1
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
Polis bu gece bir ceset buldu.

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,990
{\an8}[Doğum günün kutlu olsun]

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,600
Yağmur Damlası Katilinin yedinci kurbanı.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,280
Bu sefer farklı.

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Çünkü kurban

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Bayan Watcharin Trakulwipatkul'du.

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,950
Dr. Rak Trakulwipatkul'un karısıydı.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,430
ünlü Adli Tıp Uzmanı,
davanın sorumlusu kimdi?

9
00:00:29,170 --> 00:00:35,580
{\an8}[Haberler]

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,560
Ceset çalıların arasında bulundu.

11
00:00:36,460 --> 00:00:38,000
Anne!

12
00:00:42,260 --> 00:00:45,750
Annem bir daha bize gelmeyecek, değil mi? Babacığım.

13
00:00:58,980 --> 00:01:02,340
Bu ceset tam olarak şakak bölgesinden vurulmuş.

14
00:01:02,370 --> 00:01:04,310
tıpkı 18 yıl önce yaşanan olay gibi.

15
00:02:20,770 --> 00:02:25,650
[Petrikor]

16
00:02:25,990 --> 00:02:31,579
[Bölüm 4: Gerçek, Umut ve Öpücük]

17
00:02:36,490 --> 00:02:40,060
[Vechpiphat Hastanesi]

18
00:02:56,710 --> 00:02:57,860
İyi misiniz doktor?

19
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
Bundan daha kötü şeyler yaşadım.

20
00:03:06,840 --> 00:03:09,320
Peki otopsi sonuçları neler?

21
00:03:10,040 --> 00:03:11,490
Ölüm nedeni

22
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
Beyin kanamasıydı.

23
00:03:14,160 --> 00:03:17,300
Kafatası sadece bir noktadan kırılmıştı.
zamansal bölgede.

24
00:03:18,310 --> 00:03:21,730
Kurbanın tüm parmakları
bir falanks kesildi ve yakıldı.

25
00:03:21,750 --> 00:03:23,120
Parmak izleri tamamen ortadan kaldırıldı.

26
00:03:23,590 --> 00:03:26,210
Elleri iple bağlanmıştı

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,980
üç kez yuvarlandı 
bir düğüme bağlanmadan önce.

28
00:03:31,700 --> 00:03:34,170
Bu yöntemle tutarlıdır
18 yıl önceki Yağmur Damlası Katili'nin hikayesi,

29
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
değil mi?

30
00:03:41,970 --> 00:03:46,750
{\an8}[Vechpiphat Hastanesi]

31
00:03:44,230 --> 00:03:46,240
Kurbanın kimliğini henüz doğrulamayı başardık mı?

32
00:03:47,760 --> 00:03:49,500
Henüz değil.

33
00:03:50,180 --> 00:03:51,550
Parmak izi yok

34
00:03:52,140 --> 00:03:54,310
ve kurbanın yüzü tamamen bozulmuşken,
Tanımak mümkün değil.

35
00:03:56,150 --> 00:03:57,640
Yani onaylamak için,

36
00:03:58,160 --> 00:03:59,120
insanların aile üyelerini beklemek zorunda kalacağız

37
00:03:59,120 --> 00:04:01,940
Kayıp insanların DNA'larını karşılaştırın, değil mi?

38
00:04:06,790 --> 00:04:08,560
Bu yüzden birkaç gün sürecek.

39
00:04:09,220 --> 00:04:10,590
Normalde bu böyledir.

40
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
Ama daha hızlı bir yöntemim var.

41
00:04:13,940 --> 00:04:16,880
Normalde kullanırız
Kurbanın kimliğini belirlemek için parmak izleri.

42
00:04:17,589 --> 00:04:19,570
Ama bu sefer işe yaramıyor.

43
00:04:32,200 --> 00:04:34,280
Bu silikon implant bize yardımcı olabilir.

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
Çünkü modern meme implantları,
özellikle son modeller,

45
00:04:36,390 --> 00:04:37,350
genellikle mikroçipleri vardır.

46
00:04:37,370 --> 00:04:38,870
Daha fazla bilgi sağlayabilirler 
İmplant modeli hakkında.

47
00:04:41,640 --> 00:04:42,990
Vay, Doktor.

48
00:04:43,240 --> 00:04:44,670
Serin!

49
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Bu yüzden lütfen bana mikroçipleri gönderin.

50
00:04:48,080 --> 00:04:49,610
Ekipten soruşturmaya devam etmesini isteyeceğim.

51
00:04:51,159 --> 00:04:53,980
Hepsi burada.

52
00:05:00,330 --> 00:05:01,590
Teşekkür ederim Doktor.

53
00:05:02,890 --> 00:05:04,240
Neyse,

54
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
seni akşam yemeğine davet etmem lazım
bir teşekkür biçimi olarak.

55
00:05:07,460 --> 00:05:09,390
Geçen sefer başaramamıştık.

56
00:05:09,420 --> 00:05:12,300
Ama bu sefer peşini bırakmayacağız.

57
00:05:12,970 --> 00:05:14,490
Endişelenme,

58
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
Ben sadece işimi yapıyorum.

59
00:05:16,950 --> 00:05:18,700
- Teşekkürler.
- Vermiyor.

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
{\an8}[Vechpiphat Hastanesi]

61
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
Bu sefer kaçıramazsınız.

62
00:05:22,090 --> 00:05:23,780
Seni gerçekten yemeğe davet etmem gerekiyor.

63
00:05:24,230 --> 00:05:24,960
Sonra görüşürüz.

64
00:05:45,350 --> 00:05:47,790
May'i almaya bir polis geldi 
kan testi raporu.

65
00:05:57,460 --> 00:05:59,610
Bu polisler ne dediğimizi anlamıyor mu?

66
00:06:04,450 --> 00:06:08,310
[Toksikoloji laboratuvarı]

67
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Ne oldu Memur Jiu?

68
00:06:17,060 --> 00:06:20,370
Neden bu kadar soğuk konuşuyorsun?

69
00:06:20,480 --> 00:06:23,630
Bugün buraya sırf iş için geldin, değil mi?

70
00:06:23,840 --> 00:06:27,400
Neydi? Bugün ne sonuç 
Onu almak için aceleniz mi var?

71
00:06:28,310 --> 00:06:30,510
Aslında ben de isterim
buraya başka bir nedenden dolayı gelmek

72
00:06:31,540 --> 00:06:32,870
ama bahane bulamadım.

73
00:06:33,640 --> 00:06:35,250
Sonuçta,
Buraya ne yapmaya geldin?

74
00:06:37,640 --> 00:06:40,250
Son vakaya ilişkin toksikoloji raporunu öğrenmek istiyorum.

75
00:06:40,780 --> 00:06:42,740
Sana kaç kez söylemem gerekecek?

76
00:06:43,350 --> 00:06:44,650
Bu sonuçlar Dr. Ran'dan talep edilmelidir.

77
00:06:45,310 --> 00:06:46,570
bana değil.

78
00:06:46,760 --> 00:06:52,200
{\an8}[Toksikoloji laboratuvarı]

79
00:06:48,730 --> 00:06:49,810
Mayıs.

80
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
O zamanı hatırlıyor musun?

81
00:06:52,020 --> 00:06:54,690
Denemek istediğini söylemiştin
o zanaatkar pizza pizzacısı mı?

82
00:06:54,790 --> 00:06:56,190
Ama seni oraya götürme şansım hiç olmadı.

83
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
Ben hatırlıyorum.

84
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun?

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,240
Şimdi o mağazanın henüz kapanıp kapanmadığını bile bilmiyorum.

86
00:07:04,290 --> 00:07:09,060
{\an8}[Toksikoloji laboratuvarı]

87
00:07:04,760 --> 00:07:05,870
Henüz kapanmadı.

88
00:07:06,280 --> 00:07:08,820
Buraya yakın yeni bir şube açtılar.

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,040
Birlikte gidelim mi?

90
00:07:11,280 --> 00:07:12,350
Gitmesem iyi olur.

91
00:07:12,480 --> 00:07:13,550
Son zamanlarda karbonhidratlardan kaçınıyorum.

92
00:07:16,980 --> 00:07:18,390
Eğer pizza yemek istemiyorsan sorun değil.

93
00:07:18,430 --> 00:07:22,350
{\an8}[Toksikoloji laboratuvarı]

94
00:07:18,990 --> 00:07:20,730
O zaman bunu ye.

95
00:07:21,340 --> 00:07:24,310
Şu sevdiğin ünlü mağazanın yulaf lapası.

96
00:07:25,030 --> 00:07:27,050
Sana bunu almak için uzun süre kuyrukta bekledim.

97
00:07:29,360 --> 00:07:34,070
{\an8}[Toksikoloji laboratuvarı]

98
00:07:30,610 --> 00:07:32,140
Onu geri alabilirsiniz memur bey.

99
00:07:33,980 --> 00:07:37,090
Laboratuvara yiyecek ve içecek getirilmesi yasaktır.

100
00:07:39,300 --> 00:07:41,330
Başka hiçbir şeyin yoksa

101
00:07:42,060 --> 00:07:43,990
lütfen uzaklaş.

102
00:07:46,350 --> 00:07:53,409
{\an8}[Toksikoloji laboratuvarı]

103
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
Ah,

104
00:07:49,840 --> 00:07:50,800
bir şey daha.

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,500
Artık bunları benim için satın almak zorunda değilsin.

106
00:07:54,909 --> 00:07:57,180
Bazılarını artık sevmiyorum.

107
00:08:00,670 --> 00:08:08,420
[Toksikoloji laboratuvarı]

108
00:08:11,330 --> 00:08:15,170
[Toksikoloji laboratuvarı]

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,260
Mayıs.

110
00:08:36,140 --> 00:08:38,570
Memur Jiu'ya neden bu kadar soğuksun?

111
00:08:39,510 --> 00:08:42,289
Neden ona bir şans vermiyorsun?

112
00:08:42,570 --> 00:08:43,950
Hangi şans?

113
00:08:44,240 --> 00:08:46,740
Üniversite sırasında,
Ona zaten bir şans verdim.

114
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Ama çok iyi anlaşamıyoruz.

115
00:08:50,330 --> 00:08:54,100
Su ve yağ gibi
Asla birbirine karışmazlar, biliyor musun?

116
00:08:55,370 --> 00:08:59,100
Ama Polis Jiu gerçekten de öyle görünüyor
seni önemsiyorum.

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
Benim kadar güzel bir kızın ileriye bakması gerekiyor

118
00:09:01,780 --> 00:09:03,680
ve daha iyi birini bul.

119
00:09:05,100 --> 00:09:08,360
Dilediğin gibi yap,
Umarım söylediklerini yapar.

120
00:09:09,090 --> 00:09:13,480
Ama bundan bahsetmişken, 
Siz ve Memur Tul nasılsınız?

121
00:09:14,070 --> 00:09:15,870
Siz ikiniz anlaşabiliyor musunuz?

122
00:09:16,370 --> 00:09:18,050
sen

123
00:09:18,660 --> 00:09:20,830
Hiç birlikte uyudunuz mu?

124
00:09:20,920 --> 00:09:23,230
Ne saçmalıyorsun?

125
00:09:23,620 --> 00:09:24,780
Bu mu?

126
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
Sadece bilmek istedim.

127
00:09:28,260 --> 00:09:31,380
O ve ben hiç anlaşamıyoruz.

128
00:09:32,390 --> 00:09:33,070
O geldi.

129
00:09:33,190 --> 00:09:34,570
İşe geri dön,

130
00:09:34,590 --> 00:09:36,370
ve yarın sabahtan önce bana toksikoloji raporunu gönder,

131
00:09:36,400 --> 00:09:37,120
anladın mı?

132
00:09:37,120 --> 00:09:38,540
Anladım.

133
00:09:38,760 --> 00:09:43,680
Sadece öğrenmeme izin verme 
ona aşık olduğunu.

134
00:09:44,400 --> 00:09:47,730
Hiç uyuşmuyoruz.

135
00:09:52,740 --> 00:09:58,530
[Toksikoloji laboratuvarı]

136
00:10:13,100 --> 00:10:16,120
[Toksikoloji laboratuvarı]

137
00:10:33,570 --> 00:10:34,390
Oyuncu kadrosuna ihtiyacınız var mı?

138
00:10:35,580 --> 00:10:36,380
Neden?

139
00:10:37,000 --> 00:10:39,100
Burada birisinin kalbi kırılmış görünüyor.

140
00:10:41,310 --> 00:10:42,470
Phu, söylediklerine dikkat et.

141
00:10:45,850 --> 00:10:48,050
Normalde birini kazandığımda,

142
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
Yavaş yavaş puan biriktirmek gibi bir şey olsa gerek, değil mi?

143
00:10:51,770 --> 00:10:54,030
Ama onunlayken her seferinde sıfırdan başlıyormuşum gibi geliyor.

144
00:10:55,730 --> 00:10:57,700
Hep dışlanıyorum.

145
00:10:57,880 --> 00:10:59,320
P’Tul farklı olduğu için.

146
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Adli tıp laboratuvarından her döndüğünde,

147
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
gülümsemesi daha da parlaklaşıyor ve gün boyu gülümsüyor.

148
00:11:06,600 --> 00:11:08,680
Buraya gel, buraya gel.

149
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
Bir şey hakkında düşünmeme yardımcı oluyor.

150
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
Ne yapmalıyım?
Bana herhangi bir fikir verebilir misin?

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
Nasıl bileceğim, P'?

152
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
P’May’i o kadar iyi tanımıyorum bile.

153
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
Daha önce pek çok kızın kalbini kazandığını söylememiş miydin?

154
00:11:23,960 --> 00:11:25,170
Peki birkaç teknik var mıydı?

155
00:11:25,720 --> 00:11:27,740
Bu doğru.

156
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
ama senin kızların ve benim kızlarım

157
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
tamamen farklılar.

158
00:11:39,770 --> 00:11:40,440
Hey.

159
00:11:41,410 --> 00:11:42,790
Mikroçip araştırması nasıl ilerliyor?

160
00:11:45,230 --> 00:11:46,780
Neden hâlâ burada oyalanıyorsun?

161
00:11:47,340 --> 00:11:48,490
İşleri hızlandırın!

162
00:11:48,970 --> 00:11:50,160
Hemen şimdi ilgileneceğim.

163
00:11:55,770 --> 00:11:58,010
Merhaba, ben Memur Jiu.

164
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
Daha fazla bilgi aldınız mı?

165
00:12:05,190 --> 00:12:06,820
P', kurbanın kimliğini zaten doğruladık.

166
00:12:10,800 --> 00:12:12,500
Kuljira Lerdsakchaikul.

167
00:12:18,370 --> 00:12:20,540
Kuljira Lerdsakchaikul.

168
00:12:22,280 --> 00:12:23,990
Soyadı bana tanıdık geliyor.

169
00:12:25,070 --> 00:12:27,050
{\an8}[İnceleyen: sosyetik Kuljira,
kaçmadan önce koşup engelli bir adamı öldüren kişi.]

170
00:12:26,750 --> 00:12:28,840
Bu vakayı hatırlıyorum.

171
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
Üç yıl önce,

172
00:12:30,880 --> 00:12:33,180
Kuljira lüks bir araba kullanıyordu

173
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
ve karşıdan karşıya geçen engelli bir adama çarptı.

174
00:12:35,460 --> 00:12:36,760
Ama durum

175
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
ertelendi.

176
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Ve ondan sonra,
bir süreliğine halkın gözünden kayboldu.

177
00:12:40,980 --> 00:12:42,260
Ancak son zamanlarda

178
00:12:42,290 --> 00:12:46,370
birisi onu sosyetik bir partiye katılırken görmüş.

179
00:12:46,710 --> 00:12:49,500
Katil neden Kuljira'yı öldürmeyi seçti?

180
00:12:51,530 --> 00:12:52,850
Evet, P'.

181
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Bu her zamanki kalıpla eşleşmiyor
"Yağmur Damlası Katili" aksiyon filmi

182
00:12:56,230 --> 00:12:58,520
Daha önce sadece seks işçilerine saldırıyordu.

183
00:12:59,240 --> 00:13:04,080
Katilin yöntemini değiştirmiş olması mümkün mü?

184
00:13:04,930 --> 00:13:06,080
Phu, sanırım

185
00:13:08,420 --> 00:13:09,900
katil yöntemini değiştirmedi,

186
00:13:10,910 --> 00:13:13,170
daha ziyade motivasyonunuz.

187
00:13:14,730 --> 00:13:16,690
Neyse bunu öğrenmemiz lazım
bu dava hakkındaki gerçek.

188
00:13:17,730 --> 00:13:19,410
[İnceleyen: sosyetik Kuljira,
kaçmadan önce koşup engelli bir adamı öldüren kişi.]

189
00:13:45,090 --> 00:13:46,410
Ne yapıyorsun?

190
00:14:07,820 --> 00:14:10,850
[Özel Soruşturma Dairesi]

191
00:14:10,940 --> 00:14:13,180
[İzleme]

192
00:14:23,140 --> 00:14:30,220
{\an8}[Diğer kanıtlar]

193
00:14:23,270 --> 00:14:25,930
O piç eve gelmedi.
Eylemleri bize söyledikleriyle örtüşmüyor.

194
00:14:27,970 --> 00:14:29,830
Bunun yerine başka bir suç işledi.

195
00:14:30,440 --> 00:14:32,150
Bir kadını satın aldı

196
00:14:32,970 --> 00:14:34,900
ve ona tecavüz etti.

197
00:14:37,470 --> 00:14:41,190
[Kanıt]

198
00:14:45,300 --> 00:14:48,680
Kuljira'nın durumu tamamen aynı
Yağmur Damlası Katili vakasına

199
00:14:48,700 --> 00:14:50,160
18 yıl önce.

200
00:14:51,250 --> 00:14:53,420
İster kurbanın ölüm yöntemiyle olsun,

201
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
suç mahallindeki ayak izlerinden

202
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
ve vücut pozisyonu.

203
00:14:58,740 --> 00:15:00,830
Her şey Wisut'u işaret ediyor.

204
00:15:02,340 --> 00:15:04,380
Soru şu;

205
00:15:04,550 --> 00:15:05,190
Polis Memuru Tul,

206
00:15:05,210 --> 00:15:08,970
neden tren istasyonundaydın?
Wisut'la mı konuşuyorsun?

207
00:15:11,390 --> 00:15:12,900
Sana soruyorum neden cevap vermiyorsun?

208
00:15:13,390 --> 00:15:16,120
Sadece birkaç şey sormak istedim.

209
00:15:16,140 --> 00:15:17,170
Ne sordun?

210
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
Dansiam.

211
00:15:19,100 --> 00:15:21,500
{\an8}[Kanıt]

212
00:15:20,760 --> 00:15:24,280
- Evet Şef.
- Sen ve polis ekibi gidip Wisut'u getirin.

213
00:15:25,560 --> 00:15:26,440
Evet Şef.

214
00:15:26,600 --> 00:15:27,870
ve sen

215
00:15:28,170 --> 00:15:30,050
Artık bu olaya karışmayın.

216
00:15:30,600 --> 00:15:33,680
Seni başka bir davada Dansiam'la çalışmak üzere görevlendireceğim.

217
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Ama patron...

218
00:15:35,310 --> 00:15:37,640
Fikrini sormuyorum.

219
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
Bu bir emirdir.

220
00:15:42,460 --> 00:15:45,130
Takım olarak çalışmayı öğrenmeniz gerekiyor.

221
00:15:45,730 --> 00:15:48,730
[Kanıt]

222
00:15:55,000 --> 00:15:55,890
Kazan.

223
00:15:56,080 --> 00:15:59,180
Bence biraz daha fırın eklemelisiniz.

224
00:15:59,890 --> 00:16:02,290
Bu sayede fırının büyüklüğüne daha uyumlu olacaktır.

225
00:16:02,540 --> 00:16:04,250
Ayrıca dışarıdaki masaları biraz azaltmaya ne dersiniz?

226
00:16:04,610 --> 00:16:05,990
Tayland'ın iklimi pek uygun değil

227
00:16:06,010 --> 00:16:07,460
diğer ülkelerde olduğu gibi açık havada yemek yemek için.

228
00:16:09,110 --> 00:16:09,840
Kazanç.

229
00:16:10,660 --> 00:16:12,770
Tamam, dediğiniz gibi yapalım.

230
00:16:13,340 --> 00:16:14,910
Gerçekten beni dinliyor musun?

231
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Fırınla ​​ilgili önerilerimi duymak istediğini söylemiştin.

232
00:16:19,620 --> 00:16:20,760
Haberleri gördün mü?

233
00:16:25,430 --> 00:16:27,600
[İnceleyen: sosyetik Kuljira,
kaçmadan önce koşup engelli bir adamı öldüren kişi.]

234
00:16:28,100 --> 00:16:28,880
Evet.

235
00:16:30,390 --> 00:16:32,530
Kuljira annemin bir arkadaşının kızıdır.

236
00:16:32,730 --> 00:16:34,980
Onu sık sık partilerde görürdüm.

237
00:16:35,540 --> 00:16:38,340
Ama o dahil olduğundan beri
vur-kaç skandalında,

238
00:16:38,680 --> 00:16:40,340
Onu bir daha hiç görmedim.

239
00:16:40,980 --> 00:16:44,470
Şimdi onunla ilgili haberleri tekrar duyunca öldü.

240
00:16:46,370 --> 00:16:48,110
Bu üzücü bir duygu.

241
00:16:52,700 --> 00:16:53,820
Üzgünüm.

242
00:16:56,620 --> 00:16:57,420
Her şey yolunda.

243
00:16:58,250 --> 00:16:59,050
Merak etme.

244
00:16:59,730 --> 00:17:00,530
Aslında

245
00:17:01,300 --> 00:17:03,090
Ona pek yakın değildim.

246
00:17:06,089 --> 00:17:07,410
Ama sen aynı kalıyorsun.

247
00:17:08,770 --> 00:17:09,550
Gelecekte,

248
00:17:10,180 --> 00:17:11,680
Söyledikleriniz gerçekte hissettikleriniz değilse, o zaman söylemeyin.

249
00:17:12,240 --> 00:17:13,349
Ben senin arkadaşınım

250
00:17:14,089 --> 00:17:14,829
Bunu hemen anlayabiliyorum.

251
00:17:17,660 --> 00:17:19,079
Tamam biliyorum.

252
00:17:21,210 --> 00:17:23,329
Haberi gördüm.

253
00:17:24,550 --> 00:17:26,220
Bu davanın sorumlusu kız kardeşiniz mi?

254
00:17:27,260 --> 00:17:27,829
Evet.

255
00:17:29,660 --> 00:17:30,420
Kalay.

256
00:17:31,090 --> 00:17:33,130
Ona çok dikkatli olmasını söylemelisin.

257
00:17:34,850 --> 00:17:36,620
herkes bu davayı takip ediyor.

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,110
Katil son derece zalimdir.

259
00:17:40,230 --> 00:17:41,730
Kadınları öldürmeye devam ediyor.

260
00:17:42,750 --> 00:17:43,490
sanırım

261
00:17:45,300 --> 00:17:46,550
vazgeçmek daha iyi olur.

262
00:17:48,390 --> 00:17:49,190
Risk almaya değmez.

263
00:17:54,340 --> 00:17:55,730
Ama biliyorsun,

264
00:17:56,200 --> 00:17:57,470
kız kardeşim değil

265
00:17:58,030 --> 00:17:59,610
kolay pes eden tip.

266
00:19:15,270 --> 00:19:17,050
Nereye kaçacağını sanıyorsun, seni katil piç?

267
00:19:21,240 --> 00:19:22,500
Neden kaçıyorsun?

268
00:19:36,280 --> 00:19:39,460
Polis memuru, bir tutuklumuz daha var.

269
00:19:41,180 --> 00:19:44,640
{\an8}[Kontrol odası]

270
00:19:41,930 --> 00:19:43,090
İçeri gir.

271
00:19:46,930 --> 00:19:48,000
Kelepçeleri göster.

272
00:20:01,450 --> 00:20:02,470
Wisut.

273
00:20:03,710 --> 00:20:05,060
O zaman gerçekten sensin!

274
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
Neden geri geldin?

275
00:20:10,680 --> 00:20:12,740
Yoksa başka birini mi öldürdün?

276
00:20:14,200 --> 00:20:15,280
Yolumdan çekil!
Beni rahatsız etme!

277
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
Bu sefer kimi öldürdün?

278
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
Daha önce öldürdüğün yolun aynısıydı, değil mi?

279
00:20:20,280 --> 00:20:21,440
Bana söyler misin?

280
00:20:21,460 --> 00:20:22,730
Beni rahatsız etme.

281
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
Liseden beri senin hayranınım.

282
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
Seninle ilgili haberlerin olduğu bütün gazeteleri topladım.

283
00:20:31,720 --> 00:20:33,310
Her kelimeyi okudum.

284
00:20:34,180 --> 00:20:35,590
Sanki yanımdaydın.

285
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
Derslerde iyi değilim.

286
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Aslında hiçbir şeyde iyi değilim.

287
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
İyi olduğum tek şey

288
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Davadaki cinayetlerin ayrıntılarında yer alıyor

289
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
Yağmur Damlası Katilinin.

290
00:20:49,480 --> 00:20:51,010
Bir günün hayalini kurmamı sağladı

291
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
senin gibi öldürebilmek.

292
00:20:55,380 --> 00:20:56,950
Sonunda denedim!

293
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
Etek.

294
00:21:00,530 --> 00:21:01,690
Yanıma gelme.

295
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Şimdi gerçekten birini öldürdüm.

296
00:21:10,920 --> 00:21:13,670
Aslında birini öldürdüm.
Ve bu duygu tek kelimeyle inanılmazdı!

297
00:21:15,880 --> 00:21:18,250
O kadına vurduğumda 
Tanınmayacak hale gelene kadar,

298
00:21:21,350 --> 00:21:25,660
Damarların attığını gördüm.

299
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
Kanının kokusunu alabiliyordum.

300
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
ve düşüncelerimi kontrol edemiyordum.

301
00:21:30,520 --> 00:21:32,370
Hala bir kez daha öldürmek istiyorum.

302
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Bir kez daha!

303
00:21:34,650 --> 00:21:37,850
O kadının çığlıkları
merhamet dileyin.

304
00:21:37,870 --> 00:21:39,410
"Beni öldürmeyin" dedi.

305
00:21:39,750 --> 00:21:40,760
Beni öldürme.

306
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Bırak gideyim. Lütfen beni öldürmeyin!"

307
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Kızgın!

308
00:21:47,530 --> 00:21:48,930
Sen neden bahsediyorsun?

309
00:21:50,080 --> 00:21:51,790
Bırak beni!

310
00:22:01,500 --> 00:22:03,030
Sadece sana hayranım, hepsi bu.

311
00:22:04,170 --> 00:22:05,710
Burayı dinle, seni çöp.

312
00:22:05,730 --> 00:22:07,980
Kana susamış içgüdülerinizi karşılaştırmayın

313
00:22:08,010 --> 00:22:09,440
ve bana göre acıklı.

314
00:22:09,830 --> 00:22:12,650
Sen ve ben aynı tip değiliz.

315
00:22:13,470 --> 00:22:15,180
Kim olduğunu sanıyorsun?

316
00:22:16,020 --> 00:22:17,990
Benden önce öldürmeye başladın, başka bir şey değil!

317
00:22:18,650 --> 00:22:20,380
Kaç kişiyi öldürürsen öldür,

318
00:22:20,400 --> 00:22:22,460
Hala benim gibi çöpsün!

319
00:22:22,560 --> 00:22:24,900
Sonunda senin de benim gibi hapse atılacaksın!

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,930
Bekleyebilirsin

321
00:22:28,000 --> 00:22:30,420
Bu sefer polisler seni kesinlikle yakalayacak!

322
00:22:30,960 --> 00:22:33,270
Hapishanede çürüyeceksin!

323
00:22:36,110 --> 00:22:38,840
Sen neden bahsediyorsun?
Bu da ne böyle?

324
00:22:38,860 --> 00:22:41,330
Cesaretiniz varsa bunu tekrarlayın! Tekrarlamak!

325
00:22:43,260 --> 00:22:44,300
Seni sikik!

326
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

327
00:22:46,500 --> 00:22:47,860
Savaşmayı bırakın!

328
00:22:56,740 --> 00:22:57,710
Buraya gel!

329
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
Geliyor!

330
00:23:01,900 --> 00:23:04,180
Hapishanede bir daha asla göremeyeceksin 
bir damla yağmur, seni aptal!

331
00:23:20,990 --> 00:23:22,680
Yani öldürmeye geri döndün.

332
00:23:23,300 --> 00:23:25,090
çünkü hapisten çıktıktan sonra

333
00:23:25,120 --> 00:23:26,810
Hiç kimseden başka bir şey değildin.

334
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Kimse seni umursamadı.

335
00:23:28,670 --> 00:23:30,210
İşe yaramaz hale geldin.

336
00:23:32,370 --> 00:23:35,060
Yani daha önce olduğu gibi yalnızca suikastları kullanabilirsiniz

337
00:23:35,450 --> 00:23:36,790
kamuoyunun dikkatini yeniden kazanmak.

338
00:23:37,440 --> 00:23:38,530
Bunu ben yapmadım.

339
00:23:38,560 --> 00:23:41,700
Ama söz verdiğin gibi eve gitmedin.

340
00:23:42,180 --> 00:23:45,400
Bunun yerine, 
kurban aramak için geneleve gitti.

341
00:23:46,250 --> 00:23:48,200
On sekiz yıl hapis

342
00:23:49,800 --> 00:23:51,140
hiçbir kadın olmadan.

343
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Erkeklerin arzuları vardır, anlıyor musun?

344
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
Memleketim bir köy,

345
00:23:57,600 --> 00:23:59,510
Kadını satın alacak yer yok.

346
00:24:00,530 --> 00:24:03,010
Biraz rahatlayamaz mıyım?

347
00:24:03,030 --> 00:24:06,370
Yani bir seks işçisine saldırdığınızı itiraf ediyorsunuz.

348
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Ama bu onu öldürdüğüm anlamına gelmiyor.

349
00:24:08,220 --> 00:24:09,380
bu Kuljira kişisi.

350
00:24:10,040 --> 00:24:11,070
Eğer bunu yapmadıysanız,

351
00:24:11,100 --> 00:24:12,020
Neden kaçtın?

352
00:24:13,210 --> 00:24:14,710
Tekrarlamamı ister misin?

353
00:24:15,770 --> 00:24:17,020
Bu sefer bundan ne çıkaracağım?

354
00:24:19,350 --> 00:24:20,670
Bunun gibi?

355
00:24:22,790 --> 00:24:24,170
istiyorum

356
00:24:24,610 --> 00:24:26,860
iki paket sigara

357
00:24:29,140 --> 00:24:29,980
ve

358
00:24:30,130 --> 00:24:32,450
yarım kızarmış ördek, belki?

359
00:24:34,300 --> 00:24:35,370
Tek istediğin bu mu?

360
00:24:35,880 --> 00:24:36,680
Gerçekten mi?

361
00:24:38,030 --> 00:24:39,160
İçinde.

362
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
Kim olduğunu sanıyorsun?

363
00:24:44,350 --> 00:24:45,490
Sana bu hakkı veren nedir?

364
00:24:46,170 --> 00:24:47,440
Polis memuru, biliyor muydunuz?

365
00:24:47,720 --> 00:24:48,930
en azından

366
00:24:49,370 --> 00:24:51,270
bana bir içki getirmen mi gerekiyordu?

367
00:24:51,930 --> 00:24:53,700
Ekip daha önce

368
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
daha mantıklıydı

369
00:24:54,760 --> 00:24:55,850
senden daha.

370
00:24:56,650 --> 00:24:58,010
Ayrıca bir porsiyon kızarmış tavuk ister misin?

371
00:25:07,770 --> 00:25:08,490
Ah.

372
00:25:09,400 --> 00:25:10,420
Gitmek.

373
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
Bunu herkesin görmesi için

374
00:25:11,940 --> 00:25:13,150
o kadar da fark yok

375
00:25:13,690 --> 00:25:15,650
Polis memurları ve katiller arasında.

376
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
İşte buyur, P'.

377
00:25:32,060 --> 00:25:32,790
Yani,

378
00:25:32,810 --> 00:25:36,090
yeniden öldürmeye başladın 
çünkü hapisten çıktıktan sonra

379
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Hiç kimseden başka bir şey değildin.

380
00:25:37,940 --> 00:25:38,980
Sesi açın.

381
00:25:39,010 --> 00:25:39,860
Kimse seni umursamadı.

382
00:25:39,950 --> 00:25:41,040
İşe yaramaz hale geldin.

383
00:25:41,130 --> 00:25:43,930
Yani yalnızca şunları yapabilirsiniz: 
daha önce olduğu gibi suikastları kullanın

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,750
kamuoyunun dikkatini yeniden kazanmak.

385
00:25:47,680 --> 00:25:48,880
Bunu ben yapmadım.

386
00:25:51,820 --> 00:25:52,780
Bunu mu düşünüyorsun?

387
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
Kuljira'yı öldüren o muydu?

388
00:25:56,490 --> 00:25:59,760
Davranışı çok şüpheli olmasına rağmen,

389
00:26:00,480 --> 00:26:05,040
derinlerde bir yerde Wisut'u düşünüyorum 
günah keçisi olabilir.

390
00:26:05,360 --> 00:26:07,300
Sadece Kuljira'nın durumunda değil,

391
00:26:08,290 --> 00:26:09,950
ama aynı zamanda 18 yıl önceki durumda.

392
00:26:11,360 --> 00:26:15,510
Tiwa'nın yaydığı söylentilere inanıyor musun?

393
00:26:16,880 --> 00:26:18,540
Khun Tiwa'ya inandığımdan değil.

394
00:26:18,920 --> 00:26:20,440
Ama Dr. Ran ve ben

395
00:26:20,680 --> 00:26:22,490
18 yıl önceki olayı gizlice araştırıyor

396
00:26:22,520 --> 00:26:24,080
daha fazla bilgi arıyorum.

397
00:26:24,150 --> 00:26:27,310
Otopsi raporlarında
Yağmur Damlası Katili ile ilgili

398
00:26:27,880 --> 00:26:29,990
ve bazı eski dosyalarda,

399
00:26:30,340 --> 00:26:33,600
hala tutarsızlıklar var
ve teyit edilemeyen şeyler.

400
00:26:33,840 --> 00:26:37,230
Katilin kullandığı silah
Artık Wisut'un evinde bulundu.

401
00:26:37,250 --> 00:26:38,520
Üstelik silah çok yeni.

402
00:26:38,580 --> 00:26:43,120
Onun öldürme nedeni 
yedi kadın hiçbir zaman net olmadı.

403
00:26:43,140 --> 00:26:47,080
Ama Wisut ile kurbanlar arasındaki tek bağlantı

404
00:26:47,680 --> 00:26:51,840
o rotada taksi kullanıyordu.

405
00:26:51,880 --> 00:26:54,680
Kurbanların hepsi onun yolcularıydı.

406
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
Daha da önemlisi,

407
00:26:57,320 --> 00:26:58,440
Wisut.

408
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
altıncı kurbanla ilişkisi vardı.

409
00:27:03,360 --> 00:27:06,340
Peki olay yerindeki ayak izleri ne durumda?

410
00:27:06,760 --> 00:27:08,430
Mükemmel uyum sağlıyorlar

411
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
yıldız desenli spor ayakkabılarıyla 
Wisut'un kullandığı.

412
00:27:11,570 --> 00:27:13,100
Fakat bu kanıt zayıftır.

413
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
O zamanlar neredeyse herkes bu tür spor ayakkabılarını giyiyordu.

414
00:27:16,940 --> 00:27:18,190
Ve gerçek.

415
00:27:27,640 --> 00:27:30,530
Bu Dr. Rak'tan aldığım rapor.

416
00:27:30,670 --> 00:27:33,310
Bir göz atıp anormal bir şey olup olmadığını görebilirler.

417
00:27:37,670 --> 00:27:40,970
{\an8}[Özel Soruşturma Ekibi]

418
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Ancak bu yalnızca beş vakayı kapsıyor,

419
00:27:44,040 --> 00:27:45,680
ve diğer iki durum?

420
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
Büyük Teknoloji

421
00:27:47,240 --> 00:27:49,620
aniden Dr. Rak'ı davadan çıkardı

422
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
onların yerine başka doktorları koyalım.

423
00:27:52,880 --> 00:27:55,400
Zaten iletişim kurmayı denedim
Hastaneden eksik raporların alınması,

424
00:27:55,400 --> 00:27:57,170
ama hiçbir yanıt alamadım.

425
00:28:03,850 --> 00:28:05,450
İlk beş durumda,

426
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
Suç mahallinde Wisut'un parmak izi yoktu.

427
00:28:09,000 --> 00:28:10,710
Ama tuhaf olan şu ki

428
00:28:10,730 --> 00:28:13,160
parmak izlerin ortaya çıktı
son iki vakanın mağdurlarına ait eşyalarda.

429
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
Bu bir çelişki değil
Otopsi raporlarında neler var?

430
00:28:16,790 --> 00:28:18,350
Katilin yöntemi ortaya çıktı
her durumda giderek daha dikkatli davranıyoruz.

431
00:28:19,520 --> 00:28:21,810
Peki neden aniden
Son iki sahnede parmak izi mi kaldı?

432
00:28:21,850 --> 00:28:24,220
Bu, polise harekete geçme ve tutuklama fırsatı verdi.

433
00:28:25,660 --> 00:28:27,160
Şimdi ne demek istediğimi anlıyor musun?

434
00:28:28,540 --> 00:28:32,560
Sonunda Wisut'un vardığı sonuç
Yağmur Damlası Katili çok tuhaf.

435
00:28:35,120 --> 00:28:37,200
Daha fazla araştırma yapmayı planlıyorum

436
00:28:37,220 --> 00:28:39,080
18 yıl önceki olay.

437
00:28:39,200 --> 00:28:40,280
Ama bunu dikkatli bir şekilde yapacağım.

438
00:28:40,460 --> 00:28:43,350
Eğer 18 yıl önceki davayı çözebilirsek,

439
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
Bulabileceğimize inanıyorum
Kuljira'nın durumundaki gerçek katil.

440
00:28:59,820 --> 00:29:09,330
{\an8}[Tul: Doktor, işini bitirirsen bana haber ver.
Seni biraz şeker yemeye götüreceğim.]

441
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Doktor, eğer işinizi bitirirseniz,

442
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
bana haber ver.

443
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
Seni tatlı bir şeyler yemeye götüreceğim.

444
00:29:09,420 --> 00:29:12,160
{\an8}[KRAFT Kafe.]

445
00:29:14,430 --> 00:29:16,330
- Gidiyorum.
- Zaten gidiyor musun?

446
00:29:16,360 --> 00:29:18,580
- Evet o zaman giderim. Güle güle.
- Tamam, birazdan dükkânı tek başıma kapatacağım.

447
00:29:32,310 --> 00:29:35,130
Bu evin özel tatlısı. Deneyin.

448
00:29:47,730 --> 00:29:49,050
Orada.

449
00:29:50,670 --> 00:29:55,350
♫Birinin bunu söylediğini duymuştum♫

450
00:29:55,990 --> 00:29:58,570
♫aşk iki kişinin olmasıdır♫

451
00:29:59,680 --> 00:30:02,980
♫güvenle bağlanın.♫

452
00:30:03,100 --> 00:30:07,280
♫Eğer bunlardan biri güveni zedelerse,♫

453
00:30:08,370 --> 00:30:14,560
♫asla eskisi gibi olmayacak.♫

454
00:30:18,630 --> 00:30:19,430
Hed.

455
00:30:20,970 --> 00:30:22,210
Yaramazsın.

456
00:30:23,020 --> 00:30:24,300
Hed, sevgilim,

457
00:30:25,410 --> 00:30:27,160
Senin için atıştırmalıklar hazırladım.

458
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Hmm.

459
00:30:37,560 --> 00:30:39,110
Vay.

460
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
Hed, nasıl bu kadar uysal oldun şimdi?

461
00:30:42,250 --> 00:30:44,120
Annen gerçekte kim?

462
00:30:44,140 --> 00:30:45,850
Ben mi yoksa Dr. Ran mı?

463
00:30:45,880 --> 00:30:48,510
Tabii ki benim. Hed kimi seviyor?

464
00:30:48,530 --> 00:30:50,130
bu kişi onun annesidir.

465
00:31:27,000 --> 00:31:29,180
Polis memuru, Wisut'un sorgusu nasıl gidiyor?

466
00:31:30,030 --> 00:31:32,380
Hala Kuljira'yı öldürdüğünü kabul etmiyor.

467
00:31:33,650 --> 00:31:35,370
Her zamanki gibi alaycı ve işbirlikçi olmaya devam ediyor.

468
00:31:35,830 --> 00:31:36,580
Ama

469
00:31:37,280 --> 00:31:39,750
bazen bunu hissediyorum

470
00:31:39,840 --> 00:31:43,610
sadece numara yapıyor.

471
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
Ne dediğini bilmiyoruz

472
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
bu doğru.

473
00:31:52,260 --> 00:31:55,740
Ama Wisut gerçek katil değilse,

474
00:31:56,470 --> 00:31:58,340
neden suçu üstlenmeye istekli olsun ki?

475
00:31:59,120 --> 00:32:01,630
Belki birisi onu gerçeği açıklamamaya zorlamıştır.

476
00:32:03,030 --> 00:32:04,820
Eğer yardımını istersem,

477
00:32:05,570 --> 00:32:06,710
bana yardım eder misin?

478
00:32:10,460 --> 00:32:17,430
[SIDS Özel Soruşturma Ekibi]

479
00:32:29,010 --> 00:32:30,670
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz Doktor?

480
00:32:35,150 --> 00:32:39,480
Wisut'u konuşturmanın yolu bu olabilir diye düşünüyorum.

481
00:32:46,880 --> 00:32:48,320
Phu sorunu zaten çözdü

482
00:32:48,340 --> 00:32:49,960
Sorgu odası güvenlik kameraları, değil mi?

483
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Evet, P'.

484
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Teşekkürler.

485
00:33:14,360 --> 00:33:15,280
Dansiam.

486
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Bunu bana getirmeni sana o mu söyledi?

487
00:33:19,480 --> 00:33:20,850
Ne yemek istersen,

488
00:33:21,530 --> 00:33:23,270
Ben ayarlayabilirim.

489
00:33:24,470 --> 00:33:26,710
Bütün sorularıma cevap vermen yeterli.

490
00:33:32,590 --> 00:33:33,810
Bunu aç,

491
00:33:34,400 --> 00:33:36,460
Bu senin için özel olarak hazırladığım bir şey.

492
00:33:37,070 --> 00:33:38,410
İçinde ne var?

493
00:33:38,760 --> 00:33:40,000
Açık.

494
00:33:56,540 --> 00:33:57,520
Ne kadar tuhaf.

495
00:33:58,210 --> 00:34:00,320
Ünlü "Yağmur Damlası Katili"

496
00:34:01,200 --> 00:34:02,490
git...

497
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Bazı ölü insanların parmaklarından korkmamalısın.

498
00:34:04,930 --> 00:34:06,000
Korkmuyorum.

499
00:34:07,990 --> 00:34:09,159
Çok ilginç.

500
00:34:09,550 --> 00:34:10,810
Polis memuru, sen zaten bir yetişkinsin.

501
00:34:11,679 --> 00:34:12,889
Nasıl hala böyle oynayan bir çocuk gibi davranabiliyorsun?

502
00:34:19,969 --> 00:34:21,230
Eğer korkmuyorsan, o zaman değilsin.

503
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Khun Wisut,

504
00:34:23,270 --> 00:34:24,889
Sana bir soru daha soracağım.

505
00:34:25,440 --> 00:34:26,679
18 yıl önce

506
00:34:27,420 --> 00:34:30,460
siz sadece seks işçilerine saldırdınız.

507
00:34:31,719 --> 00:34:32,679
Neden,

508
00:34:32,679 --> 00:34:35,400
yedinci durumda kalıbı değiştirdiniz mi?

509
00:34:36,500 --> 00:34:37,670
Neden bir nedene ihtiyacınız var?

510
00:34:38,560 --> 00:34:39,830
Ne istersem onu ​​yaparım.

511
00:34:47,239 --> 00:34:49,040
Yani bu durumda kurbanın parmaklarını kestiniz

512
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
sadece eğlence için mi?

513
00:34:53,860 --> 00:34:54,880
Khun Wisut,

514
00:34:56,610 --> 00:34:58,790
Tahmin ettiğimden daha korkak birine benziyorsun.

515
00:34:59,340 --> 00:35:00,950
Ya da belki

516
00:35:01,770 --> 00:35:03,470
aslında sen "Yağmur Damlası Katili" değilsin.

517
00:35:03,920 --> 00:35:05,660
Medya beni katil olarak göstererek büyük olay yarattı.

518
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
Neden hala bana bunu soruyorsun?

519
00:35:08,900 --> 00:35:10,290
Öyleyse söyle bana,

520
00:35:10,560 --> 00:35:12,730
18 yıl önceki davanın son mağduru

521
00:35:13,240 --> 00:35:15,960
seks işçisi olmayan birini neden öldürdün?

522
00:35:17,210 --> 00:35:19,170
O kadınları neden öldürdün?

523
00:35:20,130 --> 00:35:22,320
Çünkü onlardan nefret ediyordun.

524
00:35:24,490 --> 00:35:27,480
erkeksi gücünü onlar aracılığıyla göstermek istiyor

525
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
ve onlara bir ders ver, değil mi?

526
00:35:32,760 --> 00:35:34,520
Cevap vermek! Eğer haklıysam?

527
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
Taksine binen o kadınları gördün mü?

528
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
ve sonra vahşi içgüdüsü kontrolü ele aldı,

529
00:35:40,940 --> 00:35:43,520
ve onları öldürmekten kendini alıkoyamadın, değil mi?

530
00:35:45,530 --> 00:35:46,740
Bunu beğendin.

531
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
Bana zarar verme!

532
00:35:48,840 --> 00:35:51,920
O kadınların tutuklandığını görmek hoşuna gidiyor!

533
00:35:52,810 --> 00:35:56,340
Güzel yüzlerini yok etmek istiyorsun,

534
00:35:56,840 --> 00:35:58,860
çünkü bu tür kadınlardan nefret ediyor!

535
00:36:00,760 --> 00:36:07,330
Yüzlerine varıncaya kadar defalarca vurursun

536
00:36:07,350 --> 00:36:09,120
tanınmaz hale gelir.

537
00:36:09,920 --> 00:36:13,840
Başarınızdan gurur duyarak gülümsüyorsunuz.

538
00:36:14,640 --> 00:36:16,890
Ve sonra söyleniyor ki

539
00:36:17,040 --> 00:36:19,860
Bu kesinlikle son sefer olmayacak.

540
00:36:23,320 --> 00:36:24,630
Fahişe olup olmadıkları önemli değil.

541
00:36:25,060 --> 00:36:26,160
Yargılayabilir misin?

542
00:36:27,270 --> 00:36:28,540
Her kadın

543
00:36:29,720 --> 00:36:30,980
aynı.

544
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
teşekkür ederim

545
00:36:34,000 --> 00:36:35,360
beni onurlandırdığın için.

546
00:36:35,360 --> 00:36:38,480
Sadece fahişelere saldırdığımı düşünüyorum.

547
00:36:39,680 --> 00:36:43,880
Beni yargılamak için polisin ahlaki standartlarını kullanmayın.

548
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
ne zaman öldürürüm

549
00:36:47,440 --> 00:36:48,480
İstiyorum.

550
00:36:50,180 --> 00:36:50,980
Bu kadar basit.

551
00:36:52,920 --> 00:36:54,490
Ve yedinci kurban,

552
00:36:56,080 --> 00:36:57,420
onu bilerek öldürdün

553
00:36:58,420 --> 00:36:59,660
yoksa bir hata mıydı?

554
00:37:00,510 --> 00:37:02,210
Şafak vakti sokakta olan her kadın

555
00:37:03,620 --> 00:37:04,820
bir fahişedir.

556
00:37:06,710 --> 00:37:08,190
Oyunculuk yaptığın gece,

557
00:37:09,030 --> 00:37:11,290
hatırlıyor musun

558
00:37:11,830 --> 00:37:13,920
Taksiye bindiğinde kiminle konuşuyordu?

559
00:37:16,370 --> 00:37:19,580
[Taksi: TK-3992]

560
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Bebeğim, evet.

561
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
Partiden yeni ayrıldım.

562
00:37:29,280 --> 00:37:30,620
Eve geri dönüyorum.

563
00:37:32,250 --> 00:37:35,430
Dram yapma aşkım

564
00:37:35,460 --> 00:37:37,760
yakında birlikte olacağız.

565
00:37:37,880 --> 00:37:39,330
Bebeğim, bekle bir dakika.

566
00:37:39,520 --> 00:37:43,520
Beni şafakta açık olan herhangi bir fırına götür
bildiğin.

567
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Evet canım.

568
00:37:49,040 --> 00:37:50,970
En kısa sürede geri döneceğim.

569
00:37:52,870 --> 00:37:55,260
{\an8}[Taksi: TK-3992]

570
00:37:53,110 --> 00:37:54,560
O gün sıradan bir gün değildi.

571
00:37:56,470 --> 00:37:58,960
O kadını sen öldürdün 
kızının doğum gününde.

572
00:37:59,870 --> 00:38:01,090
Onu neden öldürdün?

573
00:38:02,540 --> 00:38:04,300
Zaten polise söyledim.

574
00:38:05,480 --> 00:38:08,320
O kadını fırına götürdüm.

575
00:38:08,320 --> 00:38:10,080
Ama bunu asla söylemedim

576
00:38:10,560 --> 00:38:12,520
kocasıyla konuşuyordu.

577
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
Bunu nasıl biliyorsun?

578
00:38:15,360 --> 00:38:16,940
Çünkü ben onun kızıyım.

579
00:38:16,960 --> 00:38:18,170
Doğum günü pastasıyla geri dönmesini bekliyordum!

580
00:38:29,370 --> 00:38:31,740
Annem senin gibiler tarafından öldürüldüğünden beri,

581
00:38:33,140 --> 00:38:35,790
Bir daha asla normal bir hayat günü geçirmedim.

582
00:38:53,530 --> 00:38:55,180
Eğer gerçek katil değilsen

583
00:38:57,720 --> 00:38:59,910
Neden bu kadar uzun süre hapiste kaldın?

584
00:39:07,160 --> 00:39:08,950
Ama eğer katilsen,

585
00:39:12,450 --> 00:39:14,480
Ben kendim halledeceğim.

586
00:39:18,660 --> 00:39:19,850
Hayır.

587
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
Her ne kadar polis memuru olmasam da.

588
00:39:22,150 --> 00:39:25,110
Doğru atış yapabiliyorum.

589
00:39:25,360 --> 00:39:27,640
O mesafeden kaçırmazdım.

590
00:39:28,940 --> 00:39:30,290
Sakin ol.

591
00:39:30,310 --> 00:39:32,550
Herkesi kandırabilirsin Wisut.

592
00:39:34,690 --> 00:39:36,010
Ama ben

593
00:39:36,650 --> 00:39:39,510
Gerçeği en çok bilmesi gereken kişi benim.

594
00:39:46,770 --> 00:39:53,090
[Sorgu Odası]

595
00:39:57,640 --> 00:39:59,700
Artık gitmeniz gerekiyor, P', P'.

596
00:39:59,550 --> 00:40:00,970
{\an8}[Sorgu Odası]

597
00:40:17,130 --> 00:40:18,360
Her şey yolunda mı?

598
00:40:19,650 --> 00:40:21,090
Eve gitmek ister misin?
Seni götüreceğim.

599
00:40:24,200 --> 00:40:26,490
Wisut'un söylediklerine inanıyor musun? 
az önce mi söyledin?

600
00:40:29,780 --> 00:40:31,360
Anneni öldüren ben değildim.

601
00:40:35,230 --> 00:40:36,590
[Taksi: TK-3992]

602
00:40:51,070 --> 00:40:52,210
Daha kesin olmak gerekirse,

603
00:40:53,280 --> 00:40:54,570
Ben asla kimseyi öldürmedim.

604
00:40:57,140 --> 00:40:59,680
Ben sadece bir sürücüyüm
bir masaj salonunun arkasında,

605
00:41:00,240 --> 00:41:01,630
Bu yüzden tüm kurbanlarla tanıştım.

606
00:41:04,880 --> 00:41:06,050
Ama onları ben öldürmedim.

607
00:41:09,860 --> 00:41:13,550
Altıncı kurbanla en yakın ilişkim vardı.

608
00:41:15,710 --> 00:41:17,600
Zaten onunla yattım.

609
00:41:18,450 --> 00:41:19,590
Ve sonunda,

610
00:41:20,500 --> 00:41:21,750
Bu da benim bu şekilde yakalanmama sebep oldu.

611
00:41:34,760 --> 00:41:35,820
Merhaba Jiu.

612
00:41:36,690 --> 00:41:40,020
Git herkesin ailesiyle iletişime geç
Yağmur Damlası Katilinin kurbanları.

613
00:41:41,530 --> 00:41:43,640
Özellikle altıncı kurban.

614
00:41:45,760 --> 00:41:46,560
Evet.

615
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
Şimdilik Dansiam olayını unutun.

616
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
şimdi benimle iletişime geç
aile üyelerine mümkün olan en kısa sürede.

617
00:41:54,700 --> 00:41:55,730
Teşekkürler.

618
00:41:58,810 --> 00:42:01,030
Hâlâ çok doğru söylüyorsun Khun Tech.

619
00:42:01,970 --> 00:42:03,660
Asla senin gibi olmayacağım.

620
00:42:04,170 --> 00:42:05,380
Zaten emekli olmasına rağmen

621
00:42:05,440 --> 00:42:06,760
hala çok güçlüsün

622
00:42:06,760 --> 00:42:08,450
Hiç yaşlanmadı.

623
00:42:08,520 --> 00:42:10,880
Yaşlanmadığımı mı?

624
00:42:11,190 --> 00:42:13,360
Biliyor musun? 
Artık attığım her adımda,

625
00:42:13,530 --> 00:42:15,420
Eski bir zeminin gıcırdamasına benziyor.

626
00:42:16,620 --> 00:42:20,620
Bir turu tamamlamak beni bitkin düşürüyor.

627
00:42:22,380 --> 00:42:24,000
Golfü sevdiğini biliyorum.

628
00:42:24,280 --> 00:42:28,040
Bu yüzden sana küçük bir hediye hazırladım.

629
00:42:29,460 --> 00:42:30,530
Ah.

630
00:42:32,670 --> 00:42:33,470
Lütfen.

631
00:42:36,570 --> 00:42:37,790
Vay!

632
00:42:39,170 --> 00:42:40,520
Bu iyi görünüyor.

633
00:42:41,490 --> 00:42:42,620
Çok teşekkür ederim.

634
00:42:44,660 --> 00:42:49,170
Artık herkes seni izliyor.

635
00:42:49,770 --> 00:42:51,700
şunu öneriyorum,

636
00:42:52,120 --> 00:43:00,520
Halkın güvenini kazanmak,
temiz, kusursuz görünmen gerekiyor.

637
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
Herhangi bir leke varsa

638
00:43:05,400 --> 00:43:08,310
hemen temizle

639
00:43:08,750 --> 00:43:10,080
girmeden önce.

640
00:43:11,530 --> 00:43:12,580
Umarım anlarsın.

641
00:43:13,680 --> 00:43:14,690
Tamam aşkım.

642
00:43:14,830 --> 00:43:16,090
Al şunu.

643
00:43:16,580 --> 00:43:17,710
Şunu tutmama yardım et.

644
00:43:28,560 --> 00:43:29,780
Herhangi bir ilerleme oldu mu?

645
00:43:30,440 --> 00:43:36,240
Wisut'u sorguluyoruz 
ve onu suçlamak için delil toplamak.

646
00:43:36,880 --> 00:43:38,440
Ona itiraf ettirin,

647
00:43:39,840 --> 00:43:41,920
veya buna dair bazı kanıtlar yaratın

648
00:43:42,150 --> 00:43:43,790
kaçmasını imkansız hale getirin.

649
00:43:44,180 --> 00:43:45,660
Bu zor değil.

650
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
Ama şimdi, Polis Tul hakkında…

651
00:43:50,150 --> 00:43:51,700
Memur Tul'a ne oldu?

652
00:43:51,960 --> 00:43:53,440
Dansiam şunu söyledi

653
00:43:53,920 --> 00:43:55,710
polis memuru Tul'u gördüm

654
00:43:55,730 --> 00:43:57,640
Wisut'un sorgu odasının yakınında dolaşıyorum.

655
00:43:57,920 --> 00:44:00,690
Wisut'un davasını çözmek istiyorsan,

656
00:44:00,710 --> 00:44:05,710
Bence önce anlaşmalıyız 
tamamen Memur Tul ile.

657
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
Tamam patron.

658
00:44:31,200 --> 00:44:33,300
Hala terfi almak istiyor musun?

659
00:44:35,810 --> 00:44:36,880
Evet istiyorum.

660
00:44:37,950 --> 00:44:43,220
Ayrıca her şeyi yapabileceğimi de biliyorsun
herhangi bir zamanda iş için.

661
00:44:43,400 --> 00:44:44,280
Tamam aşkım.

662
00:44:45,090 --> 00:44:46,890
Yani bu sefer, gitmesine izin veremezsin.

663
00:44:47,200 --> 00:44:48,980
Gidip halledin.

664
00:44:49,080 --> 00:44:53,020
Polis Tul'un müdahalesine izin vermeyin 
Wisut'un durumunda.

665
00:44:53,520 --> 00:44:55,930
Artık kibar olmaya vaktimiz yok.

666
00:44:55,960 --> 00:44:58,160
Aksi takdirde artık ayakta duracak yerimiz kalmayacak.

667
00:45:15,960 --> 00:45:16,800
Burası ev

668
00:45:16,930 --> 00:45:18,250
altıncı kurbanın.

669
00:45:18,760 --> 00:45:20,130
İlk önce seni uyaracağım.

670
00:45:20,420 --> 00:45:21,390
bu kişi bunu yapmıyor

671
00:45:22,160 --> 00:45:23,510
Hiç de dost canlısı değil.

672
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
Bu doğru, P'.

673
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
Onu aradığımda polis olduğumu öğrendiğinde,

674
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
bana bir rapçi gibi küfretmeye başladı.

675
00:45:30,840 --> 00:45:32,540
Ne kadar yemin ederse etsin, buna katlanmak zorundayız.

676
00:45:32,570 --> 00:45:34,520
Başka seçeneğimiz yok.

677
00:45:34,800 --> 00:45:37,320
En küçük ipucu bile faydalı olabilir.

678
00:45:39,970 --> 00:45:41,090
Jiu, git zile bas.

679
00:45:57,420 --> 00:45:58,440
Hadi gidelim.

680
00:46:08,190 --> 00:46:09,370
Orada.

681
00:46:12,000 --> 00:46:15,010
Bir şeyi bilmek istiyorsanız hemen sorun.

682
00:46:15,560 --> 00:46:16,360
Tamam aşkım.

683
00:46:17,000 --> 00:46:19,280
Ablanız hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.

684
00:46:20,200 --> 00:46:23,830
Kişiliği, alışkanlıkları,
ya da ne yapmaktan hoşlanıyordu?

685
00:46:23,850 --> 00:46:25,180
Kişiliği mi?

686
00:46:25,440 --> 00:46:26,640
Yalancı.

687
00:46:26,760 --> 00:46:27,810
Hırsızlığı seviyordum.

688
00:46:27,850 --> 00:46:31,880
Yirmi yıl önce neredeyse sahip olduğum her şeyi aldı.

689
00:46:32,400 --> 00:46:35,320
Para için her şeyi yapardı.

690
00:46:36,080 --> 00:46:38,040
Kız kardeşin işe gittiğinde,

691
00:46:38,280 --> 00:46:41,800
Onu hiç takip ettin mi ya da herhangi bir noktada yakaladın mı Khun Arthit?

692
00:46:41,850 --> 00:46:42,940
Sen deli misin?

693
00:46:44,000 --> 00:46:46,090
Onun gibi birini neden takip edeyim ki?

694
00:46:47,260 --> 00:46:50,190
Ölmeden önce onunla bağlarımı kestim.

695
00:46:50,990 --> 00:46:53,940
Komşular siz ikinizin

696
00:46:53,960 --> 00:46:56,370
babasının ölümünden sonra kavga etmeye başladı

697
00:46:57,090 --> 00:46:58,900
miras yüzünden.

698
00:46:59,380 --> 00:47:00,790
Sesini hatırlıyorum.

699
00:47:01,690 --> 00:47:03,140
Beni arayıp duran sen miydin?

700
00:47:04,250 --> 00:47:08,550
Eğer buraya zamanımı harcamaya geldiysen
hala böyle konuşmaya devam ediyorlar, bir an önce gitseler iyi olur.

701
00:47:09,140 --> 00:47:11,120
- Hepiniz dışarı çıkın.
- Sakin ol.

702
00:47:11,610 --> 00:47:15,400
Size birkaç soru sormaya geldik.

703
00:47:16,070 --> 00:47:17,650
Bunu duymuş olmalısın, değil mi?

704
00:47:17,770 --> 00:47:22,170
Geçtiğimiz günlerde bir kadın öldürüldü.
tıpkı kız kardeşin gibi.

705
00:47:23,200 --> 00:47:27,090
Bugün verdiğiniz bilgiler çok faydalı oldu.

706
00:47:27,240 --> 00:47:29,490
Böylece kontrol edebilirim

707
00:47:29,520 --> 00:47:32,640
Bu eski dava ile yeni dava arasında herhangi bir bağlantı olup olmadığı.

708
00:47:33,640 --> 00:47:34,800
bunu anlıyorum

709
00:47:35,080 --> 00:47:36,890
kız kardeşini sevmiyorsun.

710
00:47:37,000 --> 00:47:42,280
Ama en azından bunu korumaya yardımcı olmanın bir yolu olarak görün
toplum ve başkalarının güvenliğini sağlamak.

711
00:47:43,260 --> 00:47:45,480
Kaç kere sorsan da,

712
00:47:45,680 --> 00:47:47,920
Söyleyecek başka bir şeyim yok!

713
00:47:47,950 --> 00:47:51,360
Daha fazla kanıt istiyorsanız alın!

714
00:47:51,720 --> 00:47:54,830
Dürüst olmak gerekirse,
Eğer onun eşyalarını atabilseydim rahatlayacaktım.

715
00:47:54,920 --> 00:47:58,000
Kız kardeşinin eski eşyalarını hâlâ saklıyor musun?

716
00:48:13,080 --> 00:48:15,760
Bir şeye dokunacaksanız dikkatli olun.

717
00:48:15,880 --> 00:48:18,040
İçinde kertenkele mi yoksa hamamböceği mi olduğunu kim bilebilir?

718
00:48:18,060 --> 00:48:19,880
Kız kardeşimin eşyalarını hiç karıştırmadım.

719
00:48:19,880 --> 00:48:21,120
bunlar kirli şeyler.

720
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
Neden bu kadar şikayet ediyorsunuz?

721
00:48:24,360 --> 00:48:25,000
Artık bunu herkes biliyor

722
00:48:25,000 --> 00:48:27,030
kız kardeşinden nefret ediyor.

723
00:48:27,200 --> 00:48:28,120
Ben de öyle düşünüyorum.

724
00:48:28,650 --> 00:48:29,850
Ayrılalım ve bakalım.

725
00:48:50,640 --> 00:48:51,610
P'Tul.

726
00:48:52,210 --> 00:48:53,230
Bu kutuya bakın.

727
00:49:03,730 --> 00:49:05,760
Pek çok markalı ürün,

728
00:49:06,020 --> 00:49:08,220
Kız kardeşin neden bu tür bir iş yaptı?

729
00:49:08,250 --> 00:49:10,290
Müşterilerinden çaldığı bir şey olmalı.

730
00:49:10,450 --> 00:49:12,120
toplanıp daha sonra satılıyor.

731
00:49:12,560 --> 00:49:16,070
Bu kutuyu araştırma için alabilir miyim?

732
00:49:16,320 --> 00:49:18,190
Daha fazla ipucu olabilir.

733
00:49:18,220 --> 00:49:20,250
Sana zaten söyledim, alabilirsin.

734
00:49:20,880 --> 00:49:22,770
Artık beni karıştırma

735
00:49:22,800 --> 00:49:24,840
kız kardeşimin durumunda.

736
00:49:24,870 --> 00:49:27,680
İtibarımı istemiyorum
ve bu yüzden onurumuz zedeleniyor.

737
00:49:32,070 --> 00:49:33,130
Işık.

738
00:49:42,800 --> 00:49:45,240
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz Bay Arthit.

739
00:49:45,510 --> 00:49:47,420
bunu bilmeni istiyorum

740
00:49:47,600 --> 00:49:49,400
bugün ne yaptın

741
00:49:49,400 --> 00:49:51,480
birçok hayat kurtaracak.

742
00:50:26,340 --> 00:50:29,640
Gerçekten standart bir zaman var mı?
kamu görevlileri işten ayrılacak mı?

743
00:50:29,760 --> 00:50:32,320
Standart saat ne zaman
kamu görevlileri işten ayrılacak mı?

744
00:50:32,400 --> 00:50:33,530
Bunu hiç duymadım.

745
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Her zamanki gibi hiçbir şey yemedin, değil mi?

746
00:50:37,200 --> 00:50:39,120
Aç mısın? 
Sana yiyecek bir şeyler yapacağım.

747
00:50:40,200 --> 00:50:41,790
Git güzel bir yemek hazırla P'Tin.

748
00:50:41,920 --> 00:50:43,960
Kafamı beslemek için enerjiye ihtiyacım var.

749
00:50:44,520 --> 00:50:45,880
Tamam, yapacağım.

750
00:50:46,320 --> 00:50:47,120
P'Tin.

751
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
Önemli bir ipucu buldum

752
00:50:50,480 --> 00:50:53,480
kendi yeteneklerim yüzünden.

753
00:50:54,680 --> 00:50:57,800
Filmlerdeki gibi gizlice araştırmaya gittim.

754
00:50:57,840 --> 00:50:59,480
Daha az hareket et, tamam mı?

755
00:51:00,040 --> 00:51:01,680
İş hakkında konuşmayın.

756
00:51:01,800 --> 00:51:03,080
Şimdi git duş al

757
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
ve sonra aşağı yemek yemeye inin.

758
00:51:04,600 --> 00:51:05,400
Ben de açım.

759
00:51:05,760 --> 00:51:06,560
Tamam aşkım.

760
00:51:07,160 --> 00:51:08,820
Sadece ne yaptığımı bildiğimi göstermek istedim.

761
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
Bu işte çok iyi olduğunu biliyorum.

762
00:51:10,750 --> 00:51:11,670
Birazdan aşağıya ineceğim.

763
00:51:11,760 --> 00:51:12,480
TAMAM.

764
00:51:20,760 --> 00:51:22,920
Birkaç gün önce iki kekim gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.

765
00:51:22,920 --> 00:51:25,200
Senin dışında başka kimden şüphelenebilirim bilmiyorum.

766
00:51:25,320 --> 00:51:26,200
Tul.

767
00:51:30,360 --> 00:51:32,680
Bu mu?

768
00:51:32,880 --> 00:51:35,480
Polis memurlarının maaşları o kadar da yüksek değil P'Tin.

769
00:51:36,040 --> 00:51:38,280
Fırın sahibininkiyle karşılaştırılamaz.

770
00:51:40,260 --> 00:51:41,620
Kızgın değilim, sadece konuşuyorum.

771
00:51:42,640 --> 00:51:45,560
O gün çok meşguldüm
ve Dr. Ran'a merhaba diyemedim.

772
00:51:47,280 --> 00:51:48,540
Onu tekrar davet et.

773
00:51:49,970 --> 00:51:52,040
Denemesini istediğim yeni bir kek tarifim var.

774
00:51:53,690 --> 00:51:56,020
Testçi burada,

775
00:51:56,240 --> 00:51:58,210
ama neden Dr. Ran olmak zorunda?

776
00:51:58,250 --> 00:52:00,640
Keşke başka birisi de bunu denese.

777
00:52:01,000 --> 00:52:03,260
Çünkü bir süre sonra herşeyin lezzetli olduğunu düşünürsünüz.

778
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
ve artık inanmamaya başladım.

779
00:52:04,920 --> 00:52:06,720
Beni memnun etmek kolaydır, bu iyi değil mi?

780
00:52:07,560 --> 00:52:11,560
Güzel ama umarım Dr. Ran daha sık gelir.

781
00:52:12,040 --> 00:52:15,070
Her geldiğinde kız kardeşim
bir mutluluk ışığı saçıyor gibi görünüyor

782
00:52:15,090 --> 00:52:16,680
sanki dünyası pembeye boyanmıştı.

783
00:52:16,680 --> 00:52:17,830
Hmm.

784
00:52:18,000 --> 00:52:23,350
Normalde eve geldiğinizde
Her zaman kötü bir ruh halinde ve hâlâ benimle kavga ediyor.

785
00:52:23,400 --> 00:52:25,240
Artık benimle oynama.

786
00:52:25,840 --> 00:52:29,680
Konuşmaya devam edersen P'Kawin'i arayacağım.

787
00:52:29,720 --> 00:52:31,440
Kawin'in bununla ne ilgisi var?

788
00:52:31,680 --> 00:52:34,850
Pembe dünyanın tamamen bana kalmasını istemiyorum.

789
00:52:35,080 --> 00:52:39,420
Eğer ben pembe dünyaysam,
sen de pembe dünya olmalısın.

790
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
Zaten sevgi dolusun, o yüzden daha fazla yemene gerek yok, değil mi?

791
00:52:41,280 --> 00:52:42,740
Doymadım, sadece iki lokma yedim.

792
00:52:42,840 --> 00:52:44,280
Yemeyi bırak.

793
00:52:43,940 --> 00:52:47,380
{\an8}[Vechpiphat Hastanesi]

794
00:52:54,840 --> 00:52:56,020
Ah, P'Tiwa!

795
00:52:57,310 --> 00:52:58,110
Koştum.

796
00:52:59,220 --> 00:53:00,070
Oturmak.

797
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Burada ne yapıyorsun?

798
00:53:07,500 --> 00:53:09,020
Kan tahlillerinin sonuçlarını bekliyorum.

799
00:53:09,050 --> 00:53:11,810
son zamanlarda pek iyi uyuyamadım
ve biraz başım dönüyor

800
00:53:11,830 --> 00:53:13,590
Bu yüzden sınava girmeye karar verdim.

801
00:53:15,120 --> 00:53:16,800
Sınavlara girmeye gelmen iyi oldu.

802
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
Son zamanlarda baskı çok büyüktü, değil mi?

803
00:53:19,920 --> 00:53:20,520
Evet.

804
00:53:20,800 --> 00:53:21,900
Ve

805
00:53:22,560 --> 00:53:24,440
Haber programınız nasıl?

806
00:53:24,840 --> 00:53:27,200
Hala iyileşme belirtisi yok

807
00:53:27,280 --> 00:53:29,800
ama bunu zaten bekliyordum.

808
00:53:29,930 --> 00:53:31,770
Ah, neden?

809
00:53:31,880 --> 00:53:34,020
Bunlar yüksek rütbeli subaylar

810
00:53:34,040 --> 00:53:35,960
ve katılan medya.

811
00:53:35,980 --> 00:53:38,540
Hedef olacağımı tahmin etmek zor değil.

812
00:53:38,960 --> 00:53:41,360
Artık işim dondu

813
00:53:44,280 --> 00:53:46,440
Ran, senin de dikkatli olman gerekiyor.

814
00:53:47,880 --> 00:53:49,990
Sık sık polisle çalışıyorsunuz,

815
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
kritik anda,

816
00:53:52,280 --> 00:53:54,020
Kim bilir seni ne zaman sırtından bıçaklayacaklar?

817
00:53:58,750 --> 00:54:00,060
Merak etme.

818
00:54:00,640 --> 00:54:03,020
Polisle konuşmayı sevmiyorum.

819
00:54:07,860 --> 00:54:09,990
Artık böyle söylediğin için kendimi daha sakin hissediyorum.

820
00:54:17,580 --> 00:54:18,580
İçinde.

821
00:54:18,610 --> 00:54:20,090
Kan testinin sonuçlarını ne zaman alacaksınız?

822
00:54:20,590 --> 00:54:22,810
Sanırım bir saat daha sürecek.

823
00:54:28,410 --> 00:54:31,740
[Vechpiphat Hastanesi]

824
00:54:32,600 --> 00:54:34,920
Ah! Burada ne yapıyorsun?

825
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
Yapacak bir şeyin yok mu?

826
00:54:36,660 --> 00:54:37,820
Tanrım.

827
00:54:38,080 --> 00:54:39,640
Buzlu çay khun.

828
00:54:39,800 --> 00:54:42,440
Bunu içmeyi bırakabilir misin?
Böylece çok üşümezsin.

829
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
Beni içmeye davet eden P'Tiwa'ydı.

830
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
Kendi başıma satın aldığım bir şey değildi.

831
00:54:46,720 --> 00:54:47,710
Vay.

832
00:54:48,160 --> 00:54:49,660
Onun için gerçekten üzülüyorum.

833
00:54:49,800 --> 00:54:51,920
Bunca yıl seni fethetti,

834
00:54:52,050 --> 00:54:54,450
ama sonuçta ona kız kardeşinmiş gibi davrandın.

835
00:54:54,720 --> 00:54:56,320
Ama hala pes etmedi

836
00:54:56,600 --> 00:54:57,880
ona gerçekten hayranım.

837
00:54:58,820 --> 00:55:02,290
Hey, onunla dalga geçmeyi keser misin?

838
00:55:03,210 --> 00:55:05,370
Yanlış bir şey yapmadı.

839
00:55:05,610 --> 00:55:06,890
biliyorum

840
00:55:07,250 --> 00:55:09,090
ama onun için gerçekten üzülüyorum.

841
00:55:09,120 --> 00:55:10,800
Çünkü bundan sonra

842
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
artık P’ Tiwa’yı göremeyebilirsiniz.

843
00:55:14,710 --> 00:55:15,610
Çünkü...

844
00:55:15,770 --> 00:55:17,610
{\an8}[Vechpiphat Hastanesi]

845
00:55:16,210 --> 00:55:17,720
Sürpriz!

846
00:55:18,170 --> 00:55:21,450
Gerçek kazanan puan toplamaktır.

847
00:55:21,480 --> 00:55:23,540
Memur Tul yiyecek getirdi

848
00:55:23,560 --> 00:55:25,560
kadının arkadaşına 
bunu başarıyor.

849
00:55:25,820 --> 00:55:26,500
Hey.

850
00:55:26,870 --> 00:55:28,180
Ne kadar tatlı!

851
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
Polis geldi mi?

852
00:55:30,880 --> 00:55:32,240
Tanışmadın mı?

853
00:55:33,510 --> 00:55:35,010
Polis sana söylemedi mi?

854
00:55:40,490 --> 00:55:43,910
[Ekim Polisi.
Beş dakika önce.]

855
00:55:49,460 --> 00:55:54,320
Üzgünüm, aradığınız numara
şu anda mevcut değil.

856
00:56:01,610 --> 00:56:02,410
Vay.

857
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
Kız kardeşim gün batımından önce geri döndü.

858
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Yağmur yağıyor olmalı.

859
00:56:06,680 --> 00:56:08,070
Sana daha önce söylemedim mi?

860
00:56:08,520 --> 00:56:10,290
Yağmur hakkında konuşmayı sevmiyorum.

861
00:56:10,840 --> 00:56:12,290
Her yağmur yağdığında birileri ölüyor.

862
00:56:13,190 --> 00:56:13,990
Tamam aşkım.

863
00:56:14,010 --> 00:56:14,890
Daha fazlasını söylemeyeceğim.

864
00:56:16,420 --> 00:56:18,410
Biraz sonra Kawin'i görmeye gideceğim.

865
00:56:18,970 --> 00:56:20,220
Evde yalnız başına iyi misin?

866
00:56:20,470 --> 00:56:21,440
Peki,

867
00:56:21,880 --> 00:56:23,640
ama yağmur hakkında konuşmayı sevmiyorum.

868
00:56:24,140 --> 00:56:25,180
Bunu duymak istemiyorum.

869
00:56:26,900 --> 00:56:28,180
Neydi?

870
00:56:29,150 --> 00:56:29,810
Tul.

871
00:56:47,160 --> 00:56:48,410
Merak etme.

872
00:56:49,050 --> 00:56:51,260
Polisle konuşmayı sevmiyorum.

873
00:57:12,050 --> 00:57:14,510
[Biraz şeker alabilir miyim?]

874
00:57:44,350 --> 00:57:47,850
[KRAFT KAFFE]

875
00:58:14,530 --> 00:58:15,830
Burada ne yapıyorsun?

876
00:58:19,760 --> 00:58:21,060
P'Tin burada değil mi?

877
00:58:22,640 --> 00:58:24,480
Hayır, bir arkadaşını görmeye gitti.

878
00:58:25,960 --> 00:58:27,130
Ah.

879
00:58:29,310 --> 00:58:30,110
Doktor,

880
00:58:30,710 --> 00:58:31,770
cidden,

881
00:58:32,370 --> 00:58:33,610
burada ne yapıyorsun?

882
00:58:34,690 --> 00:58:37,110
Senin yapacak daha önemli işlerin yok mu?

883
00:58:40,790 --> 00:58:42,830
Bu benim işim.

884
00:58:43,360 --> 00:58:45,280
Hed'e biraz atıştırmalık getirdim.

885
00:58:45,760 --> 00:58:48,160
Onun sevebileceği tatları seçtim.

886
00:58:52,240 --> 00:58:53,300
Öyleyse git onu gör.

887
00:58:56,930 --> 00:58:58,300
Polis memuru,

888
00:59:01,770 --> 00:59:03,950
Bana bir çocuk gibi kızmayı bırakabilir misin?

889
00:59:04,750 --> 00:59:06,110
Ciddi konuşursak,

890
00:59:06,800 --> 00:59:08,530
Buraya Hed'i görmeye gelmedim.

891
00:59:11,350 --> 00:59:12,360
Bilmek istiyorum

892
00:59:13,340 --> 00:59:15,040
bana kızgın mısın?

893
00:59:19,580 --> 00:59:22,380
Polisle uğraşmayı sevmediğini mi söyledin?

894
00:59:24,760 --> 00:59:28,920
Hey, P'Tiwa ile konuşmamı dinledin mi?

895
00:59:29,080 --> 00:59:30,680
Dinlemiyordum.

896
00:59:31,240 --> 00:59:33,480
sana sadece yemek getirdim

897
00:59:33,560 --> 00:59:35,480
ve tesadüfen onu dinledim.

898
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Polisleri gerçekten sevmiyorum.
Bu doğru, yalan söylemedim.

899
00:59:42,560 --> 00:59:45,080
Ama bu kadar çalışkan bir polis memurunu saymıyorum

900
00:59:45,440 --> 00:59:47,160
ve senin gibi yetenekli.

901
01:00:01,990 --> 01:00:04,320
Bunu hiç kimseye yapmadım.

902
01:00:05,000 --> 01:00:09,370
Eğer hala bana inanmıyorsan, 
Artık inanmalısınız.

903
01:00:18,670 --> 01:00:21,130
[KRAFT KAFFE]

904
01:00:40,250 --> 01:00:43,410
♫Seni çok seviyorum.♫

905
01:00:43,410 --> 01:00:47,100
♫Deneyebilirsin♫

906
01:00:47,100 --> 01:00:50,190
♫aşkımızda♫

907
01:00:50,190 --> 01:00:54,010
♫hiçbir sır yoktur.♫

908
01:00:54,010 --> 01:01:00,360
♫Bugün sadece gerçeği bilmek istiyorum, tamam mı?♫

909
01:01:00,390 --> 01:01:05,190
♫Son Güven♫

910
01:01:05,220 --> 01:01:09,960
♫Bunu sana vermeye hazırım.♫

911
01:01:12,590 --> 01:01:15,650
{\an8}[Sonraki bölümün önizlemesi]

912
01:01:13,400 --> 01:01:14,920
buna söz veriyorum

913
01:01:15,080 --> 01:01:18,680
"Yağmur Damlası Katili" hakkındaki gerçeği keşfedeceğim.

914
01:01:18,710 --> 01:01:20,690
Her zaman senin yanında olacağım.

915
01:01:20,960 --> 01:01:23,760
Haksızlığa karşı mücadelende seni destekleyeceğim.

916
01:01:23,800 --> 01:01:25,380
Eğer durmazsan,

917
01:01:25,440 --> 01:01:27,370
daha da kötü şeylerle karşılaşacak.

918
01:01:28,080 --> 01:01:28,880
Ah!

919
01:01:29,450 --> 01:01:31,530
Onun gerçekten Yağmur Damlası Katili olduğunu mu düşünüyorsun?

920
01:01:31,840 --> 01:01:34,340
Emin değilim
Ama uyanık kalsak iyi olur.