1
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
منشی:
این است؟ فقط پسران قد بلند؟

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
ادوارد:
این کار را انجام خواهد داد. من پسرهای قد بلندم را دوست دارم،

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,690
که عجیب است زیرا
اوه، من یک مرد کوتاه قد هستم

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,608
اسمت چیه؟

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,984
من کریس هستم.

6
00:00:26,025 --> 00:00:28,027
من ریک هستم

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,158
کریس: تو چی؟
تا امروز، ریک؟

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
اوه، می دونی، پنج تا می گیرم.

9
00:00:35,034 --> 00:00:37,496
تمام هفته الاغم را شکست
در حین کار، آن را دریافت می کنید.

10
00:00:37,537 --> 00:00:39,832
خب، اوم، چه کار می کنی؟

11
00:00:39,874 --> 00:00:42,667
من، اوه، پیدا می کنم
گنج دفن شده، کریس

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,462
(میخندد)

13
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
(زمزمه):
لعنت بهش، فرار کن

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
("Sure Shot" توسط Beastie Boys
بازی کردن)

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,314
♪ چون نمی تونی، نمی تونی،
و تو متوقف نمی شوی ♪

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
♪ خب، نمیتونی،
شما نمی خواهید، و شما متوقف نمی شوید ♪

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
♪ مایک دی،
بیا و شوت مطمئن را تکان بده ♪

18
00:01:09,528 --> 00:01:10,862
♪ دارم
دوو دوو کاملاً جدید ♪

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,489
♪ تضمین شده مانند Yoo-hoo ♪

20
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
♪ من مثل دکتر جان هستم،
بله، آقای زو زو ♪

21
00:01:14,867 --> 00:01:17,286
♪ من تازه عروسم
من یک طلاق گرفته نیستم، بله ♪

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,789
♪ و هر کاری که انجام می دهم
مثل لی دورسی ♪ بد بو است

23
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
♪ خب، این گرفتن است
از پلهام یک دو سه ♪

24
00:01:21,790 --> 00:01:24,210
♪ اگر قافیه دو-دو می خواهید،
پس بیا منو ببین ♪

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,545
♪ من ساویر فر را دارم
با قافیه بی نظیر ♪

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,007
♪ من آن را ادامه می دهم،
هیچ وقت وقت ترک نیست و ♪

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,591
♪ کاملا دستی
سبکی است که من می روم ♪

28
00:01:31,634 --> 00:01:34,260
♪ هرگز میکروفون را تکان ندهید
با جوراب شلواری ♪

29
00:01:34,302 --> 00:01:36,430
♪ عینک گوشم را می بندم
و من برای رفتن آماده ام ♪

30
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ دلیل در تخته است
مردی که به آن ماریو می گویند ♪

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,685
♪ در عملکرد بالا بکشید
و تو می دانی که من کوجک ♪

32
00:01:41,727 --> 00:01:44,146
♪ به همه افراد حزب
که روی بوزاک من هستند ♪

33
00:01:44,188 --> 00:01:45,939
♪ من اقدام بیشتری دارم
از مرد من جان وو ♪

34
00:01:45,980 --> 00:01:49,151
♪ و من ضربه های دیوانه کننده ای دارم
مثل اینکه راد کارو بودم، آره ♪

35
00:01:49,192 --> 00:01:51,402
♪ چون نمیتونی نخواهی
و تو متوقف نمی شوی ♪

36
00:01:51,444 --> 00:01:53,781
♪ چون نمیتونی
شما نمی خواهید، و شما متوقف نمی شوید ♪

37
00:01:53,823 --> 00:01:56,533
♪ اوه، خوب، شما نمی توانید، شما
نمی کنی، و تو متوقف نمی شوی ♪

38
00:01:56,575 --> 00:01:58,701
♪ لباس زیرم را بالا نگه می دارم
با یک تکه کش ♪

39
00:01:58,743 --> 00:02:01,621
♪ از یک میکروفون مزخرف استفاده کنید
که از پلاستیک ساخته شده است ♪

40
00:02:01,664 --> 00:02:03,790
♪ برای ارسال قافیه های من
به همه ملت ها ♪

41
00:02:03,832 --> 00:02:06,418
♪ مثل ما بل،
من ارتباط بدی گرفتم ♪

42
00:02:06,459 --> 00:02:08,670
♪ چون نمی تونی، نمی تونی،
و تو متوقف نمی شوی ♪

43
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
♪ چون نمیتونی
شما نمی خواهید، و شما متوقف نمی شوید ♪

44
00:02:11,173 --> 00:02:13,717
♪ خب، نمی‌تونی، نمی‌تونی،
و تو متوقف نمی شوی ♪

45
00:02:13,759 --> 00:02:17,346
♪ ادامه بده و تکون بخور
شوت مطمئن ♪

46
00:04:13,711 --> 00:04:16,048
زن:
میشه به طور خاص بگی

47
00:04:16,089 --> 00:04:18,425
چیزی که یاد گرفتی
در این دوره اول،

48
00:04:18,466 --> 00:04:21,387
در این اولین لحظات
از این خط گذشتی

49
00:04:21,427 --> 00:04:23,764
شما به ذکر ادامه می دهید؟

50
00:04:23,805 --> 00:04:27,266
اوه، آن...

51
00:04:31,355 --> 00:04:34,692
من حدس می زنم که یک مرد ممکن است نیاز داشته باشد
برای ضربه زدن به مرد دیگری

52
00:04:34,733 --> 00:04:39,487
17 بار در صورت
تا او را بیهوش کند،

53
00:04:39,529 --> 00:04:44,326
که خلاف راه است
قبلا تصورش را میکردم

54
00:04:44,367 --> 00:04:49,999
من به شکل کارتونی این را تصور کردم
یک مرد این کار را انجام می دهد ...

55
00:04:50,040 --> 00:04:55,295
نادرست تصور کرد
به عنوان کوتاه اگر نه فوری.

56
00:04:57,297 --> 00:05:01,718
و یاد گرفتم که
خوب یا بد...

57
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
(آه می کشد)

58
00:05:03,470 --> 00:05:08,182
...در آن لحظات،
در آن مکان،

59
00:05:08,225 --> 00:05:13,021
معلوم می شود که من هستم
از آن دسته افرادی که ...

60
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
آن ضربه ها را می شمارد...

61
00:05:18,235 --> 00:05:22,531
...و معده کی
توسط آنها تبدیل می شود.

62
00:05:36,879 --> 00:05:38,463
(تیراندازی)

63
00:05:54,353 --> 00:05:55,980
او را نگه دارید.

64
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
(غرغر کردن)

65
00:06:16,375 --> 00:06:19,379
جان:
ادامه بده

66
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
♪ ♪

67
00:07:05,425 --> 00:07:07,386
جان:
شما خوبی؟

68
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
خدای من

69
00:07:09,971 --> 00:07:11,557
پسر

70
00:07:11,598 --> 00:07:12,975
جان:
تو خوب میشی؟

71
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
آیا می توانید به قطار برسید؟

72
00:07:20,314 --> 00:07:24,735
برو برو

73
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
-مواظب باش داخل
نقطه کور او تا ...
-آره

74
00:07:27,447 --> 00:07:30,449
آیا قرار است بتوانید
برای ماندن در یک خط مستقیم؟

75
00:07:45,757 --> 00:07:48,177
( نفس نفس زدن )

76
00:07:52,639 --> 00:07:57,060
تام: یک چیز دیگر در مورد بودن
در سمت دور این خط؟

77
00:07:57,101 --> 00:07:59,437
تو محو شدی
به خیابان های فرعی،

78
00:07:59,478 --> 00:08:03,442
به معنای واقعی کلمه

79
00:08:03,483 --> 00:08:05,651
و چیز خطرناک
در مورد این،

80
00:08:05,694 --> 00:08:09,615
خوب، در آنجا شما از مسیر عبور می کنید

81
00:08:09,656 --> 00:08:12,617
قطعا، لزوما

82
00:08:12,658 --> 00:08:16,538
با دیگران ارسال شده
به خیابان های فرعی

83
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
مطمئنی مال منه؟

84
00:08:46,235 --> 00:08:48,028
-چی؟
- (غرغر می کند)

85
00:08:48,070 --> 00:08:50,489
مطمئنی این انگشت منه
که روی دستم می گذاری

86
00:08:50,529 --> 00:08:52,950
-و مال جان نیست؟
-ای-باید حرف نزنی مرد.

87
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
(ناله می کند)
طول میکشه یا منظورم...

88
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
این اصطلاح است؟
اگر مال جان است؟

89
00:08:58,956 --> 00:09:01,625
-نه
-حتی اگر بهترین دوست باشید؟

90
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
بله حرف لعنتی رو بس کن

91
00:09:04,503 --> 00:09:06,922
(با ناله): متاسفم.
دردی باورنکردنی دارم

92
00:09:06,964 --> 00:09:08,923
خفه شو

93
00:09:08,966 --> 00:09:12,385
اگر دامپزشک می خواهید
انگشتانت را روی دستت بگذار،

94
00:09:12,427 --> 00:09:15,179
صحبت نکن چون بیمارانم
لعنتی حرف نزن

95
00:09:15,221 --> 00:09:19,142
چون آنها گربه هستند

96
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
اوه خدای من
من نمی توانم، نمی توانم این کار را انجام دهم.

97
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
برو بیمارستان لعنتی

98
00:09:24,730 --> 00:09:28,567
(دنیس ناله می کند)

99
00:09:43,709 --> 00:09:47,254
(تلفن زنگ می زند)

100
00:09:47,296 --> 00:09:48,879
سلام؟

101
00:09:48,922 --> 00:09:51,549
-PADDOCKS (از طریق تلفن):
آقای تاونر؟
-آره؟

102
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
این برند برنت پادوکس است
اداره کل حسابداری

103
00:09:53,969 --> 00:09:55,386
من منتظر بوده ام
تماس برگشت شما

104
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
برای رسیدگی به یک مازاد
روی یک پرونده

105
00:09:57,096 --> 00:09:58,724
ما هنوز باید به آن رسیدگی کنیم.

106
00:09:58,764 --> 00:10:03,394
همچنین، موضوع جدید وجود دارد
از یک هزینه، یک صندلی.

107
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
-صندلی؟
-بله

108
00:10:05,147 --> 00:10:07,606
-یک صندلی
-بله

109
00:10:07,649 --> 00:10:10,610
-برنت، اینطوره؟
-بله پادوک ها.

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,611
-لعنت بهت، برنت.
-ببخشید؟

111
00:10:12,653 --> 00:10:15,573
این تماس در حال ضبط است،
می خواستم به آن اشاره کنم.

112
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
آقای تاونر
جان لیکمن کیست؟

113
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
جان لیکمن؟

114
00:10:19,786 --> 00:10:22,163
او دریافت کرده است، احتمالا در
یک مورد، ظاهراً در مورد دیگر،

115
00:10:22,205 --> 00:10:24,957
مازاد بر بودجه دولتی
از هر گونه مجوز

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
و مرجع متقابل ما
فرآیندها نشان داده اند

117
00:10:27,626 --> 00:10:30,588
-صورتحساب دولتی
برای شمش مسافرتی برای یک ...
- (بوق تلفن)

118
00:10:30,629 --> 00:10:32,256
-تو را دیدند؟
-آره

119
00:10:32,298 --> 00:10:33,759
-با تفنگ؟
-آره

120
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
لعنتی!

121
00:10:36,635 --> 00:10:39,056
او غیرممکن بود
در حال حاضر هدف قرار دهید

122
00:10:39,096 --> 00:10:40,432
حالا به آنها هشدار داده شده است.

123
00:10:40,474 --> 00:10:43,726
به دیگری شلیک کردم،
آن سوی خیابان

124
00:10:43,769 --> 00:10:46,145
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نفهمیدم

125
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
ماشین فقط بود
پایین خیابان،

126
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
ممکن است فکر کنند
این چیزی است که من می خواستم انجام دهم.

127
00:10:49,524 --> 00:10:53,320
شاید خوب باشیم
باید جدا بشیم

128
00:10:53,361 --> 00:10:54,988
برو

129
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
نه، نه. تو برو، صدمه دیده ای

130
00:10:57,908 --> 00:11:00,284
می توانم صبر کنم، می گیرم
بعدی برو پسرم

131
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
برو

132
00:11:13,465 --> 00:11:15,466
♪ ♪

133
00:11:18,470 --> 00:11:22,682
♪ اوه، سنگین من ♪

134
00:11:22,724 --> 00:11:26,436
♪ انگیزه ♪

135
00:11:26,477 --> 00:11:30,065
♪ من نمی توانم کار شما را آسان کنم ♪

136
00:11:30,106 --> 00:11:33,567
♪ با ایمان
و با پسران نفرین شد ♪

137
00:11:40,366 --> 00:11:44,203
♪ اوه، دوست داشتنی من ♪

138
00:11:44,245 --> 00:11:48,207
♪ طنین انداز ♪

139
00:11:48,250 --> 00:11:52,254
♪ صدای لرزان خود را بشنو ♪

140
00:11:52,294 --> 00:11:56,298
♪ یادداشت های خود را بگذارید
بیا پایین ♪

141
00:12:04,265 --> 00:12:07,686
♪ برای خواندن آهنگ ما ♪

142
00:12:07,726 --> 00:12:13,692
♪ با ایمان
و با پسران نفرین شد ♪

143
00:12:19,072 --> 00:12:24,952
♪ آه، بی خواب من ♪

144
00:12:24,995 --> 00:12:28,164
♪ خواننده بی رویا ♪

145
00:12:28,206 --> 00:12:32,085
♪ همه بی وزن ها جمع میشن ♪

146
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
♪ مادر را به سوی خود صدا می زند ♪

147
00:12:41,552 --> 00:12:45,264
♪ اوه، رنگ پریده من ♪

148
00:12:45,307 --> 00:12:49,311
♪ مدافع ♪

149
00:12:49,351 --> 00:12:52,772
♪ کی از او محافظت خواهیم کرد؟ ♪

150
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
♪ ما کی خواهیم شد
خانه او را می بینید؟ ♪

151
00:13:04,868 --> 00:13:08,538
♪ برای خواندن آهنگ ما ♪

152
00:13:08,580 --> 00:13:14,418
♪ با ایمان
و با پسران نفرین شد ♪

153
00:13:16,796 --> 00:13:20,383
♪ برای خواندن آهنگ ما ♪

154
00:13:20,424 --> 00:13:25,889
♪ با ایمان
و با پسران نفرین شد. ♪

155
00:14:25,532 --> 00:14:27,576
-باشه
-باشه

156
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
برنیس:
من حدس می زنم که لازم نیست بدانم

157
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
دقیقا چه اتفاقی برات افتاده

158
00:14:33,831 --> 00:14:36,875
اما من می خواهم تو بروی
به بیمارستان، جان

159
00:14:36,918 --> 00:14:39,044
هر اتفاق دیگری که می افتد.

160
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
من نمی توانم.

161
00:14:41,005 --> 00:14:44,842
الان باید یه کار دیگه بکنم

162
00:14:44,884 --> 00:14:47,971
-مامان؟
-آره

163
00:14:48,013 --> 00:14:50,097
-ایکابد؟
-آره؟

164
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
شما باید منطقه را ترک کنید.

165
00:14:53,643 --> 00:14:56,895
بعدا میبینمت

166
00:15:22,422 --> 00:15:24,423
♪ ♪

167
00:15:37,227 --> 00:15:39,230
♪ ♪

168
00:15:55,288 --> 00:15:57,081
مامان؟

169
00:15:59,084 --> 00:16:02,128
چی عزیزم؟

170
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
متاسفم

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,801
من به کمک نیاز دارم.

172
00:16:07,841 --> 00:16:10,636
چی؟

173
00:16:10,678 --> 00:16:13,972
من تلاش کرده ام
برای انجام این کار به تنهایی،

174
00:16:14,014 --> 00:16:16,058
اما من نمی توانم

175
00:16:16,100 --> 00:16:20,105
من نمی خواهم شما را بیاورم
به ... اما ...

176
00:16:20,145 --> 00:16:22,691
لعنتی من به کمک نیاز دارم

177
00:16:22,731 --> 00:16:26,318
-اشکال نداره.
-باید چیکار کنی؟

178
00:16:28,071 --> 00:16:30,280
به کسی شلیک کن

179
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
دنیس:
چقدر وقت مونده

180
00:16:59,894 --> 00:17:01,895
روی "بازگشت انگشت"
چیز ساعت؟

181
00:17:01,937 --> 00:17:04,022
یک ساعت و نیم

182
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
آه، لعنتی

183
00:17:06,567 --> 00:17:09,988
(غرغر می کند) این مقدار زیادی نیست.

184
00:17:10,028 --> 00:17:12,490
-چی؟
-این زمان زیادی نیست.

185
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
از نظر گرفتن
انگشتانم برگشت

186
00:17:14,284 --> 00:17:17,871
-اف-لعنتی بیا!
-سر من داد نزن مرد.

187
00:17:17,912 --> 00:17:20,414
من نگفتم تفنگ بگیر
با دست تو

188
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
من روز را نجات دادم!

189
00:17:23,125 --> 00:17:25,002
حالا یک روز جدید است.

190
00:17:25,044 --> 00:17:28,714
و من می خواهم آن را برای گرفتن خرج کنم
انگشتان لعنتی من دوباره گذاشتند!

191
00:17:28,757 --> 00:17:31,884
بیا! جان کجاست؟

192
00:17:31,925 --> 00:17:33,720
گفت که هست
درست برگشتن

193
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
من ... نیاز به راهنمایی دارم.

194
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
نمی دانم اجازه دارم یا نه
برای رفتن به بیمارستان

195
00:17:38,432 --> 00:17:42,353
یا اگر این انگشتان مال من هستند
یا او، یا چه لعنتی!

196
00:17:42,394 --> 00:17:47,442
بیا! من نیاز به راهنمایی دارم!
لعنت

197
00:17:47,483 --> 00:17:49,903
خدا لعنتش کنه راهنمایی

198
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
می دانید، در این مرحله
از این چیز،

199
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
احساس میکنم باید یادآوری کنم

200
00:19:19,659 --> 00:19:23,453
از زمینه
از این تصمیمات

201
00:19:23,496 --> 00:19:26,583
زن:
کدام است؟

202
00:19:26,624 --> 00:19:29,877
که یک رژیم متخاصم
به طرز خطرناکی نزدیک بود

203
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
به دست آوردن قدرت ویرانگر،

204
00:19:32,005 --> 00:19:36,467
و این تصمیمات
در زمینه ای ساخته شده اند ...

205
00:19:36,509 --> 00:19:41,138
خوب، به همین سادگی
نمی تواند اتفاق بیفتد

206
00:19:43,391 --> 00:19:45,809
جان:
نمی توانم ببینم،

207
00:19:45,852 --> 00:19:48,520
در حال حاضر خیلی نمی توانم ببینم

208
00:19:48,563 --> 00:19:51,982
من قرار است به کسی شلیک کنم
امروز صبح

209
00:19:52,025 --> 00:19:53,817
من نمی خواهم تیراندازی کنم
شخص اشتباه

210
00:19:53,859 --> 00:19:56,945
برنیس: تو کی هستی؟
تلاش برای شلیک کردن

211
00:19:56,988 --> 00:20:00,365
جان:
هیچ کس خاص.

212
00:20:00,407 --> 00:20:03,536
برنیس: تو سعی می کنی شلیک کنی
کسی خاص نیست؟

213
00:20:03,577 --> 00:20:06,663
آیا این یک برنامه است؟

214
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
جان:
آره

215
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
برنیس: میدونی، میدونم
قرار نیست بپرسم

216
00:20:12,795 --> 00:20:14,756
در مورد طرح، حدس می زنم،

217
00:20:14,797 --> 00:20:19,259
اما الان باید در موردش بپرسم
چون این یک طرح مزخرف است

218
00:20:19,301 --> 00:20:21,721
و من از هر کسی عصبانی هستم
به تو داد و...

219
00:20:21,762 --> 00:20:24,848
جان: خب، این برنامه نیست.
این طرح جدید است.

220
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
بعد از اینکه دیگر نقشه ها به هم ریخت.

221
00:20:27,393 --> 00:20:30,188
اما من درگیر شده ام
در برخی رویدادهای اینجا،

222
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
برخی از رویدادها در پاریس
که داستان می گویند

223
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
اگر آنها را به هم بچسبانید

224
00:20:35,026 --> 00:20:39,614
اگر شما می توانید پایان را حدس بزنید
آنها را به هم متصل کرد، بنابراین ...

225
00:20:39,655 --> 00:20:42,240
باید شبیهش کنم
داستان تمام شد

226
00:20:42,282 --> 00:20:44,868
-با تیراندازی به یک فرد تصادفی؟
-آره

227
00:20:44,911 --> 00:20:48,538
برنیس: خب... و همین
به شما اجازه می دهد به چه چیزی؟

228
00:20:48,580 --> 00:20:50,875
جان:
بعداً به یک نفر دیگر شلیک کنید.

229
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
اما من واقعا نمی توانم ببینم
هر کسی در حال حاضر،

230
00:20:54,461 --> 00:20:56,631
بنابراین من واقعا نمی توانم
هر کسی را برای شلیک انتخاب کنید

231
00:20:56,673 --> 00:21:00,218
من می گویم، یک جورهایی می خواهم
برای انتخاب کسی

232
00:21:00,259 --> 00:21:02,886
که به نوعی لیاقتش را دارد
کمی

233
00:21:02,929 --> 00:21:05,932
فکر کردم یه پسره
ممکن است همسرش را سرزنش کند

234
00:21:05,973 --> 00:21:07,392
به روشی نه باحال،

235
00:21:07,432 --> 00:21:11,019
یا ممکن است شخصی سگش را لگد بزند،
من امیدوار بودم.

236
00:21:11,061 --> 00:21:14,731
ولی نمیتونم لعنتی
هر چیزی را ببیند

237
00:21:14,773 --> 00:21:18,778
برنیس: من نمی روم - تو
نمیشه به کسی شلیک کرد جان

238
00:21:18,819 --> 00:21:22,240
-جان: آره، اما من هستم.
-برنیس: خوب، تو نیستی.

239
00:21:22,280 --> 00:21:24,241
جان:
خب من هستم.

240
00:21:24,282 --> 00:21:28,246
من فقط آنها را بال خواهم زد،
اما من آن را انجام خواهم داد

241
00:21:28,287 --> 00:21:33,667
برنیس: هیچ کس این کار را نمی کند
هر چیزی شبیه آنچه شما گفتید

242
00:21:33,710 --> 00:21:37,713
من کسی را نمی بینم که انجام دهد
هر چیزی شبیه آن

243
00:21:39,757 --> 00:21:41,718
جان:
لعنتی

244
00:21:41,759 --> 00:21:44,554
برنیس:
فقط دو تا پیرزن هستند،

245
00:21:44,595 --> 00:21:47,097
و یک پسر، مانند
پیاده تا محل کار

246
00:21:47,140 --> 00:21:50,518
بچه ای که آکاردئون می نوازد

247
00:21:50,559 --> 00:21:53,855
در کنار پدرش
برای تعویض یدکی

248
00:21:53,895 --> 00:21:56,648
جان: مرد، من واقعا نیاز دارم
شلیک کردن به کسی لعنت به

249
00:21:56,691 --> 00:21:58,984
پیتر: خب، باشه،
بنابراین ممکن است، من می توانم کمک کنم.

250
00:21:59,027 --> 00:22:00,278
جان:
باحال

251
00:22:00,318 --> 00:22:02,195
پیتر:
ما زیاد به اروپا سفر می کنیم.

252
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
-مک میلان
-جان: باشه.

253
00:22:04,031 --> 00:22:06,992
پیتر: این پسرهای مو تیره
که در مترو آکاردئون می نوازند،

254
00:22:07,035 --> 00:22:10,454
در پارک ها، همین جا،
آنها پسرهای کوچک معمولی نیستند.

255
00:22:10,496 --> 00:22:12,330
آنها برده های آکاردئونی هستند.

256
00:22:12,373 --> 00:22:14,041
برنیس:
برده های آکاردئونی؟

257
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
پیتر: آنها برده های رومانیایی هستند،
این پسرهای آکاردئونی

258
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
آنها از رومانی ربوده شده اند،
از قبیله های کولی،

259
00:22:20,298 --> 00:22:24,093
به ترتیب توسط کولی های مسن تر
برای پخش موسیقی آکاردئون در اینجا

260
00:22:24,134 --> 00:22:26,095
برای گردشگران، برای تغییر یدک.

261
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
آنها در سطل های شلوغ می خوابند،

262
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
و به آنها پرداخت می شود
سکه ماهانه

263
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
آنها این ملودی ها را می نوازند
به مدت ده سال،

264
00:22:36,189 --> 00:22:37,355
و هرگز به اندازه کافی درآمد کسب نکنید

265
00:22:37,397 --> 00:22:41,193
برای خرید، بگو، اوه،
یک کمربند معمولی

266
00:22:41,234 --> 00:22:44,363
بردگان آکاردئونی پاریس.

267
00:22:44,404 --> 00:22:47,450
دلال دارند. ببینید؟

268
00:22:47,491 --> 00:22:48,867
همونجا

269
00:22:48,910 --> 00:22:51,078
برنیس:
آن مرد پدرش نیست؟

270
00:22:51,119 --> 00:22:52,497
پیتر:
خیر

271
00:22:52,538 --> 00:22:54,624
برنیس:
او یک دلال آکاردئون است.

272
00:22:54,664 --> 00:22:56,625
پیتر:
بله او احتمالاً نظارت می کند

273
00:22:56,666 --> 00:23:01,255
یک طایفه صد نفره
پسران آکاردئونی

274
00:23:01,297 --> 00:23:04,467
من اول متوجه شدم
الف-چند سال پیش،

275
00:23:04,509 --> 00:23:07,678
وقتی صورت این بچه ها،
متوجه شدم،

276
00:23:07,720 --> 00:23:10,932
حتی زمانی که بازی می کردند
آهنگ های شاد آنها،

277
00:23:10,972 --> 00:23:14,352
بی روح و بی روح بودند

278
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
چهره های برده ای دارند.

279
00:23:16,604 --> 00:23:19,856
چون مجبورن
تا ابد دست به دست شود

280
00:23:19,898 --> 00:23:23,068
برای دلالان آکاردئون.

281
00:23:23,111 --> 00:23:25,695
جان:
مامان؟

282
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
برنیس:
بله

283
00:23:27,405 --> 00:23:29,616
جان:
آیا می توانم به دلال آکاردئون شلیک کنم؟

284
00:23:29,659 --> 00:23:33,371
برنیس:
بله

285
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
چی؟

286
00:23:35,080 --> 00:23:37,083
برنیس: خب،
من یک جورهایی می خواهم آن را ببینم.

287
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
پیتر:
من هم همینطور

288
00:23:38,542 --> 00:23:41,586
خب فقط... تماشا کن
از اینجا، من حدس می زنم.

289
00:23:41,628 --> 00:23:44,048
یا فقط--ترک بهترین کار خواهد بود.

290
00:23:46,299 --> 00:23:48,469
چیکار میکنی برنیس؟

291
00:23:48,510 --> 00:23:51,305
برنیس:
وزیر حمل و نقل.

292
00:23:51,346 --> 00:23:53,307
پیتر:
از آمریکا؟

293
00:23:53,348 --> 00:23:54,517
برنیس:
آره

294
00:23:54,558 --> 00:23:55,893
پیتر:
شما عضو کابینه هستید؟

295
00:23:55,934 --> 00:23:57,353
برنیس:
آره

296
00:23:57,394 --> 00:23:59,814
پیتر:
تو واقعا نباید اینجا باشی

297
00:24:02,942 --> 00:24:06,444
(آکاردئون نوازی)

298
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
برنیس:
آیا او این کار را چپ دست انجام می دهد؟

299
00:24:09,115 --> 00:24:12,117
پیتر: اوه، به خاطر-- آره--
من فکر می کنم، تا انگشتان دست.

300
00:24:12,160 --> 00:24:13,536
برنیس:
خب... (لکنت می کند)

301
00:24:13,577 --> 00:24:15,579
آیا این روی هدف او تأثیر می گذارد؟

302
00:24:20,125 --> 00:24:22,836
(آکاردئون متوقف می شود)

303
00:24:22,878 --> 00:24:24,046
اوه، نه.

304
00:24:24,087 --> 00:24:25,506
اوه خدا

305
00:24:25,548 --> 00:24:27,133
چه اتفاقی افتاد؟ لعنت به

306
00:24:27,174 --> 00:24:28,384
آره

307
00:24:28,425 --> 00:24:31,053
برنیس:
آیا او به پسر آکاردئونی شلیک کرد؟

308
00:24:31,095 --> 00:24:34,682
پیتر:
او انجام داد، بله. او انجام داد.

309
00:24:34,723 --> 00:24:36,267
آره

310
00:24:36,308 --> 00:24:38,935
الان باید بریم

311
00:24:40,980 --> 00:24:42,355
ترک کنید.

312
00:24:42,397 --> 00:24:44,400
آره

313
00:24:51,115 --> 00:24:53,116
(آژیر ناله)

314
00:25:37,077 --> 00:25:39,663
لعنتی!

315
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
لعنت بهش

316
00:25:49,298 --> 00:25:51,884
من دارم چرت میزنم

317
00:25:51,925 --> 00:25:53,635
خاموشش کن

318
00:25:53,677 --> 00:25:55,637
(بازدم)

319
00:25:55,680 --> 00:25:59,349
خاموشش کن

320
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
آره درسته

321
00:26:03,854 --> 00:26:05,480
لعنتی!

322
00:26:05,522 --> 00:26:07,692
(آژیر ناله)

323
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
( نفس نفس زدن )

324
00:29:09,123 --> 00:29:11,125
(آژیر ناله)

325
00:29:55,877 --> 00:29:57,630
مطمئن شوت؟

326
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
جان:
آره

327
00:29:59,423 --> 00:30:02,800
پیتر: شاید تو نباشی
مطمئنا شوت دیگر.

328
00:30:02,843 --> 00:30:07,806
شاید شما باید
عکسبرداری را متوقف کن، نه؟

329
00:30:09,933 --> 00:30:12,603
من کاملا مطمئن نیستم
این چگونه کار می کند،

330
00:30:12,644 --> 00:30:17,273
اما من تصور می کنم، جان، اگر تو
به کسی شلیک کن و از دست بده

331
00:30:17,316 --> 00:30:20,486
احتمالا اون کسی
می چرخد و به عقب شلیک می کند.

332
00:30:20,528 --> 00:30:22,488
در شما - نه بوئنو.

333
00:30:22,529 --> 00:30:26,366
پس شاید وقت شما فرا رسیده باشد
برای توقف عکسبرداری...

334
00:30:28,410 --> 00:30:31,413
... این چیزی است که من می گویم،

335
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
جان

336
00:30:34,833 --> 00:30:38,002
جان: مجبور شدم شلیک کنم
کسی امروز، مرد

337
00:30:38,045 --> 00:30:40,631
این فقط کاری است که باید انجام می دادم.

338
00:30:40,673 --> 00:30:43,174
و من این کار را نکردم.

339
00:30:43,217 --> 00:30:46,261
من فقط چرا کردم
آن پسر آکاردئونی

340
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
او نمی خواهد
برو به بیمارستان

341
00:30:48,012 --> 00:30:51,141
-اوه بزرگ
-نه، همینطوره، پیتر.

342
00:30:51,182 --> 00:30:52,768
این یک چیز کامل است.

343
00:30:52,809 --> 00:30:57,021
این میلواکی نیست،
این یک چیز کامل است.

344
00:30:57,064 --> 00:31:00,858
یک نفر باید می رفت
به بیمارستان

345
00:31:03,444 --> 00:31:05,905
آلیس:
من نمی فهمم.

346
00:31:05,948 --> 00:31:08,534
اگر همه اینها را می دانید
در مورد شوهرم

347
00:31:08,576 --> 00:31:10,827
چرا او را دستگیر نمی کنید؟

348
00:31:10,868 --> 00:31:13,830
آگاته:
به او دستور داده شده است

349
00:31:13,872 --> 00:31:16,791
برای ارتکاب قتل
در لوکزامبورگ

350
00:31:16,834 --> 00:31:20,962
که جرم محسوب می شود
در لوکزامبورگ، دستورالعمل.

351
00:31:21,005 --> 00:31:22,673
و من موظف به یادگیری هستم

352
00:31:22,714 --> 00:31:24,883
مربی او کیست
و او را دستگیر کنند.

353
00:31:24,924 --> 00:31:29,887
برای انجام توطئه
یک قتل در لوکزامبورگ

354
00:31:29,930 --> 00:31:33,267
و من می دانم
مربی او کیست

355
00:31:33,308 --> 00:31:35,477
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

356
00:31:35,519 --> 00:31:37,479
-آلیس
-چی؟

357
00:31:37,520 --> 00:31:41,107
برای سازماندهی به کمک نیاز دارم
دستگیری او

358
00:31:45,988 --> 00:31:49,365
آلیس، اگر کمکم کنی
دستگیری پدر جان،

359
00:31:49,407 --> 00:31:51,826
من جان را دستگیر نمی کنم.

360
00:31:54,788 --> 00:31:57,875
آلیس:
چه اتفاقی برای جان خواهد افتاد؟

361
00:31:57,915 --> 00:32:00,294
مینا از من پرسید چرا شوهرت؟
خیلی غمگین است

362
00:32:00,336 --> 00:32:02,880
و من جواب را نمی دانستم
به آن پس،

363
00:32:02,921 --> 00:32:06,049
اما وقتی فهمیدم کیست
من می دانستم مربی او بود.

364
00:32:06,090 --> 00:32:09,470
شوهرت به هرکسی ظلم میکنه
که دخالت می کند

365
00:32:09,510 --> 00:32:11,888
با اعدام
از دستورات او

366
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
و او نمی تواند این کار را متوقف کند

367
00:32:13,848 --> 00:32:16,894
به دلیل هویت
از مربی اش،

368
00:32:16,934 --> 00:32:21,315
با وجود همه آسیب ها
باعث او می شود.

369
00:32:21,356 --> 00:32:26,278
اما شما می توانید آن را متوقف کنید
اگر در این دستگیری به من کمک کنید

370
00:32:28,279 --> 00:32:29,698
Je veux la main.

371
00:32:29,740 --> 00:32:32,409
این به چه معناست؟

372
00:32:32,451 --> 00:32:35,328
-من دست میخوام
-دست؟

373
00:32:35,371 --> 00:32:37,664
نه شمشیر

374
00:32:37,705 --> 00:32:41,167
من به دو چیز نیاز دارم، آلیس،
برای این دستگیری

375
00:32:41,210 --> 00:32:43,211
من به مدرک نیاز دارم توماس تاونر
در لوکزامبورگ بود

376
00:32:43,252 --> 00:32:46,882
-تو هرگز این را نخواهی گرفت.
-من که دارم

377
00:32:46,923 --> 00:32:50,259
حالا باید دستگیرش کنم
در حضور پول

378
00:32:50,301 --> 00:32:53,888
پولی که انگیزه داد
این قتل ها

379
00:32:53,931 --> 00:32:56,141
تا با این پول او را بگیرند،

380
00:32:56,182 --> 00:32:59,603
که دو مرد بر اثر آن جان باختند،
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

381
00:33:04,607 --> 00:33:06,902
آلیس

382
00:33:06,943 --> 00:33:11,990
شوهرت گریه میکنه رحمت
اما او صدایی ندارد

383
00:33:24,420 --> 00:33:27,381
لطفا مطمئن شوید مینا
به تکالیف ریاضی خود می پردازد

384
00:33:27,423 --> 00:33:29,549
همانطور که او نیست
یک دانش آموز ریاضی طبیعی

385
00:33:29,590 --> 00:33:31,300
و یک بار عقب افتادید
در آن رشته،

386
00:33:31,343 --> 00:33:33,971
رسیدن به آن سخت است

387
00:33:38,976 --> 00:33:41,979
آگاته

388
00:33:42,019 --> 00:33:44,105
چرا پول را گرفتی؟

389
00:33:44,147 --> 00:33:46,066
پاسخ شما را آزار خواهد داد.

390
00:33:46,107 --> 00:33:49,778
برام مهم نیست

391
00:33:49,819 --> 00:33:53,198
شوهرت از نظر جسمی
به چند زن و مرد حمله کرد

392
00:33:53,240 --> 00:33:55,409
که بین او آمده اند
و این پول

393
00:33:55,451 --> 00:33:58,619
او زنان را غارت می کرد
من کار می کنم.

394
00:33:58,662 --> 00:34:00,998
من پول را از آنها گرفتم
به خاطر شوهرت

395
00:34:01,038 --> 00:34:04,084
وحشیگری فوق العاده
و پرخاشگری

396
00:34:06,170 --> 00:34:07,921
من زنها را میخواهم
با آنها کار می کنم

397
00:34:07,962 --> 00:34:10,047
غیر درگیر
در مسائل نهایی

398
00:34:10,090 --> 00:34:14,010
از او و مربی اش
دستگیری و دستگیری

399
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
همکاران من از این موضوع آگاه نیستند
من به این پرونده ادامه می دهم.

400
00:34:18,474 --> 00:34:21,434
آنها به حزب دیگری اعتقاد دارند
مسئول

401
00:34:21,476 --> 00:34:24,980
این برای آنها امن تر است.

402
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
پس من تنهام

403
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
پس من به کمک شما نیاز دارم.

404
00:34:34,697 --> 00:34:38,242
لعنتی چه بلایی سرت اومده

405
00:34:38,284 --> 00:34:41,538
تو از او می ترسی اما خودت
دخترت را با او بگذار

406
00:34:41,579 --> 00:34:43,498
او به مینا آسیب نمی رساند.

407
00:34:45,501 --> 00:34:47,543
آیا من اشتباه می کنم؟

408
00:34:53,300 --> 00:34:56,762
او هنوز نیومده ام...

409
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
من کلمه را نمی دانم.

410
00:34:58,931 --> 00:35:01,641
یون گول.

411
00:35:01,682 --> 00:35:05,728
تقریباً شبیه یک هیولا است.

412
00:35:05,771 --> 00:35:08,190
اما از یک هیولا بدتر است.

413
00:35:08,231 --> 00:35:11,318
یک غول؟

414
00:35:11,360 --> 00:35:13,987
یک غول

415
00:35:14,028 --> 00:35:18,324
او هنوز یک غول نیست.

416
00:35:18,367 --> 00:35:21,119
لطفا به من کمک کنید تا مرد را دستگیر کنم
کی داره عوضش میکنه

417
00:35:40,137 --> 00:35:42,139
(صدای زنگ تلفن)

418
00:35:59,782 --> 00:36:01,994
-متاسفم
-چی؟

419
00:36:02,034 --> 00:36:06,206
ببخشید تازه یادم رفت
چه خبر است

420
00:36:06,248 --> 00:36:08,125
همه چیز در جریان است.

421
00:36:08,166 --> 00:36:09,793
اشکالی ندارد.

422
00:36:13,380 --> 00:36:17,009
-سلام.
-سلام.

423
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
جان

424
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
همه چیز درست است.

425
00:36:23,639 --> 00:36:24,932
حالم خوب میشه

426
00:36:24,974 --> 00:36:26,601
بریم سراغ بقیه

427
00:36:41,867 --> 00:36:43,869
♪ ♪

428
00:37:09,268 --> 00:37:11,271
(صدای زنگ تلفن)

429
00:37:49,016 --> 00:37:51,394
- (صدای زنگ تلفن)
-چی گفت؟

430
00:37:51,436 --> 00:37:56,273
او گفت که فقط
وقتی 18 ساله شدم به من گوش کن

431
00:38:14,291 --> 00:38:16,210
(ناله می کند)

432
00:39:11,307 --> 00:39:13,684
♪ ♪