1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
♪ آنها پسرهای خوب هستند
در حال نوشیدن ویسکی و چاودار ♪

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,515
♪ آواز می خواند، "این روز خواهد بود
که من بمیرم." ♪

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,809
-(man calls out in French)
- (کلیک می کند)

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,309
مرد (لهجه انگلیسی): ما هستیم
باید سریع حرف بزنم مرد

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
این یک نوار کاست است، بنابراین آنها به عقب می چرخند
آن را 40 ثانیه طول می کشد.

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,856
-چطور تو را گرفتند؟
-بچه های من گند زدند.

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,315
آره، بچه های من هم گند زدند.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
It's a real fucking jellyfish,
این

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
-این چیه؟
-این یک چتر دریایی لعنتی واقعی است.

10
00:00:27,445 --> 00:00:29,237
-این
-موقعیتی که داریم؟

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,949
-آره
-من واقعا دنبالت نمیکنم
مرد

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,200
من در بمبریج بزرگ شدم
ساحل کانال انگلیسی

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
چتر دریایی زیاد.
ریشه کن کردن خیلی سخته

14
00:00:34,909 --> 00:00:36,871
شما سعی می کنید یکی را بکشید، بگویید،
نیزه را بزن یا چه داری،

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,789
می توانید دوتا درست کنید
They regenerate.

16
00:00:38,831 --> 00:00:41,125
-دو چی؟
-دو عروس دریایی من می گویم
شما سعی می کنید یک مشکل را حل کنید

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,585
و در انجام این کار،
شما دو مشکل دیگر ایجاد می کنید،

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,170
که سناریو است
we're in here.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,963
سناریوی "پای آمریکایی".
ما اینجا هستیم

20
00:00:46,005 --> 00:00:47,798
ما سعی می کنیم این فیزیکدان را مدیریت کنیم،
خانم،

21
00:00:47,840 --> 00:00:50,009
و اکنون هر دو دولت ما
در معرض دید قرار می گیرند.

22
00:00:50,049 --> 00:00:51,886
شما با دفاع هستید
هوش؟ بریتانیای کبیر؟

23
00:00:51,926 --> 00:00:53,554
-من هستم
-تو بخشی بودی
از تیم پیشرو؟

24
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
آره من دستگیر شدم
در فرودگاه سر راه

25
00:00:55,347 --> 00:00:58,057
پاسپورت مرا به هم زدند،
گفت من متولد 1876 هستم.

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,851
آره واسه همین نگرفتم
هرگونه اطلاعات قبلی

27
00:00:59,893 --> 00:01:01,270
داشتم به آدم اشتباهی شلیک می کردم.

28
00:01:01,311 --> 00:01:02,646
آره ببخشید رفیق

29
00:01:02,688 --> 00:01:04,481
چقدر اینجا بودی؟

30
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
مصر یا این جعبه؟

31
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
-این جعبه
-فکر کنم یک هفته

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,197
جان

33
00:01:12,198 --> 00:01:13,656
جان

34
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
آره شنیدم من هستم
فقط سعی کردم اسمم را به خاطر بسپارم

35
00:01:16,242 --> 00:01:18,537
-من را اسپایک صدا کن.
-این اسم توست؟

36
00:01:18,579 --> 00:01:21,956
نه، من تازه انتخابش کردم، همین الان
این لحظه، چون باحال است.

37
00:01:21,998 --> 00:01:23,876
-آره باحاله
- (کلیک می کند، آهنگ شروع می شود)

38
00:01:23,918 --> 00:01:26,170
-♪ I started singing ♪
-باهات حرف میزنم
در سه دقیقه یا بیشتر

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,671
-باشه سنبله.
-♪ خداحافظ، بای، میس امریکن پای ♪

40
00:01:28,713 --> 00:01:32,009
♪ شورت من را به سمت خاکریز راند
اما خاکریز خشک بود ♪

41
00:01:32,051 --> 00:01:35,012
♪ آنها پسرهای خوب هستند
در حال نوشیدن ویسکی و چاودار ♪

42
00:01:35,054 --> 00:01:39,265
♪ آواز می خواند، "این خواهد شد
روزی که بمیرم"... ♪

43
00:01:39,307 --> 00:01:41,310
(تلفن زنگ می زند)

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
سلام؟

45
00:01:44,688 --> 00:01:46,649
آسیاب ها:
آقای لسلی کلارت؟

46
00:01:46,689 --> 00:01:48,484
این آقای لسلی کلارت است.

47
00:01:48,526 --> 00:01:51,319
آقای کلارت،
این کارآگاه امیل میلز است

48
00:01:51,361 --> 00:01:53,989
تماس برای تایید درخواست ما
برای مصاحبه با شما

49
00:01:54,031 --> 00:01:55,990
در مورد همکارتان،
جان لیکمن.

50
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
یک مصاحبه برنامه ریزی شده بین
تو و گروهبان پولیان

51
00:01:59,620 --> 00:02:02,039
به محض ورود شما امروز عصر

52
00:02:03,165 --> 00:02:04,625
آره

53
00:02:04,667 --> 00:02:06,793
من آنجا خواهم بود.

54
00:02:14,134 --> 00:02:17,471
چند فیله جوش می شود
شما در آن سناریو استفاده می کنید، جان؟

55
00:02:17,513 --> 00:02:19,139
من از دو استفاده خواهم کرد.

56
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
من پسر کوچک آسیایی را دوست دارم
بهتر

57
00:02:22,100 --> 00:02:23,936
- (غرغر می کند)
- (صدای لاستیک ها)

58
00:02:27,355 --> 00:02:30,568
به جز لیکمن،
که به سادگی نمی رود

59
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
- (تیراندازی)
- (غرغر می کند)

60
00:02:31,735 --> 00:02:32,735
(صدای لاستیک ها)

61
00:02:39,242 --> 00:02:41,954
("Sure Shot" توسط Beastie Boys
بازی کردن)

62
00:02:44,206 --> 00:02:46,332
♪ چون نمی تونی، نمی تونی،
و تو متوقف نمی شوی ♪

63
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
♪ خب، نمیتونی،
شما نمی خواهید، و شما متوقف نمی شوید ♪

64
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
♪ مایک دی،
بیا و شوت مطمئن را تکان بده ♪

65
00:02:51,671 --> 00:02:53,048
♪ دارم
دوو دوو کاملاً جدید ♪

66
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
♪ تضمین شده مانند Yoo-hoo ♪

67
00:02:54,675 --> 00:02:56,968
♪ من مثل دکتر جان هستم،
بله، آقای زو زو ♪

68
00:02:57,010 --> 00:02:59,471
♪ من تازه عروسم
من یک طلاق گرفته نیستم، بله ♪

69
00:02:59,513 --> 00:03:02,015
♪ و هر کاری که انجام می دهم
مثل لی دورسی ♪ بد بو است

70
00:03:02,056 --> 00:03:03,893
♪ خب، این گرفتن است
از پلهام یک دو سه ♪

71
00:03:03,933 --> 00:03:06,353
♪ اگر قافیه دو-دو می خواهید،
پس بیا منو ببین ♪

72
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
♪ من ساویر فر را دارم
با قافیه بی نظیر ♪

73
00:03:08,813 --> 00:03:12,192
♪ من آن را ادامه می دهم،
هیچ وقت وقت ترک نیست و ♪

74
00:03:12,234 --> 00:03:13,776
♪ کاملا دستی
سبکی است که من می روم ♪

75
00:03:13,818 --> 00:03:16,405
♪ هرگز میکروفون را تکان ندهید
با جوراب شلواری ♪

76
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
♪ عینک گوشم را می بندم
و من برای رفتن آماده ام ♪

77
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
♪ دلیل در تخته است
مردی که به آن ماریو می گویند ♪

78
00:03:21,159 --> 00:03:23,829
♪ در عملکرد بالا بکشید
و تو می دانی که من کوجک ♪

79
00:03:23,871 --> 00:03:26,331
♪ به همه افراد حزب
که روی بوزاک من هستند ♪

80
00:03:26,372 --> 00:03:28,167
♪ من اقدام بیشتری دارم
از مرد من جان وو ♪

81
00:03:28,207 --> 00:03:31,336
♪ و من ضربه های دیوانه کننده ای دارم
مثل اینکه راد کارو بودم، آره ♪

82
00:03:31,377 --> 00:03:33,756
♪ چون نمیتونی نخواهی
و تو متوقف نمی شوی ♪

83
00:03:33,796 --> 00:03:35,925
♪ چون نمیتونی
شما نمی خواهید، و شما متوقف نمی شوید ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:38,718
♪ اوه، خوب، شما نمی توانید، شما
نمی کنی، و تو متوقف نمی شوی ♪

85
00:03:38,760 --> 00:03:40,846
♪ لباس زیرم را بالا نگه می دارم
با یک تکه کش ♪

86
00:03:40,888 --> 00:03:43,848
♪ از یک میکروفون مزخرف استفاده کنید
که از پلاستیک ساخته شده است ♪

87
00:03:43,890 --> 00:03:45,935
♪ برای ارسال قافیه های من
به همه ملت ها ♪

88
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
♪ مثل ما بل،
من ارتباط بدی گرفتم ♪

89
00:03:48,646 --> 00:03:50,813
♪ چون نمی تونی، نمی تونی،
و تو متوقف نمی شوی ♪

90
00:03:50,855 --> 00:03:53,275
♪ چون نمیتونی
شما نمی خواهید، و شما متوقف نمی شوید ♪

91
00:03:53,317 --> 00:03:55,902
♪ خب، نمی‌تونی، نمی‌تونی،
و تو متوقف نمی شوی ♪

92
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
♪ ادامه بده و تکون بخور
شوت مطمئن ♪

93
00:04:09,207 --> 00:04:11,210
(پچ پچ نامشخص از دور)

94
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
جک:
نقشه من هم جواب نداد

95
00:04:18,384 --> 00:04:20,593
برنامه من برای کمک به جان

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,805
اساس آن چه بود؟

97
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
آه، جوراب سکه ای. چراغ خاموش.

98
00:04:25,932 --> 00:04:27,893
که کار نکرد؟

99
00:04:27,935 --> 00:04:30,812
لعنتش کرد

100
00:04:30,853 --> 00:04:33,691
اساس برنامه شما چه بود؟

101
00:04:33,731 --> 00:04:35,401
اساس چاک بود
اون پول لعنتی

102
00:04:35,442 --> 00:04:37,485
به هر نامی که باشد
از این رودخانه است.

103
00:04:37,528 --> 00:04:39,697
آلزت.

104
00:04:39,737 --> 00:04:42,408
آن را در آلزت چک کنید.
-چرا؟

105
00:04:42,449 --> 00:04:45,995
بنابراین جان دوچرخه سواری را متوقف می کند
به ماشین ها

106
00:04:46,036 --> 00:04:47,413
لعنتش کردی؟

107
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
آره

108
00:04:48,872 --> 00:04:51,165
آره منم لعنتش کردم

109
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
آره اینو گفتی

110
00:04:53,209 --> 00:04:55,254
خب...

111
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
من میرم ببینم جان

112
00:05:02,011 --> 00:05:04,471
دنیس:
من از راه برگشت لعنتی کردم همینطور

113
00:05:04,512 --> 00:05:06,305
اول

114
00:05:06,348 --> 00:05:08,641
برش ران.
سپس به E.R.

115
00:05:08,684 --> 00:05:13,271
احتمالاً کل ... اساس ...
من هستم

116
00:05:13,312 --> 00:05:16,149
کل ماشین،
کل این چیز لعنتی من

117
00:05:16,190 --> 00:05:17,776
با خودت اینکارو نکن مرد

118
00:05:17,817 --> 00:05:20,237
این یک چیز شدید لعنتی است
اینجا ادامه دارد

119
00:05:20,278 --> 00:05:24,490
با این حال، آن را ... خیلی لعنتی.

120
00:05:24,533 --> 00:05:26,492
-این همه چیز؟
-آره

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
آره

122
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
او به کمک واقعی نیاز دارد، می دانید؟

123
00:05:32,707 --> 00:05:35,793
نه سه قاتل

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
آره خب من میرم

125
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
♪ ♪

126
00:06:14,458 --> 00:06:16,459
(صدای زنگ تلفن)

127
00:06:32,391 --> 00:06:35,228
(نشانگر کمربند ایمنی به صدا در می آید)

128
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
(مصدوم هواپیما صحبت می کند
فرانسوی بر P.A. سیستم)

129
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
خدمه پرواز (بالای P.A.):
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

130
00:06:46,197 --> 00:06:49,367
فرود خود را آغاز کرده ایم
به شهر لوکزامبورگ

131
00:06:49,408 --> 00:06:52,579
ما در حال فرود هستیم
در حدود 25 دقیقه

132
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
(زنی فرانسوی صحبت می کند
بیش از P.A. سیستم)

133
00:07:10,139 --> 00:07:12,932
( نفس نفس زدن )
لزلی

134
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
تام

135
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
لزلی، من یدک کش نیستم.

136
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
من این را می دانم، تام.
لعنتی خوب میدونم

137
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
اما من پدر جان هستم.

138
00:07:20,983 --> 00:07:23,442
و از پدری به پدری دیگر

139
00:07:23,485 --> 00:07:25,278
میشه لطفا از کنارش رد بشی
نشانه تو

140
00:07:25,319 --> 00:07:27,531
بیرون با من

141
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
تا بتوانیم چیزهایی بگوییم
به یکدیگر؟

142
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
درباره جان

143
00:07:31,742 --> 00:07:33,120
(لزلی غرغر می کند)

144
00:07:33,161 --> 00:07:34,954
لزلی،

145
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
پدر به پدر

146
00:07:38,292 --> 00:07:40,293
(اعلام P.A نامشخص)

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,512
لزلی

148
00:07:51,555 --> 00:07:54,141
آره، تام؟

149
00:07:56,143 --> 00:07:58,144
چطوری، لزلی؟

150
00:08:00,146 --> 00:08:02,274
خیلی خوب نیست، تام.

151
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
خیلی خوب نیست

152
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
از شنیدن این حرف متاسفم، لزلی.

153
00:08:08,322 --> 00:08:10,740
به صورتش تیر خورد، تام.

154
00:08:12,117 --> 00:08:14,911
شلیک مستقیم به صورت

155
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
آره

156
00:08:17,122 --> 00:08:20,625
خب فکر کردم میتونیم حرف بزنیم
در مورد آن، لزلی.

157
00:08:20,667 --> 00:08:24,754
و متوجه خواهید شد که من هستم
در شاه جرالد نمی ماند،

158
00:08:24,795 --> 00:08:29,425
چون می خواستم باشم
در یک محله، تام،

159
00:08:29,468 --> 00:08:34,222
جایی که خواهد بود
گلزنی کمی راحت تر

160
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
لزلی،
پسر من مهندس نیست

161
00:08:53,825 --> 00:08:56,077
لزلی، او...

162
00:08:58,496 --> 00:08:59,706
(بازدم)

163
00:08:59,748 --> 00:09:03,210
لزلی، جان است
یک افسر اطلاعاتی

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
(پچ پچ نامشخص از دور)

165
00:09:20,936 --> 00:09:22,937
(بازدم)

166
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
(جیرجیر کفش ها)

167
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
(پژواک صدای غرش)

168
00:10:24,666 --> 00:10:28,754
و او کار کرده است
در آن ظرفیت برای ...

169
00:10:28,794 --> 00:10:30,922
خب خیلی طولانیه

170
00:10:30,963 --> 00:10:34,301
در حال مبارزه با نبردهای خود
توسط خودش...

171
00:10:36,552 --> 00:10:41,057
تقریبا همیشه به تنهایی

172
00:10:41,099 --> 00:10:45,437
حالا، می دانم که با آن روبرو شده اید
خیلی افتضاح، لزلی،

173
00:10:45,479 --> 00:10:50,942
اما او سختی ها را تحمل می کند
فراتر از هر چیزی که با آن روبرو شده اید

174
00:10:50,984 --> 00:10:54,613
او فداکار و ضروری است،
لزلی

175
00:10:54,653 --> 00:10:58,075
او مرد جوان خوبی است،

176
00:10:58,115 --> 00:11:01,702
و من بوده ام...

177
00:11:01,745 --> 00:11:05,289
شاید پدر فوق العاده ای نباشد
به او

178
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
به هر حال او پسر بهتری است.

179
00:11:08,168 --> 00:11:10,836
من این را به هر حال می دانم، لزلی.

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,469
من در مورد آن می دانم، تام.

181
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
من انجام می دهم.

182
00:11:21,972 --> 00:11:25,351
و من در مورد تلاش می دانم
برای رفع آن ...

183
00:11:25,394 --> 00:11:29,272
تام... من دارم.

184
00:11:29,313 --> 00:11:32,734
من خیلی نگران او هستم،
لزلی

185
00:11:33,902 --> 00:11:36,988
او...

186
00:11:37,029 --> 00:11:40,741
این سگ را دارد
که کنارش را ترک نمی کند

187
00:11:40,783 --> 00:11:45,121
چون میدونه داره اذیت میشه

188
00:11:45,163 --> 00:11:47,915
و...

189
00:11:47,957 --> 00:11:51,086
باید از او بپرسم
برای ادامه دادن

190
00:11:51,128 --> 00:11:53,462
زیرا کاری که او انجام می دهد
حیاتی است.

191
00:11:53,504 --> 00:11:57,008
و تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که تلاش کنم
برای محافظت از او

192
00:11:57,049 --> 00:11:59,009
تا جایی که بتوانم در طول راه -

193
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
به همین دلیل است که من اینجا هستم -

194
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
و... امیدوارم که روزی،

195
00:12:06,143 --> 00:12:09,104
روزی به زودی، این به پایان می رسد،

196
00:12:09,145 --> 00:12:12,691
و او بازسازی خواهد شد

197
00:12:12,731 --> 00:12:17,653
و او می تواند درک کند ...

198
00:12:17,696 --> 00:12:20,615
و مرا ببخش

199
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
شما می گویید او خیلی خوب نیست،
تام؟

200
00:12:34,462 --> 00:12:38,758
خیلی خوب نیست، لسلی، نه.

201
00:12:38,799 --> 00:12:41,886
من او را رانندگی کرده ام، تام.

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,556
من، لزلی.

203
00:12:44,597 --> 00:12:46,224
هل دادن پسر

204
00:12:49,394 --> 00:12:51,937
آیا می توانم او را ببینم، تام؟

205
00:12:51,980 --> 00:12:56,525
سعی کن این را حل کنی،
مرد به مرد؟

206
00:13:42,322 --> 00:13:44,323
♪ ♪

207
00:13:59,880 --> 00:14:01,883
♪ ♪

208
00:14:22,153 --> 00:14:24,154
♪ ♪

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,352
(پرنده ها جیغ می زنند)

210
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
من نمی فهمم
آنچه شما می خواهید

211
00:16:29,697 --> 00:16:32,701
من می خواهم بدانم
جایی که پدر جان است،

212
00:16:32,741 --> 00:16:35,787
او کجا خواهد بود -
توماس تاونر--

213
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
برای یک بعد از ظهر مشخص
یا عصر

214
00:16:39,707 --> 00:16:42,460
(صدای موتور ماشین)

215
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
من چیزی نمی دانم
در مورد آن

216
00:16:45,379 --> 00:16:49,509
می دانم که به اینجا رسیدم
برای دیدن جان

217
00:16:49,551 --> 00:16:53,138
سپس او دختر شما را داشت،
و اکنون شما انجام می دهید،

218
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
و الان میخوام برم

219
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
(باز شدن در)

220
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
(بستن درب)

221
00:17:28,548 --> 00:17:30,549
(بازدم)

222
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
مامانم گفت تو میاری
من به دیزنی لند

223
00:17:36,388 --> 00:17:39,267
برای دیدار با چیپ جام.

224
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
من خیلی هیجان زده هستم آلیس.

225
00:17:44,646 --> 00:17:46,648
(موتور ماشین روشن می شود)

226
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
♪ ♪

227
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
مارتین:
بونجور.

228
00:21:13,064 --> 00:21:15,023
-(خروس تفنگ)
- (مارتین فرانسوی صحبت می کند)

229
00:21:15,066 --> 00:21:17,943
(تیراندازی)

230
00:21:17,986 --> 00:21:20,113
- (جنگل سکه)
-خدایا...

231
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
(غرغر، ناله)

232
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
آهسته تر.

233
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
(بوق زدن)

234
00:23:48,219 --> 00:23:50,221
(قطار غرش قطار)

235
00:24:12,451 --> 00:24:14,744
دنیس: نمی توانم بگویم
که دو انگشت مال من است

236
00:24:14,787 --> 00:24:16,372
لعنت مقدس

237
00:24:16,413 --> 00:24:18,457
لعنت به
( نفس نفس زدن ) می تونی؟

238
00:24:18,499 --> 00:24:20,876
دنیس بیا ساکت باش

239
00:24:20,917 --> 00:24:23,086
کسی داره
انگشت دیگر؟

240
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
-آیا ما یکی را از دست داده ایم؟
-آره

241
00:24:25,131 --> 00:24:27,674
همچنین، اوه، مرد.

242
00:24:27,717 --> 00:24:30,051
لعنتی، گلوله خوردن دردناکه

243
00:24:30,094 --> 00:24:32,054
دقیقاً نگاه می کنند
همان لعنتی

244
00:24:32,096 --> 00:24:33,388
چگونه ممکن است؟

245
00:24:33,431 --> 00:24:35,307
-ما دوتا مردیم.
-دنیس،

246
00:24:35,348 --> 00:24:37,393
تو باید ساکت شوی مرد

247
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
من لوله های بزرگ می فروشم.

248
00:24:39,604 --> 00:24:41,146
چه لعنتی؟

249
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
(crying):
من لوله های بزرگ می فروشم.

250
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
سلام. تو شوک میشی

251
00:24:44,817 --> 00:24:46,568
میتونم برم بیمارستان
این بار

252
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
نه تو رفتی بیمارستان
آخرین بار

253
00:24:48,153 --> 00:24:49,697
به همین دلیل است که اکنون همه ما تیرباران شده ایم.

254
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
Why doesn't everybody shut
لعنت به اینجا؟

255
00:24:53,034 --> 00:24:55,786
من نمی دانم، مرد.

256
00:24:55,827 --> 00:24:59,624
چرا ما پیدا نمی کنیم، مانند،
یک دامپزشک بی آبرو؟

257
00:24:59,664 --> 00:25:02,460
من نمی روم
به یک پزشک گربه فرانسوی

258
00:25:02,500 --> 00:25:04,670
-دنیس
-گربه ها انگشت ندارند.

259
00:25:04,711 --> 00:25:06,923
-میمون ها انجام می دهند. به نوعی
-آره

260
00:25:06,963 --> 00:25:09,299
اوه باشه

261
00:25:09,342 --> 00:25:13,971
خوب، ما فقط یک لعنتی پیدا خواهیم کرد
دکتر میمون فرانسوی، ادوارد.

262
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
ساعت 2 بامداد است.

263
00:25:15,847 --> 00:25:18,058
دنیس، تو زندگی من را نجات دادی، مرد.

264
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
بیا
می توانید آن را با هم نگه دارید.

265
00:25:20,102 --> 00:25:21,895
آمدی

266
00:25:21,938 --> 00:25:23,897
توپ های روبان آبی.

267
00:25:23,940 --> 00:25:26,525
من یک روبان آبی می گذاشتم
روی توپ هایت، مرد،

268
00:25:26,567 --> 00:25:29,153
اگر یک روبان آبی داشتم

269
00:25:29,194 --> 00:25:30,863
آره مک کلارن

270
00:25:30,904 --> 00:25:32,865
ولی باید ساکت بشی

271
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
من تو را نمی خواهم
دستگیر شدن

272
00:25:34,909 --> 00:25:37,244
تو بهترین دوست من هستی مرد

273
00:25:47,587 --> 00:25:50,924
دنیس، آن انگشتان را بپوشان.

274
00:25:50,967 --> 00:25:55,011
دستت را در کتت بگذار
و مرا دنبال نکن

275
00:25:55,054 --> 00:25:58,266
ادی، در ایستگاه بعدی برو.

276
00:26:03,895 --> 00:26:07,692
♪ ♪

277
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
♪ ♪

278
00:26:54,864 --> 00:26:56,865
♪ ♪

279
00:27:22,474 --> 00:27:24,477
♪ ♪

280
00:27:45,538 --> 00:27:49,460
همه چیز را به او بگو

281
00:27:53,381 --> 00:27:57,093
من یک ... مشاور هستم

282
00:27:57,134 --> 00:27:59,177
با یک اداره دولتی

283
00:27:59,220 --> 00:28:03,348
که اطلاعات جمع آوری می کند
و فرآیندها را پیاده سازی می کند

284
00:28:03,391 --> 00:28:06,935
که هزینه و هدایت می شوند
خارج از ساختار تعیین شده

285
00:28:06,977 --> 00:28:08,645
از نظارت

286
00:28:08,686 --> 00:28:12,650
من نمی دانم در مورد
سیستم های فاصله بین مهره های دانلی

287
00:28:12,691 --> 00:28:18,196
یا فیکسچر تپ شده
تنظیمات دستگیره رینگ سواری

288
00:28:20,199 --> 00:28:24,077
من در زندگی واقعی یک حق هستم.

289
00:28:24,119 --> 00:28:27,205
متاسفم که لعنت کردم
با کار مهم شما

290
00:28:28,249 --> 00:28:30,334
و با زندگیت،

291
00:28:30,375 --> 00:28:34,380
که احتمالاً مهم است
به شما

292
00:28:35,964 --> 00:28:38,675
اما من موظف هستم، در مواردی،

293
00:28:38,717 --> 00:28:41,345
برای اثر بخشیدن به عمل

294
00:28:41,386 --> 00:28:45,182
مرکزی برای تکمیل
از یک کار خاص و حیاتی

295
00:28:45,223 --> 00:28:48,435
بدون توجه
برای پیامدهای جانبی،

296
00:28:48,477 --> 00:28:52,480
که-- متاسفم، لزلی--

297
00:28:52,522 --> 00:28:54,567
معنی داشته است،

298
00:28:54,607 --> 00:28:56,777
در این مدت به اشتراک گذاشتیم،

299
00:28:56,818 --> 00:28:59,238
شما

300
00:29:06,119 --> 00:29:09,498
من به خدا بدبختم پسرم

301
00:29:09,539 --> 00:29:12,750
و تا حد زیادی مدیون شماست.

302
00:29:34,397 --> 00:29:35,857
هی، پسر

303
00:29:35,900 --> 00:29:38,027
عصر بخیر

304
00:29:38,067 --> 00:29:40,112
لسلی:
عصر

305
00:29:41,238 --> 00:29:43,449
تو داری اوم...

306
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
بینی شما قربان

307
00:29:45,284 --> 00:29:48,287
با تشکر

308
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
من، اوه...

309
00:29:50,330 --> 00:29:52,750
بگذارید این هفته پاره شود

310
00:29:52,790 --> 00:29:54,585
واقعا،

311
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
میدونی...

312
00:29:56,545 --> 00:30:00,423
واقعا لعنتی بذار پاره بشه

313
00:30:00,465 --> 00:30:02,800
متوجه شدی، آره

314
00:30:02,843 --> 00:30:04,845
(میخندد)

315
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
جان؟

316
00:30:22,946 --> 00:30:24,823
آیا ما می توانیم ...

317
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
آیا ما می توانیم آن را چپ انجام دهیم؟

318
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
(مکالمات نامشخص)

319
00:30:36,794 --> 00:30:38,671
جان:
لعنت به

320
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
تام:
چی؟

321
00:30:40,756 --> 00:30:42,633
جان:
باید یه چیزی بهت بگم

322
00:30:42,674 --> 00:30:44,009
تو...

323
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
تو از دست من عصبانی میشی

324
00:30:45,552 --> 00:30:47,721
به من بگو چی؟

325
00:30:47,762 --> 00:30:49,973
جان

326
00:30:50,015 --> 00:30:53,227
جان:
قبلا از من انگشت نگاری شده بود

327
00:30:53,269 --> 00:30:54,811
تام:
چی؟

328
00:30:54,853 --> 00:30:57,855
جان:
من... قبل از

329
00:30:57,897 --> 00:31:00,483
من بودم...

330
00:31:00,526 --> 00:31:01,986
تام:
چی؟

331
00:31:02,027 --> 00:31:04,070
جان:
من 14 بودم

332
00:31:04,113 --> 00:31:06,656
اما، می دانید،
همان انگشتان الان

333
00:31:06,699 --> 00:31:09,410
پس باید بهت بگم

334
00:31:09,451 --> 00:31:11,202
انگشتم برگشته اونجا

335
00:31:11,244 --> 00:31:13,372
بازگشت به کجا؟

336
00:31:13,413 --> 00:31:15,290
به جایی که شلیک شد،

337
00:31:15,332 --> 00:31:18,961
در...
در خواربارفروشی کوچک

338
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
چه زمانی از شما انگشت نگاری شد؟

339
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
در دنتون.

340
00:31:22,256 --> 00:31:25,550
برای خرید آبجو
و رانندگی موستانگ خود را.

341
00:31:25,593 --> 00:31:27,635
-در 14 سالگی؟
-آره

342
00:31:27,678 --> 00:31:29,805
مسیح، پسر

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,057
ممکن بود اتفاقی بیفتد
به آن ماشین

344
00:31:32,098 --> 00:31:34,393
-میدونم
-گیلاس بود.

345
00:31:34,434 --> 00:31:38,146
من می دانم.
برای همین بهت نگفتم

346
00:31:38,188 --> 00:31:42,317
میدونی من برات میفرستم
در سراسر سیاره لعنتی

347
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
با درک
چیزهایی که لمس می کنید

348
00:31:45,487 --> 00:31:49,741
در حالی که در بسیاری از
مناطق خاکستری قانون، پسر--

349
00:31:49,782 --> 00:31:51,535
بسیاری از مناطق خاکستری لعنتی--

350
00:31:51,576 --> 00:31:55,079
نمی توان به تو ردیابی کرد،
پسر من

351
00:31:55,122 --> 00:31:58,541
حالا یاد گرفتم که می توانند.

352
00:32:00,044 --> 00:32:02,003
شما مردم باید به من بگویید
این چیزها

353
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
آره خب
شما فقط آن ماشین را خیلی دوست داشتید

354
00:32:04,173 --> 00:32:06,799
-خب گیلاس بود.
-میدونم

355
00:32:06,842 --> 00:32:09,428
شما همیشه این را می گویید. این...

356
00:32:09,470 --> 00:32:11,096
این یک نوع ناخالص است.

357
00:32:11,137 --> 00:32:12,556
ناخالص؟
-آره

358
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
-چرا؟
-نمیدونم

359
00:32:13,766 --> 00:32:15,558
هر چند فقط همینطور است.

360
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
تام (عمیق نفسش را بیرون می دهد):
لعنت به

361
00:32:19,020 --> 00:32:21,565
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

362
00:32:21,606 --> 00:32:24,484
-این چیه؟
-Cantar Walley.

363
00:32:24,526 --> 00:32:27,738
اگر می توانند شما را اینجا بگذارند
در این زمان به عنوان جان تاونر ...

364
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
کارمند ما...

365
00:32:29,990 --> 00:32:31,325
آنها می توانند شما را اینجا بگذارند
در عین حال،

366
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم لعنت به

367
00:32:36,413 --> 00:32:38,499
جان:
بریم پس بگیریمش

368
00:32:38,539 --> 00:32:41,669
-چی؟
-انگشت من

369
00:32:47,715 --> 00:32:49,801
متاسفم

370
00:32:49,843 --> 00:32:52,261
لعنتی کردم

371
00:32:52,304 --> 00:32:54,306
من انجام دادم.

372
00:32:57,934 --> 00:33:01,145
الان باید بلند شی

373
00:33:01,188 --> 00:33:04,441
ما باید اینجا را ترک کنیم
قبل از اینکه سوالات بیشتری وجود داشته باشد

374
00:33:06,151 --> 00:33:07,528
خانه؟

375
00:33:07,568 --> 00:33:10,698
نه، بیمارستان را ترک می کنیم.

376
00:33:10,739 --> 00:33:12,449
مجبورم...

377
00:33:12,490 --> 00:33:15,411
برای مدتی روی این وظیفه باقی بمانند.

378
00:33:15,451 --> 00:33:18,413
طرف مقابل هنوز اینجاست.

379
00:33:18,454 --> 00:33:21,333
شما از کجا می دانید؟

380
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
به تو نگاه کن

381
00:33:24,252 --> 00:33:28,173
آنها قصد دارند پس بگیرند
آنچه به ما دادند

382
00:33:30,217 --> 00:33:32,927
(زمزمه):
من باید مرد جوان را پیدا کنم

383
00:33:32,970 --> 00:33:35,806
که به میخام پول داد
هفته پیش...

384
00:33:35,847 --> 00:33:38,933
پسر...

385
00:33:38,976 --> 00:33:41,854
و او را بکش

386
00:33:41,894 --> 00:33:44,230
لیکمن.

387
00:33:44,272 --> 00:33:47,276
پلیس اشاره کرد
نام لیکمن

388
00:34:09,047 --> 00:34:10,923
خیلی خوب میشه مرد

389
00:34:10,965 --> 00:34:12,092
کارول اینجاست

390
00:34:12,134 --> 00:34:13,342
-پس چی؟
- (در بسته می شود)

391
00:34:13,385 --> 00:34:15,094
بنابراین او می تواند انگشتان شما را بگذارد
برگشت به

392
00:34:15,137 --> 00:34:16,304
کارول:
ادوارد؟

393
00:34:16,346 --> 00:34:18,514
ما اینجا هستیم

394
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
(میخندد) هی. خوش آمدید.

395
00:34:20,434 --> 00:34:22,143
هنوز نمی توانم بگویم
کدام مال من است

396
00:34:22,186 --> 00:34:23,853
چه خبر است؟

397
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
افرام برو بسته رو باز کن

398
00:34:28,025 --> 00:34:30,485
خدایا شکرت که اینجایی
به عنوان یک دامپزشک

399
00:34:30,527 --> 00:34:32,362
-به عنوان چی؟
-به عنوان دامپزشک

400
00:34:32,403 --> 00:34:34,782
-چرا؟
-چون میتونی انگشتاش رو بذاری
برگشت به

401
00:34:34,822 --> 00:34:37,492
-من میتونم چیکار کنم؟
-میتونی انگشتای دنیس رو بذاری
برگشت به

402
00:34:37,534 --> 00:34:39,411
انگشتانش قطع شد،
و او نمی تواند به بیمارستان برود.

403
00:34:39,452 --> 00:34:41,789
-و-چی؟
-نمیتونم بگم عزیزم.

404
00:34:41,829 --> 00:34:44,166
کار کنید. بابام
من آزادی ندارم...

405
00:34:44,208 --> 00:34:46,626
اما هر دو تیر خوردیم.
چرندی شانه گرفتم.

406
00:34:46,668 --> 00:34:48,170
بنابراین ما خوشحالیم که شما اینجا هستید

407
00:34:48,211 --> 00:34:50,463
تا دوباره انگشتانش را بگذارد
به عنوان یک دامپزشک،

408
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
همانطور که معمولا دیده می شود
در فیلم های بلند

409
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
چیست؟

410
00:34:53,717 --> 00:34:55,177
وقتی پسرا نمیتونن برن
به بیمارستان،

411
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
یک دامپزشک بی آبرو
روی آنها عمل می کند.

412
00:34:56,969 --> 00:34:59,472
-من شرمنده نیستم.
-من هستم

413
00:34:59,514 --> 00:35:02,099
-شاید بتونم کمکت کنم یا...
-اون قسمت مهم نیست.

414
00:35:02,141 --> 00:35:03,309
بخش مهم این است که

415
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
چون تقریبا کار میکنی
بر انسان ها،

416
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
سپس می توانید روی انسان ها کار کنید

417
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
و این موضوع مهمی نیست
و شما فقط می توانید آن را انجام دهید.

418
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
من نمی توانم. ادوارد،
حیوانات انگشت ندارند

419
00:35:10,943 --> 00:35:12,318
-میمون میگفتیم.
-میمون ها؟

420
00:35:12,360 --> 00:35:14,320
چه لعنتی؟
من میمون ها را عمل نمی کنم.

421
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
من هرگز میمون لعنتی ندیده ام

422
00:35:16,072 --> 00:35:17,574
-باشه، افرام اینجاست.
-باشه، متاسفم.

423
00:35:17,615 --> 00:35:18,992
تو فقط...
تو به من می گویی که تیر خوردی

424
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
نمی دانم چه خبر است.
تو هستی...

425
00:35:20,284 --> 00:35:21,494
فکر میکردم داریم میگیریم
چند روز مرخصی

426
00:35:21,536 --> 00:35:22,913
اوم، چقدر وقت دارم؟

427
00:35:22,954 --> 00:35:25,541
برای داشتن دوباره اینها؟
قبل از اینکه بمیرند؟

428
00:35:25,581 --> 00:35:27,543
احتمالاً سه ساعت

429
00:35:27,583 --> 00:35:30,670
(بازدم) از الان؟

430
00:35:30,711 --> 00:35:32,130
یا از زمانی که به من شلیک شد؟

431
00:35:32,172 --> 00:35:34,340
باید بری بیمارستان
بلافاصله

432
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
من یک بار این کار را کردم.

433
00:35:36,009 --> 00:35:38,135
-همه چیز رو خراب کرد
-تو کی هستی؟

434
00:35:38,177 --> 00:35:39,887
جک برد باث.

435
00:35:39,929 --> 00:35:41,181
البته.

436
00:35:41,222 --> 00:35:42,641
می توانید امتحان کنید؟

437
00:35:42,682 --> 00:35:45,309
قبلا بوده است،
مثلا 20 دقیقه

438
00:35:47,271 --> 00:35:49,231
من قبلاً همسرم را از دست داده ام
و من 42 ساله هستم،

439
00:35:49,273 --> 00:35:51,275
بنابراین در حال حاضر ترسناک است.

440
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
و این یعنی...

441
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
می توانید امتحان کنید؟

442
00:36:05,329 --> 00:36:07,416
جان

443
00:36:07,456 --> 00:36:10,168
آره؟

444
00:36:10,210 --> 00:36:12,545
من نمی دانم.

445
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
چی؟

446
00:36:16,550 --> 00:36:19,677
قبلاً هرگز در این زمینه حضور نداشتم.

447
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
این میدان نیست.

448
00:36:21,346 --> 00:36:23,891
این یک 7-Eleven است.

449
00:36:23,931 --> 00:36:26,101
آره

450
00:36:26,143 --> 00:36:29,313
من نمی دانم. من...

451
00:36:29,353 --> 00:36:32,733
من به طور غیرعادی عصبی هستم.

452
00:36:34,943 --> 00:36:38,322
تا حالا خریدی
یک پاکت سیگار قبل؟

453
00:36:38,362 --> 00:36:41,532
آره من سیگار میکشیدم
قبل از اینکه به دنیا بیای

454
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
مامانت مجبورم کرد قطع کنم

455
00:36:44,786 --> 00:36:47,956
شما فقط در حال خرید هستید
یک پاکت سیگار

456
00:36:47,998 --> 00:36:50,250
باشه

457
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
شما فقط وارد آنجا شوید
تا پیشخوان،

458
00:36:54,713 --> 00:36:57,090
و من پشت سرت می آیم

459
00:36:57,132 --> 00:36:59,259
آره

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,262
من نمی دانم. احساس میکنم...

461
00:37:02,304 --> 00:37:05,097
به طور غیر معمول عصبی
برای ایفای نقش در اینجا

462
00:37:07,309 --> 00:37:10,353
چه احساسی دارید؟

463
00:37:10,394 --> 00:37:12,981
دستم درد میکنه

464
00:37:13,023 --> 00:37:16,108
نه، منظورم، علاوه بر این است.

465
00:37:16,150 --> 00:37:19,112
خیلی خوبه

466
00:37:19,153 --> 00:37:21,280
باشه

467
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
من این کار را نمی کنم.

468
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
هی، باید جلو بیای

469
00:37:32,960 --> 00:37:35,628
چرا؟

470
00:37:35,670 --> 00:37:39,340
چون اول باید وارد بشی

471
00:37:39,382 --> 00:37:42,094
(بازدم)

472
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
(زنگ ورودی به صدا در می آید)

473
00:37:57,567 --> 00:37:59,777
(رادیو پلیس نامشخص
انتقال)

474
00:37:59,820 --> 00:38:02,072
Funyuns. (غرغر می کند)

475
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
♪ ♪

476
00:38:09,496 --> 00:38:11,248
♪ باشه ♪

477
00:38:11,289 --> 00:38:15,251
♪ واو-اوه، آره ♪

478
00:38:15,293 --> 00:38:18,588
♪ ♪

479
00:38:18,630 --> 00:38:23,010
♪ تو رو میبرم تو ♪

480
00:38:23,050 --> 00:38:25,177
♪ باعث می شود احساس کنید ♪

481
00:38:25,219 --> 00:38:27,556
♪ هیچ وقت خوب نبوده ♪

482
00:38:29,724 --> 00:38:34,438
♪ تو رو میبرم تو ♪

483
00:38:34,478 --> 00:38:36,273
♪ باعث می شود احساس کنید ♪

484
00:38:36,313 --> 00:38:38,608
♪ هیچ وقت خوب نبوده ♪

485
00:38:40,693 --> 00:38:46,032
♪ حتی نمی توانم یک آهنگ عاشقانه بخوانم ♪

486
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
♪ او گفت: "مگر نمی دانی ♪

487
00:38:48,117 --> 00:38:51,121
♪ این عشق اشتباه نیست؟ ♪

488
00:38:51,163 --> 00:38:56,793
♪ داخل و خارج شدن
جایی که شما به آن تعلق ندارید ♪

489
00:38:56,835 --> 00:39:01,047
♪ یه آهنگ عاشقانه هست
از راه میرسم ♪

490
00:39:02,757 --> 00:39:07,762
♪ تو رو میبرم تو ♪

491
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
♪ باعث می شود احساس کنید ♪

492
00:39:09,806 --> 00:39:11,974
♪ هیچ وقت خوب نبوده ♪

493
00:39:13,976 --> 00:39:18,815
♪ تو رو میبرم تو ♪

494
00:39:18,856 --> 00:39:20,650
♪ باعث می شود احساس کنید ♪

495
00:39:20,692 --> 00:39:22,777
♪ هیچ وقت خوب نبوده ♪

496
00:39:24,612 --> 00:39:27,157
♪ می دانم که آسان نیست ♪

497
00:39:27,199 --> 00:39:30,327
♪ عاشق آنچه از من باقی مانده است ♪

498
00:39:30,367 --> 00:39:32,411
♪ صبر کنید، عاشقان ♪

499
00:39:32,454 --> 00:39:35,998
♪ اینجا یک ملودی عاشقانه می آید ♪

500
00:39:36,041 --> 00:39:38,126
♪ اون بالا چیکار میکنی ♪

501
00:39:38,168 --> 00:39:41,088
♪ شما به کجا تعلق ندارید؟ ♪

502
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
♪ تو هیچکس رو نمیشناسی
اون بالا ♪

503
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
♪ بهتره برگردی پایین... ♪

504
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
(آهنگ محو می شود)