1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
تومي: تذكر الليلة الماضية
عندما سألت بعد ماما؟
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
(طلق ناري)
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,560
ليندا: هل يتعين عليهم دائمًا القيام بذلك
أخذ المخزون في الليل، آرثر؟
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
سأنجب طفلاً.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
(ضحكة مكتومة)
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,720
ما هي الأعمال التي لديك
مع الروس يا تومي؟
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
تومي: لقد زرت المصانع
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
والمركبات المدرعة
وهم في حالة جيدة.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
""اقتحام مصنع""
هذا ما قلته.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
هيوز: عندما تعود إلى المنزل اليوم،
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,080
تأكد من التحقق
تحت وسادة طفلك الصغير.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
يمكننا الوصول إلى أي شخص.
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
في أي مكان.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
تومي: الكاهن يمر
معلومات عن السرقة
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,720
إلى شركة تأمين لويدز تدعى مونكلاند.
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,320
تاتيانا : لماذا الكاهن
تمرير المعلومات إلى أعدائنا؟
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,800
تومي:
التعقيدات هي عملك.
18
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
الآن أعطني الإذن
لقتل الكاهن.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
(طلق ناري)
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
(تشغيل أغنية الموضوع)
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,400
آرثر: انتبه يا جون بوي،
لقد حصل على يسار قوي.
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,560
-تومي: آرثر، جون، فين. تعال الى هنا.
-(ثرثرة غير واضحة)
23
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(صهيل الحصان)
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
آرثر: حسنًا، ما الأمر؟
25
00:02:15,800 --> 00:02:19,200
هذه الرسالة تقول أن أبي مات.
26
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
كان في بوسطن
في حانة تدعى "ميكي فري".
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
رجلان ينتظران في زقاق.
تم إطلاق النار عليه مرتين.
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,680
من هي روزي رايس؟
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
بعض عاهرة سخيف.
30
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
إنها امرأة
الذي تكبد عناء الكتابة إلينا.
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
وأرادت أن نعرف
أنه أثناء الليل،
32
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
بينما كان يموت،
طلب المغفرة منا.
33
00:02:53,400 --> 00:02:57,320
الشيء الوحيد الذي علمنا إياه على الإطلاق
كان كيفية قتل وقطع الأيل.
34
00:02:57,720 --> 00:03:01,920
-فين، جون، لن تتذكر.
-أتذكر. كانوك تشيس.
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
متوقفة في حانة تسمى غريفين.
36
00:03:06,120 --> 00:03:09,080
لقد ثمل وغنى الخنجر الفضي
حوالي 100 مرة.
37
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
نعم. عطلة نهاية أسبوع واحدة.
38
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
في أحد عطلات نهاية الأسبوع كان هكذا.
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
تومي: الأيل هو أن يتذكره.
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
نأكل ثم ننساه.
41
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
لا حاجة ليغفر له. متفق؟
42
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
جون، يجب أن أقول هذا.
43
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
يمكنك تسمية طفلك الجديد باسمه
إذا أردت.
44
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
لا.
45
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
آرثر، وأنا لن أسأل حتى.
46
00:03:41,640 --> 00:03:43,120
لذلك يموت اسمه.
47
00:03:43,840 --> 00:03:46,760
لقد كان في العائلة لفترة طويلة،
ولكن الآن ذهب.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
حسنًا، لقد تم ذلك. اللعنة عليه.
49
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
قبل أن نطبخ ونأكل،
هناك بعض الأعمال.
50
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
الأولاد!
51
00:04:08,480 --> 00:04:12,680
أردت أن أقول هذا هنا، لأنه
أنا لا أثق بالخادمات في المنزل
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
ستكون هناك عملية سرقة.
53
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
-أريد أن أعترف.
-ليس هناك اعتراف اليوم.
54
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
الاسم شيلبي.
55
00:04:45,280 --> 00:04:47,360
باركني يا أبي لأني أخطأت.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
اليوم هو يوم مقدس.
57
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
أنظر، لقد جئت. لقد صنعت نفسي.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
هل كنت تشرب؟
59
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
لم أستطع النوم.
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
حاولت الحصول على ما يكفي مني
لأجعل نفسي أنام، ولكن...
61
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
أنا فقط أقوم بهذه الوقفات الاحتجاجية الليلية
بنفسي أفكر...
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
كم مضى على اعترافك الأخير؟
63
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
أنا لا أتذكر.
64
00:05:15,960 --> 00:05:19,320
السيدة شيلبي
هل لديك شيء لتعترف به؟
65
00:05:19,400 --> 00:05:24,040
هل تعلم أنه في الواقع "رمادي"؟
اسمي إليزابيث جراي.
66
00:05:25,200 --> 00:05:28,040
نعم. هل تعتقد أن الله يدعوني
بول أو بولي؟
67
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
الصوت يناديني بول.
68
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
تسمع صوتا؟
69
00:05:38,400 --> 00:05:42,680
-نعم. وكأن برناديت سمعت صوتًا.
- وماذا يقول الصوت؟
70
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
"قاتل."
71
00:05:50,240 --> 00:05:52,040
يقول لك هذا؟
72
00:05:53,760 --> 00:05:56,320
إنه في رأسي.
من آخر سيتحدث إليه؟
73
00:05:57,720 --> 00:06:01,000
و هل أنت قاتل؟
74
00:06:01,960 --> 00:06:04,520
إذا كنت تتحدث عن القانون، إذن..
75
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
(نهج الخطى)
76
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
-نعم.
-(يطرق الباب)
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
-سأخرج بعد قليل يا بيتر.
-بيتر: نعم يا أبي.
78
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
(تتلاشى الخطوات)
79
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
هل تقول
هل تريد الاعتراف بجريمة قتل؟
80
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
بولي: لا.
81
00:06:24,280 --> 00:06:27,080
اعترافي هو أنني لا أشعر بالندم.
82
00:06:28,160 --> 00:06:33,280
لقد كان شرطياً.
لقد كان رجلاً سيئًا. لقد آذيني.
83
00:06:36,760 --> 00:06:40,240
أفعل الأشياء التي أفعلها
حتى لا يضطر ابني إلى القيام بها.
84
00:06:42,280 --> 00:06:45,200
إنه مجرد مسح القرف
من تحت قدميك.
85
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
سلب حياة أي إنسان
هي خطيئة مميتة.
86
00:06:48,320 --> 00:06:53,000
لا، أخذ حياة الإنسان ظلما
هي خطيئة مميتة.
87
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
ابحث عنه. انظر من فعل ذلك.
88
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
موسى، شمشون، اللورد كيتشنر.
89
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
هل تقول
هل أودت بحياة شرطي؟
90
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
(تتنهدات بولي)
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
(صرير)
92
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
يا أبانا.
93
00:07:14,520 --> 00:07:16,760
(ينتحب)
الآن هناك حياة أخرى يجب أن تؤخذ.
94
00:07:17,040 --> 00:07:22,840
إذا كان هناك صوت يقول لك
لتأخذ حياة، عليك أن تتجاهلها.
95
00:07:22,920 --> 00:07:26,160
الصوت لا يخبرني.
الصوت يسألني.
96
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
تقول: "بول،
97
00:07:28,800 --> 00:07:31,520
"هل هذه الطريقة في التبرير
جريمة قتل لا تزال تعمل
98
00:07:32,080 --> 00:07:37,600
"إذا كانت الحياة التي سيتم اتخاذها
هل هو رجل مقدس؟"
99
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
إنه رجل من القماش.
100
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
إنه رجل مقدس.
101
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
أي نوع من الرجل المقدس؟
102
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
(تنهدات)
103
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
(يفتح الباب)
104
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
(تتلاشى الخطوات)
105
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
(يغلق الباب)
106
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
-ESME: هذا ليس عدلاً.
-(يفتح الباب)
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,760
لقد توقفوا عن الشرب وإطلاق النار بالبنادق
ونحن نجلس هنا.
108
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
-(يغلق الباب)
-استمع إلى الأقداح الشتائم،
109
00:08:14,880 --> 00:08:18,640
البصق على الأرض الدموية
بالنسبة لنا سخيف مسح!
110
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
بدون رجال هنا
سيكونون مثل الكلاب التي تتبول على الحائط.
111
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
كنت أقول فقط أن هذا ليس عدلاً.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
الرجال هناك مثل اللوردات.
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
إسمعي، فقط...
114
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
المضي قدما في ذلك.
115
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
لقد ذهبت خمسة أشهر دموية.
116
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
(استنشاق)
117
00:08:41,400 --> 00:08:45,400
-(تتنهدات) لقد نسيت المجموعة.
-24-8-22.
118
00:08:46,760 --> 00:08:48,920
كيف تعرف
تركيبة النقود الورقية؟
119
00:08:49,000 --> 00:08:51,640
-تومي يتحدث أثناء نومه.
- اصمتي يا إسمي.
120
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
(كلانكس)
121
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
(آهات)
122
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
لقد قام بتغيير التركيبة.
123
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
-ليزي: لقد أخطأت في الأمر.
-لا، لم أفعل.
124
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
يديك تهتز.
125
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
(صرير)
126
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
(استنشاق)
127
00:09:24,640 --> 00:09:27,760
وفي الواقع، أنا أنام مع تومي،
موافق؟ الآن وبعد ذلك.
128
00:09:28,120 --> 00:09:30,560
لأنه يريد ذلك، بين الحين والآخر.
عندما يأخذه المزاج.
129
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
إلا أننا لا ننام.
130
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
من الصعب النوم
عازمة على مكتب، أليس كذلك؟
131
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
سعيد؟
132
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
-(يفتح الباب)
-(النساء يتحدثن بطريقة غير واضحة)
133
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
لا شيء من هذا عادل سخيف.
134
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
تومي: إنه عمل لمدة ساعتين.
135
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
القليل من الشحوم على الأصفاد الخاصة بك،
وهذا كل شيء.
136
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
تومي، هل يجب أن أكون هنا حقًا من أجل هذا؟
137
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
لقد قمت بتسوية الأمر مع بولي.
138
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
لا توجد طريقة حوله.
نحن بحاجة لك أن تعرف.
139
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
من يريد شراء اللعنة
27 سيارة مصفحة مسروقة؟
140
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
رجل أحمق.
141
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
مايكل: وكم
هل يدفع هذا الرجل الأحمق؟
142
00:10:04,720 --> 00:10:08,840
150.000 جنيه إسترليني. النقدية والماس والياقوت.
143
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
إذن هذه 20 بالنسبة لك يا تشارلي.
144
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
إيزيا، هناك 5 لك.
145
00:10:15,480 --> 00:10:18,720
والباقي نأخذه إلى أمريكا
للاستثمار في الممتلكات المكتسبة بشكل قانوني.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
اشترى الأصول
مع إعادة بيع الدخل الذي لا يمكن تعقبه،
147
00:10:21,960 --> 00:10:24,360
والأرباح المعاد استثمارها
للتأكد من نظافتها.
148
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
آرثر: وبعد ذلك، على ما أعتقد،
149
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
العمل كله
سيكون مثل هذا الأيل
150
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
شنقا هناك، أليس كذلك، توم؟
151
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
حسنًا، مع أرباح بهذا الحجم،
152
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
سنكون في موقف
لوقف الأعمال خارج المسار إلى الأبد.
153
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
حافظ على الحانات، أوقف الحماية.
154
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
الخيول لهذه الرياضة
وأيام السباق من أجل القبرة.
155
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
لقد قطعت وعداً لوالدة تشارلز.
156
00:10:46,440 --> 00:10:49,720
والآن، لقد قطعت وعدًا أيضًا لليندا.
157
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
أنا أعرف.
158
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك، يا رجل.
159
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
جزء من السبب
للقيام بهذه المهمة الأخيرة
160
00:10:56,880 --> 00:11:00,760
هكذا سيتم إعدادك
عندما تقرر الرحيل.
161
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
تشارلي: انظر إليك يا آرثر.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
رجل يريد أن يعيش حياة نظيفة،
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,480
ولكن هنا قمت بالتسجيل ل
أكبر عملية سرقة على الإطلاق.
164
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
يجب أن أسلمها لك، توم.
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
-أنت رجل ذكي.
-هل أنت داخل أم خارج، تشارلي؟
166
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
مجعد؟
167
00:11:23,880 --> 00:11:25,160
لم يكن ينبغي أن تقتل الأيل، تومي.
168
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
-أوه، اصمت. اسكت.
-سوء الحظ.
169
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
كيف نعرف أن هذا الرجل الأحمق سيفعل ذلك؟
تسليم الماس عندما ننتهي؟
170
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
نحن لا نفعل ذلك.
171
00:11:33,160 --> 00:11:34,520
ولكن هذا عمل آخر.
172
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
حسنًا، لنطبخ بعض اللحوم.
173
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
(يقرعون على الباب)
174
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
إسمي: لا أستطيع الإنتظار
جزء من أموالهم،
175
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
الأوغاد الأغبياء.
176
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
ليندا: لا بأس، هذه أنا.
177
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
(يغلق الباب)
178
00:11:55,640 --> 00:11:59,200
آرثر قال أنك ستعاني من نقص الموظفين اليوم
لأنهم في نزهة عمل.
179
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
ESME: تبول، في الواقع.
180
00:12:01,680 --> 00:12:04,800
أحضرت السندويشات
وعصير الليمون الذي صنعته بنفسي.
181
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
(طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة)
182
00:12:06,080 --> 00:12:09,320
سأعد الشاي وأفرغ منافض السجائر،
لكنني لن أتعامل مع المال أو الزلات.
183
00:12:10,880 --> 00:12:13,800
يقول آرثر ما تفعله هنا
غير قانوني، ولكن ليس غير أخلاقي.
184
00:12:14,680 --> 00:12:16,920
ESME: يعتمد على الوقت
وصلت هنا، ليندا.
185
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
وعلى أية حال،
186
00:12:19,360 --> 00:12:22,640
اعتقدت أنني سأقدم لك جسدي و
الدعم الروحي في وقت حاجتك.
187
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
أوه، ليندا، إذا كنت تريد أن تكون مساعدة،
188
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
اركض إلى المحلات التجارية
واحصل على 20 خدمة كبار.
189
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
-Lizzie'll تعطيك التغيير.
-(ضحك) لا، لن أفعل.
190
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
في الواقع، سأستخدم أموالي الخاصة، بولي.
191
00:12:34,240 --> 00:12:37,680
وقبل أن تقرروا أيها السيدات أن تجدوني
مسلية جدًا، لدي رسالة لك.
192
00:12:37,760 --> 00:12:38,800
يا إلهي، لا يا ليندا.
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,600
لقد ذهبت إلى الكنيسة بالفعل. هل فعلت؟
194
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
إنها ليست رسالة من الله يا بولي
195
00:12:42,920 --> 00:12:45,960
-إنها من جيسي إيدن.
-من هي جيسي إيدن؟
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,880
ليندا: إنها مديرة متجر السيدات
في مصنع لوكاس في سباركهيل.
197
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
ESME: سيدة متجر مضيفة؟
198
00:12:50,360 --> 00:12:51,960
إنها تجلب جميع العاملات
199
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
في بقعة اللحام
ومحلات قطع الأسلاك
200
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
في إضراب لهذا اليوم.
201
00:12:55,280 --> 00:12:57,960
احتجاجاً على إجبارهم على العمل
في يوم مقدس.
202
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
سوء الأحوال، قلة الإجازات،
أحكام المراحيض غير الصحية
203
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
وانخفاض أجور العاملات.
204
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
والظاهر أن كل الأنثى
عمال المصانع في المدينة
205
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
ينضمون إلى الاحتجاج تعاطفا
206
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
وسوف يخرج من
أماكن عملهم الساعة 9 صباحًا.
207
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
- السير على حلبة مصارعة الثيران.
-(يطرق الباب)
208
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
مرحبا بجميع العاملات المضطهدات.
209
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
هؤلاء الأوغاد هناك يطلقون النار على الغزلان.
210
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
لقد رحلت عني خمسة أشهر
جلس هنا مثل الحلوى.
211
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
ليزي: مرحاض خارجي واحد فقط
بين الكثير منا.
212
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
لم يتم التشاور معها.
213
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
-منحنية على مكتب سخيف.
-(يستمر الضجيج)
214
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
سيداتي، أنا أؤمن بصدق
أولئك الذين يسيرون يوم الجمعة العظيمة
215
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
سيكون الله إلى جانبهم.
216
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
-(يطرق الباب)
-الرجل: إنها الساعة التاسعة يا سيداتي!
217
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
افتح الباب اللعين!
218
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
اللعنة عليه.
219
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
أنا لست في مزاج اليوم.
220
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
دعنا نذهب إلى حلبة الثيران.
221
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
سبحان الله!
222
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
(عزف موسيقى الروك)
223
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
مايكل: الرجل الأحمق؟
224
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
ليس تماما.
225
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
أنا آسف لأنني أتيت دون سابق إنذار.
226
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
ماذا تريد؟
227
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
نحن بحاجة إلى دليل.
228
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
دليل على ماذا؟ (يزيل الحلق)
229
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
قلت أن القس خائن.
230
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
نحن بحاجة إلى معرفة كيف تعرف.
231
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
والدليل هو كلامي.
232
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
إذا كان متورطا، أنا خارج.
يحتاج للموت.
233
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
هل أنت دائما عنيف جدا؟
234
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
لقد قتلت غزالاً اليوم
235
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
وقد آلمني أن أفعل ذلك.
236
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
لكني تعاملت معه باحترام
237
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
واللحوم الاحتياطية
سوف تذهب إلى الفقراء.
238
00:15:24,920 --> 00:15:28,840
وسوف يحزنني أقل بكثير
ليضع رصاصة في وجه الكاهن.
239
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
هل لن تجلس عندما تجلس الدوقة؟
240
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
قيل لي أنك جزء من الصفقة.
هل هذا صحيح؟
241
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
الديوان الملكي في تبليسي
عملت في الواقع بكفاءة عالية.
242
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
اه، أرى. وعملت مثل هذا، إيه؟
243
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
تاتيانا: كان هناك الكثير
الممرات والغرف الصغيرة.
244
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
العلية.
245
00:15:50,360 --> 00:15:52,720
لم تكن هناك قواعد هناك.
تمت الصفقات.
246
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
أعطى الأخوة الأخوات،
أعطت العمات الأعمام ،
247
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
أعطى الآباء البنات والخدم.
248
00:15:56,680 --> 00:15:57,840
(طقطقة الزجاج)
249
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
لقد كانت فكرة عمتي أنني أتيت وحدي.
250
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
هي المسؤولة عن هذا.
251
00:16:14,520 --> 00:16:17,320
عندما لا تكون هناك قواعد،
المرأة تتولى المسؤولية.
252
00:16:18,000 --> 00:16:21,480
إنهم يفهمون أن القوة لديهم
يأتي من خلال اتفاقيات صامتة.
253
00:16:21,560 --> 00:16:25,360
لقد وعدت بأنني سأفعل كل ما بوسعي
لإنجاح هذه الخطة.
254
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
عمتي افترضت أنك تريدني
كجزء من الصفقة.
255
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
سأخبرها أنها مخطئة.
256
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
-(نهج الخطى)
-(يفتح الباب)
257
00:16:34,400 --> 00:16:37,160
(ضحكة) تومي،
لن تصدق هذا يا رجل
258
00:16:37,680 --> 00:16:39,960
لقد اتصلت للتو بالحامية، أليس كذلك؟
لقد تحدثت للتو مع بيلي.
259
00:16:40,040 --> 00:16:44,640
يقول أن بولي وإسمي وليزي لديهم ذلك
ذهب في إضراب سخيف.
260
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
(يضحك)
261
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
-هم ماذا؟
-لقد دخلوا في إضراب سخيف!
262
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
نصف برمنغهام خارج.
263
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
النصف الأنثوي، لقد خرجوا جميعًا،
كل واحد منهم.
264
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
الكويكرز وضعوهم في هذا الأمر.
265
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
من يراقب المحل؟
266
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
جون: لقد أغلقته بولي.
267
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
انظر، الجمعة العظيمة
أحد أفضل أيامنا للأخذ.
268
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
كل الرجال في حالة سكر.
السباقات كلها ثابتة.
269
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
إنه مثل قطف التفاح
من أدنى الفروع.
270
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
مهلا، جون؟
271
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
حسنًا، نعم.
272
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
ثم عملك سهل للغاية.
273
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
-هل كانت ليندا معهم؟
-أنت تعلم،
274
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
قال بيلي أن بولي قفزت
في حلبة الثور اللعينة،
275
00:17:23,800 --> 00:17:26,760
فقط غاضبة من عقلها
بدأ الحديث عن الثورة،
276
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
الصراخ على أسطح المنازل.
277
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
هل كانت ليندا معهم؟
278
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
نعم.
279
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
ثم كانت فكرة ليندا.
280
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
-ليندا امرأة ذكية.
-(نهج الخطى)
281
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
جون.
282
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
هناك بنتلي في السيارة بالخارج.
283
00:17:48,920 --> 00:17:51,040
أريدك أن تخرج
ووضع مسمار في إطارها.
284
00:17:51,120 --> 00:17:53,920
إنها الجمعة العظيمة،
لذلك لن يكون هناك مرائب مفتوحة.
285
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
سيتعين على السيدة قضاء الليل.
286
00:17:56,040 --> 00:17:58,360
ثم أريدك والأولاد
ليعود الجميع إلى منازلهم.
287
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
خذ تشارلي، ضعه معك
آرثر وليندا في الليل.
288
00:18:01,120 --> 00:18:03,080
يمكنهم استخدام هذه الممارسة.
289
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
-تريدين أن تضعي مسماراً..
-نعم.
290
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
-لقد سمعتني.
-نعم.
291
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
يمين. سعيد بلقائك.
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
لماذا تحتاج
لوضع مسمار في الإطار؟
293
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
أريد ذلك لا أحد منا
يمكن أن تغير عقولنا.
294
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
(صرير)
295
00:18:33,320 --> 00:18:35,120
(قعقعة)
296
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
جون : لقد عدنا مبكرا
297
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
لم تكمل بولي عملية العد بالأمس.
298
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
همم.
299
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
لذلك اعتقدت أنك يمكن أن تأخذ تينر.
300
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
اعتقدت أنني سأنتهي من العد.
301
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
(كلاهما شخير)
302
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
جون: مهلا!
303
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Esme، لقد قلت لك.
ابتعدي عن الثلج حتى ولادة الطفل.
304
00:19:14,560 --> 00:19:17,520
إسم: لا يضر، يمضي الوقت.
305
00:19:17,600 --> 00:19:20,440
-يهدم الجدران.
-يستمع. (الهمهمات)
306
00:19:21,600 --> 00:19:23,240
(يلهث) استمع.
307
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
أعلم أنك تفتقد السفر.
308
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
كل شيء سيكون على ما يرام.
309
00:19:29,800 --> 00:19:31,760
إنه مثل كونك دجاجة في حظيرة.
310
00:19:35,840 --> 00:19:38,040
هل تتذكر ذلك المنزل في ليتشفيلد؟
311
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
الذي اعتاد عليه المأمور
طردك من؟
312
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
يرميك في الخندق.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
سأشتري ذلك المنزل اللعين.
314
00:19:48,040 --> 00:19:50,080
كبيرة مثل تومي مع المزيد من الأراضي.
315
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
إذا شعرت بالحصار،
316
00:19:53,920 --> 00:19:58,000
سنأخذ عربة
معسكر خارج الخندق.
317
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
كيف؟
318
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
(الشم)
319
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
كل شيء سيتغير يا إسمي
320
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
تاتيانا: هذه ليست غرفة نومك.
321
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
هذا ليس المكان
نمت مع زوجتك.
322
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
هل تركب الخيول؟
323
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
لا.
324
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
سأحتاج إلى فتح ساقي للداخل
مكان عام وهذا غير مسموح به.
325
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
هل تشرب الويسكي؟
326
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
لا.
327
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
طعمها مثل الرجال. أنا أفضل النبيذ.
328
00:20:34,680 --> 00:20:35,760
سيارات؟
329
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
لا.
330
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
إذًا، الماس هو حبك الوحيد، أليس كذلك؟
331
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
-الصفير؟
-(ضحكة مكتومة)
332
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
إنها مجرد عملة.
333
00:20:46,720 --> 00:20:50,200
حسنا، كما تعلمون،
لو كنت أنا من يملك كل هذه المجوهرات،
334
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
أعتقد أنني سأجلس معهم فحسب،
335
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
أنظر إليهم،
336
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
المسهم.
337
00:21:00,040 --> 00:21:01,640
إيزابيلا تفعل ذلك أحيانًا.
338
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
في وقت متأخر من الليل.
339
00:21:05,280 --> 00:21:08,680
أقسم أنها تضع واحدة من أكبر
الياقوت في جسدها من أجل المتعة،
340
00:21:08,760 --> 00:21:11,560
ويصعد الدرج
لتناول الإفطار وهو لا يزال في مكانه.
341
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
(يضحك)
342
00:21:14,400 --> 00:21:16,640
-ويبقى هناك طوال اليوم؟
-نعم.
343
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
أوه.
344
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
ما هو ضعفك؟
345
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
نتحدث عن الدوقات
مع الياقوت بداخلها.
346
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
ط ط ط.
347
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
أعتقد أنني أعرف بالفعل نقطة ضعفك.
348
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
أستطيع أن أمارس الجنس وقتما أريد يا عزيزتي.
349
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
نعم.
350
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
لكني دوقة.
351
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
وأنا تحتك مثل الحصان.
352
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
-أنا مثل برقية.
-(ضحكة)
353
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
"برقية"؟
لا أعتقد أن لغتك الإنجليزية جيدة جدًا.
354
00:21:52,160 --> 00:21:53,960
أو ربما ينبغي عليك ذلك
استمع بعناية أكبر
355
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
إلى ما يجب أن أقول.
356
00:21:56,680 --> 00:21:57,800
همم؟
357
00:21:58,880 --> 00:22:01,120
لدي رسالة لك يا سيد شيلبي.
358
00:22:03,080 --> 00:22:07,880
كدوقة، أستطيع أن أظهر لك
ما هو ممكن لرجل مثلك.
359
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
رجل في منزل مثل هذا.
360
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
الآن، أنت تختبئ بداخله مثل الصبي
الذي اقتحم من خلال النافذة.
361
00:22:18,320 --> 00:22:21,200
لماذا جئنا إلى غرفة النوم لهذا؟
همم؟
362
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
في منزلك؟
363
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
(يفتح الباب)
364
00:22:32,520 --> 00:22:35,200
-(يضحك)
-هذا سلاح لعين محشو.
365
00:22:35,280 --> 00:22:39,000
يمكننا أن نمارس الجنس مع الخادمات بجوار النار
الوقوف على الاهتمام والمشاهدة.
366
00:22:39,080 --> 00:22:40,120
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
367
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
-أعطها هنا.
-لا شئ.
368
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
لا توجد قواعد بالنسبة لك. همم؟
369
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
أعطني البندقية اللعينة.
370
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
لديك خادمات هنا
يمكنك إحضار خادمة إلى الغرفة.
371
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ لا شئ.
372
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
- أعطني البندقية اللعينة، الآن.
-لديك القوة.
373
00:22:52,960 --> 00:22:55,720
الجميع يفعل ما تقوله لهم أن يفعلوه.
374
00:22:55,800 --> 00:22:59,920
إخوانكم جنودكم
لا أحد يستطيع أن يمنعك.
375
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
لا توجه السلاح اللعين نحوي.
376
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
أستطيع أن أكون ممثلة.
377
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
من تريدني أن أكون؟
378
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
زوجتك الميتة؟
379
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
الآن، هذا يكفي.
أعطني البندقية اللعينة!
380
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
إذا كنت لا تحب شيئا،
تقول توقف، ويتوقف. همم؟
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
لكنك خائف من ذلك.
382
00:23:14,640 --> 00:23:17,240
أنت تخالف القانون،
لكنك تطيع القواعد. لماذا؟
383
00:23:18,520 --> 00:23:21,280
هل تعلم أن الجنون يحررك؟
384
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
وإلا فنحن مجرد فلاحين
طاعة القانون.
385
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
هناك جنون داخل رأسك أيضًا.
أستطيع أن أرى ذلك.
386
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
دع الدوقة تظهر لك شيئا.
387
00:23:33,240 --> 00:23:34,680
(خطوات ترتطم)
388
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
(يفتح الباب)
389
00:23:40,560 --> 00:23:41,960
(النقر)
390
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
(يتحول ماسورة البندقية)
391
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
لقد أفرغت الغرفة،
باستثناء رصاصة واحدة.
392
00:23:49,280 --> 00:23:51,640
-لا! لا من فضلك.
-هذه لعبة كنا نلعبها.
393
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
لا.
394
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
-يشاهد.
-لا تفعل هذا سخيف.
395
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
رقم انظر إلي.
396
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
لا تفعل هذا.
397
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
-(النقرات)
-لا!
398
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
أعطني الشيء اللعين.
399
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
يجلب لك على قيد الحياة. لن تحاول ذلك؟
400
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
لا، لا أريد أن أحاول!
401
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
وأنا لا أريد
عقلك الروسي اللعين المجنون
402
00:24:12,240 --> 00:24:14,040
في جميع أنحاء لي الجدران اللعينة.
403
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
أعيش في كل مرة بمشيئة الله.
404
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
اذهب إلى السرير اللعين، الآن!
405
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
تاتيانا: لقد اتصلت بالخادمة بالفعل.
406
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
تومي : سخيف ...
407
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
ترى؟
408
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
أنت خائف.
409
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
مثل الصبي الذي اقتحم
من خلال النافذة.
410
00:24:43,200 --> 00:24:45,840
انا بحاجة لتثقيفك
في كيفية إدارة منزل مثل هذا.
411
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
(نهج الخطى)
412
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
نعم. إهدأ.
413
00:24:49,640 --> 00:24:50,680
صب لنا الشراب.
414
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
ماري، عودي إلى السرير، من فضلك.
415
00:24:53,120 --> 00:24:55,840
يمكنك العودة إلى السرير، من فضلك.
هذه المرأة في حالة سكر.
416
00:24:56,120 --> 00:24:57,880
لا بأس يا سيدي.
هل يجب أن أسكب الويسكي؟
417
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
-نعم، سيتناول الويسكي..
- لا، عد إلى السرير.
418
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
سيكون لديه الويسكي
وسوف أتناول النبيذ!
419
00:25:03,360 --> 00:25:04,680
ماري، عودي إلى السرير.
420
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
-في منزل كهذا..
-تومي: توقف عن الكلام.
421
00:25:06,560 --> 00:25:08,840
- الخدم يتوقعون ذلك.
-العودة إلى السرير! افعل كما أقول!
422
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
عادة، إذا كان هناك مكالمة
بعد منتصف الليل،
423
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
الخادمة التي تدخل
هو الذي يحب السيد،
424
00:25:12,760 --> 00:25:16,600
-لكنها ليست في الحب معك.
-هذه ليست روسيا اللعينة!
425
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
(بهدوء) من فضلك، ماري.
العودة إلى السرير، مهلا؟
426
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
أنا أعرف نقطة ضعفك، تومي.
427
00:25:38,440 --> 00:25:39,880
إنها الحرية.
428
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
جنون.
429
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
قتل.
430
00:25:50,440 --> 00:25:55,280
أنا أول من يفهمك.
431
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
(خطوات ترتطم)
432
00:26:42,040 --> 00:26:43,800
لقد وجدت عطرها.
433
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
ضعه.
434
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
ما هو الدليل الذي لديك
أن الكاهن جاسوس؟
435
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
أخبرتك. لقد أعطيتك كلمتي.
436
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
ثم قتله.
437
00:27:19,920 --> 00:27:23,400
من الآن فصاعدا، عليك أن تفعل
كل ما تريد القيام به.
438
00:27:52,520 --> 00:27:54,800
سيكون هناك اثنان منا لتناول الافطار
هذا الصباح يا مريم.
439
00:27:54,880 --> 00:27:57,320
لقد ذهبت للنزهة بجانب النهر.
440
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
-ماري: لقد غادرت السيدة يا سيدي.
-(طقطقة أدوات المائدة)
441
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
اليسار؟ كيف؟
442
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
لقد أخذت سيارتك.
443
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
هي ماذا؟
444
00:28:06,000 --> 00:28:09,480
لقد كانت في عجلة من أمرها.
قالت أنها حصلت على إذنك.
445
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
طلبت من ديفيد أن يذهب إلى المرآب
للحصول على إطار جديد لبنتلي.
446
00:28:13,760 --> 00:28:15,400
قالت أنه يمكنك استخدام ذلك.
447
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
ولماذا بحق الجحيم
هل ستستمع لها، إيه؟
448
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
الطريقة التي قالت بها يا سيدي.
449
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
(يغلق الباب)
450
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
-جون: كيف كانت يا توم؟
- ثرثارة، نعم.
451
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
همم.
452
00:28:59,760 --> 00:29:01,440
لقد كنت أعمل، حسنًا؟
453
00:29:01,800 --> 00:29:02,840
نعم.
454
00:29:04,720 --> 00:29:06,920
ومما قالته
عندما كانت خارجة عن عقلها اللعين
455
00:29:07,000 --> 00:29:09,360
أنا متأكد جدًا
الخزانة تحت المنزل.
456
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
ماذا لديك؟
457
00:29:10,520 --> 00:29:12,800
حصلت آدا لدينا على هذا
من المكتبة البريطانية
458
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
باستخدام تصريح الباحث الخاص بها.
459
00:29:16,360 --> 00:29:17,640
تتحدث عن عمتها
460
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
الخروج من الدرج
لتتناول فطورها في الصباح،
461
00:29:19,720 --> 00:29:22,680
وهو ما يعني
يجب أن يكون في المبنى في مكان ما.
462
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
آرثر: قبو النبيذ. الصرف الصحي.
463
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
قبو المطبخ.
464
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
ونفق تحت النهر .
465
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
إنهم لا يثقون بروح في هذا البلد،
466
00:29:30,040 --> 00:29:33,680
لذلك أعتقد أنهم قد تحولوا
أحد الأقبية إلى غرفة قوية.
467
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
هل وجدت شخص ما، آرثر؟
468
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
أعطاني موس هذا.
469
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
ستيفان راديشيفسكي.
470
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
إنه طفل من غريت،
يعيش في شلتنهام.
471
00:29:41,360 --> 00:29:45,080
أبي روسي. لديه أحلام
يمتلك حانة ولكن لديه رقم قياسي.
472
00:29:45,360 --> 00:29:47,000
- الاقتحام والدخول.
-آرثر: همم.
473
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
-ويتحدث الروسية؟
-نعم.
474
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
يشرب خادمهم في إحدى الحانات
تسمى أسلحة الماسونيين.
475
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
اذهب إليه وأخبره من نحن
476
00:29:53,080 --> 00:29:55,960
تقدم له بعض المال
إذا أعطى الطفل وظيفة في المنزل.
477
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
-(يطرق الباب)
-انتظر.
478
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
التحدث مع الطفل،
479
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
تقدم له إحدى الحانات
لقد أقلعنا الإيطاليين
480
00:30:02,040 --> 00:30:05,280
إذا كان يعمل في المنزل لمدة أربعة أسابيع،
يبقي أذنيه مفتوحتين.
481
00:30:05,360 --> 00:30:06,520
حسنًا؟
482
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
يأتي.
483
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
اللجنة التنفيذية ل
اتحاد وكلاء المراهنات والمهن المتحالفة
484
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
سوف أراك الآن يا سيدي.
485
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
(ثرثرة غير واضحة)
486
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
سمعت أنك كنت تلقي خطابات
من على ظهر عربة، بول.
487
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
لا أستطيع أن أتذكر شيئا سخيف.
488
00:30:34,680 --> 00:30:38,000
حسنًا، أخبرني موس أنك كنت تهدد
لإحراق قاعة المدينة.
489
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
أوه، تومي، كنا نضحك.
490
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
كما تعلمون، في الواقع،
كان الحشد من حولي أكبر
491
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
من الحشد حول جيسي إيدن.
492
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
تومي: من هي جيسي إيدن؟
493
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
بولي: إنها ناعمة جدًا.
494
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
لن تفعل ذلك
كسر النظام الرأسمالي
495
00:30:50,840 --> 00:30:53,520
نتحدث عنه
مراحيض منفصلة للنساء.
496
00:30:53,600 --> 00:30:54,680
من هي جيسي إيدن؟
497
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
إنها أفضل صديقتنا الجديدة.
498
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
وكيل متجر في مصنع لوكاس.
499
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
سيدة متجر، لقد سمعت عنها.
500
00:31:00,520 --> 00:31:02,680
هناك نشرة هنا
إذا كنت تريد أن تلقي نظرة، تومي.
501
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
(ليزي تنظف الحلق)
502
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
إذن، مرحاض منفصل؟
هل هذا هو؟ هل هذا ما تريد؟
503
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
لا أعرف ماذا تريد.
504
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
عليك أن تقول لي ما هو عليه
الذي تريده وبعد ذلك سأعرف.
505
00:31:15,840 --> 00:31:19,720
في الواقع، نريد أن نعرف
بشأن السرقة التي تخطط لها.
506
00:31:19,800 --> 00:31:22,160
وليس سرقة المصنع. الآخر.
507
00:31:22,800 --> 00:31:25,040
الشخص الذي لست كذلك
يخبر النساء عنه.
508
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
-جون لديه فم كبير.
-إيسمي: لا.
509
00:31:28,400 --> 00:31:33,040
آرثر لديه فم كبير.
آرثر أخبر ليندا، أخبرتني ليندا.
510
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
-بولي؟
-اقرأ النشرة، تومي.
511
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
سيداتي، لماذا لا أفعل ذلك
التحدث مع تومي على انفراد،
512
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
وبعد ذلك سأفعل
تقرير يعود إليك بأمانة.
513
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
أنت لن تأخذ الدفع فقط
من الروس، هل أنت يا تومي؟
514
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
ستقوم بتنظيفهم،
هل هذا صحيح؟
515
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
-ليزي: إسمي؟
-إذن...
516
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
ماذا يحدث بعد،
عندما يأتون بالنسبة لنا؟
517
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
عندما أكون على وشك الولادة؟
518
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
اخرج، عد إلى العمل.
519
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
إسمي، هيا.
520
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
-أبقينا على اطلاع، أليس كذلك يا أختي؟
-أنا سوف.
521
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
(يغلق الباب)
522
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
الجحيم اللعين.
523
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
إذًا آرثر يخبر ليندا بكل شيء، أليس كذلك؟
524
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
لقد سرقت روحه
وأخذه إلى مكان أفضل.
525
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
الضواحي.
526
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
حيث يكون الرجال صادقين مع زوجاتهم.
527
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
يمكننا أن نثق في ليزي.
528
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
نعم، ولكن لا أستطيع أن أثق Esme.
529
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
لا أستطيع أن أثق في الروس اللعينين
ليدفع لي أو للجيش،
530
00:32:29,800 --> 00:32:32,560
وأنا لا أستطيع أن أثق بأخي
ليبقي فمه اللعين مغلقا
531
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
هل أحرزت تقدمًا الليلة الماضية؟
532
00:32:39,000 --> 00:32:40,120
نعم.
533
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
وقال جون الفتاة تبدو وكأنها
إدنا بورفيانس من الصور.
534
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
(ينقر اللسان) كن حذرا.
535
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
إنها مصدر ممتاز للمعلومات
536
00:32:52,720 --> 00:32:54,280
فيما يتعلق بالموقع
من البضائع.
537
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
-ها نحن.
-أنت تعلم،
538
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
هناك نقص عام في الانضباط
في هذه الشركة اللعينة
539
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
وبقيت الليل.
540
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
أنا أعمل، بول.
541
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
أنا أعمل من أجل
خير الشركة.
542
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
أنت حزين.
543
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
وعندما تحزن،
قمت باختيارات سيئة.
544
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
أنا أعرف. لقد فعلت ذلك بنفسي.
545
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
ينظر. لا مزيد من المسيرات.
546
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
لا مزيد من السياسة سخيف.
547
00:33:22,320 --> 00:33:24,720
يمكن أن يقتلنا. حسنًا؟
نكتة أو لا نكتة.
548
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
هل أخبرت آرثر عن القس؟
549
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
قلت لك فقط.
550
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
شكرا على العبء.
551
00:33:33,920 --> 00:33:35,280
(قرع الجرس)
552
00:33:43,320 --> 00:33:45,800
لقد كنت على حق
عدم التحدث عبر الهاتف.
553
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
ماذا قالت؟
554
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
لقد قالت أنه سيكون هناك جريمة قتل.
رجل مقدس.
555
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
وكانت مع آل شيلبي، أليس كذلك؟
556
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
(تنهدات)
557
00:34:27,200 --> 00:34:29,880
أفترض أن لديك ما تقوله
عن الأمس.
558
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
لا.
559
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
إنه شيء آخر، في الواقع.
560
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
أعتقد أن آرثر أخبرك بذلك
561
00:34:38,520 --> 00:34:40,920
عن بعض الأعمال
نحن نخطط يا ليندا.
562
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
أوه، هناك دائما عمل، توماس.
563
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
ويؤمن آرثر متى
تم الانتهاء من هذا العمل،
564
00:34:45,880 --> 00:34:47,160
سوف ينتهي كل شيء.
565
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
آرثر يصدقك، أما أنا فلا.
566
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
(تنهدات)
567
00:34:53,720 --> 00:34:58,400
ليندا، الأشخاص الذين وظفونا
لسرقة المصنع هم أناس سيئون للغاية.
568
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
لن يدفعوا لنا، كما وعدوا.
569
00:35:01,120 --> 00:35:05,240
لذا، في ليلة السرقة، سنفعل ذلك
خذوا ما لنا من خزائنهم.
570
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
وأكثر قليلاً في الأعلى من أجل الحظ.
571
00:35:07,240 --> 00:35:09,560
إذا كنت تقول
أنت ستوقف آرثر،
572
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
أريد أن أعرف.
573
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
سيكون هذا هو قرار آرثر.
574
00:35:14,440 --> 00:35:16,760
وخطتك لا تزال
لإصلاحه، إيه؟
575
00:35:16,840 --> 00:35:19,760
-إلى درجة الفداء المطلقة.
-مممممم.
576
00:35:21,400 --> 00:35:25,320
حسنًا، سوف يبتعد آرثر عن هذا
بمبلغ 30.000 جنيه إسترليني. لقد عقدنا صفقة.
577
00:35:25,560 --> 00:35:26,920
وبعد ذلك،
578
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
يمكنك أنت وآرثر أن تبدأا حياتكما الجديدة.
579
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
هل قلت 30 ألف؟
580
00:35:38,200 --> 00:35:41,520
وقال آرثر إجمالي العائدات المقدرة
سيكون 150،000.
581
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
-مُقدَّر. نعم.
- ثلث 150 هو 50.
582
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
-لماذا الثلث؟
- الإخوة الثلاثة.
583
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
-فين ليس رجلاً بعد.
-هناك مصاريف.
584
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
انت قلت 25 الف
585
00:35:48,560 --> 00:35:50,400
اعتبارًا من الليلة الماضية،
زادت النفقات.
586
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
نحن بحاجة لحفر حفرة.
587
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
وافق آرثر على الخطة
مع الرقم 25.
588
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
25 من 150 هو 125.
589
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
ثلث ذلك هو 41000 جنيه استرليني.
590
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
(سكوفس)
591
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
سكر؟
592
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
نعم.
593
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
(طقطقة الأواني الفخارية)
594
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
شكرًا لك.
595
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
(تومي ينظف الحلق)
596
00:36:23,520 --> 00:36:26,040
إذن، لقد قمت بحل كل هذا، هل ترى؟
597
00:36:26,640 --> 00:36:29,240
فقط في رأسي.
أنا لم أكتب ذلك.
598
00:36:31,040 --> 00:36:33,240
ليندا، هل تقولين...
599
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
لو كان 41000...
600
00:36:37,760 --> 00:36:41,240
لقد أخبرتك بالفعل،
سيكون هذا هو قرار آرثر.
601
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
لكني لا أتخيل
سيقبل أقل من 41.
602
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
-هل لي أن أدخن؟
-لا.
603
00:36:57,520 --> 00:36:59,240
لذا، أتصور أن لديك بعض الخطط
604
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
ل 41000 الخاص بك.
605
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
نعم. كاليفورنيا.
606
00:37:06,400 --> 00:37:08,640
من أجل صحة الطفل،
بعيدا عن الدخان.
607
00:37:09,160 --> 00:37:11,720
نريد تشغيل متجر عام
في مهمة هندية.
608
00:37:12,360 --> 00:37:15,480
الأمريكيون يدعون الكويكرز
للقيام بعمل جيد مع الهنود.
609
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
لقد أرسلنا أوراقنا بالفعل
وتم قبوله.
610
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
(ضحكة مكتومة)
611
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
آرثر شيلبي كمبشر...
612
00:37:23,960 --> 00:37:27,280
-لا. سوف يقوم آرثر بإدارة المتجر.
-همم.
613
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
سأقوم بالتدريس في المدرسة المجاورة له.
614
00:37:31,040 --> 00:37:34,840
سوف يسبح آرثر في المحيط.
سأكون على الشاطئ بالمنشفة.
615
00:37:34,920 --> 00:37:35,960
الهواء الطلق والشمس
616
00:37:36,040 --> 00:37:38,360
سوف تتخلص من كل هذا الهراء
في رأسه من فرنسا.
617
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
هذه بعض الخطة.
618
00:37:44,680 --> 00:37:46,240
كما تعرف نفسك،
619
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
وصول حياة جديدة
620
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
يركز العقل
على الأشياء العملية.
621
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
آمين على ذلك.
622
00:37:56,520 --> 00:37:57,720
متى يكون الطفل مستحقا؟
623
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
سبتمبر.
624
00:37:59,800 --> 00:38:00,920
متى تكون السرقة؟
625
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
يونيو.
626
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
ثم التوقيت مثالي.
627
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
سنقوم بحجز ممر
عبر قناة بنما
628
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
في اليوم التالي
يتم دفع مبلغ 41000 إلى آرثر.
629
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
(السعال)
630
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
هل اتفقنا على 41000 يا ليندا؟
631
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
ولم أسمع شيئا خلاف ذلك.
632
00:38:24,080 --> 00:38:27,040
-روبن: ارتباط الكلمات. الآن.
-يا إلهي. أنا أكره هذه اللعبة.
633
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
إنه فرويد. انها عصرية بشكل رهيب.
634
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
أفضل أن ترتديه
تلك الموسيقى التي أكرهها.
635
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
(تنهدات) هل سنجن
هنا، هل تعتقد؟
636
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
نعم.
637
00:38:35,240 --> 00:38:37,880
(ضحكة مكتومة) لا ينبغي لنا أن نشرب
النبيذ الاحمر مع الكعكة.
638
00:38:38,360 --> 00:38:42,160
وأنا أصدق عهدك بعدم النوم أبدًا
مع رجل آخر هو فكرة جيدة.
639
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
جيد للرسم.
640
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
انها ليست نذر. إنه فقط...
641
00:38:48,280 --> 00:38:51,720
أعتقد أنه عندما يريد الرجال ممارسة الجنس،
يصبحون فرحان.
642
00:38:52,840 --> 00:38:57,480
مثل الكلب، عندما تلتقط الرصاص،
وهو يعلم أنه ذاهب في نزهة على الأقدام.
643
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
هل لي أن أشير بكل احترام
644
00:39:05,200 --> 00:39:09,680
حتى الآن لم تقم بذلك
التقطت الرصاص الدموي.
645
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
هناك.
646
00:39:18,880 --> 00:39:20,040
هذا هو المظهر.
647
00:39:20,720 --> 00:39:21,920
ملح.
648
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
لا يوجد رجل جيد بما فيه الكفاية.
649
00:39:46,280 --> 00:39:48,360
(الأطفال الثرثرة)
650
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
-(زئير)
-(الجميع يصرخون)
651
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
(ثرثرة غير واضحة)
652
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
(تقطر الماء)
653
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
(الشخير)
654
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
(كلاهما شخير)
655
00:41:36,480 --> 00:41:38,080
(صراخ)
656
00:41:40,240 --> 00:41:41,400
(الكراك)
657
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
(جلجل)
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,320
(تباطؤ المحرك)
659
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
(يستنشق بحدة)
660
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
باتريك: أيها الأحمق.
لقد قتلته تقريبًا.
661
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
قلت لك أننا بحاجة إليه
واعية تماما.
662
00:42:36,160 --> 00:42:39,880
نحن بحاجة إلى التوقف عن استخدام الجنود
الذين كانوا في الهند، ضربوا بشدة.
663
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
هيوز: ليس من الصعب بما فيه الكفاية.
664
00:42:41,520 --> 00:42:43,320
مهلا، السيد شيلبي. يا.
665
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
سمعت عن خطتك
لقتل رجل مقدس
666
00:42:46,320 --> 00:42:48,560
من صوت في كرسي الاعتراف.
667
00:42:48,640 --> 00:42:49,800
باتريك: هل يمكنك سماعنا؟
668
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
(آهات)
669
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
نعمة؟
670
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
شيلبي.
671
00:42:55,600 --> 00:42:57,880
لماذا كنت تحاول
لقتل الأب هيوز؟
672
00:43:00,040 --> 00:43:02,680
ربما ينبغي لنا أن ننتظر
حتى يستعيد وعيه الكامل.
673
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
لدي موعد العشاء.
674
00:43:05,080 --> 00:43:06,800
مهلا، شيلبي؟
675
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
استيقظ. عيون أمامية.
676
00:43:09,080 --> 00:43:10,200
(يتنفس بشدة)
677
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
سيد شيلبي، كنت تحاول قتلي
هل كنت كذلك؟
678
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
تمرير المعلومات...
679
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
باتريك: اللعنة. هو يعلم.
680
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
أين أنا؟
681
00:43:26,080 --> 00:43:30,160
أنت من بين الزملاء الغريبين.
يرجى العد من 10 إلى واحد.
682
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
اه، اللعنة عليك.
683
00:43:54,840 --> 00:43:59,200
أي شيء آخر ربما نسيته
عن الليلة الماضية،
684
00:43:59,960 --> 00:44:01,080
تذكر هذا.
685
00:44:02,520 --> 00:44:05,320
أنا أنقل المعلومات
إلى السفارة السوفيتية
686
00:44:05,840 --> 00:44:07,560
بناء على تعليمات القسم د
687
00:44:08,760 --> 00:44:10,960
إنها جزء من صورة أكبر.
688
00:44:11,400 --> 00:44:15,800
تشرح للروس
بأنك أخطأت في حقي
689
00:44:16,080 --> 00:44:18,920
وأنت تعتذر لي
أمامهم.
690
00:44:22,000 --> 00:44:24,840
تهديد لأختك
ومن الواضح أن هذا لم يكن كافيا.
691
00:44:25,280 --> 00:44:28,800
أنت تفعل كما نقول،
أو سوف نأخذ ابنك.
692
00:44:29,760 --> 00:44:33,360
اسمع هذا. سوف نأخذ ابنك.
693
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
يمكننا أن نفعل ذلك في أي لحظة.
694
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
لدينا أشخاص في حياتك
695
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
سوف تقدم اعتذارك لي
ليلة الغد،
696
00:44:47,520 --> 00:44:50,160
وسوف تقوم بإصلاح الضرر
لقد فعلت.
697
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
(مرددًا) أو لن تفعل ذلك أبدًا
رؤية ابنك مرة أخرى.
698
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
(أنين)
699
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
(يفتح الباب)
700
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
ماري: سيدي لم أفهم..
701
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
(تومي يلهث)
702
00:45:24,480 --> 00:45:27,880
لا أفهم لماذا،
كجندي سابق بنفسك،
703
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
لقد أقالتم كل السابقين
الجنود على الموظفين.
704
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
وهذا يعني أن هناك رجل واحد فقط
تركت في المنزل.
705
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
ماري، أريد ذلك
لم يتم ترك تشارلز بمفرده أبدًا.
706
00:45:35,920 --> 00:45:37,000
مفهوم؟
707
00:45:38,120 --> 00:45:39,960
سيدي، يجب أن أتصل بالطبيب.
708
00:45:40,040 --> 00:45:42,600
سيكون هناك بعض الرجال
ينزل من برمنغهام.
709
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
وقمت بوضعهم هنا في المنزل.
710
00:45:44,640 --> 00:45:47,440
أنت تضعهم في الأمام والخلف
المنزل، أنت تطعمهم، وأنت...
711
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
لماذا هم بحاجة يا سيدي؟
712
00:45:49,560 --> 00:45:52,480
أحضرت الياقوت الملعون
إلى هذا المنزل يا مريم.
713
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
والآن، أنا أدفع ثمن ذلك.
714
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
وأنا لا أعرف ماذا أتوقع.
715
00:46:00,600 --> 00:46:02,640
لكن أعدائي لا يفعلون ذلك أيضًا.
716
00:46:03,160 --> 00:46:05,840
أخبر ديفيد أن يحضر السيارة.
انا ذاهب للذهاب إلى لندن.
717
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
-سيدي...
- وأحضري لي بعض الشاي يا ماري.
718
00:46:11,280 --> 00:46:12,560
نعم يا سيدي.
719
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
(يفتح الباب)
720
00:46:36,880 --> 00:46:37,920
آرثر: (على الهاتف) مرحبًا؟
721
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
- نعم آرثر .
-تومي؟
722
00:46:41,160 --> 00:46:44,640
يريدون تخريب عملية السرقة.
723
00:46:45,160 --> 00:46:46,880
إنهم لا يبالون بمن يتأذى.
724
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
هل أنت بخير يا تومي؟
725
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
-إنها صورة أكبر الآن.
.ماذا...
726
00:46:50,920 --> 00:46:52,080
هل قام جون بعمل قائمة؟
727
00:46:52,160 --> 00:46:53,640
تحدث بشكل أوضح يا توم.
728
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
قلت هل قام جون بعمل قائمة؟
729
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
جون بوي! جون!
730
00:46:57,120 --> 00:46:58,200
صحيح.
731
00:46:58,520 --> 00:47:01,800
الغجر والأقارب فقط. نعم.
732
00:47:01,880 --> 00:47:03,040
جيد.
733
00:47:03,800 --> 00:47:06,000
تومي، هل يمكن أن يسألك لماذا؟
734
00:47:06,080 --> 00:47:07,160
تومي؟
735
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
(رنين الهاتف)
736
00:47:11,240 --> 00:47:13,960
أدا: لا، كارل. أخبرتك.
استمر والعب هناك.
737
00:47:17,400 --> 00:47:18,440
مرحبًا؟
738
00:47:19,920 --> 00:47:23,800
(تتنهدات) آدا، هذه أنا. إنه تومي.
739
00:47:25,200 --> 00:47:26,600
آدا، أحتاجك أن...
740
00:47:27,360 --> 00:47:30,160
أحتاجك أن تتكلم
لأحد رفاقك
741
00:47:30,240 --> 00:47:33,640
واحصل لي على لقاء
مع شخص من السفارة السوفيتية.
742
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
الليلة.
743
00:47:36,480 --> 00:47:38,480
مكانك الساعة 10 مساءا
744
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
(التهوع)
745
00:47:47,880 --> 00:47:50,120
يبدو أن السيد شيلبي
746
00:47:50,200 --> 00:47:52,640
أعطيت معلومات سيئة
من قبل مخبر
747
00:47:53,120 --> 00:47:55,560
الذي كان على اتصال أيضا
مع الضامن،
748
00:47:56,760 --> 00:48:00,040
والذي، كما نعلم،
في جيوب السوفييت .
749
00:48:01,800 --> 00:48:04,240
- النبيذ، تاتيانا؟
-قليلا.
750
00:48:06,960 --> 00:48:08,280
فتاة سيئة.
751
00:48:11,880 --> 00:48:13,520
(استنشاق)
752
00:48:29,920 --> 00:48:31,360
(يفتح الباب)
753
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
(يغلق الباب)
754
00:48:39,280 --> 00:48:40,720
(الشم)
755
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
آسف لأنني تأخرت. أنا، اه...
756
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
كان هناك جثة على الخط.
(يزيل الحلق)
757
00:48:49,000 --> 00:48:50,280
أشرب يا سيد شيلبي؟
758
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
لا، شكرا لك.
759
00:48:52,480 --> 00:48:54,160
لقد كان الشراب هو الذي تسبب
نصف هذه المشكلة.
760
00:48:55,200 --> 00:48:57,760
لقد جئت إلى هنا للاعتذار.
761
00:48:59,120 --> 00:49:01,640
لقد شرحت بالفعل
الذي تدركه الآن
762
00:49:01,720 --> 00:49:06,280
أن ادعاءك السخيف ضدي
كان كاذبا.
763
00:49:07,160 --> 00:49:08,320
بالفعل.
764
00:49:08,720 --> 00:49:11,640
هيوز: وهذه طبيعتك الأساسية
جعلك طفح جلدي.
765
00:49:12,040 --> 00:49:13,240
(الشم)
766
00:49:14,200 --> 00:49:17,680
وهذا الآن، مرة أخرى،
لقد عادت خطتنا إلى المسار الصحيح.
767
00:49:19,080 --> 00:49:22,040
عندما يرتكب طفل في رعايتي خطيئة،
768
00:49:23,560 --> 00:49:26,440
فهو في المقام الأول يعترف
كما فعلت للتو.
769
00:49:26,920 --> 00:49:29,800
وبعد ذلك،
أطلب منه أداء الكفارة
770
00:49:30,480 --> 00:49:32,400
بطريقة من اختياري.
771
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
عندما كنت طفلا، ذهبت إلى الكنيسة؟
772
00:49:35,120 --> 00:49:36,200
نعم.
773
00:49:36,680 --> 00:49:38,640
هيوز: هل تتذكر
قانون الندم؟
774
00:49:40,480 --> 00:49:41,760
جيد.
775
00:49:41,840 --> 00:49:43,680
هل تتذكر
كلمات قانون الندم؟
776
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
(ينظف الحلق) نعم.
777
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
مثل توبتك،
أريدك أن تقرأها الآن
778
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
بحضور شركائنا.
779
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
(يفتح الباب)
780
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
اذهب بعيدا.
781
00:50:04,360 --> 00:50:05,680
(تومي ينظف الحلق)
782
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
(يغلق الباب)
783
00:50:08,280 --> 00:50:09,480
اه...
784
00:50:14,000 --> 00:50:17,320
يا إلهي،
أنا آسف من كل قلبي لأنني...
785
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
هيوز: بدلاً من "الله"، قل اسمي.
786
00:50:20,360 --> 00:50:23,320
منذ أن كان لي أنت بالإهانة
بادعاءك الكاذب.
787
00:50:27,200 --> 00:50:30,680
الأب هيوز، أنا آسف بشدة
لأنك أساءت إليك
788
00:50:34,280 --> 00:50:35,560
بسبب عقابك العادل
789
00:50:35,640 --> 00:50:37,480
ولكن الأهم من ذلك كله،
لأنهم يسيئون إليك.
790
00:50:40,320 --> 00:50:44,080
الأب هيوز، الذي هو كل الخير
و تستحق حبي
791
00:50:44,800 --> 00:50:45,920
(تنهدات)
792
00:50:46,920 --> 00:50:48,520
أعقد العزم على...
793
00:50:50,960 --> 00:50:53,200
بمعونة نعمتك،
لكي لا نخطئ أكثر
794
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
وتجنب كل مناسبات الخطيئة القريبة.
795
00:50:57,560 --> 00:50:58,640
ط ط ط.
796
00:51:01,360 --> 00:51:04,120
جيد جدًا. شكرًا لك.
797
00:51:05,160 --> 00:51:06,320
آمين.
798
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
(تنهدات)
799
00:51:13,080 --> 00:51:17,160
والآن بعد أن أصبحنا كذلك
فرقة موحدة مرة أخرى،
800
00:51:17,240 --> 00:51:19,160
ربما يمكننا أن نطلب بعض الطعام.
801
00:51:20,400 --> 00:51:23,240
أنا آسف. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
يجب على أن أذهب. طاب مساؤك.
802
00:51:24,800 --> 00:51:26,120
السيد شيلبي...
803
00:51:32,840 --> 00:51:34,120
(استنشاق)
804
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
يا إلهي، تومي.
805
00:51:36,160 --> 00:51:37,200
-هل هم هنا؟
-نعم.
806
00:51:37,640 --> 00:51:39,680
-هل لديك كوكايين؟
-لا.
807
00:51:39,760 --> 00:51:41,440
-(تنهدات)
-تومي.
808
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
تومي، هذا هو المستشار الخاص
إلى القنصل السوفيتي.
809
00:51:55,360 --> 00:51:59,560
أعضاء المؤسسة البريطانية
والروس البيض المنفيين
810
00:51:59,640 --> 00:52:03,480
يخططون لسرقة السيارات المدرعة
من مصنع في برمنغهام.
811
00:52:03,600 --> 00:52:06,120
نحن نعرف عن السرقة.
لدينا مخبر.
812
00:52:06,200 --> 00:52:10,200
لا، مخبرك يعمل لصالحهم.
يريدون منك أن تعرف عن السرقة.
813
00:52:11,840 --> 00:52:12,920
(يتحدث الروسية)
814
00:52:17,960 --> 00:52:20,560
المخبر الخاص بك
يعمل على تعليماتهم.
815
00:52:21,840 --> 00:52:23,160
(يتحدث الروسية)
816
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
لماذا يريدون منا أن نعرف؟
817
00:52:29,000 --> 00:52:30,320
يريدون منك أن...
818
00:52:31,160 --> 00:52:33,160
يريدون منك أن توقف السرقة.
819
00:52:33,240 --> 00:52:36,560
يريدون منك ارتكاب عمل عنيف
على الأراضي البريطانية.
820
00:52:36,640 --> 00:52:37,800
تومي، هل تريد الماء؟
821
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
عمل عنيف في بريطانيا..
822
00:52:40,840 --> 00:52:42,040
(ديمتري يتحدث الروسية)
823
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
(تنهدات)
824
00:52:46,720 --> 00:52:50,200
لإجبار الحكومة البريطانية
لقطع العلاقات الدبلوماسية.
825
00:52:50,520 --> 00:52:52,040
(ديمتري يتحدث الروسية)
826
00:52:54,360 --> 00:52:56,040
(الشم) هذه هي اللعبة.
827
00:52:57,560 --> 00:52:59,440
السرقة في برمنغهام
هو مجرد الطعم.
828
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
(ديمتري يتحدث الروسية)
829
00:53:03,920 --> 00:53:05,760
لماذا تخبرنا بهذا؟
830
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
لأن عائلتي هي تلك
الذي سيتم التضحية به
831
00:53:10,280 --> 00:53:12,120
إذا قررت تفجير القطار.
832
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
(ديمتري يتحدث الروسية)
833
00:53:18,760 --> 00:53:21,200
القنصل يريد أن يعرف من أنت.
834
00:53:22,440 --> 00:53:23,720
إنه تومي شيلبي.
835
00:53:24,080 --> 00:53:25,960
يمكنك أن تأخذ كلمته.
836
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
-آدا.
-تومي...
837
00:53:27,680 --> 00:53:28,800
آدا.
838
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
نعم.
839
00:53:30,600 --> 00:53:32,160
(آدا الشخير)
840
00:53:36,120 --> 00:53:37,560
توقف، توقف.
841
00:53:37,640 --> 00:53:39,440
أدا، توقفي.
842
00:53:39,800 --> 00:53:41,880
(همهمات) حسنًا.
843
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
أوصلني إلى المستشفى يا (آدا).
844
00:53:47,640 --> 00:53:51,240
إذا لم أكن واعياً عندما أصل إلى هناك،
أخبرهم أن جمجمتي مكسورة،
845
00:53:51,320 --> 00:53:52,960
ارتجاج ونزيف داخلي.
846
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
أعتقد أنني ربما تعرضت لنزيف.
847
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
-تومي.
-أدا، استمري.
848
00:53:56,400 --> 00:53:57,720
-كن سريعا لأنني لا أستطيع الرؤية.
-نعم.
849
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
لا أستطيع أن أرى سخيف.
850
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
(تنهدات) حسنا. نعم.
851
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
إلا أنت يا أبي.
852
00:54:16,960 --> 00:54:18,440
أستطيع أن أراك.
853
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
(تشغيل أغنية الموضوع)
854
00:54:38,544 --> 00:54:43,544
http://hiqve.com/