1
00:00:14,880 --> 00:00:15,680
Durmak!

2
00:00:17,980 --> 00:00:19,490
Eğer hareket edersen ateş edeceğim.

3
00:00:29,350 --> 00:00:31,110
Gerçekten kaçabileceğini mi sandın?

4
00:00:31,580 --> 00:00:32,100
hımm?

5
00:00:33,000 --> 00:00:37,320
Eşiniz az önce sizi ihbar etti 
aile içi şiddet için.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
Bu sadece bir suçlama

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
Hala bu kadar çok şey yapmanıza gerek var mı?

8
00:00:45,580 --> 00:00:47,100
Aile içi şiddet

9
00:00:47,740 --> 00:00:48,780
Bu bir şey,

10
00:00:49,420 --> 00:00:50,700
ama şimdi sen de

11
00:00:50,720 --> 00:00:53,140
Başka bir davanın şüphelisi Khun Arthit.

12
00:01:01,580 --> 00:01:02,530
Diz çökmek.

13
00:01:05,430 --> 00:01:06,880
Diz çök dedim.

14
00:01:09,690 --> 00:01:10,430
Diz çökmek.

15
00:01:11,780 --> 00:01:13,360
Ne yapıyorsun?

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,610
Kıpırdama.

17
00:01:26,639 --> 00:01:27,440
Hey!

18
00:02:44,700 --> 00:02:49,370
[Petrikor]

19
00:02:49,910 --> 00:02:55,440
[Bölüm 7]
[Yağmur yine felakete dönüştü.]

20
00:02:55,540 --> 00:02:57,380
[Sorgu Odası]

21
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
Bayan Jantima'nın ifadesine göre,

22
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
aile içi şiddet uyguladığınızı kabul ediyorsunuz 
karısına karşı

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
önceki durum dahil

24
00:03:08,780 --> 00:03:10,880
Bayan Nongkran'la ilgili şiddet vakası,

25
00:03:10,900 --> 00:03:11,980
kız kardeşin mi?

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,140
Bambu korusunda mı doğdun?

27
00:03:17,190 --> 00:03:18,390
Senin bir ailen yok mu?

28
00:03:18,910 --> 00:03:20,670
bunu nasıl anlamıyorsun

29
00:03:20,670 --> 00:03:22,670
Bazen aileler de kavga eder mi?

30
00:03:24,990 --> 00:03:26,050
Hayır, anlamıyorum.

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,679
Böyle bir şeyi nasıl anlayabilirim?

32
00:03:29,370 --> 00:03:31,940
Hiçbir koşulda

33
00:03:32,400 --> 00:03:33,940
Şiddet kullanmakta sorun yok.

34
00:03:38,390 --> 00:03:39,230
Her şey yolunda.

35
00:03:40,620 --> 00:03:42,120
Kız kardeşim hakkında

36
00:03:42,820 --> 00:03:44,580
o zaten öldü.

37
00:03:45,460 --> 00:03:47,720
Artık şikayet edebileceğini sanmıyorum, değil mi?

38
00:03:48,240 --> 00:03:49,800
Peki ya Chutikarn?

39
00:03:50,120 --> 00:03:50,980
Hey.

40
00:03:52,010 --> 00:03:54,130
Chutikarn'ın bununla ne ilgisi var?

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,050
[Tekrar izleme]

42
00:04:09,900 --> 00:04:11,980
Anlaşmayı ilk teklif eden bendim.

43
00:04:12,010 --> 00:04:13,820
Müşterilerimi çalmaya nasıl cesaret edersin?

44
00:04:13,840 --> 00:04:14,960
Milletvekili olduğunuz için

45
00:04:14,990 --> 00:04:17,520
Her istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,679
Seni ifşa edene kadar bekle!

47
00:04:21,700 --> 00:04:23,900
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,910
Seni kimin koruduğunu unutma.

49
00:04:28,590 --> 00:04:30,090
Eğer durmazsan,

50
00:04:30,260 --> 00:04:32,180
Bunun peşini bırakmayacağım.

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,770
Senin gibi biri, ne yapabilirdim?

52
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
Lanet olsun Chutikarn!

53
00:04:45,030 --> 00:04:45,830
Bok.

54
00:04:48,900 --> 00:04:51,570
Kongre Üyesi Chutikarn'ın öldüğü gün,

55
00:04:52,570 --> 00:04:55,770
Onunla iletişime geçen son kişi sendin.

56
00:04:56,930 --> 00:04:59,490
Ve hala tehditkar davranışlara dair net kayıtlar var.

57
00:05:00,060 --> 00:05:01,820
O lanet milletvekili!

58
00:05:02,630 --> 00:05:04,550
İnsanlara rüşvet verdi ve işini çaldı

59
00:05:05,130 --> 00:05:06,150
Çok çaba harcayarak bunu başardım.

60
00:05:06,600 --> 00:05:07,870
Peki ya özel bağlantıları olanlar?

61
00:05:08,220 --> 00:05:09,700
Bütün çalışmalarım

62
00:05:09,920 --> 00:05:11,690
onun tarafından alındı!

63
00:05:13,860 --> 00:05:15,440
Bu yüzden mi o kişiyi öldürdün?

64
00:05:15,510 --> 00:05:16,570
Kimi öldürdüm?

65
00:05:17,630 --> 00:05:18,710
Hiçbir şey yapmadım.

66
00:05:18,730 --> 00:05:21,290
Chutikarn'ın ölüm şekli

67
00:05:21,850 --> 00:05:24,050
Kız kardeşininkinin aynısı

68
00:05:25,010 --> 00:05:26,280
18 yıl önce.

69
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
Sizce bu çok fazla tesadüf değil mi?

70
00:05:29,700 --> 00:05:32,840
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?
Milletvekilini ve kız kardeşimi ben mi öldürdüm?

71
00:05:33,259 --> 00:05:34,060
Hey.

72
00:05:34,620 --> 00:05:37,580
Cinayet işleyecek kadar zalim değilim.

73
00:05:39,259 --> 00:05:41,420
Peki ne zaman neredeydin

74
00:05:42,330 --> 00:05:43,460
Milletvekili öldürüldü mü?

75
00:05:43,480 --> 00:05:44,460
Evdeydim.

76
00:05:45,550 --> 00:05:46,670
O gün konuştuktan sonra,

77
00:05:47,180 --> 00:05:48,780
Yürüyüşe çıktım ve stresimi attım.

78
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
sonra eve döndüm.

79
00:05:50,740 --> 00:05:52,780
Eğer bana inanmıyorsan, 
eşime sor.

80
00:05:54,400 --> 00:05:55,660
Bunu tekrar duyduğumda,

81
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
zaten onun öldürülmesiyle ilgiliydi.

82
00:05:57,540 --> 00:06:00,780
Onun gibi insanlar 
Elbette çok fazla düşman var.

83
00:06:06,950 --> 00:06:08,800
Khun Arthit, bir soru daha,

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,710
Sen ve milletvekili

85
00:06:14,200 --> 00:06:17,770
İş dışında herhangi bir ilişkileri var mıydı?

86
00:06:19,400 --> 00:06:20,460
Hey!

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,060
Bir alçak olabilirim

88
00:06:23,090 --> 00:06:24,770
Ama insanları nasıl seçeceğimi biliyorum, tamam mı?

89
00:06:25,190 --> 00:06:26,630
Benim nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun?

90
00:06:27,410 --> 00:06:31,010
O vekil ve ben sadece iş arkadaşıydık.

91
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
başka bir şey değil.

92
00:06:33,370 --> 00:06:34,770
Ve

93
00:06:34,820 --> 00:06:37,140
sadece onunla kendime dokunmayı düşünüyorum

94
00:06:37,250 --> 00:06:38,730
Zaten beni hasta ediyor!

95
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Şimdi şu kelepçeleri çıkarın üzerimden!

96
00:06:44,259 --> 00:06:46,220
Ama tanığın yok

97
00:06:46,980 --> 00:06:48,290
Bu araba yolculuğunu onaylamak için.

98
00:06:49,700 --> 00:06:52,400
gidebileceğini sanmıyorum 
şimdilik hiçbir yerde.

99
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
Neden sürekli gelip beni rahatsız ediyorsun?

100
00:06:55,690 --> 00:06:56,620
Ne kadar sinir bozucu!

101
00:07:02,770 --> 00:07:06,270
[Sorgu Odası]

102
00:07:12,610 --> 00:07:13,660
Merhaba Jiu.

103
00:07:14,080 --> 00:07:15,590
Khun Jantima'yla birlikte miydin?

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,540
Hayır, çoktan ayrıldım.

105
00:07:19,990 --> 00:07:22,650
Öyleyse araştırmak ve görmek için Phu'yla birlikte gidin.

106
00:07:23,110 --> 00:07:25,570
Kongre Üyesi Chutikarn'ın öldürüldüğü gün,

107
00:07:25,600 --> 00:07:27,630
Khun Arthit gerçekten eve geldi.

108
00:07:28,470 --> 00:07:30,450
Görgü tanıklarını arayın

109
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
çünkü bunu belirtti

110
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
karısını bulmak için eve döndü.

111
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
Anlaşıldı. Phu ve ben başlayacağız 
derhal soruşturma başlatılsın.

112
00:07:40,100 --> 00:07:40,900
Teşekkürler.

113
00:07:50,290 --> 00:07:52,580
[Sorgu Odası]

114
00:07:52,790 --> 00:07:53,810
Polis memuru.

115
00:07:54,570 --> 00:07:55,370
Neydi?

116
00:07:55,509 --> 00:07:56,840
Büyük Teknoloji seni arıyor.

117
00:08:17,130 --> 00:08:18,530
Gerçekten çok çalışkansın.

118
00:08:22,220 --> 00:08:24,820
sadece yapıyorum
biz polis memurlarının yapması gereken iş.

119
00:08:26,800 --> 00:08:30,960
düşünüyordum
bu davanın sizin sorumluluğunuzda olup olmadığı.

120
00:08:31,330 --> 00:08:32,690
Bu bir aile içi şiddet vakası.

121
00:08:33,690 --> 00:08:35,889
Denetlediğiniz davalarla hiçbir ilgisi yok.

122
00:08:36,960 --> 00:08:38,940
Umarım herhangi bir sorun yoktur.

123
00:08:39,690 --> 00:08:41,529
Eğer bu sizseniz elbette sorunlar olacaktır.

124
00:08:43,399 --> 00:08:45,630
Ama tutukladığınız kişi

125
00:08:46,130 --> 00:08:48,130
Ölen milletvekiliyle doğrudan bağlantılı.

126
00:08:48,380 --> 00:08:52,540
{\an8}[Polis General Tech Achawasin]

127
00:08:50,910 --> 00:08:52,670
Bu bir tesadüf değil.

128
00:08:52,690 --> 00:08:54,100
Bu, kanıtı nasıl bulacağımızla ilgili bir soru

129
00:08:54,120 --> 00:08:56,040
Yasal süreçte kullanılmak üzere.

130
00:08:56,710 --> 00:08:59,270
Bu bir parçası değil

131
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
Polis memurları olarak sorumluluklarımız?

132
00:09:04,050 --> 00:09:06,670
Bu yüzden sana teşekkür etmeliyim
bir şüpheliyi yakalamama yardım ettiğin için

133
00:09:08,570 --> 00:09:10,780
ve vakayı çözmek için bana daha fazla seçenek sun.

134
00:09:17,740 --> 00:09:19,080
İnanmıyorum.

135
00:09:19,880 --> 00:09:21,810
Neredeyse yirmi yıl oldu,

136
00:09:22,310 --> 00:09:24,070
ama sen tamamen aynı kalıyorsun

137
00:09:24,280 --> 00:09:25,250
hiçbir şeyi değiştirmeden.

138
00:09:27,670 --> 00:09:30,000
Sen de benim gibi olmalısın.

139
00:09:31,490 --> 00:09:33,210
Adımlarımı takip et,

140
00:09:34,650 --> 00:09:37,040
Bu şekilde konumunuz yalnızca gelişecektir.

141
00:09:41,380 --> 00:09:42,690
Hala şansın var

142
00:09:43,910 --> 00:09:45,960
eğer söylediklerimi yaparsan.

143
00:09:49,350 --> 00:09:50,710
Sen yeteneklisin.

144
00:09:50,900 --> 00:09:54,460
Eğer sana bir terfi verirsem, 
kimse bunu sorgulamayacaktır.

145
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Cömertliğin için teşekkür ederim,

146
00:09:57,380 --> 00:09:59,060
ama buna ihtiyacım yok.

147
00:10:00,380 --> 00:10:02,640
Doğru olanı yapmaya devam edeceğim.

148
00:10:04,850 --> 00:10:06,930
Bu vakayı çözmek için zaten kürsümden aşağı indim.

149
00:10:08,140 --> 00:10:09,390
Bunu çok iyi bilmelisin

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,360
ne yapmalısın

151
00:10:13,420 --> 00:10:14,530
ve ne olmamalıdır.

152
00:10:15,540 --> 00:10:16,570
Ne?

153
00:10:17,280 --> 00:10:18,830
Sırf benim kızım olduğun için mi böyle düşünüyorsun?

154
00:10:18,860 --> 00:10:20,220
Ne istersen yapabilir misin?

155
00:10:20,840 --> 00:10:22,590
Kızın olmadığımı söyleyen sen değil miydin?

156
00:10:24,360 --> 00:10:25,690
Ve şimdi,

157
00:10:26,070 --> 00:10:27,560
Beni kızın olarak mı tanımak istiyorsun?

158
00:10:28,730 --> 00:10:30,390
Kendinle çelişmiyor musun?

159
00:10:32,370 --> 00:10:33,930
Ama açıkçası buna şaşırmadım.

160
00:10:34,920 --> 00:10:38,560
Tul, küstahlık etme!

161
00:10:39,130 --> 00:10:41,860
Bu dava sandığınızdan çok daha karmaşık.

162
00:10:42,550 --> 00:10:45,130
Ve keşfetmeyi çok istediğin gerçek,

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,870
seni hayal kırıklığına uğratacak.

164
00:10:47,660 --> 00:10:50,600
Öğrendiğinde nasıl oldu?
annen seni terk etti!

165
00:10:50,630 --> 00:10:52,410
Bunun annemle hiçbir ilgisi yok!

166
00:10:52,950 --> 00:10:56,510
Kişisel meselelerinizi işle karıştırmayın.

167
00:10:57,270 --> 00:10:58,350
Emin mi?

168
00:10:59,030 --> 00:11:01,100
Kişisel işleriniz 
Bunlar işle ilgili değil mi?

169
00:11:04,810 --> 00:11:06,390
Sana son bir şans vereceğim.

170
00:11:07,710 --> 00:11:09,960
Bu davaya karışmayı bırak,

171
00:11:10,730 --> 00:11:12,800
ya da kovulmaya hazırlanın.

172
00:11:17,850 --> 00:11:18,650
Tamam aşkım.

173
00:11:20,470 --> 00:11:22,410
Uyarı için teşekkürler.

174
00:11:23,630 --> 00:11:24,430
Sayın.

175
00:11:56,350 --> 00:11:57,790
Şunu tutmama yardım et.

176
00:12:03,820 --> 00:12:07,350
[Kapalı]

177
00:12:36,330 --> 00:12:37,690
Neredesin?

178
00:12:38,580 --> 00:12:40,100
P'Tin'in evinin yakınındayım.

179
00:12:40,120 --> 00:12:41,300
Neydi?

180
00:12:41,320 --> 00:12:44,600
Söylediklerini duyduktan sonra kendimi huzursuz hissettim.

181
00:12:44,650 --> 00:12:46,610
Bu yüzden biraz araştırma yaptım

182
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
ve sana fotoğrafları göndereceğim.

183
00:12:53,320 --> 00:12:58,170
[Kawin, Taylandlı iş adamı,
öğrenciye yönelik cinsel istismar ve şiddet suçlamasıyla]

184
00:12:59,890 --> 00:13:00,860
Gördün mü?

185
00:13:01,480 --> 00:13:04,890
Yurt dışından bazı haberler gördüm.

186
00:13:05,730 --> 00:13:09,850
Bir kadın bunun hakkında konuştu:

187
00:13:09,990 --> 00:13:12,430
ama Kawin'in ailesi ödedi 
onu susturmak için.

188
00:13:12,590 --> 00:13:14,190
Bu, saldırıya uğradıktan sonra oldu.

189
00:13:14,560 --> 00:13:16,960
Çünkü duygularını kontrol edemiyor.

190
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
Bu konu o kadar ciddi ki
susturmak için paraya mı ihtiyacınız var?

191
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Bu ne kadar ciddi olmalı?

192
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
Çok ciddi.

193
00:13:24,310 --> 00:13:27,240
O kadının geçmesi gerekiyordu
vücudun farklı yerlerine yapılan birkaç ameliyatla.

194
00:13:29,640 --> 00:13:31,800
P'Tin'le birlikte olduğunu söylememiş miydin?

195
00:13:32,450 --> 00:13:33,530
Hayır.

196
00:13:33,810 --> 00:13:35,980
Sadece kontrol etmeye geldim

197
00:13:36,010 --> 00:13:38,210
Kawin'in şüpheli bir şeyi varsa.

198
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
En fazla,
Analiz etmek için yalnızca bazı kanıtları geri götürebilirim.

199
00:13:41,110 --> 00:13:43,350
DNA örnekleri toplamak istiyorsunuz

200
00:13:43,370 --> 00:13:45,250
ve bunu şerif yardımcısının üzerinde bulunan saç telleriyle karşılaştırın, değil mi?

201
00:13:46,390 --> 00:13:48,470
Bir kez daha, 
Görevinizin sınırlarını aştınız.

202
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
Bunu Memur Tul'a söylesen daha iyi olmaz mı?

203
00:13:51,780 --> 00:13:53,140
Endişelenmene gerek yok.

204
00:13:53,170 --> 00:13:54,740
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

205
00:13:54,780 --> 00:13:57,540
Sadece sonuçları işlememe yardım et 
Önce DNA testi yaptırın.

206
00:13:57,580 --> 00:13:58,380
Şimdi telefonu kapatacağım.

207
00:14:09,630 --> 00:14:10,750
Merhaba Jiu.

208
00:14:11,250 --> 00:14:12,790
Memur Tul'la birlikte misiniz?

209
00:14:13,470 --> 00:14:16,920
Ran için biraz endişeleniyorum.

210
00:14:23,090 --> 00:14:23,890
P'Tul.

211
00:14:24,870 --> 00:14:25,710
Ne oldu Jiu?

212
00:14:25,740 --> 00:14:26,960
Neden bu kadar endişelisin?

213
00:14:26,990 --> 00:14:27,970
May şunu söyledi: Dr. Ran

214
00:14:27,990 --> 00:14:30,760
Kawin adında bir adamı araştırıyor.

215
00:14:30,790 --> 00:14:31,680
bunu duydum

216
00:14:31,710 --> 00:14:33,990
Kongre Üyesi Chutikarn'ı gören son kişi oydu.

217
00:14:34,140 --> 00:14:34,940
Bir dakika bekle.

218
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
Kawin mi? O ünlü iş adamından mı?

219
00:14:39,820 --> 00:14:41,260
Evet, onu tanıyor musun?

220
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Evet.

221
00:14:44,740 --> 00:14:45,540
O P'Tin'in arkadaşı.

222
00:14:47,100 --> 00:14:48,580
Peki onun Meclis Üyesi Chutikarn ile bağlantısı nedir?

223
00:14:48,740 --> 00:14:49,930
May, Kawin'in şunları söyledi:

224
00:14:49,960 --> 00:14:52,940
Kongre Üyesi Chutikarn'ın cinsel partneriydi.

225
00:14:53,410 --> 00:14:55,810
Dr. Ran bir partinin fotoğrafını buldu.

226
00:14:55,830 --> 00:14:57,290
Kawin'in orada olduğunu söyledi.

227
00:14:57,310 --> 00:14:59,000
Şimdi Kawin'i takip ediyor

228
00:14:57,350 --> 00:15:00,470
{\an8}[Önleme ve mücadele planı]

229
00:14:59,030 --> 00:15:00,390
ve çoktan evinize ulaştı.

230
00:15:01,100 --> 00:15:02,460
Dur bir dakika.

231
00:15:02,650 --> 00:15:03,650
Takip ediyor mu?

232
00:15:07,790 --> 00:15:09,100
P'Tul, bak.

233
00:15:09,400 --> 00:15:10,550
Güvenlik kamerası kayıtlarını aldım

234
00:15:10,570 --> 00:15:11,890
Khun Arthit'in evinden.

235
00:15:20,400 --> 00:15:24,570
{\an8}[Tekrarı izleme]

236
00:15:20,770 --> 00:15:22,900
Kayıtlarda suçun işlendiği gün,

237
00:15:22,930 --> 00:15:24,690
Arthit aslında eve geldi.

238
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
Kongre üyesi Chutikarn'ın ölüm zamanını karşılaştırdım.

239
00:15:27,380 --> 00:15:28,620
Arthit'in arabaya geldiği an.

240
00:15:28,650 --> 00:15:29,870
Aynı zaman aralığı.

241
00:15:32,110 --> 00:15:35,550
Bu Arthit'in katil olmayabileceği anlamına mı geliyor?

242
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Hala kimseyi dışlayamayız.

243
00:15:38,930 --> 00:15:41,450
23:00 ile 23:30 saatleri arasında,

244
00:15:41,470 --> 00:15:43,350
Arthit'in hâlâ tanığı yok.

245
00:15:44,610 --> 00:15:46,130
O, şüpheli olmaya devam ediyor.

246
00:15:47,670 --> 00:15:49,110
Ama şunu doğrulayabiliriz

247
00:15:49,720 --> 00:15:51,960
Kawin başka biri 
bunun araştırılması gerekiyor.

248
00:15:52,790 --> 00:15:53,870
Şimdi düşünüyorum

249
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
Dr. Ran'ı görmelisin.

250
00:15:56,950 --> 00:15:59,250
Soruşturmayı Kawin'e bırakın 
ve Kongre Üyesi Chutikarn

251
00:15:59,270 --> 00:16:01,150
benimle ve Jiu'yla.

252
00:16:02,110 --> 00:16:03,930
Tamam, bunu ikinize bırakıyorum.

253
00:16:03,950 --> 00:16:05,030
Tamam aşkım.

254
00:16:35,100 --> 00:16:38,620
[Ekim Polisi]
[Ran, P'Kawin ve P'Tin'i mi takip ediyorsun?
Şimdi neredesin?]

255
00:17:14,320 --> 00:17:15,520
Ne oldu Ran?

256
00:17:15,820 --> 00:17:19,060
Babama biraz şeker almak istedim.

257
00:17:19,080 --> 00:17:20,449
O yüzden hâlâ mağazada mısın diye sorayım dedim.

258
00:17:20,469 --> 00:17:21,520
İçeri girip biraz satın almak istedim.

259
00:17:21,550 --> 00:17:23,530
Hala biraz tatlım var

260
00:17:23,560 --> 00:17:25,500
Ama neredeyse bitirdim.

261
00:17:25,530 --> 00:17:27,160
Üstelik,
Yakında bazı şeyleri halletmek için dışarı çıkmam gerekiyor.

262
00:17:27,570 --> 00:17:29,680
Ama yakındayım.

263
00:17:29,700 --> 00:17:31,610
Yakınlarda bir şeyler ayarlıyorum.

264
00:17:32,300 --> 00:17:33,500
Şu anda neredesin?

265
00:17:33,530 --> 00:17:35,260
Sana teslim etmemi ister misin?

266
00:17:35,350 --> 00:17:37,070
Bugün gerçekten zamanım kısıtlı.

267
00:17:37,090 --> 00:17:40,210
Gelip beni bulamamandan korkuyorum.

268
00:17:42,340 --> 00:17:44,600
Ama mağazaya çok yakınım P'Tin.

269
00:17:44,630 --> 00:17:46,670
Ve yine de Hed'le biraz oynamak istiyordum.

270
00:17:47,510 --> 00:17:48,600
Hmm.

271
00:17:48,950 --> 00:17:50,830
Bunu başka bir güne bırak, Ran.

272
00:17:51,320 --> 00:17:52,630
Bugün gerçekten işe yaramıyor

273
00:17:52,650 --> 00:17:54,210
ve arkadaşım da beni bekliyor.

274
00:17:57,220 --> 00:17:58,500
Sorun değil.

275
00:17:58,610 --> 00:18:01,540
O zaman tatlılar hakkında daha sonra konuşuruz.

276
00:18:27,480 --> 00:18:28,280
Oraya götür.

277
00:18:40,890 --> 00:18:41,690
Burada.

278
00:18:53,010 --> 00:18:55,130
[Özel Fotoğraflar]

279
00:19:01,790 --> 00:19:02,900
[Tablodaki kişi sen misin? Seni bulmak istiyorum.]
[Harikasın, buna bayıldım. Bir dahaki sefere mum kullanabilir miyiz?]

280
00:19:04,100 --> 00:19:05,300
Hepsinin fotoğrafını çekin.

281
00:19:08,510 --> 00:19:09,660
[Tablodaki kişi sen misin? Seni bulmak istiyorum.]
[Harikasın, buna bayıldım. Bir dahaki sefere mum kullanabilir miyiz?]

282
00:19:10,340 --> 00:19:11,140
Hadi gidelim.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,480
Hızlı.

284
00:19:33,030 --> 00:19:33,910
İşte buyur, P'.

285
00:19:34,850 --> 00:19:36,790
Bir şifre çözme programı çalıştıracağım

286
00:19:36,820 --> 00:19:38,170
Kawin'in flört uygulaması hesabına sızmak için.

287
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Bakalım ne bulabileceğim.

288
00:19:41,790 --> 00:19:43,110
buna inanmıyorum

289
00:19:43,160 --> 00:19:45,770
çok güzel ve zengin bir aileden biri 
Kawin gibi

290
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
bir cinayet davasına karışıyor.

291
00:19:48,360 --> 00:19:50,030
P'Jiu, sen de biliyorsun.

292
00:19:50,130 --> 00:19:52,160
İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalıyız.

293
00:19:52,770 --> 00:19:55,720
Eğer onun hesabına girebilirsem

294
00:19:55,740 --> 00:19:58,780
hatta belki 18 yıl önceki davayla ilgili bazı şeyleri bile keşfedebilirsiniz.

295
00:19:58,810 --> 00:20:00,650
18 yıl önce mi?

296
00:20:00,820 --> 00:20:03,540
Ama o zamanlar o kişiyi öldürmek için çok mu gençti?

297
00:20:03,730 --> 00:20:05,800
Eğer P'Tin'in arkadaşıysa,

298
00:20:05,830 --> 00:20:07,830
muhtemelen yaşları yakındır.

299
00:20:08,180 --> 00:20:09,580
Yani o zamanlar artık o kadar da genç değildi.

300
00:20:10,870 --> 00:20:11,880
Şunu gör.

301
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
[Video]

302
00:20:16,380 --> 00:20:17,180
Vay.

303
00:20:17,860 --> 00:20:20,150
Bunların hepsi sapkın seks videoları.

304
00:20:20,670 --> 00:20:23,500
Bu 10 yıl önceki bir video.

305
00:20:23,740 --> 00:20:25,610
Eğer 18 yaşındaki şeyleri ararsak,

306
00:20:25,790 --> 00:20:28,080
Gerçekten onu mu düşünüyorsun?
O dönemde böyle bir tercihiniz olamaz mıydı?

307
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Henüz hiçbir bilgimiz yok

308
00:20:32,020 --> 00:20:33,680
bu onu davaya bağlıyor.

309
00:20:33,870 --> 00:20:37,520
Üstelik polis onu hiçbir zaman ifade vermeye çağırmadı.

310
00:20:37,710 --> 00:20:38,770
Bu doğru.

311
00:20:41,700 --> 00:20:42,820
Hemen döneceğim.

312
00:20:42,840 --> 00:20:45,670
Bu arada yeni bir şey bulabilecek misiniz bir bakın

313
00:20:45,690 --> 00:20:47,030
Kawin'in gizli hesabında.

314
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Peki nereye gidiyorsun?

315
00:20:49,550 --> 00:20:51,180
Öğrenmeye çalışıyoruz

316
00:20:51,210 --> 00:20:53,110
Kawin arasındaki bağlantı
ve Yağmur Damlası Katili Vakası, değil mi

317
00:20:54,360 --> 00:20:57,320
Eğer gerçekten işin içindeyse

318
00:20:57,550 --> 00:20:59,190
Arthit bir şeyler biliyor olmalı.

319
00:21:05,410 --> 00:21:07,550
[Sorgu Odası]

320
00:21:15,330 --> 00:21:16,700
Merhaba Bay Arthit.

321
00:21:18,100 --> 00:21:19,890
sormak istiyorum

322
00:21:19,910 --> 00:21:23,090
kız kardeşinin 18 yıl önceki davası hakkında.

323
00:21:23,210 --> 00:21:24,010
Hey.

324
00:21:26,180 --> 00:21:27,460
Bitmeyecek mi?

325
00:21:28,490 --> 00:21:29,890
Sana zaten her şeyi anlattım.

326
00:21:29,910 --> 00:21:32,510
Artık onunla hiçbir ilişkim yok.

327
00:21:33,190 --> 00:21:34,830
Neden bu kadar sinir bozucusun?

328
00:21:34,980 --> 00:21:36,730
sana sormak istiyorum

329
00:21:36,910 --> 00:21:39,230
kız kardeşinin müşterileri hakkında.

330
00:21:41,070 --> 00:21:43,050
Ama eğer işbirliği yapmazsan,

331
00:21:43,740 --> 00:21:47,470
davanız sınırlı olmayacak
sadece aile içi şiddet.

332
00:21:49,200 --> 00:21:51,610
Görünüşe göre sen de akrabasın

333
00:21:52,620 --> 00:21:54,560
Bayan Chutikarn'ın durumuna gelince.

334
00:21:55,560 --> 00:21:58,910
Güvenlik kameraları bunu açıkça gösteriyor

335
00:21:59,250 --> 00:22:01,730
Onunla sorunların vardı.

336
00:22:06,710 --> 00:22:08,050
Ne sormak istiyorsun, sonra sor.

337
00:22:22,350 --> 00:22:24,470
Kawin adında bir adam tanıyor musun?

338
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
Bunu zaten gördüm.

339
00:22:35,190 --> 00:22:36,670
Bu uzun zaman önceydi.

340
00:22:36,670 --> 00:22:38,020
ama hala hatırlıyorum.

341
00:22:39,730 --> 00:22:40,930
Evde kimse var mı?

342
00:22:46,010 --> 00:22:47,180
Kimi arıyorsunuz?

343
00:22:47,210 --> 00:22:48,010
Nongkran burada mı?

344
00:22:48,170 --> 00:22:48,950
O değil.

345
00:22:49,330 --> 00:22:50,690
Uzun zaman önce taşındı.

346
00:22:50,860 --> 00:22:52,100
Ziyaretinizin sebebi nedir?

347
00:22:53,090 --> 00:22:54,590
Benden bir şey çaldı.

348
00:22:56,270 --> 00:22:59,910
Bakın, bu yüzden buraya gelen ilk kişi siz değilsiniz.

349
00:23:00,060 --> 00:23:03,170
Kız kardeşimin müşterilerden bir şeyler çalmak gibi bir alışkanlığı vardı.

350
00:23:03,190 --> 00:23:04,990
ama şu anda nerede yaşadığını bilmiyorum.

351
00:23:05,200 --> 00:23:06,760
Kendisiyle uzun süredir iletişimim olmadı.

352
00:23:06,790 --> 00:23:08,030
Güle güle.

353
00:23:08,230 --> 00:23:08,700
Hey!

354
00:23:08,720 --> 00:23:09,430
Neydi?

355
00:23:10,070 --> 00:23:11,850
Kız kardeşine şunu söyle:

356
00:23:11,870 --> 00:23:13,450
çaldığını iade etmezse

357
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
Onu hapse atacağım!

358
00:23:15,160 --> 00:23:17,380
Bak, eğer şikayet etmek istiyorsan,

359
00:23:17,400 --> 00:23:18,750
onun peşinden git.

360
00:23:18,770 --> 00:23:19,930
Beni bu işe karıştırma!

361
00:23:21,490 --> 00:23:23,600
Hey, açık açık açıkla!

362
00:23:23,840 --> 00:23:26,040
Hey! Hey!

363
00:23:27,530 --> 00:23:30,490
Bu adamın neden bu kadar öfkeli olduğunu bilmiyorum.

364
00:23:31,040 --> 00:23:33,840
zaten ilişkim olmadığını söyledim
kız kardeşimle hiçbiri.

365
00:23:33,870 --> 00:23:35,950
Bana neden bu kadar kızdığını bilmiyorum.

366
00:23:36,220 --> 00:23:37,970
Yani

367
00:23:37,990 --> 00:23:42,680
Kız kardeşinin gerçekten de Kawin'le bağlantısı vardı, değil mi?

368
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
Belki.

369
00:23:45,190 --> 00:23:47,510
Onun müşterisi olabilir.

370
00:23:48,020 --> 00:23:52,430
[Sorgu Odası]

371
00:23:54,490 --> 00:23:55,340
Nasılsın Jiu?

372
00:23:55,370 --> 00:23:56,310
P'Tul.

373
00:23:56,450 --> 00:24:00,260
Kawin'in bir ilişkisi olduğunu öğrendik
Yağmur Damlası Katili Davası'nın altıncı kurbanıyla birlikte,

374
00:24:00,470 --> 00:24:02,590
onlar cinsel partnerlerdi.

375
00:24:02,620 --> 00:24:04,990
Ve Kawin'in Tayland'a dönüşü

376
00:24:05,020 --> 00:24:07,620
Kuljira davasının yaşandığı döneme tam olarak denk geliyor.

377
00:24:08,770 --> 00:24:09,850
Tamam Jiu.

378
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
[P'Tin]

379
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
Neden telefona cevap vermiyorsun?

380
00:26:22,570 --> 00:26:23,490
P'Tin.

381
00:27:52,740 --> 00:27:53,540
Khun Doktor,

382
00:27:54,140 --> 00:27:55,650
Sen Tul'un kız arkadaşısın, değil mi?

383
00:27:57,450 --> 00:27:58,250
Evet.

384
00:28:02,090 --> 00:28:03,260
Ah.

385
00:28:09,600 --> 00:28:11,650
Tin'in banyoyu tamir etmesine yardım etmeye geldim.

386
00:28:14,860 --> 00:28:16,640
Dışarıdaki su borusu patladı.

387
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
Hala düzeltemedim.

388
00:28:24,310 --> 00:28:25,760
Sizin için ne yapabilirim?

389
00:28:27,120 --> 00:28:28,570
Hiç bir şey.

390
00:28:29,780 --> 00:28:31,120
Yani

391
00:28:32,270 --> 00:28:33,630
P'Tin nerede?

392
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
O balkonda.

393
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
Yağmur yağarken, 
Belki kıyafetlerini topluyordur.

394
00:28:49,170 --> 00:28:50,200
Yani

395
00:28:52,690 --> 00:28:54,660
Şimdi onu arayacağım.

396
00:28:55,270 --> 00:28:57,180
Bence gitmemelisin.

397
00:29:44,250 --> 00:29:45,140
P'Tin!

398
00:29:47,730 --> 00:29:48,530
Koştum!

399
00:29:52,730 --> 00:29:53,530
P'Tin!

400
00:29:55,760 --> 00:29:56,770
Koştum!

401
00:30:10,940 --> 00:30:12,300
Ne arıyorsunuz?

402
00:30:13,040 --> 00:30:14,610
Cep telefonum.

403
00:30:15,310 --> 00:30:16,790
Bulamıyorum

404
00:30:16,820 --> 00:30:19,900
Sanırım sessiz modda.

405
00:30:21,130 --> 00:30:22,370
Bana cep telefonunu ödünç ver.

406
00:30:24,070 --> 00:30:24,870
TAMAM.

407
00:30:31,470 --> 00:30:34,810
[Ran'ın cep telefonu]

408
00:30:45,660 --> 00:30:46,860
Buldum.

409
00:31:09,220 --> 00:31:10,700
Cevap ver, Jiu!

410
00:31:11,340 --> 00:31:12,140
Jiu!

411
00:31:12,630 --> 00:31:15,300
Derhal takviye gönderin 
sana gönderdiğim adrese!

412
00:31:15,730 --> 00:31:16,530
Hızlı!

413
00:31:43,260 --> 00:31:52,150
{\an8}[SIDS Özel Soruşturma Dairesi]

414
00:31:44,150 --> 00:31:45,190
Polis memuru.

415
00:31:45,980 --> 00:31:46,460
Sayın.

416
00:31:46,970 --> 00:31:48,130
Ne oldu?

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,750
Memur Tul, oğlunuz hakkında bir şeyler bildirdi...

418
00:31:52,550 --> 00:31:53,640
Tin'e ne oldu?

419
00:31:54,090 --> 00:31:56,150
Oğlunuz ve Doktor Ran

420
00:31:56,170 --> 00:31:58,260
arkadaşı Kawin tarafından evden götürüldüler.

421
00:32:00,770 --> 00:32:01,390
Hadi gidelim.

422
00:32:01,420 --> 00:32:02,590
Daha sonraya kadar.

423
00:32:14,760 --> 00:32:19,760
[Ran'ın cep telefonu]

424
00:33:01,030 --> 00:33:01,830
P'Tin.

425
00:33:24,040 --> 00:33:25,180
Ran, uyandın.

426
00:33:43,890 --> 00:33:45,530
18 yıl önceki durumda,

427
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
ip, düğüm atılmadan önce üç kez bağlandı.

428
00:33:49,270 --> 00:33:50,540
Tul!

429
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
P'Tin, sen Yağmur Damlası Katili misin?

430
00:34:03,120 --> 00:34:04,480
Bu zaten açık değil mi?

431
00:34:06,390 --> 00:34:08,150
Seni birkaç kez daha şaplaklamamı ister misin?

432
00:34:12,360 --> 00:34:13,460
Aslında

433
00:34:14,770 --> 00:34:16,360
yapmamalısın

434
00:34:17,239 --> 00:34:18,540
dahil olun.

435
00:34:18,569 --> 00:34:20,180
Eğer sessiz kalsaydınız bunların hiçbiri olmayacaktı.

436
00:34:22,150 --> 00:34:24,440
Hatta seni bu konuda uyarmıştım.

437
00:34:26,020 --> 00:34:27,700
bugün meşguldü.

438
00:34:30,549 --> 00:34:31,890
Ama sen gelmekte ısrar ettin.

439
00:34:33,920 --> 00:34:35,980
P'Tin, bunu bana nasıl yapabildin? 
ve Tul'la mı?

440
00:34:36,850 --> 00:34:40,170
Hakkımda her şeyi öğrenmeye çalıştığını biliyorum.

441
00:34:43,290 --> 00:34:44,790
Ama beni asla bulamayacaksın.

442
00:34:45,759 --> 00:34:48,589
Sadece ipuçlarını takip et

443
00:34:48,610 --> 00:34:49,779
Bunu polislere bırakıyorum.

444
00:34:49,799 --> 00:34:51,940
Yanlış insanları tutuklamalarına izin vermek.

445
00:34:52,890 --> 00:34:54,310
Ne kadar aptalca.

446
00:34:54,330 --> 00:34:56,250
Bendekiler de aynı!

447
00:34:57,049 --> 00:34:58,840
Ne kadar iğrenç.

448
00:35:00,810 --> 00:35:02,150
Hey.

449
00:35:08,460 --> 00:35:09,700
Bunu neden yapıyorsun?

450
00:35:14,930 --> 00:35:16,550
Bu fahişeler yüzünden!

451
00:35:17,850 --> 00:35:18,930
Ah!

452
00:35:20,740 --> 00:35:23,490
Bu lanet meslek, 
bunları ortadan kaldırmak dünyanın yararınadır.

453
00:35:23,510 --> 00:35:24,930
ne hakkın var

454
00:35:25,110 --> 00:35:26,330
hayatlarını yargılamak için mi?

455
00:35:26,360 --> 00:35:28,800
Peki hayatımı böyle mahvetmeye ne hakları var?

456
00:35:29,010 --> 00:35:32,120
O kadar çok iş seçeneği vardı ki
ama bedenlerini satmaya karar verdiler!

457
00:35:32,150 --> 00:35:33,860
Peki bunu bize neden yaptılar?

458
00:35:34,430 --> 00:35:35,760
Bizi terk ettiler!

459
00:35:39,600 --> 00:35:41,220
Ama biliyor muydun?

460
00:35:41,870 --> 00:35:43,120
Ne zaman

461
00:35:44,690 --> 00:35:46,050
onlara vurdum

462
00:35:47,310 --> 00:35:48,600
çekiçle,

463
00:35:50,180 --> 00:35:51,710
Benden merhamet etmemi istediler,

464
00:35:53,740 --> 00:35:55,290
ben gerçekten

465
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
gerçekten

466
00:35:59,120 --> 00:36:00,670
Çok mutluydum.

467
00:36:08,420 --> 00:36:12,120
Bu dünyayı biraz daha iyi hale getiriyorum.

468
00:36:12,150 --> 00:36:13,170
Biraz.

469
00:36:13,190 --> 00:36:14,110
Biraz.

470
00:36:14,140 --> 00:36:16,270
Peki neden annemi öldürdün?

471
00:36:20,160 --> 00:36:22,810
Annem sadece bir ev hanımıydı!

472
00:36:24,440 --> 00:36:26,330
Onu neden öldürdün?

473
00:36:27,300 --> 00:36:29,610
Aslında annen yanlış bir şey yapmadı.

474
00:36:31,400 --> 00:36:35,280
Sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

475
00:36:35,300 --> 00:36:36,520
Sadece bu.

476
00:36:38,380 --> 00:36:40,860
Bununla ne demek istiyorsun?

477
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? 
beni ve Kawin'i buraya getirerek

478
00:36:51,460 --> 00:36:53,500
Bizi takip eden var mı?

479
00:36:54,470 --> 00:36:56,250
Senin akıllı olduğunu sanıyordum

480
00:36:57,410 --> 00:36:58,580
ama

481
00:37:00,450 --> 00:37:02,240
inanılmaz derecede aptalsın.

482
00:37:03,340 --> 00:37:05,430
Dilin oldukça keskin, değil mi?

483
00:37:07,100 --> 00:37:08,900
Sana bir çekiç vermeyi denememe ne dersin?

484
00:37:09,780 --> 00:37:11,500
Bakalım hâlâ konuşabilecek misin?

485
00:37:12,260 --> 00:37:13,630
Ne düşünüyorsun?!

486
00:37:14,490 --> 00:37:16,680
İlginç olmalı.

487
00:38:01,160 --> 00:38:01,960
Kıpırdama!

488
00:38:09,430 --> 00:38:10,810
Silahı bırak!

489
00:38:26,890 --> 00:38:27,920
Silahı hemen bırak.

490
00:38:37,050 --> 00:38:38,290
Bu nedir, P'?

491
00:38:41,050 --> 00:38:42,100
Ciddi misin?

492
00:38:42,730 --> 00:38:44,000
Nihayet.

493
00:38:46,240 --> 00:38:47,350
Nihayet bu gün geldi

494
00:38:47,370 --> 00:38:49,650
Sana bunu yapabileceğini söylemiştim.

495
00:38:51,070 --> 00:38:53,100
Onun kız kardeşim olmasına şaşmamalı.

496
00:38:53,130 --> 00:38:54,730
Sen olduğunu biliyordum, biliyordum.

497
00:38:54,750 --> 00:38:57,270
Seninle çok gurur duyuyorum.

498
00:38:57,290 --> 00:38:58,420
Durmak!

499
00:39:00,580 --> 00:39:01,790
Dur dedim!

500
00:39:03,550 --> 00:39:04,790
Silahı bırak.

501
00:39:08,850 --> 00:39:09,820
Aksi halde ateş edeceğim.

502
00:39:12,280 --> 00:39:13,750
Sonra ateş et.

503
00:39:16,810 --> 00:39:17,910
Vur beni.

504
00:39:21,230 --> 00:39:22,750
Git ateş et.

505
00:39:24,690 --> 00:39:26,260
Şimdi ateş edin!

506
00:39:29,840 --> 00:39:32,290
Annem seni mi aradı P'Tin?

507
00:39:33,380 --> 00:39:33,980
Evet.

508
00:39:34,710 --> 00:39:36,410
Evet, beni aradı.

509
00:39:37,060 --> 00:39:38,470
bunu söyledi

510
00:39:38,500 --> 00:39:41,360
Bir süre İngiltere'de çalışacak.

511
00:39:44,150 --> 00:39:46,310
Gerçekten bu kadar ileri gitmesine gerek var mı?

512
00:39:46,380 --> 00:39:49,020
Neden bize daha önce söylemedin?

513
00:39:52,340 --> 00:39:54,390
Kendince sebepleri olmalı.

514
00:39:55,230 --> 00:39:56,890
Para kazanması gerekiyor, değil mi?

515
00:39:57,310 --> 00:39:59,270
Uzun süre orada mı kalacak?

516
00:40:02,040 --> 00:40:03,160
Sorun değil Tul.

517
00:40:03,680 --> 00:40:05,610
Böyle birlikte olabiliriz.

518
00:40:05,920 --> 00:40:07,450
Seninle ilgileneceğim.

519
00:40:09,560 --> 00:40:10,620
Vur beni.

520
00:40:16,730 --> 00:40:17,530
TAMAM.

521
00:40:26,370 --> 00:40:27,170
Durmak!

522
00:40:34,800 --> 00:40:35,810
Dur dedim!

523
00:40:42,560 --> 00:40:44,750
Polisler kafaya ateş etmeli, değil mi? Tul.

524
00:40:51,510 --> 00:40:53,080
Neden ateş etmiyorsun?

525
00:40:54,670 --> 00:40:55,820
Film çekmek.

526
00:40:56,700 --> 00:40:57,870
Burada.

527
00:41:01,510 --> 00:41:02,940
Neden ateş etmiyorsun, Tul?

528
00:41:03,530 --> 00:41:04,780
Film çekmek!

529
00:41:07,200 --> 00:41:08,270
Kıpırdama!

530
00:41:08,730 --> 00:41:09,700
Git ateş et!

531
00:41:13,590 --> 00:41:14,730
İnsanları öldürdüm.

532
00:42:13,460 --> 00:42:14,260
P'Tul.

533
00:42:15,640 --> 00:42:16,770
- P'.
- P'!

534
00:42:17,490 --> 00:42:18,430
Yaralı mısın?

535
00:42:20,510 --> 00:42:21,310
P'!

536
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
Şüpheli arka kapıdan kaçıyor

537
00:42:28,700 --> 00:42:29,580
peşinden koş!

538
00:42:31,310 --> 00:42:32,610
İyi misin?

539
00:42:55,130 --> 00:42:56,970
Derhal takviye talep ediyorum!

540
00:42:58,040 --> 00:42:58,840
Koştum.

541
00:43:00,830 --> 00:43:02,350
İyi misin?

542
00:43:04,740 --> 00:43:05,700
P'Tul.

543
00:43:05,940 --> 00:43:06,740
P'!

544
00:43:09,110 --> 00:43:10,330
Ne oldu?

545
00:43:16,920 --> 00:43:18,080
Seninleyim.

546
00:43:43,290 --> 00:43:44,360
P'Tin.

547
00:43:45,130 --> 00:43:48,120
Annem neden bu gece gelip beni uyutmadı?

548
00:43:48,250 --> 00:43:50,270
Her zamanki gibi çalışıyor olmalı.

549
00:44:00,790 --> 00:44:01,960
Uyu.

550
00:44:02,270 --> 00:44:05,080
Yani yarın sabah
onun hazırladığı kahvaltıyı yiyeceksin.

551
00:44:11,730 --> 00:44:12,760
Şimdi uyu.

552
00:44:12,790 --> 00:44:14,580
Yarın erken kalkmanız gerekiyor.

553
00:44:15,780 --> 00:44:16,690
Önemli değil.

554
00:44:20,990 --> 00:44:22,120
P'Tin.

555
00:44:22,240 --> 00:44:24,100
Benimle uyuyabilir misin?

556
00:44:25,610 --> 00:44:26,940
Önce uyu.

557
00:44:27,490 --> 00:44:29,560
Bütün zaman boyunca burada seninle kalacağım.

558
00:44:30,680 --> 00:44:31,700
Önemli değil?

559
00:45:51,190 --> 00:45:53,630
Ran, yüzünü gördün mü?

560
00:45:54,060 --> 00:45:55,760
Söyle bana, her şey yolunda mı?

561
00:46:13,060 --> 00:46:14,710
Seninle konuşabilir miyim?

562
00:46:18,540 --> 00:46:20,080
Ne oldu?

563
00:46:20,780 --> 00:46:22,920
Ran neden bir şey söylemiyor?

564
00:46:28,590 --> 00:46:30,240
Sana hiçbir şey söylemedi mi?

565
00:46:42,920 --> 00:46:44,130
Aslında

566
00:46:45,300 --> 00:46:47,310
Yüzünü de görmedim.

567
00:46:49,130 --> 00:46:50,980
Çok yağmur yağıyordu

568
00:46:51,710 --> 00:46:53,290
ve gece çok karanlıktı.

569
00:46:55,760 --> 00:46:57,000
Üzgünüm.

570
00:46:57,030 --> 00:46:58,310
Bunların hepsi benim hatam.

571
00:47:02,670 --> 00:47:04,920
Her şey yolunda.

572
00:47:05,020 --> 00:47:06,890
Kendinizi suçlamayın.

573
00:47:15,890 --> 00:47:18,210
Ran'la konuşabilir miyim?

574
00:47:19,090 --> 00:47:19,890
Elbette.

575
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
Bir şey olursa bana bildirin.

576
00:47:23,350 --> 00:47:24,100
Tamam aşkım.

577
00:47:46,880 --> 00:47:48,820
Onunla özel olarak konuşabilir miyim?

578
00:48:32,660 --> 00:48:33,460
Tul.

579
00:48:36,290 --> 00:48:38,340
Sen de benim gördüğümün aynısını gördün, değil mi?

580
00:48:51,750 --> 00:48:53,250
Üzgünüm Ran.

581
00:48:56,780 --> 00:48:58,680
Seni koruyamadım.

582
00:49:02,750 --> 00:49:06,310
Bazı şeyleri görmezden geldim
ve durumun bu noktaya gelmesine izin verdim.

583
00:49:07,760 --> 00:49:09,210
Ben de bilmiyorum

584
00:49:10,400 --> 00:49:12,440
P'Tin bunu neden yaptı?

585
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
O artık tanıdığım kişi değil.

586
00:49:29,190 --> 00:49:32,020
Ağır bir şeyle karşı karşıya olduğunu biliyorum.

587
00:49:33,550 --> 00:49:36,120
Kimse paylaşamaz, 
ve kimse anlayamıyor.

588
00:49:37,220 --> 00:49:38,930
Ben de aynısını hissediyorum.

589
00:49:42,630 --> 00:49:44,920
Ama bu kesinlikle senin hatan değil.

590
00:49:48,060 --> 00:49:49,210
Biliyorum.

591
00:49:51,960 --> 00:49:53,500
Ama polis oldum

592
00:49:56,450 --> 00:49:58,490
çünkü dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istedim.

593
00:50:01,510 --> 00:50:02,310
Ama

594
00:50:04,990 --> 00:50:07,060
babam ve erkek kardeşim

595
00:50:09,840 --> 00:50:11,450
yanlış şeyler yapıyorlardı.

596
00:50:17,900 --> 00:50:20,310
Her zaman annem hakkındaki gerçeği bilmek istedim.

597
00:50:21,840 --> 00:50:22,950
düşündüm ki,

598
00:50:23,420 --> 00:50:26,120
Eğer bir gün onu öldüren kişiyi bulursa,

599
00:50:27,530 --> 00:50:29,870
Onun için adaleti sağlardım.

600
00:50:33,620 --> 00:50:35,870
Ama katil olduğunda 
Tanıdığım biri

601
00:50:37,790 --> 00:50:43,010
bir zamanlar ailem olduğunu düşündüğüm biri

602
00:50:43,780 --> 00:50:46,160
Bu gerçeği kabul etmek çok zordur.

603
00:51:08,230 --> 00:51:09,840
Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?

604
00:51:16,170 --> 00:51:18,450
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

605
00:51:22,510 --> 00:51:24,830
Bunu başkalarına nasıl anlatacağımı bile bilmiyorum.

606
00:51:38,430 --> 00:51:40,540
Ama P'Tin olay yerinde.

607
00:51:44,090 --> 00:51:46,510
katilin kim olduğunu bulacaklar.

608
00:51:47,570 --> 00:51:48,940
Bilmiyorum Ran.

609
00:51:51,590 --> 00:51:52,990
Bilirsin Tul.

610
00:51:54,680 --> 00:51:56,310
Katil P'Tin'dir.

611
00:51:57,630 --> 00:52:00,630
Bunu örtbas etmeyi mi düşünüyorsunuz?

612
00:52:04,100 --> 00:52:06,190
sana bunu söylediğimi hatırlıyor musun

613
00:52:06,210 --> 00:52:08,210
Annem son kurban mıydı?

614
00:52:12,420 --> 00:52:15,490
Bana yardım edeceğine söz vermiştin 
gerçek katili bulmak için

615
00:52:23,140 --> 00:52:24,250
Hatırlıyorum

616
00:52:26,740 --> 00:52:28,150
Böyle bir şeyi nasıl unutabilirim?

617
00:52:31,960 --> 00:52:34,670
Ne pahasına olursa olsun P'Tin'i hapse atmalıyım.

618
00:52:40,610 --> 00:52:42,830
Ran, sana bir şey sorabilir miyim?

619
00:52:44,760 --> 00:52:47,390
Şimdilik bunu bir sır olarak saklayabilir misin?

620
00:52:51,260 --> 00:52:55,500
Bunu düşünmek için biraz zamanım olabilir mi?

621
00:53:04,070 --> 00:53:04,930
sanırım

622
00:53:08,450 --> 00:53:09,840
Artık eve gitmelisin.

623
00:53:11,970 --> 00:53:13,500
Bu konuşmaya burada devam etmemeliyiz.

624
00:53:18,560 --> 00:53:19,710
Koştum.

625
00:53:34,620 --> 00:53:36,520
Gerçeği söylemelisin.

626
00:53:39,760 --> 00:53:41,580
Çünkü yapılacak doğru şey bu.

627
00:53:42,630 --> 00:53:44,850
Tıpkı her zaman inandığınız ve savunduğunuz gibi.

628
00:53:45,630 --> 00:53:46,700
sürece

629
00:53:51,300 --> 00:53:53,560
Seni başından beri yanlış anlıyorum.

630
00:54:44,520 --> 00:54:46,130
[Kamera Kayıtları]

631
00:58:47,210 --> 00:58:51,220
[Bugün]

632
00:59:02,610 --> 00:59:03,880
[Kamera Kayıtları: Bugün]

633
00:59:03,880 --> 00:59:05,290
[Silinsin mi?]

634
00:59:05,360 --> 00:59:07,220
[Bugün]

635
01:02:27,660 --> 01:02:28,930
Seni uyardım, değil mi?

636
01:02:29,340 --> 01:02:31,580
Gerçek seni ağlatacak.

637
01:02:41,610 --> 01:02:45,030
{\an8}[Sonraki bölümün önizlemesi]

638
01:02:42,020 --> 01:02:43,070
bunu biliyorum

639
01:02:43,900 --> 01:02:46,000
Siz ikiniz birbirinizi çok seviyorsunuz.

640
01:02:46,020 --> 01:02:48,600
Eğer Tin gerçekten tutuklanırsa,

641
01:02:48,910 --> 01:02:50,310
idam cezasına çarptırılma ihtimali çok yüksek.

642
01:02:50,330 --> 01:02:53,730
Hepimiz için en iyi yolu zaten hazırladım.

643
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Dürüst olmak gerekirse,

644
01:02:56,080 --> 01:02:58,540
artık Big Tech'ten pek bir farkınız yok.

645
01:03:01,420 --> 01:03:02,920
Bu kadar basit olsaydı

646
01:03:03,220 --> 01:03:04,830
Ben bunu zaten yapardım.