1
00:01:21,289 --> 00:01:23,720
Vücudunuzu kaldırın.

2
00:01:51,330 --> 00:01:52,270
Miyav.

3
00:01:59,520 --> 00:02:01,150
Miyav.

4
00:02:01,740 --> 00:02:02,780
Hey!

5
00:02:03,410 --> 00:02:04,990
Bir rüyanın ortasındaydım.

6
00:02:05,970 --> 00:02:07,010
Sen.

7
00:02:07,620 --> 00:02:08,949
Dışarı çık, dışarı çık.

8
00:02:09,970 --> 00:02:10,770
Gitmek!

9
00:02:32,840 --> 00:02:33,950
Henüz uyandın mı?

10
00:02:36,110 --> 00:02:37,130
Evet.

11
00:02:40,000 --> 00:02:41,090
Ne kadar iyi.

12
00:02:42,070 --> 00:02:43,870
Uyandığımda doktoru görebiliyorum.

13
00:02:45,370 --> 00:02:46,410
Hayır.

14
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
İşte o zaman sabah uyandım

15
00:02:47,440 --> 00:02:48,480
seni görebildiğim için.

16
00:02:56,390 --> 00:02:58,370
Ve eğer uyanırsan ve beni görmezsen,

17
00:02:58,860 --> 00:03:00,060
ne yapacaksın?

18
00:03:01,690 --> 00:03:06,690
Hastaneye girip personele soracağım

19
00:03:08,580 --> 00:03:09,990
Ran da Tul'u kaçıran kimdi?

20
00:03:12,720 --> 00:03:13,980
Bu abartılı değil mi?

21
00:03:15,210 --> 00:03:16,260
Ve gerçek.

22
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
Git duş al yoksa geç kalacaksın.

23
00:03:22,550 --> 00:03:24,440
Biraz daha kalamaz mıyım?

24
00:03:25,140 --> 00:03:26,170
Lütfen.

25
00:03:31,079 --> 00:03:33,030
Bugün neden bu kadar yapışkansın?

26
00:03:37,880 --> 00:03:39,700
Yakında duş almaya git.

27
00:03:40,200 --> 00:03:41,329
Biraz daha kalamaz mıyım?

28
00:03:42,630 --> 00:03:43,650
O geldi.

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Git duş al.

30
00:03:50,010 --> 00:03:51,250
Birlikte duş alalım mı?

31
00:03:52,150 --> 00:03:53,670
İstemiyorum.

32
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Önce ben gideceğim.

33
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Bunun sadece bir rüya olmasını gerçekten istemiyordum.

34
00:05:19,940 --> 00:05:24,820
[Petrikor]

35
00:05:25,190 --> 00:05:30,780
[Bölüm 5]
[Aşk için, açgözlülük için, gurur için]

36
00:05:36,090 --> 00:05:37,460
Doktor Ran burada olduğuna göre,

37
00:05:38,640 --> 00:05:41,180
lütfen hatırlamama yardım et 
Yemeği bitirmek için Tul.

38
00:05:41,740 --> 00:05:43,060
Her zaman biraz yer

39
00:05:43,090 --> 00:05:44,540
ve sonra işe git.

40
00:05:46,560 --> 00:05:48,850
P'Tin öyle güzel yemek pişiriyor ki,

41
00:05:48,990 --> 00:05:50,280
Tul nasıl hepsini yemez?

42
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Eğer gerçekten bu kadar sıcak olduğunu düşünüyorsanız,

43
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
gel daha sık ye.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,370
Bunu senin için aldım.

45
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
Bunu Tul'a götürebilir misin lütfen?

46
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
Önemli değil.

47
00:06:03,760 --> 00:06:06,600
Ayrıca Tul'a şunu hatırlatmama yardım et:

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
Her zaman kahvenin yanında yemek yemeyin.

49
00:06:08,320 --> 00:06:09,850
Çok fazla kahve içiyorsa

50
00:06:09,880 --> 00:06:11,200
migreniniz olacak.

51
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Tamam aşkım.

52
00:06:13,950 --> 00:06:14,910
Ve burası.

53
00:06:16,450 --> 00:06:17,850
Dudakları her zaman kuru ve çatlaktır.

54
00:06:17,870 --> 00:06:19,390
ve her zaman rujunu kaybediyor.

55
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
Bu yüzden ona yeni bir tane aldım. 
Bu Tul için.

56
00:06:22,560 --> 00:06:24,020
diğeri senin için.

57
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
Benimki bile var!

58
00:06:27,200 --> 00:06:27,720
Elbette var.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
Teşekkürler P'Tin.

60
00:06:35,200 --> 00:06:36,540
Ah, çabuk gel.

61
00:06:37,520 --> 00:06:38,430
Buraya gel, birlikte yemek yiyelim.

62
00:06:40,480 --> 00:06:43,250
Siz ikiniz çok iyi anlaşıyorsunuz.

63
00:06:43,690 --> 00:06:45,790
Yalnız kaldığımızda asla bu kadar çok konuşmayız.

64
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Gerçekten doğru seçimi yaptım 
Doktor Ran'la konuşurken.

65
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Seninle konuştuğumda beni hiç dinlemiyorsun.

66
00:06:50,780 --> 00:06:53,490
P'Tin, saçlarım darmadağın.

67
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
Hala birazdan işe gitmem gerekiyor.

68
00:06:55,680 --> 00:06:56,600
Biliyorum.

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,370
Yemeğini bitirmen gerek.

70
00:06:58,890 --> 00:07:00,130
Önemli değil.

71
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Hiç kahvaltı yapmıyorsun.

72
00:07:03,150 --> 00:07:04,250
İyi mi?

73
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Ve ayrılmadan önce,

74
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
Sütü buzdolabından almayı unutma

75
00:07:12,440 --> 00:07:13,240
Ran için de bir tane al.

76
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
Anladım.

77
00:07:16,880 --> 00:07:17,990
P'Tin bunu senin için aldı.

78
00:07:19,440 --> 00:07:20,570
Her ikisini de alabilir miyim?

79
00:07:20,720 --> 00:07:23,210
Hm, bir tane sende kalabilir, her zaman kaybedersin.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
Teşekkürler.

81
00:07:26,820 --> 00:07:29,100
[Vechpiphat Hastanesi]

82
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
Merhaba Doktor Ran.

83
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Merhaba.

84
00:07:56,200 --> 00:07:57,630
Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim.

85
00:07:58,090 --> 00:07:59,930
Aslında minnettar olması gereken kişi benim

86
00:08:00,900 --> 00:08:04,590
seninle daha fazla vakit geçirebildiğim için.

87
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
Aslında

88
00:08:07,780 --> 00:08:09,890
O gömleğin içinde gerçekten çok tatlı görünüyorsun.

89
00:08:14,150 --> 00:08:14,950
Ama,

90
00:08:16,220 --> 00:08:17,170
sonunda,

91
00:08:18,100 --> 00:08:19,540
Artık çift miyiz?

92
00:08:21,750 --> 00:08:23,080
Bu çok açık değil mi?

93
00:08:24,220 --> 00:08:25,680
Bunu söylediğini duymak istedim.

94
00:08:27,950 --> 00:08:29,010
Bilmek istiyor musun?

95
00:08:30,390 --> 00:08:31,880
Sen bir polis memurusun,

96
00:08:33,150 --> 00:08:34,679
Bunu kesinlikle kendi başınıza araştırmanız gerekecek.

97
00:08:40,679 --> 00:08:41,710
Ve

98
00:08:43,360 --> 00:08:44,159
sen, Tul?

99
00:08:45,260 --> 00:08:47,390
Sen bir adli tabipsin,

100
00:08:48,450 --> 00:08:50,530
Bıçağını kullan ve beni burada aç.

101
00:08:52,180 --> 00:08:54,820
Ama hiçbir şey bulamayacağın kesin.

102
00:08:56,170 --> 00:08:57,350
çünkü buradayım.

103
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
Artık kelimeler konusunda gerçekten ustasın.

104
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Ama sen bunu unuttun

105
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Ben otopsi yapan bir doktor muyum?

106
00:09:09,600 --> 00:09:10,940
Koştum.

107
00:09:15,490 --> 00:09:16,290
Ah.

108
00:09:51,250 --> 00:09:52,360
Bunu kullanmayı unutmayın.

109
00:09:54,260 --> 00:09:55,160
TAMAM.

110
00:10:04,230 --> 00:10:08,390
Geleceğin bize ne getireceğini bilmiyorum

111
00:10:09,370 --> 00:10:12,290
Ama kesin olarak bildiğim bir şey var;

112
00:10:13,390 --> 00:10:15,280
Yanımda kalmanı istiyorum.

113
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
Ben de hayatımızı birlikte kurmak istiyorum

114
00:10:27,080 --> 00:10:29,310
ve seni dünyanın en mutlu insanı yapsın.

115
00:10:44,250 --> 00:10:45,420
Bunu mu düşünüyorsun

116
00:10:45,810 --> 00:10:46,860
Yeterince açık mı?

117
00:10:49,500 --> 00:10:51,890
Artık ne olduğumuzu biliyorsun, değil mi?

118
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Sana garanti ederim Ran.

119
00:10:58,220 --> 00:11:02,160
Yağmur Damlası Katili hakkındaki gerçeği ortaya çıkaracağım.

120
00:11:05,630 --> 00:11:07,360
Unutma, yalnız değilsin.

121
00:11:08,420 --> 00:11:09,670
Tul Ran'ı öldürdü.

122
00:11:10,860 --> 00:11:12,850
Ve Ran'ın bir adli tabip kimliği var

123
00:11:13,610 --> 00:11:14,510
ve

124
00:11:15,850 --> 00:11:18,400
her zaman yanınızda olacaktır.

125
00:11:20,720 --> 00:11:21,520
Teşekkürler.

126
00:11:22,130 --> 00:11:23,040
Ancak,

127
00:11:24,210 --> 00:11:26,150
biz bunun hakkında konuşurken,

128
00:11:27,570 --> 00:11:28,870
Bana P'Tul diyebilir misin?

129
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
P'.

130
00:11:35,450 --> 00:11:36,250
P'Tul.

131
00:11:38,960 --> 00:11:40,010
Gerçekten mutluyum.

132
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
Bu ilk sefer olmalı

133
00:11:44,260 --> 00:11:46,250
Birinin bana P' demesi beni çok mutlu ediyor.

134
00:11:48,210 --> 00:11:49,760
Nong Ran'lı P'Tul.

135
00:11:51,720 --> 00:11:53,210
Bana tekrar böyle diyebilir misin?

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Az önce söyledin 
P'Tul'un sahibi kim?

137
00:11:57,640 --> 00:11:58,870
Kime?

138
00:11:58,920 --> 00:12:00,730
P'Tul Nong Ran'a ait.

139
00:12:00,970 --> 00:12:02,330
Daha yumuşak konuş.

140
00:12:03,140 --> 00:12:04,420
Kime?

141
00:12:04,690 --> 00:12:06,290
Ben Nong Ran'lıyım.

142
00:12:06,800 --> 00:12:07,880
Yeterince pürüzsüz müydü?

143
00:12:13,130 --> 00:12:13,810
Bir dakika bekle.

144
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Ne oldu Phu?

145
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Davayı kapatacak mısın?

146
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Hemen orada olacağım.

147
00:12:27,570 --> 00:12:29,780
Kuljira'nın davası neredeyse kapandı,

148
00:12:30,590 --> 00:12:33,860
bir tanık Wisut'un katil olduğunu doğruladı

149
00:12:34,220 --> 00:12:35,370
Tanık mı?

150
00:12:36,440 --> 00:12:37,240
Evet.

151
00:12:37,630 --> 00:12:42,050
Ancak aniden bir tanık ortaya çıktı.

152
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
sanırım

153
00:12:44,730 --> 00:12:46,970
arkasında tuhaf bir şey var.

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,720
Dediğini zaten yaptım.

155
00:12:47,150 --> 00:12:53,730
{\an8}[Polis Generali, Tech Achawasin]

156
00:12:50,000 --> 00:12:53,840
Artık bir tanığımız var.

157
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
Geriye kalan tek şey Wisut'un itiraf etmesini sağlamak.

158
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Harika.

159
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Buna 18 yıl önce davrandığımız gibi davranın.

160
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Tamam patron.

161
00:13:04,470 --> 00:13:11,680
{\an8}[Polis Generali, Tech Achawasin]

162
00:13:07,070 --> 00:13:07,870
Neydi o?

163
00:13:08,700 --> 00:13:09,580
Korkuyor musun?

164
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
HAYIR.

165
00:13:11,920 --> 00:13:14,490
Bu yönteme pek güvenmiyorum.

166
00:13:16,840 --> 00:13:19,650
Bu, henüz kararınızı vermediğiniz anlamına gelir.

167
00:13:21,030 --> 00:13:23,310
Eğer sadece endişeleniyorsan,

168
00:13:24,200 --> 00:13:26,090
asla hiçbir şeyi çözmeyecek.

169
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Davayı hızlı bir şekilde kapatmanız gerekiyor.

170
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
ya da sonuçlarının ne olacağını zaten biliyorsunuz.

171
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
Sana yardım edemem.

172
00:13:37,110 --> 00:13:38,110
Tamam patron.

173
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
{\an8}[Polis Generali, Tech Achawasin]

174
00:13:40,540 --> 00:13:42,230
Peki bu olayın sorumlusu kim?

175
00:13:43,650 --> 00:13:46,160
Polis memuru Dansiam'ın ekibi.

176
00:13:46,570 --> 00:13:48,010
Polis memuru Tul'a gelince,

177
00:13:48,440 --> 00:13:52,070
Onu Dansiam'ın ekibinin diğer vakalarıyla ilgilenmesi için gönderdim.

178
00:13:53,680 --> 00:13:56,400
Ama sanırım onu bir kenara bırakmaya devam edersem,

179
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
risk büyük olacaktır.

180
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
Hiçbir şey yapma,

181
00:14:02,520 --> 00:14:04,840
onu bu davanın dışında tut.

182
00:14:06,080 --> 00:14:06,880
Tamam patron.

183
00:14:08,200 --> 00:14:10,170
Tul, tanık şunları ifade etti:

184
00:14:10,190 --> 00:14:12,840
Wisut'u Kuljira'nın evinin yakınında dolaşırken gördüm.

185
00:14:10,280 --> 00:14:12,950
{\an8}[Fermente soya peyniri ile pirinç eriştesi]

186
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Artık Wisut'un itiraf etmesi kaldı.

187
00:14:16,840 --> 00:14:20,160
Ancak Wisut ve Kuljira'nın hiçbir ilişkisi yok.

188
00:14:20,640 --> 00:14:22,320
Wisut aniden ayrılacak

189
00:14:22,350 --> 00:14:23,920
hiçbir bağlantısı olmayan rastgele insanları öldürmek mi?

190
00:14:24,080 --> 00:14:26,630
Bence Dansiam'ın ekibi

191
00:14:26,650 --> 00:14:28,840
Wisut'u katilin kendisi olduğunu itiraf etmeye zorlamakla daha çok ilgileniyor.

192
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
O gün Wisut'la buluşmaya gittim.

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
Kurbanlardan hiçbirini öldürmediğini söyledi.

194
00:14:36,200 --> 00:14:39,670
Her biri onun için sadece bir yolcuydu.

195
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
Altıncı kurban dışında,
onunla seks yaptığını itiraf etti.

196
00:14:43,680 --> 00:14:47,440
Bu nedenle tanığın ifadesi sahte olabilir.

197
00:14:50,430 --> 00:14:52,110
Wisut'un söylediklerine inanıyorsun, değil mi?

198
00:14:55,990 --> 00:14:58,390
[Özel Soruşturma Dairesi]

199
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
Buldum.

200
00:15:22,360 --> 00:15:23,160
Jiu.

201
00:15:27,750 --> 00:15:30,520
18 yıl önceki davanın soruşturma raporu.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,660
Görelim.

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,810
Bol miktarda var.

204
00:15:40,480 --> 00:15:41,670
Tul.

205
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Rapora göre,

206
00:15:44,400 --> 00:15:47,770
Wisut'u katil olarak görmenin anahtarı

207
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
olay yerinde bulunan ayakkabı iziydi.

208
00:15:50,800 --> 00:15:53,350
Taksi şoförü olduğu için

209
00:15:53,800 --> 00:15:55,840
o bölgede yolcu alıp indiriyordu.

210
00:15:55,840 --> 00:15:57,560
Ama sonra polis

211
00:15:57,840 --> 00:15:59,690
soruşturmayı genişletti ve şunu keşfetti

212
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
altıncı kurbanla bir bağlantısı vardı.

213
00:16:01,750 --> 00:16:04,700
Bu nedenle dava diğer mağdurlara da yayıldı.

214
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Ama gördüğüm kadarıyla,

215
00:16:07,160 --> 00:16:11,920
Wisut'un bu davalarla neredeyse hiçbir bağlantısı yok.

216
00:16:13,120 --> 00:16:15,820
P'Tul, bu o spor ayakkabı.

217
00:16:16,960 --> 00:16:22,040
O spor ayakkabılarını hatırlıyorum
O zamanlar çok popüler ve pahalıydılar.

218
00:16:22,400 --> 00:16:25,420
Wisut'un tadı güzel.

219
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
Aslında ben de o zamanlar gerçekten bir çift istiyordum.

220
00:16:29,640 --> 00:16:30,810
Çok şık.

221
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
Bir dakika bekle.

222
00:16:34,400 --> 00:16:36,560
Peki Wisut gibi biri bu kadar pahalı bir ayakkabı alır mı?

223
00:16:38,040 --> 00:16:41,640
Eğer satın aldıysa sahte olacağını düşünüyorum.

224
00:16:44,390 --> 00:16:45,610
Phu, bana fotoğrafı göster.

225
00:16:49,820 --> 00:16:50,830
Şuna bak.

226
00:16:51,100 --> 00:16:52,940
Fotoğraftaki ayakkabı baskısı,

227
00:16:54,120 --> 00:16:55,380
bu ayakkabıya uymuyor.

228
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
Bu doğru, aynı şey değil.

229
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
Her ne kadar ilk bakışta benzer görünse de.

230
00:17:00,620 --> 00:17:03,160
Veya P'Tul'un dediği gibi,
Wisut sahte bir tane almış olmalı.

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
Yani...

232
00:17:05,500 --> 00:17:06,660
Bu doğru.

233
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
Olay yerindeki ayakkabı izleri

234
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
gerçek bir ayakkabıdan.

235
00:17:13,720 --> 00:17:14,810
Bu şu anlama geliyor

236
00:17:15,550 --> 00:17:18,930
Wisut aleyhindeki deliller uydurmadır.

237
00:17:20,369 --> 00:17:23,050
18 yıl önceki gerçek katil o değildi.

238
00:17:23,859 --> 00:17:27,030
[Tay Ulusal Polisi]

239
00:17:32,500 --> 00:17:34,740
Bir kahraman olduğunu mu düşünüyorsun?

240
00:17:34,770 --> 00:17:36,360
Bu yüzden fahişeleri öldürmeyi bırakmaya karar verdi

241
00:17:36,390 --> 00:17:38,100
sabıka kaydı olan zenginleri öldürmek.

242
00:17:40,170 --> 00:17:41,410
Ah!

243
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
Bunu düşünmelisin,

244
00:17:43,180 --> 00:17:46,260
Bu insanları öldürerek kendinizi kurtaracaksınız.

245
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
değil mi?

246
00:17:48,970 --> 00:17:49,930
Hey!

247
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Bir şey söylemeyecek misin?

248
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
O yüzden orada kal ve acı çek.

249
00:18:19,020 --> 00:18:21,380
Hey! Ne yapıyorsun?

250
00:18:22,710 --> 00:18:24,710
Bu biraz abartılı değil mi memur bey?

251
00:18:28,730 --> 00:18:29,760
Wisut.

252
00:18:29,980 --> 00:18:30,950
Wisut.

253
00:18:32,180 --> 00:18:33,260
İyi misin?

254
00:18:33,290 --> 00:18:34,220
Bilmiyorum!

255
00:18:34,410 --> 00:18:35,300
Bilmiyorum!

256
00:18:38,380 --> 00:18:39,900
Bunu üst makamlara bildireceğim.

257
00:18:47,490 --> 00:18:48,660
Biraz konuşalım.

258
00:19:06,030 --> 00:19:09,090
Wisut'a itiraf ettirme emri

259
00:19:09,930 --> 00:19:13,860
yukarıdan geldi.

260
00:19:14,600 --> 00:19:18,480
Umursayacaklarını mı sanıyorsun?

261
00:19:19,280 --> 00:19:20,860
Her ne kadar umursamasalar da,

262
00:19:21,460 --> 00:19:25,490
en azından dürüst bir polis memuru gibi davranmalısın.

263
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
O yüksek rütbeli subaylar,

264
00:19:27,720 --> 00:19:32,720
ya da rütbeleri yükselen herkes bunu yaşadı.

265
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Onların yolunu takip etmeye devam edecek misiniz memur bey?

266
00:19:36,040 --> 00:19:38,750
Bütün bunları değiştirmeyi hiç düşündün mü?

267
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
Hiç kendine sordun mu?

268
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
Neden polis olmak istedin?

269
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
Tam olarak onun gibi serseriler yüzünden.

270
00:19:45,160 --> 00:19:46,080
Gördü mü?

271
00:19:46,080 --> 00:19:48,310
İtiraf etmeyi reddeden bu suçlular,

272
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
her seferinde daha derinlemesine araştırıyoruz,
Her zaman suçlu olan onlar oluyor.

273
00:19:53,780 --> 00:19:55,490
Onlarla başa çıkmak için daha sert yöntemler kullanıyorum.

274
00:19:56,050 --> 00:19:57,910
Ama şiddet kullanma hakkınız yok.

275
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Eğer medyaya bunu bildirirsem

276
00:20:04,480 --> 00:20:07,460
İtiraf etmesi için şüpheliye işkence yaptın.

277
00:20:08,280 --> 00:20:10,180
Ne olacağını hayal etmek bile istemiyorum.

278
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Acaba o üstleriniz olabilir mi?

279
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
müttefikleriniz,

280
00:20:14,650 --> 00:20:15,770
Sana yardıma gelecekler mi?

281
00:20:17,090 --> 00:20:19,960
Beni tehdit mi ediyorsun?

282
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Denemek ister misin?

283
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
Tehdit mi ediyorum yoksa ciddi miyim?

284
00:20:26,000 --> 00:20:26,890
Önemli değil.

285
00:20:27,040 --> 00:20:28,410
Hadi şöyle yapalım,

286
00:20:28,780 --> 00:20:31,330
Gidin medyaya söyleyin, herkesle konuşun.

287
00:20:31,360 --> 00:20:32,610
Nedenini biliyor musun?

288
00:20:33,680 --> 00:20:36,000
Kimin oyundan ayrılacağını görmek istiyorum.

289
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
ben ya da sen.

290
00:20:38,040 --> 00:20:39,670
Tul, bir şeyim daha var 
bunu sana hatırlatmam gerekiyor.

291
00:20:40,120 --> 00:20:43,240
Eğer hala bu alanda devam etmek istiyorsanız,

292
00:20:43,270 --> 00:20:45,570
Daha dürüst olmayı öğrenmen gerekecek.

293
00:20:45,640 --> 00:20:47,200
Aksi halde istifa edin

294
00:20:47,200 --> 00:20:48,270
ve başka bir ülkeye git!

295
00:20:48,290 --> 00:20:49,680
Gidip beğendiğiniz bir sistemi bulun!

296
00:20:51,570 --> 00:20:53,300
Dinleyin memur bey.

297
00:20:53,940 --> 00:20:54,580
Hiçbir yere gitmiyorum.

298
00:20:55,780 --> 00:20:57,440
Kalacağım ve polis memuru olmaya devam edeceğim.

299
00:20:58,230 --> 00:20:59,820
Kanunlara uygun hareket edeceğim.

300
00:21:00,650 --> 00:21:01,450
Dilediğin gibi yap!

301
00:21:22,970 --> 00:21:24,350
[SIDS Özel Soruşturma Ekibi]

302
00:21:26,890 --> 00:21:27,680
[SIDS Özel Soruşturma Ekibi]

303
00:21:41,480 --> 00:21:44,440
Phu, tüm güvenlik kameraları kapatıldı mı?

304
00:21:45,200 --> 00:21:46,250
Çoktan.

305
00:21:46,540 --> 00:21:47,830
Tamam, teşekkürler.

306
00:21:54,860 --> 00:21:56,340
Bunlar senin ayakkabıların mı?

307
00:21:57,460 --> 00:21:59,510
Gerçekten bin baht değerinde bir çift ayakkabı mı aldın?

308
00:22:02,170 --> 00:22:03,770
Hangi ayakkabılar?

309
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Pazardan birkaç yüze bir tane aldım.

310
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Gençlerin de kullandığını gördüm, ben de aldım.

311
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
Hangi model olduğunu biliyor musun?

312
00:22:13,140 --> 00:22:14,340
Peki bu ayakkabıların markası?

313
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Bunu kim hatırlayacak?

314
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
Hatırlamıyor musun yoksa bilmiyor musun?

315
00:22:18,930 --> 00:22:20,010
Bilmiyorum.

316
00:22:25,040 --> 00:22:27,560
18 yıl önceki açıklamasında,

317
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
senin olduğunu söyleyen bir kayıt var
Bu ayakkabıların modelini ve markasını belirleyebilirim.

318
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
Yani bunca zamandır yalan mı söylüyordun?

319
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Sadece bilmiyorum.

320
00:22:38,230 --> 00:22:39,840
bunu yeni aldım

321
00:22:40,460 --> 00:22:41,650
o zamanlar herkes kullanıyordu.

322
00:22:44,840 --> 00:22:49,060
Peki Kuljira'nın evine ne için gittin?

323
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
Bunu kaç kere söyledim bilmiyorum.

324
00:22:51,240 --> 00:22:52,940
O anda fahişe aramaya gittim.

325
00:22:54,050 --> 00:22:55,610
Sonra biraz yiyecek almaya gittim ve

326
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
Bu arada bir akrabamın evinden bir şeyler almaya gittim.

327
00:22:57,180 --> 00:22:58,220
Sadece bu.

328
00:22:58,350 --> 00:22:59,800
Ve bilmiyorum

329
00:23:00,540 --> 00:23:01,960
bu Kuljira.

330
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
Akrabanız mı?

331
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
Evet akrabam.

332
00:23:07,240 --> 00:23:08,450
Oraya bazı şeyleri almak için gittim.

333
00:23:11,680 --> 00:23:13,200
Bay Wisut.

334
00:23:14,120 --> 00:23:16,440
Neden bunu polise söylemedin?

335
00:23:16,440 --> 00:23:17,780
Böylece bir mazeretiniz olur.

336
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
Polisin akrabamı rahatsız etmesini istemedim.

337
00:23:26,770 --> 00:23:28,440
Peki son soru,

338
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Akrabanızın ev adresini alabilir miyim?

339
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Phu, ne oldu?

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,760
Wisut zaten itiraf etti.

341
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
Ne oldu?

342
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
Güvenlik kamerası kayıtları var

343
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
Wisut'un Kuljira'nın evinin yakınında yürüdüğünü gösteriyor.

344
00:23:49,200 --> 00:23:51,800
Üstelik onu tanıyan bir tanık da var.

345
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
Ama dürüst olmak gerekirse,

346
00:23:54,480 --> 00:23:56,880
Sanırım Wisut saldırıya uğradıktan sonra itiraf etti.

347
00:23:57,680 --> 00:23:59,320
Peki şimdi ne yapmalıyız?

348
00:23:59,320 --> 00:24:01,720
Kurallara uymadıkları için

349
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
takip etmemize de gerek yok.

350
00:24:10,420 --> 00:24:14,090
[SR Haberleri]

351
00:24:19,560 --> 00:24:21,060
Bu bilgiyi sızdırırsak,

352
00:24:21,500 --> 00:24:24,840
bence sen kesinlikle
üst makamlar tarafından takip edilecektir.

353
00:24:25,600 --> 00:24:26,780
Yapabilirsin, değil mi?

354
00:24:28,550 --> 00:24:29,610
Ben iyiyim Ran.

355
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
Gerçek katilin cezalandırılmasını istiyorum.

356
00:24:34,210 --> 00:24:36,000
Wisut gibi biri günah keçisi olarak kullanılmaz,

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,910
Dansiam ve Şef Pichet'nin yaptığı gibi

358
00:24:40,690 --> 00:24:41,810
yapıyorlar.

359
00:24:42,930 --> 00:24:46,370
Dürüst olmak gerekirse en kötü insanlar Büyük Teknoloji'dir.

360
00:24:48,110 --> 00:24:50,590
Diğerleri sadece emirlerini yerine getiren uşaklarıdır.

361
00:24:53,650 --> 00:24:54,810
İyi misin?

362
00:24:55,310 --> 00:24:56,360
Neden aniden sessizleştin?

363
00:24:58,750 --> 00:24:59,830
Hiçbir şey değildi.

364
00:25:00,350 --> 00:25:01,590
Eminsin.

365
00:25:01,940 --> 00:25:02,860
Bütün polis memurları değil

366
00:25:03,370 --> 00:25:04,530
onlar iyiler.

367
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Peki buna neden üzülüyorsun?

368
00:25:08,240 --> 00:25:11,840
Big Tech gibi değilsin, değil mi?

369
00:25:14,950 --> 00:25:15,750
Evet ben onlar gibi değilim.

370
00:25:28,310 --> 00:25:31,060
[SR Haberleri]

371
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
Tul, artık çıkıyoruz.

372
00:26:00,430 --> 00:26:01,230
TAMAM.

373
00:26:05,720 --> 00:26:06,520
Hadi gidelim.

374
00:26:07,180 --> 00:26:08,120
Hadi gidelim.

375
00:26:26,970 --> 00:26:30,110
[SR Haberleri]

376
00:26:43,730 --> 00:26:46,040
Memur Tul'un sana söyleyecek bir şeyi var.

377
00:26:59,030 --> 00:27:00,870
Şiddet ve kirli yöntemler kullandılar

378
00:27:00,890 --> 00:27:02,480
Wisut'u cinayeti itiraf etmeye zorlamak.

379
00:27:03,350 --> 00:27:05,210
Ayrıca delilleri tahrif ettiler.

380
00:27:11,700 --> 00:27:14,610
Kuljira'nın davasından bahsediyorsun, değil mi?

381
00:27:16,330 --> 00:27:17,130
Evet.

382
00:27:18,450 --> 00:27:21,380
Gerçek katilin Wisut olmadığına inanıyorum.

383
00:27:21,970 --> 00:27:25,380
Ama birisi çabalıyor
Onu suçlayın ve davayı hızla çözün.

384
00:27:25,920 --> 00:27:28,030
Gerçek suçluyu hâlâ bulamadım.

385
00:27:42,150 --> 00:27:43,690
[Otopsi raporu]

386
00:27:43,690 --> 00:27:46,820
[Otopsi raporu.
Kimliği bilinmeyen bir kadın bedeni.]

387
00:27:46,950 --> 00:27:49,470
Otopsiye göre ölüm nedeni belli oldu

388
00:27:49,500 --> 00:27:50,570
akşam 9 civarında.

389
00:27:59,630 --> 00:28:01,750
Güvenlik kayıtlarının şunu gösterdiğini keşfettik:

390
00:28:00,170 --> 00:28:03,600
{\an8}[Tekrarı izleme]

391
00:28:01,770 --> 00:28:03,480
Wisut akşam 9 civarında sokakta yürüyordu.

392
00:28:03,520 --> 00:28:06,840
Bu Kuljira'nın ölümüyle aynı zamana denk geliyor.

393
00:28:06,990 --> 00:28:10,110
Wisut Kuljira'yı öldüremezdi.

394
00:28:10,610 --> 00:28:12,510
Çünkü iki yer arasındaki mesafe çok uzak.

395
00:28:12,640 --> 00:28:15,440
Adil ve doğru olanı yapmak istiyorum

396
00:28:16,540 --> 00:28:19,570
Ama bunları tek başıma yapamam.

397
00:28:19,990 --> 00:28:21,530
Yardımınıza ihtiyaçım var.

398
00:28:23,140 --> 00:28:27,330
Sizin de doğru olanı yapmak istediğinize inanıyorum.

399
00:28:31,280 --> 00:28:33,580
Sadece bu kanıtları sunabilirim,

400
00:28:33,610 --> 00:28:36,240
bu davaya zarar vermeyecek bir bilgidir.

401
00:28:40,520 --> 00:28:43,560
sana yardım etmeye çalışacağım

402
00:28:47,310 --> 00:28:51,110
Ama sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırsın, değil mi?

403
00:28:53,800 --> 00:28:56,540
Her değişimin bir bedeli olduğunu biliyorum.

404
00:29:03,980 --> 00:29:04,780
Şimdi,

405
00:29:06,530 --> 00:29:08,080
Ben veda edeceğim.

406
00:29:09,780 --> 00:29:10,310
Hadi gidelim.

407
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
Ran, seninle konuşmam lazım.

408
00:29:20,330 --> 00:29:21,130
Yani,

409
00:29:21,420 --> 00:29:22,450
Seni aşağıda bekleyeceğim.

410
00:29:40,640 --> 00:29:41,870
Sana ciddi olarak soruyorum.

411
00:29:43,560 --> 00:29:45,450
Sen ve Memur Tul buraya geldiniz.

412
00:29:45,520 --> 00:29:47,370
benimle iyi bir ilişkiniz olduğu için değil,

413
00:29:47,770 --> 00:29:49,300
Ama neden onu takip ediyorsun, değil mi?

414
00:29:50,600 --> 00:29:53,490
Tul araştırıyor 
18 yıl önceki bir dava.

415
00:29:53,640 --> 00:29:54,810
Bu annemin de dahil olduğu bir durum.

416
00:29:55,240 --> 00:29:57,840
Bu dava aynı zamanda Wisut'la da ilgilidir.

417
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
Aslında onun masum olduğuna da inanıyorum.

418
00:30:02,240 --> 00:30:02,880
Hayır.

419
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Demek istediğim bu değil.

420
00:30:06,030 --> 00:30:07,410
Bilmek istediğim şey

421
00:30:08,210 --> 00:30:09,370
ilişki nedir

422
00:30:09,400 --> 00:30:10,270
sen ve Tul arasında.

423
00:30:14,040 --> 00:30:14,840
Hmm.

424
00:30:20,620 --> 00:30:24,340
Tul ve ben çıkıyoruz.

425
00:30:25,390 --> 00:30:27,510
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.

426
00:30:31,120 --> 00:30:32,110
Sorun değil.

427
00:30:32,780 --> 00:30:35,520
Bunu kısa bir süre önce zaten fark ettim.

428
00:30:43,260 --> 00:30:44,730
Ran, endişelenme.

429
00:30:45,410 --> 00:30:46,410
Neyse,

430
00:30:49,120 --> 00:30:51,220
sen her zaman benim kız kardeşim olacaksın.

431
00:30:55,210 --> 00:30:56,370
Teşekkürler.

432
00:31:04,570 --> 00:31:07,440
O. Öğrencilere eğitim vermeyle ilgili haberleri kaldırın

433
00:31:07,460 --> 00:31:08,660
elektronik sigara kullanmanın temelleri.

434
00:31:09,070 --> 00:31:12,330
- Tamam aşkım.
- Bir dakika bekle. Ve ayrıca kaldır
ünlülerin ayrılığıyla ilgili haberler.

435
00:31:12,330 --> 00:31:12,930
TAMAM.

436
00:31:13,900 --> 00:31:15,420
Bir dakika bekle.

437
00:31:15,920 --> 00:31:16,600
Orada!

438
00:31:16,600 --> 00:31:20,640
Git şunları yap,
bu bilgiyi bastırabilecek bazı haberler yayınlayın.

439
00:31:20,840 --> 00:31:21,600
Anladın mı?

440
00:31:21,620 --> 00:31:22,340
Anladım.

441
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
Tanrım.

442
00:31:30,320 --> 00:31:33,470
[Büyük Teknoloji]

443
00:31:36,920 --> 00:31:37,880
Merhaba.

444
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Aramamın nedenini biliyorsun, değil mi?

445
00:31:38,050 --> 00:31:40,870
{\an8}[Polis Generali, Tech Achawasin]

446
00:31:41,440 --> 00:31:42,800
Evet biliyorum.

447
00:31:42,960 --> 00:31:44,950
Hmm, bu haber hakkında,

448
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Zaten onunla uğraşıyoruz efendim.

449
00:31:47,400 --> 00:31:48,410
Onu kov!

450
00:31:49,120 --> 00:31:50,520
O gazeteci!

451
00:31:50,600 --> 00:31:52,080
Onu kovmak mı?

452
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
Bu biraz abartılı değil mi efendim?

453
00:31:55,050 --> 00:31:58,850
Belki sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

454
00:31:58,880 --> 00:32:02,030
Tüm sponsorları iptal etmemi ister misin?

455
00:32:02,060 --> 00:32:05,000
ve şirketiniz için korumadan vazgeçer misiniz?

456
00:32:05,290 --> 00:32:08,410
Medyayı organize etmek,

457
00:32:08,430 --> 00:32:12,710
veya bir dahaki sefere SR NEWS'in geri kalanı sadece bir isim olacak.

458
00:32:12,960 --> 00:32:14,480
Bir dakika bekleyin efendim.

459
00:32:24,020 --> 00:32:25,100
Lanet etmek.

460
00:32:25,960 --> 00:32:28,400
Polisin uygunsuz davranışıyla ilgili bir olay daha.

461
00:32:26,180 --> 00:32:29,650
{\an8}[Toplantı odası]

462
00:32:28,400 --> 00:32:31,760
Video Wisut'un dövüldüğünü gösteriyor.

463
00:32:31,760 --> 00:32:35,760
Şu anda Kuljira cinayetinde şüpheli konumunda.

464
00:32:35,780 --> 00:32:38,720
Şu iki fotoğrafa bakalım,

465
00:32:38,740 --> 00:32:43,680
iki erkek polis şüpheliyi karnından dövüyor.

466
00:32:38,810 --> 00:32:44,460
{\an8}[SR Haber videosu]

467
00:32:43,920 --> 00:32:47,680
Kendilerinden üstün gibi görünen bir kişi var.
eylemi denetlemek.

468
00:32:47,810 --> 00:32:50,450
Evet Boom, ancak videonun bu bölümünde şunu görebiliyoruz

469
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
Sadece erkek polis memurları değil,

470
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
bir kadın polis memuru da olaya dahil.

471
00:32:54,680 --> 00:32:57,930
Ancak öyle görünüyor ki
müdahale etmeye veya bir şeyler yapmaya çalışmak.

472
00:32:58,000 --> 00:32:59,970
Daha sonra erkek polis memuru onu uzaklaştırıyor.

473
00:33:00,030 --> 00:33:02,120
Şimdi açıklamayı dinleyelim

474
00:33:02,140 --> 00:33:03,880
Tümgeneral Pichet Horrapitakkul'un.

475
00:33:03,960 --> 00:33:05,690
Sosyal medyada görüldüğü üzere

476
00:33:05,800 --> 00:33:07,940
Henüz onaylayamıyoruz

477
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
İkisinin de Wisut'a karşı şiddet kullanıp kullanmadığı.

478
00:33:10,920 --> 00:33:13,270
Daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var

479
00:33:13,290 --> 00:33:14,720
saldırganlığa karışıp karışmadıkları sonucuna varmak.

480
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
Onaylanırsa,

481
00:33:17,640 --> 00:33:21,000
sıkı disiplin yaptırımlarıyla karşı karşıya kalacaklar.

482
00:33:21,080 --> 00:33:21,880
Bok!

483
00:33:23,110 --> 00:33:25,750
Sahtecilik suçlamalarına ilişkin

484
00:33:25,780 --> 00:33:28,240
Wisut'un ayakkabıları ve deliller,

485
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
bu yanlış.

486
00:33:29,560 --> 00:33:32,530
Özel Soruşturma Departmanımız

487
00:33:33,120 --> 00:33:36,440
güvenilir kanıtları ve doğrulayan tanıkları var

488
00:33:36,470 --> 00:33:39,360
Wisut'un Kuljira cinayetine katılımı.

489
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
Son olarak herkese soruyorum 
yalan haber yaymayın

490
00:33:42,440 --> 00:33:45,010
Toplumda ayrımları bile kışkırtmayın, tamam mı?

491
00:33:46,720 --> 00:33:47,660
Tul.

492
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
İyi misin?

493
00:33:51,480 --> 00:33:52,590
İyiyim.

494
00:33:54,560 --> 00:33:57,590
Ama hiçbir medya haber yapmıyor

495
00:33:57,620 --> 00:33:59,840
Dansiam ve amirinin kanıt uydurması.

496
00:34:05,960 --> 00:34:10,159
Bu dalganın sizi de etkileyeceğini düşünmediniz değil mi?

497
00:34:10,449 --> 00:34:12,850
Sonunda sen de dahil oldun.

498
00:34:13,050 --> 00:34:15,550
Wisut'un gerçeği söylemesini sağlamaya çalışsak nasıl olur?

499
00:34:15,840 --> 00:34:17,270
Böylece herkes bilecek

500
00:34:17,440 --> 00:34:19,199
Gerçek yolsuzluk yapan polis kim?

501
00:34:21,230 --> 00:34:22,030
Polis.

502
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
Ciddi olarak soruyorum

503
00:34:25,120 --> 00:34:28,040
Yaptığınız işe güveniniz var mı?

504
00:34:29,580 --> 00:34:30,380
Evet.

505
00:34:31,080 --> 00:34:32,070
Çok fazla güvenim var.

506
00:34:32,920 --> 00:34:35,980
En azından buradaki çürümüş sistemi sarsacak.

507
00:34:48,320 --> 00:34:51,010
Halk polisimiz olduğu için gurur duymalı

508
00:34:51,030 --> 00:34:53,719
ülkemizde çok adanmış.

509
00:34:54,310 --> 00:34:55,670
Sadece yükümlülüklerinin ötesine geçmekle kalmıyorlar,

510
00:34:55,699 --> 00:34:57,230
ama kendilerini tamamen işlerine verenler.

511
00:34:58,310 --> 00:35:01,990
Üstlerinin ne düşündüğünü umursamayan polis memurları.

512
00:35:02,570 --> 00:35:03,540
olanlar

513
00:35:04,090 --> 00:35:08,310
Diğer takımlara sorun yaratma endişesi taşımazlar.

514
00:35:09,650 --> 00:35:14,000
Üçüncü ekibin işe çok odaklandığını duydum.

515
00:35:14,020 --> 00:35:17,760
hatta polis memuru Dansiam davasına bile karıştım.

516
00:35:18,620 --> 00:35:21,280
Kendini o kadar çok adadın ki

517
00:35:21,630 --> 00:35:24,150
Belki biraz ara vermenin zamanı gelmiştir

518
00:35:24,150 --> 00:35:25,540
üçüncü takım için, değil mi?

519
00:35:27,080 --> 00:35:29,440
Patron, hepsi benim hatamdı.

520
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
Diğerleriyle alakası yok.

521
00:35:30,640 --> 00:35:33,610
Bu davaya müdahale etmeye devam ederseniz,

522
00:35:34,840 --> 00:35:36,680
sen ve ekibin

523
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
işsizliğe hazırlanabilirsiniz.

524
00:35:50,520 --> 00:35:52,760
Ah, dikkatli ol, acıyor!

525
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Bu tarafa git.

526
00:36:10,520 --> 00:36:11,840
Bu adil değil.

527
00:36:12,840 --> 00:36:16,080
Dansiam'ın ekibi neden etkilenmiyor?

528
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
Evet, şimdi de itibarını zedeliyorlar.

529
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
Bu görüntüleri medyaya kim sızdırdı?

530
00:36:23,090 --> 00:36:24,000
Bırak gitsin.

531
00:36:24,820 --> 00:36:26,470
En azından biraz ilerleme kaydettik.

532
00:36:27,970 --> 00:36:28,770
Ve şimdi,

533
00:36:29,960 --> 00:36:33,690
halk sorgulamaya başladı
Dansiam ve ekibinin çalışma davranışı.

534
00:36:34,850 --> 00:36:37,010
Üzgünüm, benimle birlikte sana da acı çektirdim.

535
00:36:38,390 --> 00:36:39,170
P'.

536
00:36:41,690 --> 00:36:43,490
Biz bir takımız.

537
00:36:43,750 --> 00:36:44,870
Gelin bununla birlikte yüzleşelim.

538
00:36:46,140 --> 00:36:49,070
Evet, bu hiçbir şey değil.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,520
Ama bu kovulabileceğin anlamına geliyor, bu hiçbir şey değil mi?

540
00:36:52,520 --> 00:36:55,240
Olmayacak.

541
00:36:55,280 --> 00:36:56,440
Jiu, gel.

542
00:36:57,810 --> 00:36:58,630
P'Tul, gel.

543
00:36:59,840 --> 00:37:01,100
Hızlı.

544
00:37:01,170 --> 00:37:02,360
Hadi, hadi.

545
00:37:03,540 --> 00:37:04,610
Üçüncü takımımız!

546
00:37:04,640 --> 00:37:06,810
Üçüncü takımımız!
Haydi üçüncü takım!

547
00:37:07,240 --> 00:37:08,040
Vay!

548
00:37:22,090 --> 00:37:24,210
Bir dakika bekle, hemen döneceğim.

549
00:37:24,240 --> 00:37:25,460
Nereye gidiyorsun?

550
00:37:39,670 --> 00:37:40,640
Neden buradasın?

551
00:37:40,680 --> 00:37:43,440
Memur Tul'un durumunu duydum.

552
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
Ben de onu kontrol etmeye geldim.

553
00:37:48,320 --> 00:37:49,200
burası

554
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
Memur Tul ve Memur Phu için.

555
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
Onu Tul ve Phu'ya ver.

556
00:37:55,440 --> 00:37:56,500
Peki ya ben?

557
00:37:59,600 --> 00:38:00,400
Peki,

558
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
yemek istiyorsan ye.

559
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
Paylaşmayı unutmayın.

560
00:38:08,320 --> 00:38:10,610
Memur Tul nasıl?

561
00:38:12,650 --> 00:38:14,680
O iyi, hala güçlü.

562
00:38:14,680 --> 00:38:16,200
Onu aşağı çekmek kolay değil.

563
00:38:16,760 --> 00:38:17,900
Ah.

564
00:38:19,520 --> 00:38:21,100
Beni umursamıyor musun?

565
00:38:29,450 --> 00:38:30,540
Ayrılıyorum.

566
00:38:33,710 --> 00:38:37,640
{\an8}♫ Lütfen benimle dalga geçmez misin?♫

567
00:38:34,350 --> 00:38:37,260
Ayrıca kendinize de dikkat etmelisiniz.

568
00:38:37,690 --> 00:38:44,760
{\an8}♫Dokunulmazlığım yok, bu ilişkide her zaman çok kırılgan oldum.♫

569
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Bana öyle bakma.

570
00:38:44,760 --> 00:38:47,370
{\an8}♫Beni rüyamdan uyandırın lütfen.♫

571
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Senin için endişelenmiyorum.

572
00:38:47,450 --> 00:38:49,610
sadece yoruldum

573
00:38:47,640 --> 00:38:50,940
{\an8}♫Gerçekten bir araya gelseydik ne olurdu?♫

574
00:38:49,640 --> 00:38:50,440
daima meslektaşlarınızı değiştirin.

575
00:38:50,990 --> 00:38:54,860
♫Bunu yalnız düşüneyim, yapamam.♫

576
00:38:54,880 --> 00:39:00,620
{\an8}♫Hep böyle, kalbim çok hızlı atıyor.♫

577
00:38:54,970 --> 00:38:56,040
Yapacağım.

578
00:38:59,490 --> 00:39:02,820
{\an8}[SIDS Özel Soruşturma Ekibi]

579
00:39:00,980 --> 00:39:05,960
{\an8}♫Senin de böyle hissettiğini biliyorum, değil mi?
Ama bunu kabul edemeyecek kadar gururlu. ♫

580
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Merhaba.

581
00:39:06,610 --> 00:39:08,640
Gülümsemeni gizleyemiyor musun Jiu?

582
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Bunlar kimin?

583
00:39:12,880 --> 00:39:14,390
Bunlar May'in aldığı atıştırmalıklar.

584
00:39:15,040 --> 00:39:18,040
Haberleri gördü ve bizim için endişelendi.

585
00:39:18,040 --> 00:39:19,510
Bu yüzden bizi cesaretlendirmeye geldi.

586
00:39:22,470 --> 00:39:25,110
Vay, vay~~~

587
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
Çok mutluydu.

588
00:39:28,960 --> 00:39:30,240
Bütün bunlarla birlikte,

589
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
Neden onun peşinden gitmiyorsun?

590
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
Ne bekliyorsun?

591
00:39:34,560 --> 00:39:36,330
Zaten denedim.

592
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Başka ne yapabilirim?

593
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
Benimle yalnızca iş arkadaşı olmak istediğini zaten açıkça belirtti.

594
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
Orada.

595
00:39:43,600 --> 00:39:47,680
Tul ve Dr. Ran bile 
paralel çizgilere benzeyenler,

596
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
buluşmayı başardı.

597
00:39:51,240 --> 00:39:52,040
Hey.

598
00:39:53,170 --> 00:39:53,970
Phu.

599
00:39:54,830 --> 00:39:57,070
Dr. Ran ve ben paralel çizgileriz, ne olmuş yani?

600
00:39:57,730 --> 00:39:58,530
Ah?

601
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
Beni bu işe karıştırma.

602
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Jiu, Mayıs'a yaklaşmak istiyorsa,

603
00:40:04,100 --> 00:40:05,460
Bu onun sorunu.

604
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
- Bunun seninle ne alakası var?
- Şimdi döndün

605
00:40:08,680 --> 00:40:11,040
bir romantizm uzmanı.

606
00:40:11,640 --> 00:40:12,480
Hey.

607
00:40:16,040 --> 00:40:16,840
Sağ.

608
00:40:16,900 --> 00:40:18,740
Tek yapmanız gereken yeni bir çizgi çizmek,

609
00:40:18,760 --> 00:40:19,560
ve işte bu kadar.

610
00:40:20,000 --> 00:40:21,260
İnan bana.

611
00:40:24,870 --> 00:40:28,930
{\an8}[Sümet
Haber Editörü]

612
00:40:28,760 --> 00:40:30,730
Beni buraya ne için çağırdın?

613
00:40:31,450 --> 00:40:32,310
Elbette var.

614
00:40:34,030 --> 00:40:35,670
gerçekten düşündün mü

615
00:40:35,690 --> 00:40:36,880
bunu yapmadan önce sonuçları ne olacak?

616
00:40:38,010 --> 00:40:41,110
Duygularımı dikkate almadın
ne de diğer üstlerinki!

617
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
Programınızı zaten programdan kaldırdınız
ve hala pişman olmadı.

618
00:40:45,200 --> 00:40:48,890
Bilgi sızdırmaman konusunda seni uyarmıştım
polisin suiistimali hakkında.

619
00:40:49,080 --> 00:40:50,300
Ama biz gazeteciyiz.

620
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
tarafsız olmamalıyız

621
00:40:52,360 --> 00:40:54,240
ve gerçeği doğru bir şekilde sunuyor musunuz?

622
00:40:54,240 --> 00:40:56,680
Polisin Wisut'u dövdüğü görüntüleri de gördünüz.

623
00:40:56,710 --> 00:40:58,200
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

624
00:40:58,600 --> 00:41:04,080
Umarım bunun sponsorluk ve destek olduğunu anlarsınız

625
00:41:04,320 --> 00:41:08,920
bu istasyonun çalışır durumda kalmasını sağlıyor.

626
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Başka yollar da var, P'Met.

627
00:41:12,080 --> 00:41:14,970
Bunları körü körüne mi yazmamı istiyorsun?

628
00:41:15,000 --> 00:41:17,580
tekrar tekrar yalnızca onları öven makaleler. Artık dayanamıyorum.

629
00:41:17,600 --> 00:41:18,530
Tiwa!

630
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?

631
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
Saygılarımızla,

632
00:41:25,360 --> 00:41:28,640
gerçekten bunu mu düşünüyorsun
Her zaman tek başımıza hayatta kalabilir miyiz?

633
00:41:32,440 --> 00:41:33,960
Yardıma ihtiyacımız olduğunda,

634
00:41:34,760 --> 00:41:36,550
bize yardım eden güçlü insanlardır.

635
00:41:37,280 --> 00:41:39,870
Onlara nasıl geri veririz

636
00:41:39,900 --> 00:41:41,110
koruyan hikayeler icat etmektir

637
00:41:41,140 --> 00:41:41,860
senin resmin.

638
00:41:42,560 --> 00:41:47,640
Bu bağımlılık ve bağlantı ağı bizi hayatta tutan şeydir.

639
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
Utanmıyor musun

640
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
onları bu şekilde pohpohlamak için mi?

641
00:41:51,520 --> 00:41:54,320
Aç kalırsın ya da onurunu kaybedersin,

642
00:41:55,040 --> 00:41:57,520
Hangisi daha utanç verici Tiwa?

643
00:41:59,720 --> 00:42:02,440
Dürüst olmak gerekirse, tavrınız

644
00:42:03,640 --> 00:42:05,160
artık buraya sığmıyor.

645
00:42:06,720 --> 00:42:07,520
P'Met.

646
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Eşyalarını topla

647
00:42:09,360 --> 00:42:10,160
ve uzaklaş.

648
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
Artık seni görmek istemiyorum.

649
00:42:15,720 --> 00:42:19,450
Açıkçası ben de kalmak istemiyorum

650
00:42:19,470 --> 00:42:20,640
paranın kör ettiği bir haber odasında!

651
00:42:20,920 --> 00:42:24,400
Kendi yolumuzu takip edelim ve inandığımız şeyi yapalım.

652
00:42:24,560 --> 00:42:26,380
Düştüğünde,

653
00:42:27,280 --> 00:42:28,550
İzleyeceğim!

654
00:42:28,640 --> 00:42:31,400
Bakalım o insanlar
güçlü insanlar sana yardım etmek için parmaklarını uzatacaklar!

655
00:42:31,400 --> 00:42:31,840
Tiva

656
00:42:46,440 --> 00:42:47,880
Baba, bugün gece vardiyasında mı çalışacaksın?

657
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Hayır.

658
00:42:49,480 --> 00:42:53,000
Henüz eve gelmediğini gördüm.
Bu yüzden sana biraz pirinç topu aldım.

659
00:42:55,200 --> 00:42:56,000
Teşekkürler.

660
00:42:56,560 --> 00:42:58,340
Kendinizi araştırmaya adadınız

661
00:42:58,360 --> 00:43:00,040
özel soruşturma davasından değil mi?

662
00:43:01,750 --> 00:43:03,380
Hayır, çok sakinim.

663
00:43:05,520 --> 00:43:09,950
Sanırım gerçeğe yaklaştıkça,

664
00:43:10,410 --> 00:43:12,080
daha fazla engel ortaya çıkar,

665
00:43:12,100 --> 00:43:13,940
sanki gittikçe uzaklaşıyorduk.

666
00:43:16,410 --> 00:43:17,210
Koştum.

667
00:43:18,220 --> 00:43:20,960
Durumunuzu anlıyorum.

668
00:43:22,020 --> 00:43:23,500
Ayrıca ne kadar olduğunu da biliyorum

669
00:43:24,240 --> 00:43:28,920
hakkındaki gerçeği keşfedin
Annenizin dahil olduğu dava sizin için önemli.

670
00:43:30,640 --> 00:43:32,830
Dikkatli olmalısın.

671
00:43:33,700 --> 00:43:38,650
Üstler diyorlar

672
00:43:38,720 --> 00:43:40,790
hangi vakaları kontrol ediyoruz

673
00:43:40,810 --> 00:43:44,440
Adli Tıp departmanı devreye giriyor.

674
00:43:47,570 --> 00:43:51,800
Ne olursa olsun

675
00:43:53,640 --> 00:43:57,440
Seni desteklemek için her zaman burada olacağım.

676
00:43:58,120 --> 00:44:01,280
Ancak herhangi bir işlem yapmadan önce,

677
00:44:01,660 --> 00:44:03,740
bir düşün.

678
00:44:04,440 --> 00:44:09,520
Benimle aynı hataları yapmanı istemiyorum.

679
00:44:10,190 --> 00:44:11,510
Seni seviyorum.

680
00:44:18,180 --> 00:44:20,120
Beni korkuttun

681
00:44:20,140 --> 00:44:21,380
sırf bunun için mi?

682
00:44:23,150 --> 00:44:24,850
Gülümse, git.

683
00:44:43,070 --> 00:44:44,560
Bunu sana veren P'Tin'di.

684
00:44:49,190 --> 00:44:50,130
Teşekkürler.

685
00:44:54,490 --> 00:44:55,910
P'Tin'e teşekkür etmelisin.

686
00:45:04,800 --> 00:45:05,950
Tul, iyi misin?

687
00:45:14,210 --> 00:45:16,190
Eğer bir şey seni rahatsız ediyorsa

688
00:45:16,340 --> 00:45:17,850
bana söyleyebilirsin.

689
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
Bilmek istediğim kadar

690
00:45:25,300 --> 00:45:27,230
geçmişte ne oldu,

691
00:45:28,490 --> 00:45:31,180
Bunun işinizi etkilemesini istemiyorum.

692
00:45:35,590 --> 00:45:37,550
bunu duydum

693
00:45:38,680 --> 00:45:41,650
Adli Tıp Dairesi'ne de uyarı geldi.

694
00:45:44,450 --> 00:45:45,250
Gördü mü?

695
00:45:45,930 --> 00:45:47,870
Yaptığım her şey

696
00:45:48,440 --> 00:45:50,060
sonunda seni etkiliyor.

697
00:45:59,940 --> 00:46:01,480
Her zaman başkalarını teselli ediyorsun,

698
00:46:02,390 --> 00:46:05,170
Ama bana seni neyin rahatsız ettiğini hiç söylemedin.

699
00:46:07,230 --> 00:46:09,200
Önemli değil.

700
00:46:10,110 --> 00:46:12,130
Babam beni daha dikkatli olmam konusunda uyardı.

701
00:46:14,260 --> 00:46:17,580
Bir süre daha dikkat çekmemem gerektiğini düşünüyorum.

702
00:46:22,770 --> 00:46:24,920
Bütün bunları sadece senin için yapmıyorum,

703
00:46:26,420 --> 00:46:28,190
ama aynı zamanda benim için de.

704
00:46:29,360 --> 00:46:30,870
Nerede yanlış,

705
00:46:31,800 --> 00:46:33,270
düzeltmemiz gerekiyor.

706
00:46:40,680 --> 00:46:41,870
Ve

707
00:46:42,650 --> 00:46:44,420
çünkü sana sahibim

708
00:46:45,930 --> 00:46:48,820
Sanki dünyanın yükü omuzlarımdan kalkmış gibi hissediyorum.

709
00:46:49,330 --> 00:46:54,010
♫Birinin bunu söylediğini duymuştum♫

710
00:46:51,850 --> 00:46:53,890
Peki neden dünyanın yükünü taşımak istiyorsun?

711
00:46:54,640 --> 00:46:56,990
♫aşk iki kişinin olmasıdır♫

712
00:46:55,410 --> 00:46:56,730
Artık taşımayacağım

713
00:46:57,410 --> 00:46:58,210
iyi misin?

714
00:46:58,270 --> 00:47:05,520
♫güvenle bağlanın. Eğer bunlardan biri güveni zedelerse,♫

715
00:47:00,040 --> 00:47:00,840
Ah~~~

716
00:47:05,920 --> 00:47:07,200
Teşekkür ederim.

717
00:47:06,920 --> 00:47:12,820
♫asla eskisi gibi olmayacak.♫

718
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
Sadece sakin olmanı istiyorum.

719
00:47:10,920 --> 00:47:12,480
Gerçekten iyiyim.

720
00:47:13,500 --> 00:47:18,330
♫Hala korkuyorum.♫

721
00:47:18,930 --> 00:47:24,420
♫ Hala aşka güvenemiyorum.♫

722
00:47:20,930 --> 00:47:22,120
Dudaklarının çatladığını fark ettim.

723
00:47:24,480 --> 00:47:25,500
Ağzını somurt.

724
00:47:24,610 --> 00:47:31,000
♫Kalbinin tadını alabiliyor musun?
Ben benimkini açmaya hazırım.♫

725
00:47:31,100 --> 00:47:34,320
♫Tüm sırların kaybolmasına izin verin.♫

726
00:47:33,120 --> 00:47:33,920
Renk çok güçlü değil.

727
00:47:34,350 --> 00:47:41,100
♫Sadece ikimiz birbirimizi seviyoruz, gerçek ol.♫

728
00:47:34,520 --> 00:47:35,320
Bir bakayım.

729
00:47:39,150 --> 00:47:40,150
Orada!

730
00:47:41,150 --> 00:47:44,550
♫Bugün değişmeyecek.♫

731
00:47:41,280 --> 00:47:42,450
İşte bu.

732
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
Oldukça geç oldu, eve gitmiyor musun?

733
00:47:44,600 --> 00:47:49,250
♫Son Güven♫

734
00:47:49,250 --> 00:47:52,560
♫Bunu sana vermeye hazırım.♫

735
00:47:52,640 --> 00:47:54,520
Bir süre böyle kalabilir miyim?

736
00:47:55,800 --> 00:47:57,830
Hiçbir şey düşünmek istemiyorum, bu çok rahatlatıcı.

737
00:47:59,920 --> 00:48:00,720
iyi misin?

738
00:48:03,040 --> 00:48:07,960
♫Yaralarla dolu bir kalp için♫

739
00:48:08,280 --> 00:48:11,030
♫acıyı silmek kolay değildir.♫

740
00:48:29,980 --> 00:48:31,030
Merhaba.

741
00:48:34,680 --> 00:48:35,720
İlaç!

742
00:48:36,470 --> 00:48:39,220
Harikasın, değil mi?
Çok inanılmaz.

743
00:48:40,220 --> 00:48:42,770
Başkalarının hayatına karışmayı seviyorsun, değil mi?

744
00:48:42,880 --> 00:48:44,240
Bırak beni!

745
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
Dahil olmayı sever.

746
00:48:47,480 --> 00:48:48,330
Seni bu işe fazla karışmaman konusunda uyarmıştım.

747
00:48:48,400 --> 00:48:50,170
Kız kardeşimle ne yapıyorsun?

748
00:48:50,680 --> 00:48:51,480
Hey.

749
00:48:54,760 --> 00:48:55,710
Sorun çıkarmayın.

750
00:48:56,300 --> 00:48:57,240
Yardım!

751
00:48:57,370 --> 00:48:58,430
Yardım!

752
00:48:58,960 --> 00:49:00,370
Eğer durmazsan,

753
00:49:00,880 --> 00:49:02,540
bir dahaki sefere daha kötü olacak.

754
00:49:03,160 --> 00:49:03,960
Hey!

755
00:49:04,360 --> 00:49:05,160
Hadi geri dönelim.

756
00:49:13,620 --> 00:49:14,570
Kendine iyi bak,

757
00:49:14,800 --> 00:49:15,780
acıyor!

758
00:49:41,840 --> 00:49:42,700
Kalay.

759
00:49:43,570 --> 00:49:44,750
Kimi arıyorsun?

760
00:49:45,040 --> 00:49:46,120
Polis memuru.

761
00:49:46,170 --> 00:49:48,370
Hepsini hapse atacağım!

762
00:49:49,090 --> 00:49:50,530
Kusura bakma P'Tin.

763
00:49:50,820 --> 00:49:52,620
Polisi aramanın bir anlamı yok.

764
00:49:54,640 --> 00:49:57,080
Bu insanları kimin gönderdiğini biliyorum.

765
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
Polisti.

766
00:49:59,320 --> 00:50:02,110
Gazetecilere söylememden hoşlanmamış olmalılar.

767
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
Bu çok saçma, Tul!

768
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
Bizi kapımızın önünde taciz ediyorlar!

769
00:50:05,800 --> 00:50:07,280
Yemin ederim onlarla başa çıkmanın bir yolunu bulacağım!

770
00:50:09,160 --> 00:50:09,960
Hey.

771
00:50:10,920 --> 00:50:11,720
P'Tin.

772
00:50:12,920 --> 00:50:13,880
Sakin ol.

773
00:50:14,960 --> 00:50:16,060
Nefes almak.

774
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
Derin bir nefes alın. Nefes alın ve bırakın.

775
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
Buraya gel.

776
00:50:21,240 --> 00:50:22,040
Önce oturun.

777
00:50:22,960 --> 00:50:23,840
Oturmak.

778
00:50:26,210 --> 00:50:27,010
Hey.

779
00:50:27,570 --> 00:50:28,740
İmajınızı mahvediyorsunuz.

780
00:50:29,750 --> 00:50:31,260
Ben iyiyim, hiçbir şey olmadı.

781
00:50:32,470 --> 00:50:34,180
Ama bunu yaşamamalısın.

782
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Benimle istediklerini yapabilirler.

783
00:50:39,920 --> 00:50:41,580
ama bunu kabul etmiyorum

784
00:50:41,610 --> 00:50:43,040
sana böyle davran.

785
00:50:44,640 --> 00:50:46,850
Hala benim için endişeleniyor musun?

786
00:50:47,440 --> 00:50:48,980
Ama kendin için endişelenmelisin.

787
00:50:54,260 --> 00:50:55,060
P'Tin.

788
00:50:55,690 --> 00:50:57,670
Eğer sen ne olurdu?

789
00:50:59,020 --> 00:51:00,550
benimle ilgilenmiyor muydun?

790
00:51:01,750 --> 00:51:03,180
Hala cilveli davranıyorsun.

791
00:51:05,880 --> 00:51:07,390
Ran'ın zaten var, değil mi?

792
00:51:07,900 --> 00:51:09,530
Bir çifte benzemiyor.

793
00:51:10,300 --> 00:51:12,970
Yani bir erkek kardeş. Dünyanın en iyi kardeşi.

794
00:51:13,930 --> 00:51:15,310
Başka nerede bulabilirim?

795
00:51:17,100 --> 00:51:17,900
Çift?

796
00:51:26,500 --> 00:51:27,670
Buraya gel.

797
00:51:32,520 --> 00:51:33,740
P'Tin.

798
00:51:35,530 --> 00:51:36,330
sanırım

799
00:51:37,000 --> 00:51:39,140
Belki bir süreliğine uzaklaşmalıyım.

800
00:51:39,960 --> 00:51:45,360
bundan endişeleniyorum
Bu insanlar size zarar vermek için geri gelebilirler.

801
00:51:45,840 --> 00:51:49,240
En azından burada olduğum için sana yardımcı olabilirim.

802
00:51:51,040 --> 00:51:54,040
Kendine bak. Hala bana yardım edebileceğini düşünüyor musun?

803
00:51:54,560 --> 00:51:56,240
Bize karşı birleşirlerse

804
00:51:56,680 --> 00:51:59,120
direnecek gücümüz olmayacak.

805
00:52:05,770 --> 00:52:06,570
Her şey yolunda.

806
00:52:07,750 --> 00:52:09,490
Ama buna söz vermelisin

807
00:52:10,390 --> 00:52:12,320
Sizinle her an iletişime geçebilirim.

808
00:52:14,360 --> 00:52:15,450
Anlaşıldı.

809
00:52:24,400 --> 00:52:27,080
Neden bu kadar çabuk geri döndün?

810
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
Ben senden biraz önce geldim.

811
00:52:37,920 --> 00:52:39,540
Yüzüne ne oldu?

812
00:52:41,870 --> 00:52:45,550
Dün evime birileri geldi ve beni tehdit etti.

813
00:52:47,120 --> 00:52:48,860
Neden bana söylemedin?

814
00:52:50,930 --> 00:52:53,010
Eğer sana söyleseydim, zamanında varabilecek miydin?

815
00:52:55,430 --> 00:52:56,800
Tul, ben ciddiyim.

816
00:52:59,030 --> 00:53:00,510
Üzgünüm.

817
00:53:02,800 --> 00:53:04,250
Hala bir yerinizde ağrı hissediyor musunuz?

818
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
Burada,

819
00:53:09,930 --> 00:53:10,620
ve

820
00:53:12,130 --> 00:53:13,110
burada.

821
00:53:28,260 --> 00:53:29,770
Çok mu acıyor?

822
00:53:33,830 --> 00:53:35,620
Doktora gittin mi?

823
00:53:40,530 --> 00:53:41,330
buradayım

824
00:53:41,950 --> 00:53:43,470
Zaten doktorla görüşüyorum.

825
00:53:46,190 --> 00:53:47,410
Endişelenme,

826
00:53:48,610 --> 00:53:49,870
Ben iyiyim.

827
00:53:51,760 --> 00:53:55,300
P'Tin yardıma geldi ve sonunda o da bu işe karıştı.

828
00:53:58,530 --> 00:53:59,450
Bir dahaki sefere

829
00:54:00,190 --> 00:54:02,480
Böyle bir şey olursa hemen bana haber vermelisin.

830
00:54:02,850 --> 00:54:03,650
Anladın mı?

831
00:54:06,720 --> 00:54:07,520
Önemli değil.

832
00:54:38,280 --> 00:54:42,170
Beni önemseyen birinin olması çok güzel.

833
00:54:51,310 --> 00:54:52,450
Hazır mısın?

834
00:54:52,720 --> 00:54:53,590
Evet.

835
00:54:59,740 --> 00:55:02,800
Şimdi ne yapacaksın?

836
00:55:04,230 --> 00:55:06,690
Bir süreliğine hareket etmem gerekiyor.

837
00:55:07,800 --> 00:55:10,070
P'Tin'in tekrar bu işe karışmasını istemiyorum.

838
00:55:11,610 --> 00:55:13,160
En azından bu şekilde

839
00:55:14,010 --> 00:55:18,010
hedef olmayan kimsenin peşine düşmeyecekler.

840
00:55:18,850 --> 00:55:20,110
Nereye gidiyorsun?

841
00:55:22,990 --> 00:55:27,390
Bu civarlarda bir otel arıyorum. Zaten eşyalarımı getirdim.

842
00:55:29,720 --> 00:55:31,800
O halde neden gelip benimle kalmıyorsun?

843
00:55:31,880 --> 00:55:33,240
Yapamaz.

844
00:55:34,240 --> 00:55:36,440
Senin de başını belaya sokmanı istemiyorum.

845
00:55:36,520 --> 00:55:38,000
Olmayacak.

846
00:55:38,480 --> 00:55:40,250
Kendine iyi bakabilirsin.

847
00:55:40,480 --> 00:55:43,040
Babam ve ben de bunu yaptık.

848
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
Ve sen bunu söyledin

849
00:55:47,560 --> 00:55:51,390
bu insanlar başkalarına saldırma riskini göze almazlar.

850
00:55:53,160 --> 00:55:55,250
Muhtemelen istemiyorlar

851
00:55:55,440 --> 00:55:56,960
bir adli tabip aniden yaralanır.

852
00:55:59,480 --> 00:56:00,280
Tul.

853
00:56:01,680 --> 00:56:04,130
biliyorum ki

854
00:56:04,150 --> 00:56:06,720
patron sana haber verirse soruşturmaya devam edeceksin.

855
00:56:08,760 --> 00:56:11,340
Hala birçok şey olacak.

856
00:56:19,040 --> 00:56:20,060
Bu nedenle,

857
00:56:20,680 --> 00:56:22,550
Senin yanında olacağım.

858
00:56:23,800 --> 00:56:26,920
Bu haksızlığa karşı mücadelenizde sizi destekleyeceğim.

859
00:56:39,090 --> 00:56:40,050
Teşekkürler.

860
00:56:42,160 --> 00:56:43,840
O halde gelin bunu birlikte aşalım.

861
00:58:23,260 --> 00:58:24,680
Bu bir paket bebeğim.

862
01:01:16,700 --> 01:01:17,930
Bu rüyamda yaşanan bir şeye benziyor.

863
01:01:22,700 --> 01:01:23,740
Ne hayal ettin?

864
01:01:40,120 --> 01:01:40,990
Sana söylemeyeceğim.

865
01:01:46,420 --> 01:01:48,180
Sadece her zaman seninle olmak istiyorum.

866
01:01:50,310 --> 01:01:51,920
Yani her gün gelebilirsin.

867
01:01:53,840 --> 01:01:55,000
Eğer öyleyse,

868
01:01:55,860 --> 01:01:57,240
Buraya taşınsam daha iyi olmaz mıydı?

869
01:01:59,650 --> 01:02:00,710
Hed'i de getirmeyi unutma.

870
01:02:04,270 --> 01:02:06,500
Her gün kediyi görmek istiyorsun, değil mi?

871
01:02:07,300 --> 01:02:08,540
Özlediğin kişi ben değilim.

872
01:02:10,610 --> 01:02:12,340
Kıskançlık.

873
01:02:19,910 --> 01:02:21,850
Jiu'nun şu an nasıl olduğunu bilmiyorum.

874
01:02:23,220 --> 01:02:26,110
Phu ve Jiu planlıyor 
Bugün May'i aramaya git.

875
01:02:29,040 --> 01:02:29,840
Sağ.

876
01:02:30,350 --> 01:02:32,800
İkisi de bir süredir çekiyorlar.

877
01:02:33,420 --> 01:02:35,000
Umarım yakında çıkarlar.

878
01:02:35,670 --> 01:02:36,770
Bizim gibi.

879
01:02:39,330 --> 01:02:40,290
Böyle.

880
01:02:51,130 --> 01:02:52,280
Ne oldu Tul?

881
01:02:55,670 --> 01:02:57,210
İçimde kötü bir his var.

882
01:03:12,810 --> 01:03:16,240
{\an8}[Toksikoloji laboratuvarı]

883
01:03:15,150 --> 01:03:15,950
Mayıs.

884
01:03:17,250 --> 01:03:18,710
Henüz yemek yemedin, değil mi?

885
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
bu

886
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
Bunu beni ödüllendirmek için mi aldın?

887
01:03:27,600 --> 01:03:28,710
Hayır.

888
01:03:29,590 --> 01:03:33,010
Her zaman geç saatlere kadar çalışıyorsun ve yemek yemeyi unutuyorsun.

889
01:03:33,300 --> 01:03:35,950
Birlikte yiyelim diye aldım.

890
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Yani,

891
01:03:40,800 --> 01:03:42,500
Bu çiçekleri neden aldın?

892
01:03:44,520 --> 01:03:48,000
Tapınakta bir adak sunmak için satın aldım.
Bu bölgedeki tanrıların çok güçlü olduğunu duydum.

893
01:03:48,640 --> 01:03:49,440
Hehe.

894
01:03:51,240 --> 01:03:52,530
Şaka yapıyorum.

895
01:03:53,000 --> 01:03:53,800
Sadece bu,

896
01:03:54,320 --> 01:03:55,120
ben

897
01:03:55,760 --> 01:03:58,320
Çiçekçinin önünden geçtim, çiçeklerin çok güzel olduğunu gördüm.

898
01:03:58,920 --> 01:04:00,040
Bu yüzden onu senin için aldım.

899
01:04:02,520 --> 01:04:03,320
Polis memuru,

900
01:04:04,870 --> 01:04:06,890
Ciddi olarak soruyorum

901
01:04:07,960 --> 01:04:10,860
Bu kadar çabalamaktan yorulmuyor musun?

902
01:04:14,030 --> 01:04:18,080
İlişkimiz üniversiteden sonra bitti.

903
01:04:24,110 --> 01:04:24,750
Yani Mayıs,

904
01:04:25,960 --> 01:04:27,880
O kadar çabalıyorum ki

905
01:04:28,410 --> 01:04:29,860
Benim için üzülmüyor musun?

906
01:04:36,170 --> 01:04:37,440
Ciddi konuşursak,

907
01:04:38,950 --> 01:04:41,590
Eğer bir gün hayatından tamamen kaybolursam,

908
01:04:42,590 --> 01:04:44,420
Beni hatırlayacak mısın?

909
01:04:46,620 --> 01:04:48,210
Sen ne diyorsun?

910
01:04:49,030 --> 01:04:51,080
Ortadan kaybolmayacaksın.

911
01:04:51,330 --> 01:04:53,240
Birlikte çalışıyoruz,

912
01:04:53,940 --> 01:04:55,560
O yüzden sık sık birbirimizi görelim.

913
01:05:05,160 --> 01:05:05,960
Mayıs.

914
01:05:05,990 --> 01:05:09,150
Laboratuar sonuçları yine berbattı.
Kirlenmiş gibi görünüyorlar.

915
01:05:09,360 --> 01:05:11,800
- Gelip bir bakabilir misin?
- Elbette.

916
01:05:12,270 --> 01:05:13,510
Hımm, gitmem gerek.

917
01:05:25,880 --> 01:05:29,020
[Toksikoloji laboratuvarı]

918
01:05:55,440 --> 01:05:56,740
Merhaba.

919
01:05:59,190 --> 01:06:01,180
Tamam, 30 dakika sonra orada olacağım.

920
01:06:01,200 --> 01:06:02,520
Şimdi gidiyorum.

921
01:06:41,290 --> 01:06:42,090
Ah!

922
01:06:56,610 --> 01:06:57,690
Phu, ne oldu?

923
01:06:57,720 --> 01:06:58,960
Merhaba P'Tul.

924
01:06:58,960 --> 01:07:01,040
P'Jiu kurbanın akrabalarını aramak için dışarı çıktı.

925
01:07:01,040 --> 01:07:03,640
ama şimdi onunla iletişim kuramıyorum.

926
01:07:04,240 --> 01:07:06,960
Akrabalar Jiu ile nasıl iletişime geçti?

927
01:07:08,240 --> 01:07:09,920
Doğrudan Jiu ile temasa geçtiler.

928
01:07:10,040 --> 01:07:11,800
Konumunu takip etmeye çalıştım.

929
01:07:11,880 --> 01:07:14,040
Heaven Living'e yakın olduğunu keşfettim.

930
01:07:14,280 --> 01:07:15,580
Konumu bana gönder

931
01:07:15,880 --> 01:07:17,280
ve destek çağırın.

932
01:07:17,440 --> 01:07:18,400
Zaten geliyorum.

933
01:07:18,420 --> 01:07:19,060
Önemli değil.

934
01:07:41,120 --> 01:07:42,160
Tam burada.

935
01:07:44,640 --> 01:07:47,810
Peki sizce bu gerçekten Yağmur Damlası Katili mi?

936
01:07:48,320 --> 01:07:50,880
Emin değilim ama dikkatli olmalıyız.

937
01:07:50,880 --> 01:07:53,080
Ama P'Jiu uyum sağlayamıyor gibi görünüyor

938
01:07:53,110 --> 01:07:54,640
önceki kurban türlerinin profilinde.

939
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Umarım henüz bir şey olmamıştır.

940
01:07:59,720 --> 01:08:02,840
Ancak bu alanın çoğu binalardır.

941
01:08:02,840 --> 01:08:05,030
Suç için iyi bir yer gibi görünmüyor.

942
01:08:07,580 --> 01:08:08,380
Hadi oraya gidelim.

943
01:08:09,440 --> 01:08:11,180
Ran, hadi gidelim.

944
01:08:41,970 --> 01:08:43,430
Bana yardım et.

945
01:08:46,590 --> 01:08:48,060
Bana yardım et.

946
01:09:27,479 --> 01:09:28,279
Durmak!

947
01:09:32,420 --> 01:09:33,220
Jiu!

948
01:09:41,450 --> 01:09:42,880
Polis memuru!

949
01:09:43,399 --> 01:09:44,899
- Jiu!
- Polis memuru!

950
01:09:44,930 --> 01:09:46,359
- Beni duyabiliyor musun?
- Polis memuru!

951
01:09:46,939 --> 01:09:47,740
Tul.

952
01:09:48,120 --> 01:09:49,899
Bilincini kaybetti

953
01:09:50,040 --> 01:09:53,340
- ve kanıyor.
- Phu.

954
01:09:53,760 --> 01:09:55,360
Jiu'ya dikkat et.

955
01:09:57,760 --> 01:09:58,560
Polis memuru!

956
01:10:00,150 --> 01:10:00,950
Jiu.

957
01:10:01,840 --> 01:10:02,640
P'.

958
01:10:04,640 --> 01:10:05,440
Merhaba,

959
01:10:06,480 --> 01:10:07,690
1669 mu?

960
01:10:19,870 --> 01:10:20,670
Durmak!

961
01:10:23,370 --> 01:10:24,420
Dur diyorum!

962
01:10:38,120 --> 01:10:38,940
Durmak!

963
01:10:49,330 --> 01:10:50,390
Silahı bırak!

964
01:10:54,970 --> 01:10:55,960
Silahı bırak diyorum!

965
01:10:58,540 --> 01:11:00,450
Bu sefer seni korkutmayacağım, ateş edeceğim.

966
01:11:02,380 --> 01:11:03,830
Diz çök ve silahı bırak!

967
01:11:04,910 --> 01:11:05,710
Şimdi!

968
01:11:47,630 --> 01:11:48,630
Ah!

969
01:11:50,010 --> 01:11:51,880
Tul, Tul!

970
01:11:57,160 --> 01:12:00,040
Tul, Tul, nereniz acıyor?

971
01:12:00,600 --> 01:12:01,440
Tul!

972
01:12:03,120 --> 01:12:04,270
[Acil servis]

973
01:12:05,830 --> 01:12:08,670
Jiu, sana hiçbir şey olamaz!

974
01:12:08,980 --> 01:12:10,590
Zaten hastanedeyiz.

975
01:12:18,190 --> 01:12:18,990
Tul.

976
01:12:33,280 --> 01:12:35,510
Polis Tul nasıl? 
Polis Jiu'ya ne dersin?

977
01:12:35,810 --> 01:12:37,110
Polis Tul bıçaklandı

978
01:12:37,140 --> 01:12:38,550
sol uyluğun üst kısmında.

979
01:12:38,660 --> 01:12:40,640
Polis Memuru Jiu başından vuruldu.

980
01:12:40,680 --> 01:12:42,360
CT taramasını yapıyor olmalılar.

981
01:12:42,470 --> 01:12:43,980
Sonuçları beklemek zorundayız.

982
01:13:04,520 --> 01:13:07,220
Eğer bir gün hayatından tamamen kaybolursam,

983
01:13:07,820 --> 01:13:09,230
Beni hatırlayacak mısın?

984
01:13:31,730 --> 01:13:33,460
Jiu, iyileşeceksin.

985
01:13:35,240 --> 01:13:36,570
Lütfen.

986
01:14:11,280 --> 01:14:12,440
Acıyor mu?

987
01:14:13,650 --> 01:14:14,630
Biraz.

988
01:14:15,640 --> 01:14:16,670
Sadece bir çizikti

989
01:14:18,130 --> 01:14:19,320
kalbim hala sağlam.

990
01:14:21,460 --> 01:14:22,630
Hala şaka yapıyorsun.

991
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Ama bu çok yazık.

992
01:14:31,240 --> 01:14:32,640
O kadar az kalmıştı ki

993
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Neredeyse gerçek katilin yüzünü görüyordum.

994
01:14:37,080 --> 01:14:38,680
İyi ki sadece bir çizikti

995
01:14:38,680 --> 01:14:40,250
ve derin bir bıçak değil.

996
01:14:41,440 --> 01:14:43,800
Ya suçlu çıldırıp tekrar saldırırsa?

997
01:14:44,930 --> 01:14:46,040
Benim için mi endişeleniyorsun?

998
01:14:46,660 --> 01:14:48,090
Eğer ben olsaydım,

999
01:14:48,800 --> 01:14:50,270
benim için endişelenir misin?

1000
01:14:50,820 --> 01:14:51,940
Elbette.

1001
01:14:52,590 --> 01:14:54,170
Ama sakın bunları söyleme.

1002
01:14:54,510 --> 01:14:55,990
Başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.

1003
01:14:56,610 --> 01:14:57,740
Ben de.

1004
01:14:58,380 --> 01:15:01,260
Eğer umursamasaydım, seni sevmeseydim burada olmazdım.

1005
01:15:14,000 --> 01:15:17,810
{\an8}[P'Tin: Her şey yolunda mı?
Yeni yer nasıl?]

1006
01:15:14,270 --> 01:15:17,540
Her şey yolunda mı?
Yeni yer nasıl?

1007
01:15:23,410 --> 01:15:26,180
P'Tin'e hastanede olduğumu söylemedim.

1008
01:15:26,570 --> 01:15:27,620
Onun endişelenmesini istemiyorum.

1009
01:15:32,220 --> 01:15:34,770
{\an8}[P'Tin, iyiyim.]

1010
01:15:32,570 --> 01:15:34,170
Ben iyiyim, P'Tin.

1011
01:15:44,620 --> 01:15:46,110
Yani bu şu anlama geliyor

1012
01:15:46,970 --> 01:15:49,880
tutuklu Wisut gerçek suçlu değil, değil mi?

1013
01:15:53,980 --> 01:15:56,170
[SIDS Özel Soruşturma Ekibi]

1014
01:16:00,140 --> 01:16:01,270
Selam.

1015
01:16:03,980 --> 01:16:06,500
Bu davanın sorumlusu benim.

1016
01:16:04,130 --> 01:16:07,520
{\an8}[Sonraki bölümün önizlemesi]

1017
01:16:06,530 --> 01:16:08,470
Yaptığın şey başımı belaya sokacak!

1018
01:16:08,590 --> 01:16:10,710
Her şey buna bağlı.

1019
01:16:10,760 --> 01:16:12,480
Senin inatçılığın.

1020
01:16:12,500 --> 01:16:14,160
Kahraman olmak istiyorsun!

1021
01:16:14,600 --> 01:16:17,280
Bence gitmemiz daha iyi 
şimdilik işler burada.

1022
01:16:17,640 --> 01:16:19,640
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

1023
01:16:19,640 --> 01:16:21,520
Buluşmamak daha iyi Tul.

1024
01:16:21,520 --> 01:16:22,840
P'Tin.