1
00:00:05,120 --> 00:00:07,720
Bu dizideki karakterler, davranışlar, mekanlar, organizasyonlar, meslekler ve olaylar tamamen kurgu olup eğlence amaçlı yaratılmıştır.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,440
içinde meydana gelen herhangi bir eylemi etkilemek veya teşvik etmek niyetinde olmamak
hikaye. İzleyicilerin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

3
00:00:46,880 --> 00:00:50,040
Künt kuvvet travmasından dolayı çok sayıda morluk var.

4
00:00:52,120 --> 00:00:53,440
Ama onu öldürecek kadar ciddi değiller.

5
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
Ölüm nedeni boğulmadır.

6
00:00:57,680 --> 00:01:01,840
Ancak olayın intihar mı yoksa cinayet mi olduğu henüz kesinlik kazanmadı.

7
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
Bunu toksikoloji laboratuvarına gönderin.

8
00:01:33,880 --> 00:01:34,680
Başka bir talep formu lütfen.

9
00:01:35,680 --> 00:01:36,479
İşte Doktor.

10
00:01:48,520 --> 00:01:49,320
Teşekkür ederim.

11
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
Wisut boğulma nedeniyle öldü.

12
00:03:34,840 --> 00:03:37,720
Ama bunun bir intihar olup olmadığını söyleyemem.

13
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
ya da daha kötüsü, bir cinayet.

14
00:03:44,240 --> 00:03:45,120
Koşullara bakılırsa,

15
00:03:46,720 --> 00:03:47,880
Wisut büyük olasılıkla susturuldu.

16
00:03:50,760 --> 00:03:51,560
Bir can almak için…

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,240
buna nasıl cesaret ederler?

18
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
Pozisyonları, unvanları ve paraları,

19
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
onları bunu yapacak kadar kızdır

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
ne yapmamalılar?

21
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
Doktor, endişelenme.

22
00:04:14,760 --> 00:04:18,480
Wisut'u öldürenlerin

23
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
sadece tatlılarını al.

24
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
Wisut'un ölümü

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,080
boşuna olmamalı.

26
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
çok eminim

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
az önce patronun tarafından çiğnendin.

28
00:04:54,560 --> 00:04:58,040
Bir polis memuru olarak geleceğinizden korkmuyor musunuz?

29
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
Eğer öyleysem,

30
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
Burada olmazdım.

31
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
Benim önemsediğim şey doğruluktur.

32
00:05:07,080 --> 00:05:11,200
ve Yağmur Damlası Katili davasının 18 yıl öncesinden bugüne kadar olduğunu kanıtlamak

33
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
Wisut bunu yapmıyor mu?

34
00:05:15,600 --> 00:05:16,480
Ne demek istiyorsun?

35
00:05:24,920 --> 00:05:25,720
Burada.

36
00:05:45,640 --> 00:05:48,680
Polisin Wisut'u öldürdüğünü mü söylüyorsun?

37
00:05:49,920 --> 00:05:53,920
Şu anda insanlar bunu henüz bilmiyor

38
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
Wisut hücresinde öldü.

39
00:05:57,480 --> 00:06:01,560
Polis muhtemelen bir açıklama yapacaktır.
kaçmak için intihar ettiğini söyledi.

40
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Yani bu klibin ortaya çıkacağı anı mı bekleyeceğim?

41
00:06:13,440 --> 00:06:14,840
Bu doğru.

42
00:06:15,480 --> 00:06:17,760
Programınız iptal edilmiş olsa bile,

43
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
kendi haber kanalın

44
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
hâlâ ölüler adına konuşmaya yardımcı olabilir.

45
00:06:27,480 --> 00:06:29,080
Benimle bu riski almaya hazır mısın?

46
00:06:38,440 --> 00:06:39,240
Biliyorsun

47
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Run hakkında ne hissediyorum, değil mi?

48
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Onun iyiliklerini kazanacağım, anlıyor musun?

49
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
Ama yine de bu haberle bana yardım etmeye çalışıyorsun.

50
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Ne düşünüyorsun?

51
00:07:01,360 --> 00:07:02,880
Burada dürüst olayım Bayan Tiwa.

52
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
Seninle aramın pek iyi olmasını istemiyorum.

53
00:07:12,160 --> 00:07:15,040
Ama öylece durup tüm bu yanlışların tekrar olmasına izin veremem.

54
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Bütün bu zaman boyunca şunu anlıyorum:

55
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
benim gibi polisler siz gazetecilere o kadar da harika görünmüyor.

56
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
Ama inanın ben onlar gibi değilim.

57
00:07:29,080 --> 00:07:32,920
Bu en azından özür yerine telafi etmenize yardımcı olacaktır.

58
00:07:32,920 --> 00:07:35,840
ve insanların polise olan umudunun artmasına yardımcı olun.

59
00:07:51,200 --> 00:07:52,720
Hepinizi bilgilendirmek için buradayım.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Yağmur Damlası Katili davasındaki katil,

61
00:07:55,280 --> 00:07:58,159
ve Bayan Kuljira'nın evindeki

62
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
aynı kişidir.

63
00:07:59,960 --> 00:08:02,240
O, Wisut Saenjaisue'dir.

64
00:08:02,720 --> 00:08:05,640
kim intihar etti.

65
00:08:05,680 --> 00:08:10,560
Otopsi, gömleğinden bir parça kumaşın yırtıldığını gösteriyor

66
00:08:10,560 --> 00:08:14,320
boynunu hücresindeki kirişlerden birine sıkıca bağlamak.

67
00:08:14,320 --> 00:08:21,280
Nedenine gelince; stres olduğunu düşünüyoruz
işlediği suçlardan dolayı polis tarafından yakalanmaktan.

68
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
Teşekkür ederim.

69
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Sevgili izleyiciler,

70
00:08:25,160 --> 00:08:28,640
Polisin Wisut'a izin vereceğine gerçekten inanıyor musun?

71
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
Bu dava için çok önemli bir kişi bu kadar kolay ölebilir.

72
00:08:30,480 --> 00:08:32,039
Bu klibi izleyelim.

73
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
Açıkça görülüyor ki

74
00:08:34,880 --> 00:08:36,559
bu bir intihar değil

75
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
ama polisin işlediği bir cinayet.

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
Bir diğer önemli delil ise;

77
00:08:40,159 --> 00:08:41,679
Ve bir diğer önemli kanıt da şu:

78
00:08:42,360 --> 00:08:45,960
GHB'nin varlığını gösteren otopsi raporudur

79
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Wisut Sanjaisue'nin bedeninde.

80
00:08:48,160 --> 00:08:51,880
Bu bileşik sakinleştirici görevi görür.

81
00:08:52,280 --> 00:08:55,240
ama büyük miktarlarda öldürebilir.

82
00:09:05,280 --> 00:09:08,360
Yani Wisut intihar etmedi,

83
00:09:08,360 --> 00:09:10,320
ve bu polisin kurduğu bir tuzak mı?

84
00:09:13,120 --> 00:09:16,280
Wisut'un durumunda,

85
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
ona uyuşturucu verilmişti

86
00:09:17,840 --> 00:09:21,080
ve kendini asmış gibi görünmeye hazırlandı.

87
00:09:26,840 --> 00:09:28,080
Müfettiş Dansiam,

88
00:09:29,280 --> 00:09:30,360
Müfettiş Dansiam,

89
00:09:30,360 --> 00:09:33,760
sizin davanızdaki şüpheli polis eliyle öldü.

90
00:09:33,960 --> 00:09:35,800
Bundan sonra ne yapılacak?

91
00:09:36,040 --> 00:09:37,920
Sorumlu polisler tutuklandı mı?

92
00:09:38,640 --> 00:09:41,840
Bu konuda…

93
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Daha fazla araştırmamız gerekiyor.

94
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Vay! Bu da ne?

95
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
Torunum bir hiç uğruna ölmemeli!

96
00:09:55,080 --> 00:09:55,880
Affedersin.

97
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
Müfettiş Dansiam,

98
00:09:57,520 --> 00:09:59,360
henüz cevap vermedin!

99
00:10:05,840 --> 00:10:07,680
Gazetecilere birimimizin iç çalışmalarından mı bahsettin?

100
00:10:09,720 --> 00:10:10,520
Yapsam da yapmasam da,

101
00:10:11,520 --> 00:10:12,320
sana ne?

102
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Bu davanın her halükarda daha fazla araştırılması gerekiyor.

103
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Sadece sen Tul o odaya karışmaya gittin.

104
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Bu davadan sorumlu ekibin lideri benim.

105
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Bunu yaparak başımı belaya soktun!

106
00:10:25,120 --> 00:10:28,640
Bunu söylüyorsun, yani bunu kabul ediyorsun

107
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
polis Wisut'u gerçekten öldürdü.

108
00:10:32,640 --> 00:10:33,440
Ah!

109
00:10:34,240 --> 00:10:35,040
Tul.

110
00:10:37,280 --> 00:10:38,080
Beni dinle.

111
00:10:39,120 --> 00:10:42,760
Sorgulamalar sırasında hatalar yapılıyor.

112
00:10:43,520 --> 00:10:45,680
Adamlarımı iyi yönetemedim

113
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
hepsi bu!

114
00:10:47,160 --> 00:10:51,480
Bu vakadan sorumlu ekip lideri sizsiniz.
ama yine de Wisut'un hücrede ölmesine izin verdin.

115
00:10:53,240 --> 00:10:57,520
Ve siz de onun intihar ettiğini belirtmişsiniz.

116
00:10:59,040 --> 00:11:00,480
Sana şunu sorayım,

117
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
biraz olsun utanmıyor musun?

118
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
Ha?

119
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Bence soruşturma altında olmanız daha uygun.

120
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
Biz polisiz,

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
gençlerimizi öldürmeyin

122
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
üstlerimize haber vermeyin,

123
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
dostlarımızı satmayın.

124
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
Bunu yaparak herkesin başına dert açtın!

125
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Ben gerçeğin yanında duruyorum.

126
00:11:30,360 --> 00:11:31,880
Aa. Yani sen düşünüyorsun,

127
00:11:32,600 --> 00:11:35,160
başkalarından üstün olduğunuzu.

128
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
Bir idealist

129
00:11:37,040 --> 00:11:38,680
saf kalpli.

130
00:11:38,680 --> 00:11:42,080
Benim gibi polislerden çok farklı olduğunu mu sanıyorsun?

131
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
Cidden,

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,640
sen de hepimiz kadar çürüksün.

133
00:11:53,840 --> 00:11:54,360
Phu.

134
00:11:54,360 --> 00:11:55,440
Hadi gidelim.

135
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
Yapmamız gereken işler var.

136
00:11:58,080 --> 00:11:59,760
Sırf diğerlerinden daha iyi bir yedeğiniz olduğu için,

137
00:11:59,760 --> 00:12:02,640
ne istersen yapabilir misin?

138
00:12:03,840 --> 00:12:04,760
Müfettiş.

139
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
Kendinizi standart olarak kullanmayın.

140
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
Buna güvenseniz bile, bu başkalarının da aynısını yapacağı anlamına gelmez.

141
00:12:12,120 --> 00:12:13,520
Sana şunu söyleyeyim.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
Herhangi bir desteğe ihtiyacım yok.

143
00:12:16,760 --> 00:12:17,680
Acınası bir durum.

144
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Bağlantılara güvenmekten nefret ettiğinizi söylüyorsunuz.

145
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
ama Tul, eğer baban senin için ipleri elinde tutmasaydı,

146
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
bu kadar yukarı tırmanabileceğini mi sanıyorsun?

147
00:12:33,880 --> 00:12:37,640
Oh, yani eğer söylemezsen öyle düşünüyorsun

148
00:12:37,880 --> 00:12:41,680
o zaman babanın adının Tech olduğunu kimse bilemezdi!

149
00:12:41,680 --> 00:12:44,720
Soyadı, Archawasin!

150
00:12:52,680 --> 00:12:54,840
Kimsenin bunun nedeninden şüphelenmeyeceğini düşünüyorsun
senin gibi biri,

151
00:12:56,080 --> 00:12:58,360
bu kadar çabuk rütbe atlayabilir misin?

152
00:13:00,280 --> 00:13:01,760
Baban için değilse.

153
00:13:09,080 --> 00:13:09,880
Phu, hadi gidelim.

154
00:13:27,960 --> 00:13:28,760
Tul,

155
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
Bu konuyu gündeme getirmek istemiyorum

156
00:13:32,560 --> 00:13:33,480
ama

157
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Babanla olan şey grup sohbetinin her yerinde.

158
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
Telefonum patlıyor.

159
00:13:41,240 --> 00:13:42,080
Seni bu kadar rahatsız ediyorsa

160
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
sadece gruptan ayrıl.

161
00:13:47,560 --> 00:13:50,280
Bak öyle değil.

162
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Şu anki halinle zor zamanlar geçirdiğini kastetmiştim.

163
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
Bu ortaya çıkma durumu yalnızca daha da kötüleştirecektir.

164
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
Peki ya buna ne dersiniz?

165
00:14:00,240 --> 00:14:03,280
İnsanlar bizi işe almak için vergi ödüyorlar.

166
00:14:04,160 --> 00:14:05,520
babam kim

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
bununla hiçbir ilgisi yok.

168
00:14:10,360 --> 00:14:11,160
Peki,

169
00:14:11,280 --> 00:14:12,840
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

170
00:14:12,880 --> 00:14:17,040
Eğer bu şey bizim departmanımızda kalsaydı bu kadar endişelenmezdim.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Peki ya Dr. Run?

172
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
bunu biliyorsun

173
00:14:22,280 --> 00:14:24,520
Ona göre Big Tech bir pisliktir.

174
00:14:26,040 --> 00:14:28,480
Hımm. Üzgünüm.

175
00:14:29,480 --> 00:14:32,160
Madem durum böyle, şimdi onunla nasıl yüzleşeceksin?

176
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
“POLİS BAĞLANTILARI: BIG TECH’İN Gayrımeşru Çocuğu”

177
00:14:41,760 --> 00:14:42,560
İçeri gelin.

178
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
Kusura bakmayın efendim.

179
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
Bugün beni buraya ne için çağırdın?

180
00:14:53,280 --> 00:14:59,280
Ne? Bir babanın şimdi kendi çocuğuyla tanışmak için bir nedene mi ihtiyacı var?

181
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Haberleri gördün mü?

182
00:15:06,120 --> 00:15:08,120
Bu tür haberleri asla önemsemiyorum.

183
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Bu önemli değil. Bunu herkes biliyor!

184
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Seni buradan uyarıyorum.

185
00:15:15,680 --> 00:15:16,480
çünkü

186
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
Artık muhabirler size akın edecek.

187
00:15:20,680 --> 00:15:22,560
Eminim nasıl davranacağını biliyorsundur.

188
00:15:26,760 --> 00:15:27,560
Eğer muhabirler

189
00:15:28,760 --> 00:15:29,560
ya da birisi bana bunu sorarsa,

190
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
Onlara dürüstçe söyleyeceğim

191
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
kan bağıyla akraba olduğumuzu.

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Fakat pratikte

193
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
zaten asla öyle davranmıyorsun.

194
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
Gerçekten düşünüyorsun

195
00:15:45,960 --> 00:15:48,880
beni hayatından çıkarabileceğini mi?

196
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Bu kadar yetenekli olduğunu mu düşünüyorsun?

197
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Buraya gelip polisi düzeltmek için,

198
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
hiçbir şey bilmesen bile.

199
00:15:57,360 --> 00:15:59,480
İşler bu noktaya kadar ilerledi

200
00:16:00,160 --> 00:16:03,800
sırf bencil olmakta ısrar ettiğin için.

201
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Kahraman olmak üzerine.

202
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
Emirler kimin umrunda değil

203
00:16:08,600 --> 00:16:10,240
veya takım arkadaşı

204
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Sırf Wisut'la ilgili aptalca haberler yüzünden.

205
00:16:15,760 --> 00:16:16,560
Bakmak!

206
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
Çok büyük bir sorun haline geldi.

207
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
Peki nasıl doğru değil?

208
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
Wisut hücresinde öldü

209
00:16:23,480 --> 00:16:24,400
polis eliyle.

210
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Bunun peşini bırakamam.

211
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
Daha riskli olsa bile geri adım atmayacağım.

212
00:16:31,640 --> 00:16:35,240
Ve utanmalısınız efendim.

213
00:16:35,920 --> 00:16:37,280
çünkü bu durumda

214
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
bu sana şöhret ve unvan kazandırdı

215
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
18 yıl öncesinden

216
00:16:43,280 --> 00:16:45,440
yanlış kişiyi yakaladın

217
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
Sen kim olduğunu sanıyorsun!

218
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Böyle saçma sapan şeyler söylemek.

219
00:16:50,960 --> 00:16:54,240
Hiç merak ettiniz mi neden sizin gibi genç bir subay?

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
diğerlerinden önce müfettiş olabilir misiniz?!

221
00:16:58,560 --> 00:17:03,120
Başkalarının sizin yaptığınız gibi yapması gerektiğini düşünmeyin
hızla ilerlemek için.

222
00:17:03,440 --> 00:17:05,960
Senin gibi kötü polisler yüzünden

223
00:17:05,960 --> 00:17:08,359
daha da çok çalışmam gerektiğini.

224
00:17:09,680 --> 00:17:10,880
Sen öyle bir çocuksun ki.

225
00:17:11,920 --> 00:17:12,720
Sana şunu söyleyeyim.

226
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
Gerçekten bunun senin kararlılığın saçmalığı olduğunu düşünüyorsun

227
00:17:17,480 --> 00:17:18,839
seni bu noktaya getiren şey bu mu?

228
00:17:20,680 --> 00:17:21,480
Dikkatlice dinleyin.

229
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
polis binbaşı olarak unvanınız

230
00:17:25,280 --> 00:17:26,119
ve müfettiş olarak pozisyonunuz,

231
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
hiçbiri sizin başarınız değil.

232
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
Hepsine imza attım!

233
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
İstediğini aldın,

234
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
bu yüzden senin için yaptıklarıma minnettar ol.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Bana sorun ve dert getirmeyi bırak!

236
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
Nasıl olduğumu asla umursamıyorsun

237
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
ve çocuklar yapıyor.

238
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Ne kadar yorulduk.

239
00:17:55,280 --> 00:17:57,480
Her gün patronunla resepsiyonlara gidiyorsun.

240
00:17:57,880 --> 00:17:59,360
Burada öleceğiz,

241
00:17:59,360 --> 00:18:00,160
biliyor musun?

242
00:18:00,480 --> 00:18:01,280
Kapat çeneni!

243
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

244
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
Böyle mi çalışıyorsun?

245
00:18:07,040 --> 00:18:08,680
Eğer bunu yapmazsam,

246
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
nasıl terfi edeceğim?

247
00:18:12,840 --> 00:18:14,520
Senin gibi bir eş,

248
00:18:14,520 --> 00:18:18,280
yükten başka ne getiriyorsun?!

249
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Hey!

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,120
Baba, anneme zarar verme.

251
00:18:28,120 --> 00:18:29,440
Eğer bunu yapacaksan, onun yerine bana zarar ver!

252
00:18:30,680 --> 00:18:31,440
Durmak! HAYIR!

253
00:18:42,320 --> 00:18:43,120
Şu andan itibaren

254
00:18:44,120 --> 00:18:44,920
ne istersen yap!

255
00:18:46,720 --> 00:18:48,640
Eğer seninle olmak beni sadece mahvediyorsa,

256
00:18:49,640 --> 00:18:50,760
sonra gidip yeni bir hayata başlayacağım.

257
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
Yük olmayın,

258
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
bir daha hayatıma karışma!

259
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Babam artık bizimle olmayacak, değil mi?

260
00:19:12,080 --> 00:19:12,880
Şu andan itibaren

261
00:19:14,040 --> 00:19:15,480
sadece üçümüz olacağız.

262
00:19:17,080 --> 00:19:17,960
Seninle tek başıma ilgileneceğim.

263
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
Soyadım bizim için yeterli.

264
00:19:26,280 --> 00:19:28,320
Artık baban yok.

265
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
Anne, babamın bizi sevmemesi önemli değil.

266
00:19:36,720 --> 00:19:37,560
Seni seviyoruz.

267
00:19:46,520 --> 00:19:47,680
Ona ihtiyacımız yok.

268
00:19:49,560 --> 00:19:50,360
Anne, ağlama.

269
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Yardımınız için teşekkür ederim efendim.

270
00:20:12,680 --> 00:20:13,480
Ama bir dahaki sefere.

271
00:20:14,920 --> 00:20:16,080
kendi işine bak.

272
00:20:18,040 --> 00:20:19,840
Seni çocuğum olarak görmemeliydim!

273
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
Senin gibi biri

274
00:20:23,880 --> 00:20:26,480
sadece herkesi sikeyim!

275
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
Ailemizin canı cehenneme!

276
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
Polisin canı cehenneme!

277
00:20:30,040 --> 00:20:31,640
Yapmaman iyi bir şey!

278
00:20:32,240 --> 00:20:34,480
Çünkü seni hiçbir zaman babam olarak görmedim.

279
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Eğer hepsi buysa,

280
00:20:44,080 --> 00:20:47,240
o zaman özür dilemeliyim.

281
00:20:48,160 --> 00:20:50,800
Seni bundan daha fazla sikmek istemiyorum.

282
00:20:54,120 --> 00:20:57,520
Büyük Teknoloji'nin siyasete gireceğine dair söylentiler ortaya çıktığından beri,

283
00:20:57,520 --> 00:21:00,440
bela hiç durmadan onun başına geliyor gibi görünüyor.

284
00:21:00,800 --> 00:21:04,960
Halk, Big Tech'in Genel Komiser Yardımcısı olmasını istiyor.

285
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
Wisut'un davasıyla ilgili bir açıklama yapmak için.

286
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Bunun dışında,

287
00:21:09,640 --> 00:21:13,520
Big Tech'in gayri meşru bir çocuğunu sakladığına dair bir söylenti de var.

288
00:21:13,680 --> 00:21:17,840
Doğruluğu kanıtlanırsa bu, hükümet düzenlemelerinin ihlali anlamına gelir.

289
00:21:17,880 --> 00:21:19,600
bu onu görevden alınmaya zorlayabilir.

290
00:21:20,000 --> 00:21:25,840
Bu gayri meşru çocuğun bir mevki sahibi olduğu da söyleniyor
polis teşkilatı içerisinde.

291
00:21:26,040 --> 00:21:30,280
Muhabirler röportaj için Big Tech'in eşiyle temasa geçti.

292
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
ancak herhangi bir yanıt gelmedi.

293
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
Ancak Big Tech'in kendisinin de bu konuda söyleyecekleri var.

294
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Basın toplantısına geçelim.

295
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
Saklanacak hiçbir şey yok.

296
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
Bu çocuğum eski eşimden var.

297
00:21:46,120 --> 00:21:49,280
ama on yılı aşkın süredir hiçbir ilişkimiz olmadı.

298
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
O zamanlar evlilik cüzdanı için kayıt yaptırmamıştık,

299
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
ve ondan sonra,

300
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Şu anki eşimle tanıştım.

301
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
ve bu sefer bir sertifika imzaladık.

302
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
Hiçbir zaman hiçbir yönetmeliği ihlal etmedim.

303
00:22:03,040 --> 00:22:05,240
Her şeyi gerektiği gibi yaptım.

304
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Bütün çocuklarımla gurur duyuyorum.

305
00:22:07,720 --> 00:22:14,280
Eğer birisi kişisel meselelerime dair yalan haberlerle beni karalamak isterse,

306
00:22:15,480 --> 00:22:17,520
Yasal işlem başlatacağım.

307
00:22:24,680 --> 00:22:25,480
Koşmak,

308
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
müfettiş sizi görmeye geldi.

309
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Onun gitmesini istiyor musun?

310
00:22:31,120 --> 00:22:31,920
Eğer istersen ona söyleyebilirim.

311
00:22:32,840 --> 00:22:33,640
Gerek yok.

312
00:22:34,480 --> 00:22:35,280
Onun burada olması iyi

313
00:22:36,120 --> 00:22:37,280
Böylece bunu hızla sonlandırabiliriz.

314
00:22:46,720 --> 00:22:47,520
Koşmak.

315
00:22:56,720 --> 00:22:57,520
Koş,

316
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.

317
00:23:03,840 --> 00:23:04,640
Gerçekten şansım yoktu.

318
00:23:06,960 --> 00:23:09,920
Bu şekilde öğreneceğini bilmiyordum.

319
00:23:11,000 --> 00:23:12,080
Emin misin

320
00:23:12,880 --> 00:23:14,240
hiç şansın olmadı mı?

321
00:23:15,040 --> 00:23:17,080
Gerçekte,

322
00:23:17,080 --> 00:23:18,600
Buradaki en kötü kişi Big Tech'tir.

323
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
Diğerleri sadece onun emri altında çalışan astlardır.

324
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Nedir?

325
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
Neden bu kadar sessizsin?

326
00:23:30,520 --> 00:23:31,800
Mühim değil.

327
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Haklısın.

328
00:23:33,680 --> 00:23:36,760
Her polis iyi değildir.

329
00:23:37,120 --> 00:23:39,080
O halde neden üzülme ihtiyacı duyuyorsun?

330
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
Big Tech'in tarafında değilsin.

331
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Sağ?

332
00:23:46,640 --> 00:23:47,760
Ben değilim.

333
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
Bunca zaman eğlendin mi?

334
00:23:54,960 --> 00:23:56,680
Ondan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun!

335
00:23:59,080 --> 00:23:59,880
Tul, bunu unutma

336
00:24:01,280 --> 00:24:03,240
annemin ölümünü örtbas etti!

337
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
Ben onun kızıyım, doğru.

338
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
Ama ben çocukken beni ve annemi terk etti.

339
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Çok uzun zamandan beri birbirimize hiçbir şey olmadık.

340
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Koş, biliyorsun ki annemin soyadını kullanıyorum.

341
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Onu hiçbir zaman babam olarak görmüyorum.

342
00:24:24,440 --> 00:24:25,480
Bu konuda tartışmasak olmaz mı?

343
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
Sana gerçeği söylemedim,

344
00:24:29,080 --> 00:24:30,360
Çünkü senin bu şekilde sinirlenmenden korkuyordum.

345
00:24:31,720 --> 00:24:33,080
Onun çocuğu olduğun için sana kızgın değilim.

346
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
ama sevgilin Tul kadar kızgın olabilirim.

347
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
Bana söyleyecek o kadar çok zamanın vardı ki,

348
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
ama sen yapmamayı seçtin.

349
00:24:56,640 --> 00:24:57,440
Koş...

350
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
Bence biraz ara vermeliyiz

351
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

352
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
Bir süre görüşmeyelim.

353
00:25:07,920 --> 00:25:08,720
Koşmak.

354
00:25:45,080 --> 00:25:45,880
Çalıştır

355
00:25:49,360 --> 00:25:50,160
Ben iyiyim.

356
00:25:51,160 --> 00:25:51,960
Emin misin?

357
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
İyi görünmüyorsun.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,160
Ben iyiyim.

359
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
Biraz yalnız vakit geçirebilir miyim?

360
00:26:03,640 --> 00:26:04,440
Peki,

361
00:26:05,280 --> 00:26:06,640
ama bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle, tamam mı?

362
00:27:01,760 --> 00:27:02,560
Anne.

363
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
en güvendiğim kişi bile

364
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
beni incitti.

365
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.

366
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
Uyandığında şoka gireceksin Jiu.

367
00:28:11,840 --> 00:28:14,000
Eğer ne saçmalık olduğunu biliyorsan.

368
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
Müfettiş.

369
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
Merhaba Dr. Rak.

370
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
Müfettiş, birkaç dakikanız var mı?

371
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
Konuşmamız gerek.

372
00:28:38,440 --> 00:28:40,040
Özür dilemeliyim.

373
00:28:41,320 --> 00:28:42,120
Ah.

374
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
Benden özür dilemenize gerek yok, Müfettiş.

375
00:28:46,160 --> 00:28:46,960
Evet.

376
00:28:47,280 --> 00:28:50,160
Neden buna ihtiyacın olsun ki, yanlış bir şey yapmadın.

377
00:28:51,560 --> 00:28:54,880
Babam Big Tech hakkındaki gerçeği sakladım.

378
00:28:58,200 --> 00:28:59,880
Peki bu neden tuhaf?

379
00:29:00,040 --> 00:29:03,520
Ayrıca ailemin kim olduğunu da bilmiyorsun.

380
00:29:05,440 --> 00:29:10,600
Çocuklar her zaman ebeveynleri gibi değildir.

381
00:29:11,480 --> 00:29:16,320
Siz de Big Tech ile aynı değilsiniz.

382
00:29:17,520 --> 00:29:18,320
bence

383
00:29:19,920 --> 00:29:24,560
Yanlış olanın karşısında duran tek polis sizsiniz.

384
00:29:26,600 --> 00:29:28,960
Sadece doğru olanı yapıyorum.

385
00:29:29,240 --> 00:29:35,920
Doğru ve senin yaptığını hemen hemen herkesin yapabileceğini düşünmüyorum.

386
00:29:37,960 --> 00:29:38,640
Evet.

387
00:29:38,640 --> 00:29:42,720
Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsınız, Müfettiş.

388
00:29:42,760 --> 00:29:44,440
Davayla ve kızımla ilgili olarak da.

389
00:29:45,680 --> 00:29:51,680
Yemin ederim ki o adamla artık hiçbir ilişkimiz yok.

390
00:29:52,280 --> 00:29:55,480
Ne gerekiyorsa yapmaya hazırım

391
00:29:55,520 --> 00:29:57,080
geçmişin gerçeğine ulaşmak.

392
00:30:00,080 --> 00:30:04,520
Tek istediğim Run'la bir şans, samimiyetimi kanıtlamam.

393
00:30:04,600 --> 00:30:08,560
Bir doktor ve olayla ilgili bir kişi olarak,

394
00:30:09,440 --> 00:30:15,800
Sana inanıyorum, inandığın şeyden asla vazgeçmeyeceksin.

395
00:30:15,840 --> 00:30:18,240
Siz iyi bir polissiniz, Müfettiş.

396
00:30:18,320 --> 00:30:21,320
Kızımın babası olarak

397
00:30:22,400 --> 00:30:27,200
Onun adına konuşacak veya karar verecek durumda değilim.

398
00:30:27,280 --> 00:30:28,920
Run'ın kendi adına düşünmesine izin vereceğim.

399
00:30:29,360 --> 00:30:33,160
Bugün sadece sizi neşelendirmek için buradayım, Müfettiş.

400
00:30:33,240 --> 00:30:34,680
Lütfen devam edin!

401
00:30:39,240 --> 00:30:40,040
Çok teşekkür ederim.

402
00:30:46,920 --> 00:30:49,760
Adamlarınızdan ikisi soruşturuluyor.

403
00:30:50,640 --> 00:30:52,840
bu sefer şanslıydın

404
00:30:53,520 --> 00:30:57,240
Herhangi bir hareket yapmayın.

405
00:30:57,480 --> 00:30:59,320
Sosyal medyadan kaybolun.

406
00:31:00,520 --> 00:31:01,320
Evet efendim.

407
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
Tüm iletişim kanallarını kapattım.

408
00:31:04,960 --> 00:31:06,840
Biliyor musun, evet?

409
00:31:06,840 --> 00:31:09,920
Kuljira'nın gerçek katili yakalanmadığı sürece,

410
00:31:10,960 --> 00:31:12,840
sanki boynumuza bir ip dolanmış gibi.

411
00:31:14,680 --> 00:31:15,480
İstiyorum efendim.

412
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
Bu davayı mümkün olan en kısa sürede kapatacağım.

413
00:31:21,120 --> 00:31:22,240
Dan.

414
00:31:22,280 --> 00:31:22,760
Evet efendim.

415
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
Wisut hakkında

416
00:31:25,120 --> 00:31:27,040
sen bu konuyla ilgilenmiyorsun, değil mi?

417
00:31:33,680 --> 00:31:34,480
Ben yapmadım.

418
00:31:36,680 --> 00:31:39,600
Adamlarım bunu kazara yaptı efendim.

419
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
O zaman git ve gerçek suçluyu yakala.

420
00:31:43,320 --> 00:31:44,600
Bu senin son şansın.

421
00:32:16,080 --> 00:32:17,040
Hey.

422
00:32:17,760 --> 00:32:20,840
Bakın size sırtlan sürüsü gibi bakıyorlar.

423
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Yapabilecekleri tek şey bu.

424
00:32:28,160 --> 00:32:28,960
Jiu'nun durumu ne olacak?

425
00:32:29,760 --> 00:32:31,680
herhangi bir ilerleme var mı?

426
00:32:32,200 --> 00:32:34,880
Şu anda CCTV görüntülerini inceliyorum.

427
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
Bir şey bulursam hemen sana söylerim.

428
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Bunu iyice yapmanız gerekir.

429
00:32:41,360 --> 00:32:43,280
Belki bundan yeni bir şeyler çıkarabiliriz.

430
00:32:44,360 --> 00:32:47,280
Failin açıkça bizi kışkırtmayı amaçladığını görüyorum.

431
00:32:47,800 --> 00:32:48,600
Ah, evet.

432
00:32:49,120 --> 00:32:52,280
Adli tıp bize bir rapor gönderdi.

433
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
ama bize yardımcı olabilecek fazla bir şey yok.

434
00:32:55,880 --> 00:33:00,840
Eşleşecek saç ya da DNA yok.

435
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
O zaman Jiu gelene kadar beklememiz gerekiyor.

436
00:33:03,440 --> 00:33:06,800
Belki bu adam hakkında bir şeyler öğrenebiliriz.

437
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
Düşünce bu!

438
00:33:09,960 --> 00:33:10,760
Ne?

439
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Hadi gidip dua edelim

440
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
Bunu da senin için aldım.

441
00:33:17,160 --> 00:33:19,480
İyi misin Phu?

442
00:33:20,160 --> 00:33:21,320
Bu biraz fazla.

443
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
ah

444
00:33:24,080 --> 00:33:24,880
Ha?

445
00:33:24,880 --> 00:33:27,800
sadece bana güven. Bu sabah öyle yaptım.

446
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
Bence eğer bu senin gibi çok iyi karmaya sahip biriyse,

447
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
Jiu kesinlikle uyanacak.

448
00:33:33,680 --> 00:33:36,160
Güven bana, hadi gidelim. Gelmek.

449
00:33:38,120 --> 00:33:38,920
Gitmek.

450
00:33:40,800 --> 00:33:41,600
Bir saniye bekle.

451
00:33:42,920 --> 00:33:43,720
Merhaba?

452
00:33:44,440 --> 00:33:45,240
Evet.

453
00:33:46,320 --> 00:33:47,120
Gerçekten mi?

454
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
O-Tamam, hemen oraya gideceğim!

455
00:33:50,080 --> 00:33:50,520
Tul!

456
00:33:50,520 --> 00:33:51,000
Ne?

457
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Jiu uyandı!

458
00:33:52,760 --> 00:33:53,520
Gerçekten mi?

459
00:33:55,120 --> 00:33:56,440
Vay be!

460
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
Kutsal ruhlara övgüler olsun!

461
00:34:13,239 --> 00:34:14,360
Yalnız mı geldin, May?

462
00:34:14,800 --> 00:34:18,040
Evet. Run meşgul olduğundan ona geçmiş olsun hediyeleri dağıttı.

463
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
Kaptan Jiu'nun durumu giderek iyileşiyor.

464
00:34:20,920 --> 00:34:22,880
Endişelenecek bir şey yok

465
00:34:22,880 --> 00:34:24,520
bu yüzden yarın taburcu olması gerekiyor.

466
00:34:26,000 --> 00:34:26,800
gitmeliyim

467
00:34:27,600 --> 00:34:28,679
Yarın tahliye talebini ileteceğim.

468
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Teşekkür ederim.

469
00:34:33,000 --> 00:34:33,800
Hey.

470
00:34:35,800 --> 00:34:37,120
Üzgünüm Tul.

471
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
Herkesi endişelendirdim.

472
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
Bahsetme. Geri dönmen iyi oldu Jiu.

473
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Evet,

474
00:34:43,880 --> 00:34:47,199
Birçoğunun senin için endişelendiğini biliyorsun, değil mi?

475
00:34:52,639 --> 00:34:54,280
Oy,

476
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Açlıktan ölüyorum.

477
00:34:56,840 --> 00:34:58,080
Sen misin?

478
00:34:59,040 --> 00:35:00,080
Tam olarak değil.

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,080
Sen devam et.

480
00:35:01,080 --> 00:35:02,640
Şu anda aç olmalısın!

481
00:35:02,640 --> 00:35:04,160
Ayrıca gidip dua etmeliyiz.

482
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Jiu'nun sağlığı için, değil mi?

483
00:35:06,360 --> 00:35:07,160
Ne?

484
00:35:07,560 --> 00:35:08,760
Bugün senin neyin var, Phu?

485
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
Bugün tuhaf görünüyorsun.

486
00:35:12,840 --> 00:35:14,080
Jiu yeni uyandı.

487
00:35:14,240 --> 00:35:15,720
Henüz ona davayı sormadım bile.

488
00:35:16,080 --> 00:35:18,680
Bunu bir süreliğine rafa kaldır, tamam mı?

489
00:35:18,680 --> 00:35:20,880
Buna çok odaklandığını biliyorum.

490
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
ama beni buraya kadar takip etmelisin, tamam mı?

491
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Ah, bir üç tekerlekli bisikletin kaç tekerleği var?

492
00:35:27,800 --> 00:35:28,560
Ne?

493
00:35:28,680 --> 00:35:30,280
Üç. Üçüncü bir tekerlek var.

494
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
Neden birdenbire sordun?

495
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
Hadi gidelim. Hızlıca.

496
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
- Önce biz çıkacağız.
- Hey, sana nedenini soruyorum?

497
00:35:38,400 --> 00:35:39,200
Sadece benimle gel.

498
00:35:40,560 --> 00:35:41,360
Ne oluyor Phu?!

499
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Senin adına sevindim Kaptan.

500
00:36:18,280 --> 00:36:19,080
Uyandığını.

501
00:36:22,080 --> 00:36:22,880
Nasıl ölebilirim?

502
00:36:24,880 --> 00:36:25,680
Kemiklerim bunun için çok sert.

503
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
Ve biliyorsun May, ben şanslıyım.

504
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Şanslı? Gerçekten mi?

505
00:36:34,120 --> 00:36:36,240
Eğer bu doğruysa neden hastaneye kaldırıldınız?

506
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
Hepimiz hata yaparız, şeyh.

507
00:36:45,120 --> 00:36:47,720
Yani... bu kadar zamandır benimle miydin?

508
00:36:49,280 --> 00:36:50,080
Hayır, hayır.

509
00:36:51,480 --> 00:36:52,280
Peki,

510
00:36:53,640 --> 00:36:54,440
İşten hemen önce…

511
00:36:56,760 --> 00:36:57,920
ve sonra.

512
00:36:59,520 --> 00:37:00,320
Hepsi bu.

513
00:37:03,840 --> 00:37:04,640
Bu kadar yeter.

514
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
Aslında bayılmadan önce,

515
00:37:09,240 --> 00:37:10,040
merak ettim

516
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
eğer seni bir daha görebilseydim.

517
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
Ama buna değer.

518
00:37:19,360 --> 00:37:20,160
Tek vuruş

519
00:37:21,160 --> 00:37:23,960
hala benden hoşlandığını öğrenmek için

520
00:37:28,760 --> 00:37:30,080
Şaka yapmanın zamanı değil.

521
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Sen çok…

522
00:37:34,720 --> 00:37:35,520
Yani bu doğru.

523
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
Sadece şunu düşünüyorum.

524
00:37:41,480 --> 00:37:43,320
Ölmeden önce seni tekrar görmek istedim.

525
00:38:04,280 --> 00:38:05,080
Mayıs.

526
00:38:06,240 --> 00:38:07,680
Tekrar bir araya gelebilir miyiz?

527
00:38:12,360 --> 00:38:14,040
Sadece bir şans daha istiyorum.

528
00:38:20,280 --> 00:38:21,720
Eğer yaparsak,

529
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
yine üzülecek miyiz?

530
00:38:33,040 --> 00:38:34,560
Seni bir daha üzmeyeceğim.

531
00:38:36,240 --> 00:38:37,040
Söz veriyorum.

532
00:38:38,280 --> 00:38:39,560
Sözünü tutmak zorunda mısın?

533
00:38:42,160 --> 00:38:44,480
Sana sadece bir şans vereceğim, tamam mı?

534
00:38:47,280 --> 00:38:49,080
Ve bir daha asla incinme!

535
00:38:54,880 --> 00:38:56,280
Bana sorduğunda,

536
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
eğer kaybolursan,

537
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
eğer üzülürsem?

538
00:39:04,720 --> 00:39:05,560
Yalan söyledim.

539
00:39:08,480 --> 00:39:10,040
Eğer gerçekten öldüysen,

540
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
Gerçekten üzülürdüm

541
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
sana söylemediğimi.

542
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Ayrıldığımızdan beri,

543
00:39:22,680 --> 00:39:24,480
sen her zaman kalbimdeydin.

544
00:39:28,280 --> 00:39:29,160
Seni seviyorum Mayıs.

545
00:40:15,240 --> 00:40:17,080
Sence de göz atmanın kabalık olduğunu düşünmüyor musun Phu?

546
00:40:18,960 --> 00:40:19,760
Ah!  Acıtıyor.

547
00:40:21,880 --> 00:40:23,720
Onları böyle görmek acı veriyor değil mi?

548
00:40:26,120 --> 00:40:27,080
Bela mı arıyorsun? Hmm?

549
00:40:27,080 --> 00:40:27,640
Ayrılma zamanı!

550
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
Ben de seni seviyorum Jiu.

551
00:41:18,480 --> 00:41:19,280
Nasılsın?

552
00:41:20,240 --> 00:41:21,760
İş zor olmalı

553
00:41:21,840 --> 00:41:23,080
bir takım arkadaşını ve hepsini kaybetmek.

554
00:41:25,240 --> 00:41:26,600
Jiu geri döndü.

555
00:41:28,080 --> 00:41:28,880
Öyle mi?

556
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Evet.

557
00:41:32,680 --> 00:41:34,120
Bu harika.

558
00:41:34,480 --> 00:41:35,880
Telefonunda ne yapıyorsun, çalışıyor musun?

559
00:41:37,920 --> 00:41:38,960
Bu iş değil Tin.

560
00:41:40,280 --> 00:41:41,640
O zaman neden yüzün böyle?

561
00:41:43,880 --> 00:41:44,680
Sadece…

562
00:41:50,480 --> 00:41:51,280
Ah.

563
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
Bu çok sert.

564
00:41:54,880 --> 00:41:55,680
Hiç cevap vermedi mi?

565
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Muhtemelen beni engelledi.

566
00:41:59,840 --> 00:42:00,640
Bu babamla mı ilgili?

567
00:42:04,520 --> 00:42:05,840
Run hiç dinlemedi.

568
00:42:09,160 --> 00:42:11,760
Ama bu gerçekten senin hatan.

569
00:42:13,040 --> 00:42:14,160
Ona daha önce söylemedin.

570
00:42:15,880 --> 00:42:16,680
Bu...

571
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
Bunu yapmayı hiç düşünmedim.

572
00:42:22,280 --> 00:42:25,080
Uzun zamandır onsuz yaşadığımızı sen de biliyorsun.

573
00:42:26,080 --> 00:42:26,880
Hımm.

574
00:42:27,360 --> 00:42:28,160
Bu doğru.

575
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
Bu konuda sana yardımcı olamam.

576
00:42:34,080 --> 00:42:34,880
Aşk…

577
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
ben

578
00:42:39,520 --> 00:42:40,320
senden bile daha kötü.

579
00:42:46,880 --> 00:42:47,680
Hed.

580
00:42:53,480 --> 00:42:54,280
Bir dakika bekle.

581
00:42:58,880 --> 00:42:59,680
Şimdi iyi ol.

582
00:43:05,280 --> 00:43:07,480
Hey, öyle düşünüyorsun

583
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
bu ona cevap verecek mi?

584
00:43:10,160 --> 00:43:11,400
Bilmiyorum.

585
00:43:11,920 --> 00:43:13,240
ama denemeliyim.

586
00:43:14,560 --> 00:43:15,360
sanırım

587
00:43:16,200 --> 00:43:18,480
Run muhtemelen Hed'in sevimliliğine karşı koyamayacaktır.

588
00:43:18,680 --> 00:43:20,600
Gel yardım et.

589
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Biraz yem getir.

590
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
Ne kadar tatlı, değil mi?

591
00:43:23,800 --> 00:43:25,120
Her zaman nasıl huysuz olduğuna bak. Çabuk ol.

592
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
Tamam, tamam.

593
00:43:30,960 --> 00:43:31,840
Tamam aşkım.

594
00:43:32,560 --> 00:43:33,800
Hed, buraya bak.

595
00:43:35,320 --> 00:43:35,960
Aferin!

596
00:43:36,000 --> 00:43:37,960
Yaklaştır onu, Tin.

597
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
İyi mi?

598
00:43:51,560 --> 00:43:52,920
Ah! Kalay!

599
00:43:54,320 --> 00:43:55,240
Okudu!

600
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
Sadece okuyorum, değil mi?

601
00:43:59,080 --> 00:44:00,480
Cevap vermiyorum.

602
00:44:02,680 --> 00:44:06,680
Bu hâlâ önemli bir şey. Demek ki beni engellememişti.

603
00:44:33,840 --> 00:44:34,640
Evde kalsan daha iyi olur.

604
00:44:43,920 --> 00:44:46,680
Neden birkaç gün daha dinlenmiyorsun?

605
00:44:47,240 --> 00:44:53,480
Tayland Kraliyet Polisi muhtemelen sen burada olmasan bile parçalanmayacak.

606
00:44:53,840 --> 00:44:55,960
Davayı hızlandırmak için buradayım, biliyorsun.

607
00:44:56,000 --> 00:44:58,120
böylece gerçekten dinlenebilirim.

608
00:44:58,840 --> 00:45:01,760
May, sen gidip tatil günlerine bak.

609
00:45:03,080 --> 00:45:03,880
Kesinlikle kullanacaksınız.

610
00:45:05,960 --> 00:45:07,160
%100'e döndükten sonra olsun.

611
00:45:10,720 --> 00:45:11,320
Burada.

612
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Bunu sen mi yaptın?

613
00:45:20,280 --> 00:45:23,760
Beni tanıdığından beri hiç yemek pişirdiğimi gördün mü?

614
00:45:25,040 --> 00:45:28,440
Yemeklerinizi yiyin, ilaçlarınızı zamanında alın.

615
00:45:28,480 --> 00:45:29,000
anladın mı?

616
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
Anlaşıldı.

617
00:45:32,000 --> 00:45:36,200
Bunları yapmam gerektiğinde beni araman yeterli.

618
00:45:36,840 --> 00:45:38,000
Hatırlayamıyorum.

619
00:45:38,720 --> 00:45:39,760
Fazla abartmayın.

620
00:45:40,200 --> 00:45:42,320
Gidiyorum. İşinize odaklanın.

621
00:45:44,480 --> 00:45:45,800
Şimdi ayrılıyorum, Müfettiş.

622
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
Hoşçakal Çavuş.

623
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
Ne kadar tatlı!

624
00:46:01,760 --> 00:46:04,960
Bir süreliğine başka tarafa baktım ve sen Tul'un yanından hızla geçmişsin.

625
00:46:05,080 --> 00:46:05,960
Ah.

626
00:46:07,920 --> 00:46:09,440
Bu yüzden,

627
00:46:10,280 --> 00:46:11,640
siz ikiniz çıkıyor musunuz?

628
00:46:13,360 --> 00:46:14,880
Evet ve?

629
00:46:16,000 --> 00:46:18,120
Ben de öyle düşündüm.

630
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
Peki ya sen?

631
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Babanla ilgili şeyleri artık biliyorum.

632
00:46:25,560 --> 00:46:26,480
Dr. Run'la barışmaya mı çalıştın?

633
00:46:29,560 --> 00:46:30,360
Evet.

634
00:46:31,280 --> 00:46:32,080
Ama işe yaramadı.

635
00:46:35,080 --> 00:46:38,480
Bunu nasıl yaptın? Söyle bana.

636
00:46:38,640 --> 00:46:41,160
Böylece planlamanıza yardımcı olabilirim.

637
00:46:41,880 --> 00:46:44,280
Ben... ona her gün Hed fotoğraflarını gönderiyorum.

638
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Ne? Yani ona kedi fotoğraflarını mı gönderdin?

639
00:46:48,280 --> 00:46:49,520
Evet?

640
00:46:50,120 --> 00:46:52,800
Peki Dr. Run nasıl cevap verdi?

641
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
O… okudu ama cevap vermedi.

642
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Ama ilerleme olduğunu düşünüyorum.

643
00:47:01,480 --> 00:47:04,120
İlk başta beni engellediğini düşündüm.

644
00:47:06,520 --> 00:47:07,360
Hm.

645
00:47:08,040 --> 00:47:09,360
Çalışmıyor mu?

646
00:47:09,480 --> 00:47:10,720
Değil!

647
00:47:12,480 --> 00:47:15,680
İş bu gibi şeylere gelince, işi bana bırakmalısın.

648
00:47:15,760 --> 00:47:19,880
Dur, dur.

649
00:47:20,280 --> 00:47:21,520
Bırak ben yapayım.

650
00:47:21,520 --> 00:47:22,680
Yani,

651
00:47:23,040 --> 00:47:27,880
Dr. Run buluşmazsa veya sohbetinize cevap vermezse,

652
00:47:27,880 --> 00:47:34,680
Yapmanız gereken onun görebileceği bir yerde bulunmak.

653
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Bu işe yarayacak mı?

654
00:47:37,720 --> 00:47:40,440
Elbette.

655
00:47:40,440 --> 00:47:43,800
Bu dosyaları pek çok kez May ile buluşmaya giderken yanıma aldım.

656
00:47:43,800 --> 00:47:46,840
Eğer bana ve May'e faydası olacaksa, sana da faydası olabilir.

657
00:47:49,480 --> 00:47:51,960
Mayıs pes etti

658
00:47:52,040 --> 00:47:55,640
sırf kafana o kadar sert darbe aldığın için neredeyse ölüyordun.

659
00:47:57,560 --> 00:48:02,360
Ya da belki Run için birkaç yulaf lapası almalıyım.

660
00:48:02,400 --> 00:48:03,960
May'e yaptığın gibi, değil mi?

661
00:48:06,040 --> 00:48:06,840
Bu iyi bir fikir mi?

662
00:48:07,920 --> 00:48:10,360
Peki, dosyalara gelince, onları yanıma almak işe yarar mı?

663
00:48:11,960 --> 00:48:12,760
O olacak!

664
00:48:17,520 --> 00:48:18,320
Hadi.

665
00:48:18,720 --> 00:48:19,520
Elini çabuk!

666
00:48:21,840 --> 00:48:22,640
Acele et ve git.

667
00:48:24,080 --> 00:48:24,880
Bu.

668
00:48:27,920 --> 00:48:28,880
Ve bu.

669
00:48:28,880 --> 00:48:30,320
Bu kadarı sana yeter.

670
00:48:30,400 --> 00:48:31,840
- Hemen git!
- Hadi gidelim! Çabuk ol!

671
00:48:32,240 --> 00:48:35,120
Adli tıp yakında işten çıkacak. Gitmek!

672
00:48:35,280 --> 00:48:36,720
Bu kadarına ihtiyacım var mı?

673
00:48:36,880 --> 00:48:38,480
Sadece git!

674
00:48:55,280 --> 00:48:57,240
Dava dosyalarını getirdim. Dışarıda bekliyorum.

675
00:49:11,240 --> 00:49:11,640
Anlaşıldı.

676
00:49:11,640 --> 00:49:12,480
Şimdi oraya gidiyorum.

677
00:49:20,200 --> 00:49:22,880
Merhaba Müfettiş.

678
00:49:22,880 --> 00:49:24,400
Bize dosyalar getirdiğini görüyorum.

679
00:49:24,400 --> 00:49:25,840
Bunlar neyle ilgili?

680
00:49:27,880 --> 00:49:31,840
Erm, belgeleri Dr. Run'a teslim etmek için buradayım.

681
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
O burada mı?

682
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
Ah, Dr. Run olay yerine gidiyor.

683
00:49:38,640 --> 00:49:39,760
Bunları iletmek ister misin?

684
00:49:46,480 --> 00:49:47,280
Teşekkür ederim.

685
00:49:48,680 --> 00:49:49,480
Daha sonra iznimi alacağım.

686
00:50:13,960 --> 00:50:14,920
Ne haber, Jiu?

687
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Az önce bir cinayet işlendi

688
00:50:17,000 --> 00:50:19,480
Tul, oraya Dansiam'dan önce ulaşmalısın.

689
00:50:19,520 --> 00:50:21,840
Oraya Dansiam'dan önce mi ulaşmam gerekiyor?

690
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
Ne demek istiyorsun?

691
00:50:25,000 --> 00:50:27,080
Bunun Yağmur Damlası Katili davasıyla alakası var mı?

692
00:50:27,080 --> 00:50:27,720
Bu doğru!

693
00:50:28,080 --> 00:50:31,400
Komutan benim saha çalışması yapmamı yasakladı.

694
00:50:31,400 --> 00:50:33,720
bu yüzden Phu'yu durumu kontrol etmesi için gönderdim.

695
00:50:33,720 --> 00:50:35,520
Eğer tüm delilleri alırlarsa,

696
00:50:35,520 --> 00:50:36,800
o zaman hiçbir şey öğrenemeyiz.

697
00:50:39,000 --> 00:50:39,960
Anladım, oraya acele edeceğim.

698
00:50:48,040 --> 00:50:48,840
Koşmak.

699
00:50:50,080 --> 00:50:50,880
Konuşabilir miyiz?

700
00:50:57,520 --> 00:50:58,320
Ah!

701
00:50:59,040 --> 00:50:59,840
Koşmak

702
00:51:00,520 --> 00:51:01,320
Koşun, bekleyin!

703
00:51:03,920 --> 00:51:04,720
Çalıştır

704
00:51:07,480 --> 00:51:08,280
Bunu konuşalım, Run.

705
00:51:10,160 --> 00:51:10,960
Nedir?

706
00:51:14,120 --> 00:51:15,560
Olay yerine gidiyorsun, değil mi?

707
00:51:16,480 --> 00:51:19,040
Jiu az önce oraya gitmem için beni aradı.

708
00:51:19,600 --> 00:51:20,560
Birlikte gitmek ister misin?

709
00:51:23,960 --> 00:51:24,880
Bu seni rahatsız eder

710
00:51:26,240 --> 00:51:27,040
Kendim sürebilirim.

711
00:51:28,760 --> 00:51:29,680
Ama aynı yola gidiyoruz Run.

712
00:51:31,280 --> 00:51:32,080
Benimle gel. Lütfen.

713
00:51:40,080 --> 00:51:41,160
Yoldayım.

714
00:51:42,360 --> 00:51:44,560
Koşmak! Daha sonra olay yerinde buluşalım.

715
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
Neden daha romantik olamıyorum, siktir!

716
00:52:28,320 --> 00:52:29,480
Koş...

717
00:52:29,880 --> 00:52:30,600
, Merak etme.

718
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
İşteyim.

719
00:52:32,920 --> 00:52:36,320
Konuyla ilgili bir gelişme olursa sizi bilgilendireceğim.

720
00:52:36,800 --> 00:52:38,400
Ama şimdilik lütfen kenara çekilin.

721
00:53:00,760 --> 00:53:01,680
Tul,

722
00:53:01,760 --> 00:53:04,000
Burada yaşayan insanları araştırdım.

723
00:53:04,000 --> 00:53:05,960
Cesedi ilk gören kişi dediler

724
00:53:05,960 --> 00:53:08,000
Yakınlarda çalışan bir atık toplayıcı var.

725
00:53:08,680 --> 00:53:09,560
Tamam aşkım.

726
00:53:16,080 --> 00:53:19,280
Ve bence bu dava büyük bir dava olacak.

727
00:53:22,000 --> 00:53:22,800
Büyük bir tane mi?

728
00:53:23,880 --> 00:53:25,760
Mağdur bu ilçenin milletvekilidir.

729
00:53:26,200 --> 00:53:27,000
Şuraya bak.

730
00:53:31,480 --> 00:53:33,040
Milletvekili CHUTIKARN ROJJASAB'A TEŞEKKÜR EDERİZ.
YOL TAMİRLERİ İÇİN FON TAHSİSİNDE KENDİSİNİN PAYLAŞIMI İÇİN

731
00:53:33,040 --> 00:53:34,120
Milletvekili Chutikarn, ha.

732
00:53:49,840 --> 00:53:52,880
Bu yaralar oldukça spesifiktir ve dokuz kuyruklu bir kedinin neden olduğu yaralardır.

733
00:53:53,880 --> 00:53:55,680
Ayrıca erimiş mumdan kaynaklanan yanık izleri de var.

734
00:53:56,960 --> 00:53:58,960
Tüm işaretler giysinin altındadır,

735
00:54:00,160 --> 00:54:03,680
bu da MP'nin muhtemelen BDSM'ye ilgi duyduğunu gösteriyor.

736
00:54:03,960 --> 00:54:06,640
Hiç zorlanmadı ve direnmedi.

737
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Evet ben de aynı fikirdeyim.

738
00:54:09,160 --> 00:54:10,680
Yaranın üzerinde yabancı bir cisim var.

739
00:54:11,160 --> 00:54:13,000
Forseps ve kilitli torba lütfen.

740
00:54:36,280 --> 00:54:37,080
Bu bir saç teli.

741
00:54:40,680 --> 00:54:42,160
Ona bakmaktan,

742
00:54:42,160 --> 00:54:43,640
kurbanın düz uzun saçları var,

743
00:54:44,080 --> 00:54:46,160
ama bulduğum şey kısa bir iplikti.

744
00:54:47,080 --> 00:54:50,080
İlişki yaşadığı kişiye ait olabilir.

745
00:54:50,920 --> 00:54:51,960
katil kim olabilir?

746
00:54:53,680 --> 00:54:55,640
Lütfen DNA'sını kontrol edin.

747
00:54:58,320 --> 00:54:59,280
Neyse başlayalım,

748
00:54:59,520 --> 00:55:00,320
Bıçak lütfen.

749
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Dr. Run'ı görmeme izin verin lütfen.

750
00:55:22,560 --> 00:55:24,200
Dr. Run otopsi yapıyor, şu anda özgür değil.

751
00:55:25,560 --> 00:55:27,760
Ancak ceset bir süredir Adli Tıp'a gönderiliyor.

752
00:55:28,040 --> 00:55:29,480
yani bu noktada işi bitmeli mi?

753
00:55:29,520 --> 00:55:30,800
Müfettiş, lütfen şimdilik geri dönün.

754
00:55:30,920 --> 00:55:32,800
İşlem tamamlandıktan sonra sizinle iletişime geçeceğiz.

755
00:55:32,840 --> 00:55:33,640
İzin verirseniz.

756
00:55:44,360 --> 00:55:45,160
Mayıs.

757
00:55:46,360 --> 00:55:47,160
Run bunu iletti.

758
00:55:48,880 --> 00:55:49,680
Teşekkür ederim.

759
00:55:50,760 --> 00:55:54,480
May, yani bu Yağmur Damlası Katilinin işi mi?

760
00:55:56,440 --> 00:55:57,320
Yaralar,

761
00:55:57,720 --> 00:55:59,720
ip bağlama ve diğer küçük ayrıntılar,

762
00:55:59,840 --> 00:56:01,920
hepsi polisin hipoteziyle örtüşüyor.

763
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
Bunların hepsi Yağmur Damlası Katilini işaret ediyor.

764
00:56:08,480 --> 00:56:09,280
Ama...

765
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
Milletvekili Chutikarn bir fahişe değil.

766
00:56:14,160 --> 00:56:14,960
Bu yüzden karmaşık.

767
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
Ya da belki Yağmur Damlası Katili hedef değiştirmiştir?

768
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
Bu imkansız.

769
00:56:23,960 --> 00:56:29,240
Katil beceri kazandıkça öldürme yöntemi değişebilir.

770
00:56:29,280 --> 00:56:34,840
ama öldürmenin ardındaki sebep öylece değiştirilemez.
Çünkü katilin kalbindeki kompleksi gösteriyor

771
00:56:37,520 --> 00:56:39,160
Her durumda, sebebini bulmalıyız.

772
00:56:39,840 --> 00:56:41,920
hem MP Chutikarn hem de Kuljira nasıl

773
00:56:42,640 --> 00:56:44,320
fahişelerle akrabadır.

774
00:56:46,960 --> 00:56:48,240
Büyük Teknoloji efendim.

775
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
Wisut çoktan öldü.

776
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
ancak kurbanların sayısı hâlâ artıyor.

777
00:56:52,640 --> 00:56:55,920
Bu, Wisut'un asla katil olmadığı anlamına mı geliyor?

778
00:56:58,320 --> 00:57:01,400
Bu, birisinin Wisut'u kopyalamaya çalıştığı anlamına geliyor.

779
00:57:01,440 --> 00:57:06,400
Kopyala? Taklitçi katil Rueangrit ile aynı şekilde mi?

780
00:57:07,200 --> 00:57:08,000
Aslında.

781
00:57:08,880 --> 00:57:10,720
Eğer biri onu kopyalayabilirse,

782
00:57:11,040 --> 00:57:13,280
Başkalarının neden yapamadığını anlamıyorum.

783
00:57:13,360 --> 00:57:17,600
Bu durumda faili yakalamak için planınız nedir?

784
00:57:17,640 --> 00:57:20,080
Çünkü katil durmayacak gibi görünüyor.

785
00:57:20,240 --> 00:57:23,880
Ayrıca vatandaşlar ne gibi önlemler almalı?

786
00:57:24,080 --> 00:57:29,640
Herkesin polis olduğumuzdan emin olmasını rica ediyorum
mutlaka faili yakalayabiliriz.

787
00:57:29,640 --> 00:57:35,000
Soruşturmayı bizzat yöneteceğimi burada beyan ederim.

788
00:57:35,080 --> 00:57:37,600
Başka bir günah keçisi bulmamızı mı istiyorsun?

789
00:57:38,800 --> 00:57:39,680
Evet!

790
00:57:41,360 --> 00:57:42,240
Herkes

791
00:57:43,000 --> 00:57:44,840
bu karışıklığı bitirmemize yardımcı olacak.

792
00:57:45,120 --> 00:57:46,200
Ama efendim,

793
00:57:46,560 --> 00:57:49,480
18 yıl önce yaptığımızı artık yapamayız.

794
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
bu zaten çok fazlaydı.

795
00:57:53,200 --> 00:57:54,240
Çok fazla?

796
00:57:54,800 --> 00:57:59,920
Söylesene, komutan olarak senin konumun da çok mu fazla?

797
00:58:03,040 --> 00:58:04,520
Bu davayı 3 gün içinde kapatmanız gerekiyor.

798
00:58:05,880 --> 00:58:07,880
Çünkü şu anda halk bu davayla çok ilgileniyor.

799
00:58:09,280 --> 00:58:11,440
Ne olursa olsun dikkatlerini dağıtın.

800
00:58:12,480 --> 00:58:15,600
Bence bir araştırma komitesi oluşturmalıyız.

801
00:58:15,640 --> 00:58:18,120
ve sorumlu kişiler hakkında disiplin cezaları uygulamayı değerlendirin,

802
00:58:18,320 --> 00:58:21,560
Wisut'un bizim gözetimimizde ölmesi için.

803
00:58:32,640 --> 00:58:35,040
Efendim, lütfen beni dinleyin.

804
00:58:36,320 --> 00:58:37,480
Kusura bakmayın efendim.

805
00:58:37,560 --> 00:58:39,880
Bu davayı ne kadar kapatmak istesek de,

806
00:58:40,600 --> 00:58:43,240
Bunu başarmak için yapacaklarımızın bir sınırı olmalı.

807
00:58:43,880 --> 00:58:45,360
18 yıl önce

808
00:58:45,880 --> 00:58:47,360
itiraf etmesini sağladık.

809
00:58:47,680 --> 00:58:48,880
onu hapse attık.

810
00:58:49,000 --> 00:58:51,520
ama şimdi onu hücrede öldürttük efendim!

811
00:58:53,080 --> 00:58:55,160
Adamlarımı daha iyi yöneteceğim efendim.

812
00:58:57,080 --> 00:58:59,360
En başta şiddet kullanmalarına izin vermemeliydin!

813
00:59:02,320 --> 00:59:03,120
Yeterli.

814
00:59:06,000 --> 00:59:08,680
Wisut senin yüzünden öldü!

815
00:59:09,200 --> 00:59:10,680
Adamlarını kontrol edemedin!

816
00:59:12,120 --> 00:59:13,480
Ne cüretle benim emrime uymazsın?

817
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Eğer bu kadar bağımsızsan,

818
00:59:17,680 --> 00:59:20,280
ve bir üstten gelen emirlere uymaya hazır olmayan,

819
00:59:21,880 --> 00:59:23,320
o zaman bu davada olman gerektiğini düşünmüyorum.

820
00:59:24,560 --> 00:59:26,080
Daha yetenekli birinin yapmasına izin verin.

821
00:59:35,040 --> 00:59:35,840
Dinle.

822
00:59:36,440 --> 00:59:37,240
Şu andan itibaren

823
00:59:38,920 --> 00:59:42,520
Yağmur Damlası Katili davasının sorumluluğunu bizzat ben üstleneceğim.

824
00:59:43,640 --> 00:59:45,680
Herkesin birleşmesini rica ediyorum

825
00:59:47,040 --> 00:59:47,840
katili yakalamak için.

826
00:59:49,880 --> 00:59:51,520
Müfettiş Dansiam,

827
00:59:51,640 --> 00:59:52,080
Efendim.

828
00:59:52,480 --> 00:59:54,480
Zaten bu davada olduğunuza göre,

829
00:59:55,440 --> 00:59:57,520
Seni ekibime katacağım.

830
00:59:57,960 --> 00:59:58,760
Evet efendim.

831
01:00:00,640 --> 01:00:03,440
Bu davayla ilgisi olmayan diğerlerine gelince,

832
01:00:04,760 --> 01:00:05,840
umarım kimse olmaz

833
01:00:07,640 --> 01:00:08,760
yine bu işe karışmaya çalışıyor.

834
01:00:23,520 --> 01:00:24,320
Tul.

835
01:00:25,760 --> 01:00:27,880
Milletvekili ölmeden öncesine kadar izini sürdüm.

836
01:00:28,760 --> 01:00:32,680
ve milletvekili Chutikarn'ın geçen hafta Arthit ile görüştüğünü tespit etti.

837
01:00:34,200 --> 01:00:35,000
Arthit mi?

838
01:00:36,960 --> 01:00:38,040
Altıncı kurbanın akrabası

839
01:00:39,240 --> 01:00:40,520
kız kardeşinin eşyalarını aldığım kişi mi?

840
01:00:45,120 --> 01:00:48,720
Ama fotoğrafa bakılırsa iş için yeni tanışmışlar gibi görünüyor.

841
01:00:50,840 --> 01:00:55,360
Ne tesadüf ki Arthit'in Yağmur Damlası Katili davasıyla da bağlantısı var.

842
01:00:58,280 --> 01:00:59,720
Tesadüf diye bir şey yoktur.

843
01:01:11,280 --> 01:01:14,080
Şu ana kadar hiçbir şey yolunda görünmüyor.

844
01:01:17,680 --> 01:01:18,480
Phu.

845
01:01:19,080 --> 01:01:19,960
Herhangi bir ilerleme var mı?

846
01:01:20,920 --> 01:01:21,720
Bir dakika bekleyin.

847
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
Bunu buldum.

848
01:01:26,880 --> 01:01:31,880
Arthit bir keresinde aile içi şiddetten şikayet edilmişti,

849
01:01:31,880 --> 01:01:35,880
Kurbanlar ise kız kardeşi ve karısıydı.

850
01:01:37,160 --> 01:01:41,720
Ancak onu milletvekilinin davasına bağlayabilecek şeyler…

851
01:01:41,840 --> 01:01:43,280
hiçbir şey yok.

852
01:01:46,080 --> 01:01:46,880
Hımm,

853
01:01:47,320 --> 01:01:51,080
Bekle, onun kız kardeşine zarar vermesiyle ilgili söylediklerin...

854
01:01:51,080 --> 01:01:54,080
18 yıl önceki davanın altıncı kurbanı mıydı?

855
01:01:55,280 --> 01:01:58,960
Ah… evet, aynı kişi.

856
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
Ayrıca o zamanlar çalışmaya yeni başlamış olmasına rağmen,

857
01:02:02,680 --> 01:02:06,320
zaten şiddete başvurmuştu.

858
01:02:06,320 --> 01:02:10,120
Kız kardeşine zarar verdi, her şey parayla ilgili.

859
01:02:14,240 --> 01:02:15,040
Phu,

860
01:02:15,760 --> 01:02:17,440
bize Jiu'nun saldırganının resmini göster.

861
01:02:28,120 --> 01:02:30,120
O kaltak nerede?

862
01:02:30,120 --> 01:02:30,800
İçeride efendim.

863
01:02:36,840 --> 01:02:38,120
Sadece resimden yola çıkarak bir yargıya varırsak,

864
01:02:38,400 --> 01:02:41,080
profili Arthit'le oldukça uyumlu görünüyor.

865
01:02:41,080 --> 01:02:42,840
Beni ona getirin, çabuk!

866
01:02:42,840 --> 01:02:43,280
Evet efendim!

867
01:02:45,880 --> 01:02:47,840
Ancak hâlâ onaylayamıyoruz

868
01:02:47,880 --> 01:02:50,280
Eğer Arthit gerçekten aradığımız katilse.

869
01:02:52,480 --> 01:02:53,960
Gidip Arthit'le buluşmalı mıyız?

870
01:02:54,560 --> 01:02:56,840
Eğer bana vuran gerçekten oysa,

871
01:02:57,320 --> 01:02:59,160
Yürümesine izin vermemizin imkânı yok.

872
01:03:00,480 --> 01:03:01,760
Hey, Jiu, sakin ol!

873
01:03:02,360 --> 01:03:03,160
Vay.

874
01:03:03,320 --> 01:03:05,440
Öylece gidip onu tutuklayamayız.

875
01:03:05,920 --> 01:03:07,840
Komutan bundan gerçekten hoşlanmayacaktır.

876
01:03:09,280 --> 01:03:11,240
Bu adam sorgulamaya bile gelmeyebilir.

877
01:03:12,640 --> 01:03:13,880
Bekle, Phu.

878
01:03:14,840 --> 01:03:16,560
Arthit'in bunu söylediğini söyledin

879
01:03:16,560 --> 01:03:18,720
içki içmeyi ve şiddete başvurmayı mı seviyor?

880
01:03:19,040 --> 01:03:19,840
Evet.

881
01:03:21,080 --> 01:03:23,480
Böyle olmayı bırakabileceğini sanmıyorum.

882
01:03:23,680 --> 01:03:24,480
Hımm,

883
01:03:25,680 --> 01:03:27,720
Yani ilgisiz bir suçlama mı?

884
01:03:28,640 --> 01:03:30,680
Evet. Eğer onu şiddet kullandığı gerekçesiyle tutuklayabilirsek,

885
01:03:31,040 --> 01:03:34,080
Yağmur Damlası Katili ile ilgili bir şeyler bulabiliriz.

886
01:03:35,480 --> 01:03:37,240
Bu arada bir arama emri çıkarın.

887
01:03:37,760 --> 01:03:38,760
Anlaşıldı.

888
01:03:38,760 --> 01:03:41,520
Bunu araştıracağım.

889
01:03:41,640 --> 01:03:42,640
Haydi gidelim Phu.

890
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
Doktor mu?

891
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
Buraya kendin mi geldin?

892
01:04:27,040 --> 01:04:29,280
Evet. İşte laboratuvar sonucu.

893
01:04:34,240 --> 01:04:35,040
Ah evet.

894
01:04:35,680 --> 01:04:37,880
Ancak normalde sadece bir e-posta göndermek yeterli olur, değil mi?

895
01:04:38,920 --> 01:04:41,920
Sonucu size açıklamam gerektiğini düşündüm, Müfettiş.

896
01:04:42,920 --> 01:04:44,080
muhtemelen davanın önemli bir parçası.

897
01:04:46,480 --> 01:04:47,280
Yani,

898
01:04:47,480 --> 01:04:51,080
Milletvekili Chutikarn'ın büyük ihtimalle BDSM'ye eğilimi vardı.

899
01:04:51,680 --> 01:04:52,480
Bekle,

900
01:04:53,640 --> 01:04:55,080
bu ne anlama geliyor?

901
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Milletvekili mazoşist mi?

902
01:04:59,160 --> 01:05:02,080
Öyle görünüyor. Laboratuvar sonuçları da bunu söylüyor.

903
01:05:02,360 --> 01:05:03,560
Oy, Chut!

904
01:05:03,560 --> 01:05:04,280
Sayın!

905
01:05:04,280 --> 01:05:07,680
Milletvekilinin diğer telefonu, araba koltuğunun altındaki telefon.

906
01:05:07,680 --> 01:05:09,080
Ne bulduk?

907
01:05:09,080 --> 01:05:10,760
İncelediğim kadarıyla

908
01:05:10,760 --> 01:05:13,680
üzerinde yalnızca bağlantı uygulamaları var.

909
01:05:13,960 --> 01:05:16,040
Şimdi herhangi bir sorun var mı diye kontrol ediyorum.

910
01:05:16,640 --> 01:05:19,280
Telefonun kendisinde,

911
01:05:19,440 --> 01:05:21,200
Doktorun dediği gibi burası bu tür fotoğraflarla dolu.

912
01:05:22,160 --> 01:05:22,960
Onları bana gönder.

913
01:05:23,120 --> 01:05:24,680
Onları hemen göndereceğim.

914
01:05:43,680 --> 01:05:45,080
Ah, Kawin!

915
01:05:45,520 --> 01:05:46,320
Merhaba!

916
01:05:47,240 --> 01:05:48,280
Bekle, bu Tul mu?

917
01:05:50,120 --> 01:05:51,160
Çok daha güzelleştin!

918
01:06:09,120 --> 01:06:11,280
Err, şimdi ayrılıyorum.

919
01:06:11,480 --> 01:06:14,720
Resim Adli Tıp'tan çıkan sonuçla eşleşiyor,

920
01:06:14,720 --> 01:06:17,120
BDSM'yi sevmesi üzerine.

921
01:06:17,520 --> 01:06:18,720
Tamam o zaman.

922
01:06:19,440 --> 01:06:21,600
Çok teşekkür ederim.

923
01:06:22,200 --> 01:06:23,280
Rica ederim.

924
01:07:06,000 --> 01:07:08,080
Hastaneye geri dönecek misin?

925
01:07:08,760 --> 01:07:11,880
Henüz değil. Az önce acil bir şey geldi.

926
01:07:12,000 --> 01:07:13,440
Hangi şey?

927
01:07:13,440 --> 01:07:18,080
Bekle, bunun bugün dosyaları aceleyle büroya göndermenle bir alakası var mı?

928
01:07:20,600 --> 01:07:21,480
Gibi. Bu…

929
01:07:22,400 --> 01:07:24,400
bunu yeni öğrendim

930
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Kawin, ölen milletvekili Chutikarn'la akraba.

931
01:07:29,320 --> 01:07:30,120
Kawin mi?

932
01:07:30,920 --> 01:07:32,440
Şu Kavin mi? Zengin adam mı?

933
01:07:33,000 --> 01:07:35,680
Evet. Tul'un erkek kardeşiyle arkadaş.

934
01:07:36,360 --> 01:07:38,080
bunu yeni öğrendim

935
01:07:38,160 --> 01:07:39,560
şiddet eğilimleri var,

936
01:07:39,560 --> 01:07:42,040
uluslararası haberlerde yer almak yeterli

937
01:07:43,720 --> 01:07:45,640
Bu yüzden mi onun suçlu olduğunu düşünüyorsun?

938
01:07:47,280 --> 01:07:50,480
Bu mümkün. Değil mi, Mayıs?

939
01:07:50,840 --> 01:07:52,520
Koşun, böyle olmayın.

940
01:07:53,880 --> 01:07:56,120
Eğer sadece polisin harekete geçmesini beklersek,

941
01:07:56,120 --> 01:07:57,840
muhtemelen çok geç olacak.

942
01:07:58,040 --> 01:07:59,960
Ama bu tehlikeli!

943
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Zaten bir doktor olarak görevlerinizi aşıyorsunuz!

944
01:08:05,120 --> 01:08:07,720
Ama kurban May'in çocuğu olarak bu benim görevimin ötesinde değil.

945
01:08:09,280 --> 01:08:11,240
Bilgileri size daha sonra göndereceğim.

946
01:08:12,480 --> 01:08:13,880
Peki onunla nerede buluşacaksın?

947
01:08:16,439 --> 01:08:17,240
Çalıştır

948
01:08:18,120 --> 01:08:18,920
Koş!

949
01:08:40,520 --> 01:08:43,319
Bize söyleyecek bir şeyin varsa lütfen söyle.

950
01:08:45,240 --> 01:08:46,680
Polis sana gerçekten yardım etmek istiyor.

951
01:08:50,120 --> 01:08:51,880
Bu acıdan kurtulmak istemez misiniz?

952
01:08:54,080 --> 01:08:55,840
Sana gerçekten yardım edebilirim.

953
01:08:58,640 --> 01:08:59,479
Peki.

954
01:09:01,240 --> 01:09:03,880
Arthit, çabuk sinirlenen biri.

955
01:09:11,319 --> 01:09:12,120
Buraya gel, kaltak!

956
01:09:12,319 --> 01:09:14,960
Bunu sen soruyorsun,

957
01:09:15,080 --> 01:09:16,000
sen değil misin?

958
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
Sana defalarca güzelce söyledim,

959
01:09:18,160 --> 01:09:19,359
Neden dinlemedin!? Ha?

960
01:09:20,439 --> 01:09:22,040
Sana o kadar çok söyledim ki,

961
01:09:22,040 --> 01:09:23,279
Ağlamayı bırak!

962
01:09:28,399 --> 01:09:32,800
Buraya gel, gel! Benimle sevişmek mi istiyorsun, ha?

963
01:09:36,479 --> 01:09:38,240
Lanet olsun! Bir daha konuşmaya cesaret etme!

964
01:09:39,640 --> 01:09:41,439
Bir dahaki sefere pes etmeyeceğim.

965
01:10:05,120 --> 01:10:06,880
Artık onunla kalmak istemiyorum.

966
01:10:08,160 --> 01:10:10,880
Saldırı nedeniyle suç duyurusunda bulunmak istiyorum.

967
01:10:19,880 --> 01:10:21,480
Bu durumda daha fazla ayrıntıya ihtiyacım olacak.

968
01:10:34,360 --> 01:10:35,360
Nasılsın Phu?

969
01:10:35,480 --> 01:10:38,760
Arthit'in karısı nihayet saldırı suçlamasında bulunuyor.

970
01:10:41,080 --> 01:10:43,800
Şimdi Jiu bilgi topluyor

971
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
böylece bir emir çıkarabiliriz.

972
01:10:45,680 --> 01:10:45,960
İyi.

973
01:10:46,320 --> 01:10:47,640
İşiniz bittiğinde geri gelin.

974
01:10:48,880 --> 01:10:50,440
Dükkanının önünde bekliyorum.

975
01:11:06,320 --> 01:11:07,520
Yüzün beni sinirlendiriyor

976
01:11:07,560 --> 01:11:08,320
bunu biliyor musun?

977
01:11:08,960 --> 01:11:12,000
Maaşınız yetmiyor mu?

978
01:11:12,040 --> 01:11:14,120
Bu yüzden mi misafirimi sikmek zorunda kaldın?

979
01:11:14,440 --> 01:11:16,520
Sayın! Bu ilk seferdi!

980
01:11:16,520 --> 01:11:17,480
Lütfen beni kovmayın!

981
01:11:18,240 --> 01:11:19,880
Üzgünüm.

982
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
Benim yerimde içki satılıyor, fahişeler değil!

983
01:11:22,680 --> 01:11:26,480
Bir daha sakın yüzünü buralarda gösterme!

984
01:11:27,040 --> 01:11:27,960
Defol git!

985
01:11:33,080 --> 01:11:33,880
Sen de.

986
01:11:36,680 --> 01:11:37,480
Kıçını içeri sok!

987
01:11:39,280 --> 01:11:40,080
Yüzünden bıktım.

988
01:11:49,360 --> 01:11:50,160
Evet.

989
01:11:52,360 --> 01:11:53,160
bu bir boktan gösteri.

990
01:12:00,760 --> 01:12:02,080
Ah. Daha sonra.

991
01:12:20,480 --> 01:12:21,280
Durmak.

992
01:12:24,080 --> 01:12:24,880
Hareket et, ben de ateş ederim.

993
01:12:34,640 --> 01:12:37,320
Gerçekten kaçabileceğini mi sanıyorsun? Ha?

994
01:12:38,400 --> 01:12:42,440
Eşiniz az önce sizi şiddet uyguladığınız gerekçesiyle şikayet etti.

995
01:12:44,080 --> 01:12:48,120
Sırf böyle bir ücret karşılığında gerçekten bu kadar şey yapmanıza gerek var mı?

996
01:12:50,680 --> 01:12:52,640
Bir şiddet vakası

997
01:12:52,880 --> 01:12:54,120
bu bir şeydir,

998
01:12:54,560 --> 01:12:58,680
ama şu anda başka bir davanın şüphelisisiniz Bay Arthit.

999
01:13:21,160 --> 01:13:21,960
Kalay!

1000
01:14:09,960 --> 01:14:12,280
Bu duruma kendini dahil etmeyi bırak,

1001
01:14:12,880 --> 01:14:15,600
Veya kariyerinize veda etmeye hazırlanın.

1002
01:14:15,600 --> 01:14:16,080
Not edildi.

1003
01:14:17,680 --> 01:14:19,880
Uyarınız için teşekkür ederiz efendim.

1004
01:14:22,880 --> 01:14:23,680
Koşmak!

1005
01:14:25,520 --> 01:14:26,320
Kaptan!

1006
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
Ne oldu?

1007
01:14:28,720 --> 01:14:32,760
Oğlunuz ve Dr. Run, arkadaşı Kawin tarafından evde kaçırıldı.

1008
01:14:34,160 --> 01:14:34,960
HAYIR!!