1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
පිරිසිදු, නිවැරදි සහ අනවශ්ය
Tronar විසින් ඉවත් කරන ලද තනි ඉරි

2
00:02:30,728 --> 00:02:32,628
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ...
කිහිප දෙනෙක්.

3
00:02:36,328 --> 00:02:38,260
මම ... එය භයානක විය.

4
00:02:38,261 --> 00:02:39,628
හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත.

5
00:02:50,361 --> 00:02:52,027
මම හිතන්නේ නැහැ මට එහෙම කියන්න පුළුවන් කියලා.

6
00:02:52,028 --> 00:02:53,826
ඒක public forum එකක කියන්න.

7
00:02:53,827 --> 00:02:55,568
මට අවශ්‍යයි... මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

8
00:03:13,397 --> 00:03:14,729
ඒක ලොකුයි නේද?

9
00:03:20,263 --> 00:03:21,788
මම භෞතික විද්‍යාවට ඇතුළු වූ දා සිට,

10
00:03:22,161 --> 00:03:24,762
මිනිසුන් කතා කර ඇත
මෙම යන්ත්රය.

11
00:03:24,763 --> 00:03:27,430
විශාල හැඩ්‍රොන් ඝට්ටනය,

12
00:03:27,431 --> 00:03:30,094
විශාලතම යන්ත්රය
කවදා හෝ මිනිසුන් විසින් ගොඩනගා ඇති,

13
00:03:30,095 --> 00:03:32,562
අන්තිමට on වෙන්නයි යන්නේ.

14
00:03:32,563 --> 00:03:36,662
සහ වසර ගණනාවකට පසු

15
00:03:36,663 --> 00:03:39,029
බලා සිටීම සහ න්යායගත කිරීම

16
00:03:39,030 --> 00:03:40,828
පදාර්ථය නිර්මාණය වූ ආකාරය ගැන

17
00:03:40,829 --> 00:03:43,695
සහ කුමක් ගැනද
ගැඹුරු මූලික සිද්ධාන්තය

18
00:03:43,696 --> 00:03:45,396
ස්වභාවය යනු...

19
00:03:45,397 --> 00:03:49,028
එම සියලු න්‍යායන්
අවසාන වශයෙන් පරීක්‍ෂා කිරීමට නියමිතය

20
00:03:49,029 --> 00:03:50,863
සහ අපි යමක් දැනගන්නෙමු.

21
00:03:50,864 --> 00:03:52,863
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ
දැන් මොකද වෙන්නේ,

22
00:03:52,865 --> 00:03:54,230
නමුත් අපි දැනගන්නම්,

23
00:03:54,231 --> 00:03:55,915
සහ එය වෙනස් වනු ඇත
හැම දෙයක්ම.

24
00:03:58,162 --> 00:04:01,764
සහ LHC නම්
නව අංශු දකියි,

25
00:04:01,765 --> 00:04:04,031
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

26
00:04:04,032 --> 00:04:07,898
එය එසේ නොවේ නම්, නැත
අපට යමක් මග හැරී ඇත,

27
00:04:07,899 --> 00:04:13,665
නමුත් අපි කවදාවත් නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය.

28
00:04:14,664 --> 00:04:16,562
අපි ඉන්නේ පාරේ දෙබලක,

29
00:04:16,563 --> 00:04:20,264
සහ එය එක්කෝ වනු ඇත
ස්වර්ණමය යුගයක්...

30
00:04:20,265 --> 00:04:21,930
ඔහ්!

31
00:04:21,931 --> 00:04:24,864
නැත්තම් ඒක හොඳටම තියෙයි.

32
00:04:24,865 --> 00:04:29,331
ඒ වගේම මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඉතිහාසයේ මෙවැනි මොහොතක්

33
00:04:29,332 --> 00:04:34,197
එහිදී මුළු ක්ෂේත්‍රයක්ම
තනි සිදුවීමක් මත රැඳෙමින් පවතී.

34
00:04:34,198 --> 00:04:35,498
- හායි.
- හායි.

35
00:04:35,499 --> 00:04:36,764
- මම ඩේවිඩ්.
- මම ෆැබියෝලා.

36
00:04:36,765 --> 00:04:38,398
Fabiola, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

37
00:04:38,399 --> 00:04:41,865
ඉතින් බලන්න, මම යෝජනා කළා
මේ පැත්තේ ඉන්න කියලා

38
00:04:41,866 --> 00:04:44,830
මොකද මේ ලොකු රෝදය
තරමක් දර්ශනීය වේ.

39
00:04:44,831 --> 00:04:47,332
ඔව් ඔව්.

40
00:04:47,333 --> 00:04:48,730
වෙන කවරදාටත් වඩා,

41
00:04:48,731 --> 00:04:50,565
මෙය අවශ්ය වනු ඇත
සහයෝගීතාව

42
00:04:50,566 --> 00:04:52,598
න්යාය අතර
සහ පර්යේෂණවාදීන්,

43
00:04:52,599 --> 00:04:53,879
එසේ වනු ඇත
ඉතා සුන්දර කාල පරිච්ඡේදයක්

44
00:04:54,065 --> 00:04:55,998
අපි එකට වැඩ කරන තැන සහ,
ආහ්...

45
00:04:55,999 --> 00:04:59,397
හොඳයි, අවසානයේ එය විනෝදජනකයි
පර්යේෂණාත්මකවාදීන් සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම.

46
00:04:59,398 --> 00:05:01,533
මම කිව්වේ, මම ඉස්සර
මගේ ඔෆිස් එකේ විතරයි

47
00:05:01,534 --> 00:05:04,706
එනවා, ඔබ දන්නවා,
පිස්සු අදහස්.

48
00:05:10,699 --> 00:05:12,499
ඒක ලොකු දෙයක්.

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,499
සාමාන්‍ය හැඟීමක් බලා සිටීමක් ඇත
මෙම යන්ත්රය ආරම්භ කිරීමට,

50
00:05:15,500 --> 00:05:19,833
ඇති මෙම දැවැන්ත යන්ත්රය
ගොඩනැගීමට වසර ගණනාවක් ගත විය.

51
00:05:19,834 --> 00:05:23,533
අපි හැමෝම ලොකු බලාපොරොත්තුවකින් ඉන්නේ
එය සොයා ගත හැකි දේ.

52
00:05:23,534 --> 00:05:25,899
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
කටකතාවක් පවා තිබේ

53
00:05:25,900 --> 00:05:28,166
අලුත් අංශුවක් කියලා
සොයාගෙන ඇත...

54
00:05:28,167 --> 00:05:30,365
එය ක්‍රියාත්මක වීමටත් පෙර...

55
00:05:30,366 --> 00:05:34,932
මුළු ක්ෂේත්රයම
උණ පිට්ටනියකට යයි.

56
00:05:34,933 --> 00:05:39,934
අත්හදා බැලීම නිර්මාණය කරන ලදී
මුලදී 80 දශකයේ මැද භාගයේදී

57
00:05:39,935 --> 00:05:43,100
හා ගෙන ඇත
ගොඩනැගීමට මෙතරම් කාලයක්.

58
00:05:43,101 --> 00:05:47,900
මිනිස්සු 10,000ක් ඉන්නවා
ජාතිකත්වයන් 100 කට වඩා.

59
00:05:47,901 --> 00:05:49,666
එයට රටවල් ද ඇතුළත් ය

60
00:05:49,667 --> 00:05:51,767
මාරාන්තික සතුරන් වන
එකිනෙකාගේ,

61
00:05:51,768 --> 00:05:55,533
ඉන්දියාව සහ පකිස්ථානය වගේ
සහ ජෝර්ජියාව සහ රුසියාව,

62
00:05:55,534 --> 00:05:57,234
සහ ඉරානය සහ ඊශ්‍රායලය.

63
00:05:57,235 --> 00:06:00,167
හැමෝටම භෞතික විද්‍යාඥයන් ඉන්නවා
මෙම යන්ත්රය මත වැඩ කරමින්

64
00:06:00,168 --> 00:06:03,003
මේ ලොකු නිල් දේවල්
ටොන් 7 කි

65
00:06:04,002 --> 00:06:05,768
සුපිරි සන්නායක චුම්බක,

66
00:06:05,769 --> 00:06:08,435
සිසිල් කළ යුතු
දියර හීලියම් සමඟ

67
00:06:08,436 --> 00:06:10,601
ශීතලම උෂ්ණත්වයට
පෘථිවිය මත,

68
00:06:10,602 --> 00:06:12,001
හිස් අවකාශයට වඩා සීතලයි.

69
00:06:13,001 --> 00:06:16,402
පරිගණක 100,000 ක් ඇත

70
00:06:16,403 --> 00:06:20,101
ලොව පුරා සම්බන්ධ වී ඇත
දත්ත සමඟ කටයුතු කිරීමට.

71
00:06:20,103 --> 00:06:22,868
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝක ව්යාප්ත වෙබ්
CERN හි සොයා ගන්නා ලදී

72
00:06:22,869 --> 00:06:24,402
ඒ නිසා භෞතික විද්යාඥයන්
පෘථිවිය පුරා

73
00:06:24,403 --> 00:06:26,234
දත්ත හුවමාරු කර ගත හැකිය.

74
00:06:26,235 --> 00:06:29,902
එක්සත් ජනපදය ගොඩනඟමින් සිටියේය
මේ වගේ යන්ත්‍රයක්,

75
00:06:29,903 --> 00:06:33,069
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාල යන්ත්රයක්,
ටෙක්සාස් හි,

76
00:06:33,070 --> 00:06:37,535
නමුත් ඔව්හු දිව ගියහ
කුඩා තාක්ෂණික දුෂ්කරතාවයක්.

77
00:06:37,536 --> 00:06:42,269
කවුරුහරි විශ්වාස කරනවාද කියලා මට සැකයි
වඩාත්ම දැවෙන ගැටළු බව

78
00:06:42,270 --> 00:06:48,034
ජාතියට මුහුණ දීම ඇතුළත් වේ
ප්රමාණවත් අවබෝධයක් නොමැතිකම

79
00:06:48,035 --> 00:06:50,934
විශ්වයේ මූලාරම්භය.

80
00:06:50,935 --> 00:06:54,270
අවාසනාවකට, ද
සුපිරි සන්නායක සුපිරි ඝට්ටනය

81
00:06:54,271 --> 00:06:57,769
කොන්ග්‍රසය විසින් අවලංගු කරන ලදී
1993 දී.

82
00:06:57,770 --> 00:06:59,834
අවසාන වශයෙන්, ඔහු පවසන්නේ,
"හොඳයි, අපි එය නොකළොත්,

83
00:06:59,836 --> 00:07:01,535
යුරෝපීයයන් එය කරනු ඇත."

84
00:07:01,536 --> 00:07:03,403
ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

85
00:07:03,404 --> 00:07:05,569
අපි ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය සොරකම් කරන්නෙමු
හරියට අපේ තාක්ෂණය හොරකම් කරනවා වගේ.

86
00:07:05,570 --> 00:07:08,335
එය ඉතා දේශපාලනික විය.

87
00:07:08,336 --> 00:07:13,003
එය ඉතා මිල අධික විය,
ඉතා සංකීර්ණ.

88
00:07:13,004 --> 00:07:15,337
භෞතික විද්‍යාඥයින්ට අමාරුයි
පැහැදිලි කිරීමට

89
00:07:15,338 --> 00:07:18,069
ඇයි අපි කරන්නේ
මේ ආකාරයේ අත්හදා බැලීම්.

90
00:07:18,070 --> 00:07:22,268
යන්ත්රයේ අරමුණ
මිලිටරි යෙදුමක් නොවේ.

91
00:07:22,270 --> 00:07:24,436
එය වාණිජ යෙදුමක් නොවේ.

92
00:07:24,437 --> 00:07:28,270
ඒ යමක් තේරුම් ගැනීමටය
භෞතික විද්යාවේ මූලික නීති ගැන.

93
00:07:28,271 --> 00:07:31,371
වර්ග දෙකක් තිබේ
අංශු භෞතික විද්‍යාඥයින්:

94
00:07:31,372 --> 00:07:33,271
පර්යේෂණවාදීන් ඉන්නවා.

95
00:07:33,272 --> 00:07:37,070
ඔවුන් විශාල යන්ත්‍ර හැදුවා,
අත්හදා බැලීම් කරන්න,

96
00:07:37,071 --> 00:07:39,905
දත්ත විශ්ලේෂණය,
සහ දේවල් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,

97
00:07:40,905 --> 00:07:43,405
නව අංශු මෙන්;

98
00:07:43,406 --> 00:07:46,905
ඊට පස්සේ තියෙනවා
මා වැනි න්‍යායවාදීන්.

99
00:07:47,903 --> 00:07:50,037
අපි න්‍යායන් ගොඩනඟනවා

100
00:07:50,038 --> 00:07:53,537
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න
අපි සොබාදහමේ දකිනවා.

101
00:07:53,538 --> 00:07:58,037
අපි නොමැතිව, පර්යේෂණවාදීන්
අඳුරේ ඇත,

102
00:07:58,038 --> 00:08:00,105
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව,

103
00:08:00,106 --> 00:08:02,541
අපි කවදාවත් ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

104
00:08:05,672 --> 00:08:07,737
මම කිව්වේ, ඔබ යනවා නම්,
එය එතරම් භයානක නොවනු ඇත.

105
00:08:07,738 --> 00:08:10,005
මම Stanford හි සිටියදී,
මට උපදේශකයෙක් හිටියා:

106
00:08:10,006 --> 00:08:12,437
Savas Dimopoulos.

107
00:08:12,438 --> 00:08:16,672
සවාස් කැමති වැඩ කරන්න විතරයි
විශාලතම ප්රහේලිකා මත.

108
00:08:16,673 --> 00:08:18,539
දැන්, හුදෙක් විනෝදය සඳහා,

109
00:08:18,540 --> 00:08:21,670
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ ඒක
තාක්ෂණයන් සක්රීය කිරීම...

110
00:08:21,671 --> 00:08:24,272
ඔහුට තිබේ
වඩාත් ප්රසිද්ධ න්යායන් කිහිපයක්

111
00:08:24,273 --> 00:08:26,405
එය LHC හි පරීක්ෂා කරනු ලැබේ,

112
00:08:26,406 --> 00:08:30,240
නමුත් ඔහු දන්නේ නැත
ඒවායින් එකක් හරි නම්,

113
00:08:30,241 --> 00:08:33,773
ඒ නිසා තීව්‍රතාවයක් තියෙනවා
ඔහු භෞතික විද්‍යාවට පිවිසෙන.

114
00:08:33,774 --> 00:08:37,406
ඔහු කඩදාසියක වැඩ කරන්නේ නම්
නොබෙල් ත්‍යාගයට හේතු විය හැක,

115
00:08:37,407 --> 00:08:40,272
ඔහු තවත් ඉඩ දෙන්නේ නැත
පත්‍රයේ තිදෙනෙකුට වඩා,

116
00:08:40,273 --> 00:08:42,338
මොකද ඔබට පුළුවන් බෙදාගන්න විතරයි
නොබෙල් ත්‍යාගය

117
00:08:42,339 --> 00:08:44,005
තුන් දෙනෙක් එක්ක.

118
00:08:44,006 --> 00:08:47,506
ඒක තමයි මට්ටම
එහිදී ඔහු ක්‍රියාත්මක වේ

119
00:08:47,507 --> 00:08:49,541
සහ බලපෑම
ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

120
00:08:49,542 --> 00:08:52,742
... අපව ඉන් ඔබ්බට ගෙන යයි
පරමාණුක භෞතික විද්යාවේ සීමාවන්.

121
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
අංශු භෞතික විද්‍යාවේදී,

122
00:08:54,508 --> 00:08:58,072
ඔබට එළිපත්තක් තිබිය යුතුය
බුද්ධි ප්‍රමාණය,

123
00:08:58,073 --> 00:09:00,739
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

124
00:09:00,741 --> 00:09:03,272
නමුත් කාරණය
එය විද්‍යාඥයන් වෙනස් කරයි

125
00:09:03,273 --> 00:09:06,874
තනිකරම කලාත්මක හැකියාවක්

126
00:09:06,875 --> 00:09:11,507
හොඳ අදහසක් කුමක්දැයි හඳුනා ගැනීමට,

127
00:09:11,508 --> 00:09:13,173
මොකක්ද ලස්සන අදහසක්,

128
00:09:13,174 --> 00:09:15,607
කාලය ගත කිරීමට වටින දේ,

129
00:09:15,608 --> 00:09:18,739
සහ, වඩාත්ම වැදගත්,

130
00:09:18,740 --> 00:09:23,840
මොකක්ද ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා
ප්රමාණවත් තරම් රසවත්,

131
00:09:23,842 --> 00:09:26,174
තවමත් ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර

132
00:09:26,175 --> 00:09:28,873
එය තවමත් විසඳී නැති බව,

133
00:09:28,874 --> 00:09:34,574
නමුත් කාලය
එය විසඳීම සඳහා දැන් පැමිණ තිබේද?

134
00:09:58,177 --> 00:10:00,741
ඉතින් මිනිස්සු බලාගෙන හිටියා
මෙම අත්හදා බැලීම සඳහා,

135
00:10:00,742 --> 00:10:02,778
LHC, ඉතා දිගු කාලයක්.

136
00:10:03,440 --> 00:10:05,174
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් නැහැ
කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

137
00:10:05,175 --> 00:10:06,674
සියලුම සුපිරි දේ
යුක්ති සහගත ය.

138
00:10:06,675 --> 00:10:09,842
සිද්ධිය මෙයයි
උද්දීපනය කොහෙද...

139
00:10:09,844 --> 00:10:11,741
උද්දීපනය
ආසන්න වශයෙන් නිවැරදි වේ.

140
00:10:11,742 --> 00:10:14,276
ලබා ගැනීමට, ඔබ දන්නවා, පුද්ගලයන් 3,000 ක්

141
00:10:14,277 --> 00:10:15,708
වැඩ කිරීමට
එක්ව අත්හදා බැලීමකදී,

142
00:10:15,709 --> 00:10:17,408
කාගේ ඉලක්කය වන්නේ තේරුම් ගැනීමයි

143
00:10:17,409 --> 00:10:19,575
දුරින් සිදුවන දේ
දහස් වාරයක් කුඩා

144
00:10:19,576 --> 00:10:21,242
ප්‍රෝටෝනයට වඩා...

145
00:10:21,243 --> 00:10:24,210
මේක... මේක ඇත්තටම එකක්
අසාමාන්ය ගිවිසුම

146
00:10:24,211 --> 00:10:28,842
කුමකටද...
සමහර ඉහළම පරමාදර්ශ වලට

147
00:10:28,843 --> 00:10:31,109
අපට මිනිසුන් ලෙස සිටිය හැකිය.

148
00:10:31,110 --> 00:10:32,777
එය...

149
00:10:32,778 --> 00:10:35,775
නිමා සහ මම අපේ ආචාර්ය උපාධි ලබා ගත්තා
එකම වේලාවක පමණ.

150
00:10:35,776 --> 00:10:37,575
එයා මට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් ඉදිරියෙන්.

151
00:10:37,576 --> 00:10:41,711
සහ නිමා
අපේ පරම්පරාවේ තරුව

152
00:10:41,712 --> 00:10:45,611
ඒ වගේම අපි හැමෝම අනුගමනය කරපු මිනිහා
දක්වා බැලුවා

153
00:10:45,612 --> 00:10:47,008
ඒ වගේම දිගටම ඉන්න උත්සාහ කළා

154
00:10:47,009 --> 00:10:50,082
සහ අභිබවා යාමට උත්සාහ කළේය
අපට හැකි නම්.

155
00:10:54,078 --> 00:10:55,842
70 දශකයේ මැද භාගයේ සිට,

156
00:10:55,843 --> 00:10:58,577
අපිට පුදුමාකාර දෙයක් තියෙනවා
ස්වභාවධර්මයේ සාර්ථක න්යාය

157
00:10:58,578 --> 00:11:01,211
අපි සම්මත ආකෘතිය ලෙස හඳුන්වන බව
අංශු භෞතික විද්යාව.

158
00:11:01,212 --> 00:11:03,877
ඒත් හිතේ ඉඳගෙන
න්‍යාය රෝගයකි,

159
00:11:03,878 --> 00:11:07,444
ඉතා, ඉතා දීප්තිමත්
සංකල්පීය ගැටළු

160
00:11:07,446 --> 00:11:09,654
ආසාදිත බව
මෙම අපූරු අවබෝධය.

161
00:11:11,544 --> 00:11:13,877
විශ්වය විශාල වන්නේ ඇයි?

162
00:11:13,878 --> 00:11:16,544
ගුරුත්වාකර්ෂණය මෙතරම් දුර්වල වන්නේ ඇයි?
අනෙක් සියලුම බලවේග වලට වඩා?

163
00:11:16,545 --> 00:11:19,277
මේ කියන උත්තර වර්ග
න්‍යාය මෙම ප්‍රශ්න වලට ලබා දෙයි

164
00:11:19,278 --> 00:11:21,878
එය ඉතා විකාර සහගත බව පෙනේ

165
00:11:21,879 --> 00:11:26,111
අපි හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා කියලා
ඉතා විශාල දෙයක්.

166
00:11:26,112 --> 00:11:28,244
ඒ සියල්ලටම වඩා,

167
00:11:28,245 --> 00:11:30,412
එක් අනාවැකියක් තිබේ
මෙම න්‍යායේ...

168
00:11:30,413 --> 00:11:32,011
සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණාත්මක
එය පවා සෑදීම සඳහා

169
00:11:32,012 --> 00:11:34,111
අභ්‍යන්තර න්‍යායික හැඟීම...

170
00:11:34,112 --> 00:11:36,578
සහ මෙයයි
සුප්රසිද්ධ Higgs අංශුව.

171
00:11:36,579 --> 00:11:38,378
හිග්ස් හෝ එවැනි දෙයක්,
පෙන්විය යුතුය.

172
00:11:38,379 --> 00:11:39,880
එය නොපෙන්වන්නේ නම්,

173
00:11:39,881 --> 00:11:42,211
යමක් තිබේ
ඇත්තෙන්ම, ගැඹුරින් වැරදි,

174
00:11:42,212 --> 00:11:43,545
ඉතා, ඉතා, ගැඹුරින් වැරදියි

175
00:11:43,546 --> 00:11:45,412
මාර්ගය සමඟ
අපි භෞතික විද්‍යාව ගැන හිතනවා.

176
00:11:45,413 --> 00:11:46,846
ප්‍රබල හේතු ඇත

177
00:11:46,847 --> 00:11:48,211
සමහර කියලා හිතන්න
මෙම ප්රශ්න වලින්

178
00:11:48,212 --> 00:11:50,279
LHC හි පිළිතුරු සොයා ගනු ඇත.

179
00:11:50,280 --> 00:11:51,711
කිසිම අඩුවක් වෙලා නැහැ
අදහස් වලින්

180
00:11:51,712 --> 00:11:54,079
ඔවුන් කුමක් විය හැකිද,

181
00:11:54,080 --> 00:11:57,546
නමුත් මේක ඇත්තටම
මේ පරම්පරාවේ මිනිසුන්ගේ...

182
00:11:57,547 --> 00:11:59,545
මගේ ජන පරම්පරාවේ...
වෙඩි තැබීම පමණි.

183
00:12:12,414 --> 00:12:14,580
ආ, ඉතින් ලොක්කා එනවා.

184
00:12:23,249 --> 00:12:26,613
මම මුලින්ම CERN එකට ආවේ 1987 දී.

185
00:12:26,614 --> 00:12:29,745
මම ඉතා තරුණ විය
උපාධි අපේක්ෂකයා,

186
00:12:29,746 --> 00:12:32,748
සහ මට පළමු වරට මතකයි
මම සයිට් එකට ඇතුල් උනා.

187
00:12:32,749 --> 00:12:35,281
මම ටිකක් බය වුණා
කොරිඩෝව මගින්

188
00:12:35,282 --> 00:12:37,781
CERN ප්‍රධාන වෙබ් අඩවියේ,

189
00:12:37,782 --> 00:12:40,548
ඒ නිසා මම බොහෝ දුරට නැති වුණා
එම කොරිඩෝවල.

190
00:12:40,549 --> 00:12:42,280
මට නම්, එය වී ඇත
අපූරු අත්දැකීමක්,

191
00:12:42,281 --> 00:12:44,013
මොකද මට අවස්ථාව තිබුනා
සම්බන්ධ වීම

192
00:12:44,014 --> 00:12:45,780
මුල සිටම

193
00:12:45,781 --> 00:12:49,781
සහ බලන්න, ඇත්තටම, an
ආරම්භයේ සිට අත්හදා බැලීම සහ ...

194
00:12:49,782 --> 00:12:51,448
ශුන්‍යයේ සිට, අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම.

195
00:12:51,449 --> 00:12:53,248
මම නව නිපැයුම්කරුවන් දෙදෙනෙක් දැකලා තියෙනවා
දහයෙන් ස්ථානය

196
00:12:53,249 --> 00:12:54,681
ඒ වගේම අපි දැකලත් ඇති...

197
00:12:54,682 --> 00:12:56,215
මම හිතන්නේ නැහැ
මට දැන් විස්තර කරන්න පුළුවන්

198
00:12:56,216 --> 00:12:58,080
පළමු කදම්භය පිළිබඳ උද්යෝගය.

199
00:12:58,081 --> 00:13:00,514
මම කියන්නේ මුළු පාලන මැදිරියම

200
00:13:00,515 --> 00:13:04,948
කණ්ඩායමක් වගේ
හය හැවිරිදි දරුවන්ගේ

201
00:13:04,949 --> 00:13:07,416
ලබන සතියේ උපන්දිනය,
ඔබ දන්නවා,

202
00:13:07,417 --> 00:13:08,782
සහ කේක් එකක් තියෙනවා

203
00:13:08,783 --> 00:13:10,381
සහ පවතිනු ඇත
තෑගි,

204
00:13:10,382 --> 00:13:12,047
සහ ඔවුන්ගේ සියලු මිතුරන්
එහි සිටීමට නියමිතය,

205
00:13:12,048 --> 00:13:13,516
සහ ඔවුන් ඔබ දන්නවා ...

206
00:13:13,517 --> 00:13:16,115
ඔවුන් දන්නේ ය
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

207
00:13:16,116 --> 00:13:18,181
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් යම් ආකාරයක විසිරී ඇත,

208
00:13:18,182 --> 00:13:20,414
සහ මට හිතාගන්න බෑ, 'හේතුව
ඒවා එච්චර ලොකු නෑ නේද?

209
00:13:20,415 --> 00:13:21,848
මම මෙතන තැපැල් ඩොක්ටර් කෙනෙක්
වසරක් සඳහා,

210
00:13:21,849 --> 00:13:23,214
ඉතින් මම සාපේක්ෂ නවකයෙක්.

211
00:13:23,215 --> 00:13:24,898
ඒත් මගේ වෙලාව
යම් ආකාරයක පරිපූර්ණ වේ.

212
00:13:25,583 --> 00:13:27,283
මම කිව්වේ,
බිම් මහලේ සිටීමට

213
00:13:27,284 --> 00:13:28,882
දත්ත මුලින්ම පැමිණි විට ...

214
00:13:28,883 --> 00:13:30,115
එය නියමයි.

215
00:13:30,116 --> 00:13:32,549
ඒ කියන්නේ මට ඊමේල් 5000ක් තියෙනවා.

216
00:13:32,550 --> 00:13:34,915
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා

217
00:13:34,916 --> 00:13:37,783
න්‍යායවාදීන් අතර
සහ පර්යේෂණාත්මකවාදීන්.

218
00:13:37,784 --> 00:13:39,849
මම කිව්වේ, මම විද්‍යාලය ආරම්භ කරන විට,

219
00:13:39,850 --> 00:13:43,382
මම කිසිසේත්ම කළේ නැහැ
භෞතික විද්‍යාව කරන්න ඕන.

220
00:13:43,383 --> 00:13:45,803
භෞතික විද්‍යාව මට අදහස් කළේ
කම්මැලි වූ සියල්ල:

221
00:13:46,550 --> 00:13:50,516
පෙළපොත්, සිද්ධාන්ත, සාක්ෂි.

222
00:13:50,517 --> 00:13:52,779
නමුත් පසුව මම සොයාගත්තා
පර්යේෂණාත්මක පැත්ත,

223
00:13:53,551 --> 00:13:57,518
සහ පර්යේෂණාත්මක පැත්ත
ප්‍රායෝගික අංශයයි.

224
00:13:57,519 --> 00:13:59,382
එය න්‍යායක් ගැනීම ගැන,

225
00:13:59,383 --> 00:14:03,250
වියුක්ත වන,
සහ එය සැබෑ කිරීම.

226
00:14:03,251 --> 00:14:04,829
ඔබ අත්හදා බැලීමක් ගොඩනඟන්නේ කෙසේද

227
00:14:05,551 --> 00:14:09,385
යමක් සොයා ගැනීමට
න්‍යාය පුරෝකථනය කරන බව?

228
00:14:09,386 --> 00:14:12,552
ඒ වගේම ඒ අංගය තමයි මම කැමති.

229
00:14:27,253 --> 00:14:29,951
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදි කිරීමේදී
සමස්ත දේ,

230
00:14:29,952 --> 00:14:31,884
අපි කිහිප වතාවක් හිතුවා,

231
00:14:31,885 --> 00:14:34,784
"මොකද මුළු දේම නම්
නිකන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?"

232
00:14:34,785 --> 00:14:36,718
මම දැන් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මෙය වැඩ කරනු ඇත,

233
00:14:36,719 --> 00:14:39,750
නමුත් ඊළඟ කාරණය නම්,
අපි කවදා හෝ යමක් සොයා ගනීවිද?

234
00:14:39,751 --> 00:14:42,752
ඉතින් සමහර විට අපි කරන්නම්
අලුත් දෙයක් සොයා ගන්න.

235
00:14:42,753 --> 00:14:45,052
එය ව්යසනයක් වනු ඇත
භෞතික විද්යාව සඳහා.

236
00:14:45,053 --> 00:14:46,917
අපි කොහොම හරි...

237
00:14:46,918 --> 00:14:49,584
විවෘත ප්‍රශ්න කිසිවක් නැත
මේ මොහොතේ අප සතුව ඇති

238
00:14:49,585 --> 00:14:52,718
පිළිතුරු දෙනු ඇත.

239
00:14:52,720 --> 00:14:58,851
එබැවින් LHC මූලික වශයෙන් වේ
වඩාත්ම මූලික අත්හදා බැලීම්.

240
00:14:58,852 --> 00:15:01,620
ඒක ඕනම ළමයෙක් වගේ
අත්හදා බැලීමක් ලෙස නිර්මාණය කරනු ඇත.

241
00:15:01,621 --> 00:15:05,753
ඔබ දේවල් දෙකක් ගන්න,
ඔබ ඒවා එකට කඩා දමන්න.

242
00:15:05,754 --> 00:15:08,684
ඒ වගේම ඔයාට ගොඩක් දේවල් ලැබෙනවා
එම ගැටුමෙන් පිටතට පැමිණේ,

243
00:15:08,685 --> 00:15:11,919
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්න
ඒ දේවල් තේරුම් ගැනීමට.

244
00:15:11,921 --> 00:15:13,785
දැන්, මෙම නඩුවේදී,

245
00:15:13,786 --> 00:15:16,851
අපි එකට කඩා දමන දේ
කුඩා ප්‍රෝටෝන වේ,

246
00:15:16,852 --> 00:15:20,353
කේන්ද්රය ඇතුළත ඇති
සෑම පරමාණුවකින්ම.

247
00:15:20,354 --> 00:15:23,118
සහ ඒවා ලබා ගැනීම සඳහා
හැකි තරම් වේගයෙන් යන්න,

248
00:15:23,119 --> 00:15:27,185
අපි ගොඩනගා ගත යුතුයි
මෙම විශාල සැතපුම් 17 වළල්ල,

249
00:15:27,186 --> 00:15:30,753
අපි එම ප්‍රෝටෝන ක්‍රියාත්මක කරමු
වළල්ල වටා කිහිප වතාවක්

250
00:15:30,754 --> 00:15:34,419
වේගය ගොඩනැගීමට,
ආලෝකයේ වේගයට වාගේ,

251
00:15:34,420 --> 00:15:37,719
ඊට පස්සේ අපි බාල්ක දෙකක් ගැටෙනවා
විරුද්ධ දිශාවලට යනවා

252
00:15:37,720 --> 00:15:39,621
ලකුණු හතරකදී,

253
00:15:39,622 --> 00:15:42,953
සහ එම කරුණු හතරේදී
විවිධ අත්හදා බැලීම් හතරකි:

254
00:15:42,954 --> 00:15:47,920
ATLAS, LHCb, CMS, සහ ALICE.

255
00:15:47,921 --> 00:15:49,888
දැන්, මම වැඩ කරනවා
ATLAS අත්හදා බැලීම මත.

256
00:15:49,889 --> 00:15:52,423
සහ ATLAS වගේ
තට්ටු හතක දැවැන්ත කැමරාවක්

257
00:15:53,421 --> 00:15:57,588
එය ස්නැප්ෂොට් එකක් ගනී
සෑම ගැටුමකින්ම,

258
00:15:57,589 --> 00:16:00,355
එය බිලියන ගණනකි
ගැටීම් වලින්.

259
00:16:00,356 --> 00:16:04,288
ඒ වගේම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි බලමු
ඉතා ප්රසිද්ධ Higgs අංශුව.

260
00:16:04,289 --> 00:16:07,088
නමුත් අපි සක්රිය කළ සෑම අවස්ථාවකදීම
නව ඇක්සලරේටරය

261
00:16:07,089 --> 00:16:08,521
ඉහළ ශක්තියකින්,

262
00:16:08,522 --> 00:16:10,288
අපි හැම විටම පුදුමයට පත් වී ඇත.

263
00:16:10,289 --> 00:16:13,788
ඉතින් සැබෑ බලාපොරොත්තුව
අපි හිග්ස්ව බලමු,

264
00:16:13,789 --> 00:16:16,157
නමුත් යමක් ද ඇති බව
පුදුම සහගත ලෙස අලුත්.

265
00:16:18,723 --> 00:16:23,889
ඔබට එය සමාන කළ හැකිය
අපි මිනිසෙකු සඳ මත තැබූ විට.

266
00:16:23,890 --> 00:16:25,586
ඒක ඒ මට්ටම
සහයෝගී උත්සාහයෙන්.

267
00:16:25,587 --> 00:16:27,555
මම කියන්නම්,
ඊටත් වඩා විශාලයි.

268
00:16:27,556 --> 00:16:29,221
මේ වගේ දෙයකට සමීපයි

269
00:16:29,222 --> 00:16:31,954
මිනිසුන්
පිරමිඩ ගොඩනැගීම.

270
00:16:31,955 --> 00:16:33,422
ඔවුන් එය කළේ ඇයි?

271
00:16:33,423 --> 00:16:34,723
ඇයි අපි ඒක කරන්නේ?

272
00:16:34,724 --> 00:16:36,422
ඇත්තටම අපිට උත්තර දෙකක් තියෙනවා.

273
00:16:36,423 --> 00:16:38,689
එක් පිළිතුරක්
අපි මිනිසුන්ට කියන්නේ එයයි

274
00:16:38,690 --> 00:16:41,523
සහ අනෙක් පිළිතුර
සත්යය වේ.

275
00:16:42,757 --> 00:16:44,622
මම දෙන්නම කියන්නම්.

276
00:16:44,623 --> 00:16:47,421
ඒ වගේම වැරදි දෙයක් නැහැ
පළමු පිළිතුර ගැන.

277
00:16:47,422 --> 00:16:50,355
ඒක නිකම්... එහෙම නෑ... ඒක
අපව මෙහෙයවන දෙය නොවේ.

278
00:16:50,356 --> 00:16:52,122
අපි ඒ ගැන හිතන විදිහ නෙවෙයි,

279
00:16:52,123 --> 00:16:54,122
නමුත් එය දෙයක්
ඔබට ඉක්මනින් කියන්න පුළුවන්

280
00:16:54,358 --> 00:16:57,756
සහ ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා
නැහැ, ඔබ දන්නවා,

281
00:16:57,757 --> 00:17:01,123
<i>මඟ හැරවීම හෝ සමත් වීම
හෝ SkyMall නාමාවලිය</i> ගන්න

282
00:17:01,124 --> 00:17:03,555
ඔබ ඔවුන් අසල සිටියහොත්
ගුවන් යානයක.

283
00:17:03,556 --> 00:17:05,090
පිළිතුර අංක එක:

284
00:17:05,091 --> 00:17:09,189
අපි භෞතික විද්‍යාව ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරනවා,

285
00:17:09,190 --> 00:17:12,191
කොන්දේසි,
මහා පිපිරුමෙන් පසුව පමණි.

286
00:17:12,192 --> 00:17:14,056
අපි ඒක කරන්නේ මේ collider එකේ,

287
00:17:14,057 --> 00:17:16,856
අපි එය ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරනවා
ඒ නිසා අපිට ඒක මොන වගේද කියලා බලන්න පුළුවන්

288
00:17:16,857 --> 00:17:18,623
විශ්වය ආරම්භ වූ විට.

289
00:17:18,624 --> 00:17:20,055
මේක තමයි අපි මිනිස්සුන්ට කියන්නේ.

290
00:17:20,057 --> 00:17:22,723
හරි, පිළිතුරු දෙකට:

291
00:17:22,724 --> 00:17:25,391
අපි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමු
සොබාදහමේ මූලික නීති.

292
00:17:25,392 --> 00:17:27,957
එය තරමක් මෘදු ලෙස ඇසේ,

293
00:17:27,958 --> 00:17:31,791
නමුත් ඇත්තටම අපි ඉන්න තැන මේකයි
සහ අපි කරන්න හදන දේ.

294
00:17:31,792 --> 00:17:35,223
අපි අංශු අධ්යයනය කරමු,
මොකද මහා පිපිරුමෙන් පස්සේ

295
00:17:35,224 --> 00:17:37,424
එහි තිබුනේ අංශු පමණි,

296
00:17:37,425 --> 00:17:42,524
ඔවුන් තොරතුරු රැගෙන ගියා
අපේ විශ්වය ආරම්භ වූ ආකාරය ගැන

297
00:17:42,525 --> 00:17:45,391
සහ එය විය යුතු ආකාරය
එය පවතින ආකාරය

298
00:17:45,392 --> 00:17:48,756
සහ එහි අනාගතය.

299
00:17:48,757 --> 00:17:51,225
1900 ගණන්වල ආරම්භයේදී,

300
00:17:51,226 --> 00:17:54,791
එය පැහැදිලි විය
සියලු දන්නා කරුණක් බව,

301
00:17:54,792 --> 00:17:56,591
අපි දන්නා සෑම දෙයක්ම,

302
00:17:56,592 --> 00:17:58,092
පරමාණු වලින් සෑදී ඇත,

303
00:17:58,093 --> 00:18:01,626
සහ පරමාණු සෑදී ඇති බව
අංශු තුනකින් පමණි:

304
00:18:01,627 --> 00:18:05,628
ඉලෙක්ට්‍රෝනය, ප්‍රෝටෝනය,
සහ නියුට්‍රෝනය.

305
00:18:07,626 --> 00:18:11,358
30 ගණන්වල,
අනෙකුත් අංශු සොයා ගන්නා ලදී,

306
00:18:11,359 --> 00:18:13,426
සහ 1960 ගණන් වන විට,

307
00:18:13,427 --> 00:18:15,459
සිය ගණනක් විය
නව අංශු වලින්,

308
00:18:15,460 --> 00:18:18,426
සොයා ගත් නව අංශුවක් සමඟ
සෑම සතියකම.

309
00:18:18,427 --> 00:18:21,058
සහ මහා ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති විය,

310
00:18:21,059 --> 00:18:25,192
අංකයක් දක්වා
න්‍යායවාදීන්ගේ අවබෝධ විය

311
00:18:25,193 --> 00:18:27,427
සරල එකක් තිබුනා කියලා
ගණිතමය ව්යුහය

312
00:18:27,428 --> 00:18:30,225
මේ සියල්ල පැහැදිලි කළේ,

313
00:18:30,226 --> 00:18:32,025
මෙම අංශු බොහොමයක් බව

314
00:18:32,026 --> 00:18:33,793
ඒවායින්ම සාදන ලදී
කුඩා බිට් තුනක්

315
00:18:33,794 --> 00:18:35,793
අපි ක්වාර්ක් කියනවා

316
00:18:35,794 --> 00:18:37,074
පමණක් ඇති බවත්
අතලොස්සක්

317
00:18:37,260 --> 00:18:39,126
සැබවින්ම මූලික අංශු,

318
00:18:39,127 --> 00:18:42,058
සියල්ල එකට ගැලපෙන
ලස්සන, පිළිවෙලට රටාවකින්.

319
00:18:42,059 --> 00:18:45,029
ඒ වගේම ඉපදුණා
සම්මත ආකෘතිය.

320
00:18:48,026 --> 00:18:50,925
අවසානයේදී, සියලු අංශු
න්යාය තුළ

321
00:18:50,926 --> 00:18:55,062
සොයා ගන්නා ලදී,
එකක් හැර: හිග්ස්.

322
00:18:57,060 --> 00:19:01,226
සහ හිග්ස්
වෙනත් අංශු මෙන් නොවේ.

323
00:19:01,227 --> 00:19:04,559
ඒක තමයි ලින්ච්පින් එක
සම්මත මාදිලියේ.

324
00:19:04,560 --> 00:19:08,294
එහි න්යාය ලියා ඇත
1960 ගණන්වල පීටර් හිග්ස් විසිනි

325
00:19:08,295 --> 00:19:10,760
සහ තවත් න්‍යායවාදීන් ගණනාවක්.

326
00:19:10,761 --> 00:19:13,528
අපි විශ්වාස කරනවා
එය තීරණාත්මක කොටසයි

327
00:19:13,529 --> 00:19:16,459
වගකිව යුතු ය
පදාර්ථ එකට තබා ගැනීම සඳහා.

328
00:19:16,460 --> 00:19:20,760
එය ක්ෂේත්රයකට සම්බන්ධ වේ
මුළු අවකාශය පුරවන

329
00:19:20,761 --> 00:19:24,261
සහ අංශු ලබා දෙන,
ඉලෙක්ට්‍රෝනය, ස්කන්ධය වගේ

330
00:19:24,262 --> 00:19:27,295
සහ ඔවුන්ට අවසර දුන්නා
පරමාණුවලට හසුවීමට

331
00:19:27,296 --> 00:19:30,196
සහ මේ අනුව වගකිව යුතු ය
පරමාණු නිර්මාණය සඳහා,

332
00:19:30,197 --> 00:19:32,795
අණු, ග්‍රහලෝක සහ මිනිසුන්.

333
00:19:32,796 --> 00:19:36,230
හිග්ස් නොමැතිව, ජීවිතය
අප දන්නා පරිදි එය නොපවතිනු ඇත.

334
00:19:38,228 --> 00:19:40,061
නමුත් එය සත්‍ය බව ඔප්පු කිරීමට,

335
00:19:40,062 --> 00:19:43,395
අපි අංශු කඩා දැමිය යුතුයි
ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ ශක්තියකින් එකට

336
00:19:43,397 --> 00:19:48,062
ක්ෂේත්රයට බාධා කිරීමට
සහ හිග්ස් අංශුවක් සාදන්න.

337
00:19:48,063 --> 00:19:49,928
හිග්ස් පවතින්නේ නම්,

338
00:19:49,929 --> 00:19:53,127
LHC යනු යන්ත්‍රයයි
එය සොයා ගනු ඇත.

339
00:19:53,128 --> 00:19:55,761
අපි හිතමු ඔබ සාර්ථකයි කියලා
සහ සියල්ල හරි යයි.

340
00:19:55,762 --> 00:19:57,861
- ෂුවර්.
- එයින් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

341
00:19:57,862 --> 00:19:59,462
ආර්ථික ප්රතිලාභය කුමක්ද?

342
00:19:59,463 --> 00:20:01,060
ඔබ මේ සියල්ල සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?

343
00:20:01,061 --> 00:20:02,962
මාර්ගය වන විට, මම ආර්ථික විද්යාඥයෙක්.

344
00:20:02,963 --> 00:20:06,029
මම ඔබට විරුද්ධව එය දරන්නේ නැහැ.

345
00:20:06,030 --> 00:20:10,030
ප්රශ්නය
ආර්ථික විද්යාඥයෙකු විසින්,

346
00:20:10,031 --> 00:20:13,930
"මොකක්ද මූල්‍යමය ලාභය
මේ වගේ අත්හදා බැලීමක් කරගෙන යනවා

347
00:20:13,931 --> 00:20:17,529
සහ අපි කරන සොයාගැනීම්
මෙම අත්හදා බැලීම සිදු කරයිද?"

348
00:20:17,530 --> 00:20:19,963
සහ එය ඉතා,
ඉතා සරල පිළිතුර.

349
00:20:19,964 --> 00:20:23,230
මට අදහසක් නැහැ.

350
00:20:23,231 --> 00:20:24,762
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.

351
00:20:24,763 --> 00:20:26,796
ගුවන්විදුලි තරංග ඇති විට
සොයා ගන්නා ලදී,

352
00:20:26,797 --> 00:20:28,728
ඒවා ගුවන්විදුලි තරංග ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.

353
00:20:28,729 --> 00:20:30,629
මොකද ගුවන් විදුලි යන්ත්‍ර තිබුණේ නැහැ.

354
00:20:30,630 --> 00:20:33,563
ඒවා සොයා ගන්නා ලදී
යම් ආකාරයක විකිරණ ලෙස.

355
00:20:33,564 --> 00:20:37,362
මූලික විද්යාව
විශාල ජයග්රහණ සඳහා

356
00:20:37,363 --> 00:20:39,062
මට්ටමින් සිදු විය යුතුය

357
00:20:39,063 --> 00:20:41,798
ඔබ අසන්නේ නැති තැන,
"ආර්ථික ලාභය කුමක්ද?"

358
00:20:41,799 --> 00:20:44,097
ඔයා අහන්නේ,
"මොකද අපි නොදන්නේ..

359
00:20:44,098 --> 00:20:45,898
සහ කොහෙද
අපිට දියුණු වෙන්න පුළුවන්ද?"

360
00:20:45,899 --> 00:20:49,062
ඉතින් LHC හොඳ කුමක් සඳහාද?

361
00:20:49,063 --> 00:20:52,963
හැර වෙන කිසිවක් විය නොහැක
සියල්ල තේරුම් ගැනීම පමණි.

362
00:21:03,299 --> 00:21:06,364
පළමු වතාවට
මම කවදාවත් දැක්කේ ATLAS 2005 දී.

363
00:21:06,365 --> 00:21:08,697
මම එළියට ආවේ බලන්න විතරයි
ATLAS මොන වගේද කියලා

364
00:21:08,698 --> 00:21:11,231
හැකියාවක් තිබූ නිසා
මට ඒකේ වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා

365
00:21:11,232 --> 00:21:14,264
postdoc කෙනෙක් විදියට.

366
00:21:14,266 --> 00:21:17,931
මට මතකයි ඇතුලට ඇවිදගෙන ගියා
ඒ වගේම නිකන් ඉන්න...

367
00:21:17,932 --> 00:21:19,564
ඔබ දන්නවා, තුෂ්නිම්භූතයි.

368
00:21:19,565 --> 00:21:21,398
මම කිව්වේ, මම, තුෂ්නිම්භූත වෙලා,
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා,

369
00:21:21,399 --> 00:21:23,464
දැනටමත් යම් අදහසක් ඇත
විශාලත්වය.

370
00:21:23,465 --> 00:21:25,764
මිනිස්සු ඔබට කියනවා,
"අනේ ඒක තට්ටු පහක් උසයි."

371
00:21:25,765 --> 00:21:27,431
ඔබ යන්න, "ඔහ්, හරි,
තට්ටු පහක් උස."

372
00:21:27,432 --> 00:21:29,298
එතකොට ඔයාට පේනවා.

373
00:21:29,299 --> 00:21:34,969
කථා පහ සම්පූර්ණයෙන් පුරවා ඇත
ක්ෂුද්‍ර ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සමඟ...

374
00:21:37,967 --> 00:21:41,632
සියලුම අභිරුචි නිර්මාණය,
සියල්ල අතින් පෑස්සුවා.

375
00:21:41,633 --> 00:21:46,267
ඔබ දන්නවා, එය හරියට වගේ
එය තට්ටු පහක ස්විස් ඔරලෝසුවකි.

376
00:23:51,272 --> 00:23:53,604
මේ ප්‍රශ්නය තිබුණා
BCIDs ගැන.

377
00:23:53,605 --> 00:23:55,237
අපේ දිගු කළ බැරලය තිබුණා
කලින් එලියට,

378
00:23:55,238 --> 00:23:58,403
නමුත් එය නැවත ඇතුල් විය යුතුය,
සහ අපි විය යුතුයි ...

379
00:23:58,404 --> 00:24:00,702
සෑම දෙයක්ම සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියාත්මක වේ.

380
00:24:00,704 --> 00:24:03,037
හරි එහෙනම් තව එක නිවේදනයක්.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,738
අපි අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුයි

382
00:24:05,740 --> 00:24:06,770
අපි පද්ධතියට කරන දේ.

383
00:24:06,970 --> 00:24:08,471
මම කිව්වේ, අපි කවුරුත් දන්නවා

384
00:24:08,472 --> 00:24:10,770
කවුද පවා යාවත්කාලීන කරන්නේ
කොහේ හරි අංකයක්

385
00:24:10,771 --> 00:24:13,570
සඳහා අපගේ පද්ධතිය නතර කළ හැකිය
පැයකට වඩා ඉතා පහසුවෙන්.

386
00:24:13,571 --> 00:24:17,204
එබැවින් කරුණාකර සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්න
ඔබම බව

387
00:24:17,205 --> 00:24:19,737
සහ ඔබේ පද්ධතියේ සිටින සියලුම දෙනා
පද්ධතිය ස්පර්ශ නොකරයි,

388
00:24:19,738 --> 00:24:23,037
එය එකඟ වී නොමැති නම්
මාරු නායකයා විසින්, ඔව්?

389
00:24:23,039 --> 00:24:26,206
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකළ යුතුය, ඔව්?

390
00:24:26,207 --> 00:24:27,639
ඒ වගේම ඒකට හැම දෙයක්ම ඇතුළත්

391
00:24:27,640 --> 00:24:29,105
ඔබ නියත වශයෙන්ම බව
මළ නිශ්චිත

392
00:24:29,106 --> 00:24:30,790
ඔවුන් වරදක් නොකරනු ඇත.

393
00:24:31,771 --> 00:24:33,106
විශේෂයෙන්ම ඒ දේවල්.

394
00:24:34,872 --> 00:24:38,603
එය හඳුන්වනු ලබන්නේ
විශාලතම විද්යාත්මක අත්හදා බැලීම

395
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
ඉතිහාසයේ,

396
00:24:40,106 --> 00:24:43,038
සහ සමහරු කියති
හර්–මගෙදොන් ඇති කළ හැකි එකක්.

397
00:24:43,039 --> 00:24:45,372
ඒක අමුතුම එකක්
අත්හදා බැලීම:

398
00:24:45,373 --> 00:24:47,272
මානව වර්ගයාගේ වඩාත්ම අභිලාෂකාමී උත්සාහය

399
00:24:47,273 --> 00:24:50,407
තේරුම් ගැනීමට
අපි හැමෝම මෙතනට ආපු හැටි.

400
00:24:52,240 --> 00:24:54,639
විද්යාඥයින් දහස් ගණනක්
ලොව පුරා සිට

401
00:24:54,640 --> 00:24:58,238
වසර 20ක් නිර්මාණකරණයට වැය කළා
අසාමාන්ය යන්ත්රයක්.

402
00:24:58,239 --> 00:25:02,771
ඒ සඳහා පවුම් බිලියන 5ක් වැය විය
සහ ඉතා ඉක්මනින් මාරු වනු ඇත.

403
00:25:02,772 --> 00:25:04,873
මෙය උත්පත්ති යන්ත්‍රයක්,

404
00:25:04,874 --> 00:25:06,141
නිර්මාණය පිළිබඳ කවුළුවක්.

405
00:25:11,206 --> 00:25:14,140
මාස පහක පරීක්ෂණ...

406
00:25:17,214 --> 00:25:20,107
ඔවුන් යමක් සොයනවා
දෙවියන්ගේ අංශුව ලෙස හැඳින්වේ,

407
00:25:20,108 --> 00:25:22,540
නමුත් සංශයවාදීන් පවසන්නේ කිසිවෙකු නැත
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා

408
00:25:22,541 --> 00:25:24,275
ඔවුන් ස්විචය සක්රිය කරන විට.

409
00:25:24,276 --> 00:25:27,207
ප්‍රංශ විද්‍යාඥයින් පිරිසක්
ඝට්ටනය විශ්වාස කරන්න

410
00:25:27,208 --> 00:25:28,705
කළු කුහරයක් නිර්මාණය කළ හැකිය

411
00:25:28,706 --> 00:25:30,607
පෘථිවිය ගිල දැමිය හැකි,

412
00:25:30,608 --> 00:25:34,110
සහ ඔවුන් නතර කිරීමට නඩුවක් ගොනු කළහ
ව්‍යාපෘතිය ඉදිරියට යාමෙන්.

413
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
ආයුබෝවන්?

414
00:25:40,376 --> 00:25:42,107
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

415
00:25:42,108 --> 00:25:45,239
හොඳයි, නැහැ, විද්‍යාත්මක නැහැ
ඔවුන් පවසන දෙයට පදනම.

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,273
එය එල්.එච්.සී
ලෝකය විනාශ කරන්න යනවා.

417
00:25:48,274 --> 00:25:49,808
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

418
00:25:49,809 --> 00:25:52,040
හරි, වෙලාව 9:15.

419
00:25:52,041 --> 00:25:55,940
අපි විනාඩි 15 ක් දුරින්
කදම්භයෙන්.

420
00:25:55,941 --> 00:25:58,309
අපි මෙතන ඉඳගෙන හිටියා,
7:00 පමණ,

421
00:25:58,310 --> 00:26:01,642
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවෙකු නැත
කෑම ගෙනාවා.

422
00:26:01,643 --> 00:26:03,407
නැවතත්, කදම්භ කිරීමට විනාඩි 15 ක්.

423
00:26:03,408 --> 00:26:04,775
<i>- Ciao, ciao.
- ආතති මට්ටම ඉහළයි.</i>

424
00:26:04,776 --> 00:26:06,375
<i>Ciao.</i>

425
00:26:06,376 --> 00:26:08,041
නමුත් මම කාමරයක සිටින නිසා
ඉතාලි ජාතිකයන්ගෙන් පිරී,

426
00:26:08,042 --> 00:26:09,541
ආතති මට්ටම
මෙතන හරිම සිසිල්.

427
00:26:09,542 --> 00:26:10,942
නමුත් අපට කෝපි නැත.

428
00:26:10,943 --> 00:26:12,708
කෝපි නැත.
කෝපි ගෙනාවේ නැත්තේ කවුද?

429
00:26:12,709 --> 00:26:14,240
අද අපි බලන්න යන දේ

430
00:26:14,241 --> 00:26:17,908
දියත් කිරීම වේ
ප්රෝටෝන වල පළමු කදම්භයේ

431
00:26:17,909 --> 00:26:20,409
මෙම දැවැන්ත වළල්ල වටා.

432
00:26:21,943 --> 00:26:25,408
ඉතා ඉක්මනින්, ලින් එවන්ස්,
ව්යාපෘති අධ්යක්ෂ,

433
00:26:25,409 --> 00:26:28,074
ඇමතීමට නියමිතය
CERN කාර්ය මණ්ඩලය,

434
00:26:28,075 --> 00:26:30,108
රැස්ව සිටින
විවිධ ස්ථානවල

435
00:26:30,109 --> 00:26:33,475
මෙම දැවැන්ත සංකීර්ණය වටා.

436
00:26:33,476 --> 00:26:39,309
එය පළමු බැල්ම පමණි
ඇත්ත වශයෙන්ම යන්ත්රය ධාවනය කළ හැකිය.

437
00:26:39,310 --> 00:26:40,877
මම කිව්වේ, ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය දේ,
ඇත්තටම,

438
00:26:40,878 --> 00:26:42,576
යනු, ඔබට බාල්ක දෙකක් අවශ්ය වේ
එකට ගැටෙනවා

439
00:26:42,578 --> 00:26:44,276
සෑහෙන පිරිසකට...

440
00:26:44,277 --> 00:26:46,209
තරමක් දිගු කාලයක්
ඔබ ගණනය කිරීමට පෙර,

441
00:26:46,210 --> 00:26:47,743
ඇති තරම් ගන්න...

442
00:26:47,744 --> 00:26:50,443
ප්රමාණවත් සංඛ්යා ලේඛන
ඇත්ත වශයෙන්ම කිරීමට

443
00:26:50,444 --> 00:26:52,576
බැලීමට හැකි වේ
නව භෞතික විද්යාව සඳහා.

444
00:26:52,577 --> 00:26:54,643
නමුත් තනි කදම්භයක්,
පළමු කදම්භය, එය පවා නොවේ.

445
00:26:54,644 --> 00:26:56,277
ඔයාට ලැබෙන්නෙත් නෑ
ඕනෑම ගැටීම්.

446
00:26:56,278 --> 00:26:58,744
එය එක් කදම්භයක් පමණි
රවුමක ගමන් කිරීම,

447
00:26:58,745 --> 00:27:00,409
ඉහළ ශක්තියකින් පවා නොවේ.

448
00:27:00,410 --> 00:27:02,376
එක කදම්බයක් විතරයි යන්නේ
අඩු ශක්ති කවයක් වටා,

449
00:27:02,377 --> 00:27:04,544
ඒ ආකාරයේ කියනවා, "හරි,
අපි එය එක වරක් වළල්ල වටා හැදුවා

450
00:27:04,545 --> 00:27:05,576
පළමු වතාවට."

451
00:27:05,777 --> 00:27:07,311
ඒ වගේම ඒක දැවැන්ත සිදුවීමක්.

452
00:27:07,312 --> 00:27:09,311
හරි, අවුරුදු 19කට පස්සේ.
ඔබ බලා සිටියා

453
00:27:09,312 --> 00:27:10,975
මෙම පළමු පියවර සඳහා.

454
00:27:10,976 --> 00:27:12,709
අපි පටන් ගමු හැමෝම.

455
00:27:12,711 --> 00:27:15,643
දැන් ගණන් බැලීමේ දිනය පැමිණේ.

456
00:27:15,644 --> 00:27:19,810
පහ, හතර, තුන,

457
00:27:19,811 --> 00:27:22,743
දෙක, එක...

458
00:27:22,744 --> 00:27:25,143
දැන්.

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,644
කදම්භයක් නැත.

460
00:27:28,610 --> 00:27:30,076
ඔව්.

461
00:27:30,077 --> 00:27:33,977
ඉතින් අපි කොහෙද
එන්නත් කිකර් සමඟ?

462
00:27:33,978 --> 00:27:36,812
ඔහ්, හොඳයි ...
ඔවුන් එළියේ.

463
00:27:36,813 --> 00:27:39,811
හරි, කමක් නෑ.

464
00:27:39,812 --> 00:27:41,310
අපි යමු.

465
00:27:41,311 --> 00:27:45,077
පහ, හතර, තුන,

466
00:27:45,078 --> 00:27:49,245
දෙක, එක, බිංදුව.

467
00:27:56,746 --> 00:27:58,310
මෙම ස්පන්දනය මත අපට කදම්භයක් ලැබේද?

468
00:27:58,311 --> 00:28:00,646
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

469
00:28:13,481 --> 00:28:14,381
ඔව්!

470
00:28:30,014 --> 00:28:32,480
හොඳයි, ඊයේ රෑ මම,
වගේ, නිතරම අවදි වෙනවා.

471
00:28:32,481 --> 00:28:34,045
හරියට, "අපි එය නිවැරදිව සකස් කළාද?

472
00:28:34,046 --> 00:28:36,360
මොකක්ද... අපි අක්‍රිය කළාද...
අනේ දෙයියනේ!"

473
00:28:40,079 --> 00:28:41,480
මාර්සියෝ.

474
00:28:41,481 --> 00:28:44,212
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමන්ත්‍රණයක් ඇත.

475
00:28:44,213 --> 00:28:46,311
හරි, මේක බලන්න.

476
00:28:46,312 --> 00:28:47,714
මේ Z.

477
00:28:47,715 --> 00:28:49,981
මෙය කාලයයි, නැනෝ තත්පර වලින්,

478
00:28:49,982 --> 00:28:51,815
අපි දැන සිටි
කොස්මික් දත්ත වලින්.

479
00:28:51,816 --> 00:28:53,948
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්.

480
00:28:53,949 --> 00:28:56,379
උඩ තට්ටුවේ, මම හිතන්නේ මිනිස්සු
මේ ගැන වඩාත් උද්යෝගිමත් විය.

481
00:28:56,380 --> 00:28:59,146
ඔබ සිටින්නේ Google හි නම්,
ඒ කියන්නේ... ඒක තමයි ලෝකය.

482
00:28:59,147 --> 00:29:01,047
මේක තමයි වැදගත්ම දේ
අද.

483
00:29:01,048 --> 00:29:02,314
මෙය පළමු,

484
00:29:02,315 --> 00:29:03,648
සහ මෙය අපට කියයි
ගොඩක් දේවල්.

485
00:29:03,649 --> 00:29:05,313
ඒක අපිට කියනවා
චුම්බක ගුණාංග

486
00:29:05,314 --> 00:29:06,613
යන්ත්‍රය හොඳයි,

487
00:29:06,614 --> 00:29:08,313
විවරය පැහැදිලි බව.

488
00:29:08,314 --> 00:29:10,780
එහි ඇලෙන කිසිවක් නැත
කදම්භ නළය ඕනෑම තැනක.

489
00:29:10,781 --> 00:29:14,814
එබැවින් ඉතා දිරිගන්වන ලකුණක්
සහ කැපී පෙනෙන දියුණුවක්.

490
00:29:14,815 --> 00:29:16,714
දැක්කද කට්ටිය
අපේ ලස්සන කුමන්ත්රණයක්?

491
00:29:16,715 --> 00:29:18,447
- කුමක් ද?
- හරි, මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

492
00:29:18,647 --> 00:29:20,147
එන්න, ඔවුන්ට කුමන්ත්‍රණය පෙන්වන්න.

493
00:29:20,148 --> 00:29:22,114
ඔබට පින්තූරයක් ගත හැකිය ...
මෙන්න ඔබ යන්න.

494
00:29:22,115 --> 00:29:24,481
හොඳයි, ඔබට එය ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න.

495
00:29:24,482 --> 00:29:25,815
මම හිතන්නේ නැහැ
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා

496
00:29:25,816 --> 00:29:27,880
මට මගේ කුමන්ත්‍රණය පෙන්වන්න පුළුවන්, ඉතින්...

497
00:29:27,882 --> 00:29:29,248
ඒක වැඩ කළා.

498
00:29:29,249 --> 00:29:31,048
ඒක හරියට වැඩ කළා.

499
00:29:31,049 --> 00:29:33,315
ඒවගේම තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි
එය ක්‍රියාත්මක වන ජීවිතයේ.

500
00:29:33,316 --> 00:29:35,715
ඒ වගේම තියෙනවා
ජීවිතයේ ඊටත් වඩා අඩු වාර ගණනක්

501
00:29:35,716 --> 00:29:38,548
එහිදී එය විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියා කරයි.

502
00:29:38,549 --> 00:29:39,815
අපි රොක් වුණා.

503
00:29:39,816 --> 00:29:42,152
මම කිව්වේ, ටයිල්, පළමු කදම්භය ...

504
00:29:44,151 --> 00:29:46,050
අපි ඒ ජරාව විනාශ කළා.

505
00:29:46,051 --> 00:29:48,382
ඔවුන් කදම්භයක් සංසරණය විය.

506
00:29:48,383 --> 00:29:52,048
ඔවුන් කදම්බ සංසරණය වී ඇත
සම්පූර්ණ තත්පර 30ක් සඳහා.

507
00:29:52,049 --> 00:29:53,283
එබැවින් මට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

508
00:29:53,284 --> 00:29:56,382
මේ එක කදම්භයක් එක පැත්තකට යනවාද?

509
00:29:56,383 --> 00:29:58,148
ඔවුන්ට එක් කදම්භයක් ඇත
එක පාරක් යනවා,

510
00:29:58,149 --> 00:30:00,281
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා
අනෙක් කදම්භය අනෙක් පැත්තට යනවා.

511
00:30:00,282 --> 00:30:01,387
හොඳයි, එය වැඩ කරන්නේද?

512
00:30:01,587 --> 00:30:03,216
දෙවන කදම්භය,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටේ ගියාද?

513
00:30:03,217 --> 00:30:05,449
- හැම දෙයක්ම ...
- ඔවුන් දෙදෙනා වටේ ගියා.

514
00:30:05,450 --> 00:30:07,649
මම හිතන්නේ
කදම්බය වටේට යාමට ඔවුන්ට තිබුණි

515
00:30:07,650 --> 00:30:08,915
මිලියන වාරයක් පමණ.

516
00:30:08,916 --> 00:30:10,384
ඒ වගේ දෙයක්.

517
00:30:10,385 --> 00:30:13,782
ඔව්, ඔවුන්ගේ ට්විටර් සංග්‍රහය
මිලියන 10ක් කිව්වා.

518
00:30:13,783 --> 00:30:17,783
දැන් අපි බවට පත් වනු ඇත, ඔබ දන්නවා,
CERN Twitter junkies.

519
00:30:21,218 --> 00:30:23,249
මම හිතන්නේ මෙය උද්වේගකරයි.

520
00:30:23,250 --> 00:30:26,949
මගේ තාර්කික ආත්මය
උද්යෝගිමත් වීමට අවශ්යයි.

521
00:30:26,950 --> 00:30:31,397
මගේ මනෝවිද්‍යාත්මක ආත්මය
ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී වේ.

522
00:30:45,384 --> 00:30:47,149
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම ඉරාන ජාතිකයෝ

523
00:30:47,151 --> 00:30:50,251
සහ භෞතික විද්‍යාඥයින් දෙදෙනාම,

524
00:30:50,252 --> 00:30:54,418
සහ විශේෂයෙන්ම මගේ පියා
සැබෑ දේශපාලන දුෂ්කරතා තිබුණා

525
00:30:54,419 --> 00:30:55,553
පාලන තන්ත්‍රය සමඟ,

526
00:30:56,552 --> 00:30:59,417
ඒ වගේම අපිට පොළොව යටට යන්න සිද්ධ වුණා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

527
00:30:59,418 --> 00:31:02,653
අපි පැනලා ගියා
ඉරානයෙන්

528
00:31:02,654 --> 00:31:06,819
තුර්කියේ දේශසීමා හරහා.

529
00:31:06,820 --> 00:31:11,418
නමුත් පසුව, හරහා
පුදුම අනතුරු ගණනාවක්,

530
00:31:11,419 --> 00:31:13,218
අපි කැනඩාවේ අවසන් වුණා.

531
00:31:13,219 --> 00:31:15,917
මම භෞතික විද්‍යාව ගැන උනන්දු වුණා

532
00:31:15,918 --> 00:31:17,918
මට වයස අවුරුදු 13 හෝ 14 වන විට.

533
00:31:17,919 --> 00:31:21,451
එය හුදෙක් මාර්ගය ඉදිරිපත් කළේය
කරුණු දෙක ඒකාබද්ධ කිරීමට

534
00:31:21,452 --> 00:31:22,952
මම ඇත්තටම ආදරය කළා:

535
00:31:22,953 --> 00:31:25,753
ගණිතය
සහ ස්වභාවික ලෝකයේ දේවල්.

536
00:31:25,754 --> 00:31:27,285
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්ද?

537
00:31:27,286 --> 00:31:29,051
ඔව්.

538
00:31:29,052 --> 00:31:31,250
- එය හුදෙක් "එසේ නම් කුමක් ද?"
- ඒක, ආ... ඔව්.

539
00:31:31,251 --> 00:31:33,118
ඔබ සූදානම් වෙනවා
මේ සඳහා පුළුල් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

540
00:31:33,119 --> 00:31:35,651
හරි දැන් මම යනවා
විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට.

541
00:31:35,652 --> 00:31:37,319
විනෝදජනක දෙයක් කරන්න.

542
00:31:37,320 --> 00:31:39,453
විනෝදයක් වනු ඇත්තේ කුමක් ද?

543
00:31:39,454 --> 00:31:41,086
නැහැ, "නිරය" ලියන්න එපා.
එය පොදු...

544
00:31:41,087 --> 00:31:42,587
හරි, මට සමාවෙන්න!

545
00:31:43,787 --> 00:31:45,417
- ඒ කොහොමද?
- ඔන්න අපි යනවා.

546
00:31:45,418 --> 00:31:47,885
LHC ගැන සිතීම
කේන්ද්‍රස්ථානය වී ඇත

547
00:31:47,886 --> 00:31:53,584
මගේ බුද්ධිමය ජීවිතයේ
දැන් අවුරුදු 15, 16ක විතර ඉඳන්.

548
00:31:53,585 --> 00:31:56,219
සිදු වන දේ මත රඳා පවතී
LHC සමඟ,

549
00:31:56,220 --> 00:31:57,819
ඔබ දන්නවා, මේ අවුරුදු 15 යි

550
00:31:57,820 --> 00:31:59,952
මට බලන්න එන්න පුළුවන්
හැකි හොඳම දේ ලෙස

551
00:31:59,953 --> 00:32:01,952
මට කරන්න තිබුණා
මෙම කාලය සමඟ,

552
00:32:01,953 --> 00:32:04,653
නැතහොත් එය විය හැකිය
මුළු අවුරුදු 15ම කියලා

553
00:32:04,654 --> 00:32:06,053
සමහර විට සිදු නොවන්නට ඇත,

554
00:32:06,054 --> 00:32:07,653
බලපෑමක් නැත,

555
00:32:07,654 --> 00:32:09,920
ඊට පස්සේ ඒ අවුරුදු 15ක් විතරයි
ගිහින් කියලා.

556
00:32:09,921 --> 00:32:11,289
එය එවැනි දෙයක් නොවේ

557
00:32:11,488 --> 00:32:14,254
කොහෙද තියෙන්නේ
සැනසිලි ත්‍යාගයක්.

558
00:32:14,255 --> 00:32:18,788
ඔබ දන්නවා,
එය තරමක් ද්විමය තත්වයකි.

559
00:32:18,789 --> 00:32:20,788
මට අනිවාර්යයෙන්ම දැනෙන්නේ නැහැ,
"ආ, හොඳයි,

560
00:32:20,789 --> 00:32:22,621
"මම දුන්නා
හොඳ පැරණි විද්‍යාල උත්සාහයක්.

561
00:32:22,622 --> 00:32:23,887
"කොහොමත් හරි.

562
00:32:23,888 --> 00:32:25,120
එය වැදගත් වන්නේ උත්සාහ කිරීම පමණි. ”

563
00:32:25,121 --> 00:32:26,753
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

564
00:32:26,754 --> 00:32:28,320
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය වැදගත් වන්නේ උත්සාහ කිරීම පමණි.

565
00:32:28,321 --> 00:32:29,820
මම විශ්වාස කරනවා එය නිවැරදිව කරන්න
යන්න වැදගත් වේ.

566
00:32:29,821 --> 00:32:32,555
හරි, කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

567
00:32:32,556 --> 00:32:36,321
දැන් එය කාලයයි
විනෝදාස්වාද කොටස සඳහා.

568
00:32:36,322 --> 00:32:39,753
ඉතින් හැම එකකම වගේ
මහා භෞතික විද්‍යා ඉසව්ව,

569
00:32:39,754 --> 00:32:42,821
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
මහා පිපිරුමක් සමග,

570
00:32:42,822 --> 00:32:44,821
ATLAS මහා පිපිරුම් සිදුවීම,

571
00:32:44,823 --> 00:32:48,221
සහ එය අනුගමනය කරනු ඇත
මුළු සවස් වරුවේ සංගීතය සමඟ,

572
00:32:48,222 --> 00:32:50,823
ATLAS හි පුද්ගලයින්,
ඔබ වෙනුවෙන් රඟපානු ඇත.

573
00:32:50,824 --> 00:32:53,222
එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු.

574
00:32:53,223 --> 00:32:57,721
බුද්ධිමත් 2000 ක් ගන්න
අභිලාෂකාමී,

575
00:32:57,722 --> 00:32:59,290
"A" වර්ගයේ පෞරුෂය.

576
00:32:59,291 --> 00:33:02,456
ඔබ ඔවුන්ට පැය 16 දින වැඩ කිරීමට සලස්වන්න,

577
00:33:02,457 --> 00:33:06,487
අධි පීඩන තත්ත්වය,
මානසික ආතතිය ගොඩක්.

578
00:33:06,488 --> 00:33:10,056
ඔබ දන්නවා, වට්ටෝරුව එයයි
ආපදා සඳහා.

579
00:33:10,057 --> 00:33:13,108
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය වට්ටෝරුවකි
රියැලිටි රූපවාහිනී වැඩසටහනක්.

580
00:33:14,123 --> 00:33:15,756
නමුත් ඒ සියලුම භෞතික විද්‍යාව,

581
00:33:15,757 --> 00:33:20,255
හිග්ස්, අමතර මානයන්,
අධි සමමිතිය,

582
00:33:20,256 --> 00:33:22,889
අන්වීක්ෂීය කළු කුහර,
සාර්ව කළු කුහර,

583
00:33:22,890 --> 00:33:25,723
Z-primes, ඔබ එය නම් කරන්න,

584
00:33:25,724 --> 00:33:31,057
න්‍යායවාදීන් කියන භෞතික විද්‍යාව
එකම සිහිනය

585
00:33:31,058 --> 00:33:32,891
සොයා ගැනීම අපගේ ය.

586
00:33:34,323 --> 00:33:37,657
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:34:15,892 --> 00:34:16,838
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

588
00:34:22,791 --> 00:34:25,091
♪ ස්තුතියි
විශාල හැඩ්‍රොන් ඝට්ටනය ♪

589
00:34:25,092 --> 00:34:27,334
ස්තූතියි, ATLAS!

590
00:34:36,325 --> 00:34:39,658
මම හැදී වැඩුණේ තුර්කියේ
ග්රීක දෙමාපියන්ගෙන්

591
00:34:39,659 --> 00:34:43,892
සහ මධ්‍යම පාන්තික පවුලක්,

592
00:34:43,893 --> 00:34:48,227
ඉන්පසුව, 60 ගණන්වල
අපි සරණාගතයන් වුණා.

593
00:34:48,228 --> 00:34:49,827
අපට තුර්කියෙන් පිටවීමට සිදු විය

594
00:34:49,828 --> 00:34:52,792
වාර්ගික ආතතීන් නිසා
ග්රීකයන් සහ තුර්කි ජාතිකයන් අතර

595
00:34:52,793 --> 00:34:55,625
සයිප්‍රස් දූපත හරහා,

596
00:34:55,626 --> 00:34:59,159
සහ ගොඩක් තිබුණා
දේශපාලන හරස් ධාරා,

597
00:34:59,160 --> 00:35:00,758
වම්, දකුණ,

598
00:35:00,759 --> 00:35:03,927
සහ මම තරුණ විය,
සිත් ඇදගන්නාසුළු වයස අවුරුදු 13 යි

599
00:35:03,928 --> 00:35:06,659
වාම ගැති ඇසීම
සහ දකුණට ගැති තර්ක,

600
00:35:06,660 --> 00:35:09,560
ඉතින් දවසක මට ඒත්තු ගැන්වේවි
එක පැත්තක් හරි කියලා.

601
00:35:09,561 --> 00:35:10,960
අනෙක් දවසේ,
මට ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත

602
00:35:10,961 --> 00:35:12,592
අනිත් පැත්ත හරි.

603
00:35:12,593 --> 00:35:14,127
ඊට පස්සේ මම අවුල් වුණා.

604
00:35:14,128 --> 00:35:15,927
කොහොමද මේ දේවල් දෙකම
ඇත්ත වෙන්න

605
00:35:15,928 --> 00:35:18,325
ඔවුන් විරුද්ධ නම්
එකිනෙකාට?

606
00:35:18,326 --> 00:35:22,160
ඒ නිසා මම තීරණය කළා ක්ෂේත්‍රයකට යොමු වෙන්න

607
00:35:22,161 --> 00:35:26,093
සත්‍යය රඳා නොපවතින තැන
කථිකයාගේ කථිකත්වය මත.

608
00:35:26,094 --> 00:35:27,929
සත්යය නිරපේක්ෂ විය.

609
00:35:29,927 --> 00:35:31,993
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආරම්භ කළ විට,

610
00:35:31,994 --> 00:35:34,959
මම හිතුවේ ඒක ඇතුලේ
සමහර විට අවුරුදු පහක්

611
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
න්‍යායන්
මම වැඩ කරනවා කියලා

612
00:35:37,761 --> 00:35:39,660
පරීක්ෂා කිරීමට නියමිතව තිබුණි

613
00:35:39,661 --> 00:35:42,961
මම දැන ගන්නයි හිටියේ
පර්යේෂණාත්මක සත්‍යය

614
00:35:42,962 --> 00:35:46,228
සහ ඊළඟ වටයට යන්න
ඉන් පසුව අදහස්.

615
00:35:46,229 --> 00:35:49,126
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අත්හදා බැලීම් බව

616
00:35:49,127 --> 00:35:50,762
බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත,

617
00:35:50,763 --> 00:35:53,394
මෙන්න මම අවුරුදු 30කට පසු,

618
00:35:53,395 --> 00:35:56,432
තවමත් ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

619
00:36:01,428 --> 00:36:03,960
පීටර්?

620
00:36:03,961 --> 00:36:05,661
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
මෙන්න ලස්සන සිදුවීමක්.

621
00:36:05,662 --> 00:36:07,093
ඔයා මේකෙන් දැක්කද...

622
00:36:07,094 --> 00:36:08,961
- ආහ් නෑ.
- ඇන්ඩ්‍රියාස් මට මේක පෙන්නුවා.

623
00:36:08,962 --> 00:36:10,993
- මම ඒක දැකලා නැහැ.
- මේක ඊයේ රෑ ඉඳන්.

624
00:36:10,994 --> 00:36:13,962
මෙය දැන් සැබෑවක් වී ඇත
කදම්භ වායු සිද්ධිය.

625
00:36:13,963 --> 00:36:16,495
ඉතින් ඔබ ධාවන පථය දකිනවා
ද නැමී...

626
00:36:16,496 --> 00:36:18,628
- පිට්ටනිය අසල නැමී?
- ඉතා කදිමයි.

627
00:36:18,629 --> 00:36:19,943
ආහ් නෑ මම දැක්කෙ නෑ...

628
00:36:20,143 --> 00:36:22,262
යම් අර්ථයකින්, මම ආරම්භ කළා
වැරදි ඉදිරිදර්ශනයක් සාදන්න

629
00:36:22,263 --> 00:36:23,929
සහ වැරදි ආකාරයෙන්,

630
00:36:23,930 --> 00:36:26,296
මොකද මම පාඩම් කරමින් හිටිය නිසා
සාහිත්ය ගොඩක්

631
00:36:26,298 --> 00:36:28,895
මම උසස් පෙළ කරන කාලේ.

632
00:36:28,896 --> 00:36:32,295
එබැවින් සාහිත්යය, කලාව,
දර්ශනය, ඉතිහාසය,

633
00:36:32,296 --> 00:36:35,262
සහ ඉතා කුඩා භෞතික විද්යාව
සහ ගණිතය.

634
00:36:35,263 --> 00:36:36,929
මමත් සංගීතය හදාරමින් සිටියෙමි,
පියානෝව,

635
00:36:36,930 --> 00:36:39,297
ඒ නිසා මම ගොඩක් හිටියා
කලාවෙන් ආකර්ෂණය විය.

636
00:36:41,963 --> 00:36:45,830
බොහෝ සමානකම් තිබේ
සංගීතය සහ භෞතික විද්යාව අතර.

637
00:36:45,831 --> 00:36:49,496
සම්භාව්ය සංගීතය
සමගිය පිළිබඳ නීති අනුගමනය කරයි,

638
00:36:49,497 --> 00:36:52,631
ඇත්තටම නීති වන
භෞතික විද්යාව සහ ගණිතය.

639
00:36:55,264 --> 00:36:58,630
ඒත්, මමත් වශී වුණා
විශාල ප්රශ්න වලින්.

640
00:36:58,631 --> 00:37:00,497
හැකියාව එයයි
ඇමතීමේ

641
00:37:00,498 --> 00:37:04,064
සහ විශාල ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීම
සොබාදහම, විශ්වය ගැන,

642
00:37:04,065 --> 00:37:06,297
ඇයි, කවදාද, කෙසේද,

643
00:37:06,298 --> 00:37:08,463
සහ මම උසස් පාසල අවසන් කරන විට,

644
00:37:08,464 --> 00:37:11,796
මම හිතුවේ භෞතික විද්‍යාව අපිට ඉඩ දෙනවා කියලා

645
00:37:11,797 --> 00:37:13,932
මෙම විශාල ප්රශ්නය විසඳීමට

646
00:37:13,933 --> 00:37:17,831
වඩාත් ප්රායෝගික ආකාරයෙන්
උදාහරණයක් ලෙස, දර්ශනයට වඩා.

647
00:37:17,832 --> 00:37:20,631
ඒකයි මම තීරණය කළේ
භෞතික විද්යාව හැදෑරීමට.

648
00:37:39,232 --> 00:37:41,433
ඔව් අපිට එතනදි මේ දෙන්නව නැති උනා...

649
00:37:52,382 --> 00:37:54,064
මම හරහා යාමට සමත් විය, වැනි,

650
00:37:54,065 --> 00:37:57,011
කිරි ගැලුම් හතර
මම ශීතකරණයේ ඇති බව, නමුත් ...

651
00:38:00,050 --> 00:38:02,450
අපි බලාගෙන හිටියා විතරයි
ගැටීම්, ගැටීම් සඳහා බලා සිටීම,

652
00:38:02,460 --> 00:38:06,760
සහ අවසානයේ,
එතකොට මේ, මේ හීලියම් කාන්දුව,

653
00:38:06,833 --> 00:38:10,898
ඇත්තටම, අහ්...
එය ඇත්තෙන්ම කලකිරීමකි.

654
00:38:10,899 --> 00:38:15,933
අපිට එහෙ යන්නත් බෑ
සහ සිදු වූ දේ විමර්ශනය කරන්න.

655
00:38:15,934 --> 00:38:19,098
ඔබ චුම්බක උණුසුම් කළ යුතුය,

656
00:38:19,099 --> 00:38:21,667
සහ චුම්බක උණුසුම් කිරීම
සිදු කිරීමට අවශ්ය වේ

657
00:38:21,668 --> 00:38:26,165
ඉතා මන්දගාමී වේගයකින් සහ...
ඒවා බිඳ නොදැමීම සඳහා ...

658
00:38:26,166 --> 00:38:28,743
එවිට ඔබට විමර්ශනය කළ හැකිය
සහ ඒවා නැවත සිසිල් කරන්න.

659
00:38:50,267 --> 00:38:52,401
ලෝකයේ විශාලතම
පරමාණු කුඩු කරන්නා,

660
00:38:52,402 --> 00:38:55,267
විශාල හැඩ්‍රොන් ඝට්ටනය,

661
00:38:55,268 --> 00:38:57,400
වසා දැමීමට නියමිතය
අවම වශයෙන් මාස දෙකක් සඳහා.

662
00:38:57,401 --> 00:38:59,668
CERN, යුරෝපීය සංවිධානය
න්‍යෂ්ටික පර්යේෂණ සඳහා...

663
00:38:59,669 --> 00:39:02,332
CERN හි විද්‍යාඥයෝ උත්සාහ කරති
නිර්භීත මුහුණුවරක් ගැනීමට.

664
00:39:02,333 --> 00:39:05,334
දෝෂ සහිත විදුලි සම්බන්ධතාවයක්
චුම්බක දෙකක් අතර

665
00:39:05,335 --> 00:39:06,900
ද්රව හීලියම් ටොන් එකකට තුඩු දුන්නේය

666
00:39:06,901 --> 00:39:09,667
කාන්දු වෙමින් පවතී
කිලෝමීටර් 27 උමග.

667
00:39:09,668 --> 00:39:11,768
පළමු අධිවේගී
අංශු ගැටීම්

668
00:39:11,769 --> 00:39:13,802
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි
මෙම මාසයේ පසුව.

669
00:39:13,803 --> 00:39:15,501
දැන් ඉලක්කය

670
00:39:15,502 --> 00:39:20,786
සරලවම මෙය ලබා ගැනීමයි
ඉතා සංකීර්ණ යන්ත්‍ර ක්‍රියාකාරිත්වය.

671
00:40:08,137 --> 00:40:09,736
මගුල, අර බලන්න.

672
00:40:09,737 --> 00:40:11,771
මෙය හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි ය.

673
00:40:11,772 --> 00:40:14,937
ඔබට චුම්බක තිබේ
උන්ගේ කොස් කපලා දැම්මා විතරයි.

674
00:40:14,938 --> 00:40:16,725
ඇත්තටම අපිට තියෙනවා
ප්රමාණවත් ශක්තියක් යොදන්න

675
00:40:17,003 --> 00:40:21,135
එය උණු කිරීමට සහ වාෂ්ප කිරීමට
සම්පූර්ණ නලයක් ...

676
00:40:21,136 --> 00:40:24,505
ඒවගේම බඩු ඔක්කොම වහලා
කළු, ලෝහමය දූවිලි වර්ගයකි.

677
00:40:24,506 --> 00:40:25,770
සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යසනකාරී, හා?

678
00:40:25,771 --> 00:40:27,436
සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යසනකාරී.

679
00:40:27,437 --> 00:40:29,403
තවත් රික්තයක් නැත
කදම්භ රික්තය තුළ,

680
00:40:29,404 --> 00:40:32,270
එබැවින් එය විවෘත කළ හැකිය
දූවිලි තිබේදැයි බලන්න,

681
00:40:32,271 --> 00:40:33,604
මොකද දූවිලි තියෙනවා නම්

682
00:40:33,605 --> 00:40:35,736
එහි තේරුම
අපි සෑම පැත්තකින්ම පිරිසිදු කළ යුතුයි

683
00:40:35,737 --> 00:40:37,169
එය තෙක්...

684
00:40:37,170 --> 00:40:38,837
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නරකම අවස්ථාවක,

685
00:40:38,838 --> 00:40:44,947
අපි පිටතට ගත යුතු නැත
චුම්බක 20කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක්.

686
00:40:53,938 --> 00:40:58,138
මගේ පවුල සහ මගේ සිසුන් යන දෙකම

687
00:40:58,139 --> 00:41:02,171
නිශ්චිත මට්ටමක් හඳුනා ගන්න ...

688
00:41:02,172 --> 00:41:05,509
අපි අශුභවාදය කියමු
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

689
00:41:08,506 --> 00:41:10,671
ගොඩනඟන ලද අපේක්ෂාව

690
00:41:10,672 --> 00:41:14,271
දැන් අපි දැනගන්නයි හිටියේ කියලා
සත්යය,

691
00:41:14,272 --> 00:41:16,605
එය අවුල් වී ප්‍රමාද විය,

692
00:41:16,606 --> 00:41:19,010
සහ එය නිකම්, ආහ්...

693
00:41:24,005 --> 00:41:26,909
මම හිතුවා
මම මීට වඩා ශක්තිමත් වුණා.

694
00:41:28,907 --> 00:41:31,971
එය මා පුදුමයට පත් කළේය.

695
00:41:31,972 --> 00:41:34,172
මම කිව්වෙ මට හිතුන කියල
එය වැරදීමක් විය

696
00:41:34,174 --> 00:41:35,905
CERN සඳහා
මෙම දැවැන්ත උත්සවය

697
00:41:35,906 --> 00:41:38,573
දේවල් සඳහා පමණි
එහි තිබුණේ ප්‍රෝටෝන කිහිපයක් පමණි

698
00:41:38,574 --> 00:41:40,973
එකකින් එහා මෙහා යනවා
වළල්ල වටා දිශාව,

699
00:41:40,974 --> 00:41:43,407
ඒක නරක අදහසක් විතරයි කියලා
ඔච්චර හූල්ලන්න

700
00:41:43,408 --> 00:41:45,106
ඕනෑම දෙයකට පෙර
ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණා.

701
00:41:45,108 --> 00:41:46,606
එම අවස්ථාවේ දී
මිනිස්සු මගෙන් අහද්දි

702
00:41:46,607 --> 00:41:48,005
මම CERN එකට යනවා නම්
සැමරීමට,

703
00:41:48,006 --> 00:41:49,572
මම කිව්වා, "මම CERN එකට යනවා

704
00:41:49,574 --> 00:41:51,439
"හේතුවක් ඇති විට
සැමරීමට, ඔබ දන්නවා,

705
00:41:51,440 --> 00:41:53,238
"දේවල් ගැටෙන විට
එකිනෙකා තුළට,

706
00:41:53,239 --> 00:41:54,840
"යමක් විට
සිදුවීමට පටන් ගනී,

707
00:41:54,841 --> 00:41:57,773
සමහර ජරා PR හේතුවක් නිසා නොවේ."

708
00:41:57,774 --> 00:41:59,340
එය පසුබෑමකට ලක් විය.

709
00:41:59,341 --> 00:42:01,140
ඒක, මම හිතන්නේ... ඇත්තටම,
එය ඇත්තෙන්ම ආපසු හැරවිය,

710
00:42:01,141 --> 00:42:03,074
සහ මම හිතන්නේ
එය PR ව්‍යසනයක් විය.

711
00:42:03,075 --> 00:42:05,273
එය PR ව්‍යසනයක් විය
බොහෝ දුරට CERN විසින්ම සාදන ලද්දකි.

712
00:42:05,274 --> 00:42:06,974
ඔබ වටේ යන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,

713
00:42:06,975 --> 00:42:09,708
යෝධ සාද පැවැත්වීම
කිසිවක් සිදු වීමට පෙර.

714
00:42:36,242 --> 00:42:39,941
ඒ නිසා ඇති කාන්දම්
පිටතට පැමිණ නවීකරණය වෙමින් පවතී,

715
00:42:39,942 --> 00:42:41,808
ඒ නිසා ඔවුන් යම් ආකාරයක
හරහා trundling

716
00:42:41,809 --> 00:42:43,508
දැන් සතියකට චුම්බක හයක් පමණ.

717
00:42:43,509 --> 00:42:46,242
ඉතින් ඒක තවදුරටත් නැහැ
බාධකය.

718
00:42:46,243 --> 00:42:48,274
දැන් ඔවුන් යම් ආකාරයක
රාජ්යයට පැමිණීම

719
00:42:48,275 --> 00:42:50,808
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට සූදානම් කොහෙද
අන්තර් සම්බන්ධතා නැවත සිදු කිරීම

720
00:42:50,809 --> 00:42:52,642
උමග තුළ,

721
00:42:52,643 --> 00:42:56,107
ඔවුන් දැනටමත් සතියක් පමණ වේ
හෝ ඒ මත පිටුපස දෙදෙනෙක්.

722
00:42:56,108 --> 00:42:57,608
සංකීර්ණත්වය අනුව ...

723
00:42:57,609 --> 00:42:59,276
අනෙක් කාරණය
ඔවුන් විදින බව ය

724
00:42:59,277 --> 00:43:00,975
මෙම ලේ වැකි සිදුරු
චුම්බක වල.

725
00:43:00,976 --> 00:43:03,508
- ඔවුන් කැමති නිසා ...
- මම මේක අන්තිම වතාවට අහපු දේ,

726
00:43:03,509 --> 00:43:05,741
ඔවුන් එසේ කියමින් සිටියා
ඔවුන්ගේ සියලු මෙවලම් කැඩී යයි

727
00:43:05,742 --> 00:43:07,175
සහ එවැනි ව්යාපාර.

728
00:43:07,176 --> 00:43:08,342
නමුත් එය ප්‍රශ්නය අසයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

729
00:43:08,343 --> 00:43:09,941
ඔබ දන්නවා, අවදානම් මොනවාද?

730
00:43:09,942 --> 00:43:11,741
මම කිව්වේ, ඔබ මූලික වශයෙන්,
ඔයා යනවා...

731
00:43:11,742 --> 00:43:12,976
මම දන්නේ නැහැ.

732
00:43:12,977 --> 00:43:14,509
ඇත්තටම අපි එච්චර හිතුවේ නැහැ

733
00:43:14,510 --> 00:43:16,275
ඇපකර බලපෑම් ගැන
හීලියම් වලින්.

734
00:43:16,276 --> 00:43:17,509
- කාටවත් නැහැ.
- ඔව්, කවුරුත් නැහැ.

735
00:43:17,510 --> 00:43:19,009
- ඔව්.
- කවුරුත් නැහැ.

736
00:43:19,010 --> 00:43:20,742
හොඳයි, තියෙනවා
පරීක්ෂණ ගොඩක්

737
00:43:20,743 --> 00:43:22,342
හේතුව බවට
මුල් ගැටලුවේ,

738
00:43:22,344 --> 00:43:24,308
සහ පොදු ගිවිසුම
අපි දුවනවා

739
00:43:24,309 --> 00:43:26,642
අර්ධ සැලසුම් ශක්තියෙන්.

740
00:43:26,643 --> 00:43:29,909
පර්යේෂණාත්මකවාදීන් එසේ නොවේ
සතුටු වෙන්නයි යන්නේ.

741
00:43:29,910 --> 00:43:31,411
හොඳයි...

742
00:43:31,412 --> 00:43:34,576
ඉතින්, ඔව්...
ඉතින් අලුත්ම කාලසටහන මෙහෙමයි.

743
00:43:34,577 --> 00:43:36,611
අපි දැන් දැම්මේ D-Day,

744
00:43:36,612 --> 00:43:38,742
කදම්භ නැවත ක්රියාත්මක වේ
සැප්තැම්බර් 21 වෙනිදා.

745
00:43:38,743 --> 00:43:40,975
ඒක ටිකක් සුබවාදී නේද?

746
00:43:40,976 --> 00:43:43,610
ඒක ටිකක් නේද
මේ වසරේ සුබවාදීද?

747
00:43:43,611 --> 00:43:45,610
ඔබ ගනුදෙනු කරන විට
යමක් සමඟ

748
00:43:45,611 --> 00:43:47,276
ඒක දීර්ඝකාලීන ව්‍යාපෘතියක්...

749
00:43:47,277 --> 00:43:49,578
සහ LHC
දිගුකාලීන ව්යාපෘතියකි.

750
00:43:49,579 --> 00:43:52,177
එය වසර 20 ක ව්‍යාපෘතියකි.

751
00:43:52,178 --> 00:43:54,077
අවසානය ගැන හිතන්න බෑ.

752
00:43:54,078 --> 00:43:55,516
කවදාහරි.

753
00:43:58,512 --> 00:44:01,177
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ නම්
මැරතන් චින්තනය,

754
00:44:01,178 --> 00:44:03,077
"මට ඉන්න බෑ
අවසන් රේඛාවට පැමිණීමට;

755
00:44:03,078 --> 00:44:05,910
"මම මගේ Gatorade ගන්නම්
අවසන් රේඛාවේදී;

756
00:44:05,911 --> 00:44:09,077
මම මගේ තෙල් සහිත ප්‍රංශ ගන්නෙමි
අවසන් රේඛාවේ ෆ්රයිස්,"

757
00:44:09,078 --> 00:44:11,311
හෝ ඔබව පොළඹවන ඕනෑම දෙයක්...

758
00:44:11,312 --> 00:44:13,245
ඔයා එහෙම හිතන්න පටන් ගත්තොත්
සැතපුම් එකේ

759
00:44:13,246 --> 00:44:16,078
සහ එය, වගේ,
තරඟයට මිනිත්තු දහයක්,

760
00:44:16,079 --> 00:44:17,744
ඔබ ඔබ ගැනම සිතනවා,

761
00:44:17,745 --> 00:44:20,345
"අනේ මම ඉන්නේ සැතපුම් එකක විතරයි.

762
00:44:20,346 --> 00:44:26,079
මට සැතපුම් 25.2ක් යන්න තියෙනවා."

763
00:44:26,080 --> 00:44:28,344
සහ ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්
ආරම්භයේදී,

764
00:44:28,345 --> 00:44:29,612
එහෙනම් ඔයා ඉවරයි.

765
00:44:29,613 --> 00:44:30,946
මානසිකව, ඔබ අවසන්.

766
00:44:32,479 --> 00:44:34,793
මේක තමයි කරන්නේ
සොයාගැනීම් භෞතික විද්යාව යනු.

767
00:44:35,779 --> 00:44:37,746
මේක තමයි කරන්නේ
සොයාගැනීම යනු.

768
00:44:59,314 --> 00:45:01,979
මිනිසුන්ට කුතුහලයක් ඇත්තේ ඇයි?

769
00:45:01,980 --> 00:45:06,414
ඇයි අපි කොහොමද කියලා සැලකිලිමත් වෙන්නේ
විශ්වයේ ඈත කොටස්,

770
00:45:06,415 --> 00:45:08,512
සිදු වූ දේවල්
වසර බිලියනයකට පෙර,

771
00:45:08,513 --> 00:45:09,980
මහා පිපිරුම වගේ

772
00:45:09,981 --> 00:45:11,581
ඇයි අපි ඒවා හොයාගන්නේ
රසවත් බව?

773
00:45:11,582 --> 00:45:14,279
එය බලපාන්නේ නැත
අපි එදිනෙදා කරන දේ.

774
00:45:14,280 --> 00:45:17,947
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්,
ඔබට කුතුහලයක් ඇති වූ පසු,

775
00:45:17,948 --> 00:45:19,913
ඔබට එය පාලනය කළ නොහැක.

776
00:45:23,814 --> 00:45:26,014
එය ප්රශ්න අසනු ඇත
විශ්වය ගැන.

777
00:45:26,015 --> 00:45:29,746
එය ප්රශ්න අසනු ඇත
හාර්මොනික් රටා ගැන

778
00:45:29,747 --> 00:45:34,447
කලාව, සංගීතය නිර්මාණය කරන බව.

779
00:45:34,448 --> 00:45:36,414
- ඒක මූර්තියක්ද?
- ඒක මූර්තියක්.

780
00:45:36,415 --> 00:45:38,482
ඔව්, පේන්නේ නැද්ද
කැඩුණු උළු පොකුරක්?

781
00:45:38,483 --> 00:45:40,146
ඒකයි කියලා තියෙන්නේ
වගේ බලන්න.

782
00:45:40,147 --> 00:45:41,980
සහ එය, අහ්...
මම එය දුටු විට,

783
00:45:41,982 --> 00:45:44,282
මම හිතුවේ සුන්බුන් විතරයි කියලා
ඉදිකිරීම් වලින් ඉතිරිව ඇත.

784
00:45:44,283 --> 00:45:45,515
හරි, ඔව්.

785
00:45:45,516 --> 00:45:46,848
ඔබට ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් එය චලනය කළ හැකිය.

786
00:45:46,849 --> 00:45:48,448
ඉතින් මිනිස්සු උඩට යනවා
සහ කෑලි ගෙනියන්නද?

787
00:45:48,449 --> 00:45:51,447
- නැහැ, මිනිස්සු එහෙම නැහැ.
- නමුත් මිනිසුන්ට හැකි විය.

788
00:45:51,448 --> 00:45:53,248
ඇයි ඔවුන්ට එය තිබේද?
එබැවින් ඔබට එය එහා මෙහා ගෙන යා හැක

789
00:45:53,249 --> 00:45:54,781
ඔයා ගියේ නැත්නම්
එය එහා මෙහා ගෙන යාමට?

790
00:45:54,782 --> 00:45:56,247
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

791
00:45:56,248 --> 00:45:57,913
මම හිතන්නේ ඔබට අවසර ඇත
එය එහා මෙහා ගෙන යාමට.

792
00:45:57,914 --> 00:45:59,814
එය නිසැකවම
එහි වෙනස් අත්දැකීමක්.

793
00:45:59,815 --> 00:46:01,180
මම එකඟයි.

794
00:46:01,182 --> 00:46:03,114
බලන්න, මම හිතුවා
මෙතනට අයිති වුණා කියලා.

795
00:46:03,115 --> 00:46:04,483
ඒක නිකන්...
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි.

796
00:46:04,484 --> 00:46:05,915
එය නිසැකවම
සියල්ල වෙනස් කරයි.

797
00:46:05,916 --> 00:46:08,515
- ඒක කරනවා.
- ස්ලයිට් සහ ග්රැනයිට්.

798
00:46:08,516 --> 00:46:11,647
මම හිතන්නේ ඒ කළුගල්,
ඒ ලෑල්ලයි.

799
00:46:11,648 --> 00:46:13,419
හ්ම්.

800
00:46:16,417 --> 00:46:19,015
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

801
00:46:19,016 --> 00:46:20,683
දෙයක් තියෙනවා
දාර්ශනිකව

802
00:46:20,684 --> 00:46:23,349
මෙම කලා කෘතිය ගැන
මට කරදර කරන බව.

803
00:46:23,350 --> 00:46:25,682
ගොඩක් ගන්නවා
අහඹු දේවල්

804
00:46:25,683 --> 00:46:26,982
සහ එයින් යම් නියෝගයක් කිරීම.

805
00:46:26,983 --> 00:46:28,515
ඔව්.

806
00:46:28,516 --> 00:46:30,282
එය පිළිවෙලක් කිරීමට උත්සාහ කරයි
යම් දෙයකින්

807
00:46:30,283 --> 00:46:31,816
කිසිවක් නොමැති තැන,

808
00:46:31,817 --> 00:46:33,849
දේවල් ගන්නවා වෙනුවට
පිළිවෙලක් නැති බව පෙනේ

809
00:46:33,850 --> 00:46:36,615
සහ හදුනාගැනීම
පිළිවෙලක් තියෙනවා කියලා.

810
00:46:36,616 --> 00:46:40,251
අපි අඩු කිරීමට උත්සාහ කරන ආකාරය
ලෝකයේ සංකීර්ණත්වය

811
00:46:40,252 --> 00:46:43,748
රටා සෙවීමෙන්

812
00:46:43,749 --> 00:46:46,016
අපි සමමිතික ලෙස හඳුන්වන දේ.

813
00:46:46,017 --> 00:46:49,316
අපි සියලු අංශු ගන්නෙමු
අපි අද දන්නවා,

814
00:46:49,317 --> 00:46:50,749
අපි ඒවා සවි කිරීමට උත්සාහ කරමු

815
00:46:50,750 --> 00:46:52,748
යම් ආකාරයකට
යටින් පවතින ව්යුහය.

816
00:46:53,651 --> 00:46:57,085
ඒවා ඉතුරුද
තවත් ලස්සන සමහරක්

817
00:46:57,086 --> 00:47:01,286
සහ සම්පූර්ණ පින්තූරය
ස්වභාවධර්මයේ නීති ගැන?

818
00:47:03,284 --> 00:47:07,951
හරියට ඔයා ඊජිප්තුවට යනවා වගේ
ඔබ නටබුන් දකියි.

819
00:47:07,952 --> 00:47:10,484
හරි විදියට බැලුවොත්,

820
00:47:10,485 --> 00:47:11,641
මට පිරමීඩයක් අඳින්න පුළුවන්

821
00:47:12,618 --> 00:47:14,650
සහ බලන්න
මෙම ගල් කැබලි

822
00:47:14,651 --> 00:47:17,983
ඇත්ත වශයෙන්ම නටබුන් වේ
ඉතා පිරිසිදු දෙයක්

823
00:47:17,985 --> 00:47:19,483
සහ ඉතා සමමිතික,

824
00:47:19,484 --> 00:47:22,417
ඉතා ලස්සනයි.

825
00:47:22,418 --> 00:47:25,753
සම්මත මාදිලිය බව අපි දනිමු
අසම්පූර්ණයි.

826
00:47:27,751 --> 00:47:29,984
ඇති බව අපි දනිමු
වෙනත් දේවල් එලියේ,

827
00:47:29,985 --> 00:47:33,185
වෙනත් අංශු ඇති බව
අපි තවම දැකලා නැහැ කියලා.

828
00:47:33,186 --> 00:47:36,285
අඳුරු පදාර්ථය
යනු අනුමාන අංශුවකි

829
00:47:36,286 --> 00:47:39,917
අපි හිතන
ඇත්ත වශයෙන්ම විශ්වය පාලනය කරයි,

830
00:47:39,918 --> 00:47:42,418
සහ තවමත් අපි එය දැක නැත
සෘජුව,

831
00:47:42,419 --> 00:47:45,118
එය කොටසක් නොවේ
සම්මත මාදිලියේ.

832
00:47:45,119 --> 00:47:47,851
ඒක ඒ ගල් වලින් එකක්.

833
00:47:47,852 --> 00:47:50,519
අපි හිතන්නේ, සමහරවිට,

834
00:47:50,520 --> 00:47:54,185
එය සහ තවත් බොහෝ
අංශු තවමත් එහි ඇත

835
00:47:54,186 --> 00:47:56,588
සහ සියලු කොටස් වේ
වඩා විශාල සමමිතියකින්,

836
00:47:57,587 --> 00:47:59,252
වඩා විශාල න්‍යායක්

837
00:47:59,253 --> 00:48:02,124
සම්මතය ඇතුළත් වේ
ආකෘතිය, නමුත් තවත් බොහෝ දේ.

838
00:48:08,118 --> 00:48:11,953
වඩාත්ම ජනප්රිය න්යාය
අධි සමමිතිය ලෙස හැඳින්වේ,

839
00:48:11,954 --> 00:48:14,119
හෝ කෙටියෙන් SUSY.

840
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
සුපිරි සමමිතිය න්‍යායක් විය
ඒ වගේ දියුණු වෙන්න පටන් ගත්තා

841
00:48:18,321 --> 00:48:19,785
70 දශකයේ අග භාගයේදී.

842
00:48:19,786 --> 00:48:22,352
සවාස් එක විය
පළමු කතුවරුන්ගෙන්

843
00:48:22,353 --> 00:48:26,620
පළමු සිද්ධාන්ත වලින්
සුපිරි සමමිතිය.

844
00:48:26,621 --> 00:48:29,821
එය අදහාගත නොහැකි දෙයයි
ගැඹුර...

845
00:48:29,822 --> 00:48:35,688
සුපිරි සමමිතිය අපගේ හොඳම වේ
එහි ඇති තවත් දේ අනුමාන කරන්න,

846
00:48:35,689 --> 00:48:37,787
විශාල න්යාය
ඇතුළත් වේ

847
00:48:37,788 --> 00:48:39,354
අපගේ වර්තමාන න්‍යායන්,

848
00:48:39,355 --> 00:48:41,653
සම්මත ආකෘතිය.

849
00:48:41,654 --> 00:48:43,786
නමුත් එය සත්‍ය වීමට නම්,

850
00:48:43,787 --> 00:48:47,364
අපි සොයා ගත යුතුයි
එම අනෙකුත් අංශු.

851
00:48:57,351 --> 00:48:59,454
මට සිහිනයක් තෝරා ගත හැකි නම්
ඕනෑම න්‍යායකින්

852
00:48:59,455 --> 00:49:01,187
LHC සොයා ගත හැකි බව,

853
00:49:01,188 --> 00:49:03,821
ඇත්තටම, මම කැමතියි
ඔවුන්ට සුපිරි සමමිතිය දැකීමට.

854
00:49:03,822 --> 00:49:09,755
Supersymmetry පවසයි,
සෑම වර්ගයකම අංශු සඳහා,

855
00:49:09,756 --> 00:49:11,287
ඉලෙක්ට්‍රෝනය කියන්න

856
00:49:11,289 --> 00:49:13,955
බර සුපිරි සහකරුවෙක් ඉන්නවා.

857
00:49:13,956 --> 00:49:15,653
එබැවින් ඔබට...

858
00:49:15,654 --> 00:49:17,622
ඔවුන් ඇත්තටම මෝඩයි
නම්, අවාසනාවකට,

859
00:49:17,623 --> 00:49:19,154
තෝරා ගැනීම ලෙස හැඳින්වේ.

860
00:49:19,155 --> 00:49:21,354
ඔබ නමට S එකක් එකතු කරන්න.
චතුරස්රය.

861
00:49:21,355 --> 00:49:25,421
අහ්, sup, sdown.

862
00:49:25,422 --> 00:49:27,255
සුපිරි සමමිතිය, හෝ SUSY,

863
00:49:27,257 --> 00:49:30,522
අතිශයින්ම වැදගත් වේ
න්‍යායික ප්‍රජාව සඳහා

864
00:49:30,523 --> 00:49:33,156
එය විසඳන බැවිනි
බොහෝ ගණිතමය ගැටළු

865
00:49:33,157 --> 00:49:35,088
සම්මත ආකෘතිය සමඟ.

866
00:49:35,089 --> 00:49:38,822
දැන්, පර්යේෂණාත්මකව, එය වනු ඇත
පර්යේෂණවාදීන්ගේ සිහිනය.

867
00:49:38,823 --> 00:49:42,022
ඔබ දන්නවා, අංශු ටොන් ගණනක්
නිකන් එලියට එන ඒවා,

868
00:49:42,023 --> 00:49:43,855
සහ ඔබ දන්නේවත් නැත
මොනවා කරන්නද...

869
00:49:43,856 --> 00:49:45,689
ඔබ දන්නවා, පවා බැහැ
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් දත්ත ලියන්න

870
00:49:45,690 --> 00:49:47,022
ඒවා සොයා ගැනීම සඳහා.

871
00:49:47,023 --> 00:49:50,293
ඉතින් ඒක මගේ හීනයක් වේවි.

872
00:49:53,095 --> 00:49:55,356
ඉස්සර එහෙමයි
පාලක මැදිරිය තුළ බව,

873
00:49:55,357 --> 00:49:56,656
එය එක්තරා ආකාරයක සුඛෝපභෝගී දෙයක් විය.

874
00:49:56,657 --> 00:49:58,488
ඔබ දන්නවා, ඔබට යම් ආකාරයක ...

875
00:49:58,489 --> 00:50:00,521
ඔබට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා, කරුණාවන්ත
දවස සඳහා ඔබේ කොණ්ඩය මෝස්තර කරන්න

876
00:50:00,523 --> 00:50:02,655
ඔබට ඇඳීමට සිදු නොවූ නිසා
දවස පුරා දැඩි හිස්වැස්මක්.

877
00:50:02,656 --> 00:50:04,357
ඔබට ලස්සන සපත්තු පැළඳිය හැකිය,
ඔබ දන්නවා,

878
00:50:04,358 --> 00:50:06,425
ඔබ එහි සිටි නිසා
පාලන කාමර පරිසරය.

879
00:50:06,426 --> 00:50:09,090
දැන්, ඒ සියල්ල ආපසු හැරී ඇත, ඔබ දන්නවා,

880
00:50:09,091 --> 00:50:11,257
අපිරිසිදු ඇඳුම් රැගෙන එන්න
ඔබට වැඩ කිරීමට අයිති බව

881
00:50:11,458 --> 00:50:13,756
මොකද ඔයා බඩගාගෙන යනවා
අවට, වගේ,

882
00:50:13,757 --> 00:50:15,457
ඔබ දන්නවා, තද හිස්වැසුම්,
වානේ ඇඟිලි සපත්තු.

883
00:50:15,458 --> 00:50:16,823
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය සපත්තු නොවේ,

884
00:50:16,824 --> 00:50:18,611
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම ඔවුන්ට යම් ආකාරයකට කැමතියි.

885
00:50:21,258 --> 00:50:23,091
අපි එලියට අදිනවා
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ.

886
00:50:23,092 --> 00:50:25,190
අපි ඒ දේවල් නිවැරදි කරනවා
ඇත්තටම අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ

887
00:50:25,191 --> 00:50:28,357
ලබා ගැනීමට
අවසාන වසා දැමීමේදී.

888
00:50:28,358 --> 00:50:30,456
මෙහි අරමුණ වන්නේ
ඒක වෙයි කියලා

889
00:50:30,457 --> 00:50:33,828
ඊටත් වඩා හොඳ හැඩයකින්
ඊළඟ කදම්භය සඳහා.

890
00:50:36,824 --> 00:50:43,325
හරි, ඒ කියන්නේ, මම හිතන්නේ,
මට කීමට ඇති සියල්ල.

891
00:50:43,326 --> 00:50:47,091
න්‍යායවාදීන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ නැත.

892
00:50:47,092 --> 00:50:49,424
ඔවුන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන්න,
මාර්ගය වන විට,

893
00:50:49,425 --> 00:50:51,357
න්‍යායවාදීන් නිසා,

894
00:50:51,358 --> 00:50:55,259
ඔවුන්ට සමහර විට ...

895
00:50:56,259 --> 00:50:57,858
ඔබට කියන්නේ.

896
00:50:57,859 --> 00:50:59,624
ඔයාට ආපහු එන්න වෙනවා
පර්යේෂණාත්මක ලෝකයට

897
00:50:59,625 --> 00:51:03,759
එවිට ඔබට පදනම් ස්පර්ශ කළ හැකිය
යථාර්ථය සමඟ.

898
00:51:03,760 --> 00:51:06,793
හරි,
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

899
00:51:11,020 --> 00:51:13,492
වඩාත්ම මූලික කරුණු වලින් එකකි
විශ්වය ගැන

900
00:51:13,493 --> 00:51:14,693
එය විශාල බව ය.

901
00:51:14,694 --> 00:51:17,191
ඉතින් ඔබ පුදුම විය හැක,

902
00:51:17,192 --> 00:51:21,025
"විශ්වය විශාල වන්නේ ඇයි?"

903
00:51:21,026 --> 00:51:23,092
ඇත්තටම තියෙනවා
තනි අංකයක්,

904
00:51:23,093 --> 00:51:24,692
කියලා
විශ්වීය නියතය,

905
00:51:24,693 --> 00:51:26,760
තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි

906
00:51:26,761 --> 00:51:29,325
තීරණය කිරීමේදී
විශ්වය මොන වගේද කියලා.

907
00:51:29,326 --> 00:51:32,093
ඇත්ත වශයෙන්ම, මීට වසර දහයකට පමණ පෙර,

908
00:51:32,094 --> 00:51:34,925
තාරකා විද්‍යාඥයින් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන කරුණක්:

909
00:51:34,926 --> 00:51:37,826
විශ්වය විශාල වෙමින් පවතී
සහ විශාල

910
00:51:37,827 --> 00:51:40,262
වේගවත් හා වේගවත් අනුපාතයකින්.

911
00:51:42,260 --> 00:51:45,660
නමුත් මෙම අනුපාතය
මිලියනයක්, බිලියනයක්,

912
00:51:45,661 --> 00:51:50,292
බිලියන, බිලියන, බිලියන,
බිලියන, බිලියන වාරයක් මන්දගාමී

913
00:51:50,293 --> 00:51:52,529
අපි ඇත්තටම අනාවැකි කියන දේට වඩා.

914
00:51:54,127 --> 00:51:56,695
ඔබ පිටත්ව යන විට
මිලියනයක, බිලියනයක සාධකයක්,

915
00:51:56,696 --> 00:51:58,861
බිලියන, බිලියන, බිලියන,
බිලියන, බිලියන,

916
00:51:58,863 --> 00:52:00,528
ගොඩක් වැරදි දෙයක් තියෙනවා

917
00:52:00,529 --> 00:52:04,794
ඔබේ අවබෝධයෙන්
මූලික භෞතික විද්යාව.

918
00:52:04,795 --> 00:52:06,260
ඊටත් වඩා නරක,

919
00:52:06,261 --> 00:52:08,294
මෙම එක් අංකයක්,
විශ්වීය නියතය,

920
00:52:08,295 --> 00:52:10,626
තිබිය යුතුය
මෙම අතිශය නිවැරදි අගය.

921
00:52:10,627 --> 00:52:13,759
සහ වටිනාකම නම්
එය ඉතා සුළු වශයෙන් පවා වෙනස් වේ

922
00:52:13,760 --> 00:52:17,197
අපි රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කරන දේ
ලෝකය අප අවට මෙන් පෙනේ.

923
00:52:20,194 --> 00:52:22,428
ඔබ එවැනි තත්වයක් දුටුවේ නම්,

924
00:52:22,429 --> 00:52:24,794
පරාමිතිය නම්
ඉතා භයානක වටිනාකමක් ඇත

925
00:52:24,795 --> 00:52:26,828
ඔබ එය ටිකක් වෙනස් කරන්න,

926
00:52:26,829 --> 00:52:28,194
ලෝකය
රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වනු ඇත,

927
00:52:28,195 --> 00:52:29,460
සහ අපි මැරිලා.

928
00:52:29,461 --> 00:52:31,327
අපිට ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

929
00:52:31,328 --> 00:52:33,160
ඔබ පුදුම වනු ඇත
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

930
00:52:33,161 --> 00:52:35,661
ඔබ දන්නවා, එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

931
00:52:35,662 --> 00:52:37,262
ඉතින් මූණෙන් විතරක්,

932
00:52:37,264 --> 00:52:39,096
ඔබ තත්වය දෙස බලනු ඇත
සහ කියන්න,

933
00:52:39,097 --> 00:52:42,328
"අනේ, කෙනෙක් ඇත්තටම සැලකුවා
මෙම පරාමිතිය තැබීමට

934
00:52:42,329 --> 00:52:44,828
"නිවැරදි වටිනාකමින්
ඒ නිසා අපි මෙහි සිටිය යුතුයි

935
00:52:44,829 --> 00:52:46,963
"සහ ඒ
එය ප්‍රසන්න විශ්වයකි

936
00:52:46,964 --> 00:52:50,197
ඇත්තටම ගොඩක් සැලකිලිමත්."

937
00:52:52,195 --> 00:52:55,366
මේ ඒ වගේ දෙයක්
ඇත්තෙන්ම ඔබව රාත්‍රියේදී අවදියෙන් තබයි.

938
00:52:56,964 --> 00:52:59,529
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව පුදුමයට පත් කරයි,
"සමහරවිට අපට යමක් තිබේ

939
00:52:59,530 --> 00:53:01,696
"සම්පූර්ණ පින්තූරය ගැන,
විශාල පින්තූරය,

940
00:53:01,697 --> 00:53:03,381
සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම,
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි."

941
00:53:19,264 --> 00:53:21,963
මම යන්න කලින්
ප්‍රාථමික පාසලට,

942
00:53:21,964 --> 00:53:27,128
මගේ අම්මා මට කියන්න පටන් ගත්තා
බයිබලානුකුල කථා.

943
00:53:27,129 --> 00:53:29,364
ඇය මට කිව්වා අපි හොඳ නම්,

944
00:53:29,365 --> 00:53:31,029
අපි පාරාදීසයට යමු,

945
00:53:31,030 --> 00:53:33,534
අපි එහි සදහටම රැඳී සිටිමු.

946
00:53:35,531 --> 00:53:38,262
ඇය "සදහටම" කී විට

947
00:53:38,263 --> 00:53:41,697
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

948
00:53:41,698 --> 00:53:43,196
මම දිගටම ඇහුවා "සදහටම?"

949
00:53:43,197 --> 00:53:44,462
"සදහටම?"

950
00:53:44,463 --> 00:53:46,163
ඔබ කියන්නේ, එය කිසිදා අවසන් නොවන බව?

951
00:53:46,164 --> 00:53:48,798
හරියට, ඔබ අවදි වන්න,
එතකොට ඔයා ඒක දන්නවා,

952
00:53:48,799 --> 00:53:50,129
ඔබ නැවත නින්දට යන්න,

953
00:53:50,130 --> 00:53:52,364
මෙය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ, කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ,

954
00:53:52,365 --> 00:53:53,836
කිසිදා අවසන් නොවේ.

955
00:53:57,832 --> 00:53:59,831
මම අඬන්න ගත්තා.

956
00:53:59,832 --> 00:54:01,498
ඇය මට කිව්වා,
"මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

957
00:54:01,499 --> 00:54:02,764
"මේක පාරාදීසයක්.

958
00:54:02,765 --> 00:54:05,130
"එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

959
00:54:05,131 --> 00:54:06,707
ඔබ එහි ඉතා සතුටු වනු ඇත."

960
00:54:15,699 --> 00:54:18,864
නමුත් සදාකාලිකත්වය පිළිබඳ මෙම අදහස,

961
00:54:18,865 --> 00:54:21,699
අනන්ත දෙයක්,

962
00:54:21,700 --> 00:54:23,998
මාව බය කළා.

963
00:54:47,534 --> 00:54:49,433
තියෙනවා
විද්යාත්මක විකල්පයක්

964
00:54:49,434 --> 00:54:51,833
ඇති බව විශ්වාස කිරීමට
අපිට ආදරය කරන කෙනෙක්

965
00:54:51,834 --> 00:54:55,499
ඩයල් ඉතා සියුම් ලෙස කරකවමින්
වැඩ කිරීමට දේවල් සඳහා.

966
00:54:55,500 --> 00:54:57,932
සහ මෙම විකල්පය,
කෙටියෙන් කීවේ

967
00:54:57,933 --> 00:55:00,367
අපි දකින සියල්ල එයයි
අපගේ නිරීක්ෂිත විශ්වයේ

968
00:55:00,368 --> 00:55:02,532
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා කුඩා කොටසකි

969
00:55:02,533 --> 00:55:06,666
බොහෝ,
බොහෝ විශාල බහුවිධ.

970
00:55:06,667 --> 00:55:08,434
ඔබ විය හැක
වචනාර්ථයෙන් එය සිතන්න,

971
00:55:08,435 --> 00:55:10,199
සමහර කුරුල්ලෙකුගේ ඇසකින්
දෘෂ්ටිකෝණය,

972
00:55:10,200 --> 00:55:13,033
ඔබ ගියා නම්
විශාල දුරකට,

973
00:55:13,034 --> 00:55:15,667
අපගේ විශ්වය බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඇත්තටම පොඩි සාක්කුවක්

974
00:55:15,668 --> 00:55:19,104
විශාල ඉඩක් ඇතුළත.

975
00:55:22,102 --> 00:55:24,868
මෙම පින්තූරයේ,
මෙම අද්භූත සංඛ්යා,

976
00:55:24,869 --> 00:55:26,600
විශ්වීය නියතය මෙන්,

977
00:55:26,601 --> 00:55:29,837
ඇත්ත වශයෙන්ම මූලික වශයෙන් අහඹු වේ.

978
00:55:31,835 --> 00:55:35,433
සහ එහි බහුවිශ්වයේ,
අපි ළඟ කොහේ හරි

979
00:55:35,434 --> 00:55:38,434
තවත් කලාපයකි
මෙම සංඛ්යා ලබා ගන්නා තැන

980
00:55:38,436 --> 00:55:39,666
වෙනත් අහඹු අගයක්,

981
00:55:39,667 --> 00:55:41,334
ඊට පස්සේ තවත් කලාපයක්

982
00:55:41,335 --> 00:55:43,535
ඔවුන් භාර ගන්නා තැන
වෙනත් අහඹු අගයක් තවමත්.

983
00:55:43,536 --> 00:55:46,268
කුඩා පෙත්තක පමණක්,
සුළු කොටසක්

984
00:55:46,269 --> 00:55:47,969
මෙම දැවැන්ත බහුවිශ්වයේ,

985
00:55:47,970 --> 00:55:50,367
සම්පූර්ණයෙන්ම සඳහා
හදිසි හේතු,

986
00:55:50,368 --> 00:55:53,134
මෙම සංඛ්යා ලබා ගන්න
ඉතා සුවිශේෂී අගයන්

987
00:55:53,135 --> 00:55:54,833
ව්යුහයන් වර්ධනය වීමට ඉඩ සලසන,

988
00:55:54,834 --> 00:55:58,435
තරු හැදෙන්න, මන්දාකිණි හැදෙන්න.

989
00:55:58,436 --> 00:56:00,307
අවසානයේ,
අපි වගේ දේවල් හදන්න.

990
00:56:03,303 --> 00:56:07,134
මේක තමයි ඇත්තටම
ප්රතිවිරුද්ධ ආන්තික අර්ථ නිරූපණය

991
00:56:07,135 --> 00:56:09,269
සියුම් සුසර කිරීම තිබීම

992
00:56:09,270 --> 00:56:12,703
බුද්ධිමත් නිර්මාණකරුවන් ලෙස
දෙන්න ඕන.

993
00:56:12,704 --> 00:56:15,134
ඔබ විශ්වාස කරනවා නම්
එතන ඉන්න කෙනෙක් බලාගන්නවා කියලා

994
00:56:15,135 --> 00:56:18,001
සහ පරාමිතීන් twiddles
එවිට ඔබට පවතිනු ඇත,

995
00:56:18,002 --> 00:56:21,603
අපේ පැවැත්ම තබයි
යථාර්ථයේ හරය තුළ.

996
00:56:21,604 --> 00:56:24,469
ඔබ විශ්වාස කරනවා නම්
අපේ මුළු විශ්වයම බව

997
00:56:24,470 --> 00:56:27,035
කුඩා, කුඩා,
කුඩා පිරිවිතර

998
00:56:27,036 --> 00:56:30,003
දැවැන්ත බහුවිශ්වයක
බොහෝ දුරට මාරාන්තික වන

999
00:56:30,004 --> 00:56:32,169
එය ධ්‍රැවීය ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයකි
දර්ශනය

1000
00:56:32,170 --> 00:56:35,870
විශ්වය සඳහා
වගේ පේනවා.

1001
00:56:35,871 --> 00:56:39,336
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අදහසක්
බොහෝ භෞතික විද්‍යාඥයන් පිළිකුල් කරන,

1002
00:56:39,337 --> 00:56:41,669
සමහර ප්රශ්න නිසා
පසුව දේවල් බවට පත් වේ

1003
00:56:41,670 --> 00:56:45,040
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කියලා
තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1004
00:56:47,038 --> 00:56:50,836
නිමා දැන් නීතිඥවරියක්
මෙම අදහස සඳහා

1005
00:56:50,837 --> 00:56:53,104
භෞතික විද්‍යාවේ නීති කියලා
වෙනස් වේ

1006
00:56:53,105 --> 00:56:56,170
විවිධ කොටස් වල
මෙම බහුවිශ්වයේ,

1007
00:56:56,171 --> 00:56:59,171
අපි මනින දේ
අත්හදා බැලීම් වලදී

1008
00:56:59,172 --> 00:57:02,671
ගැඹුරු අභිරහස් නොවේ
ස්වභාවය,

1009
00:57:02,672 --> 00:57:06,004
නමුත් ඒවා අහඹු ඒවා
අපේ විශ්වයේ සිදුවන අනතුරු,

1010
00:57:06,005 --> 00:57:08,270
සමහර විට හිග්ස් පවා විය හැකිය

1011
00:57:08,271 --> 00:57:11,302
අහඹු අනතුරක් බව
අපගේ විශ්වයේ සිදුවී ඇත

1012
00:57:11,304 --> 00:57:14,871
සහ ජීවිතය පවතිනු ඇත,
නමුත් පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

1013
00:57:17,937 --> 00:57:20,809
එක් අර්ථයකින්,
එය භෞතික විද්‍යාවේ අවසානයයි.

1014
00:57:23,805 --> 00:57:26,203
එක් අතකින්,
අපට දිශාව තිබේ

1015
00:57:26,204 --> 00:57:28,638
අපි හිටියා කියලා
පසුගිය වසර 400 පුරාවට,

1016
00:57:28,639 --> 00:57:33,770
අලංකාරය වැඩි කිරීමට,
සරල බව, සමමිතිය,

1017
00:57:33,771 --> 00:57:36,339
සහ මාර්ගයක්
නැවත කාලය හා කාලය ඇති බව

1018
00:57:36,340 --> 00:57:38,605
ගැඹුරින් ගෙවා ඇත
සහ ගැඹුරු අවබෝධයක්

1019
00:57:38,606 --> 00:57:40,279
ලෝකය වැඩ කරන ආකාරය ගැන.

1020
00:57:46,271 --> 00:57:50,271
අනෙක් අතට, අපට තිබේ
බහුවිශ්වයේ අදහස,

1021
00:57:50,273 --> 00:57:53,272
එය අපව චලනය කරනු ඇත
සැබෑ පින්තූරයකට

1022
00:57:53,273 --> 00:57:56,506
සමමිතිය සහ අලංකාරය නොවේ
සහ ඇණවුම,

1023
00:57:56,507 --> 00:58:01,510
නමුත් මූලික වශයෙන් අවුල් සහගතයි
විශාල දුරක් මත.

1024
00:58:04,506 --> 00:58:08,440
මේක තමයි ඇත්තටම
ඉතා, ඉතා විශාල පරිමාණ ප්රශ්නයක්

1025
00:58:08,441 --> 00:58:10,281
වන LHC
අපිව ඇතුලට තල්ලු කරන්න යනවා

1026
00:58:10,974 --> 00:58:13,822
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1027
00:58:33,972 --> 00:58:35,708
මොකද වෙන්නේ, උදාහරණයක් ලෙස,
නම්...

1028
00:58:35,710 --> 00:58:36,975
ඔහ්, අවලස්සන.

1029
00:58:36,976 --> 00:58:38,607
ඔව්, ගොඩක් තියෙනවා...

1030
00:58:38,608 --> 00:58:40,813
හායි, Katja.
ඔයා හොඳින්ද?

1031
00:58:47,508 --> 00:58:49,508
ඔහ්, ඔබ මෙය පටිගත කරන්නේ නැහැ,
හා?

1032
00:58:49,509 --> 00:58:50,876
ඔව්, අපි හැමෝම ඉන්නේ...

1033
00:59:00,207 --> 00:59:02,521
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා
අනිත් හැම මගුලක් ගැනම.

1034
00:59:06,008 --> 00:59:08,442
අපි බාල්ක තියෙනවා
නැවත වටේ යනවා.

1035
00:59:08,443 --> 00:59:10,141
චුම්බකය අලුත්වැඩියා කරයි
හොඳින් අල්ලාගෙන සිටිති,

1036
00:59:10,142 --> 00:59:12,108
සහ අපගේ මීළඟ අභියෝගය
මෙම බාල්ක ගැනීමයි

1037
00:59:12,109 --> 00:59:13,475
ඉහළ ශක්තියක් දක්වා
ඒවගේම ගැටෙනවා.

1038
00:59:13,476 --> 00:59:14,976
හරි හරී.

1039
00:59:14,977 --> 00:59:17,942
අපි ඉතා, ඉතා දැනුවත්
අපට කළ හැකි හානිය ගැන.

1040
00:59:17,943 --> 00:59:19,608
මෙන්න අපි යනවා.

1041
00:59:19,609 --> 00:59:22,986
ඒකයි මට දැඩි කනස්සල්ලක්
මේ මොහොතේ.

1042
00:59:32,977 --> 00:59:38,543
මුල් යෝජනාව
ATLAS සඳහා 1989 දී විය.

1043
00:59:38,544 --> 00:59:40,543
අනික ඔයා පදින්න වගේ
මෙම අදහස.

1044
00:59:40,544 --> 00:59:43,209
ඔබට මෙම සිහිනය තිබේ
භෞතික විද්යාව.

1045
00:59:43,210 --> 00:59:45,276
භෞතික විද්යාව පිළිබඳ මෙම සිහිනය
සියල්ලන්ම ඇදගෙන ගියේ ය

1046
00:59:45,277 --> 00:59:46,277
එම වසර 19 සඳහා.

1047
00:59:46,877 --> 00:59:50,376
ඉතින් මෙන්න, දැන්, අද,
අවසාන වශයෙන්,

1048
00:59:50,377 --> 00:59:52,843
අධි ශක්ති ගැටුම් සමඟ,

1049
00:59:52,844 --> 00:59:57,977
අපට බැලීමට පටන් ගත හැකිය
ඒ නව භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ සිහිනය වෙනුවෙන්.

1050
00:59:57,978 --> 00:59:58,878
අහ්, නිල්.

1051
00:59:59,877 --> 01:00:02,774
පාලක මැදිරිය, ඔව්.

1052
01:00:02,775 --> 01:00:04,043
පාලක මැදිරිය.

1053
01:00:04,044 --> 01:00:05,451
මේක තමයි පාලන මැදිරිය.

1054
01:00:12,444 --> 01:00:16,810
එහි ඇති පීඩනය
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිදුවීමක් තිබේ.

1055
01:00:16,811 --> 01:00:20,510
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්
වැරදි විය හැක, සහ එය ඇත.

1056
01:00:20,511 --> 01:00:23,544
පසුගිය සති අන්තයේ
සම්පූර්ණ ව්යසනයක් විය.

1057
01:00:23,545 --> 01:00:24,977
අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
හැකියාව

1058
01:00:24,978 --> 01:00:27,310
අපි ගැටීම් කරනවා කියලා
රාත්රියේදී

1059
01:00:27,311 --> 01:00:30,111
සැලැස්මට වඩා,
උදේ 9.00 ට.

1060
01:00:30,112 --> 01:00:33,043
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය ප්රධාන වශයෙන් හේතු වී ඇත,

1061
01:00:33,044 --> 01:00:35,611
සඳහා තට්ටු වර්ග,
එකක්, අත්හදා බැලීම්,

1062
01:00:35,612 --> 01:00:38,701
සහ දෙක, මාධ්‍ය සේවය සඳහා.

1063
01:01:01,680 --> 01:01:03,112
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

1064
01:01:03,113 --> 01:01:04,645
මම යෝජනා කරනවා අපි ආරම්භ කරන්න.

1065
01:01:04,646 --> 01:01:06,380
මම ඔබව කෙටියෙන් ගන්නම්
සමස්ත සාරාංශය පුරා

1066
01:01:06,381 --> 01:01:07,844
සති අන්තයේ,

1067
01:01:07,845 --> 01:01:09,945
ඔබව ලබා ගැනීමට පමණි
සිදු වූ දේ යාවත්කාලීන.

1068
01:01:09,946 --> 01:01:11,712
රාත්‍රියේදී,
අපි නැවත පිහිටුවීමට උත්සාහ කළෙමු

1069
01:01:11,713 --> 01:01:12,979
ඉහළ තීව්රතාවයන් සඳහා,

1070
01:01:12,980 --> 01:01:14,512
450 GeV ගැටීම් සඳහා,

1071
01:01:14,513 --> 01:01:15,980
ඒත් පස්සේ අපිව කැපුවා

1072
01:01:15,981 --> 01:01:18,144
මොකද අපි රික්තකයකට මුහුණ දුන්නා.

1073
01:01:18,145 --> 01:01:21,880
හැමෝටම අවශ්‍ය දේ,
භෞතික විද්යාවේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්

1074
01:01:21,881 --> 01:01:23,179
සහ විශ්වාසයෙන්,

1075
01:01:23,180 --> 01:01:25,179
ඉස්සර හොරෙන් කරනවා

1076
01:01:25,180 --> 01:01:27,212
සහ මාධ්‍යයට පෙන්වමින්
දිවා කාලයේ.

1077
01:01:27,213 --> 01:01:29,345
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේකත් තිබුණා
ෆැබියෝලාගේ කැමැත්ත.

1078
01:01:29,346 --> 01:01:31,312
ඒක හැමෝගෙම ප්‍රාර්ථනාවක්,

1079
01:01:31,313 --> 01:01:33,613
මන්ද මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම,
එවිට ඔබට වඩාත් විශ්වාසයි.

1080
01:01:33,614 --> 01:01:36,311
නමුත් වර්තමානයේ මෙය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

1081
01:01:36,313 --> 01:01:37,946
මාධ්‍ය බලන්න ඕන
මෙම කුඩා අවදානම.

1082
01:01:37,947 --> 01:01:39,445
මට තේරෙනවා.

1083
01:01:39,446 --> 01:01:41,881
ඉතින් ඒ කියන්නේ
අපි ඒකට අනුගත වෙන්න ඕන.

1084
01:01:41,882 --> 01:01:42,782
අපි බලමු.

1085
01:01:43,780 --> 01:01:47,313
මෙම...
මේ එය නොවේ.

1086
01:01:47,314 --> 01:01:48,680
එය පෙනෙන්නේ නැත ...

1087
01:01:48,681 --> 01:01:50,180
ඔයාට රීලෝඩ් ගහන්න වෙනවා.

1088
01:01:50,181 --> 01:01:52,613
මම ඒක රීලෝඩ් කරනවා.

1089
01:01:52,614 --> 01:01:55,478
ඔව්, මට පුදුමයි
අපි නතර කළ යුතු නම්.

1090
01:01:55,479 --> 01:01:57,280
හැමෝම ඒක රීලෝඩ් කරනවා.

1091
01:01:57,281 --> 01:01:59,017
සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි.

1092
01:02:01,015 --> 01:02:02,281
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1093
01:02:02,282 --> 01:02:04,381
- හේයි!
- කමක් නැහැ.

1094
01:02:04,382 --> 01:02:06,483
හරි, දැන්.

1095
01:02:08,481 --> 01:02:10,347
ඇත්ත වශයෙන්ම, CERN වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

1096
01:02:10,348 --> 01:02:12,347
යුරෝපීය සංවිධානය
න්‍යෂ්ටික පර්යේෂණ සඳහා,

1097
01:02:12,348 --> 01:02:13,646
ජිනීවා වල.

1098
01:02:13,647 --> 01:02:15,449
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
CERN පාලන මධ්‍යස්ථානය.

1099
01:02:43,483 --> 01:02:45,015
සහ මෙන්න තිරය මත

1100
01:02:45,016 --> 01:02:47,114
අපට හතර දැකිය හැකිය
විවිධ අත්හදා බැලීම්:

1101
01:02:47,115 --> 01:02:51,481
ATLAS, CMS, LHCb, සහ ALICE.

1102
01:02:51,482 --> 01:02:55,683
සහ අද වැඩසටහන
මුලින්ම එක් කදම්භයක් යැවීමයි

1103
01:02:55,684 --> 01:02:58,550
එක් දිශාවකින්, දෙවනුව
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට කදම්භය.

1104
01:02:58,551 --> 01:03:01,449
ඔවුන් සංසරණය වනු ඇත
කාලයකට සමාන්තරව,

1105
01:03:01,450 --> 01:03:04,481
සහ සියල්ල සූදානම් වන විට
සහ පාලනය යටතේ,

1106
01:03:04,482 --> 01:03:06,183
වෙන්වීම
ඉවත් කිරීමට යන්නේ,

1107
01:03:06,184 --> 01:03:09,350
සහ බාල්ක
හැප්පෙන්න හදන්න යනවා

1108
01:03:09,351 --> 01:03:12,115
ලකුණු හතර තුළ
LHC යන්ත්‍රය වටා.

1109
01:03:12,116 --> 01:03:14,115
මම මටම හිතනවා,
ඔබ සිතන්නේ නම්, කැමති

1110
01:03:14,116 --> 01:03:16,182
තෝමස් එඩිසන්, වගේ
විදුලි බුබුල සොයාගැනීම...

1111
01:03:16,183 --> 01:03:18,317
ඔහු නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළේ නම්
විදුලි බුබුල, වැනි,

1112
01:03:18,318 --> 01:03:20,182
කැමරා කණ්ඩායම සියයක්
ඔහුගේ වැඩමුළුවේදී,

1113
01:03:20,183 --> 01:03:21,849
ඔවුන් එසේ වනු ඇත,
"අනේ දෙයියනේ..

1114
01:03:21,850 --> 01:03:23,148
"ඔයාට ඒක ඔන් කරන්නවත් බැරිද?

1115
01:03:23,149 --> 01:03:24,516
"එන්න!
දැන් එය සක්රිය කරන්න!

1116
01:03:24,517 --> 01:03:26,350
"එන්න... ආහ්..
අපි තවමත් බලා සිටිනවාද?

1117
01:03:26,351 --> 01:03:28,449
ඉදිරියට එන්න. ආ, එන්න.
මොකක්ද මේ මිනිහට වෙලා තියෙන්නේ?"

1118
01:03:28,450 --> 01:03:34,350
ඉතින් වයලට්... හැමදාම තියෙනවා
එක් සිරස්, තිරස් කදම්භයක්.

1119
01:03:34,351 --> 01:03:35,785
එක් කදම්භයක්.

1120
01:03:39,119 --> 01:03:40,518
ෂ්!

1121
01:03:41,818 --> 01:03:43,149
කරුණාකර.

1122
01:03:43,150 --> 01:03:44,950
ඉතින් විනාඩි කිහිපයක්.

1123
01:03:44,951 --> 01:03:45,851
හරි, ස්තුතියි.

1124
01:03:46,652 --> 01:03:48,222
ස්තූතියි, ආයුබෝවන්.

1125
01:03:53,219 --> 01:03:54,484
වාව්.

1126
01:03:54,485 --> 01:03:56,024
හැමෝටම ඇහෙනවා?

1127
01:04:02,017 --> 01:04:05,351
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

1128
01:04:05,353 --> 01:04:08,851
ඒ නිසා අපි එය නැරඹිය යුතුයි,
අපගේ ප්‍රේරක අනුපාතය,

1129
01:04:08,852 --> 01:04:11,385
මෙය, වෙන්වීම ගැටිති,
සහ සිද්ධිය දර්ශණය වේ.

1130
01:04:11,386 --> 01:04:13,152
හරි, මේවා
නැරඹීමට තිර තුන.

1131
01:04:13,153 --> 01:04:14,885
ඔබට ඇස් තුනක් තිබේ නම්,
එකක් එතන, එකක් මෙතන,

1132
01:04:14,886 --> 01:04:18,118
සහ එකක් ඔතන.

1133
01:04:18,119 --> 01:04:20,886
ඉතින්, හරි,
කදම්බ දෙකම 3.5 TeV වේ,

1134
01:04:20,887 --> 01:04:23,784
අපි දැන් කඩා වැටුණා
වෙන්වීම ගැටිති

1135
01:04:23,785 --> 01:04:25,385
බාල්ක ගෙනාවා
ගැටීමට

1136
01:04:25,386 --> 01:04:26,718
අත්හදා බැලීම් හතරක් ඇතුළත.

1137
01:04:26,719 --> 01:04:28,020
- ආරම්භ කිරීම.
- ඔවුන් පටන් ගන්නවා.

1138
01:04:28,021 --> 01:04:29,652
ඒවා පටන් ගන්නවා.

1139
01:04:29,653 --> 01:04:32,319
- ඔහ්.
- ඔහ්.

1140
01:04:34,620 --> 01:04:35,951
හරි, ඔවුන් පටන් ගන්නවා.

1141
01:04:35,952 --> 01:04:38,285
බාල්ක දෙකක්,
එකක් නිල් පාටින්, එකක් රතු පාටින්,

1142
01:04:38,286 --> 01:04:42,153
එක් එක් සංසරණය
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවන්.

1143
01:04:42,154 --> 01:04:44,685
එයාලට තියෙනවා
සමීප වීමට.

1144
01:04:44,686 --> 01:04:48,519
සංඛ්යා විට
පාඨකයන් හතර දෙනා මත බිංදුව කියයි,

1145
01:04:48,520 --> 01:04:51,655
එහි තේරුම බාල්ක බවයි
අවසානයේ සමපාත වේ.

1146
01:05:12,021 --> 01:05:14,703
මේ ඓතිහාසික අවස්ථාවයි
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වුණා.

1147
01:05:15,555 --> 01:05:18,191
එය දැන් ඕනෑම වේලාවක විය හැකිය.

1148
01:06:19,156 --> 01:06:22,155
වාව්! වාව්!

1149
01:06:22,156 --> 01:06:23,390
අපූරුයි!

1150
01:06:23,391 --> 01:06:25,356
ලස්සනයි.

1151
01:06:25,357 --> 01:06:28,625
- වාව්.
- අපි සූදානම්.

1152
01:06:38,625 --> 01:06:39,890
පළමු දේ පළමුව.

1153
01:06:39,891 --> 01:06:43,457
මට කියන්න තියෙන්නේ මෙහෙමයි.
"දත්ත."

1154
01:06:43,458 --> 01:06:48,625
එය ... එය ඇදහිය නොහැකි ය
දත්ත කොතරම් අපූරුද.

1155
01:07:07,797 --> 01:07:09,323
ඔබට මෙම වෙනස් නොවන ස්කන්ධය ඇත.

1156
01:07:09,324 --> 01:07:11,124
මෙය Z සඳහා ය
mu-mu නාලිකාවට.

1157
01:07:11,125 --> 01:07:12,891
තවද ඔබට මෙම ස්කන්ධ මුදුන ඇත
Z හි,

1158
01:07:12,893 --> 01:07:14,868
ඇස්තමේන්තු කිරීම සඳහා
ඔබගේ පසුබිම්.

1159
01:07:23,859 --> 01:07:28,724
ඒක ලෝකය වගේ
ATLAS සහ LHC සහ CMS හි

1160
01:07:28,725 --> 01:07:30,557
සහ එම සියලු ස්ථාන
හදිසියේ වෙනස් වී ඇත.

1161
01:07:30,558 --> 01:07:33,025
මම කිව්වේ, ඒ වගේ,
හදිසියේම, දත්ත තිබේ.

1162
01:07:33,026 --> 01:07:34,958
සහ වසර ගණනාවකට පසු
දත්ත නොමැති වීම

1163
01:07:34,959 --> 01:07:36,324
සහ නව දත්ත, නව භෞතික විද්යාව,

1164
01:07:36,325 --> 01:07:37,958
බොහෝ දේ ඇත
හැකියාව,

1165
01:07:37,959 --> 01:07:39,558
සහ වුවද
ඔබ නැවත සොයා ගන්නවා

1166
01:07:39,559 --> 01:07:41,490
සම්මත ආකෘතිය,
එය වඩාත් උද්යෝගිමත් ය.

1167
01:07:41,491 --> 01:07:43,691
නමුත් වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ
දත්ත ගැන

1168
01:07:43,693 --> 01:07:45,557
පළමු ගැටීම නොවේ.

1169
01:07:45,558 --> 01:07:47,291
පළමු ගැටුම නිසා,
හරි, නියමයි.

1170
01:07:47,292 --> 01:07:49,857
පළමු ගැටුම,
හැමෝම පළමු එකට ආදරෙයි.

1171
01:07:49,858 --> 01:07:52,826
නමුත් වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ
දත්ත ගැන ඔබ දන්නවා,

1172
01:07:52,827 --> 01:07:54,860
මිලියන 1 ගැටුම
නැතිනම් මිලියන 2ක ගැටීම

1173
01:07:54,861 --> 01:07:57,026
නැතිනම් ගැටෙන බව
නිකන් එනවා එනවා

1174
01:07:57,027 --> 01:07:58,560
සහ පැමිණීම සහ පැමිණීම,

1175
01:07:58,561 --> 01:08:00,560
සහ වැඩි වැඩියෙන්
අපට ඇති ගැටීම්,

1176
01:08:00,561 --> 01:08:02,192
අපට වැඩි වැඩියෙන් අවස්ථාව තිබේ

1177
01:08:02,193 --> 01:08:04,024
බැලීමට
සිත්ගන්නා භෞතික විද්‍යාවේදී,

1178
01:08:04,025 --> 01:08:07,193
මක්නිසාද යත් එයින් අදහස් කරන්නේ වැඩි යමක් පමණි
සහ අප සඳහා වැඩි වැඩියෙන් දත්ත.

1179
01:08:07,194 --> 01:08:08,626
ධාවනය ඉතා හොඳයි.

1180
01:08:08,627 --> 01:08:10,658
නමුත් දැනට,
එය පුදුම සහගත ලෙස ධාවනය වේ.

1181
01:08:10,659 --> 01:08:12,193
ඔව්, දැනට,

1182
01:08:12,194 --> 01:08:13,992
නමුත් ගණන් කිරීමේ දවස
මාස කිහිපයකින් වේ.

1183
01:08:13,993 --> 01:08:15,494
ඒ ගැන කටකතා අපිට ආරංචි වුණා.

1184
01:08:15,495 --> 01:08:17,060
හොඳයි, අපි අසා සිටිය යුතුයි
දැන් කටකතා.

1185
01:08:17,061 --> 01:08:18,693
අපි ඇත්තටම විය යුතුයි
දැන් කටකතා ඇහෙනවා.

1186
01:08:18,694 --> 01:08:20,027
ඇත්තටම මම ටිකක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.

1187
01:08:20,028 --> 01:08:21,727
ඔව්.

1188
01:08:21,728 --> 01:08:23,661
- හොඳයි, අපිට මැසිවිලි ඇහෙනවා.
- මොකක්ද, මොකක්ද ...

1189
01:08:23,662 --> 01:08:25,060
මැසිවිලි නඟයි.
අපිට මැසිවිලි ඇහෙනවා.

1190
01:08:25,061 --> 01:08:26,826
එහි එක්කෝ...
එහි බොහෝ දේ නැත,

1191
01:08:26,827 --> 01:08:28,894
නැත්නම් ඔවුන් ඉතා හොඳ රැකියාවක් කරනවා
පෝකර් මුහුණක් තබා ගැනීම.

1192
01:08:28,895 --> 01:08:30,727
නැත්තම් උන් තාම පොයින්ට් එකේ
කොහෙද බාගයක්...

1193
01:08:30,728 --> 01:08:32,361
ඔවුන් තවමත් උත්සාහ කරන තැන
තේරුම් ගැනීමට

1194
01:08:32,362 --> 01:08:34,226
මොකක්ද මැසිවිලි
සහ අභ්‍යන්තරව කටකතාවක් යනු කුමක්ද?

1195
01:08:34,227 --> 01:08:36,060
සහ මම හිතන්නේ
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත වෙන්න ඇති.

1196
01:08:36,061 --> 01:08:37,328
හරි.

1197
01:08:37,329 --> 01:08:38,626
ගැටලුව වන්නේ, එය ද,

1198
01:08:38,627 --> 01:08:40,326
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි
අදහස්

1199
01:08:40,327 --> 01:08:42,159
සහ ඒවා අති විශාල ලෙස අර්ථකථනය කරන්න.

1200
01:08:42,160 --> 01:08:44,526
පැහැදිලිවම, අපි යනවා
පළමු සොයාගැනීම ගැන ඉගෙන ගන්න

1201
01:08:44,528 --> 01:08:46,126
Twitter සහ Facebook වල.

1202
01:08:46,127 --> 01:08:47,627
ඒක හරිම දුකයි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

1203
01:08:47,628 --> 01:08:49,126
එය වේ.

1204
01:08:49,127 --> 01:08:50,960
ඔබ කියන්නේ, මම පරීක්ෂා නොකළ යුතුයි
arXiv

1205
01:08:50,961 --> 01:08:53,161
උදේ පළමු දේ...
මට මගේ Facebook පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

1206
01:08:53,162 --> 01:08:55,294
- arXiv යනු අවසාන දෙයයි.
- arXiv යනු අවසාන ...

1207
01:08:55,295 --> 01:08:56,994
පළමුව, කැමති,
නිමාගේ ට්විටර් සංග්‍රහය පරීක්ෂා කරන්න.

1208
01:08:56,995 --> 01:08:58,327
ඉන්පසු arXiv පරීක්ෂා කරන්න.

1209
01:08:58,328 --> 01:09:00,061
නිමාට ට්විටර් සංග්‍රහයක් තිබේ නම්,

1210
01:09:00,062 --> 01:09:02,270
එවිට යමක් තිබේ
සොයාගෙන ඇත.

1211
01:09:03,896 --> 01:09:08,794
ඒ 2011 අගෝස්තු 7 වෙනිදා.

1212
01:09:08,795 --> 01:09:14,895
සහ, මෙය සැලකිය යුතු කාලයකි
LHC සඳහා.

1213
01:09:14,896 --> 01:09:17,161
පළමු විශාල දත්ත කට්ටලය

1214
01:09:17,162 --> 01:09:21,461
ඉදිරිපත් කරන ලදී
ජූලි අවසානයේ.

1215
01:09:21,462 --> 01:09:25,829
දත්ත
එහි කුඩා අමතර කොටස් තිබේ

1216
01:09:25,830 --> 01:09:29,229
අර්ථ දැක්විය හැකි
හිග්ස් ලෙස.

1217
01:09:29,230 --> 01:09:32,494
එල්.එච්.සී
අර්ධ බලයෙන් ධාවනය වේ,

1218
01:09:32,495 --> 01:09:35,661
එය ඇත්ත වශයෙන්ම දත්ත ලබා ගෙන ඇත
බොහෝ, වඩා වේගවත්

1219
01:09:35,662 --> 01:09:37,529
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

1220
01:09:37,530 --> 01:09:41,896
එය ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දුන්නේය
හිග්ස් බෝසෝනයට සංවේදී වේ.

1221
01:09:41,897 --> 01:09:43,728
දැන් නම් නියමයි.

1222
01:09:43,729 --> 01:09:45,628
විශාල උද්යෝගයක් ඇති විය

1223
01:09:45,629 --> 01:09:48,462
මොකද හිග්ස්ගේ ප්‍රතිඵල
ප්‍රධාන අනාවරක දෙකෙන්,

1224
01:09:48,463 --> 01:09:50,363
CMS සහ ATLAS, මුලින්ම පෙන්වූයේ,

1225
01:09:50,364 --> 01:09:52,696
එකට, එකම රැස්වීමක.

1226
01:09:52,697 --> 01:09:54,530
මට, ධාවන සම්බන්ධීකාරක ලෙස,

1227
01:09:54,531 --> 01:09:56,099
මම හැම පොඩි ප්‍රශ්නයක්ම සාකච්ඡා කළා

1228
01:09:56,299 --> 01:09:58,030
මෙතනදි අපිට නැතිඋනා
දත්ත ටිකක්

1229
01:09:58,031 --> 01:09:59,663
සහ දත්ත ටිකක්,

1230
01:09:59,664 --> 01:10:03,862
ඉතින් කොහොම හරි මට ඇත්තටම දැනෙනවා
මෙම දත්ත කට්ටලයට අමුණා ඇත.

1231
01:10:03,863 --> 01:10:07,698
ඉතින් කොහොම හරි ඒක මට ආඩම්බරයක්
හිග්ස් හමු වුවහොත්

1232
01:10:07,699 --> 01:10:09,299
නැතහොත් මෙම දත්ත කට්ටලය සමඟ නොවේ.

1233
01:10:10,299 --> 01:10:12,696
තුන, දෙක, එක,
ඉතින් බලපෑම...

1234
01:10:12,697 --> 01:10:16,163
හිග්ස් ස්කන්ධය,
එනම් හිග්ස්ගේ බර,

1235
01:10:16,164 --> 01:10:18,730
ඇත්තටම අපිට කියන්න පුළුවන්
නැත්නම් අපට ඉඟියක් දෙන්න

1236
01:10:18,731 --> 01:10:20,064
ඊළඟට එන දේ ගැන.

1237
01:10:20,065 --> 01:10:25,331
ස්කන්ධය නම්
සැහැල්ලු පැත්තේ ඇත,

1238
01:10:25,332 --> 01:10:28,631
එවිට එය ස්ථාවර වේ
සමහර සම්මත දේවල් සමඟ

1239
01:10:28,632 --> 01:10:30,031
අපි සොයමින් සිටිමු.

1240
01:10:30,033 --> 01:10:33,364
සුපිරි සමමිතිය සාමාන්යයෙන් අනුග්රහය දක්වයි

1241
01:10:33,365 --> 01:10:35,464
හිග්ස් කියලා
හැකි තරම් සැහැල්ලු ය.

1242
01:10:35,465 --> 01:10:38,498
115 වතාවක් පමණ
ප්රෝටෝනයේ ස්කන්ධය.

1243
01:10:38,499 --> 01:10:40,664
එය 115 GeV වේ:

1244
01:10:40,665 --> 01:10:42,633
ගිගා ඉලෙක්ට්‍රෝන වෝල්ට්.

1245
01:10:42,634 --> 01:10:47,030
අනෙක් අතට නම්,
හිග්ස් 140 GeV වේ,

1246
01:10:47,031 --> 01:10:49,697
ස්කන්ධය මෙන් 140 ගුණයක්
ප්‍රෝටෝනයේ,

1247
01:10:49,698 --> 01:10:50,803
එය භයානක ස්කන්ධයක්,

1248
01:10:51,232 --> 01:10:55,798
මොකද 140 GeV
න්‍යායන් සමඟ සම්බන්ධ වේ

1249
01:10:55,799 --> 01:10:58,164
බහුවිශ්වය මත රඳා පවතින බව.

1250
01:10:58,165 --> 01:11:00,997
ATLAS එකේ පොඩි ගැටිත්තක් තියෙනවා,

1251
01:11:00,998 --> 01:11:04,132
140 ආසන්නයේ පෙනෙන කුඩා අතිරික්තයක්.

1252
01:11:04,133 --> 01:11:06,166
දැන්, ශුද්ධ ජරාව.

1253
01:11:06,167 --> 01:11:08,031
එය 140 යි!

1254
01:11:08,032 --> 01:11:11,131
වගේ වෙන්න පටන් අරන්
ස්වභාවධර්මය එහි තේරීම කර ඇත.

1255
01:11:11,132 --> 01:11:13,365
අපි මොනවද ඉගෙන ගන්නේ
LHC සොයා ගන්නේ නම්

1256
01:11:13,366 --> 01:11:15,465
140 හි හිග්ස් සහ වෙන කිසිවක් නැත?

1257
01:11:15,467 --> 01:11:17,731
අවුල්. හරි හරී?

1258
01:11:17,732 --> 01:11:19,364
බහුවිශ්වයේ ගැටලුව

1259
01:11:19,366 --> 01:11:20,833
හිග්ස් කියන එකයි

1260
01:11:20,834 --> 01:11:23,201
අවසාන අංශුව විය හැක
අපි කවදා හෝ දකිනවා.

1261
01:11:24,200 --> 01:11:27,332
- ඉතින් අපි කළ යුතු දේ ...
- මම හිතන්නේ හිග්ස් මහා ප්‍රශ්නය...

1262
01:11:27,333 --> 01:11:30,300
අපි අලුත් දෙයක් දකින්නේ නැත්නම්
හිග්ස් හැරුණු විට අංශු,

1263
01:11:30,301 --> 01:11:33,131
අපට කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොලැබේ
අඳුරු පදාර්ථ සඳහා.

1264
01:11:33,132 --> 01:11:36,534
අපි දන්නේ නැහැ
හිග්ස් වලටම ස්කන්ධයක් ලැබුනේ කොහොමද කියලා.

1265
01:11:36,535 --> 01:11:41,000
අපිට කවදාවත් ප්‍රවේශය ලැබෙන්නේ නැහැ
ගැඹුරු න්‍යායට.

1266
01:11:41,001 --> 01:11:42,868
ඒ සියලු තොරතුරු

1267
01:11:42,869 --> 01:11:46,004
වෙනත් විශ්වවල විය හැකිය.

1268
01:11:48,002 --> 01:11:51,699
අපි අන්තිමට වෙන්න පුළුවන්
මාර්ගයේ.

1269
01:11:51,700 --> 01:11:54,069
ඒක තමයි.

1270
01:11:56,067 --> 01:12:00,570
මම හිතන්නේ, ම්ම්...

1271
01:12:01,569 --> 01:12:05,734
හොඳයි, එය හරි නම්
එම අංකයට,

1272
01:12:05,735 --> 01:12:07,733
එවිට එය වනු ඇත
හරිම පුදුමයි.

1273
01:12:08,167 --> 01:12:10,200
F එක SUSY කොහෙද, හරිද?

1274
01:12:10,201 --> 01:12:11,667
මම කිව්වේ, කිසිම දෙයක් නැහැ.

1275
01:12:11,668 --> 01:12:13,066
මම කිව්වේ,
අනෙක් සියලුම දේවල් කොහෙද?

1276
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
අනෙක් අංශු කොහෙද?

1277
01:12:14,468 --> 01:12:16,300
අඳුරු පදාර්ථයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
මම කිව්වේ...

1278
01:12:16,301 --> 01:12:18,134
මම බොහෝ න්‍යායන් ගැන අසා ඇත්තෙමි
අලුත් අංශු කියලා

1279
01:12:18,135 --> 01:12:19,400
විය හැක
ඊටත් වඩා ඉහළ ශක්තියකින්, එසේ ...

1280
01:12:19,401 --> 01:12:21,069
හරි.

1281
01:12:21,070 --> 01:12:23,302
කව්ද දන්නේ? මම කිව්වේ,
එය සෑම විටම වෙනස් ලෙස පැමිණේ.

1282
01:12:23,303 --> 01:12:24,968
තියෙනවද කියලා කවුද දන්නේ
වෙනත් රසවත් දේවල් වේ.

1283
01:12:24,969 --> 01:12:26,501
ඔබ දන්නවා, කෙසේ හෝ
එය සෑම විටම වෙනස් ලෙස පැමිණේ

1284
01:12:26,502 --> 01:12:28,167
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා.

1285
01:12:28,168 --> 01:12:30,669
න්‍යායවාදීන් බව මම දනිමි
සියල්ලෝම සන්නද්ධව සිටිති,

1286
01:12:30,670 --> 01:12:32,401
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
එය බර හිග්ස් විය හැකිය,

1287
01:12:32,402 --> 01:12:33,966
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම හැමදාම කිව්වා වගේ

1288
01:12:33,967 --> 01:12:35,336
නරකම අවස්ථාව,

1289
01:12:35,337 --> 01:12:37,502
මම හිතන්නේ,
හිග්ස් සහ හිග්ස් පමණක් වනු ඇත.

1290
01:12:37,503 --> 01:12:39,002
- කව්ද දන්නේ?
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1291
01:12:39,003 --> 01:12:40,635
එන්න,
එය ටිකක් අතිරික්තයක් පමණි.

1292
01:12:40,637 --> 01:12:42,502
මෙය නොපෙන්වන්නේ නම්
ලබන වසර අවසන් වන විට,

1293
01:12:42,503 --> 01:12:44,068
එවිට අපට මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිය,
මම හිතන්නේ.

1294
01:12:44,069 --> 01:12:46,069
ඔබ නොපෙනේ නම්
ඕනෑම අධි සමමිතික සංඥාවක්...

1295
01:12:46,070 --> 01:12:48,301
හොඳයි, නමුත් එය 140 නම්,
එය බරපතල වනු ඇත.

1296
01:12:48,302 --> 01:12:49,701
ඔව් ඔව්.

1297
01:12:49,702 --> 01:12:51,980
ඔව්.

1298
01:13:02,970 --> 01:13:04,904
මට කියන්න එපා.

1299
01:13:04,905 --> 01:13:06,705
මේ මගේ නපුරු සිහිනයයි.

1300
01:13:08,703 --> 01:13:11,538
මට නම් 30යි.

1301
01:13:15,837 --> 01:13:17,571
මේ මොහොතේ එය බියජනක ය.

1302
01:13:17,572 --> 01:13:19,726
- මේ මොහොතේ, එය බියජනකයි.
- ඒක බයයි.

1303
01:13:29,305 --> 01:13:32,503
ඔව් එහෙනම් අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා
තවත් වසර කිහිපයක්

1304
01:13:32,504 --> 01:13:34,641
ඊළඟ වටය සඳහා.

1305
01:13:36,639 --> 01:13:38,909
නෑ තව අවුරුදු දෙකක්..
මම කියන්නේ...

1306
01:13:42,574 --> 01:13:44,204
නමුත් තවමත්, එය කමක් නැත.

1307
01:13:44,205 --> 01:13:45,576
ඔබ වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත.

1308
01:13:48,459 --> 01:13:50,037
නැත, නමුත් එයින් ස්වාධීනව,

1309
01:13:50,038 --> 01:13:54,505
මම හිතනවා ඔයා ඇත්ත දැනගන්න ඇති කියලා.

1310
01:13:54,506 --> 01:13:56,238
ඔව්, ඔව්, නැහැ.

1311
01:13:56,239 --> 01:13:58,707
ඒ වගේම තමයි වැදගත්ම දේ.

1312
01:13:59,706 --> 01:14:02,974
නැහැ, ඔබ හරි.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1313
01:14:05,971 --> 01:14:07,760
කෝපි
ඉතා බරපතල ව්යාපාරයකි

1314
01:14:08,039 --> 01:14:10,171
න්‍යායවාදියෙකුගේ ජීවිතය තුළ.

1315
01:14:10,172 --> 01:14:12,304
එය භෞතික විද්‍යා පර්යේෂණ මෙන් නොවේ,

1316
01:14:12,305 --> 01:14:14,172
එහිදී ඔබට වසර 30 ක් බලා සිටිය හැකිය

1317
01:14:14,173 --> 01:14:18,805
ඔබ දැන ගැනීමට පෙර
ඔබ නිවැරදි නම්.

1318
01:14:18,806 --> 01:14:22,739
මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත,
එය විපාක දෙයි.

1319
01:14:22,740 --> 01:14:26,041
ඔබ සාර්ථක නම්, එය විශිෂ්ටයි.

1320
01:14:27,040 --> 01:14:29,972
ඔබ අසමත් වුවහොත්,
ඔබට තවත් එකක් උත්සාහ කරන්න

1321
01:14:29,973 --> 01:14:31,906
තවත් විනාඩියකින්.

1322
01:14:31,907 --> 01:14:33,840
අංශු භෞතික විද්‍යාවේදී,

1323
01:14:33,842 --> 01:14:37,838
ඔබ ගොඩනඟන්න
වසර 20කට පෙර න්‍යායක්

1324
01:14:37,840 --> 01:14:39,840
සහ එය එතරම් කාලයක් ගත විය හැක

1325
01:14:39,841 --> 01:14:42,872
ඔබ දැන ගැනීමට පෙර
ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ නම්.

1326
01:14:42,874 --> 01:14:45,373
අසාර්ථකත්වයෙන් අසාර්ථකත්වයට පැනීම

1327
01:14:45,374 --> 01:14:47,805
නොඅඩු උද්යෝගයෙන්

1328
01:14:47,806 --> 01:14:51,972
සාර්ථකත්වයේ විශාල රහස වේ.

1329
01:14:51,973 --> 01:14:58,307
හොඳයි, ඉඟිය
හිග්ස් 140 GeV බව

1330
01:14:58,308 --> 01:15:01,039
අතුරුදහන් වී ඇත.

1331
01:15:01,040 --> 01:15:06,174
සියලුම නව දත්ත
දැන් ඇතුලට ආවා කියලා

1332
01:15:06,175 --> 01:15:08,674
උච්චය ලොකු කළේ නැහැ.

1333
01:15:08,675 --> 01:15:11,474
එය යම් ආකාරයක හිඩැස් පුරවා ඇත.

1334
01:15:11,475 --> 01:15:15,640
දැන් උච්චතම අවස්ථාව
ඉතා හොඳ පෙනුමක් නැත.

1335
01:15:15,641 --> 01:15:19,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශ්වාසය
යන්න ගියා කියන එකයි

1336
01:15:19,842 --> 01:15:25,175
සහ හිග්ස් බව
GeV 140 විය නොහැක.

1337
01:15:25,176 --> 01:15:28,475
අපට විශ්වාස කිරීමට
අපි එය සොයාගෙන ඇති බව,

1338
01:15:28,476 --> 01:15:30,174
එම උච්චය විශාල විය යුතුය

1339
01:15:30,175 --> 01:15:33,408
සහ මූලික වශයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී
දත්ත එන ලෙස.

1340
01:15:33,409 --> 01:15:36,241
ඒක සංඛ්‍යානමය දෙයක්.

1341
01:15:36,242 --> 01:15:38,675
අපි ඒකට කියන්නේ ග්‍රීක අකුර කියලා
"සිග්මා."

1342
01:15:38,676 --> 01:15:42,008
ඔබ උසකට ළඟා වුවහොත්
සිග්මා 5 කින්,

1343
01:15:42,009 --> 01:15:45,407
එතකොට තමයි දන්නේ
ඔබ යමක් දැක ඇති බව.

1344
01:15:45,408 --> 01:15:48,875
සහ සම්භාවිතාව
එය අහම්බෙන් සිදුවන්නකි

1345
01:15:48,876 --> 01:15:52,379
මිලියන 31/2 න් 1 කි.

1346
01:15:55,375 --> 01:15:59,241
නමුත් හිග්ස්, එය 140 දී නොවේ,

1347
01:15:59,242 --> 01:16:01,642
එය තරමක් සහනයක් වන,

1348
01:16:01,643 --> 01:16:06,309
මොකද තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
115 පමණ අඩු විය හැක.

1349
01:16:06,310 --> 01:16:07,910
අපි 115 ට කැමතියි,

1350
01:16:07,911 --> 01:16:10,309
මොකද හිග්ස් නම්
එය ආලෝකයද,

1351
01:16:10,310 --> 01:16:13,308
න්‍යාය කියයි
නව අංශු තිබිය යුතුය,

1352
01:16:13,309 --> 01:16:15,208
සුපිරි සමමිතිය වගේ

1353
01:16:15,209 --> 01:16:19,876
එසේ නොමැති නම් විශ්වය
අස්ථායී වේ.

1354
01:16:19,877 --> 01:16:22,679
එය නොනැසී පවතිනු ඇත
මේ දිග.

1355
01:16:24,976 --> 01:16:29,041
මේ ඉන් එකකි
ඇත්ත වශයෙන්ම පරිපූර්ණ කිහිප දෙනාගෙන්

1356
01:16:29,042 --> 01:16:30,676
අධ්යයන ආයතන
ලෝකයේ.

1357
01:16:30,677 --> 01:16:32,977
මම කිව්වේ කිසිම සමාවක් නෑ...

1358
01:16:32,978 --> 01:16:34,676
කොහෙත්ම සමාවක් නෑ...

1359
01:16:34,677 --> 01:16:39,210
හිතලා වැඩ කරන්න නෙවෙයි

1360
01:16:39,211 --> 01:16:40,809
සහ දේවල් කරන්න.

1361
01:16:40,810 --> 01:16:42,143
එහි එකම ගැටලුව එයයි.

1362
01:16:42,144 --> 01:16:43,743
කොහෙත්ම සමාවක් නැහැ
සිතන්නට නොවේ

1363
01:16:43,744 --> 01:16:45,643
සහ වැඩ කර දේවල් කරන්න.

1364
01:16:45,644 --> 01:16:47,877
ඔබට කිසිම දෙයකට දොස් පැවරිය නොහැක
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්.

1365
01:16:47,878 --> 01:16:51,810
හරි, සුපිරි සමමිතිය
බහුවිශ්වයට එදිරිව.

1366
01:16:51,811 --> 01:16:54,044
ඔහ්, කොල්ලා.

1367
01:16:57,211 --> 01:16:58,644
කමක් නැහැ.

1368
01:16:58,645 --> 01:17:00,144
ඒ, ආ...

1369
01:17:00,145 --> 01:17:01,543
අපි පටන් ගන්නවා නම්
එය කරමින්,

1370
01:17:01,544 --> 01:17:03,680
මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

1371
01:17:05,678 --> 01:17:08,511
අපි පුරෝකථනය කර ඇත්තෙමු
මොනවා වුනත් වෙනවා කියලා

1372
01:17:08,512 --> 01:17:10,845
පිට්ටනිය විසි කරන්නයි යන්නේ
එක් දිශාවකට හෝ වෙනත් දිශාවකට.

1373
01:17:10,846 --> 01:17:13,645
අපොයි!

1374
01:17:13,646 --> 01:17:15,344
දැන් අපි ඇත්තටම
දොරකඩ මත

1375
01:17:15,345 --> 01:17:18,245
ඇත්තටම දැනගෙන
සැබෑ සංඛ්යාව,

1376
01:17:18,246 --> 01:17:22,513
මම ඇත්තටම දැඩි ලෙස සැලකිලිමත් වෙනවා
එම අංකය කුමක්ද යන්න ගැන.

1377
01:17:35,979 --> 01:17:38,012
හොඳයි, අපි හිතුවට වඩා වේගයෙන්,

1378
01:17:38,013 --> 01:17:40,913
තියෙනවා කියලා ආරංචියක් තියෙනවා
තවත් නිවේදනයක් වනු ඇත

1379
01:17:40,914 --> 01:17:43,178
හිග්ස් ගැන.

1380
01:17:43,179 --> 01:17:44,913
මම කටකතා ටොන් ගණනක් අසා ඇත්තෙමි,

1381
01:17:44,914 --> 01:17:46,812
සහ මම අසා ඇත
ඒවා බ්ලොග් වල තියෙන දේවල්,

1382
01:17:46,813 --> 01:17:49,579
සහ දැනටමත් දේවල් තිබේ
පත්තරේ.

1383
01:17:49,580 --> 01:17:52,177
පැය 18 ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්
නිවේදනය තෙක්,

1384
01:17:52,178 --> 01:17:56,313
ඉතින් මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් කියන්නට යන දෙයට,

1385
01:17:56,314 --> 01:17:58,546
සහ මට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

1386
01:17:58,547 --> 01:18:01,179
ඇත්තටම, මම කල්පනා කරනවා
උදේ පාන්දර යාම,

1387
01:18:01,180 --> 01:18:04,045
නැත්නම් මම එවන්නම්
මගේ තරුණ සගයන්,

1388
01:18:04,046 --> 01:18:09,413
වාඩි වීමට වැඩි ශක්තියක් ඇති අය
සහ මට පුටුවක් ගන්න.

1389
01:18:09,414 --> 01:18:12,178
ඒ ජූලි 3 වෙනිදා...

1390
01:18:12,179 --> 01:18:15,048
2012 ජූලි 3 වැනිදා රාත්‍රියේදී

1391
01:18:15,049 --> 01:18:19,347
මම ප්‍රින්ස්ටන් වෙත ධාවනය කරමි,
ආයතනයට,

1392
01:18:19,348 --> 01:18:22,413
නිමා සමඟ ගැවසීමට
සහ විශාල පිරිසක්,

1393
01:18:22,414 --> 01:18:26,146
සියල්ලෝම නැගී සිටිති
අලුයම 3.00 දක්වා

1394
01:18:26,147 --> 01:18:30,547
ඔවුන් යන නිසා
CERN හි හිග්ස් දත්ත ඉදිරිපත් කරන්න

1395
01:18:30,548 --> 01:18:33,248
උදේ 9.00 ට
ජිනීවා වෙලාව.

1396
01:18:33,249 --> 01:18:35,381
නිසැකවම ලොකුම දේ
ඒක වෙලා...

1397
01:18:35,382 --> 01:18:37,748
සොයා ගැනීම
නව මූලික අංශු...

1398
01:18:37,750 --> 01:18:39,346
මගේ ජීවිත කාලය තුළ.

1399
01:18:39,347 --> 01:18:42,180
තවද හිග්ස් යනු අංශුවකි
වෙන කිසිවෙක් මෙන්,

1400
01:18:42,181 --> 01:18:44,380
කිසිම දෙයක් වගේ
අපි කලින් දැකලා තියෙනවා,

1401
01:18:44,381 --> 01:18:46,914
සහ එය අමුතුයි,
සහ අපට එය තේරෙන්නේ නැත,

1402
01:18:46,915 --> 01:18:50,246
නමුත්...

1403
01:18:50,247 --> 01:18:53,850
නමුත්, අහ්...
සහ මට මගේ පිටවීම මග හැරුණි.

1404
01:19:57,651 --> 01:20:03,017
<i>Cinq, හය, සැප්තැම්බර්, huit, neuf.</i>

1405
01:20:03,018 --> 01:20:04,583
ඔබට තරමක් කුසලතා අවශ්‍ය වේ
එය මත වාඩි වීමට.

1406
01:20:04,584 --> 01:20:06,084
- එය හැකි ය.
- හරි හරී.

1407
01:20:06,085 --> 01:20:07,651
ඔබ දන්නවා,
එහි එක් පන්දුවක් අතුරුදහන්.

1408
01:20:07,652 --> 01:20:09,984
ඔහ්, ඒක, ආහ්... හරියටම.

1409
01:20:09,985 --> 01:20:11,550
නෑ, එක බෝලයක් අතුරුදහන් වෙලා,

1410
01:20:11,551 --> 01:20:15,350
ඉතින් ඒක... ඔයා හැමදාම
ඔබ බිම වැටේ යැයි සිතන්න.

1411
01:20:15,351 --> 01:20:17,852
හරි හරී.

1412
01:20:17,853 --> 01:20:19,917
මේ සමහර අය බලන්න,
හරියට, සම්පූර්ණයෙන්ම නිදි.

1413
01:20:19,918 --> 01:20:22,318
ඔව්, නැහැ,
ඒවා තමයි නිදන බෑග්.

1414
01:20:40,853 --> 01:20:42,351
මගේ ශබ්දය වැඩියි.

1415
01:20:42,352 --> 01:20:44,186
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මට සද්ද නෑ.

1416
01:20:44,187 --> 01:20:47,218
වගේ දෙයක් නැහැ
මෙහි ශබ්දය සමඟ, තිබේද?

1417
01:20:47,219 --> 01:20:49,751
මෙහි තොල් කියවන්නේ කවුද?

1418
01:20:49,752 --> 01:20:52,253
කාට හරි බලන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට ශබ්දය ලැබුණොත්?

1419
01:20:52,254 --> 01:20:54,453
එය ප්‍රවාහ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔවුන්ගේ කාර්යාලවල හෝ වෙනත් දෙයක්?

1420
01:20:54,653 --> 01:20:57,281
ගොඩක් සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1421
01:21:05,020 --> 01:21:06,819
- ආ, පීටර් හිග්ස්.
- ආ, ඔහු ඉන්නවා.

1422
01:21:06,820 --> 01:21:08,555
- මෙන්න ඔහු.
- ඉතා හොඳයි.

1423
01:21:13,152 --> 01:21:16,320
iPad එකක් තියෙන කෙනෙක්.

1424
01:21:28,854 --> 01:21:30,921
හොඳින් වාඩි වී නැත
මගේ ගිම්හාන ශිෂ්‍යයා ලෙස.

1425
01:21:30,922 --> 01:21:32,220
- නැහැ!
- හරි.

1426
01:21:33,383 --> 01:21:35,486
පීටර් හිග්ස්ටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
හොඳ ආසනයක්.

1427
01:21:35,487 --> 01:21:38,153
සුභ උදෑසනක්,
ජිනීවා වල ඉන්න හැමෝම.

1428
01:21:38,154 --> 01:21:39,921
අද විශේෂ දවසක්:

1429
01:21:39,922 --> 01:21:42,353
අපට ඉදිරිපත් කිරීම් දෙකක් ඇසේ
අත්හදා බැලීම් දෙකෙන්

1430
01:21:42,354 --> 01:21:43,921
ATLAS සහ CMS.

1431
01:21:43,922 --> 01:21:46,420
අපි පටන් ගන්නවා
අකාරාදී නොවන අනුපිළිවෙලකට,

1432
01:21:46,421 --> 01:21:50,855
සහ මම ජෝ ඉන්කැන්ඩෙලාගෙන් අසමි
CMS සිට බිම ගැනීමට.

1433
01:21:53,220 --> 01:21:54,120
හරි හරී.

1434
01:21:57,855 --> 01:21:59,487
හරි හරී.

1435
01:21:59,488 --> 01:22:03,888
ඒ නිසා මම තත්වය දෙන්නම්
CMS හිග්ස් සෙවුමේ.

1436
01:22:03,889 --> 01:22:06,388
මට ඇත්තටම මේක කැප කරන්න ඕන
CMS සහයෝගීතාවයට.

1437
01:22:06,589 --> 01:22:08,521
මෙය පින්තූරයකි
අපි ගිය සතියේ ගත්තා.

1438
01:22:08,522 --> 01:22:09,855
අපි සාදයක් තිබ්බා.

1439
01:22:09,856 --> 01:22:11,519
මෙය පුද්ගලයන් 400 ක් හෝ 500 ක් පමණි.

1440
01:22:11,520 --> 01:22:14,421
මතක තියාගන්න මිනිස්සු 4000ක් ඉන්නවා
අත්හදා බැලීමේදී.

1441
01:22:14,422 --> 01:22:16,854
මෙය නොවේ
සැබෑ CMS අනාවරකය.

1442
01:22:16,855 --> 01:22:18,354
ඒ පොලව යට.

1443
01:22:18,355 --> 01:22:20,406
මේක තමයි අමතර කොටස
අපි උඩ තට්ටුවේ තියාගන්නවා කියලා.

1444
01:22:22,323 --> 01:22:24,055
එබැවින් න්යායවාදීන් සඳහා එක් පිටුවක්.

1445
01:22:24,056 --> 01:22:26,522
ඔවුන්ට ලැබිය යුත්තේ එපමණයි.
නැහැ, මම විහිළු කරනවා.

1446
01:22:26,523 --> 01:22:29,988
සම්මත මාදිලිය මෙහි ඇත ...
මෙහි පෙන්වා ඇත.

1447
01:22:29,989 --> 01:22:32,888
මෙය අප දන්නා දෙයයි.

1448
01:22:39,658 --> 01:22:41,924
ඒ වගේම අපිට දැන්...

1449
01:22:52,559 --> 01:22:54,822
හැබැයි ලොකු කතා වලින් එකක්
මෙම වසරේ විය,

1450
01:22:54,823 --> 01:22:56,391
ඔබ දන්නා පරිදි...
ඔය ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න අය...

1451
01:22:56,392 --> 01:22:57,756
ගොඩ-අප් වේ.

1452
01:22:57,757 --> 01:22:59,588
අපට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය
ඉතා දැඩි කදම්භ සහිත

1453
01:22:59,589 --> 01:23:01,489
කවදාවත් දැකලා නැති විදියට
ක්ෂේත්රයේ

1454
01:23:01,490 --> 01:23:02,723
බොහෝ, බොහෝ අන්තර්ක්‍රියා සමඟ,

1455
01:23:02,724 --> 01:23:04,557
සහ මෙම විනිවිදක දර්ශනය...

1456
01:23:04,558 --> 01:23:08,557
වර්ණ ධාවන පථවලට අනුරූප වේ
විවිධ අංශු වලින්.

1457
01:23:08,558 --> 01:23:10,556
අනික මේකේ තිබ්බා
ආකාරයේ සිදුවීම්

1458
01:23:10,557 --> 01:23:14,057
අපි එකක් හොයනවා කියලා
මෙතෙක් නිපදවා ඇති දුර්ලභ අංශු,

1459
01:23:14,058 --> 01:23:16,025
සහ අපි හඳුන්වන්නේ එයයි
හිග්ස්.

1460
01:23:17,125 --> 01:23:19,190
හා ඉතින් මේ කොහෙද
පසුගිය සතියේ දේවල් පැවතුනි.

1461
01:23:19,191 --> 01:23:22,083
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබ බැලුවහොත්
විකිරණ නිවැරදි කිරීම් වලදී ...

1462
01:23:26,661 --> 01:23:28,924
ඉතින් ඔබ දන්නවා නම් ඩබ්ලිව්
සහ ඉහළ ස්කන්ධය ඉතා හොඳින්,

1463
01:23:28,925 --> 01:23:30,924
ඔබට සැබවින්ම අනාවැකි කිව හැකිය
දිගු සංගීත කණ්ඩායමක්.

1464
01:23:30,925 --> 01:23:32,557
ඔව්, ඔව්,
ඉතින් අපි හතරට එතන.

1465
01:23:32,558 --> 01:23:34,057
එකක් Tevatron එකේ.

1466
01:23:34,058 --> 01:23:35,990
ඔවුන්ට ඇත්තටම තිබුණා
ටුවර් ඩි බල මිනුම්.

1467
01:23:35,991 --> 01:23:39,858
අහ්, සමාවෙන්න, ඔව්, මෙන්න එයයි.

1468
01:23:39,859 --> 01:23:41,658
සහ අපි අවසන්
උත්සව පන්ති හතරක් සමගින්...

1469
01:23:41,659 --> 01:23:42,990
අහ්, ඒක තියෙනවා!

1470
01:23:42,991 --> 01:23:45,024
හරි, ඉතින්, අවසන් කිරීමට,
සාරාංශයක් ලෙස:

1471
01:23:45,025 --> 01:23:47,091
කියා අපි අවසන් කරමු
අපි නිරීක්ෂණය කළ බව

1472
01:23:47,092 --> 01:23:51,494
ස්කන්ධයක් සහිත නව බෝසෝනයක්
125.3 වැඩි හෝ අඩු 0.6 GeV

1473
01:23:52,493 --> 01:23:54,358
4.9 සම්මත අපගමනයකදී.

1474
01:23:54,359 --> 01:23:55,593
ඔයාට ස්තූතියි.

1475
01:23:58,760 --> 01:24:00,225
125.3.

1476
01:24:00,226 --> 01:24:01,691
හරි එහෙනම් දැන්...

1477
01:24:01,693 --> 01:24:02,593
හොඳයි, 125?

1478
01:24:03,494 --> 01:24:04,913
ATLAS හි ප්‍රතිඵලය ඔබ දන්නවාද?

1479
01:24:05,493 --> 01:24:06,927
මේක නෙවෙයි...

1480
01:24:08,660 --> 01:24:09,871
ඔබ මේ ගැන අසා තිබේද?

1481
01:24:14,492 --> 01:24:16,258
හරි හරී.

1482
01:24:16,259 --> 01:24:18,825
මම හිතන්නේ මට කියන්න විතරයි පුළුවන්
හැමෝටම සුභ පැතුම්.

1483
01:24:18,826 --> 01:24:21,259
මම තව වචන කිහිපයක් කියන්නම්
පසුව.

1484
01:24:21,260 --> 01:24:24,426
දැන් අපි වහාම ATLAS වෙත යමු.

1485
01:24:24,427 --> 01:24:25,892
Fabiola Gianotti, කරුණාකර.

1486
01:24:25,893 --> 01:24:27,227
ඔයාට ස්තූතියි.

1487
01:24:30,927 --> 01:24:32,425
සුභ උදෑසනක්.

1488
01:24:32,426 --> 01:24:36,927
ATLAS ඉදිරිපත් කිරීමට ඉතා සතුටුයි
අද මෙතන

1489
01:24:36,928 --> 01:24:39,492
යාවත්කාලීන ප්රතිඵල
සම්මත මාදිලියේ හිග්ස් සෙවුම් මත

1490
01:24:39,493 --> 01:24:44,259
10.7 දක්වා පදනම් වේ
දත්ත ප්රතිලෝම femtobarn

1491
01:24:44,260 --> 01:24:47,927
2011 සහ 2012 දී වාර්තා කරන ලදී

1492
01:24:47,928 --> 01:24:51,360
එය විශාල ගෞරවයක්
සහ මට විශාල හැඟීමක්

1493
01:24:51,361 --> 01:24:55,227
මෙම අපූරුව නියෝජනය කිරීමට
මෙම අවස්ථාවෙහිදී සහයෝගීතාවය.

1494
01:24:55,228 --> 01:24:57,859
එබැවින් අපි ප්රතිඵල වෙත යමු
මෙම නාලිකාව සඳහා.

1495
01:24:57,860 --> 01:25:02,359
ඔබට මෙහි දැකිය හැකිය
2011 සිට 2012 දක්වා ප්රතිඵල

1496
01:25:02,360 --> 01:25:04,759
සහ දෙකේ එකතුව.

1497
01:25:04,760 --> 01:25:06,827
ගැමා ජෙට් යානය
සහ ජෙට්-ජෙට් පසුබිම

1498
01:25:06,828 --> 01:25:08,594
ජෙට් එකක් හෝ දෙකම සමඟ ...

1499
01:25:08,595 --> 01:25:10,093
බලශක්ති අවශ්යතාවය

1500
01:25:10,094 --> 01:25:12,661
ෆෝටෝනය වටා කේතුවක
පහතින්...

1501
01:25:12,662 --> 01:25:14,494
ව්යුහයක්
ඉතා හොඳින් ප්‍රජනනය කරන

1502
01:25:14,495 --> 01:25:16,527
LHC පොකුර අනුපාතය
පොකුරු තුනක් සමඟ,

1503
01:25:16,528 --> 01:25:17,929
කුඩා හිඩැස්...

1504
01:25:17,930 --> 01:25:19,613
එසේ නම්, ඇත්තෙන්ම,
අපි එකතු කරනවා...

1505
01:25:25,530 --> 01:25:27,227
ඔව්.

1506
01:25:27,228 --> 01:25:30,694
GeV කිහිපයක් සහ සිය ගණනක්
මට්ටමින් GeV...

1507
01:25:30,695 --> 01:25:32,894
නවයට සුදුසු ය
විවිධ කාණ්ඩ

1508
01:25:32,895 --> 01:25:36,563
ඝාතීය ශ්‍රිතයක් සමඟ
පසුබිම ආදර්ශයට ගැනීමට,

1509
01:25:36,564 --> 01:25:38,160
එබැවින් න්‍යායික පුරෝකථනයක් නොමැත,

1510
01:25:38,161 --> 01:25:40,228
මොන්ටේ කාලෝ නැත.

1511
01:25:40,229 --> 01:25:43,194
පසුබිම තීරණය වේ
පැති බෑන්ඩ් වලින්

1512
01:25:43,195 --> 01:25:44,429
හැකි සංඥාවේ.

1513
01:25:44,430 --> 01:25:46,329
මෙම වර්ණාවලියෙන්,

1514
01:25:46,330 --> 01:25:49,762
පසුබිම ගැලපෙන,
ඔබට මෙම කුමන්ත්‍රණය මෙතැනින් ලැබේ.

1515
01:25:49,763 --> 01:25:51,428
දැන් මහා සංයෝජනය.

1516
01:25:51,429 --> 01:25:52,994
මෙන්න ඒක යනවා.

1517
01:25:52,995 --> 01:25:54,727
ඉතින් මේ බෙදාහැරීම
අතිශයින්ම පිරිසිදුයි,

1518
01:25:54,728 --> 01:26:01,095
මෙහි එක් විශාල කරල් හැර...
මෙම කලාපයේ මෙහි.

1519
01:26:01,096 --> 01:26:04,229
දේශීය වැදගත්කමක් ඇති අතිරික්තය
5.0 සිග්මා වලින්

1520
01:26:04,230 --> 01:26:07,664
126.5 GeV ස්කන්ධයකින්.

1521
01:26:30,365 --> 01:26:32,063
හොඳයි.

1522
01:26:39,699 --> 01:26:42,830
ගිහියෙකු වශයෙන් මම දැන් මෙසේ කියමි.

1523
01:26:42,831 --> 01:26:45,198
"මම හිතන්නේ අපිට ඒක තියෙනවා."

1524
01:26:52,231 --> 01:26:55,598
- එන්න, ලින්, මෙහාට එන්න.
- මෙහේ එන්න!

1525
01:27:06,232 --> 01:27:07,665
හරි හරී.

1526
01:27:07,666 --> 01:27:09,565
- පීටර් ඉන්නවා.
- පීටර් ඉන්නවා.

1527
01:27:09,566 --> 01:27:11,564
- ඔව්. පීටර්ව ගන්න.
- පීටර් ඉන්නවා.

1528
01:27:11,565 --> 01:27:13,365
පීටර්!

1529
01:27:23,033 --> 01:27:25,665
හොඳයි, මම එකතු කිරීමට කැමතියි
මගේ සුභ පැතුම්

1530
01:27:25,666 --> 01:27:29,199
සම්බන්ධ සියලු දෙනාටම
මෙම දැවැන්ත ජයග්රහණය තුළ.

1531
01:27:29,200 --> 01:27:33,530
මට නම්, එය ඇත්තෙන්ම
ඇදහිය නොහැකි දෙයක්

1532
01:27:33,531 --> 01:27:35,666
ඒක වෙලා කියලා
මගේ ජීවිත කාලය තුළ.

1533
01:27:35,667 --> 01:27:37,568
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ පමණක් නොව,
පීටර්.

1534
01:27:48,066 --> 01:27:50,532
ඒක නියම දවසක් නේද?

1535
01:27:50,533 --> 01:27:51,932
ඒක නියම දවසක්.

1536
01:27:51,933 --> 01:27:53,732
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි හැමෝම,

1537
01:27:53,733 --> 01:27:57,066
සහ සියලු ජනතාව
එළියේ ඒක බලනවා

1538
01:27:57,067 --> 01:27:59,333
විවිධ රැස්වීම් කාමරවල,

1539
01:27:59,334 --> 01:28:02,166
සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා
සහ ව්යාපෘතියට සම්බන්ධ වේ

1540
01:28:02,167 --> 01:28:03,483
මේ දවස ගැන ආඩම්බර විය හැකිය.

1541
01:28:04,233 --> 01:28:05,535
හරි, එය භුක්ති විඳින්න.

1542
01:28:08,233 --> 01:28:09,866
අපි හිග්ස් සොයාගත්තා!

1543
01:28:14,901 --> 01:28:17,266
විද්යාඥයන්
අද උදෑසන නිවේදනය කළේය

1544
01:28:17,267 --> 01:28:19,066
ඔවුන් බොහෝ දුරට ස්ථිරයි
ඔවුන් සොයාගෙන ඇත

1545
01:28:19,067 --> 01:28:21,001
පවතින දේ
"දේව අංශුව" ලෙස හැඳින්වේ.

1546
01:28:21,002 --> 01:28:22,499
එය සෑම දිනකම නොවේ

1547
01:28:22,500 --> 01:28:24,167
ඔබ මුළු පොකුරක්ම දකින බව
විද්යාඥයින්ගේ

1548
01:28:24,168 --> 01:28:27,366
ෂැම්පේන් සමඟ නැගී සිටීම
බෝතල් සහ ඔල්වරසන් දීම.

1549
01:28:27,368 --> 01:28:29,534
දැන්, දේව අංශුව,
අපි භෞතික විද්‍යාඥයන් විචිත්‍රවත් වෙමු

1550
01:28:29,535 --> 01:28:31,033
ඒ වචන ඇහෙනකොට...

1551
01:28:31,034 --> 01:28:32,902
ඒක අන්තිම කෑල්ල
ප්රහේලිකාවේ

1552
01:28:32,903 --> 01:28:34,534
භෞතික විද්යාඥයන් සොයමින් සිටිති
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

1553
01:28:34,535 --> 01:28:36,035
- ඔබ සැමට ස්තූතියි.
- ඔබගේ අවදානය පිළිබඳ ස්තූතියි.

1554
01:28:36,036 --> 01:28:37,534
හැමෝටම ස්තුතියි
පුවරුව මත.

1555
01:28:37,536 --> 01:28:39,101
මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම අහන්න පුළුවන් නම්
වාඩි වී සිටීමට

1556
01:28:39,102 --> 01:28:40,567
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා පමණි.

1557
01:28:40,568 --> 01:28:42,833
කරුණාකර මෙහි ඡේදය පැහැදිලි කරන්න.

1558
01:28:42,834 --> 01:28:44,533
කරුණාකර මෙහි ඡේදය පැහැදිලි කරන්න.

1559
01:28:44,534 --> 01:28:46,868
අපට පැහැදිලි ඡේදයක් තිබිය හැකිද?

1560
01:28:46,869 --> 01:28:48,434
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1561
01:28:48,435 --> 01:28:49,835
සුභ පැතුම්.

1562
01:28:49,836 --> 01:28:52,570
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1563
01:29:24,037 --> 01:29:31,002
මට ආඩම්බරයක් දැනුණා
හිග්ස් නිවේදනය කරන විට,

1564
01:29:31,003 --> 01:29:34,869
ඒත් මට දැනුනේ ආඩම්බරයක්
මනුෂ්‍යත්වය සඳහා,

1565
01:29:34,870 --> 01:29:38,835
ඒක ඔයා දන්නවනේ අපි පොඩි මිනිස්සු
කුඩා ග්රහලෝකයක් මත

1566
01:29:38,836 --> 01:29:40,702
කුඩා මොළයක් සමඟ

1567
01:29:40,703 --> 01:29:43,936
එතරම් ගැඹුරට යා හැකිය
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න.

1568
01:29:43,937 --> 01:29:47,404
දැන් අපි කතා කරනවා
උප න්‍යෂ්ටික දුර ගැන

1569
01:29:47,405 --> 01:29:50,370
දහස් වාරයක් කුඩා
පරමාණුක න්යෂ්ටියකට වඩා.

1570
01:29:50,371 --> 01:29:52,869
කෙසේ වෙතත්,
අපට දේවල් නිවැරදි කළ හැකිය,

1571
01:29:52,870 --> 01:29:56,175
සහ බලය පමණි
මිනිස් මනසේ.

1572
01:29:59,171 --> 01:30:03,871
තිබීම පුදුම සහගතය
ස්වභාවධර්මයේ ඕනෑම නීතියක්,

1573
01:30:03,872 --> 01:30:07,939
ඒවා විස්තර කළ හැකි බව
ගණිතය මගින්,

1574
01:30:07,940 --> 01:30:13,071
ගණිතය මෙවලමක් බව
මිනිසුන්ට තේරුම් ගත හැකි,

1575
01:30:13,072 --> 01:30:17,203
ස්වභාවධර්මයේ නීති කියලා
පිටුවක ලිවිය හැක.

1576
01:30:17,204 --> 01:30:20,840
එය ශ්රේෂ්ඨයි
සියලු අභිරහස් වලින්.

1577
01:30:23,838 --> 01:30:30,604
අපි බවට දැඩි හැඟීමක් ඇත
ස්වභාවධර්මය අප සමඟ කතා කරන බව ඇසේ.

1578
01:30:30,605 --> 01:30:32,871
හැරෙනවා, හිග්ස් ස්කන්ධය

1579
01:30:32,872 --> 01:30:35,371
තරම් රසවත් වේ
එය විය හැකි පරිදි.

1580
01:30:35,372 --> 01:30:38,204
එය කිසිම මිනිසෙකුගේ දේශයක නොවේ.

1581
01:30:38,205 --> 01:30:40,372
එය සමමිතියට කැමති නැත,

1582
01:30:40,373 --> 01:30:42,238
සහ එය කැමති නැත
බහුවිශ්ව,

1583
01:30:42,239 --> 01:30:43,939
නමුත් එය හරි මැද.

1584
01:30:43,940 --> 01:30:47,837
දත්ත ප්රමාණවත් තරම් ප්රහේලිකාවකි

1585
01:30:47,838 --> 01:30:52,705
එය බැහැර කර නැති බව
ඕනෑම න්‍යායන්

1586
01:30:52,706 --> 01:30:54,205
මම සම්බන්ධ වුණේ,

1587
01:30:54,206 --> 01:30:56,439
නමුත් එය නැත
එක්කෝ ඒවා තහවුරු කළා.

1588
01:30:56,440 --> 01:31:00,705
නමුත් අපි විස්තරාත්මකව බලන තුරු
හිග්ස්ගේ ගුණාංග,

1589
01:31:00,706 --> 01:31:04,005
සහ අපට ඇති තුරු
අධි ශක්ති අනුවාදය

1590
01:31:04,006 --> 01:31:07,172
වසර කිහිපයකින් LHC හි,

1591
01:31:07,173 --> 01:31:10,674
අපට නොහැකි වනු ඇත
ප්‍රබල ප්‍රකාශයක් කිරීමට.

1592
01:31:13,341 --> 01:31:15,204
වඩාත්ම වැදගත්,
පළමු පාඩම

1593
01:31:15,205 --> 01:31:17,272
හිග්ස් සොයා ගැනීම ගැන

1594
01:31:17,273 --> 01:31:20,105
එය භෞතික විද්යාව ක්රියා කරයි.

1595
01:31:20,106 --> 01:31:21,774
එක් අතකින් හිග්ස්,

1596
01:31:21,775 --> 01:31:24,074
වඩාත්ම සාර්ථක ලෙස සම්පූර්ණ කරයි
විද්යාත්මක න්යාය

1597
01:31:24,075 --> 01:31:25,408
අපට කවදා හෝ තිබුණා,

1598
01:31:25,409 --> 01:31:27,240
අනෙක් අතට,
දොර විවෘත කරයි

1599
01:31:27,241 --> 01:31:32,607
සමහර ඉතා ප්‍රධාන පරස්පරතා වලට
අපි දැන් ආමන්ත්‍රණය කළ යුතු බව.

1600
01:31:32,608 --> 01:31:35,506
අපි ඉන්නේ පාරේ දෙබලක,
සහ LHC

1601
01:31:35,507 --> 01:31:38,105
ස්ථිරව ප්‍රතික්ෂේප කරයි
අපිව තල්ලු කරන්න

1602
01:31:38,106 --> 01:31:40,242
එක් දිශාවකින් හෝ වෙනත් දිශාවකින්:

1603
01:31:40,243 --> 01:31:42,007
එක් පැත්තක බහුවිශ්ව,

1604
01:31:42,008 --> 01:31:46,607
සහ සමහර ලස්සන සමමිතිය
අනෙක් පැත්තෙන්.

1605
01:31:46,608 --> 01:31:50,415
එය සැකය වැඩි කරයි
එය හැකි තරම්.

1606
01:31:56,174 --> 01:31:58,541
LHC ආරම්භ කිරීමට පෙර,
අපි නිතරම කියනවා,

1607
01:31:58,542 --> 01:32:00,908
"නව භෞතික විද්යාව
කෙළවරේ පමණ වේ."

1608
01:32:00,909 --> 01:32:02,241
දැන් අපි ටිකක් වගේ,

1609
01:32:02,242 --> 01:32:03,942
"නව භෞතික විද්යාව
තාම එලියෙ ඉන්නවා."

1610
01:32:03,943 --> 01:32:07,174
සහ, එකක් සඳහා,
මම මෙයින් අධෛර්යමත් නොවෙමි,

1611
01:32:07,175 --> 01:32:10,776
ඕනෑම ආකාරයකින්, අපි දන්නා නිසා

1612
01:32:10,777 --> 01:32:12,778
නව භෞතික විද්‍යාව කියලා
එළියේ ඉන්න ඕනේ.

1613
01:32:14,776 --> 01:32:18,443
ඊළඟ පියවර වන්නේ,
LHC වසා දැමීමකට යයි,

1614
01:32:18,444 --> 01:32:22,108
වසර දෙකක කාලයක් නතර වේ
වැඩිදියුණු කිරීම් සහ වැඩිදියුණු කිරීම් සඳහා,

1615
01:32:22,109 --> 01:32:25,208
සහ එය ආපසු එන විට, එය
ශක්තිය මෙන් දෙගුණයක් වනු ඇත.

1616
01:32:25,209 --> 01:32:29,013
සහ නිසැකවම,
මගේ ඡන්දය සුපිරි සමමිතිය සඳහා ය.

1617
01:32:33,009 --> 01:32:34,841
ජේසුස් වහන්සේ.

1618
01:32:34,842 --> 01:32:36,108
එය උද්වේගකර විය.

1619
01:32:37,376 --> 01:32:39,876
මෙය සත්‍ය නම්,

1620
01:32:39,877 --> 01:32:43,708
හිග්ස් 125 GeV පමණ වේ,

1621
01:32:43,709 --> 01:32:47,508
සහ ඒ කියන්නේ...

1622
01:32:47,509 --> 01:32:52,008
ම්ම්, ඔව්, ඇත්තටම
මගේ මාදිලි සියල්ලම පාහේ

1623
01:32:52,009 --> 01:32:53,709
බැහැර කරනු ලැබේ,

1624
01:32:53,710 --> 01:32:56,610
කුමන...
සියලුම සුපිරි සමමිතික ආකෘති,

1625
01:32:56,611 --> 01:32:59,710
එය ඉතා සිසිල් ය.

1626
01:32:59,711 --> 01:33:02,510
මම කිව්වේ, සුපිරි සමමිතිය
තවමත් ඇත්ත විය හැක

1627
01:33:02,511 --> 01:33:07,109
නමුත් එය ඉතා විය යුතුය
න්‍යායේ අමුතු අනුවාදය.

1628
01:33:07,110 --> 01:33:09,510
එය බහුවිශ්වයක් නම් ...

1629
01:33:09,511 --> 01:33:13,210
හොඳයි, වෙනත් විශ්වයන්
පුදුම වනු ඇත, ඇත්තෙන්ම,

1630
01:33:13,211 --> 01:33:18,844
නමුත් එය නැත යන්නද අදහස් විය හැක
සොයාගත් අනෙකුත් නව අංශු,

1631
01:33:18,845 --> 01:33:22,376
ඊට පස්සේ
125 ක ස්කන්ධයක් සහිත හිග්ස්

1632
01:33:22,377 --> 01:33:27,244
තීරණාත්මක අවස්ථාවක හරි
අපේ විශ්වයේ ඉරණම සඳහා.

1633
01:33:27,245 --> 01:33:29,743
වෙනත් නව අංශු නොමැතිව,

1634
01:33:29,744 --> 01:33:31,876
හිග්ස් අස්ථායි කියලා.

1635
01:33:31,877 --> 01:33:33,945
ඒක තාවකාලිකයි.

1636
01:33:33,946 --> 01:33:36,912
සහ හිග්ස් සිට
සියල්ල එකට තබා,

1637
01:33:37,911 --> 01:33:41,848
හිග්ස් ගියොත්
හැම දෙයක්ම යනවා.

1638
01:33:44,846 --> 01:33:46,511
පුදුමයි හිග්ස්,

1639
01:33:46,512 --> 01:33:48,711
කේන්ද්රය
සම්මත මාදිලියේ,

1640
01:33:48,712 --> 01:33:50,510
අපි හැමෝටම තියෙන දෙයක්
සොයමින් සිටි,

1641
01:33:50,511 --> 01:33:53,917
ඇත්ත වශයෙන්ම කාරණය ද විය හැකිය
සියල්ල විනාශ කරන බව.

1642
01:33:58,913 --> 01:34:02,284
මැවුම්කරු සහ විනාශ කරන්නා.

1643
01:34:07,280 --> 01:34:10,110
නමුත් අපට සොයා ගත හැකි විය
නව අංශු,

1644
01:34:10,111 --> 01:34:12,716
ඊට පස්සේ ඒ එකක්වත් නැහැ
සත්ය වනු ඇත.

1645
01:34:14,714 --> 01:34:17,766
සහ කෙසේ හෝ,
අපිට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

1646
01:34:36,748 --> 01:34:41,179
<i>ඉතා ලස්සන වාක්‍යයක් තියෙනවා
Dante</i>ගේ දිව්‍ය ප්‍රහසනයෙහි

1647
01:34:41,180 --> 01:34:44,779
<i>කවුද කියන්නේ, "නාටි
non fummo a viver come bruti,</i>

1648
01:34:44,780 --> 01:34:48,681
<i>ma per seguir
virtute e canoscenza,"</i>

1649
01:34:48,682 --> 01:34:51,014
එනම්, "අපි ඉපදුනේ නැත

1650
01:34:51,015 --> 01:34:52,512
"සතුන් ලෙස ජීවත් වීමට,

1651
01:34:52,513 --> 01:34:56,214
නමුත් දැනුම හඹා යාමට
සහ ගුණධර්ම."

1652
01:34:56,215 --> 01:34:58,913
එබැවින් විද්යාව හා දැනුම
ඉතා වැදගත් වේ,

1653
01:34:58,914 --> 01:35:02,248
කලාව ඉතා වැදගත් වගේ.

1654
01:35:02,249 --> 01:35:05,246
එය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ අවශ්‍යතාවයකි.

1655
01:35:05,247 --> 01:35:07,782
මම දැක්කේ සති දෙකකට කලින්..

1656
01:35:07,783 --> 01:35:10,181
වර්නර් හර්සොග් කතා කරන්නේ

1657
01:35:10,182 --> 01:35:13,180
පසුව තිරගත කිරීම
ඔහුගේ අලුත් චිත්‍රපටිය.

1658
01:35:13,181 --> 01:35:14,781
නමුත් එය ගැන විය
මෙම ඇදහිය නොහැකි ගුහා

1659
01:35:14,782 --> 01:35:17,014
ඔවුන් සොයා ගත් බව
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ප්රංශයේ.

1660
01:35:17,015 --> 01:35:18,513
පුදුම ලස්සනයි.

1661
01:35:18,514 --> 01:35:21,715
අලංකාර ලෙස ඇද ගන්නා ලද අශ්වයන්, බයිසන්,

1662
01:35:21,716 --> 01:35:24,448
රයිනෝසිරස්, සිංහයන්,

1663
01:35:24,449 --> 01:35:26,582
මන්ද, වසර 40,000 කට පෙර,

1664
01:35:26,583 --> 01:35:28,416
එහි සිදුවෙමින් තිබුණේ මෙයයි.

1665
01:35:45,417 --> 01:35:50,115
ගවේෂණයේ...
විද්‍යාව යනු ගවේෂණයකි...

1666
01:35:50,116 --> 01:35:52,785
තිබිය යුතුය
මිනිසුන් කට්ටලය

1667
01:35:53,784 --> 01:35:55,515
නීති නැති අය

1668
01:35:55,516 --> 01:35:58,784
ඔවුන් යනවා
දේශසීමා තුළට

1669
01:35:59,783 --> 01:36:03,249
සහ ආපසු එන්න
අමුතු සතුන් සමඟ

1670
01:36:03,250 --> 01:36:06,616
සහ රසවත් පාෂාණ
සහ විශ්මයජනක පින්තූර,

1671
01:36:06,617 --> 01:36:09,415
සහ එහි ඇති දේ අපට පෙන්වීමට,

1672
01:36:09,416 --> 01:36:11,624
යමක් සොයා ගන්න.

1673
01:36:17,618 --> 01:36:20,083
මිනිසුන් විද්‍යාව කරන්නේ ඇයි?

1674
01:36:20,084 --> 01:36:22,784
ඔවුන් කලාව කරන්නේ ඇයි?

1675
01:36:22,785 --> 01:36:28,084
අඩුම දේවල්
අපේ පැවැත්මට වැදගත්

1676
01:36:28,085 --> 01:36:30,743
ඉතා දේවල් වේ
අපිව මිනිස්සු කරන එක.