1
00:00:15,980 --> 00:00:20,160
[Video Tekrar Oynatımı]

2
00:00:25,780 --> 00:00:26,780
Merhaba Tin.

3
00:00:28,020 --> 00:00:29,180
Ne yapıyorsun?

4
00:00:29,540 --> 00:00:30,620
Hiç bir şey.

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,560
Açım.

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,810
Hadi yiyelim.

7
00:00:33,180 --> 00:00:36,060
Tamam, tamam, çabuk aşağı gel.

8
00:00:36,900 --> 00:00:38,020
Almana yardım edeceğim.

9
00:00:39,300 --> 00:00:40,780
Hadi yiyelim.

10
00:01:23,730 --> 00:01:25,430
[Video Tekrar Oynatımı]

11
00:01:26,530 --> 00:01:29,380
[Video Tekrar Oynatımı]

12
00:01:55,579 --> 00:01:56,380
Selam Kawin.

13
00:01:57,829 --> 00:01:59,690
Beni neden buraya çağırdın?

14
00:02:00,350 --> 00:02:03,560
Su tesisatını tamir etmek için seni aradım
evde sızıntı var.

15
00:02:04,100 --> 00:02:05,980
Biliyorum, bunu düzelteceğim.

16
00:02:06,820 --> 00:02:07,780
İki ya da üç gün içinde.

17
00:02:08,820 --> 00:02:10,180
Peki iki mi yoksa üç gün mü?

18
00:02:10,660 --> 00:02:11,460
Tamam, endişelenme.

19
00:02:14,060 --> 00:02:15,280
Tamam,

20
00:02:15,380 --> 00:02:16,060
yani iki gün olacak.

21
00:02:16,060 --> 00:02:17,300
Üç gün de işe yarayacak.

22
00:02:20,179 --> 00:02:21,020
Teşekkürler kardeşim.

23
00:02:21,020 --> 00:02:22,340
Yalnızca sen gerçekten tamsın.

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,750
Kalay.

25
00:02:30,540 --> 00:02:30,940
Hmm?

26
00:02:31,240 --> 00:02:32,510
Seninle ciddiyim

27
00:02:41,060 --> 00:02:42,780
Bunları önceden yapmaya başladın, değil mi?

28
00:02:44,550 --> 00:02:45,740
Hangi şeyler?

29
00:02:45,929 --> 00:02:47,880
Bunu 18 yıl önce zaten biliyordum.

30
00:02:49,010 --> 00:02:50,840
O haberdeki katil sensin.

31
00:02:54,440 --> 00:02:55,700
Kameranı gördüm.

32
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
Yani sen sendin.

33
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Durduğunu sanıyordum

34
00:03:05,830 --> 00:03:06,930
ama durmadı.

35
00:03:09,220 --> 00:03:10,500
Sen delisin, Tin.

36
00:03:12,550 --> 00:03:14,610
Günümüz dünyası çok gelişmiş,

37
00:03:14,980 --> 00:03:16,929
Bu sefer kaçamayacaksın.

38
00:03:22,950 --> 00:03:24,500
Şimdi ne yapmanız gerekiyor?

39
00:03:25,110 --> 00:03:26,550
sadece dur.

40
00:03:26,940 --> 00:03:28,020
Lütfen dur!

41
00:03:29,940 --> 00:03:30,950
Ve sonra koşarak uzaklaş.

42
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
Nerede istersen.

43
00:03:32,060 --> 00:03:33,580
Dışarıya, her yere,

44
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
kimse seni aramayacak!

45
00:03:48,150 --> 00:03:49,410
Seni gerçekten önemsiyorum.

46
00:03:53,060 --> 00:03:54,400
sadece seni istiyorum

47
00:03:54,429 --> 00:03:57,179
Herkes gibi normal bir hayat yaşa.

48
00:03:59,340 --> 00:04:01,730
Böyle yaşamanı istemiyorum kardeşim.

49
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
Kaç, Tin.

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,940
Sana yardım edeceğim.

51
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
Teşekkürler.

52
00:04:32,810 --> 00:04:33,990
Sana yardım edeceğim.

53
00:05:52,540 --> 00:05:57,400
[Petrikor]

54
00:05:57,700 --> 00:06:03,310
[Bölüm 8]
[İster güneşli ister yağmurlu günlerde]

55
00:06:03,450 --> 00:06:05,210
Şöyle bir vaka raporu var:

56
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
üç ay önce…

57
00:06:07,000 --> 00:06:08,220
Üç ay önce,

58
00:06:09,660 --> 00:06:11,660
benzer bir durum yaşandı.

59
00:06:12,460 --> 00:06:14,170
Aynı yöntem.

60
00:06:14,540 --> 00:06:16,020
Aynı geyik boynuzu sembolü.

61
00:06:16,040 --> 00:06:18,070
Ve katil…

62
00:06:19,780 --> 00:06:21,980
o benim küçük kardeşim Pae Sae Heng'di.

63
00:06:21,980 --> 00:06:23,860
Bu dört kişilik görevde,

64
00:06:23,980 --> 00:06:26,220
Pae Sae Heng'i o öldürdü, beni değil.

65
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Teşekkürler.

66
00:06:34,550 --> 00:06:35,350
Aslında

67
00:06:35,370 --> 00:06:37,370
Burada kalmana gerek yoktu.

68
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Burada nasıl kalabilirsin?

69
00:06:42,620 --> 00:06:44,980
P'Tin daha önce burada yaşamıştı Ran.

70
00:07:02,780 --> 00:07:04,870
Ama burası aynı zamanda senin evin.

71
00:07:05,770 --> 00:07:08,430
P'Tin'e inanıyor musun?

72
00:07:08,450 --> 00:07:09,650
Senin için bazı ipuçları bıraktı, değil mi?

73
00:07:11,690 --> 00:07:14,410
Sırf seni önemsediğim için burada değilim.

74
00:07:14,990 --> 00:07:15,890
ben de buradayım

75
00:07:17,070 --> 00:07:19,910
çünkü bunu herkes adına çözmemiz gerekiyor.

76
00:07:26,590 --> 00:07:27,950
Emin misin?

77
00:07:29,340 --> 00:07:32,420
Söylediklerin sadece beni rahatlatmak için değil, değil mi?

78
00:07:33,850 --> 00:07:35,140
Elbette.

79
00:07:36,610 --> 00:07:38,690
Bana söz vermiştin, değil mi?

80
00:07:39,430 --> 00:07:40,910
Sözünden asla dönmeyeceksin,

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,360
değil mi?

82
00:07:44,950 --> 00:07:45,750
Evet.

83
00:07:47,710 --> 00:07:49,170
Asla sözümden dönmezdim.

84
00:07:51,620 --> 00:07:52,730
Teşekkürler.

85
00:07:53,530 --> 00:07:55,630
Bunu artık kimseden saklamak istemiyorum.

86
00:07:57,270 --> 00:07:58,070
Ve

87
00:07:59,730 --> 00:08:01,450
Gözlerimi kapatmak istemiyorum

88
00:08:01,470 --> 00:08:03,390
ve katil cezasız kalsın.

89
00:08:36,399 --> 00:08:37,610
Üzgünüm Ran.

90
00:08:40,370 --> 00:08:41,680
Gerçekten üzgünüm.

91
00:08:44,630 --> 00:08:45,900
Sorun değil, Tul.

92
00:09:10,920 --> 00:09:12,140
Film çekmek.

93
00:09:12,500 --> 00:09:14,190
Neden ateş etmiyorsun, Tul?

94
00:09:56,150 --> 00:09:57,230
P'Tul.

95
00:09:59,860 --> 00:10:02,230
P', artık endişelenmene gerek yok
Dr. Ran'ın güvenliğiyle.

96
00:10:02,360 --> 00:10:05,550
Şimdi ajanlarımız katili arıyor.

97
00:10:05,580 --> 00:10:08,580
Yani şimdilik
Dr. Ran'ın peşine düşecek zamanı olmamalı.

98
00:10:11,780 --> 00:10:12,580
Tamam aşkım.

99
00:10:13,870 --> 00:10:16,400
Peki ya arama sonuçları? Nasılsın?

100
00:10:16,860 --> 00:10:18,100
Bir şey buldular mı?

101
00:10:20,140 --> 00:10:21,100
P', şuna bak.

102
00:10:22,580 --> 00:10:23,740
kontrol ettim,

103
00:10:23,780 --> 00:10:27,620
ve bu kiralık araba o günkü arabaya çok benziyor.

104
00:10:32,420 --> 00:10:33,960
Emin misin Phu?

105
00:10:34,060 --> 00:10:36,000
Bu ciddi bir şey, bunu biliyorsun, değil mi?

106
00:10:38,220 --> 00:10:42,740
Evet, plakanın 5326 olduğunu hatırlıyorum.

107
00:10:43,160 --> 00:10:46,030
Bu yüzden trafik departmanına danıştım.

108
00:10:46,070 --> 00:10:48,330
ve araç kiralama ağları.

109
00:10:48,360 --> 00:10:52,040
Ama bir nedenden dolayı
tüm arabaların mazeretleri vardı.

110
00:10:52,710 --> 00:10:54,060
Bu beni şüpheye düşürdü.

111
00:10:54,140 --> 00:10:55,890
Dahi zekamla,

112
00:10:55,910 --> 00:10:59,030
6'yı 8'e değiştirdim.

113
00:10:59,380 --> 00:11:00,490
Bu doğru!

114
00:11:01,050 --> 00:11:02,310
Aynı araba olduğuna eminim.

115
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
bir öncekiyle tamamen aynı.

116
00:11:06,300 --> 00:11:08,060
Kiralık bir araba olsaydı

117
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
bu başından beri bir öldürme planının olduğu anlamına geliyor.

118
00:11:11,980 --> 00:11:13,740
Arabanın sahibiyle konuşmamız lazım.

119
00:11:13,900 --> 00:11:15,380
bir şeyler biliyor olabilir.

120
00:11:16,100 --> 00:11:20,340
Belki arabayı kimin kiraladığı hakkında bilgi verebilir.

121
00:11:20,780 --> 00:11:22,820
Arabayı kiralayan kişinin telefon numarasını aldım.

122
00:11:22,820 --> 00:11:24,900
ama ne kadar ararsam arayayım asla cevap vermiyor.

123
00:11:27,830 --> 00:11:30,610
O halde hadi mağaza görüntülerine göz atalım

124
00:11:30,980 --> 00:11:33,320
ya da bölgedeki güvenlik kameraları, Phu.

125
00:11:33,460 --> 00:11:36,790
[Salamura tofu ile Tay eriştesi]

126
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Phu.

127
00:11:52,350 --> 00:11:53,110
Phu.

128
00:11:56,020 --> 00:11:58,230
Şimdi hemen ofisime gel de konuşalım.

129
00:12:16,110 --> 00:12:20,400
Hala kardeşinin davasını araştırdığını biliyordum.

130
00:12:18,510 --> 00:12:21,860
{\an8}[Polis General Tech Achawasin]

131
00:12:23,350 --> 00:12:24,820
Sen de onun kadar inatçısın.

132
00:12:26,130 --> 00:12:28,410
Seni tıp okumaya göndermeliydim.

133
00:12:28,430 --> 00:12:29,980
ve buraya gelme.

134
00:12:30,500 --> 00:12:32,120
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok

135
00:12:33,100 --> 00:12:34,870
Polis olmak benim seçimimdi.

136
00:12:37,430 --> 00:12:39,380
Emekli olmak üzereyim

137
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
ve bu olduğunda,
benim etkim seni uzun süre koruyamaz.

138
00:12:43,990 --> 00:12:46,270
İtaat etmek.

139
00:12:44,920 --> 00:12:46,850
{\an8}[Polis General Tech Achawasin]

140
00:12:46,920 --> 00:12:48,470
Dediğimi yap.

141
00:12:51,230 --> 00:12:52,920
İtaatsiz bir köpek

142
00:12:53,710 --> 00:12:55,230
hiçbir zaman iyi bir kaderi olmayacak.

143
00:12:58,880 --> 00:13:00,590
Konuşmayı bırak ve harekete geç.

144
00:13:01,220 --> 00:13:03,060
Hala siyasete girmek istiyor musun?

145
00:13:03,100 --> 00:13:05,010
Oy alıp almayacağınızı kim bilebilir?

146
00:13:07,140 --> 00:13:08,420
Ah, bir düşünün, belki de bu iyi bir şeydir.

147
00:13:08,980 --> 00:13:10,220
Şu andan itibaren

148
00:13:10,240 --> 00:13:13,150
iyi polislerin parlama şansı olacak,

149
00:13:13,460 --> 00:13:16,700
biraz haydut olmadan 
onları geri çekiyoruz.

150
00:13:16,850 --> 00:13:20,320
[Polis General Tech Achawasin]

151
00:13:22,930 --> 00:13:25,890
Şu andan itibaren 
Süresiz olarak uzaklaştırıldınız!

152
00:13:36,830 --> 00:13:38,370
Beni durduramazsın.

153
00:13:38,540 --> 00:13:41,570
Kendi kardeşimi hapse göndermek zorunda kalsam bile,

154
00:13:41,700 --> 00:13:44,580
"Yağmur Damlası Katilini" bizzat yakalayacağım.

155
00:13:55,060 --> 00:13:59,030
[Askıya alma mektubu]

156
00:15:04,860 --> 00:15:10,860
{\an8}[SIDS Özel Soruşturma Ekibi]

157
00:15:05,160 --> 00:15:08,500
Hepinizin çabalarınıza odaklanmanızı istiyorum
en son durumda,

158
00:15:09,500 --> 00:15:11,250
Temsilci Chutikarn'ınki.

159
00:15:10,930 --> 00:15:12,380
{\an8}[Ceset ve olay yerindeki durum]

160
00:15:12,500 --> 00:15:17,140
Çünkü herkesin milletvekiline doğrudan erişimi yok.

161
00:15:17,900 --> 00:15:22,130
Arthit'in kız kardeşine karşı aile içi şiddet geçmişi var.

162
00:15:22,620 --> 00:15:25,220
"Yağmur Damlası Katili"nin altıncı kurbanı kimdi.

163
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
{\an8}[Gizli bir ilişkisi var]

164
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
O da biliyordu 
Temsilci Chutikarn.

165
00:15:27,660 --> 00:15:31,020
Bu şu anlama geliyor: Wisut 
Her zaman masum muydun?

166
00:15:30,640 --> 00:15:33,600
{\an8}[Gizli bir ilişkisi var]

167
00:15:31,670 --> 00:15:32,760
Yani,

168
00:15:33,270 --> 00:15:35,420
Bunca zamandır yanlış kişiyi mi tutukluyorduk?

169
00:15:36,630 --> 00:15:37,430
Bu yüzden

170
00:15:39,180 --> 00:15:42,240
Arthit o kadar çaresizdi ki
asistanı Wisut'un ortadan kaybolması.

171
00:15:42,420 --> 00:15:44,430
Böylece kurulan ortaklık

172
00:15:42,470 --> 00:15:45,880
{\an8}[Gizli bir ilişkisi var]

173
00:15:44,450 --> 00:15:46,180
18 yıl önce başladılar.

174
00:15:46,540 --> 00:15:48,300
Bunu kamuoyuna duyurursak,

175
00:15:48,380 --> 00:15:49,700
her şey çözülecek.

176
00:15:50,700 --> 00:15:54,630
Polis şu anda delil topluyor

177
00:15:54,880 --> 00:15:58,280
ve tanıkların mahkemeye başvurması

178
00:15:54,920 --> 00:15:58,090
{\an8}[Big Tech mahkemeden Arthit hakkında tutuklama emri çıkarılmasını istedi,
gerçek Yağmur Damlası Katili.]

179
00:15:58,590 --> 00:16:02,240
Arthit için tutuklama emri,

180
00:16:02,510 --> 00:16:06,150
{\an8}[Big Tech mahkemeden Arthit hakkında tutuklama emri çıkarılmasını istedi,
gerçek Yağmur Damlası Katili.]

181
00:16:02,540 --> 00:16:06,090
onu Wisut'la komplo kurmakla suçluyor
18 yıl öncesinden bu yana yedi kurbanı öldürmek.

182
00:16:06,310 --> 00:16:08,230
Arthit'in olduğuna dair kanıt bulduk

183
00:16:08,460 --> 00:16:11,310
Kurbanların her birini tanıyordum,

184
00:16:11,420 --> 00:16:15,300
özellikle en yeni olanı, 
Bayan Chutikarn.

185
00:16:15,860 --> 00:16:19,940
Arthit'in faaliyetleri 
Wisut'un olmadığı dönemde

186
00:16:17,990 --> 00:16:24,150
{\an8}[Big Tech mahkemeden Arthit hakkında tutuklama emri çıkarılmasını istedi,
gerçek Yağmur Damlası Katili.]

187
00:16:20,180 --> 00:16:23,860
bize bu vakayı önceki vakalara bağlayan ipuçları verdi.

188
00:16:24,260 --> 00:16:26,900
Gerçek suçluyu yakalayalım

189
00:16:27,840 --> 00:16:30,140
ve herkese mesleki dürüstlüğümüzü göstereceğiz.

190
00:16:30,550 --> 00:16:34,890
Polisin görevi sıradan vatandaşları korumaktır.

191
00:16:36,180 --> 00:16:40,420
güçlülere ya da başka herhangi bir çıkara hizmet etmez.

192
00:16:41,580 --> 00:16:45,580
Polis memuru olduğum sürece söz veriyorum,

193
00:16:45,660 --> 00:16:47,660
veya bu alanda herhangi bir şekilde hareket etmek,

194
00:16:47,820 --> 00:16:50,450
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım

195
00:16:47,990 --> 00:16:55,770
{\an8}[Big Tech mahkemeden Arthit hakkında tutuklama emri çıkarılmasını istedi,
gerçek Yağmur Damlası Katili.]

196
00:16:50,880 --> 00:16:54,490
Bunun gibi korkunç cinayet vakalarını önlemek için

197
00:16:54,510 --> 00:16:55,760
ülkemizde yine yaşanıyor.

198
00:17:22,870 --> 00:17:28,260
[SIDS Özel Soruşturma Dairesi]

199
00:17:30,020 --> 00:17:33,290
Seni birdenbire görevden uzaklaştırır.

200
00:17:33,420 --> 00:17:34,850
doğru değildi.

201
00:17:35,860 --> 00:17:38,690
Bu açıkça sana zarar vermek için
ve çalışmaya devam etmenizi engeller, P'.

202
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
Benim için endişelenme.

203
00:17:42,850 --> 00:17:44,670
Sistemdeki kurallara göre oynayamazsam,

204
00:17:45,070 --> 00:17:45,800
Bu yüzden onu atacağım.

205
00:17:52,070 --> 00:17:53,560
Ayrılıyorum.

206
00:18:01,850 --> 00:18:03,070
Patron.

207
00:18:03,910 --> 00:18:05,530
Sen değilsin

208
00:18:05,550 --> 00:18:07,350
Her zaman Big Tech ile mi çalıştınız?

209
00:18:07,940 --> 00:18:11,820
Şimdi Big Tech yeni bir günah keçisi arıyor.

210
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
ve birinin sonu Wisut gibi olacak.

211
00:18:15,480 --> 00:18:16,980
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.

212
00:18:17,490 --> 00:18:19,260
Bu kadar baskı altında olmak,

213
00:18:19,640 --> 00:18:22,510
Katili yakalamana yardım edecek güce nasıl sahip olabilirim?

214
00:18:23,530 --> 00:18:25,780
Suçluyu yakalamaya yardım etmenize bile gerek yok.

215
00:18:26,040 --> 00:18:28,370
Sadece masum bir insanı korumama yardım etmelisin.

216
00:18:29,200 --> 00:18:31,710
Geçmişin gerçeklerini ortaya çıkarmak için birlikte çalışmaya ne dersiniz?

217
00:18:32,820 --> 00:18:34,160
Kendinizi zihinsel olarak hazırlayın.

218
00:18:34,490 --> 00:18:36,210
Onlarla yüzleşmenin hiçbir anlamı yok.

219
00:18:37,230 --> 00:18:40,340
Her meslekte iyi ve kötü insanlar vardır

220
00:18:40,360 --> 00:18:42,880
polis arasında bile.

221
00:18:45,180 --> 00:18:48,100
Ama polis sorumlu
Yasalara uyduğunuz için değil mi?

222
00:18:48,400 --> 00:18:49,210
Patron,

223
00:18:49,730 --> 00:18:51,440
bunu gerçekten kabul edebilir misin

224
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
İyi ve kötü polis memurları var mı?

225
00:18:55,200 --> 00:18:56,730
Eğer polis memuruysanız,

226
00:18:56,980 --> 00:18:59,230
onun iyi bir polis memuru olması gerekmez mi?

227
00:18:59,680 --> 00:19:00,940
Zaten ileri yaşta,

228
00:19:01,700 --> 00:19:04,230
Biraz onurlu davranamaz mısın?

229
00:19:04,560 --> 00:19:06,180
Polisin onuru adına,

230
00:19:06,210 --> 00:19:08,420
En azından bir kez adalet için harekete geçemez misin?

231
00:19:09,500 --> 00:19:12,810
Böyle bir durumda,
sadece sen bir şeyler yapabilirsin.

232
00:19:13,460 --> 00:19:15,760
Sadece gerçeği söylemen gerekiyor 
18 yıl önce yaşananlar hakkında

233
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
ve gerisini ben halledeceğim.

234
00:19:22,750 --> 00:19:24,020
Üzgünüm,

235
00:19:26,040 --> 00:19:28,050
ama benden bir şey beklemesen iyi olur.

236
00:19:28,300 --> 00:19:30,430
Kaybedenlerin yanında olmak istemiyorum.

237
00:19:30,770 --> 00:19:32,510
Yolunu yalnız bul.

238
00:19:36,940 --> 00:19:38,170
Patron.

239
00:20:00,040 --> 00:20:01,540
[Doktor Koştu]

240
00:20:07,150 --> 00:20:08,340
Merhaba Tul.

241
00:20:08,620 --> 00:20:10,030
Öğlen uzaklaştırıldın.

242
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
ancak şu ana kadar evine dönmedi.

243
00:20:11,480 --> 00:20:13,220
Birkaç kez aradım,

244
00:20:13,260 --> 00:20:14,330
Neden cevap vermedin?

245
00:20:16,100 --> 00:20:18,340
Polis memuru olup olmamamın bir önemi yok.

246
00:20:19,300 --> 00:20:20,900
Artık umurumda değil.

247
00:20:22,110 --> 00:20:24,590
Nerede olursanız olun, ne yapıyor olursanız olun,

248
00:20:25,420 --> 00:20:27,070
Katili yakalayabilirim

249
00:20:28,120 --> 00:20:29,480
Sarhoş musun?

250
00:20:30,150 --> 00:20:31,430
İçtin, değil mi?

251
00:20:33,800 --> 00:20:34,940
Sarhoş değilim.

252
00:20:36,380 --> 00:20:37,590
Az önce biraz bira içtim.

253
00:20:39,990 --> 00:20:41,380
Bir şişe. İki şişe.

254
00:20:42,340 --> 00:20:43,580
Sadece dört şişe.

255
00:20:45,010 --> 00:20:45,810
Koştum.

256
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Bunu mu düşünüyorsun?

257
00:20:50,390 --> 00:20:52,190
P'Tin'i alabilir miyim?

258
00:20:54,020 --> 00:20:54,820
Hayır.

259
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Alacağım.

260
00:21:00,030 --> 00:21:01,830
Onu kesinlikle yakalayabileceksin, evet.

261
00:21:01,860 --> 00:21:04,980
Ama şimdi, önce eve gitmen gerektiğini düşünmüyor musun?

262
00:21:04,980 --> 00:21:06,780
İçmenin zamanı değil.

263
00:21:07,740 --> 00:21:08,540
Ah.

264
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
Neden beni azarlıyorsun?

265
00:21:13,800 --> 00:21:15,280
Artık beni sevmiyor musun?

266
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
Tul,

267
00:21:20,020 --> 00:21:22,020
Şımarık bir çocuk gibi davranmayın.

268
00:21:23,940 --> 00:21:25,180
İmutsuzum.

269
00:21:25,180 --> 00:21:27,820
İçmemi istemiyorsun
Rahibe olmamı mı istiyorsun?

270
00:21:29,390 --> 00:21:31,330
O eve dayanamıyorum.

271
00:21:33,510 --> 00:21:34,890
Beni anlayın lütfen.

272
00:21:35,610 --> 00:21:36,810
Yapabilirsin.

273
00:21:37,100 --> 00:21:39,900
Eğer kalabilirsem 
sen de kalabilirsin.

274
00:21:44,000 --> 00:21:45,860
Sarhoş olduğumda,

275
00:21:47,010 --> 00:21:49,090
Ailem her zaman beni almaya gelir.

276
00:21:51,030 --> 00:21:52,390
Artık bunu yapamam, geri dönemem.

277
00:21:52,850 --> 00:21:54,360
Ran, gel beni al.

278
00:21:58,460 --> 00:21:59,260
Tamam aşkım.

279
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Dikkat olmak.

280
00:22:24,120 --> 00:22:27,070
Ne oldu canım? Söyle bana.

281
00:22:28,380 --> 00:22:29,830
Çok üzgünüm.

282
00:22:31,030 --> 00:22:33,050
Her şey beni üzüyor.

283
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
Bunun nedeni sadece uzaklaştırma değil, değil mi?

284
00:22:39,210 --> 00:22:41,570
Peki bugün neredeydin?

285
00:22:44,710 --> 00:22:45,930
Kıskanç mısın?

286
00:22:47,510 --> 00:22:48,590
Tul.

287
00:22:52,450 --> 00:22:54,320
Şef Pichet'i görmeye gittim.

288
00:22:56,230 --> 00:22:59,050
ondan gerçeği açıklamasını istemek
18 yıl önce yaşananlar hakkında

289
00:22:59,900 --> 00:23:03,250
ama işe yaramadı.

290
00:23:04,180 --> 00:23:05,980
Herkes ölümüne korkuyor.

291
00:23:08,660 --> 00:23:10,270
Şef ne dedi?

292
00:23:17,400 --> 00:23:20,230
Kendini bile geçindiremeyen bir adam,

293
00:23:20,690 --> 00:23:22,320
Bizim için ne yapabilirsiniz?

294
00:23:23,400 --> 00:23:26,150
Artık elimde hiçbir numara yok.

295
00:23:27,200 --> 00:23:28,890
Tek avantajım

296
00:23:28,910 --> 00:23:31,210
Belki de katilin kız kardeşi olduğum gerçeğidir.

297
00:23:32,070 --> 00:23:34,040
Bu şans mı yoksa kötü şans mı bilemiyorum.

298
00:23:39,950 --> 00:23:41,530
Ran, beni anlıyorsun değil mi?

299
00:23:43,580 --> 00:23:44,380
Evet.

300
00:23:44,620 --> 00:23:45,810
Seni anlıyorum.

301
00:23:46,580 --> 00:23:47,740
Ama şimdi

302
00:23:47,820 --> 00:23:49,130
Duş almaya ne dersin?

303
00:23:53,630 --> 00:23:55,990
Uykum geldi, burada uyumak istiyorum.

304
00:23:56,020 --> 00:23:57,050
Yapabilir miyim?

305
00:24:13,390 --> 00:24:16,040
Kalmanı beklemiyordum 
sarhoşken çok muhtaç.

306
00:24:17,170 --> 00:24:18,450
Beğendin mi?

307
00:24:24,860 --> 00:24:26,070
Burada uyumak istiyorum.

308
00:24:27,530 --> 00:24:28,960
Yumuşak bir yastığa sahiptir.

309
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Sapık.

310
00:24:50,270 --> 00:24:51,290
Kim geldi?

311
00:24:53,710 --> 00:24:54,670
Bir göz atacağım.

312
00:25:50,270 --> 00:25:53,240
[17 Ekim]

313
00:25:56,330 --> 00:25:57,330
Koştum.

314
00:25:59,720 --> 00:26:01,550
17 Ekim mi?

315
00:26:04,120 --> 00:26:06,050
Neden 17 Ekim?

316
00:26:19,740 --> 00:26:22,970
Meteoroloji Dairesi şunları söyledi:

317
00:26:23,670 --> 00:26:25,470
17 Ekim

318
00:26:26,100 --> 00:26:27,620
yağmur mevsiminin sonunu işaret ediyor.

319
00:26:32,720 --> 00:26:34,870
Bu kesinlikle bir provokasyondur.

320
00:26:35,320 --> 00:26:37,250
Bu yine öldüreceği anlamına geliyor

321
00:26:37,730 --> 00:26:39,860
yağmur mevsiminin son gününde.

322
00:26:43,440 --> 00:26:46,190
[17 Ekim]

323
00:26:58,340 --> 00:26:59,100
Tul.

324
00:26:59,130 --> 00:26:59,890
Hmm?

325
00:27:00,310 --> 00:27:01,050
sanırım

326
00:27:01,080 --> 00:27:03,070
Bunu Phu ve Jiu'ya söylemeliyiz.

327
00:27:06,140 --> 00:27:07,980
Sadece ikimiz bununla başa çıkamayız.

328
00:27:09,580 --> 00:27:11,110
17'sinde,

329
00:27:11,620 --> 00:27:13,680
P'Tin'in bir şeyler yapması muhtemeldir.

330
00:27:14,400 --> 00:27:16,340
P'Tin'in bir sonraki hamlesini bulmamız gerekiyor

331
00:27:17,450 --> 00:27:19,330
ve hedefinin kim olacağını.

332
00:27:19,800 --> 00:27:21,140
Bunu biliyorsak,

333
00:27:21,650 --> 00:27:24,040
karşı saldırı yapıp onu yakalayabiliriz.

334
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Tırnaklarını yemeyi bırak.

335
00:27:44,440 --> 00:27:45,900
Bozacaklar.

336
00:27:46,580 --> 00:27:48,780
Ah, baskı altındayım.

337
00:27:50,440 --> 00:27:51,240
O geliyor.

338
00:27:51,360 --> 00:27:52,460
Buraya gel.

339
00:28:00,700 --> 00:28:05,530
{\an8}♫Birinin bunu söylediğini duydum♫

340
00:28:03,330 --> 00:28:05,580
Rahat mısın?

341
00:28:06,010 --> 00:28:08,780
♫aşk iki kişinin olmasıdır♫

342
00:28:09,650 --> 00:28:13,260
♫güvenle bağlanın.♫

343
00:28:13,280 --> 00:28:17,400
{\an8}♫Eğer bunlardan biri güveni zedelerse,♫

344
00:28:15,090 --> 00:28:17,290
Daha mı iyi?

345
00:28:17,770 --> 00:28:19,230
Buraya gel.

346
00:28:18,360 --> 00:28:24,470
{\an8}♫bir daha asla eskisi gibi olmayacak.♫

347
00:28:25,300 --> 00:28:29,790
♫Hala korkuyorum.♫

348
00:28:30,510 --> 00:28:36,190
♫ Hala aşka güvenemiyorum.♫

349
00:28:36,230 --> 00:28:39,200
Buraya gelmek için izin almamızı gerektirecek kadar acil bir durum mu var?

350
00:28:40,850 --> 00:28:41,650
Evet.

351
00:28:42,990 --> 00:28:44,260
Davayla ilgisi var.

352
00:28:46,250 --> 00:28:49,620
O gece, 
Ran kaçırıldığında

353
00:28:51,280 --> 00:28:52,600
bunu söyledim

354
00:28:53,140 --> 00:28:55,230
Katilin yüzünü görmemiştim.

355
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Yalan söyledim.

356
00:29:01,280 --> 00:29:04,030
Aslında katilin yüzünü hatırlıyorum.

357
00:29:04,060 --> 00:29:05,070
Cidden?

358
00:29:05,110 --> 00:29:07,990
Artık portre sanatçısı mı çağıralım?

359
00:29:08,020 --> 00:29:10,580
Böylece bir portre yapabilir
arama emri çıkartmak.

360
00:29:12,490 --> 00:29:13,780
Arama emrine gerek yok.

361
00:29:16,270 --> 00:29:18,000
Bu kişiyi tanıyorum.

362
00:29:20,770 --> 00:29:23,560
Katil P'Tin.

363
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Ne?

364
00:29:26,640 --> 00:29:27,440
P'Tin mi?

365
00:29:30,800 --> 00:29:32,410
Katil benim ağabeyim.

366
00:29:43,910 --> 00:29:46,620
Hey, siz ne yapıyorsunuz?

367
00:29:44,140 --> 00:29:51,340
{\an8}[SR HABERLERİ]

368
00:29:48,340 --> 00:29:51,420
Hey, neden beni tutukluyorsun?

369
00:29:51,420 --> 00:29:52,420
P'Tul.

370
00:29:53,020 --> 00:29:54,220
Haber şunu söyledi

371
00:29:54,940 --> 00:29:56,620
katil yakalandı.

372
00:30:06,250 --> 00:30:07,780
Ben değildim!

373
00:30:07,930 --> 00:30:09,340
Bırak beni!

374
00:30:09,460 --> 00:30:11,010
Bunu ben yapmadım!

375
00:30:11,130 --> 00:30:16,060
Ben hiçbir şey yapmadım! Bırak beni!

376
00:30:16,780 --> 00:30:18,020
Bırak beni!

377
00:30:23,240 --> 00:30:24,910
Lütfen endişelenmeyin.

378
00:30:25,400 --> 00:30:28,700
Suçluyu zaten yakaladık.

379
00:30:28,920 --> 00:30:33,540
{\an8}[SIDS Özel Soruşturma Dairesi]

380
00:30:29,380 --> 00:30:30,600
Şu andan itibaren

381
00:30:30,630 --> 00:30:34,100
Soruşturma sürecini takip etme sorumluluğumuz var.

382
00:30:34,400 --> 00:30:37,690
Suçlunun kaçmasına izin vermeyeceğiz.

383
00:30:40,270 --> 00:30:42,230
Endişelenmene gerek yok

384
00:30:42,260 --> 00:30:43,840
ben buradayken,

385
00:30:43,870 --> 00:30:45,270
emin olabilirsiniz.

386
00:30:45,660 --> 00:30:49,150
Bugün polis memuru olarak son günüm olmasına rağmen,

387
00:30:49,460 --> 00:30:51,190
çünkü emekliyim.

388
00:30:52,020 --> 00:30:57,380
Ama yine de seninle başka bir şekilde ilgilenebilirim.

389
00:31:16,540 --> 00:31:17,380
TAMAM.

390
00:31:17,380 --> 00:31:20,660
Bahsettiğim plakaya sahip bir araba olup olmadığını kontrol edin.

391
00:31:21,230 --> 00:31:23,150
Tamam, sorun değil.

392
00:31:27,100 --> 00:31:28,250
Ne var Tor'a?

393
00:31:28,730 --> 00:31:30,580
Aslında bilgiyi zaten gönderdiniz, değil mi?

394
00:31:32,580 --> 00:31:35,080
Plakası 5328, siyah araba.

395
00:31:36,780 --> 00:31:37,580
Ah?

396
00:31:37,780 --> 00:31:38,730
Tamam, tamam, tamam.

397
00:31:38,820 --> 00:31:39,890
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

398
00:31:41,540 --> 00:31:42,780
Arabayı buldun mu Phu?

399
00:31:42,800 --> 00:31:43,240
P'.

400
00:31:45,210 --> 00:31:46,210
Görmene izin verdim.

401
00:31:48,940 --> 00:31:53,960
{\an8}[Gözetim kaydı]

402
00:31:50,770 --> 00:31:54,030
Yerel polis karakolundaki arkadaşım bunu bana gönderdi.

403
00:31:54,100 --> 00:31:55,650
Güvenlik kamerası görüntülerine göre,

404
00:31:55,670 --> 00:31:59,340
bu araba Trok Rong Moo yakınlarındaki bir apartman dairesine girdi.

405
00:32:26,080 --> 00:32:29,130
P’Tul, bu o günün arabası.

406
00:32:43,010 --> 00:32:44,350
İçinde hiçbir şey yok.

407
00:32:54,870 --> 00:32:55,990
Merhaba.

408
00:32:57,500 --> 00:32:59,570
Araç sahibi hangi dairede yaşıyor?

409
00:33:01,830 --> 00:33:02,650
Phu.

410
00:33:06,870 --> 00:33:08,100
İkinci katta,

411
00:33:08,440 --> 00:33:09,980
1209 numaralı odada.

412
00:33:10,350 --> 00:33:11,860
1209.

413
00:33:11,950 --> 00:33:13,060
Teşekkür ederim.

414
00:33:14,680 --> 00:33:15,480
Hadi gidelim.

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,740
Kimse var mı?

416
00:34:09,850 --> 00:34:10,839
Phu.

417
00:34:28,239 --> 00:34:29,779
P'Tul, şuna bak.

418
00:34:42,410 --> 00:34:46,400
[Yüzümü görürsen ölürsün.]

419
00:35:00,920 --> 00:35:04,450
[Yüzümü görürsen ölürsün.]

420
00:35:06,780 --> 00:35:09,560
Yüzümü görürsen ölürsün.

421
00:35:13,810 --> 00:35:15,250
Bununla ne demek istiyorsun?

422
00:35:16,540 --> 00:35:18,340
Bence bu bir ipucu

423
00:35:19,710 --> 00:35:22,030
P'Tin'in bir sonraki kurbanı için.

424
00:35:22,760 --> 00:35:25,870
Yüzümü görürsen ölürsün.

425
00:35:28,340 --> 00:35:30,630
Ama o gün onun peşinden gittim.

426
00:35:30,820 --> 00:35:33,320
çünkü P'Kawin'in onu öldürebileceğinden endişeleniyordu.

427
00:35:33,350 --> 00:35:35,320
Ama artık P'Kawin öldü.

428
00:35:36,860 --> 00:35:37,990
Sanırım bu sefer

429
00:35:38,620 --> 00:35:40,700
benden bahsediyor.

430
00:35:41,340 --> 00:35:44,410
Ama katil genellikle kurbanlarını seçmez

431
00:35:44,430 --> 00:35:46,670
benzer profillerle mi?

432
00:35:46,910 --> 00:35:49,550
Ama P'Tin zaten P'Kawin'i öldürdü.

433
00:35:49,580 --> 00:35:51,980
Planlarında bu yoktu.

434
00:35:53,340 --> 00:35:55,700
Kendini gizlemek için öldürdüğünü düşünüyorum.

435
00:35:59,340 --> 00:36:03,570
P'Tin'in seni öldürmek istemesi için herhangi bir neden göremiyorum.

436
00:36:03,660 --> 00:36:05,970
Sen ona hiçbir şey yapmadın.

437
00:36:06,180 --> 00:36:07,720
Unuttu mu?

438
00:36:08,780 --> 00:36:11,330
Tek görgü tanığı benim.

439
00:36:11,660 --> 00:36:13,990
Katilin o olduğunu gördüm.

440
00:36:15,980 --> 00:36:17,910
Ve bu mesajı gönderiyor

441
00:36:18,890 --> 00:36:21,850
Polisin seni yakalayamayacağından emin olduğun anlamına geliyor.

442
00:36:22,390 --> 00:36:25,960
Tabii onu yakalamanı istemiyorsa.

443
00:36:35,390 --> 00:36:36,190
Tul.

444
00:36:37,310 --> 00:36:39,280
Bu fırsatı değerlendirmemiz gerekiyor.

445
00:36:41,640 --> 00:36:42,780
Ne demek istiyorsun?

446
00:36:43,280 --> 00:36:45,470
Eğer onun hedefi bensem,

447
00:36:47,250 --> 00:36:50,800
o zaman onu tutuklamak için büyük bir şansın olacak.

448
00:36:52,960 --> 00:36:54,450
Ne saçmalıyorsun sen?

449
00:36:55,820 --> 00:36:58,720
Yem olarak kullanılmana izin vermeyeceğim.

450
00:36:59,410 --> 00:37:00,350
Mümkün değil.

451
00:37:01,490 --> 00:37:04,080
Ama onu yakalamanın tek yolu bu.

452
00:37:04,790 --> 00:37:06,050
Hayır dedim zaten.

453
00:37:11,620 --> 00:37:13,240
Tul, dinle beni.

454
00:37:13,940 --> 00:37:15,850
P'Tin annemi öldürdü.

455
00:37:16,940 --> 00:37:19,320
Bir şeyler yapmaya hakkım var.

456
00:37:19,420 --> 00:37:21,990
Dediğin gibi hiçbir şey yapmasam bile,

457
00:37:22,020 --> 00:37:24,440
P'Tin yine de beni öldürmeye çalışacak.

458
00:37:48,040 --> 00:37:50,260
[17 Ekim]
[Yüzümü görürsen ölürsün.]

459
00:37:51,120 --> 00:37:53,180
Zaten bizi bu noktaya kadar kışkırttı.

460
00:37:54,500 --> 00:37:56,400
O zaman tepki vereceğim.

461
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Bir tuzakla durumu onun aleyhine çevireceğim.

462
00:38:00,700 --> 00:38:02,150
Önemli olan şu ki

463
00:38:03,190 --> 00:38:05,080
susmamız lazım.

464
00:38:05,490 --> 00:38:08,030
Bunu diğer polis memurlarının bilmesi mümkün değil.

465
00:38:12,380 --> 00:38:13,420
sanırım

466
00:38:13,450 --> 00:38:16,260
Büyük Teknoloji'nin müdahalesi konusunda endişelenmemize gerek yok.

467
00:38:16,260 --> 00:38:18,140
Siyasete girmeye hazırlanıyorlar

468
00:38:18,260 --> 00:38:20,580
medyanın bildirdiği gibi.

469
00:38:20,860 --> 00:38:21,790
Ve

470
00:38:21,810 --> 00:38:23,170
öyle görünüyor

471
00:38:23,200 --> 00:38:24,870
bunu yarın açıklayacaklar
Siyasi partinin basın toplantısında.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,410
Bu harika.

473
00:38:26,790 --> 00:38:28,330
Bu bizim planımıza fayda sağlıyor.

474
00:38:29,540 --> 00:38:32,100
Eğer diğer memurlar olaya karışırsa

475
00:38:32,590 --> 00:38:35,840
P'Tin'in geri adım atmasından korkuyorum.

476
00:38:42,570 --> 00:38:43,960
[Yarın yağmur yağacak]

477
00:38:45,660 --> 00:38:48,540
Yarın yağışlı sezonun son günü.

478
00:38:48,740 --> 00:38:50,530
Gökyüzü gün boyu bulutlu olacak

479
00:38:50,560 --> 00:38:53,510
ama gece saat yedide yağmur şiddetlenecek.

480
00:38:54,850 --> 00:38:56,310
Yani bu şu anlama geliyor

481
00:38:56,330 --> 00:38:58,800
P'Tin şu anda harekete geçebilir mi?

482
00:38:58,830 --> 00:38:59,810
Evet.

483
00:39:02,110 --> 00:39:02,910
P'Tul.

484
00:39:04,650 --> 00:39:07,040
Eğer gerçekten P'Tin'i yakalarsan

485
00:39:07,990 --> 00:39:11,210
ve direniyor, ne yapacaksın?

486
00:39:15,840 --> 00:39:17,610
Doğru olanı yapacağım.

487
00:39:37,430 --> 00:39:39,210
[Spor Oyunları-Basketbol]

488
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Üzgünüm Ran.

489
00:40:13,730 --> 00:40:15,130
Sorun değil, Tul.

490
00:40:15,320 --> 00:40:16,400
Anladım.

491
00:40:17,270 --> 00:40:18,550
Olsa bile

492
00:40:19,290 --> 00:40:21,360
zaten bir karar verdin,

493
00:40:21,920 --> 00:40:23,320
ama bunu biliyorum

494
00:40:24,330 --> 00:40:26,250
Hala içiniz acıyor değil mi?

495
00:40:33,530 --> 00:40:35,570
Eğer göğsünden bir şey çıkarmak istiyorsan,

496
00:40:36,310 --> 00:40:37,750
bana söyleyebilirsin.

497
00:40:45,820 --> 00:40:50,850
Bu benim çocukluğumdaki bir fotoğrafım,

498
00:40:51,920 --> 00:40:53,570
bir basketbol maçında.

499
00:40:55,250 --> 00:40:59,550
İlk kez bir devlet yarışmasına katıldım.

500
00:41:03,020 --> 00:41:07,110
Diğerlerinin ise onları destekleyen çok sayıda aile üyesi vardı.

501
00:41:08,640 --> 00:41:09,880
Başlangıçta,

502
00:41:11,220 --> 00:41:15,350
Kimsenin beni görmeye gelmeyeceğini düşündüm.

503
00:41:18,200 --> 00:41:19,670
Ama sonunda

504
00:41:21,850 --> 00:41:23,320
P'Tin geldi.

505
00:41:47,290 --> 00:41:49,090
Hala bir ailen var.

506
00:41:50,180 --> 00:41:51,510
sen bana sahipsin

507
00:41:53,150 --> 00:41:55,420
ve Hed.

508
00:41:58,970 --> 00:42:00,150
biliyorum

509
00:42:03,100 --> 00:42:06,150
Bu yüzden ailemi korumak için elimden gelen her şeyi yapmak zorundayım.

510
00:42:14,720 --> 00:42:18,450
Beni her zaman korumana ihtiyacım yok.

511
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
Seni koruyacağım.

512
00:42:23,010 --> 00:42:24,970
Bunu birlikte aşacağız.

513
00:42:32,890 --> 00:42:34,250
Eğer sen olmasaydın,

514
00:42:35,420 --> 00:42:37,450
çoktan vazgeçmiş olurdum.

515
00:42:38,790 --> 00:42:40,630
Ama bu kadar kolay pes edersen,

516
00:42:41,190 --> 00:42:42,680
sana yakışmıyor.

517
00:42:52,560 --> 00:42:54,840
Yarın her şey sona erecek.

518
00:42:56,400 --> 00:42:58,310
İyi olacağız.

519
00:42:59,870 --> 00:43:01,950
P'Tin'i yakalamalısın.

520
00:43:03,100 --> 00:43:06,050
Bundan sonra bizi üzecek hiçbir şey kalmayacak.

521
00:43:09,290 --> 00:43:10,370
Bana güven.

522
00:46:37,650 --> 00:46:40,170
[Halk Partisi basın toplantısı.]

523
00:46:40,220 --> 00:46:42,350
[2024.10.17 ]

524
00:46:42,440 --> 00:46:44,350
[Halk Partisi basın toplantısı.
2024.10.17]

525
00:46:47,040 --> 00:46:48,050
Güven bana,

526
00:46:49,330 --> 00:46:50,820
benim gibi bir kahraman,

527
00:46:50,840 --> 00:46:53,240
Zaten herkesin göreceği iki harika şey yaptı,

528
00:46:53,420 --> 00:46:55,170
herkesin güvenliğini korumak,

529
00:46:55,780 --> 00:46:56,840
yemek

530
00:46:57,860 --> 00:47:00,850
ve vergiler.

531
00:47:17,000 --> 00:47:18,520
Dikkatli ol Ran.

532
00:47:19,550 --> 00:47:20,660
Sen de.

533
00:47:57,790 --> 00:47:59,200
Herkes hazır mı?

534
00:48:25,980 --> 00:48:26,960
Ah!

535
00:48:37,550 --> 00:48:38,890
Senin için her şey yolunda mı?

536
00:48:39,410 --> 00:48:40,390
İyiyim.

537
00:48:53,150 --> 00:48:54,750
Orada bir şey var mı, May?

538
00:48:55,580 --> 00:48:58,960
Belki hiçbir şeydir.
Geçici bir elektrik kesintisi olsa gerek.

539
00:49:01,340 --> 00:49:02,820
Bir şey buldun mu Jiu?

540
00:49:04,020 --> 00:49:05,420
Her şey normal.

541
00:49:12,280 --> 00:49:14,810
[17 Ekim]
[Yüzümü görürsen ölürsün.]

542
00:49:18,160 --> 00:49:19,750
Yağmur neredeyse durdu Tul.

543
00:49:20,520 --> 00:49:22,090
P'Tin'in geleceğini sanmıyorum.

544
00:49:23,820 --> 00:49:28,020
Bu onun oyun içinde oyun içinde olduğu anlamına mı geliyor?

545
00:49:28,930 --> 00:49:32,300
Ya da belki de ilk etapta ortaya çıkmayı hiç planlamamıştı.

546
00:49:32,540 --> 00:49:33,980
Bir şeyi mi kaçırdık?

547
00:49:34,150 --> 00:49:35,590
Yoksa onun niyetini yanlış mı yorumladık?

548
00:49:41,550 --> 00:49:43,260
Bugün ayın 17'si,

549
00:49:44,310 --> 00:49:45,550
ve Ran bunu yapan tek kişi

550
00:49:45,570 --> 00:49:47,450
Yağmur Damlası Katilinin gerçek yüzünü gördüm,

551
00:49:48,300 --> 00:49:49,680
başka kimse yok.

552
00:49:58,130 --> 00:50:01,690
Şu anda yardım ettiğini duydum
kamu işlerinde, değil mi?

553
00:50:01,780 --> 00:50:05,780
Gazetecileri neden bu kadar acil çağırdınız?

554
00:50:06,150 --> 00:50:08,460
Bu yapmak zorunda

555
00:50:08,490 --> 00:50:12,190
ani uzaklaştırmayla 
polis memuru Tul'dan mı?

556
00:50:12,490 --> 00:50:14,760
hakkında konuşmak istiyorum

557
00:50:15,560 --> 00:50:19,360
Yağmur Damlası Katili davasının ardındaki gerçek,
on sekiz yıl önce meydana gelen olay.

558
00:50:20,710 --> 00:50:23,940
Geçmişte yaşananlardan dolayı özür dilemek istiyorum.

559
00:50:26,790 --> 00:50:32,080
Özellikle davayla ilgili her şey hakkında.

560
00:50:33,220 --> 00:50:35,850
biliyorum ki

561
00:50:35,880 --> 00:50:38,510
Adli Tıp Kurumu'ndan sebepsiz yere kovuldunuz.

562
00:50:39,030 --> 00:50:40,800
Sana izin verilmeliydi

563
00:50:40,820 --> 00:50:44,850
karısının katilini bulmak için

564
00:50:49,340 --> 00:50:53,220
Bunu ilan etmek için buradayım

565
00:50:53,430 --> 00:50:56,000
Wisut ve Arthit gerçek değil 
Yağmur Damlası Katili.

566
00:50:56,790 --> 00:51:01,120
Onlar sadece günah keçisi olarak kullanılıyorlar
Gerçeği örtbas etmek için polis tarafından.

567
00:51:11,380 --> 00:51:16,460
Bunu vaka raporuna koydun
Wisut'un Yağmur Damlası Katili olduğunu

568
00:51:16,480 --> 00:51:18,830
ve basın toplantısı için kanıt hazırladık.

569
00:51:18,980 --> 00:51:21,890
Ama Wisut'un ayak izleri
şüphelininkilerle eşleşmedi.

570
00:51:21,910 --> 00:51:23,900
Ayakkabılar da aynı değildi efendim.

571
00:51:24,110 --> 00:51:25,380
Pichet,

572
00:51:25,500 --> 00:51:30,000
Komutan olmak istiyorsan bana itaat etmelisin.

573
00:51:30,530 --> 00:51:32,520
ve sipariş verdiğim gibi kutuyu kapat.

574
00:51:32,880 --> 00:51:35,900
Wisut'un katil olduğunu söyledim.

575
00:51:36,170 --> 00:51:37,750
yani katil o olmalı.

576
00:51:39,960 --> 00:51:41,930
Yani o bir günah keçisi miydi?

577
00:51:45,410 --> 00:51:49,660
Wisut'un ayak izleri eşleşmiyor 
gerçek katilinkilerle,

578
00:51:49,980 --> 00:51:51,870
ne de onların standardı.

579
00:51:52,860 --> 00:51:55,860
Wisut satın aldığı ayakkabıları giydi 
yerel bir pazarda,

580
00:51:55,860 --> 00:51:58,650
ve katilinki gibi özel tasarım ayakkabılar değil.

581
00:52:00,980 --> 00:52:03,140
Yani bunu söylüyorsun

582
00:52:03,140 --> 00:52:07,220
bu durumda birisi aslında günah keçisi olarak kullanıldı,

583
00:52:07,780 --> 00:52:10,830
ve emrin Big Tech'ten geldiğini mi?

584
00:52:11,180 --> 00:52:13,940
Bugün gerçeği ortaya çıkarmak için buradayım

585
00:52:14,020 --> 00:52:18,260
Çünkü polisin onurunun daha fazla lekelenmesini istemiyorum.

586
00:52:19,740 --> 00:52:23,860
Yeni nesil polis memurlarının hata yapmasını istemiyorum.

587
00:52:24,020 --> 00:52:26,710
İşten atılmaktan korktukları için

588
00:52:27,420 --> 00:52:31,540
veya üstlerine itaatsizlik etmenin sonuçlarından korkmak,

589
00:52:31,740 --> 00:52:34,540
ve onların gerçek üstlerinin olduğunu unutun

590
00:52:34,780 --> 00:52:36,310
onlar halktır.

591
00:52:49,010 --> 00:52:50,700
[Patron Big Tech ile savaştı.]

592
00:52:50,740 --> 00:52:51,820
[Peki Wisut gerçekten bir günah keçisi mi?]

593
00:52:51,820 --> 00:52:52,400
[Kahretsin, bu davanın soruşturma için yeniden açılması gerekiyor.]

594
00:53:21,020 --> 00:53:21,820
Phu.

595
00:53:23,450 --> 00:53:24,590
Benim için bir göz at

596
00:53:25,060 --> 00:53:27,160
Bu rapor hangi gazetede yayınlandı?

597
00:53:27,630 --> 00:53:28,640
- Hızlı.
- Tamam aşkım.

598
00:53:36,540 --> 00:53:37,580
düşündüm.

599
00:53:38,750 --> 00:53:41,940
[Mükemmel zamanlama, 17 Ekim:
Big Tech resmen siyasete giriyor.]

600
00:53:43,540 --> 00:53:45,360
[17 Ekim]

601
00:54:09,990 --> 00:54:11,090
Lanet olsun.

602
00:54:11,110 --> 00:54:12,050
Tul.

603
00:54:12,070 --> 00:54:12,830
P'!

604
00:54:18,310 --> 00:54:21,030
[18 yıl önceki gerçek ortaya çıktı.]

605
00:54:27,260 --> 00:54:28,500
Lanet olsun!

606
00:54:28,620 --> 00:54:30,470
Her şey bitti!

607
00:54:31,460 --> 00:54:32,660
Tanrım,

608
00:54:32,660 --> 00:54:35,940
Programınızı iptal etmenizi söyledi.

609
00:54:42,920 --> 00:54:44,500
Kızgın!

610
00:55:19,900 --> 00:55:21,650
Bunun ortaya çıkmasına nasıl izin verirsin?

611
00:55:22,990 --> 00:55:26,600
Bu haberi derhal engelleyin!

612
00:55:33,210 --> 00:55:34,270
Evet!

613
00:55:52,870 --> 00:55:53,670
Kalay!

614
00:55:54,810 --> 00:55:56,190
Sen!

615
00:55:58,170 --> 00:56:00,320
Bunların hepsi senin suçun, seni piç!

616
00:56:00,630 --> 00:56:01,410
Bakmak!

617
00:56:02,500 --> 00:56:04,580
Bak hayatımı ne kadar mahvettin!

618
00:56:05,670 --> 00:56:08,950
Sana kaç kez yardım ettim!

619
00:56:08,980 --> 00:56:11,130
Neden durmuyorsun?

620
00:56:16,820 --> 00:56:18,220
Dururdum.

621
00:56:21,350 --> 00:56:25,360
Ama seni, bu piçi gördüğümde kendimi kontrol edemiyorum.

622
00:56:25,380 --> 00:56:26,770
Ah Teneke!

623
00:56:27,190 --> 00:56:29,430
Ah!

624
00:56:36,770 --> 00:56:38,220
Kalay.

625
00:56:40,530 --> 00:56:44,470
Beni kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?

626
00:56:46,600 --> 00:56:49,440
Aslında bana teşekkür etmelisin

627
00:56:49,470 --> 00:56:51,120
çünkü seni terfi ettiren bendim.

628
00:56:52,480 --> 00:56:53,260
Kalay.

629
00:56:53,280 --> 00:56:54,960
Sen bir kahraman mısın?

630
00:56:55,950 --> 00:57:00,030
Bir mevki ve para karşılığında itibarınızı sattınız.

631
00:57:00,060 --> 00:57:01,660
Görevine ihanet ettin.

632
00:57:01,700 --> 00:57:04,500
Senin gibi polislerin fahişelerden hiçbir farkı yok.
seni aptal!

633
00:57:17,080 --> 00:57:18,840
Beni nereye götürüyorsun?

634
00:57:19,300 --> 00:57:20,620
Bırak beni! Bırak beni artık!

635
00:57:24,310 --> 00:57:25,810
Bırak beni!

636
00:57:25,830 --> 00:57:27,590
Ne yapmak istiyorsun?

637
00:57:28,490 --> 00:57:30,470
Beni nereye götürüyorsun?

638
00:57:30,500 --> 00:57:31,740
Sana bırakmanı söylemiştim!

639
00:57:31,760 --> 00:57:33,430
Bırak beni!

640
00:57:36,740 --> 00:57:38,200
Yakında gitmeme izin ver!

641
00:57:38,220 --> 00:57:40,050
Benimle ne yapacaksın?

642
00:57:40,900 --> 00:57:44,480
Gücünü sakla, ihtiyar. Kapa çeneni.

643
00:57:45,670 --> 00:57:47,550
Sana asla yardım etmemeliydim.

644
00:57:47,580 --> 00:57:49,670
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!

645
00:57:51,830 --> 00:57:53,230
Anladın mı?

646
00:58:53,470 --> 00:58:56,630
[Kötü adamlarla başa çıkma görevini bana bırakın.
Seninle gurur duyuyorum.]

647
00:58:59,310 --> 00:59:00,630
{\an8}[Spor oyunları-Basketbol]

648
00:58:59,820 --> 00:59:00,860
Şu madalyayı göreyim.

649
00:59:00,890 --> 00:59:02,210
Bu altın.

650
00:59:02,240 --> 00:59:03,680
Vay!

651
00:59:03,710 --> 00:59:04,270
Harika.

652
00:59:04,300 --> 00:59:06,990
Ve işte bir kupa.

653
00:59:07,240 --> 00:59:09,060
Kız kardeşim en iyisidir!

654
00:59:10,020 --> 00:59:12,300
Bugün gelmene çok sevindim.

655
00:59:12,320 --> 00:59:13,200
Tabii ki gelmem gerekiyordu.

656
00:59:13,220 --> 00:59:15,990
Kız kardeşimin yarışmasına nasıl gelemedim?

657
00:59:16,970 --> 00:59:19,130
Peki anne ve baba?

658
00:59:23,100 --> 00:59:26,220
Bırak gitsin. Desteğim tek başına yeterli

659
00:59:26,260 --> 00:59:27,500
düşünmüyor musun?

660
00:59:28,840 --> 00:59:31,560
Sen en iyisin.

661
00:59:46,580 --> 00:59:47,740
İlaç.

662
00:59:52,500 --> 00:59:55,640
[Kapalı stadyum - 53 dakika içinde varış.]

663
01:00:17,320 --> 01:00:18,360
Teneke!

664
01:00:27,040 --> 01:00:29,950
P'Tul'un cep telefonu ve GPS de kapalı.

665
01:00:27,280 --> 01:00:30,430
{\an8}[Sonraki bölümün önizlemesi]

666
01:00:30,650 --> 01:00:32,380
Sanki onu bulmamızı istemiyor.

667
01:00:32,430 --> 01:00:34,750
Burada kalmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

668
01:00:35,420 --> 01:00:36,430
Belki,

669
01:00:37,210 --> 01:00:39,780
oraya gidersek 
Tul'a yardım edebiliriz.

670
01:00:39,810 --> 01:00:42,220
İnsanları öldürüyorsun, P'Tin.

671
01:00:42,250 --> 01:00:44,200
Bu yanlış!

672
01:00:45,120 --> 01:00:47,010
Kes şunu!

673
01:00:47,350 --> 01:00:49,460
Her şey bitti Tul.

674
01:00:49,480 --> 01:00:50,680
Sonunda bitti.