28:40,050 --> 00:28:41,340 - ¿Y si se perdiera? 320 00:28:42,300 --> 00:28:45,930 Podría haber pruebas Allí ni socavones ni nada. 321 00:28:45,970 --> 00:28:47,390 - Está bien. Establecerse. 322 00:28:48,620 --> 00:28:50,180 ¿Alguien ha visto su bolso? 323 00:28:50,220 --> 00:28:51,640 - Se lo llevó, hombre. 324 00:28:52,810 --> 00:28:54,140 - ¿Cómo sabes eso? 325 00:28:54,190 --> 00:28:56,520 - Veo todas las cosas, hermana, 326 00:28:56,560 --> 00:28:57,770 como un profeta de la tierra. 327 00:28:59,070 --> 00:29:00,480 - Probablemente solo hizo autostop. fuera de la ciudad 328 00:29:00,530 --> 00:29:01,490 y volvió a casa. 329 00:29:02,570 --> 00:29:04,360 Quiero decir, ella realmente no quería estar aquí. 330 00:29:04,400 --> 00:29:05,240 podría decir 331 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 - Podríamos ir a buscarla. 332 00:29:12,250 --> 00:29:13,460 - Está bien. 333 00:29:13,500 --> 00:29:14,870 Extendámonos. 334 00:29:14,920 --> 00:29:17,210 No vayas más lejos unos cientos de metros. 335 00:29:18,090 --> 00:29:19,630 - Probablemente esté saliendo en otro lugar 336 00:29:19,670 --> 00:29:20,920 hasta que termine el viaje. 337 00:29:22,920 --> 00:29:25,880 - Roger, tú y Bernie. dirígete hacia el río. 338 00:29:25,930 --> 00:29:27,680 - Afirmativo. - Sí, sí. capitán. 339 00:29:28,930 --> 00:29:31,140 - Bruce, mira por la carretera. 340 00:29:32,060 --> 00:29:35,230 Judy, moveré todos los sucursales para que vayas por este camino. 341 00:29:39,060 --> 00:29:41,360 - Iré a buscar algo. para entretenerme. 342 00:29:59,290 --> 00:30:00,130 -Regina. 343 00:30:01,590 --> 00:30:06,550 -Regina, ¿dónde estás? 344 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 -Regina. 345 00:30:16,310 --> 00:30:17,140 -Regina. 346 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 Vamos, Regina. 347 00:30:25,110 --> 00:30:28,320 - Oh, nadie va a creer esto. 348 00:30:29,490 --> 00:30:30,660 Dios mío. 349 00:30:30,700 --> 00:30:32,780 Esta es una andesita y basalto. 350 00:30:32,830 --> 00:30:34,870 con mineralización secundaria de cuarzo 351 00:30:34,910 --> 00:30:36,710 y tiene cristales de cuprita. 352 00:30:36,750 --> 00:30:37,540 - Esperar. 353 00:30:37,580 --> 00:30:41,500 Pero simplemente no tengo una buena sentimiento sobre todo este viaje. 354 00:30:41,540 --> 00:30:43,550 - Sólo mejorará. 355 00:30:43,590 --> 00:30:47,170 Una vez que encontremos a Regina, estaremos lo pasaré muy bien. 356 00:31:10,200 --> 00:31:11,030 -Regina. 357 00:31:12,030 --> 00:31:13,370 ¿Puedes oírme? 358 00:31:45,150 --> 00:31:49,030 - Nada. Nada en absoluto. - Y Lo sabía. 359 00:31:49,990 --> 00:31:52,660 - Oye, ¿dónde está Roger? - yo no Lo sabes, hombre. 360 00:31:52,700 --> 00:31:56,030 Estaba marchando y luego simplemente desapareció. 361 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 - Oh, chicos, probablemente lo sea. leyendo 362 00:31:58,200 --> 00:32:00,210 huellas o algo así. 363 00:32:00,250 --> 00:32:03,040 - El tipo está muy jodido. 364 00:32:06,460 --> 00:32:07,840 - No me gusta este hombre. 365 00:32:14,930 --> 00:32:17,600 - Ninguno de ustedes lo hubiera visto venir. 366 00:32:17,640 --> 00:32:19,220 - Oh, maldita sea, hombre. 367 00:32:22,770 --> 00:32:25,950 - Todos ustedes son víctimas. - tu gilipollas. 368 00:32:26,000 --> 00:32:28,530 - No durarías ni un segundo. con el Congreso 369 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 - Voy a nadar. - Yo también. 370 00:32:29,610 --> 00:32:30,400 - Espera, espera, espera, espera. 371 00:32:30,440 --> 00:32:31,950 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 372 00:32:31,990 --> 00:32:33,990 - Ustedes son salvajes, hombre. 373 00:32:34,030 --> 00:32:35,870 - Por no hablar de descuidado. 374 00:32:35,910 --> 00:32:37,740 - Pensé que estábamos aquí para divertirnos. 375 00:32:37,780 --> 00:32:39,160 - Oh, mierda, hombre. 376 00:32:39,200 --> 00:32:41,450 No quieren que nos divirtamos. 377 00:32:41,500 --> 00:32:43,460 Sólo quieren derribarnos. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,130 - Mira, todos ustedes pasaron por el programa. 379 00:32:45,170 --> 00:32:46,960 para convertirnos en mejores personas, ¿verdad? 380 00:32:47,920 --> 00:32:50,210 ¿Qué mejor manera de canjear? ustedes mismos de su pasado que 381 00:32:50,260 --> 00:32:53,800 para salvar algunas vidas y encontrar tu amigo del proceso, ¿eh? 382 00:32:53,840 --> 00:32:54,680 - Vaya. 383 00:32:55,640 --> 00:32:58,140 No sé si todos aquí ha notado, 384 00:32:58,180 --> 00:33:00,640 pero Regina no era exactamente amigo de cualquiera 385 00:33:02,310 --> 00:33:05,060 y todos sabemos que ella no lo hizo Quiero estar aquí para empezar. 386 00:33:06,150 --> 00:33:09,860 - No me importa reventar algunos tipos se rompen un brazo, 387 00:33:09,900 --> 00:33:12,610 rompiéndose un labio, noqueándolos. 388 00:33:13,450 --> 00:33:14,990 - ¿De qué estás hablando? 389 00:33:15,030 --> 00:33:16,660 - Sólo digo, yo no te importa ayudar. 390 00:33:16,700 --> 00:33:19,410 Pero creo que ella simplemente despegó y se fue a casa. 391 00:33:19,450 --> 00:33:20,620 ¿Por qué debería importarnos? 392 00:33:21,700 --> 00:33:23,370 - Nunca dejes atrás a un hombre caído 393 00:33:26,170 --> 00:33:28,710 o mujer o lo que sea. 394 00:33:30,000 --> 00:33:31,540 - Bueno. 395 00:33:31,580 --> 00:33:33,920 Vayamos a la ciudad y miremos a nuestro alrededor. 396 00:33:33,970 --> 00:33:35,220 Quizás haga algunas preguntas. 397 00:33:36,720 --> 00:33:39,350 A ver si alguno de los lugareños la ha visto. 398 00:34:34,730 --> 00:34:35,740 - Por aquí. 399 00:34:37,240 --> 00:34:39,070 ¿Qué quiere ahora? 400 00:34:41,160 --> 00:34:42,740 - Todo. Muy bien, ¿alguacil? 401 00:34:47,710 --> 00:34:48,540 - Dígame usted. 402 00:34:50,250 --> 00:34:51,500 - ¿Qué quieres decir? 403 00:34:51,540 --> 00:34:54,710 - Escuché algo desconocido. Grita temprano esta mañana. 404 00:34:54,750 --> 00:34:55,670 Encontré algo de sangre. 405 00:34:58,760 --> 00:34:59,840 ¿Todos bien aquí? 406 00:34:59,880 --> 00:35:03,640 - Bueno, en realidad Regina. tomó, - ella tomó una siesta antes 407 00:35:03,680 --> 00:35:05,970 y todavía está aturdida en el autobús. 408 00:35:09,190 --> 00:35:10,520 - En realidad, señor, estamos buscando, 409 00:35:10,560 --> 00:35:12,860 - Estamos deseando que llegue 410 00:35:12,900 --> 00:35:14,650 un buen lugar para comer por aquí. 411 00:35:14,690 --> 00:35:16,940 - Ah, está bien chicos. 412 00:35:16,990 --> 00:35:20,610 Mire, sheriff, uno de nuestros Las chicas se fueron anoche tarde. 413 00:35:20,660 --> 00:35:22,370 No la hemos visto. 414 00:35:22,410 --> 00:35:24,530 Estamos afuera buscándola ahora. 415 00:35:24,580 --> 00:35:27,120 ¿Tú o alguien más la ha visto? 416 00:35:27,160 --> 00:35:28,370 - No puedo decir que sí. 417 00:35:29,250 --> 00:35:32,380 Les sugiero que todos regresen. al camping en grupo 418 00:35:33,290 --> 00:35:35,210 Más seguro allí que en cualquier otro lugar. 419 00:35:35,250 --> 00:35:36,660 - Eso suena bien. 420 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 También lo sería una ducha de agua dulce. 421 00:35:39,170 --> 00:35:40,130 - Sí, supongo que sí. 422 00:35:41,340 --> 00:35:44,680 Siempre existe la opción de volviendo al lugar de donde viniste. 423 00:35:45,560 --> 00:35:47,020 - Bueno, eso no es divertido. 424 00:35:49,930 --> 00:35:52,350 - Seguiremos adelante y volveremos a el sitio. 425 00:35:52,400 --> 00:35:55,190 - No recomendaría a nadie. los demás se irán solos. 426 00:35:56,190 --> 00:35:57,030 - Sí. 427 00:35:58,110 --> 00:35:58,940 Supongo que sí. 428 00:36:02,070 --> 00:36:03,030 Vamos todos. 429 00:36:34,580 --> 00:36:37,270 - Estos malditos niños regresaron. aquí, paseando por el pueblo. 430 00:36:37,320 --> 00:36:41,580 Me acerco a ellos esto mañana, empieza a interrogarlos. 431 00:36:41,620 --> 00:36:43,150 Alguien esta mañana. 432 00:36:43,200 --> 00:36:46,530 No sé donde diablos esto una chica lo es. 433 00:36:57,840 --> 00:36:59,960 - Don, ¿nos vamos a casa hoy? 434 00:37:00,000 --> 00:37:03,050 - Lo prometo, no volveremos a casa. 435 00:37:03,090 --> 00:37:06,010 Sólo quiero tal vez conducir hacia abajo el camino cinco, 10 millas más o menos. 436 00:37:06,050 --> 00:37:09,640 Mira si ella lo está caminando hacer autostop o algo así. 437 00:37:10,890 --> 00:37:12,560 - Me quedo aquí. 438 00:37:12,600 --> 00:37:14,640 - Nadie se quedará aquí solo. 439 00:37:14,690 --> 00:37:16,310 Vamos. 440 00:37:16,350 --> 00:37:17,770 Vámonos todos. 441 00:37:59,770 --> 00:38:02,610 - Oh. - Oh. ¿Qué diablos fue? eso? 442 00:38:03,780 --> 00:38:04,610 - Excelente. 443 00:38:05,450 --> 00:38:06,610 Algo nuevo. 444 00:38:08,660 --> 00:38:09,910 - Todos fuera. 445 00:38:26,800 --> 00:38:28,340 - Esta será la llamada de Natalie. 446 00:38:28,380 --> 00:38:30,800 - Hola, Gary. esto es Natalie con la canción nerd. 447 00:38:30,850 --> 00:38:35,850 - Ah, lo sé. 448 00:38:38,690 --> 00:38:39,810 - Bueno, ahí está el problema. 449 00:38:39,850 --> 00:38:41,560 - Gracias, Natalia. - Gracias, Gary. 450 00:38:41,610 --> 00:38:44,610 - Ah, gracias. - Eres tonto giro. 451 00:38:50,700 --> 00:38:53,410 - No hay suficiente potencia para salir adelante con ese piso. 452 00:38:55,080 --> 00:38:56,410 - Puedo sacarnos de aquí. 453 00:38:58,160 --> 00:39:00,250 - Oh claro, haz eso. 454 00:39:21,520 --> 00:39:23,230 - Vamos, vámonos. 455 00:39:25,650 --> 00:39:27,070 Vamos. Vamos. 456 00:39:32,870 --> 00:39:35,450 Ah, lo tengo. Vamos. 457 00:39:35,490 --> 00:39:36,910 Vamos. 458 00:39:39,000 --> 00:39:41,330 Vamos. Ir. 459 00:39:43,710 --> 00:39:44,840 Oh, lo haré funcionar. 460 00:39:44,880 --> 00:39:46,500 -Vamos, Bruce. - Ah, lo tengo eso. 461 00:39:46,550 --> 00:39:48,420 Incluso si lo logras, 462 00:39:48,460 --> 00:39:51,130 No puedes seguir así para atraparnos. fuera de aquí. 463 00:39:51,180 --> 00:39:52,300 Vamos, ahora. 464 00:39:58,060 --> 00:39:59,310 - Vamos. 465 00:40:24,380 --> 00:40:25,450 - ¿Estás bien, hombre? 466 00:40:25,500 --> 00:40:26,790 ¡Es una vieja lesión de campo! 467 00:40:26,840 --> 00:40:28,670 ¿Qué sabrías sobre lesionarse en el campo, 468 00:40:28,710 --> 00:40:30,000 ¿Tienes hojaldre de crema? 469 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 - Jugué en el campeonatos de conferencias. 470 00:40:31,800 --> 00:40:32,790 ¿Tú? 471 00:40:32,830 --> 00:40:34,430 - Jugué a salvar el culo de todos. 472 00:40:34,470 --> 00:40:36,050 de los campeonatos del comunismo. 473 00:40:36,100 --> 00:40:37,700 - Está bien, ustedes dos. 474 00:40:37,750 --> 00:40:42,770 Sólo sabía que ibas a resbalar y caer o tirar de algo. 475 00:40:42,850 --> 00:40:44,560 - Oh, ¿podrías cerrar la boca, gato nervioso? 476 00:40:44,600 --> 00:40:45,900 Sí. 477 00:40:45,940 --> 00:40:47,440 Realmente necesitamos haz que revisen este neumático 478 00:40:47,480 --> 00:40:49,400 y hacer que revisen el motor. 479 00:40:49,440 --> 00:40:50,820 ¿Alguien quiere pedir ayuda? 480 00:40:50,860 --> 00:40:52,860 - Bueno, iré. - Ah, yo también. 481 00:40:52,900 --> 00:40:53,740 - Y yo. 482 00:40:53,780 --> 00:40:55,530 - De ninguna manera, hombre. Estás herido. 483 00:40:56,410 --> 00:40:58,370 - Sí. Bruce, no puedes ir así esto. 484 00:40:58,410 --> 00:41:00,410 - Déjalo ir. - ¿Qué? 485 00:41:00,450 --> 00:41:02,660 - ¿Ustedes, damiselas, no saben nada? 486 00:41:02,710 --> 00:41:04,750 Los leones más fuertes siempre. salir a proteger la guarida 487 00:41:04,790 --> 00:41:07,330 mientras los más débiles se van Sal y haz todas las cosas fáciles. 488 00:41:07,370 --> 00:41:10,670 Diré que los dejemos ir. yo soy quedarse para mantener el fuerte. 489 00:41:10,710 --> 00:41:13,510 - Puedo caminar. Voy. - Iré contigo. 490 00:41:13,550 --> 00:41:14,340 - Ah, justo detrás de ti. 491 00:41:14,380 --> 00:41:16,760 - No, no, no, no, no. Sandra, quédate aquí. 492 00:41:16,800 --> 00:41:19,720 Nos metemos en más problemas de lo que ya estamos. 493 00:41:19,760 --> 00:41:20,970 Bien, ustedes dos. 494 00:41:21,020 --> 00:41:21,930 Ten cuidado. 495 00:41:32,110 --> 00:41:33,320 - ¿Y ahora qué? 496 00:41:34,360 --> 00:41:35,660 - Nos quedamos en el puesto y esperamos. 497 00:41:37,320 --> 00:41:38,370 - Pero eso es aburrido. 498 00:41:39,660 --> 00:41:42,250 - Bueno, mi conejito. El tiempo de diversión apenas comienza. 499 00:41:43,290 --> 00:41:45,500 - Hombre, ustedes son Realmente me deprime. 500 00:41:47,040 --> 00:41:49,090 - Volverán en unos minutos. minutos con un poco de ayuda. 501 00:41:52,420 --> 00:41:54,420 Realmente necesitamos pensar sobre regresar a casa 502 00:41:54,470 --> 00:41:55,630 una vez que este autobús esté arreglado. 503 00:41:56,760 --> 00:41:58,010 - Retirada y rendición. 504 00:41:58,050 --> 00:41:59,800 Retirada y rendición. 505 00:41:59,850 --> 00:42:01,180 Estaríamos hablando alemán ahora mismo. 506 00:42:01,220 --> 00:42:02,010 si todos ustedes hubieran sido los 507 00:42:02,060 --> 00:42:03,770 saltando desde las costas de Normandía. 508 00:42:18,280 --> 00:42:19,450 - Dime, ¿dónde está esa cosita tan bonita? 509 00:42:19,490 --> 00:42:21,530 ¿Que solía trabajar por la tarde? 510 00:42:21,580 --> 00:42:23,040 - No sé. 511 00:42:23,120 --> 00:42:25,540 Hola Ann, Verne quiere saber. ¿Qué pasó con esa chica? 512 00:42:25,580 --> 00:42:27,210 contrataste para trabajar por las tardes. 513 00:42:27,250 --> 00:42:29,380 - ¿Realmente pensaste que ella era va a durar? 514 00:42:30,790 --> 00:42:31,630 - No. 515 00:42:33,050 --> 00:42:35,630 - Hola Sheriff, venga cualquier cosa. ¿De regreso del auto de la pareja de ancianos? 516 00:42:35,670 --> 00:42:37,050 - Aún no. 517 00:42:37,090 --> 00:42:38,760 - ¿Y la gente misma? 518 00:42:38,800 --> 00:42:40,220 - No hay rastro. 519 00:42:40,260 --> 00:42:42,350 Eso es excepto por la sangre en la escena. 520 00:42:44,390 --> 00:42:46,600 - Bajemos. Vamos. 521 00:42:49,770 --> 00:42:51,230 Aquí abajo. 522 00:43:00,200 --> 00:43:01,910 - Oh sheriff, 523 00:43:01,950 --> 00:43:04,330 justo la persona que queríamos ver 524 00:43:04,370 --> 00:43:05,200 - ¿Qué está pasando? 525 00:43:05,250 --> 00:43:09,920 - Decidimos prestar atención a su Buen consejo y vuelve a casa. 526 00:43:09,960 --> 00:43:12,290 - Bueno, es bueno verlo. Ahora todo tiene sentido. 527 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 - Sí, pero nuestro autobús tiene una rueda rota. 528 00:43:14,090 --> 00:43:15,160 motor estropeado. 529 00:43:15,200 --> 00:43:17,000 No podemos salir de allí. 530 00:43:17,040 --> 00:43:18,800 ¿Hay algún lugar que pueda salir y arreglarlo? 531 00:43:18,840 --> 00:43:20,090 - Bueno, creo que estás en el lugar correcto 532 00:43:20,130 --> 00:43:21,390 en el momento adecuado. 533 00:43:21,430 --> 00:43:23,100 Da la casualidad de que este hombre de aquí 534 00:43:23,140 --> 00:43:25,970 es mecanico y Servicio de auxilio todo en uno. 535 00:43:26,020 --> 00:43:28,100 Ralph, ¿crees que podrías saca tu camión ahí 536 00:43:28,140 --> 00:43:29,270 y ver sobre eso. 537 00:43:29,310 --> 00:43:30,120 - Seguro. 538 00:43:30,160 --> 00:43:32,360 Pero mi arranque ha sido actuando mal, pero los ayudaré. 539 00:43:33,820 --> 00:43:35,820 Parece al menos uno de Necesitarás que te lleven. 540 00:43:35,860 --> 00:43:37,030 ¿Quieres saltar? 541 00:43:37,900 --> 00:43:41,070 - Ah, bueno, no lo sé. 542 00:43:41,110 --> 00:43:44,240 - Está bien. Adelante. 543 00:43:44,280 --> 00:43:45,540 - Ah, claro. 544 00:43:46,620 --> 00:43:47,910 Gracias. 545 00:44:19,070 --> 00:44:23,280 - Oh, ¿hay algún lugar? ¿Puedo darme una ducha? 546 00:44:23,320 --> 00:44:25,490 - Ustedes dos no están tramando nada, ¿verdad? 547 00:44:25,530 --> 00:44:26,370 - No. 548 00:44:27,330 --> 00:44:29,120 ¿Por qué lo haríamos? 549 00:44:30,330 --> 00:44:32,670 - Bueno. Bueno, puedes tomar una ducha en mi tienda. 550 00:44:58,110 --> 00:45:00,440 - Se suponía que no debíamos estar ahí. 551 00:45:00,480 --> 00:45:02,360 - ¿Fue aterrador y todo? 552 00:45:03,740 --> 00:45:04,610 - Nos metimos en algo malo. 553 00:45:04,660 --> 00:45:05,820 De vuelta en la jungla, hombre. 554 00:45:07,660 --> 00:45:09,540 - Entonces me estás diciendo que los norvietnamitas 555 00:45:09,580 --> 00:45:12,290 amarrarían bombas a sus ¿Tener hijos y hacerlos explotar? 556 00:45:12,330 --> 00:45:14,210 - Sí, y eso no es todo. 557 00:45:14,250 --> 00:45:15,710 Tomarían soldados americanos. 558 00:45:15,750 --> 00:45:17,420 y atraerlos con prostitutas gratis. 559 00:45:17,460 --> 00:45:19,250 Y luego cuando llegaron pillados con los pantalones bajados, 560 00:45:19,300 --> 00:45:21,170 Les cortan el cuello, hombre. 561 00:45:21,210 --> 00:45:22,970 - Eso no está bien de su parte, hombre. 562 00:45:23,010 --> 00:45:24,010 - No, no lo fue. 563 00:45:24,050 --> 00:45:25,180 Así que tuvimos que empezar a volar 564 00:45:25,220 --> 00:45:27,050 Estos pequeños niños kamikazes quienes estaban todos atados. 565 00:45:27,090 --> 00:45:28,430 No sabíamos quién era quién. 566 00:45:29,890 --> 00:45:31,060 Y luego empeoró. 567 00:45:33,980 --> 00:45:35,390 Y esto fue un desastre, hombre, 568 00:45:37,450 --> 00:45:39,400 Tuvimos que parar también con las prostitutas libres. 569 00:45:41,610 --> 00:45:42,900 - Eso es terrible, hombre. 570 00:45:44,320 --> 00:45:45,280 Y triste. 571 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 Y eso del niño pequeño también es triste. 572 00:45:52,080 --> 00:45:53,160 - Fue un infierno, hombre. 573 00:45:56,210 --> 00:45:57,170 Fue un maldito infierno. 574 00:46:00,880 --> 00:46:02,380 Mierda. 575 00:46:07,830 --> 00:46:09,550 - No hay ni una sola llave de tuercas 576 00:46:09,600 --> 00:46:11,140 o palanca en todo este asunto. 577 00:46:23,110 --> 00:46:24,780 - ¿Eso es todo lo que estás buscando? 578 00:46:26,780 --> 00:46:28,030 - Ahora mismo sí. 579 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 - Porque me parece 580 00:46:31,410 --> 00:46:33,370 como si estuvieras buscando algo más. 581 00:46:34,910 --> 00:46:35,750 - ¿Qué? 582 00:46:37,460 --> 00:46:42,040 - Sabes, siempre he Me han fascinado los líderes. 583 00:46:47,510 --> 00:46:49,010 Eres nuestro líder, ¿verdad, Don? 584 00:46:51,100 --> 00:46:52,390 - Sí, supongo que sí. 585 00:46:56,020 --> 00:46:57,640 - Entonces dime quién está a cargo. 586 00:46:59,150 --> 00:46:59,980 - Bueno, lo soy. 587 00:47:05,690 --> 00:47:06,610 Supongo. 588 00:47:09,070 --> 00:47:11,620 - Puedes apostar tu trasero a que lo eres. 589 00:47:12,580 --> 00:47:16,040 - Ah. Sandra, estás destinada para 590 00:47:16,080 --> 00:47:17,540 algo más grande que esto. 591 00:47:19,870 --> 00:47:20,710 Bueno, en realidad, 592 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 no creo que haya cualquier cosa para la que estoy destinado 593 00:47:25,000 --> 00:47:26,170 eso es más grande que esto. 594 00:47:30,090 --> 00:47:31,790 - Qué divertido eres, Don. 595 00:47:31,830 --> 00:47:35,220 -Ah. Lo siento Sandra. 596 00:47:36,470 --> 00:47:38,980 No quieres sacrificarte tu futuro solo para mi. 597 00:47:40,020 --> 00:47:41,850 Además tengo la responsabilidad de conseguir, 598 00:47:42,750 --> 00:47:45,570 Oh, finalmente parece que hay algo de ayuda. 599 00:48:06,630 --> 00:48:07,460 - Hola. - Ey. 600 00:48:09,840 --> 00:48:11,380 Escuché que tienes un mal zapato puesto esa cosa. 601 00:48:11,430 --> 00:48:12,640 - Sí, justo por aquí. 602 00:48:21,290 --> 00:48:23,730 - Necesitarás una llanta nueva, ¿vale? 603 00:48:23,770 --> 00:48:25,110 - ¿Puedes arreglarlo? 604 00:48:25,150 --> 00:48:26,520 - Puedo, pero tengo que ordenarlo. 605 00:48:26,570 --> 00:48:28,400 No tengo uno de esos en mi tienda. 606 00:48:29,820 --> 00:48:31,700 Y también tengo que trabajar en mi propio camión. 607 00:48:31,740 --> 00:48:33,820 Me ha estado causando problemas. 608 00:48:33,860 --> 00:48:35,910 - Eso no me sorprende. cómo ha ido este viaje. 609 00:48:35,950 --> 00:48:39,040 - Lo lamento. - Está bien, hombre. 610 00:48:39,080 --> 00:48:40,330 Simplemente pasaremos el rato aquí. 611 00:48:41,210 --> 00:48:43,000 - ¿Cuánto tiempo esperas que te lleve? 612 00:48:44,790 --> 00:48:47,460 - Probablemente podría elegir uno en Sage Hollow. 613 00:48:50,300 --> 00:48:53,880 Estoy pensando que quizás mañana por la mañana. 614 00:48:59,770 --> 00:49:01,350 - Oh, bueno, eso no está tan mal. 615 00:49:02,600 --> 00:49:04,060 - Sí, supongo que no. 616 00:49:04,900 --> 00:49:06,200 - ¿Cómo funciona de otra manera? 617 00:49:06,250 --> 00:49:07,730 Te llevará a casa, ¿vale? 618 00:49:07,770 --> 00:49:09,650 - Estaba haciendo algo cosa extraña que chisporrotea 619 00:49:09,690 --> 00:49:12,490 las últimas 50 millas aproximadamente mientras llegábamos. 620 00:49:12,530 --> 00:49:14,200 Y esta mañana no tenía suficiente poder 621 00:49:14,240 --> 00:49:15,660 moverse con la rueda pinchada. 622 00:49:15,700 --> 00:49:17,280 Quizás haya mala gasolina. - No sé. 623 00:49:17,320 --> 00:49:18,990 Lo escuché cuando llegaste a la ciudad, 624 00:49:19,030 --> 00:49:20,660 no sonó bien. 625 00:49:21,870 --> 00:49:23,710 No sé. quieres ¿Para que le eche un vistazo? 626 00:49:23,750 --> 00:49:25,080 - Eso sería genial. - Bueno. 627 00:49:26,920 --> 00:49:28,750 - Esto es un fastidio. 628 00:49:28,790 --> 00:49:30,500 - ¿Ves a ese Sheriff, hombre? 629 00:49:30,550 --> 00:49:31,380 - Sí. 630 00:49:33,410 --> 00:49:36,050 Como un animal que nos acecha. 631 00:49:58,780 --> 00:50:01,290 - Hola Don, ¿dónde están Bruce y Judy? 632 00:50:01,330 --> 00:50:03,870 - Oh, ¿el grandullón y la joven? 633 00:50:03,910 --> 00:50:05,580 Ellos son los que me enviaron aquí. 634 00:50:05,620 --> 00:50:06,920 Están de vuelta en la tienda. 635 00:50:06,960 --> 00:50:08,210 Tuvo que darse una ducha. 636 00:50:09,840 --> 00:50:11,750 - Sí, eso suena bien. 637 00:50:11,800 --> 00:50:13,760 Oye, ¿encontraste algo ahí abajo? 638 00:50:17,620 --> 00:50:20,180 - Sí, encontré una línea de vacío defectuosa. 639 00:50:20,220 --> 00:50:22,180 y tengo algo de esto en la tienda. 640 00:50:23,180 --> 00:50:24,020 - Bueno. 641 00:50:25,250 --> 00:50:27,350 Estaremos aquí hasta mañana por la mañana. 642 00:50:27,390 --> 00:50:28,350 ¿Gracias? 643 00:50:29,480 --> 00:50:30,270 -Ralph. 644 00:50:30,310 --> 00:50:31,190 -Ralph, gracias. 645 00:50:33,750 --> 00:50:35,240 -Veo que es interesante. 646 00:50:36,570 --> 00:50:39,030 - Crees que cualquier chico con una herramienta es interesante? 647 00:50:40,740 --> 00:50:41,580 - Tal vez. 648 00:50:50,660 --> 00:50:51,460 - Está bien. 649 00:50:51,500 --> 00:50:52,880 Asegúrate de que el resto de tus amigos 650 00:50:52,920 --> 00:50:54,380 Regresamos aquí antes de que oscurezca. 651 00:50:54,420 --> 00:50:56,050 - Sí, señor. 652 00:51:01,550 --> 00:51:03,760 - Encendamos esa fogata, hombre. 653 00:51:28,830 --> 00:51:29,670 - No. 654 00:51:31,130 --> 00:51:31,960 No. 655 00:51:34,040 --> 00:51:38,760 - No. 656 00:51:38,800 --> 00:51:39,800 No, vamos. 657 00:51:45,970 --> 00:51:47,060 No. 658 00:51:47,100 --> 00:51:48,180 Vámonos. 659 00:51:48,230 --> 00:51:49,600 No. 660 00:51:49,640 --> 00:51:50,480 No. 661 00:51:51,730 --> 00:51:52,650 Vámonos. 662 00:51:52,690 --> 00:51:54,270 No hagas esto. 663 00:51:54,320 --> 00:51:55,770 Vámonos. 664 00:51:55,820 --> 00:51:56,650 Vámonos. 665 00:51:57,780 --> 00:51:58,820 Vámonos. 666 00:52:04,370 --> 00:52:05,200 Vámonos. 667 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 No hagas esto. 668 00:52:10,830 --> 00:52:11,620 No. 669 00:52:12,710 --> 00:52:13,500 No. 670 00:52:14,420 --> 00:52:15,880 - Ayúdame. 671 00:52:15,920 --> 00:52:16,750 No. 672 00:52:19,840 --> 00:52:21,170 Oh no. 673 00:52:33,270 --> 00:52:34,690 - No. 674 00:52:34,730 --> 00:52:35,980 Vámonos. 675 00:52:36,020 --> 00:52:36,860 No. 676 00:52:51,160 --> 00:52:53,000 - Estarán paseando. aquí por la mañana. 677 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 - Bueno, sé que esos dos no huyeron. 678 00:52:57,830 --> 00:52:59,050 - Al menos no el deportista. 679 00:53:00,420 --> 00:53:01,800 - Esto ya no es aburrido. 680 00:53:04,130 --> 00:53:05,620 - Esta vez lo hiciste bien. 681 00:53:05,660 --> 00:53:07,250 - Creo que simplemente están atrapados en el lugar. 682 00:53:07,290 --> 00:53:08,100 allí tomando una ducha. 683 00:53:08,140 --> 00:53:10,140 Quiero decir, conociendo a Judy, 684 00:53:11,890 --> 00:53:14,900 ella no querría ser de todos modos, allí después del anochecer. 685 00:53:14,940 --> 00:53:16,480 Y Bruce, él podría, 686 00:53:16,520 --> 00:53:18,660 apenas podía caminar ahora, 687 00:53:18,700 --> 00:53:21,650 y mucho menos en la oscuridad sobre un terreno inestable. 688 00:53:21,690 --> 00:53:23,610 Creo que son solo pasar allí la noche. 689 00:54:16,870 --> 00:54:21,590 - La segunda noche del ritual está sobre nosotros. 690 00:54:23,750 --> 00:54:27,590 ¿Wilhelm ya baila para él? 691 00:54:33,970 --> 00:54:38,440 La carne de esta noche 692 00:54:38,480 --> 00:54:39,940 traído a nosotros 693 00:54:44,070 --> 00:54:46,900 nos llevará un paso más cerca 694 00:54:48,030 --> 00:54:50,410 para unir la sangre 695 00:54:50,450 --> 00:54:55,450 desde ayer por la noche hasta las almas de los próximos 696 00:54:57,960 --> 00:54:59,580 y tercera noche. 697 00:56:31,470 --> 00:56:33,010 - ¿Me voy a arrepentir de esto? 698 00:57:38,410 --> 00:57:39,990 - diana, diana, diana 699 00:57:40,040 --> 00:57:40,870 diana! 700 00:57:42,580 --> 00:57:47,580 Diana, diana, diana! 701 00:57:50,500 --> 00:57:51,340 Diana. 702 00:57:56,550 --> 00:57:58,640 - Está bien, todos sigan con su día. 703 00:58:11,900 --> 00:58:16,610 - Ya sabes, la mayoría de la gente despertaría de buen humor. 704 00:58:16,660 --> 00:58:17,740 - Lo siento, Sandra. 705 00:58:17,780 --> 00:58:20,160 normalmente no haría algo así. 706 00:58:21,160 --> 00:58:24,960 Supongo que acabo de despertar el mal de la cama esta mañana. 707 00:58:26,580 --> 00:58:29,500 - ¿Pero fue realmente el lado equivocado? 708 00:58:33,120 --> 00:58:34,210 - Supongo que no. 709 00:58:39,040 --> 00:58:40,350 - Vamos. 710 00:58:40,390 --> 00:58:41,430 A ver si podemos conseguir este autobús. 711 00:58:41,470 --> 00:58:43,270 De nuevo en el camino para salir de este lugar. 712 00:58:57,990 --> 00:58:59,570 - Esto ni siquiera está firmado. 713 00:59:16,950 --> 00:59:17,950 - Hombre, ¿no es ese tipo? 714 00:59:18,000 --> 00:59:20,010 ¿Se supone que debes traer el neumático hoy? 715 00:59:21,550 --> 00:59:22,720 - No necesariamente, 716 00:59:23,950 --> 00:59:25,450 El Sheriff dijo que vería 717 00:59:25,500 --> 00:59:28,330 acerca de conseguir el neumático que está en otro pueblo. 718 00:59:28,370 --> 00:59:29,890 Entonces tendría que conducir hasta allí. 719 00:59:29,940 --> 00:59:31,980 condúzcalo hacia atrás y luego póngalo. 720 00:59:32,860 --> 00:59:34,520 No es probable. 721 00:59:34,570 --> 00:59:36,530 Al menos no hasta la segunda comida. 722 01:01:26,970 --> 01:01:30,970 - Lo siento, hoy no hay llantas. pero tengo tu manguera. 723 01:01:31,020 --> 01:01:33,060 - ¿Ese tipo Sheriff no decir que iba 724 01:01:33,100 --> 01:01:35,440 ¿sacar el neumático de alguna parte? 725 01:01:35,480 --> 01:01:36,400 Ah, ¿dónde está? 726 01:01:37,980 --> 01:01:39,290 - Oh, probablemente esté disparando esa mierda. 727 01:01:39,330 --> 01:01:41,150 con los chicos de Sage Hollow. 728 01:01:47,490 --> 01:01:49,490 - Esto no parece una buena noticia, hombre. 729 01:01:53,120 --> 01:01:54,710 - Me voy de aquí. 730 01:01:54,750 --> 01:01:55,620 - ¿Adónde vas? 731 01:01:57,000 --> 01:01:59,380 - Ahora es cada uno por su cuenta. 732 01:01:59,420 --> 01:02:01,420 Para empezar, Regina tuvo la idea correcta. 733 01:02:03,880 --> 01:02:05,220 - No puedes simplemente irte. 734 01:02:07,390 --> 01:02:09,160 Revocaré tu certificado. 735 01:02:09,200 --> 01:02:10,760 - Un papelito de mierda no va a hacer nada 736 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 cuando estás jodidamente muerto. 737 01:02:13,770 --> 01:02:15,750 - Oye, ya está todo hecho. 738 01:02:15,790 --> 01:02:17,100 Ahora sólo necesitas el neumático. 739 01:02:19,730 --> 01:02:22,570 - Roger, ya casi está arreglado, hombre. 740 01:02:24,570 --> 01:02:26,570 - Está encerrado. No lo está. regresando. 741 01:02:26,610 --> 01:02:28,070 - Malas vibraciones, hombre. 742 01:02:28,110 --> 01:02:29,660 Esto es mala vibra. 743 01:02:34,200 --> 01:02:35,290 - Está bien, me voy de aquí. 744 01:02:36,370 --> 01:02:38,750 - Sí, nos vemos de vuelta. más tarde, supongo. 745 01:02:38,790 --> 01:02:39,920 - Puedes contar con ello. 746 01:03:01,580 --> 01:03:04,570 - Sí. Jerry, la última vez que El viejo fue a cazar codornices. 747 01:03:04,610 --> 01:03:06,740 con calibre 12, el único cosa con la que volvió a casa 748 01:03:06,780 --> 01:03:08,740 Son plumas y excrementos de pájaro. 749 01:03:09,700 --> 01:03:11,910 - Bueno, tal vez necesite usar algo de perdigones 750 01:03:11,950 --> 01:03:13,740 en lugar de perdigones. 751 01:03:14,750 --> 01:03:16,660 - Está bien. ya casi estoy de regreso casa ahora. 752 01:03:16,700 --> 01:03:18,410 tengo que conseguir este neumático dejado para Ralph 753 01:03:18,460 --> 01:03:19,920 para que pueda volver a ponérselo. 754 01:03:19,960 --> 01:03:21,460 Encima. 755 01:03:21,500 --> 01:03:22,340 - Oye, 10-4. 756 01:04:28,230 --> 01:04:29,490 - ¿Qué diablos fue eso? 757 01:04:34,580 --> 01:04:36,490 - ¡Alguien gritando maldito asesinato! 758 01:04:52,790 --> 01:04:54,430 - Vamos, ustedes dos. - Consigue tus cosas muy rápido. 759 01:04:54,470 --> 01:04:56,220 Vámonos de aquí. 760 01:05:41,390 --> 01:05:43,430 - Deja de gritar. 761 01:05:43,480 --> 01:05:45,230 Mantén la calma. Mantén la calma. 762 01:06:02,660 --> 01:06:04,580 Que nadie se baje del autobús. 763 01:07:29,000 --> 01:07:30,080 - Te deseo. 764 01:07:36,050 --> 01:07:37,470 - ¿Por qué te quieren, Don? 765 01:07:39,550 --> 01:07:40,970 No te vayas. 766 01:07:41,010 --> 01:07:41,800 - Está bien. 767 01:07:41,840 --> 01:07:42,680 solo, 768 01:07:44,080 --> 01:07:45,430 tal vez pueda hablar con ellos. 769 01:08:56,380 --> 01:08:57,670 - Hijo de puta. 770 01:08:57,710 --> 01:08:59,170 - No. 771 01:08:59,210 --> 01:09:00,050 ¡No! 772 01:09:02,050 --> 01:09:03,800 - Hijo de puta. 773 01:09:06,600 --> 01:09:07,390 No. 774 01:09:12,080 --> 01:09:13,650 ¡Hijo de puta! 775 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 - ¿Cómo pudiste? 776 01:10:39,520 --> 01:10:41,980 - Esta noche es la tercera. 777 01:10:42,020 --> 01:10:45,030 y última noche de celebración. 778 01:10:46,860 --> 01:10:48,910 Esta noche es la entrega de almas. 779 01:10:52,290 --> 01:10:55,040 Wilhelm iniciará la procesión. 780 01:10:57,920 --> 01:10:59,830 y él lo terminará. 781 01:11:01,540 --> 01:11:05,380 Estas dos almas frente a nosotros 782 01:11:06,300 --> 01:11:09,470 son el acto final de unir la sangre 783 01:11:12,100 --> 01:11:15,890 y la carne de anoche 784 01:11:15,930 --> 01:11:20,310 con las almas de este tercera y última noche. 785 01:11:24,480 --> 01:11:28,610 Que nuestro sacrificio le sea agradable. 786 01:14:11,280 --> 01:14:12,070 - Por suerte para ustedes dos, 787 01:14:12,110 --> 01:14:13,190 Me encontré con un cazador de idiotas 788 01:14:13,240 --> 01:14:15,150 Intentando matar pájaros con esta cosa. 789 01:14:17,280 --> 01:14:18,120 - Roger. 790 01:14:20,950 --> 01:14:22,200 Roger. 791 01:14:22,240 --> 01:14:23,500 Roger, ayúdanos. 792 01:14:24,750 --> 01:14:26,000 - Ayúdanos, hombre. 793 01:14:28,420 --> 01:14:29,630 - Consíguelo. 794 01:14:29,670 --> 01:14:30,670 - Esta noche no, señora. 795 01:14:32,760 --> 01:14:35,300 Ahora corta a esos dos ahora mismo. 796 01:14:35,340 --> 01:14:36,180 - Hazme. 797 01:14:43,680 --> 01:14:44,810 - Hombre, 798 01:14:44,850 --> 01:14:45,660 Ayúdanos, hombre. 799 01:14:45,700 --> 01:14:47,520 - Como dije, señora, córtelas ahora. 800 01:15:06,870 --> 01:15:09,040 - Oh hombre. Ah. 801 01:15:10,910 --> 01:15:13,210 - Cállate, pastelitos de crema. 802 01:15:13,250 --> 01:15:15,720 Ahora ponte manos a la obra y vámonos de aquí. 803 01:15:27,480 --> 01:15:30,810 - Qué desperdicio de talento. 804 01:15:39,610 --> 01:15:41,450 Firma esto y envíamelo de vuelta.