1 00:00:05,120 --> 00:00:07,440 Bu dizideki karakterler, davranışlar, mekanlar, organizasyonlar, meslekler ve olaylar tamamen kurgu olup eğlence amaçlı yaratılmıştır. 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,760 Hikayede meydana gelen herhangi bir eylemi etkilemek veya teşvik etmek gibi bir niyetimiz yoktur. İzleyicilerin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir. 3 00:02:34,520 --> 00:02:40,280 Bugün Senato evlilikte eşit yasa tasarısını onayladı. 4 00:02:40,280 --> 00:02:44,480 Tayland'ı Güneydoğu Asya bölgesindeki ilk ülke haline getiriyor 5 00:02:44,480 --> 00:02:47,520 eşcinsel evliliklerin yasallaştırılması. 6 00:02:48,120 --> 00:02:50,280 Kod 40, rapor 203. 7 00:02:50,280 --> 00:02:52,079 Yangın bir aracı sardı 8 00:02:52,079 --> 00:02:54,480 dış çevre yolu Kanchanapisek'e gidiyor. 9 00:02:54,480 --> 00:02:56,720 Bir kişi ölü bulundu. 10 00:03:02,160 --> 00:03:03,280 Hayır, hayır. 11 00:03:03,400 --> 00:03:04,480 Dokuza kadar giyinsem de, 12 00:03:05,040 --> 00:03:06,400 bugün benim vardiyam 13 00:03:06,400 --> 00:03:07,560 Ben nöbetteyim. 14 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Sana bir şey sorayım, 15 00:03:08,880 --> 00:03:10,960 Eğer böyle çalışmaya devam edersen, 16 00:03:10,960 --> 00:03:13,640 sevgilinle ne zaman buluşacağım? 17 00:03:14,480 --> 00:03:15,680 Bunu gündeme getirdiğine sevindim. 18 00:03:15,680 --> 00:03:17,079 Buketini geri al 19 00:03:17,560 --> 00:03:21,000 Ben evlenmeyeceğim. Romantizmle de ilgilenmiyorum. 20 00:03:21,000 --> 00:03:23,160 Başımın daha fazla ağrımasını istemiyorum. 21 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 Yani tüm hayatını hastanede geçireceksin. 22 00:03:28,280 --> 00:03:29,960 cesetleri parçalamak mı? 23 00:03:30,760 --> 00:03:31,880 Merak etme. 24 00:03:32,040 --> 00:03:33,880 Gelecek ay istifa edeceğim. 25 00:03:34,880 --> 00:03:36,800 Tüm bürokratik işlemlerle çalışmaktan yoruldum, 26 00:03:36,800 --> 00:03:38,320 Herhangi bir hamle yapmadan önce, 27 00:03:38,320 --> 00:03:39,680 her zaman patronlarının emrini beklemek zorundalar. 28 00:03:39,680 --> 00:03:40,800 Süper sıkıcı! 29 00:03:41,200 --> 00:03:42,760 O ağzın! 30 00:03:42,960 --> 00:03:44,760 Bu kadar uzun, güvenli ve sağlıklı yaşadın 31 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 Dikkatli olun, bir gün polis üzerinize gelecektir! 32 00:03:47,600 --> 00:03:49,320 Dürüst olmak gerekirse, kendi alanında hayatta kalabilmen bir mucize başı belaya girmeden. 33 00:03:49,320 --> 00:03:50,320 Hadi. 34 00:03:51,720 --> 00:03:52,520 Herkes kendi yoluna gidebilir. 35 00:03:53,520 --> 00:03:54,560 Artık yapamam. 36 00:03:55,600 --> 00:03:56,400 Sanırım... 37 00:03:58,680 --> 00:03:59,480 Bir saniye. 38 00:04:04,040 --> 00:04:05,480 Evet, hemen orada olacağım. 39 00:04:08,160 --> 00:04:10,880 Üzgünüm, görev çağırıyor. 40 00:04:10,880 --> 00:04:13,120 Bir dahaki sefere kutlayalım, tamam mı? 41 00:04:36,320 --> 00:04:37,960 Tul, 42 00:04:38,640 --> 00:04:41,480 patronumuz neden bu davaya bakmamızı emretti? 43 00:04:41,680 --> 00:04:43,800 - Bir sorun mu var? - Ben de merak ediyorum. 44 00:05:00,520 --> 00:05:01,320 Müfettiş Tul, 45 00:05:02,360 --> 00:05:05,320 olay yerine ulaşan ilk ekip sizsiniz. 46 00:05:05,400 --> 00:05:08,680 Patron bu konuyu yerel polisin elinden almamı emretti. 47 00:05:08,680 --> 00:05:12,280 aşırı tepki vereceklerinden korktukları için. 48 00:05:12,280 --> 00:05:15,280 Çabuk araştırın ve bana rapor verin. 49 00:05:16,160 --> 00:05:18,080 Böylece patronla konuşabilirim. 50 00:05:18,400 --> 00:05:20,520 Ah, başka bir şey daha var: 51 00:05:21,600 --> 00:05:23,240 Bu davanın haberlerde yer almasını istemiyorum. 52 00:05:23,240 --> 00:05:26,600 Bunu sessiz tutabilir misiniz, Müfettiş? 53 00:05:30,280 --> 00:05:31,080 Evet efendim. 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,760 Yüzüne bak, az önce komutan aradı, öyle mi? 55 00:05:38,880 --> 00:05:41,000 Üst kademedekiler emir vermede neden bu kadar iyi? 56 00:05:41,680 --> 00:05:44,000 Ön saflardaki insanların nasıl olduğunu bilmiyorlar mı? aslında işlerini yapıyorlar mı? 57 00:05:46,720 --> 00:05:48,040 Şuna bak. 58 00:05:49,760 --> 00:05:52,040 Bay Siraphob'un oğlu, 59 00:05:52,080 --> 00:05:54,400 Tayland'ın en büyük medya patronu. 60 00:05:55,560 --> 00:05:58,600 Bu yüzden yerel polisin müdahale etmesini istemiyorlar. 61 00:06:05,360 --> 00:06:06,760 Adli tıp nerede? 62 00:06:07,320 --> 00:06:08,600 Neden henüz ortaya çıkmadılar!? 63 00:06:08,760 --> 00:06:10,360 İçeri gir ve etrafına bak. 64 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Phu ve Jiu, eğer şüpheli bir şey bulursanız, hepsinin fotoğrafını çekin. 65 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 Ama henüz hiçbir şeye dokunmayın. 66 00:06:16,440 --> 00:06:17,480 Kopyala şunu! 67 00:06:27,760 --> 00:06:28,920 Lütfen kontrol edin 68 00:06:29,280 --> 00:06:31,120 Bu parfümün merhumla ne alakası var? 69 00:06:31,120 --> 00:06:32,400 Neden arabaya düştü? 70 00:06:32,520 --> 00:06:35,080 Ve o sigara külleri. 71 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Hepsini uzak tutun. 72 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 - Evet hanımefendi. - Teşekkür ederim. 73 00:06:39,680 --> 00:06:40,480 Phu, 74 00:06:41,600 --> 00:06:42,560 aileye haber ver 75 00:06:42,560 --> 00:06:44,320 ve tüm bilgileri isteyin. 76 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Ve kontrol etmeyi unutmayın 77 00:06:45,320 --> 00:06:46,480 gelen aramalar ve giden aramalar 78 00:06:46,480 --> 00:06:47,400 merhumun 79 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 olağandışı bir şey olup olmadığını görmek için mi? 80 00:06:49,320 --> 00:06:50,120 Gitmek. 81 00:06:55,280 --> 00:06:56,680 Kanıtlar toplandı. 82 00:06:56,720 --> 00:06:59,280 Daha ne kadar beklememiz gerekiyor, Müfettiş? 83 00:06:59,280 --> 00:07:01,680 Adli tıp ekibi gelene kadar beklemek zorundayız. 84 00:07:01,680 --> 00:07:04,240 Zaten önce bedenle hiçbir şey yapamayız. 85 00:07:21,200 --> 00:07:22,440 Ne yapıyorsun? 86 00:07:44,040 --> 00:07:45,880 Vücuda dokunmayın. 87 00:07:46,280 --> 00:07:50,080 Ekibiniz gelmeden önce cesede dokunmadım ya da hareket ettirmedim. 88 00:07:50,880 --> 00:07:53,840 Ama Doktor, hepiniz böyle giyinmişsiniz 89 00:07:54,640 --> 00:07:57,480 belki zamanlama pek doğru değildir, ha? 90 00:07:58,480 --> 00:08:00,840 Eğer meşgulsen ve geç kalacaksan, 91 00:08:00,840 --> 00:08:04,640 Çalışmaya daha hazır olan insanları göndermek daha iyi değil mi? 92 00:08:08,000 --> 00:08:09,280 Güzellik 93 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 çalışma yeteneğimle hiçbir ilgisi yok. 94 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Polis Binbaşı 95 00:08:19,760 --> 00:08:20,800 Tul Charnwimol 96 00:08:21,600 --> 00:08:22,680 Özel Soruşturma Ekibi 3 97 00:08:24,520 --> 00:08:26,280 Buraya yeni taşındın, değil mi? 98 00:08:27,520 --> 00:08:29,960 Beklettiğim için üzgünüm. 99 00:08:31,520 --> 00:08:32,919 Unut gitsin. 100 00:08:33,280 --> 00:08:36,080 - Sadece izlememe yardım et... - Ama polis gibi tonlarca doktor olsaydı, 101 00:08:36,080 --> 00:08:39,559 o zaman benden önce olay yerine gelen biri olmalı. 102 00:09:15,280 --> 00:09:16,080 Livor mortis yok. 103 00:09:22,280 --> 00:09:23,560 Paketleyip otopsi odasına gönderin. 104 00:09:31,400 --> 00:09:32,200 Doktor, bekleyin! 105 00:09:33,520 --> 00:09:34,320 Benim için buna dikkat et. 106 00:09:46,840 --> 00:09:48,200 Elinizde ne var doktor? 107 00:09:48,240 --> 00:09:51,280 Önce bana ölüm nedenini söyler misin? 108 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Henüz değil. 109 00:09:54,920 --> 00:09:56,640 Ne olursa olsun, Doktor. 110 00:09:59,040 --> 00:10:01,080 Zamana karşı çalışıyorum. 111 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Müfettiş, zamana ihtiyacınız var. 112 00:10:05,240 --> 00:10:07,480 Laboratuvar sonuçları ve otopsi raporu da zaman alır. 113 00:10:08,600 --> 00:10:09,400 Doktor. 114 00:10:09,880 --> 00:10:12,520 Plaka sahibinin isimlerine bakın, eski haberlere bakın. 115 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 Ölen kişinin önemli birinin çocuğu olduğunu biliyorsun. 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,440 Seni aceleye getirmesem bile, 117 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 yine de birisi yapacak. 118 00:10:19,880 --> 00:10:23,080 Müfettiş, benimle konuşmak yerine neden değerli zamanınızı kullanmıyorsunuz? 119 00:10:23,440 --> 00:10:25,720 tanıkları araştırmak ve CCTV görüntülerini kontrol etmek için mi? 120 00:10:28,840 --> 00:10:31,800 Ölen kişinin kimliği henüz belirlenemedi. 121 00:10:32,000 --> 00:10:35,800 Ceset yandı ve tahmini ölüm zamanı son iki saat içinde. 122 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Bugünlük verebileceğim tek şey bu. 123 00:10:38,280 --> 00:10:41,600 Daha fazlasını istiyorsanız beklemeniz gerekir. 124 00:10:52,360 --> 00:10:53,160 Vay, vay. 125 00:10:54,040 --> 00:10:56,120 Çok şiddetli, kesinlikle senin tipin, değil mi? 126 00:10:57,160 --> 00:10:59,640 Neden Doctor Run'la kavga ettin? 127 00:11:00,040 --> 00:11:01,480 Tanıdığın biri mi? 128 00:11:02,920 --> 00:11:04,760 İnsanların derisinin altına nasıl girileceğini çok iyi biliyor. 129 00:11:06,200 --> 00:11:07,840 Kendisi eski bir arkadaşın arkadaşıdır. 130 00:11:08,200 --> 00:11:09,840 Doctor Run her zaman böyledir. 131 00:11:09,920 --> 00:11:11,480 Her zaman açık ve net. 132 00:11:12,120 --> 00:11:15,720 Bu dava için ikiniz uzun süre birlikte çalışmalısınız. 133 00:11:15,880 --> 00:11:19,360 Onunla kavga etmemek daha iyi. 134 00:11:19,360 --> 00:11:20,560 Kavga çıkarmak istemedim. 135 00:11:20,680 --> 00:11:23,400 Ama öyle görünüyor ki siz sevgili doktor benimle bir sorun yaşamak istiyor. 136 00:11:25,040 --> 00:11:26,160 Peki ya dava? 137 00:11:27,640 --> 00:11:29,520 Duruma bakıldığında, 138 00:11:29,720 --> 00:11:33,080 Bir kaza olabileceğini düşünüyorum. Çünkü merhum sigara içiyordu. 139 00:11:34,520 --> 00:11:35,840 Hala emin değilim. 140 00:11:36,480 --> 00:11:41,960 Ama varsayabileceğimiz şey Wasan'ın muhtemelen olaydan önce birini bekliyordur. 141 00:11:42,480 --> 00:11:45,120 Yoksa bu kadar çok sigara içmezdi. 142 00:11:45,120 --> 00:11:48,520 Bağımlısı olmasaydı ne kadar sigara içtiğine bir bakın. 143 00:11:48,520 --> 00:11:50,040 o zaman çok fazla stres altında olmalı. 144 00:11:50,080 --> 00:11:53,920 Bu yüzden Wasan'ın kimi beklediğini bilmemiz gerekiyor. 145 00:11:56,680 --> 00:11:57,480 Phu, 146 00:11:57,640 --> 00:12:00,320 Sen gidip buradaki tüm sokak kameralarını kontrol et. 147 00:12:00,680 --> 00:12:01,640 Her caddeyi mi kastediyorsun? 148 00:12:01,680 --> 00:12:02,680 Evet! 149 00:12:03,240 --> 00:12:05,280 Zaten bunun bir açıklaması olmalı. 150 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 Wasan kimi bekliyordu? 151 00:12:08,960 --> 00:12:11,240 Veya arabasını neden buraya park etti? 152 00:12:13,480 --> 00:12:15,200 Beden Pugilistik tutumdadır. 153 00:12:16,080 --> 00:12:18,520 Ayak tabanı dışında tüm vücut kömürleşmiştir. 154 00:12:19,800 --> 00:12:22,080 Ve cilt dokusuna gömülü bir tür kumaş var. 155 00:12:29,080 --> 00:12:29,880 Otopsiye başlayalım. 156 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Epidural hematom. 157 00:13:01,800 --> 00:13:03,880 Bu bir ısı eseri mi, Doktor? 158 00:13:04,000 --> 00:13:05,440 Kesinlikle ısı hematomu değil. 159 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 Ancak bu vakada aynı zamanda çökmüş kafatası kırığı da var 160 00:13:09,520 --> 00:13:11,360 ve aynı yerde beyin kontüzyonu. 161 00:13:12,400 --> 00:13:15,080 Bu statik kafa travmasına benziyor. 162 00:13:15,480 --> 00:13:19,280 Bu, yanmadan önce kafasına darbe aldığı anlamına geliyor, değil mi Doktor? 163 00:13:19,880 --> 00:13:20,960 Gidip solunum yollarını kontrol edelim. 164 00:13:22,280 --> 00:13:24,560 Ses telinde kurum bulunamadı. 165 00:13:25,880 --> 00:13:27,760 Muhtemelen yangın başlamadan önce ölmüştür. 166 00:13:34,240 --> 00:13:35,440 Örneği toksikoloji laboratuvarına gönderin. 167 00:13:36,640 --> 00:13:37,440 Evet doktor. 168 00:13:39,640 --> 00:13:40,440 Devam et ve kapat şunu. 169 00:13:52,680 --> 00:13:53,480 Doktor! 170 00:13:54,960 --> 00:13:55,760 Elinde ne var? 171 00:13:56,320 --> 00:13:57,880 Bana bir şey söyleyebilir misin? 172 00:13:58,600 --> 00:14:01,760 Diğer tüm delillere baktın mı? 173 00:14:04,000 --> 00:14:07,440 Hepsine baktım. Geriye sadece otopsi raporun kaldı. 174 00:14:07,520 --> 00:14:11,760 Bana ne bulduğunu söyle. 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,480 Böylece bugün bir sonuca varabilirim. 176 00:14:15,560 --> 00:14:16,360 Aslında, 177 00:14:17,680 --> 00:14:18,680 Bir sonuca varabilirim. 178 00:14:20,680 --> 00:14:22,280 Ama yine de laboratuar sonuçlarını beklemem gerekecek. 179 00:14:24,240 --> 00:14:26,520 Hem cinayet hem de kaza mümkündür. 180 00:14:27,040 --> 00:14:29,680 Bence Müfettiş bekleyip laboratuar sonuçlarını görmeli. 181 00:14:29,720 --> 00:14:33,280 Açık, net. Yapılan her şey tek seferde yapılır. 182 00:14:33,720 --> 00:14:35,240 Önce biraz bir şey söyleyemez misiniz, Doktor? 183 00:14:37,760 --> 00:14:39,080 Seni her saat başı arayacağım. 184 00:14:41,680 --> 00:14:42,800 Polis her zaman böyle midir? 185 00:14:44,080 --> 00:14:44,880 Onun nesi var? 186 00:14:54,880 --> 00:14:57,560 Her neyse, bunun sadece bir kaza olmadığını düşünüyorum. 187 00:14:58,680 --> 00:15:00,480 Kendini öldüreceğini düşün, 188 00:15:00,840 --> 00:15:03,200 bunu bu kadar zor bir şekilde yapar mıydın? 189 00:15:03,280 --> 00:15:07,560 Parfüm sıkarken sigara içmek mi? Bu hiç mantıklı değil. 190 00:15:07,680 --> 00:15:09,280 Yani bunun bir cinayet olduğunu mu düşünüyorsun? 191 00:15:09,440 --> 00:15:10,280 Kesinlikle! 192 00:15:11,080 --> 00:15:12,280 Ama biz 193 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 Henüz olay yerindeki silahı bulamadık. 194 00:15:14,520 --> 00:15:16,880 Tekrar kontrol edecek birine ihtiyacımız var. 195 00:15:18,120 --> 00:15:19,320 Özellikle bölge yaklaşık 196 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Olay yerinin çevresi 5 kilometre. 197 00:15:20,880 --> 00:15:21,680 yararlı bir şey bulmanız durumunda. 198 00:15:21,880 --> 00:15:22,680 Bunu kopyala. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,520 Ve sorduğunuz CCTV görüntüleri, 200 00:15:26,000 --> 00:15:27,880 Benzin istasyonundan bir klip buldum 201 00:15:27,880 --> 00:15:28,680 olay yerine yakın. 202 00:15:28,840 --> 00:15:30,280 Bu klipte Wasan'ın arabasını görebiliyoruz. 203 00:15:31,160 --> 00:15:32,200 Ama bir şey var 204 00:15:32,200 --> 00:15:33,000 biraz kapalı. 205 00:15:34,000 --> 00:15:34,760 Neden? 206 00:15:34,760 --> 00:15:37,840 Wasan'ın arabası bir kez bile geçmedi— 207 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 defalarca ileri geri gitti. 208 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 Klipteki zaman damgası yaklaşık 209 00:15:41,880 --> 00:15:44,520 23:00 Benzin istasyonu personeliyle zaten görüştüm. 210 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 hepsi bu arabayı hatırlıyor 211 00:15:47,080 --> 00:15:48,720 çünkü sürücü tam bir pislikti. 212 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 Orada ne yapıyordu? 213 00:15:53,880 --> 00:15:54,680 Evinin yakınında değil. 214 00:15:55,720 --> 00:15:57,280 Kız arkadaşının evine giden yol. 215 00:16:01,560 --> 00:16:04,280 Ve topladığım kadarıyla, 216 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 Wasan ölmeden önce, 217 00:16:06,440 --> 00:16:08,280 bu arkadaş grubuyla bir partiye gitti. 218 00:16:09,920 --> 00:16:11,840 Bunlardan ilki Pokpong'dur. 219 00:16:11,840 --> 00:16:13,600 Kendisi milli tenis oyuncusudur. 220 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 Bir kulüp binasında buluştular. 221 00:16:15,240 --> 00:16:16,240 Bu kişi Techin'dir. 222 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 Ünlü bir politikacının oğludur. 223 00:16:17,800 --> 00:16:20,080 Birbirlerini babalarının sosyetesinden tanıyorlardı. 224 00:16:20,240 --> 00:16:21,280 Bu Methee. 225 00:16:21,320 --> 00:16:24,000 Wasan'ı liseden beri tanıyan tek kişi o. 226 00:16:24,000 --> 00:16:24,960 Sonuncusu, 227 00:16:25,000 --> 00:16:26,040 Adı Belle. 228 00:16:26,040 --> 00:16:27,120 Wasan'ın kız arkadaşı. 229 00:16:27,120 --> 00:16:28,400 Bir işi yok. 230 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 Sosyal medya hesabına baktım. 231 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Görünüşe göre bir yıldan az bir süredir çıkıyorlardı. 232 00:16:37,640 --> 00:16:38,440 Parti nasıldı? 233 00:16:47,280 --> 00:16:49,440 Tipik bir parti. 234 00:16:50,920 --> 00:16:53,480 Ama o gün başım ağrıyordu, bu yüzden izin istedim. 235 00:17:01,480 --> 00:17:03,840 Bana söyleyebilir misin? 236 00:17:03,840 --> 00:17:06,280 Wasan neden böyle bir yere geldi? 237 00:17:10,880 --> 00:17:12,280 Köprünün hemen altında, 238 00:17:12,280 --> 00:17:14,079 Herkes buranın çocukların uyuşturucu dağıttığı yer olduğunu biliyor. 239 00:17:14,400 --> 00:17:15,680 Wasan oraya sık sık giderdi. 240 00:17:17,960 --> 00:17:21,000 Bu Wasan'ın uyuşturucu kullandığı anlamına mı geliyor? 241 00:17:21,000 --> 00:17:23,560 Hem içki hem uyuşturucu. Bütün bunları o yaptı. 242 00:17:23,599 --> 00:17:25,680 Ve ne zaman içse, 243 00:17:26,079 --> 00:17:27,480 farklı bir kişiye dönüşür. 244 00:17:27,480 --> 00:17:30,560 Kanıt olmadan hiçbir şey söylemek istemiyorum. 245 00:17:30,560 --> 00:17:33,160 Wasan'ın babasıyla başımın belaya girmesini istemiyorum. 246 00:17:33,480 --> 00:17:37,880 ancak tüm arkadaşları Wasan'ın aile içi şiddet geçmişi olduğunu biliyor. 247 00:17:37,880 --> 00:17:40,480 Eğer Belle'nin yerinde olsaydım ben de ona katlanmazdım. 248 00:17:40,560 --> 00:17:44,520 Bay Wasan'la ilişkiniz nasıldı? 249 00:17:45,200 --> 00:17:46,480 Siz ikiniz hiç kavga ettiniz mi? 250 00:17:47,440 --> 00:17:50,480 Wasan'ın seninle yapmayı sevdiği alışkanlıklar 251 00:17:50,480 --> 00:17:50,800 Onun herhangi bir alışkanlığı var mıydı? 252 00:17:50,800 --> 00:17:52,480 şiddet kullanmaktan hoşlanıyor musun? 253 00:17:57,160 --> 00:17:57,960 Hayır. 254 00:17:58,640 --> 00:17:59,440 Birbirimizi seviyoruz. 255 00:18:01,840 --> 00:18:03,680 Yoksa Belle mi olacak? 256 00:18:03,680 --> 00:18:05,880 Her şey mantıklı. 257 00:18:06,520 --> 00:18:08,680 Her ikisi de öldürme sebebi, 258 00:18:09,280 --> 00:18:12,960 ve olay yerinin yeri de evinden çok uzakta değil. 259 00:18:13,880 --> 00:18:14,680 Bu mümkün. 260 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 Adli tıp raporunu beklerken, 261 00:18:19,040 --> 00:18:19,880 Git benim için biraz kazı yap. 262 00:18:21,040 --> 00:18:22,440 Eve döndükten sonra, 263 00:18:23,480 --> 00:18:24,760 bize söylediğine göre nereye gitti? 264 00:18:28,000 --> 00:18:29,480 Elbette. Bunu kopyala. 265 00:18:30,160 --> 00:18:31,000 Teşekkürler. 266 00:18:31,000 --> 00:18:31,840 Tul! 267 00:18:34,280 --> 00:18:35,080 Merhaba! 268 00:18:35,920 --> 00:18:37,640 Merhaba Müfettiş Dansiam. 269 00:18:38,120 --> 00:18:39,280 İşin ne? 270 00:18:40,280 --> 00:18:41,560 Bana sadece Dan de. 271 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 Hiçbir işim yok. 272 00:18:45,160 --> 00:18:46,240 Sadece endişeleniyorum. 273 00:18:47,280 --> 00:18:50,480 Görüyorum ki Wasan'ın davası üzerinde çalışıyorsun. 274 00:18:50,480 --> 00:18:53,360 Yardım edebileceğim bir şey varsa söylemen yeterli. 275 00:18:54,920 --> 00:18:59,280 Bunu meslektaşlarınızın bir tavsiyesi olarak düşünün. burada senden daha uzun süre kaldım. 276 00:19:01,480 --> 00:19:02,280 Teşekkür ederim Müfettiş. 277 00:19:03,760 --> 00:19:04,680 Ama bu benim durumum. 278 00:19:05,680 --> 00:19:06,480 Bunu kendi başıma halledebilirim. 279 00:19:08,040 --> 00:19:08,840 Affedersin. 280 00:19:29,960 --> 00:19:31,560 Tıpkı senin düşündüğün gibi, 281 00:19:31,560 --> 00:19:34,080 Çok az Hemoglobin seviyesi buldum. 282 00:19:34,080 --> 00:19:35,680 Çünkü ölen kişi sigara içiyordu. 283 00:19:35,760 --> 00:19:37,360 Ama bu seviye çok az. 284 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 kesinlikle dumanı içine çekemeden ölmüştür. 285 00:19:45,240 --> 00:19:46,480 Sonuçları hızlandırdığınız için teşekkür ederiz. 286 00:19:47,520 --> 00:19:48,320 Gerçekten kaotik. 287 00:19:52,440 --> 00:19:54,440 Eğer sonuçları hızlandırmazsam, 288 00:19:54,440 --> 00:19:58,160 O müfettiş mutlaka gelip departmanımı yok edecek. 289 00:19:59,040 --> 00:20:02,040 Sabah erkenden onu hastanede gördüm. 290 00:20:04,240 --> 00:20:05,040 Ama hadi! 291 00:20:05,960 --> 00:20:08,760 Polisi en son bu kadar çalışkan görmeyeli uzun zaman oldu! 292 00:20:09,760 --> 00:20:10,680 Ona yardım et! 293 00:20:13,480 --> 00:20:14,280 Bu çok sinir bozucu. 294 00:20:14,960 --> 00:20:16,440 Kim olduğunu düşündüğünü bilmiyorum. 295 00:20:19,280 --> 00:20:20,960 Medya bu işi karıştırıyor. 296 00:20:21,360 --> 00:20:24,280 Önümüzdeki hafta SR News'in hisse satışını etkileyecek gibi görünüyor. 297 00:20:24,800 --> 00:20:27,880 Neden bahsediyorsun? SR News hisse senedi mi satıyor? 298 00:20:29,640 --> 00:20:32,680 Adli tıp raporunda kazanın aksi yazılıyorsa, 299 00:20:33,680 --> 00:20:34,480 Kesinlikle bir felaket olacak! 300 00:20:35,520 --> 00:20:36,480 Büyük bir karmaşadan başka bir şey değil. 301 00:20:37,640 --> 00:20:38,760 Daha ne kadar kötüleşebilir? 302 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 Sadece bekle ve gör 303 00:20:40,360 --> 00:20:43,640 Çok geçmeden bize her şeyi görmezden gelip davayı kapatmamızı emredecekler. 304 00:20:43,920 --> 00:20:47,200 Zaten şunu söyleyebilirim ki, kimsenin gerçeği umursadığı ya da ölen kişiye gerçekte ne olduğu. 305 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 Sadece akışa uyuyorlar ve üstten gelen emirlere uyuyorlar. 306 00:20:59,640 --> 00:21:01,000 Gelişme var mı doktor? 307 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Bugün daha net bir tabloya sahip olmalıyız, değil mi? 308 00:21:07,120 --> 00:21:07,920 Yani... 309 00:21:09,120 --> 00:21:10,560 neredeyse 24 saat sonra, 310 00:21:11,680 --> 00:21:13,440 dava için henüz işe yarar bir şey var mı? 311 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Cesedin her tarafı kömürleşmişti 312 00:21:20,160 --> 00:21:21,360 ayaklar hariç. 313 00:21:21,680 --> 00:21:23,200 Kafatasında ısı kırığı var. 314 00:21:23,720 --> 00:21:26,000 ama aynı zamanda kırıklar ve beyin kontüzyonu 315 00:21:26,080 --> 00:21:26,840 Statik kafa yaralanmasını akla getiriyor. 316 00:21:28,480 --> 00:21:30,440 Ve toksikoloji taraması 317 00:21:30,800 --> 00:21:32,680 Benzo veya alkol göstermiyor. 318 00:21:33,520 --> 00:21:36,120 Hala diğer sakinleştiricileri kontrol ediyoruz. 319 00:21:36,560 --> 00:21:38,080 Ses tellerinin altında kurum yok, 320 00:21:38,560 --> 00:21:40,680 ve karboksi seviyesi sadece %3'tür. 321 00:21:46,080 --> 00:21:47,680 Bunu benim için basit bir şekilde ifade edebilir misin? 322 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Çünkü şu anda söylediğin şey 323 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 yabancı bir dile benziyor. Anlamıyorum. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,400 Size söyledim, merhum duman teneffüs etmedi. 325 00:21:56,960 --> 00:22:00,640 Sizce intihar eden biri mi? arabayla kendilerini ateşe vermek 326 00:22:00,640 --> 00:22:02,720 ya da kaza geçiren biri, 327 00:22:02,720 --> 00:22:04,240 böyle bir şey bulacak mısın? 328 00:22:04,680 --> 00:22:06,000 Yani diyorsun ki 329 00:22:06,720 --> 00:22:12,600 Wasan, yangın başlamadan önce mi ölmüştü? 330 00:22:13,360 --> 00:22:14,480 Yaşayan yalan söyleyebilir. 331 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 Ama ölüler asla yalan söyleyemez. 332 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 Bu davanın bir intihar vakası olduğunu düşünebilirsiniz. 333 00:22:23,520 --> 00:22:25,880 Ya da sadece sıradan bir kaza. 334 00:22:27,040 --> 00:22:30,480 - Ama sanırım... - İlk başta bunun bir cinayet olduğunu sanıyordum. 335 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 Sizden bilgi almak için ısrar etmemin nedeni 336 00:22:33,480 --> 00:22:35,680 zaten şüphelendiğim şeyi doğrulamak için. 337 00:22:39,200 --> 00:22:45,480 Olay yerinde başka bir lastik izi daha fark ettim bu Wasan'a ait değildi 338 00:22:45,520 --> 00:22:47,280 Üstelik deliller 339 00:22:47,720 --> 00:22:49,480 arabanın dışına düşen sigara izmaritleri gibi. 340 00:22:50,360 --> 00:22:53,360 Görünüşe göre Wasan muhtemelen birini bekliyordu. 341 00:22:54,560 --> 00:22:57,360 Ona zarar vermeyi bekleyen biri. 342 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Bunu kabul etmek istemiyorum. 343 00:23:01,880 --> 00:23:06,560 Ama belki de Müfettiş'in içgüdüsü doğrudur. 344 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 Bu bir cinayet. 345 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 Kaza değil. 346 00:23:13,760 --> 00:23:16,840 Çok teşekkür ederim Doktor. Çok yardımcı oluyor. 347 00:23:28,080 --> 00:23:32,000 Tüm adli tıp belgelerini gönderebilir misiniz? 348 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 Komutan efendim, 349 00:23:52,640 --> 00:23:55,040 Zaten bu vakayı araştıracağım. 350 00:23:55,120 --> 00:23:56,680 çünkü bu bir cinayet. 351 00:23:57,320 --> 00:24:00,040 Eğer bu gibi ceza davalarını aceleyle geçersek, 352 00:24:00,320 --> 00:24:01,960 gelecekte ciddi sonuçlarla karşılaşabiliriz. 353 00:24:02,480 --> 00:24:04,680 Aile daha fazla kazmamızı istemiyor. 354 00:24:06,400 --> 00:24:10,000 Bunu uzatmak işleri daha da karmaşık hale getirecek. Bunu biliyorsun, değil mi? 355 00:24:10,120 --> 00:24:13,360 Ama şimdi katil hala dışarıda. 356 00:24:13,920 --> 00:24:16,080 Katili yakalamak üzereyim. 357 00:24:16,160 --> 00:24:19,680 Gerçekten buradaki tek iyi polisin sen olduğunu mu sanıyorsun? 358 00:24:22,680 --> 00:24:25,760 Sence Siraphob'a teslim olmazsam, 359 00:24:25,800 --> 00:24:29,200 Kaç insanımızın acı çekeceğini biliyor musun? 360 00:24:30,080 --> 00:24:31,480 Onun ne kadar güçlü olduğunu tam olarak biliyorsun. 361 00:24:31,680 --> 00:24:32,920 Kimi destekliyor. 362 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 Yapmamış gibi davranma. 363 00:24:35,160 --> 00:24:40,720 İster adalet duygunuz yüzünden yaygara koparıp kazmaya devam edin, ister sadece gösteriş yapmak isteyin, tamam 364 00:24:40,960 --> 00:24:45,400 Ama sırf senin için bütün departmanı riske atamam. 365 00:24:46,840 --> 00:24:47,840 Biliyorum. 366 00:24:48,440 --> 00:24:50,800 İnatçılığımın tamamen farkındayım herkesin başına dert açıyor. 367 00:24:54,240 --> 00:24:59,280 Ama bu ölümün ayrıntılarını toparlamak üç günümü alacak. 368 00:25:00,080 --> 00:25:01,280 Bana biraz zaman ver. 369 00:25:01,680 --> 00:25:03,520 Sadece üç gününüz var. 370 00:25:04,280 --> 00:25:07,440 Bu, bunun bir kaza olduğunu kanıtlayacak delilleri bulmanız gerektiği ve bunu hızlı bir şekilde yapmanız gerektiği anlamına gelir. 371 00:25:08,280 --> 00:25:14,480 Bu da bu davanın bir kaza olduğu sonucuna varmak için kanıt bulmak için üç gününüz olduğu anlamına geliyor. 372 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Evet efendim. 373 00:25:24,080 --> 00:25:25,440 Sayın Methee, 374 00:25:25,560 --> 00:25:30,080 Arkadaşın bana bunu partiden önceki gece söyledi. 375 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Wasan'la kavga ettin, bu doğru mu? 376 00:25:33,600 --> 00:25:34,400 Hey! 377 00:25:34,760 --> 00:25:38,320 Neden Belle'in eve yalnız gitmesine izin verdin? Zaten geç oldu. 378 00:25:39,520 --> 00:25:41,040 What the hell’s your problem? 379 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Buraya tek başına geldi, tek başına da gidebilir! 380 00:25:44,440 --> 00:25:47,680 Ne oluyor dostum? O senin kız arkadaşın. Onunla ilgilenmen gerekiyordu. 381 00:25:48,280 --> 00:25:50,760 Geç oldu ve sen onun eve yalnız gitmesine izin mi verdin? 382 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Size çok hızlı bir şekilde sorayım. 383 00:25:51,880 --> 00:25:53,600 Onu hiç umursamıyorsun, değil mi? 384 00:25:53,680 --> 00:25:54,600 Senin sorunun ne, ha? 385 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Kızımdan hoşlanıyorsun, değil mi? 386 00:25:57,480 --> 00:25:58,560 Eğer onun için bu kadar endişeleniyorsan, 387 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 sadece takip et ve onu evine gönder! 388 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 Senden hoşlanmasını bile sağlayamıyorsun 389 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 o yüzden yemlikteki köpek gibi davranma! 390 00:26:06,320 --> 00:26:10,480 Bu çok acıklı. Kahretsin! 391 00:26:10,480 --> 00:26:12,080 Senin sorunun ne? 392 00:26:12,640 --> 00:26:13,440 Hey! 393 00:26:14,280 --> 00:26:15,400 Sakin ol! 394 00:26:19,080 --> 00:26:19,880 Lanet etmek! 395 00:26:22,560 --> 00:26:23,360 Tam bir zavallı! Pislik! 396 00:26:25,280 --> 00:26:26,280 Yaptığı şeyden hoşlanmadım. 397 00:26:27,160 --> 00:26:28,320 Benim. 398 00:26:28,400 --> 00:26:30,440 Köpek gibi kavga etmelerini engelledim. 399 00:26:31,320 --> 00:26:34,080 Wasan muhtemelen çok kızmıştı. 400 00:26:34,080 --> 00:26:36,640 partiden ayrıldığını söyledi. 401 00:26:38,920 --> 00:26:39,920 Bu parfümü kullandın mı? 402 00:26:42,520 --> 00:26:43,320 Hayır. 403 00:26:44,160 --> 00:26:46,520 Ama bu parfümü Bay Wasan'ın arabasında bulduk. 404 00:26:47,480 --> 00:26:48,680 Erkek arkadaşın. 405 00:26:49,000 --> 00:26:51,680 Wasan asla bu kalitede bir parfüm kullanmazdı. 406 00:26:51,760 --> 00:26:54,120 Wasan tepeden tırnağa yalnızca premium markaları kullandı. 407 00:26:54,920 --> 00:26:58,320 Arabadaki parfüm büyük ihtimalle başkasına ait. 408 00:26:58,360 --> 00:26:59,800 Bay Pokpong, 409 00:26:59,800 --> 00:27:02,520 Arkadaş grubunuz arasında düşünüyorsunuz, 410 00:27:02,720 --> 00:27:05,400 Wasan'a en çok kim kızgın görünüyor? 411 00:27:05,520 --> 00:27:06,320 Ah, ah, 412 00:27:08,120 --> 00:27:11,920 Henüz sana bundan bahseden oldu mu bilmiyorum. 413 00:27:12,520 --> 00:27:16,400 Methee daha önce Belle'ye çok aşıktı. 414 00:27:16,440 --> 00:27:19,840 Wasan'la çıkmaya başlamadan önce onu kazanmaya çalışıyordu. 415 00:27:20,600 --> 00:27:21,840 ama sonunda başarılı olamadı. 416 00:27:21,840 --> 00:27:23,200 Wasan onu yakaladı. 417 00:27:24,160 --> 00:27:27,680 Dürüst olmak gerekirse, bu bir süre önceydi. 418 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 Sanırım Methee artık yoluna devam etti. 419 00:27:34,200 --> 00:27:38,320 Yani tüm bunlarla birlikte, Görünüşe göre Methee'nin en güçlü nedeni var, değil mi? 420 00:27:38,320 --> 00:27:40,520 Demek istediğim, partide tartıştılar. 421 00:27:40,880 --> 00:27:44,120 ve hoşlandığı Belle'nin kaçırılmasına karşı kin besliyor. 422 00:27:44,760 --> 00:27:48,920 Güçlü bir mazereti olduğundan muhtemelen Belle'yi eleyebiliriz. 423 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 hatta onu topladığını gösteren bir CCTV görüntüsü bile var evinin dışında yiyecek. 424 00:27:56,480 --> 00:28:00,600 Evet, mazereti olmayan tek kişi Methee Wasan'ın ölümü sırasında. 425 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 O halde Methee'yi tutuklayalım mı? 426 00:28:04,280 --> 00:28:05,440 Bunu yapamayız. 427 00:28:06,440 --> 00:28:08,360 Wason'ı öldüren silahı bulmalıyız. 428 00:28:08,360 --> 00:28:10,360 ateşe verilmeden önce. 429 00:28:12,120 --> 00:28:13,080 Silah olmadan, 430 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 Methee'yi yakalayamayız. 431 00:28:16,480 --> 00:28:19,920 Sen ve Phu, gidip kontrol edin 432 00:28:20,560 --> 00:28:23,520 Bu süre zarfında hem gelen hem de giden aramaların telefon kayıtları. 433 00:28:24,120 --> 00:28:26,880 Telefon sinyalini tanımlayarak herhangi bir şey elde edebilirsek diye. 434 00:28:26,960 --> 00:28:29,120 Methee'nin tam yerini biliyor olabiliriz. 435 00:28:29,120 --> 00:28:30,080 Kopyala şunu! 436 00:28:36,080 --> 00:28:36,880 Müfettiş Tul. 437 00:28:40,600 --> 00:28:41,400 Evet Komutan. 438 00:28:43,120 --> 00:28:46,840 Daha fazla sorgulama için merhumun arkadaşını aradınız, öyle mi? 439 00:28:47,840 --> 00:28:48,760 Evet efendim. 440 00:28:48,880 --> 00:28:50,560 Şüpheli bir şey buldum. 441 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 Ama sana talimat vermedim mi? 442 00:28:53,560 --> 00:28:56,040 Bu davayı bir kaza olarak mı kapatalım? 443 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 Peki neden hala tanıklarla görüşmek için ortalıkta dolanıyorsunuz? 444 00:29:00,360 --> 00:29:02,440 Ama kanıtlar gösteriyor ki 445 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 bunun sadece bir kaza olmadığını. 446 00:29:04,720 --> 00:29:06,320 Bundan nasıl bir sonuç çıkarmalıyım? 447 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 peki burada üstün olan kim, sen mi ben mi? 448 00:29:10,520 --> 00:29:11,760 Komutanım efendim. 449 00:29:11,760 --> 00:29:16,040 Müfettişliğe bu kadar genç terfi ettirildiğinizi düşünmeyin 450 00:29:16,320 --> 00:29:19,600 ne istersen yapabileceğin anlamına gelir ve amirinizin emrini umursamayın 451 00:29:22,360 --> 00:29:24,320 Ben bunu kastetmedim. 452 00:29:24,320 --> 00:29:26,520 Ama eğer davayı tamamlarsam ve 453 00:29:26,560 --> 00:29:28,840 bırakın o katil bu şekilde serbest kalsın, 454 00:29:28,960 --> 00:29:30,520 daha kötü değil mi? 455 00:29:30,520 --> 00:29:34,400 Eğer bunu yapamazsan, o zaman onun yerine başkasının yapmasına izin vereceğim. 456 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Dan, şu andan itibaren bu davayı 2. Takım halledecek. 457 00:29:39,720 --> 00:29:41,880 Ve bunu hızlı bir şekilde tamamlamanızı bekliyorum. 458 00:29:43,120 --> 00:29:43,920 Evet efendim! 459 00:29:59,120 --> 00:30:00,160 Hey! 460 00:30:00,160 --> 00:30:02,920 Ofisime öylece giremezsin! 461 00:30:11,480 --> 00:30:13,760 Merhumun arkadaşlarını sorgulamayı yeni bitirdim. 462 00:30:14,160 --> 00:30:17,480 İçlerinden birinin katil olmak için güçlü bir nedeni var gibi görünüyor. 463 00:30:17,560 --> 00:30:21,200 ve bunun da ötesinde, onun için hiçbir mazeret yok olay anında. 464 00:30:21,200 --> 00:30:22,160 Aferin sana. 465 00:30:22,600 --> 00:30:23,920 Neden bana söylüyorsun? 466 00:30:25,000 --> 00:30:28,800 Sorun şu ki, merhum kişiyi öldüren silahı henüz bulamadık. 467 00:30:28,960 --> 00:30:31,360 Sıcaktan kaynaklanan kafatası kırığı dışında. 468 00:30:31,360 --> 00:30:32,680 hiçbir şey bulamadın değil mi? 469 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 Cesedin tamamı bu şekilde yanarken, 470 00:30:36,120 --> 00:30:38,560 kalan izler yok edilmiş olurdu. 471 00:30:39,200 --> 00:30:41,680 Cesedi tekrar incelersek ne olur? 472 00:30:41,680 --> 00:30:44,120 Zaten ilk seferde iyice kontrol ettim. 473 00:30:45,000 --> 00:30:46,240 anlamıyorum 474 00:30:46,240 --> 00:30:47,920 neden hala bu davayı araştırıyorsun? 475 00:30:48,200 --> 00:30:53,040 Patronunuz ve Bay Siraphob bunun bir kaza olduğunu duyurmayı zaten kabul etmediler mi? 476 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 Bunu yapamam. 477 00:30:55,920 --> 00:30:57,440 Bunun bir kaza olmadığı çok açık. 478 00:31:00,440 --> 00:31:03,000 Ölüler gerçeği söyleyemez, 479 00:31:03,000 --> 00:31:05,600 bu yüzden onlar adına konuşmalıyız. 480 00:31:09,400 --> 00:31:10,200 Aslında, 481 00:31:10,200 --> 00:31:12,320 Otopsi raporunda zaten yazdım. 482 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 ama kaçırmış olabilirsin 483 00:31:15,800 --> 00:31:16,720 ya da belki, 484 00:31:16,920 --> 00:31:19,000 dilim senin için çok zordu. 485 00:31:19,800 --> 00:31:20,920 Ne yazdın? 486 00:31:21,680 --> 00:31:24,440 Kurbanın vücudunun büyük bir kısmı yanmış olmasına rağmen, 487 00:31:25,240 --> 00:31:28,400 Gövdesine yapışan bazı lifler buldum. 488 00:31:28,840 --> 00:31:32,320 Lifler keçeden geliyor gibi görünüyor. 489 00:31:32,320 --> 00:31:33,720 Çok fazla yoktu 490 00:31:34,120 --> 00:31:37,560 ama onları analiz ettirdim ve bu kesinlikle sana anlattığım türden bir materyal. 491 00:31:38,720 --> 00:31:40,280 Bunun gibi lifler 492 00:31:40,520 --> 00:31:43,320 genellikle spor ekipmanlarında bulunur. 493 00:31:45,560 --> 00:31:46,720 Bu ilki. 494 00:31:46,720 --> 00:31:47,920 Adı Pokpong. 495 00:31:47,920 --> 00:31:49,360 Kendisi milli tenis oyuncusudur. 496 00:31:49,560 --> 00:31:51,880 Bir kulüp evinde buluştular. 497 00:31:53,000 --> 00:31:54,840 Harikasın! 498 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Hadi gidelim! 499 00:31:57,520 --> 00:31:58,520 Nereye gidiyoruz? 500 00:31:59,480 --> 00:32:01,480 Daha fazla kanıt bulmak için. 501 00:32:01,720 --> 00:32:03,880 Ben gitmiyorum. 502 00:32:04,720 --> 00:32:07,160 Aslında istifamı sunmak üzereyim. 503 00:32:07,880 --> 00:32:11,880 Yeni adli tıp doktorunu beklesen iyi olur, sonra birlikte delil bulmaya gidersiniz. 504 00:32:12,280 --> 00:32:13,760 İstifa etmek? Sen? 505 00:32:13,960 --> 00:32:15,320 Evet. 506 00:32:16,720 --> 00:32:21,200 Size anlattığım detayları birlikte yapacağımız son görev olarak düşünün. 507 00:32:24,000 --> 00:32:24,800 Sen! Ne! 508 00:32:27,800 --> 00:32:29,320 Ne yapıyorsun sen? 509 00:32:29,320 --> 00:32:30,520 Şimdi istifa edemezsin! 510 00:32:30,600 --> 00:32:31,560 Bu saçmalık. 511 00:32:32,040 --> 00:32:33,560 İşiniz henüz bitmedi. 512 00:32:33,720 --> 00:32:36,560 Kalmalı ve gerçeği bulmama yardım etmelisin. 513 00:32:36,560 --> 00:32:37,360 Hadi gidelim! 514 00:32:37,920 --> 00:32:39,200 Gitmek! 515 00:32:47,760 --> 00:32:48,560 Beklemek! 516 00:32:49,480 --> 00:32:51,080 Neden aniden böyle aceleyle dışarı çıkıyorsun? 517 00:32:52,520 --> 00:32:53,320 Bir dakika bekleyin doktor. 518 00:32:56,520 --> 00:32:57,400 Nasılsın Phu? 519 00:32:57,400 --> 00:32:58,120 Bir şey buldun mu? 520 00:32:58,120 --> 00:32:59,440 We've found the evidence. 521 00:32:59,440 --> 00:33:01,240 Yol kenarındaki çalılara atılmış bir tenis raketi. 522 00:33:01,360 --> 00:33:03,560 Olay yerinden yaklaşık 4 kilometre uzakta. 523 00:33:03,720 --> 00:33:06,040 Üzerinde de kan var. 524 00:33:07,520 --> 00:33:10,200 Bu harika! Bu onu kesinlikle çivileyecektir. 525 00:33:11,080 --> 00:33:11,880 Tul, başka bir şey 526 00:33:12,120 --> 00:33:13,640 Bence acele etmemiz gerekiyor. 527 00:33:14,080 --> 00:33:15,280 bunu duydum 528 00:33:15,280 --> 00:33:16,560 komutan medyayla iletişime geçmeye başladı 529 00:33:16,560 --> 00:33:18,240 Wasan'ın ölümüyle ilgili bir duyuru yapmak için. 530 00:33:19,160 --> 00:33:19,960 Tamam aşkım. 531 00:33:26,080 --> 00:33:27,360 Git doktor. 532 00:33:52,600 --> 00:33:54,000 Devam etmek! Bay Pokpong. 533 00:33:55,600 --> 00:33:58,080 Daha fazla sorgulama için gelmenize ihtiyacım olacak. 534 00:33:58,760 --> 00:34:00,640 Sizinle oynayacak zamanım yok çocuklar. 535 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 Tenis maçı için acele etmem gerekiyor. 536 00:34:03,440 --> 00:34:07,880 Sizi sorgulama için içeri davet ediyorum. Soruşturma Dairesi, 537 00:34:08,679 --> 00:34:11,040 ayrıca tüm tenis raketlerinizi incelemek için. 538 00:34:13,920 --> 00:34:17,320 Bırak beni! Bırak beni! 539 00:34:19,840 --> 00:34:21,120 Eğer masumsam 540 00:34:21,360 --> 00:34:22,760 ama oyuna zamanında giremiyorum 541 00:34:23,199 --> 00:34:24,600 Bunun bedelini hepiniz ödeyeceksiniz! 542 00:34:24,960 --> 00:34:28,000 İşini ciddiye alan tek kişi sen değilsin. 543 00:34:28,199 --> 00:34:29,960 Ben de kendiminkine adadım. 544 00:34:30,719 --> 00:34:32,679 Eğer gerçekten masumsan, 545 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 Sana hiçbir şey yapamam. 546 00:34:35,719 --> 00:34:37,920 Ancak bu şekilde işbirliği yapmak istemiyorsanız, 547 00:34:38,800 --> 00:34:40,120 Sanırım şüpheli görünüyor. 548 00:34:41,880 --> 00:34:42,679 Onu içeri getirin. 549 00:34:43,560 --> 00:34:44,360 Hey! Hey! 550 00:34:45,719 --> 00:34:47,400 Ne oluyor? Bırak beni! 551 00:34:57,280 --> 00:35:00,720 Bay Wasan'ın başına gelen trajediyle ilgili olarak, 552 00:35:00,720 --> 00:35:07,080 polis bunun bir kaza olduğunu düşünüyor kendi ihmalinden kaynaklandı 553 00:35:07,800 --> 00:35:10,520 Polisin davayı bu şekilde bitirmek için acele etmesinin nedeni 554 00:35:10,560 --> 00:35:17,040 Bay Wasan'ın haberlerinin olumsuz etki yaratabileceği korkusuyla SR NEWS'in halka arz lansmanı mı? 555 00:35:17,440 --> 00:35:18,240 Ah, ah... 556 00:35:20,360 --> 00:35:25,120 - Bu konudaki cevapları kamuoyu hak ediyor. - Bu iki şey birbiriyle bağlantılı mı? Lütfen cevap verin. 557 00:35:25,200 --> 00:35:28,040 Bay Siraphob şahsen talep etti mi? bu durumda herhangi bir yardım var mı? 558 00:35:28,440 --> 00:35:31,600 Bu halka arz meselesi hakkında hiçbir bilgim yok. bu yüzden cevap veremedim. 559 00:35:31,720 --> 00:35:33,920 Gereksiz söylentiler arasında bağlantı kurmaktan kaçınalım. 560 00:35:33,960 --> 00:35:35,520 Bay Siraphob 561 00:35:35,960 --> 00:35:37,440 oğlunu yeni kaybetmiştir. 562 00:35:39,720 --> 00:35:42,840 Ve kesinlikle gerçeği aramak istiyorum. 563 00:35:42,840 --> 00:35:45,720 Ama sanırım halkın istediği de bu... 564 00:35:45,760 --> 00:35:47,240 Hey! 565 00:35:47,720 --> 00:35:49,400 Bu basının hakkıdır! 566 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Daha fazla bilgi beklerken, 567 00:35:55,720 --> 00:35:59,520 Herkes polisin dürüstlüğüne güvensin. 568 00:36:04,920 --> 00:36:08,680 Polis şimdi gerçeği aramaya devam ediyor 569 00:36:08,800 --> 00:36:11,480 en iyi kaynaklarımızı kullanarak 570 00:36:11,600 --> 00:36:14,040 ve personelin bu vakayı dürüstlükle ele alması gerekiyor. 571 00:36:18,560 --> 00:36:19,520 İşte burada. 572 00:36:21,360 --> 00:36:22,320 Herkese merhaba. 573 00:36:23,240 --> 00:36:26,320 Ben, Polis Binbaşı Tul Charnwimol, 574 00:36:26,440 --> 00:36:30,920 Özel Soruşturma Ekibi 3 Soruşturma Müfettişi, 575 00:36:31,520 --> 00:36:33,520 raporlanacak yeni bilgiler var. 576 00:36:34,600 --> 00:36:36,000 Sağlam delillere ve tanıkların ifadelerine dayanarak, 577 00:36:37,120 --> 00:36:38,880 Bay Wasan'ın durumu bir kaza değil. 578 00:36:40,520 --> 00:36:41,600 ama bir cinayet vakası. 579 00:36:43,920 --> 00:36:44,720 Gerçekten mi? 580 00:36:47,200 --> 00:36:48,600 Kendi sözlerinizden emin olun, Müfettiş. 581 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 Komutanım efendim. 582 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 Sağlam bir kanıt bulduk. 583 00:36:54,840 --> 00:36:56,360 Bir tenis raketi bulduk 584 00:36:56,520 --> 00:36:58,200 olay yerine yakın. 585 00:36:58,320 --> 00:37:01,520 Instagram'ınızdaki raket gibi görünüyor. 586 00:37:02,680 --> 00:37:03,760 Bana cevap verebilir misiniz Bay Pokpong? 587 00:37:05,000 --> 00:37:06,720 Raketiniz nasıl olay yerinin yakınına geldi? 588 00:37:08,720 --> 00:37:09,600 Beni zorlamaya çalışmayın. 589 00:37:11,120 --> 00:37:12,920 Sadece kan lekeli bir raket. 590 00:37:17,520 --> 00:37:18,320 Oradaki kanın gerçek olup olmadığını kim bilebilir? 591 00:37:22,200 --> 00:37:23,480 Olay yerindeki lastik izleri 592 00:37:25,320 --> 00:37:27,160 Ayrıca arabanızın lastikleriyle de eşleşin. 593 00:37:28,520 --> 00:37:30,720 Bu ülkede o araba modeline sahip olan tek kişi ben miyim? 594 00:37:33,560 --> 00:37:35,760 Yoksa sadece bana komplo kurmaya mı çalışıyorsun? 595 00:37:36,960 --> 00:37:38,120 Bırak gideyim artık. 596 00:37:38,120 --> 00:37:40,520 Beni burada alıkoymaya hakkınız yok. 597 00:37:46,600 --> 00:37:49,840 Bence önce sonuçları duymak için beklesen iyi olur. 598 00:37:49,840 --> 00:37:50,640 Bay Pokpong. 599 00:37:57,120 --> 00:37:58,120 DNA testi. 600 00:38:01,480 --> 00:38:05,280 Raketin sapında Bay Wasan'ın DNA'sını bulduk. 601 00:38:06,320 --> 00:38:08,120 Ve hepsi bu değil 602 00:38:08,640 --> 00:38:11,440 Kurbanın telefonundan veri almayı başardım. 603 00:38:11,960 --> 00:38:14,480 Bu gösteriyor ki, olaydan hemen önce, 604 00:38:14,480 --> 00:38:18,200 Sizi birkaç kez aradı Bay Pokpong. 605 00:38:18,400 --> 00:38:20,840 ve hatta buluşmayı ayarlayan mesajlar bile gönderdik. 606 00:38:29,520 --> 00:38:31,320 Artık yeterli kanıtımız olduğuna inanıyorum 607 00:38:31,720 --> 00:38:36,400 Bay Wasan'ı öldürmekten sizi tutuklamak için. 608 00:38:45,680 --> 00:38:47,440 Gelmen çok uzun sürüyor, değil mi? Seni salak! 609 00:38:47,440 --> 00:38:49,560 Bütün gün seni bekletiyorum. 610 00:38:51,560 --> 00:38:53,000 Bu sefer ne kadar getirdin? 611 00:38:53,160 --> 00:38:54,760 Sana bir şey vermeden önce, 612 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 Sana sormam gereken bir şey var. 613 00:38:58,160 --> 00:38:59,640 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 614 00:38:59,640 --> 00:39:00,760 Seninle konuşmak istemiyorum. 615 00:39:01,040 --> 00:39:02,240 Eşyalar için buradayım. 616 00:39:02,240 --> 00:39:03,440 Kız kardeşimle ilgili. 617 00:39:05,320 --> 00:39:07,480 Neden geçmişten bahsediyorsun? 618 00:39:08,560 --> 00:39:11,320 Kız kardeşin deli ve bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 619 00:39:12,520 --> 00:39:13,560 Nasıl senin suçun değil? 620 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 Eğer onu seni sevmesi için kandırmasaydın, 621 00:39:15,120 --> 00:39:17,840 şu anda tımarhanede olmazdı! 622 00:39:20,320 --> 00:39:21,360 Bir dakika bekle. 623 00:39:21,840 --> 00:39:23,280 Kız kardeşin delisin. 624 00:39:23,320 --> 00:39:24,920 Hiçbir şey yapmadım. 625 00:39:25,160 --> 00:39:29,600 Beni sürekli takip eden o. 626 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 Ve başka bir şey, 627 00:39:31,280 --> 00:39:35,600 belki de ona gerçekten haddini bilmeyi öğretmelisin. 628 00:39:35,600 --> 00:39:37,200 O halde neden onu dövdün? 629 00:39:37,840 --> 00:39:38,640 Kahretsin. 630 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Neden bunun hakkında konuşmaya devam ediyorsun? 631 00:39:41,120 --> 00:39:42,920 Babam sana para ödemedi mi? 632 00:39:42,920 --> 00:39:44,160 Benden ne istiyorsun? 633 00:39:44,640 --> 00:39:45,800 Bana şantaj mı yapmak istiyorsun? 634 00:39:45,800 --> 00:39:46,720 Yoksa paraya mı ihtiyacınız var? 635 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Ne kadar istiyorsun? Söyle şunu! 636 00:40:22,920 --> 00:40:23,720 Üzgünüm. 637 00:40:29,680 --> 00:40:30,480 Ben çok üzgünüm. 638 00:42:25,920 --> 00:42:27,720 That fucking asshole who loves using violence 639 00:42:28,720 --> 00:42:29,920 ve her zaman başkalarına tepeden bak 640 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 bundan çok daha kötüsünü hak ediyor. 641 00:42:50,480 --> 00:42:52,880 Bay Pokpong Siriliaowanich, 642 00:42:53,000 --> 00:42:54,800 merhumun yakın arkadaşı 643 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 katil o. 644 00:42:56,960 --> 00:42:58,920 Sebebi kişisel intikamdır. 645 00:43:00,200 --> 00:43:03,000 Merhum daha önce de katilin kız kardeşine saldırmıştı. 646 00:43:04,320 --> 00:43:05,120 Daha fazla ayrıntı için, 647 00:43:06,280 --> 00:43:07,760 Komutan Pichet görüşmeye devam edecek. 648 00:43:10,720 --> 00:43:12,120 Evet, evet. 649 00:43:12,760 --> 00:43:16,840 Bahsettiğim gibi, 650 00:43:16,840 --> 00:43:21,200 polis en iyi kaynakları ve personeli görevlendirdi 651 00:43:21,240 --> 00:43:23,520 gerçeğin peşinde. 652 00:43:23,720 --> 00:43:26,080 Artık gerçek gerçekten de ortaya çıktı. 653 00:43:26,560 --> 00:43:27,680 Teşekkür ederim. 654 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 Vay, Müfettiş Tul gerçekten muhteşem bir şey! 655 00:43:30,120 --> 00:43:33,520 Artık onun kimseye benzemediğine inanıyorum. 656 00:43:33,960 --> 00:43:35,520 Bu onun için çok cesur bir davranış. 657 00:43:35,520 --> 00:43:37,320 Adeta boynunu tehlikeye atıyor. 658 00:43:38,960 --> 00:43:40,120 Evet, kesinlikle. 659 00:43:40,280 --> 00:43:44,360 Ölüm tuzağına yürümek gibi bir şey bu. 660 00:43:46,080 --> 00:43:47,600 Ona gerçekten hayranım, ciddi anlamda. 661 00:43:48,120 --> 00:43:50,520 Kendi patronunu herkesin önünde küçük düşürecek kadar ileri gitti. 662 00:43:51,400 --> 00:43:53,120 Gelecekte ona yer olmayacağından eminim. 663 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 Davayı kapattığınız için tebrikler Müfettiş ama dikkatli olsanız iyi olur. 664 00:44:09,400 --> 00:44:11,640 - Davayı kapattığınız için tebrikler, Müfettiş, ama dikkatli olsanız iyi olur. - Teşekkürler. 665 00:44:55,280 --> 00:44:56,760 Daha yeni döndün, henüz uzanma. 666 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 Önce kalk ve bir şeyler ye. 667 00:44:59,680 --> 00:45:00,640 Neyse, çok yoruldum. 668 00:45:05,440 --> 00:45:07,840 Hayır, arkamdan gelmene gerek yok Tin. 669 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Yine ortalık karışacak. 670 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 Eğer ortalığı karıştırmayı bırakırsan, olmayacak. 671 00:45:12,680 --> 00:45:14,120 İşte bu en zor kısım. 672 00:45:24,800 --> 00:45:27,880 Eğer bir şeyler yolunda değilse, onu toparlamanız gerekir, değil mi? 673 00:45:28,280 --> 00:45:30,520 - Mühim değil. - Bakmak! Tıpkı bunun gibi. 674 00:45:30,720 --> 00:45:32,320 Bu çöp parçası, 675 00:45:33,120 --> 00:45:34,520 gitmesi gerekiyor. 676 00:45:35,520 --> 00:45:36,320 Yerinde tutun. 677 00:45:38,400 --> 00:45:40,960 Anlaşıldı. Sayın Temizlik Komutanı. 678 00:45:42,880 --> 00:45:44,160 Bu harika. 679 00:45:47,640 --> 00:45:50,840 Sana sahip olduğum için çok şanslıyım. 680 00:45:53,440 --> 00:45:56,840 Hayatımı %50 kolaylaştırdın. 681 00:45:57,120 --> 00:45:59,280 Peki diğer %50? 682 00:45:59,400 --> 00:46:05,240 Buradaki küçük baş belası Nong Hed, Eğer o yanımda olmasaydı %100 rahat ve sakin olurdum. 683 00:46:06,320 --> 00:46:08,240 Sana zaten söylememiş miydim? 684 00:46:09,720 --> 00:46:10,520 Bakmak! 685 00:46:11,800 --> 00:46:12,920 Bunu gördüm. 686 00:46:13,920 --> 00:46:15,000 Yerine koy! 687 00:46:15,920 --> 00:46:17,120 Sadece seninle dalga geçiyorum. 688 00:46:18,720 --> 00:46:20,040 Ama Hed, 689 00:46:20,120 --> 00:46:22,200 Bu ne tür bir kedi, değil mi? Memnun etmek çok zor. 690 00:46:22,200 --> 00:46:24,280 Bunu yemeyeceksin, bunu yemeyeceksin. 691 00:46:24,920 --> 00:46:27,360 Onu her gün besliyorum 692 00:46:27,360 --> 00:46:29,000 ve hala onu tutmama izin vermiyor. 693 00:46:29,000 --> 00:46:30,320 Ona biraz zaman ver. 694 00:46:30,640 --> 00:46:33,320 Belki daha önce birisi ona zarar vermişti. 695 00:46:33,320 --> 00:46:35,120 bu yüzden pek çok insana güvenmiyor. 696 00:46:35,920 --> 00:46:37,720 Bir süre sonra daha iyi olacaktı. 697 00:46:38,760 --> 00:46:39,560 Hımm, 698 00:46:40,120 --> 00:46:41,520 Umarım öyledir. 699 00:46:44,600 --> 00:46:45,800 Neyse, 700 00:46:45,800 --> 00:46:48,800 Bugün büyük bir şey yaptığını duydum. 701 00:46:49,400 --> 00:46:51,080 Bu harika kızım. 702 00:46:51,120 --> 00:46:52,160 Sen de gördün mü? 703 00:46:52,160 --> 00:46:54,000 Elbette! Bütün haberlerde bu var. 704 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Ama kovulup kovulmayacağıma dair hiçbir fikrim yok. 705 00:46:57,680 --> 00:46:59,240 Neden? Tehdit mi edildin? 706 00:47:00,080 --> 00:47:00,880 Henüz değil. 707 00:47:02,200 --> 00:47:03,680 ama tahmin etmek zor değil. 708 00:47:05,360 --> 00:47:07,480 Zaten patronunun kıçını öpmeyi sevenler umurumda değil. 709 00:47:09,280 --> 00:47:10,080 Kalay, 710 00:47:10,560 --> 00:47:13,520 Sanırım bu şekilde standartlara uygun performans göstermeye devam edersem, 711 00:47:15,200 --> 00:47:17,160 Suçla Mücadele Bölümü'ne nakil başvurusunda bulunmayı düşünebilirim. 712 00:47:17,360 --> 00:47:19,120 Suçun Bastırılması mı? 713 00:47:20,720 --> 00:47:21,520 Bu iyi. 714 00:47:22,960 --> 00:47:27,280 Ama neden? Özel soruşturma hoşunuza giden bir şey değil mi? 715 00:47:27,520 --> 00:47:28,720 Güzel. 716 00:47:29,760 --> 00:47:33,960 Ama daha büyük vakalar üzerinde çalışmak istiyorum. beni ülkenin her yerine götüren şeyler. 717 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Sadece aşırıya kaçmayın. 718 00:47:39,200 --> 00:47:40,920 Eğer incinirsen, 719 00:47:40,920 --> 00:47:42,400 Seninle ilgilenmesi gereken kişi benim. 720 00:47:44,960 --> 00:47:46,720 İşte bu kadar. 721 00:47:46,920 --> 00:47:48,440 Bu yüzden hiçbir şeyden endişe duymuyorum. 722 00:47:48,840 --> 00:47:51,680 Sen yanımdayken, Tin, tamamen iyi olacağım. 723 00:47:56,520 --> 00:47:57,320 Hımm, 724 00:47:58,920 --> 00:47:59,720 Ne istersen yap. 725 00:48:01,560 --> 00:48:04,120 Dikkatli ol. 726 00:48:06,080 --> 00:48:06,880 Bugün olduğu gibi 727 00:48:07,400 --> 00:48:08,320 Patronunu bu şekilde utandırıyorsun. Bu gerçekten iyi bir fikir mi? 728 00:48:10,280 --> 00:48:11,080 Merak etme. 729 00:48:12,760 --> 00:48:13,720 Ben halledebilirim. 730 00:48:15,160 --> 00:48:15,960 Sadece sana güven kardeşim, tamam mı? 731 00:48:17,200 --> 00:48:18,440 O, beyni olan bir güzelliktir. 732 00:48:19,320 --> 00:48:20,720 İyi olduğunu biliyorum. 733 00:48:21,920 --> 00:48:23,520 Ortalığı toparlamakta da iyi olsan iyi olur. 734 00:48:23,680 --> 00:48:27,440 Henüz yemeğimi bitirmedim. Bittiğimi kim söyledi? 735 00:48:28,440 --> 00:48:29,240 Acele etmek? 736 00:48:30,480 --> 00:48:31,360 Seni küçük serseri! 737 00:48:33,240 --> 00:48:35,160 Bütün bu atıştırmalıkları yemekten dolayı şişmanlıyorum! 738 00:48:48,720 --> 00:48:49,840 Herhangi bir fikrin var mı? 739 00:48:50,760 --> 00:48:53,880 Bay Siraphob'a kaç kez gidip özür dilemek zorunda kaldım? 740 00:48:54,320 --> 00:48:58,400 Onun aday olduğum partiye büyük bir bağışçı olduğunu biliyorsun. 741 00:48:59,920 --> 00:49:02,680 Bunu yaparak bana açıkça saygısızlık ettin. 742 00:49:04,960 --> 00:49:07,400 Özür dilerim efendim. Hataların olacağını düşündüm. 743 00:49:10,280 --> 00:49:11,080 Peki, bu iyi bir şey 744 00:49:12,480 --> 00:49:14,080 basın henüz farkına varmadı. 745 00:49:15,000 --> 00:49:16,920 Bunun sadece arkadaşlar arasındaki küçük bir tartışma olduğunu düşünüyorlar. 746 00:49:19,120 --> 00:49:23,520 Siraphob'un oğlunun saldırı olayını öğrenirlerse 747 00:49:23,960 --> 00:49:25,760 ve onu araştırmaya başlayın, 748 00:49:27,080 --> 00:49:28,320 çok büyük bir sorun olacak. 749 00:49:29,440 --> 00:49:30,560 Sizi temin ederim ki efendim 750 00:49:31,200 --> 00:49:35,640 Bundan sonra hiçbir şeyin emekliliğinizi tehlikeye atmasına izin vermeyeceğim. 751 00:49:37,080 --> 00:49:37,880 Bunu duymak güzel. 752 00:49:38,800 --> 00:49:40,520 Uzun zamandır benim sağ kolumsun Pichet. 753 00:49:41,280 --> 00:49:43,520 Benim için yapman gereken son iş 754 00:49:44,360 --> 00:49:45,920 ne gerekiyorsa yapmak 755 00:49:45,920 --> 00:49:48,920 böylece temiz bir itibarla istifa edebilirim. 756 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Hala astlarınızın emrinize uymasını sağlayamıyorsanız, 757 00:49:53,920 --> 00:49:56,720 gelecekte beni nasıl değiştirebilirsin? 758 00:49:58,560 --> 00:50:01,280 Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım efendim. 759 00:50:02,160 --> 00:50:03,720 Olaylar büyürse 760 00:50:03,760 --> 00:50:06,800 Onu başka bir departmana aktaracağım. 761 00:50:07,800 --> 00:50:09,240 O kadar ileri gitmeye gerek yok. 762 00:50:10,200 --> 00:50:11,000 Artık gidebilirsin. 763 00:51:26,920 --> 00:51:30,000 İhtiyacınız olan bir şey mi var? Dava zaten kapandı 764 00:51:31,760 --> 00:51:33,680 Sana teşekkür etmek için buradayım. 765 00:51:34,360 --> 00:51:35,920 Buna gerek yok. 766 00:51:35,960 --> 00:51:37,840 Zaten bu benim işim. 767 00:51:39,440 --> 00:51:40,240 Peki, 768 00:51:40,600 --> 00:51:44,760 Bu davayı çözmemde çok önemli bir rol oynuyorsun. 769 00:51:45,680 --> 00:51:47,320 Sana gerçekten teşekkür etmeliyim. 770 00:51:50,760 --> 00:51:52,240 Hepsi bu mu? 771 00:51:52,920 --> 00:51:54,040 Eğer öyleyse lütfen gidin. 772 00:51:55,040 --> 00:51:56,320 Beklemek! 773 00:51:56,760 --> 00:52:00,240 Yani, hâlâ işini bırakmak isteyip istemediğini bilmek istiyorum. 774 00:52:00,360 --> 00:52:02,080 Sakın vazgeçme lütfen. 775 00:52:02,440 --> 00:52:03,640 Güven bana. 776 00:52:04,200 --> 00:52:10,320 Sanırım kuduz bir köpek istifa mektubumu yırttı. 777 00:52:10,520 --> 00:52:12,600 Başka bir tane yazamayacak kadar tembelim 778 00:52:12,920 --> 00:52:16,560 bu yüzden sanırım bir süre kalacağım. 779 00:52:20,320 --> 00:52:22,520 Mükemmel! Doktor. 780 00:52:23,280 --> 00:52:26,160 Bu akşam akşam yemeği yemeye ne dersiniz? 781 00:52:27,320 --> 00:52:28,720 Hayır. Teşekkür ederim. 782 00:52:31,720 --> 00:52:32,760 Hey, beni neden bu kadar çabuk geri çeviriyorsun? 783 00:52:35,320 --> 00:52:36,160 Gitmek için herhangi bir neden göremiyorum. 784 00:52:37,560 --> 00:52:38,360 Peki, 785 00:52:39,400 --> 00:52:42,200 Davayı kapatmama yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum. 786 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 Üstelik bir süre birlikte çalışacağız. 787 00:52:48,080 --> 00:52:49,520 Birbirimizi tanımak da olabilir. 788 00:52:52,120 --> 00:52:55,120 Sanırım sen ve ben, 789 00:52:55,120 --> 00:52:58,760 İş yerinde birbirimizi gayet iyi tanıyoruz. 790 00:52:59,280 --> 00:53:02,520 Bu yeterli değil. 791 00:53:03,840 --> 00:53:10,400 Polisleri neden sevmediğini anlıyorum geçmişte birlikte çalıştınız. 792 00:53:11,960 --> 00:53:14,440 ama burada tamamen samimiyim. 793 00:53:14,440 --> 00:53:17,400 Bana gerçek bir meslektaş olma şansını veremez misin? 794 00:53:17,680 --> 00:53:21,280 Sadece benimle gitmek istemiyorsan May'i de getirebilirsin. 795 00:53:26,160 --> 00:53:26,960 Lütfen. 796 00:53:27,680 --> 00:53:28,480 Hadi gidelim 797 00:53:28,960 --> 00:53:29,760 Her şey benim yüzümden. 798 00:53:34,560 --> 00:53:35,360 Eğer böyle sessizsen, 799 00:53:36,320 --> 00:53:37,120 Bunu evet olarak kabul edeceğim. 800 00:53:39,160 --> 00:53:39,960 Koşmak! 801 00:53:40,760 --> 00:53:41,560 Tiwa. 802 00:53:48,800 --> 00:53:49,760 Ah, özür dilerim! Misafirin olduğunu bilmiyordum. 803 00:53:51,080 --> 00:53:51,880 Sorun değil, 804 00:53:53,000 --> 00:53:53,800 gidiyor. 805 00:53:54,920 --> 00:53:55,720 Ah. 806 00:53:56,720 --> 00:53:58,320 Akşam yemeğine gideceğimizi sanıyordum. 807 00:53:59,520 --> 00:54:00,400 Kendin söyledin. 808 00:54:11,320 --> 00:54:12,560 Müfettiş Tul, değil mi? 809 00:54:13,400 --> 00:54:14,600 Beni nasıl tanıyorsun? 810 00:54:15,200 --> 00:54:18,760 Kendi patronuna karşı çıkmaya cesaret eden müfettiş mi? 811 00:54:19,280 --> 00:54:20,800 Nasıl bilemezdim? 812 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 Ama hala bilmediğim şey şu ki 813 00:54:23,120 --> 00:54:24,600 kimin için çalışıyorsun? 814 00:54:27,960 --> 00:54:29,520 Bu arada ben Tiwa, bir gazeteciyim. 815 00:54:30,520 --> 00:54:31,320 Birbirimizi tanımak güzel. 816 00:54:35,480 --> 00:54:39,240 Ben Özel Soruşturma Dairesi'nde müfettişim. 817 00:54:39,720 --> 00:54:41,120 Devlet için çalışıyorum 818 00:54:41,480 --> 00:54:43,760 özellikle kimse için değil, eğer demek istediğin buysa. 819 00:54:44,000 --> 00:54:46,840 Gerçekten mi? Kimsenin uşağı değil mi? 820 00:54:47,760 --> 00:54:49,840 Bu rütbeye terfi etmek 821 00:54:50,080 --> 00:54:52,080 senin yaşında çok hızlı 822 00:54:52,400 --> 00:54:53,880 bu çok etkileyici. 823 00:54:54,960 --> 00:54:56,440 Sanırım öyle. 824 00:54:56,880 --> 00:55:00,320 İyi bir geçmişim var, dolayısıyla promosyonlar da beraberinde geliyor. 825 00:55:01,000 --> 00:55:03,400 İş dünyasında bu normal değil mi? 826 00:55:11,520 --> 00:55:13,920 Sanırım geri dönseniz iyi olur, Müfettiş. 827 00:55:18,520 --> 00:55:19,320 Tamam aşkım. 828 00:55:19,760 --> 00:55:20,560 Bu yüzden... 829 00:55:20,880 --> 00:55:22,320 akşam görüşürüz doktor. 830 00:55:24,000 --> 00:55:24,800 Bekleyeceğim. 831 00:55:50,680 --> 00:55:51,480 Vay. 832 00:55:52,800 --> 00:55:55,040 Yahudim! Bugün çok güzel görünüyorsun 833 00:55:56,520 --> 00:55:58,040 Bunu sırf bir kızla akşam yemeği için mi ayarladın? 834 00:55:59,320 --> 00:56:01,400 Eğer sıradan bir akşam yemeği olsaydı, 835 00:56:01,400 --> 00:56:02,520 Heyecanlanmazdım. 836 00:56:02,720 --> 00:56:04,320 Ama Mayıs ayından bahsediyoruz! 837 00:56:05,000 --> 00:56:06,320 Siz ikiniz zaten birbirinizi tanımıyor muydunuz? 838 00:56:06,920 --> 00:56:08,360 Bunu daha önce hiç yapmamış gibi davranma. 839 00:56:08,720 --> 00:56:11,120 Beş yıldır konuşmuyoruz. 840 00:56:11,120 --> 00:56:13,000 Nasıl gergin olmayayım? 841 00:56:13,200 --> 00:56:18,560 Ve neden bunu yapma fikri aklına geldi? Dr. Run ve May'i akşam yemeğine davet mi edeceksiniz? 842 00:56:18,600 --> 00:56:20,000 Ayrıca Tul neden bu fikre katıldı, ha? 843 00:56:20,440 --> 00:56:22,000 Evet, bu doğru. 844 00:56:22,040 --> 00:56:23,720 Hey, sen de onu takip etmelisin. 845 00:56:23,720 --> 00:56:26,400 Sadece topu yuvarlıyor. 846 00:56:26,520 --> 00:56:28,320 Eğer böyle tereddüt etmeye devam edersen, 847 00:56:28,360 --> 00:56:29,960 Dr. May'i asla kazanamayacaksın. 848 00:56:32,120 --> 00:56:32,920 Hadi bakalım! 849 00:56:38,720 --> 00:56:40,880 Teşekkürler ama hayır teşekkürler. 850 00:56:41,320 --> 00:56:43,120 Peki sana kaç kez söylemem gerekiyor? 851 00:56:43,440 --> 00:56:45,720 May bir bilim insanıdır. 852 00:56:45,720 --> 00:56:47,080 doktor değil. 853 00:56:47,640 --> 00:56:48,920 Hayır, yeterince yakın! 854 00:56:48,920 --> 00:56:51,080 Sözlüğüme göre o bir hastanede çalışıyor, o yüzden ona doktor diyeceğim. 855 00:56:51,720 --> 00:56:52,520 Ah! 856 00:56:58,120 --> 00:57:00,160 Tul, yalnız gidemez misin? 857 00:57:03,120 --> 00:57:04,680 Yahudi, korkma! 858 00:57:04,840 --> 00:57:07,000 Yeter ki acele edin. 859 00:57:09,680 --> 00:57:11,400 Şimdiden iyi görünüyorsun. Gitmek. 860 00:57:12,360 --> 00:57:13,280 Evet, evet. 861 00:57:54,920 --> 00:57:56,120 neden şimdi yağmur yağmak zorunda? 862 00:57:57,240 --> 00:57:58,400 Bütün gün hava o kadar sıcaktı ki! 863 00:57:59,640 --> 00:58:00,440 Evet. 864 00:58:04,600 --> 00:58:05,400 Yahudi, benim için çağrıya cevap ver. 865 00:58:10,040 --> 00:58:10,920 Merhaba Komutan. 866 00:58:11,760 --> 00:58:13,080 Müfettiş Tul arabayı kullanıyor. 867 00:58:14,160 --> 00:58:15,040 Anlaşıldı. 868 00:58:15,120 --> 00:58:16,120 Hemen oraya gideceğiz. 869 00:58:18,840 --> 00:58:21,520 Görünüşe göre bu gece doktorlarla akşam yemeği yemeyeceğiz. 870 00:58:22,640 --> 00:58:24,440 Bir cinayet işlendi, 871 00:58:24,520 --> 00:58:26,840 Komutan Pichet, ekibimizin hemen olay yerini kontrol etmesini istiyor. 872 00:58:36,320 --> 00:58:37,120 Koş, 873 00:58:38,120 --> 00:58:40,720 Sanırım buluşma yerini değiştirmemiz gerekecek with the inspector and lieutenant. 874 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 Neden? 875 00:58:42,320 --> 00:58:44,160 Restoran tam orada. 876 00:58:44,720 --> 00:58:46,480 Planları neden şimdi değiştirelim ki? 877 00:58:46,480 --> 00:58:47,720 Bir cinayet vakası yaşandı. 878 00:58:48,040 --> 00:58:49,440 İkimiz de gitmek zorundayız. 879 00:59:15,320 --> 00:59:18,240 Onun yerine buraya gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 880 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 Yine çok güzel giyinmişsin. 881 00:59:22,920 --> 00:59:24,040 Teşekkür ederim. 882 00:59:24,120 --> 00:59:25,080 Ama güzel insanlar 883 00:59:25,200 --> 00:59:26,120 her şeyde iyi görünmek. 884 00:59:31,560 --> 00:59:33,120 The garbage man found the body. 885 00:59:33,320 --> 00:59:34,920 yaklaşık 20 dakika önce. 886 00:59:35,000 --> 00:59:36,720 Yakınlarda çanta yok, 887 00:59:36,800 --> 00:59:39,520 ve onu tanımlayacak hiçbir dövme veya işaret yok. 888 00:59:41,920 --> 00:59:44,320 Onu tanımlamak için muhtemelen DNA kullanmamız gerekecek. 889 00:59:50,120 --> 00:59:50,920 Ne düşünüyorsun? 890 00:59:56,000 --> 00:59:56,800 Doktor. 891 01:00:02,120 --> 01:00:02,920 Hey! 892 01:00:04,000 --> 01:00:04,800 Koşmak! 893 01:00:05,560 --> 01:00:06,360 İyi misin? 894 01:00:16,000 --> 01:00:16,800 Koşmak! 895 01:00:17,400 --> 01:00:18,200 Hey sen! 896 01:00:18,840 --> 01:00:19,640 Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, 897 01:00:19,720 --> 01:00:20,640 dinlenmeye geri dönebilirsin. 898 01:00:22,200 --> 01:00:23,000 Bu dava... 899 01:00:24,600 --> 01:00:26,520 18 yıl önceki bir seri cinayet davası gibi. 900 01:00:36,920 --> 01:00:40,120 Tüm delillere göre Wisut en şüpheli kişi. 901 01:00:40,120 --> 01:00:44,880 Ploypapat Davası 18 yıl önceki davaya benziyor 902 01:00:44,880 --> 01:00:47,960 ama yöntem farklı. 903 01:00:47,960 --> 01:00:52,040 Artık sizin gibi polisler sadece tek bir kişiyi hedef alıyor 904 01:00:52,040 --> 01:00:56,280 ama Wisut değil de bize yakın biri olmak mümkün. 905 01:00:56,280 --> 01:00:59,760 Ama belki de bu konuda bir boşluk arayan birileri vardır.