1
00:00:19,560 --> 00:00:21,560
- Με θυμάστε κύριε Υπουργέ;
- Είσαι ο Jacob Pearce.

2
00:00:21,640 --> 00:00:24,200
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό σου κάνουν

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
σε φυλακή των Ταλιμπάν.

4
00:00:25,720 --> 00:00:26,800
Σας παρακαλώ, έχω μια κόρη.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Και οι δικοί μου είχαν κορίτσια.
Είχαν γιους,

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
είχαν άντρες, είχαν
οικογένειες και τις πρόδωσες.

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
Και σφάχτηκαν.
Και αυτό οφείλεται σε σένα.

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Ποιος είσαι;

9
00:00:39,240 --> 00:00:42,800
Βίνσεντ Ταλέμπ. Είμαι ο αξιωματικός του
φρουρός του Υπουργού Άμυνας.

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
Όταν το άκουσα, ήξερα ότι ήσουν εκεί.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,320
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
Σκέφτομαι συχνά τον χρόνο
πέρασε μαζί.

13
00:00:54,040 --> 00:00:59,560
Ήταν μια επίθεση στον λαό
γαλλικά και βρετανικά.

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,080
- Ήταν ο Τζέικομπ Πιρς.
- Ο Πιρς δεν έχει τίποτα.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

16
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
Ο Ρόουαν και ο Φίλιπ το αποφάσισαν αυτό
ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις τον Pearce

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,600
ήταν να τον προδώσει στους Ταλιμπάν.
Είναι χάλια να σου λένε ψέματα, έτσι δεν είναι;

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,800
Matis Garnier, επικεφαλής του τμήματος
για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,480
- Οδηγώ την ομάδα εργασίας.
- Zara Taylor, MI6.

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Και τι γίνεται με τα όπλα;
ανακτήθηκε από την πρεσβεία;

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
Οι εγκληματίες κατάφεραν
ανακτήστε ένα από αυτά.

22
00:01:18,880 --> 00:01:21,560
Αυτό οδήγησε σε α
έμπορος όπλων, Καρίμ Χασάν.

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
Είναι ο οδηγός μας στον Pearce.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.

24
00:01:25,480 --> 00:01:29,560
Το όνομά μου είναι Jacob Pearce.
Λοχαγός Τζέικομπ Πιρς.

25
00:01:29,640 --> 00:01:32,360
Είμαι στρατιώτης
στη Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων.

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,160
Θέλω οι άνθρωποι να
εκεί για να μάθω την ιστορία μου.

27
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
Θέλω να μάθουν την αλήθεια.

28
00:01:37,680 --> 00:01:41,120
τι μου έγινε
Και τι έγινε με τους δικούς μου.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Επεισόδιο 2

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,280
Είναι εδώ.

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,040
- Τον βλέπεις;
- Το έχω.

32
00:02:09,640 --> 00:02:12,320
Δες αυτό.
Ποιον κοροϊδεύει;

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,200
Ίσως του αρέσουν οι φράουλες;

34
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
Τι, διακινητής του
όπλα τρέχουν στο Παρίσι

35
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
για να αγοράσετε συστατικά
για μια φρουτοσαλάτα;

36
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
Άφησε κάτω το σακίδιό του.
Μείνε μαζί του.

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
Βλέπω την τσάντα.

38
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
περίμενε τι κάνεις

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Λάθος μου. Συγνώμη!

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Η αστυνομία! Είμαι από την αστυνομία!

41
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Μην το κάνεις αυτό!

42
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
Βικέντιος! τι διάολο
έγινε στην αγορά;

43
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
Τώρα, έχουμε έναν έμπορο όπλων
νεκρός και ένας πολίτης στο νοσοκομείο

44
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
με διάσειση!

45
00:06:01,760 --> 00:06:04,120
Σας μεταφέρω και τους δύο
στην επιχειρησιακή ομάδα

46
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
και έτσι με ανταμείβετε;

47
00:06:06,640 --> 00:06:10,640
Ήταν ένα φυσιολογικό λάθος.
Πολύ παρόμοια σακίδια.

48
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
- Παρόμοια σακίδια;
- Ναι.

49
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Τρεις... Δύο...

50
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
Κλείστε τα μάτια σας.

51
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
- Τι είναι;
- Έχετε μια κλήση. Αυτός είναι ο Jacob Pearce.

52
00:07:19,480 --> 00:07:22,320
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Λέει ότι σου έστειλε ένα email.

53
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
Βάλτε με σε επαφή.

54
00:07:36,320 --> 00:07:37,480
Γειά σου;

55
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
Μόλις διάβασα
Ετήσια έκθεση της KMI.

56
00:07:43,920 --> 00:07:49,160
Κάνεις μια περιουσία πουλώντας όπλα
σε μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους.

57
00:07:50,880 --> 00:07:52,200
τι θέλεις

58
00:07:52,680 --> 00:07:55,560
Δύσκολο να βάλεις μια τιμή
για τις ζωές 23 ανδρών.

59
00:07:56,560 --> 00:07:58,800
Έξι χρόνια
φυλάκιση και βασανιστήρια.

60
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Εκατό εκατομμύρια ευρώ
θα πρέπει να καλύπτει τα πάντα.

61
00:08:05,400 --> 00:08:08,360
Θέλεις να σε πληρώσω
100 εκατομμύρια ευρώ;

62
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Είναι το κέρδος που έβγαλες

63
00:08:11,480 --> 00:08:13,280
προμήθεια όπλων στην αφγανική κυβέρνηση.

64
00:08:14,520 --> 00:08:15,960
Μου φαίνεται δίκαιο.

65
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Γιατί να σου πληρώσω τίποτα;

66
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
Γιατί αν δεν το κάνεις,

67
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
θα αρχίσω να σκοτώνω τους ανθρώπους που
τους ξέρεις μέχρι να το κάνεις.

68
00:08:23,160 --> 00:08:26,680
Και τότε θα δούμε όλοι
πόση αξία δίνεις στις ζωές...

69
00:08:26,760 --> 00:08:30,600
οικογένεια, φίλοι
και τους συναδέλφους σας.

70
00:08:32,240 --> 00:08:35,680
Έχω έναν ελεύθερο σκοπευτή σε ένα
στέγη κάπου στο Παρίσι.

71
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Θα σκοτώσει κάποιον
πολύ κοντά σου

72
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
αν δεν συμφωνείς μαζί μου
πληρώνεις τα χρήματα που ζητούν.

73
00:08:42,800 --> 00:08:45,920
Μην τους αφήσετε να βγουν από το σπίτι
και κρατήστε τα μακριά από τα παράθυρα.

74
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

75
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Αλλά αν με πληρώσεις, θα ζήσουν.

76
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.

77
00:09:05,600 --> 00:09:09,120
Μπλοφάρεις.
Δεν σας πληρώνω ούτε ένα ευρώ.

78
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Αυτό ήταν λάθος.

79
00:09:24,240 --> 00:09:27,520
Είπα ότι θα ήταν κάποιος
πολύ κοντά σου

80
00:09:29,560 --> 00:09:31,800
Υπάρχει ένας σύνδεσμος στο email
που σου έστειλα.

81
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
Κάντε κλικ σε αυτό,
όταν είστε έτοιμοι να πληρώσετε.

82
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Ο Πιρς το απειλεί αυτό
θα συνεχίσει να σκοτώνει

83
00:09:41,800 --> 00:09:44,840
Η οικογένεια και οι φίλοι του Μουλέν,
μέχρι να πληρώσει.

84
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
Ξέρουμε γιατί ο Pearce
στοχεύει τον Μουλέν;

85
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
Υπουργός της κυβέρνησης
Ο Αφγανός έκλεψε κάποια χρήματα

86
00:09:50,160 --> 00:09:52,800
που έπρεπε να
είτε για νοσοκομείο.

87
00:09:52,880 --> 00:09:55,120
Ο Πιρς απήγαγε τον υπουργό
και τον κράτησε όμηρο

88
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
μέχρι να επιστραφούν τα χρήματα.
Οι Αφγανοί ήταν έξαλλοι.

89
00:09:58,880 --> 00:10:01,800
Απείλησαν να ακυρώσουν συμβόλαιο
άμυνα με τη φίρμα του Μουλέν.

90
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Έτσι έκανε ο Μουλέν
πίεση στον Philippe

91
00:10:03,640 --> 00:10:05,480
να τον προδώσει
Ειρήνη στους Ταλιμπάν;

92
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Νομίζεις ότι το έχει ο Μουλέν
δωροδοκήθηκε ο Philippe;

93
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
Ο Μουλέν το αρνείται, αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα.

94
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
Μας έδωσε μια λίστα με
την οικογένεια και τους φίλους του.

95
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
Προειδοποιούμε
ο καθένας μπορεί να είναι στόχος.

96
00:10:16,840 --> 00:10:19,360
Έκανα σάρωση στις κάμερες παρακολούθησης
από την περιοχή.

97
00:10:20,360 --> 00:10:22,920
Αυτό είναι από το δρόμο
κοντά στην αγορά.

98
00:10:24,360 --> 00:10:28,240
Και αυτό είναι από το κτίριο
από το οποίο πυροβόλησε ο ελεύθερος σκοπευτής.

99
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
Είναι ο ίδιος τύπος.

100
00:10:31,520 --> 00:10:34,280
Ψάχνουμε για Citroen
C5 Silver Sedan.

101
00:10:34,360 --> 00:10:37,600
Πιάτο του
εγγραφή JI-129-WH.

102
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
Θέλω κάθε αστυνομικό
από το Παρίσι για να ψάξω για αυτό το αυτοκίνητο.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
Θέλετε να ξεκινήσετε;

104
00:11:06,800 --> 00:11:09,040
Ήταν φρουρός, είπε
ότι τον λένε Χασάν.

105
00:11:10,320 --> 00:11:12,920
Έβλεπες στα μάτια του ότι αυτός
του άρεσε να προκαλεί πόνο στους άλλους.

106
00:11:13,680 --> 00:11:17,640
Κάποιες μέρες με έδειρε,
με βασάνισε, με βίασε.

107
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
Άλλες μέρες, θα το έκανε
μόνο για να τον κρατήσω στην αγκαλιά μου.

108
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
Προσελκύει τη συμπάθεια των ΜΜΕ.

109
00:11:21,920 --> 00:11:25,120
Φαίνεται ότι χάνουμε
μάχη δημοσίων σχέσεων με έναν τρομοκράτη.

110
00:11:25,640 --> 00:11:29,680
Philippe Bardin, Rowan Alexander
και ο Πασκάλ Μουλέν

111
00:11:30,040 --> 00:11:33,160
με πρόδωσαν και
οι άντρες μου στους Ταλιμπάν.

112
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
Οι άνθρωποι μου...

113
00:11:35,880 --> 00:11:38,320
Ο Jacob Pearce θα δημοσιεύσει ένα νέο βίντεο

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
όλους τους ανθρώπους μου

115
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
σκοτώθηκαν για
πολιτικά και οικονομικά οφέλη.

116
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Σας ευχαριστώ.

117
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
- Παίρνω κι εγώ ένα;
- Όχι.

118
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Παίρνετε ένα από αυτά.

119
00:11:58,800 --> 00:12:03,040
Εντόπισα την πινακίδα.
Στο πάρκινγκ στη Rue Clauzel.

120
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Εντάξει, ελήφθη. ερχόμαστε.

121
00:12:39,080 --> 00:12:41,760
Λένε ότι τον ξέρουν όλοι
Ο Πασκάλ θα μπορούσε να είναι στόχος.

122
00:12:43,920 --> 00:12:44,960
Δεν ξέρω.

123
00:12:45,720 --> 00:12:49,440
Είπαν ότι πρέπει να φύγουμε από
πόλη. Θα σε πάρω από τη δουλειά. Ναί.

124
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Κλείστε τη σειρήνα.

125
00:13:07,560 --> 00:13:11,400
ξέρω. θα έπρεπε να έχω
θα πάμε σε εκείνη την κρουαζιέρα.

126
00:13:11,760 --> 00:13:13,640
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, Eleanor.

127
00:13:23,520 --> 00:13:26,000
Ναι, θα βιαστώ.

128
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
πρέπει να πάω
κάποιος συνεχίζει να με καλεί

129
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

130
00:13:43,480 --> 00:13:45,640
- Πολ Μπλάνσε;
- Ναι, ποιος είναι;

131
00:13:45,720 --> 00:13:48,240
Είμαι από την ομάδα των
αντιτρομοκρατικό θέμα.

132
00:13:48,320 --> 00:13:52,800
- Τι είναι;
- Νομίζουμε ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο...

133
00:13:53,720 --> 00:13:56,960
Γειά σου; Κύριε Μπλάνσε;

134
00:14:53,400 --> 00:14:54,520
Zara!

135
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
Είναι ντροπιαστικό.

136
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
είσαι καλά

137
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
γιατί ήσουν
αριστερά στην εστία;

138
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
Διάβασα το αρχείο της υπηρεσίας σας.
Είπε ότι παρακούσατε εντολές.

139
00:15:32,520 --> 00:15:34,240
Έχετε διαβάσει το αρχείο της υπηρεσίας μου;

140
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
Ναί. Αν θα συνεργαστώ με
κάποιος, πρέπει να μάθω ποιος είναι.

141
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
Και μπορώ να μάθω έτσι κι αλλιώς, έτσι
που θα μπορούσες να μου πεις

142
00:15:41,720 --> 00:15:46,280
Ήμουν στους λόφους
Επιβλέπω ένα συγκρότημα.

143
00:15:49,280 --> 00:15:52,680
Και... βλέπω ένα να έρχεται
Διοικητής της Μπόκο Χαράμ.

144
00:15:53,520 --> 00:15:58,040
Φωτίζω τον στόχο με λέιζερ
και καλέστε σε αεροπορική επιδρομή.

145
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
Μετά όμως... έφτασε και η οικογένειά του.

146
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
Τα παιδιά τρέχουν γελώντας.

147
00:16:05,560 --> 00:16:08,520
Τους ανακοινώνω στο ραδιόφωνο,
αλλά δεν ακυρώνουν την επίθεση.

148
00:16:09,280 --> 00:16:11,800
Οπότε ανακατευθύνω το λέιζερ
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.

149
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
Οι πύραυλοι εκτοξεύονται.

150
00:16:14,520 --> 00:16:17,960
Και το μόνο που σκοτώθηκε είναι μια κατσίκα.

151
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Και σε έδιωξαν;

152
00:16:37,800 --> 00:16:40,920
πρέπει να συναντηθώ
ένας φίλος μπορείς να με αφήσεις εκεί

153
00:16:42,120 --> 00:16:43,440
Ναι, σίγουρα.

154
00:16:52,560 --> 00:16:56,240
- Είναι η κοπέλα σου εκεί;
- Ναι. Όλα είναι σε τάξη.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Τα λέμε αύριο!

156
00:17:35,720 --> 00:17:37,880
Γεια σου. Thea.

157
00:17:37,960 --> 00:17:40,680
Θέα; γεια σου αγάπη μου

158
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
- Γεια σου.
- Γεια, πώς είσαι;

159
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
γεια σου όμορφη

160
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
Σου είπα να μην περιμένεις.

161
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Δεν.

162
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
λυπάμαι.

163
00:18:21,880 --> 00:18:23,560
Ναι, έτσι.

164
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
θα κλείσω την πόρτα.

165
00:18:33,440 --> 00:18:35,080
Να τα βγάλουμε;

166
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
έλα αγάπη μου

167
00:18:55,520 --> 00:18:57,440
σε αγαπώ

168
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Μου λέει συνέχεια ότι τα παράτησε.

169
00:19:09,440 --> 00:19:12,320
Εννοώ ότι είμαι θυμωμένος μαζί της,
αλλά και εγώ λέω ψέματα, ξέρεις;

170
00:19:13,160 --> 00:19:16,560
- Δεν ξέρει τι κάνω.
- Δεν του το είπες ποτέ;

171
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
Είναι εθισμένη.

172
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Ρισκάρω τη δουλειά μου
απλά να είμαι μαζί της.

173
00:19:24,520 --> 00:19:26,600
Και ναι, ξέρω ότι θα το έκαναν
Πρέπει να την αφήσω.

174
00:19:27,360 --> 00:19:28,720
Αλλά την αγαπώ.

175
00:19:31,240 --> 00:19:35,080
Οπότε ναι, τώρα ξέρεις τη ζωή μου
προσωπικά είναι ένα απόλυτο χάος.

176
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
Πάω σπίτι να
ένα άδειο διαμέρισμα για να πιεις

177
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
μια ζεστή μπύρα γιατί
το ψυγείο μου έχει σπάσει

178
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

179
00:19:43,320 --> 00:19:45,760
Ξαφνικά, η ζωή μου
δεν φαίνεται πια τόσο κακό.

180
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
θέλεις να μείνω

181
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
Νομίζω ότι μοιράστηκα
αρκετό για ένα βράδυ.

182
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
τα λέμε

183
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
γεια...

184
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
ευχαριστώ

185
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Με χαρά.

186
00:20:30,440 --> 00:20:31,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

187
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι, καλά.

188
00:20:48,920 --> 00:20:50,480
Πότε μπορούμε να ξαναβγούμε;

189
00:20:51,080 --> 00:20:53,000
Δεν ξέρω.
Όταν δεν κινδυνεύουμε πλέον.

190
00:20:54,680 --> 00:20:56,720
Αυτός ο τύπος Jacob Pearce...

191
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
- Γιατί σε κυνηγάει;
- Είναι περίπλοκο.

192
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
Δεν είμαι μικρό παιδί.
μπορείς να μου πεις

193
00:21:13,280 --> 00:21:15,880
Μερικές φορές κάνεις πράγματα
που δεν είσαι περήφανος.

194
00:21:17,600 --> 00:21:19,480
Όλα αυτά έχουν σημασία
πραγματικά για μένα

195
00:21:19,560 --> 00:21:21,920
είναι σαν εσύ και η μαμά
να είσαι ασφαλής.

196
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Είναι η Ζιζέλ.

197
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
-Είσαι καλά;
- Ναι.

198
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

199
00:21:48,800 --> 00:21:50,640
Μίλησα με την Ελεονόρα...

200
00:21:51,640 --> 00:21:53,840
Με κατηγορεί για
τι συνέβη στον Πολ

201
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Πόσοι φίλοι μας
πρέπει ακόμα να πεθάνει;

202
00:22:03,520 --> 00:22:05,160
Πασκάλ, είναι απλά λεφτά.

203
00:22:06,640 --> 00:22:08,280
Δώστε του αυτό που θέλει.

204
00:22:09,280 --> 00:22:11,560
Για το όνομά του
Θεέ μου, δώσε του τα λεφτά.

205
00:22:21,040 --> 00:22:25,720
- Πρέπει να σε δω.
- Δεν μπορώ.

206
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
- Είναι σημαντικό.
- Τι είναι;

207
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Είμαι έγκυος.

208
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
Ανάθεμά το.

209
00:22:41,800 --> 00:22:45,160
- Πρέπει να σε δω.
- Πού;

210
00:22:45,600 --> 00:22:48,640
Ο Κήπος των Μεγάλων Εξερευνητών,
30 λεπτά.

211
00:23:18,200 --> 00:23:20,440
- Γεια σου.
- Γεια σου.

212
00:23:24,600 --> 00:23:25,920
είσαι καλά

213
00:23:27,440 --> 00:23:28,640
Ναι.

214
00:23:35,120 --> 00:23:38,560
- Τι κάνει η Θέα;
- Κοιμόταν ακόμα όταν έφυγα.

215
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Τι προτείνετε να κάνετε;

216
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Αυτή τη στιγμή;

217
00:23:47,960 --> 00:23:49,760
θα επικεντρωθώ σε
τη δουλειά μου και θα προσποιούμαι

218
00:23:49,840 --> 00:23:51,720
ότι η κοπέλα μου δεν είναι
εθισμένος στα ναρκωτικά.

219
00:23:54,280 --> 00:23:56,000
Αυτό φαίνεται υγιές.

220
00:23:59,000 --> 00:24:01,760
Juliette:
μπορώ να σε δω απόψε

221
00:24:05,320 --> 00:24:06,680
είναι όλα εντάξει

222
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
Ναι.

223
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
Zara, Vincent, έλα εδώ.

224
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Κλείστε την πόρτα.

225
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
Μόλις μίλησα
επαφή μου με τη CIA.

226
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
Λίγες εβδομάδες μετά
τι σώθηκε ο Pearce,

227
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
έφυγε τρέχοντας από το στρατιωτικό νοσοκομείο
και πέταξε στο Πακιστάν.

228
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
Ενώ ο Pearce
ήταν στη Λαχόρη,

229
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
κάποιος φύτεψε μια συσκευή
εκρηκτικό κάτω από το αυτοκίνητό του.

230
00:24:41,720 --> 00:24:44,000
Τι γίνεται με τη CIA;
Ξέρουν ποιος ήταν υπεύθυνος;

231
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Μόνο αυτό έχουν.

232
00:24:45,560 --> 00:24:47,000
Κάποιος προσπαθούσε
σταμάτα τον Πιρς

233
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
να αποκαλύψει
πώς προδόθηκε στους Ταλιμπάν;

234
00:24:49,240 --> 00:24:51,360
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν
είναι ο Philippe Bardin;

235
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
Ισως. μίλησα με
υπηρεσίες ασφαλείας.

236
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
Ισχυρίζονται ότι δεν ξέρουν
τίποτα για αυτό.

237
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Δηλαδή οι υπηρεσίες του
η ασφάλεια δεν θα αναγνωρίσει

238
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
ότι είναι υπεύθυνοι
εκτός αν πρέπει.

239
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Ο Πιρς δεν χρησιμοποιούσε το δικό του
το αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα.

240
00:25:07,400 --> 00:25:10,440
Αφγανός πολίτης,
Αμίνα Σαγίντ,

241
00:25:10,600 --> 00:25:13,280
και τα δύο παιδιά του
σκοτώθηκαν στην έκρηξη.

242
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
Είχε σχέση μαζί της;

243
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
Φαίνεται ναι.

244
00:25:22,840 --> 00:25:25,560
Λοιπόν, σίγουρα εξηγεί το γιατί
για τι είναι τόσο θυμωμένος ο Pearce;

245
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Τζόελ;

246
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Τζόελ;

247
00:25:43,240 --> 00:25:44,720
Τζόελ;

248
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
Ο πατέρας του έχει μια συσκευή
παρακολούθηση τηλεφώνου.

249
00:25:59,120 --> 00:26:01,320
Βρίσκεται στον Κήπο των Μεγάλων Εξερευνητών.

250
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Θα πάω στην άλλη πλευρά.

251
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Το βλέπει κανείς;

252
00:26:37,920 --> 00:26:40,680
τον βλέπω.
Πράσινη κουκούλα, μαύρο καπέλο.

253
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
τον είδα.

254
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
Τζόελ!

255
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Η αστυνομία! Στην άκρη του δρόμου!

256
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
Νομίζω ότι είναι στον κόκκινο πύργο, μπορείτε να τον δείτε;

257
00:27:46,400 --> 00:27:47,920
Δεν το έχω στη λίστα μου.

258
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
Καλός. Δείτε το καρότσι παγωτού;

259
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
τον βλέπω.

260
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Πρέπει να βγεις από κάτω
και τρέξε κοντά του.

261
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Θέλεις να τρέξω κοντά του;
είσαι τρελός

262
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
Τα δέντρα θα του εμποδίσουν τη θέα.
Θα πρέπει να αλλάξει θέση,

263
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
και θα έχω μια ευκαιρία.

264
00:28:12,120 --> 00:28:13,280
Θέλετε να μείνετε εκεί;

265
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
- Δεν μου αρέσουν οι επιλογές μου.
- Τότε τρέξε γρήγορα.

266
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
Ήθελα να πάω
αργά, κουνώντας τα χέρια του.

267
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
Δώσε μου την κουκούλα σου.

268
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Όταν είστε έτοιμοι.

269
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
Βικέντιος;

270
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Νομίζω ότι είναι στο έδαφος.

271
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Πέτα το! Άσε το όπλο!

272
00:30:08,160 --> 00:30:12,640
Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα μπορούσες να είσαι
ξαπλώνετε εκεί και αιμορραγείτε;

273
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

274
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Και πώς πάει;

275
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Έφτασαν.

276
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Αγαπητός!

277
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
-Είσαι καλά;
- Ναι.

278
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Δεν έχεις πληγωθεί;

279
00:30:46,400 --> 00:30:48,040
Σας ευχαριστώ.

280
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
σε αγαπώ

281
00:32:43,640 --> 00:32:46,400
Η πρώτη φορά που η Αμίνα
με είδε έτσι...

282
00:32:48,040 --> 00:32:50,080
προσπάθησε τόσο σκληρά
πολύ να μην κλάψω.

283
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
Δεν ήθελε να με κάνει
να νιώθω ανόητος, υποθέτω.

284
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
Είπε ότι δεν έχει σημασία πώς μοιάζω.

285
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
τίποτα δεν αλλάζει
πώς ένιωθε για μένα.

286
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
Πώς ένιωθε για εμάς.

287
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
Πολύ περίεργο.

288
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
Αν το έκανε κάποιος άλλος
είπε ότι, δεν θα τον πίστευα

289
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
αλλά ήταν πολύ ειλικρινής.

290
00:33:22,800 --> 00:33:24,600
Ήταν πολύ ευγενική.

291
00:33:31,760 --> 00:33:33,080
Σας ευχαριστώ.

292
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
Πασκάλ Μουλέν
απλά έκανε κλικ στον σύνδεσμο

293
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
από το email
που στείλατε

294
00:33:43,440 --> 00:33:45,440
Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να πληρώσει.

295
00:33:49,920 --> 00:33:52,280
Ο λαός μου πρέπει
ξέρει πριν κάνουμε οτιδήποτε.

296
00:33:53,760 --> 00:33:55,760
Δεν θέλουμε να τους στεναχωρήσουμε τώρα, έτσι δεν είναι;

297
00:33:56,600 --> 00:33:59,440
Όχι, πραγματικά δεν θέλουμε.

298
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Ξέρεις, αυτού του είδους
η λειτουργία κοστίζει σοβαρά χρήματα.

299
00:34:16,120 --> 00:34:20,360
Πώς το χρηματοδοτεί ο Pearce;
Δεν έχει γλάστρα να τσαντίσει.

300
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
Γλάστρα για κατούρημα;

301
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Εννοώ κάποιον που είναι εντελώς σπασμένος.

302
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
Πρέπει να πάρουν τα λεφτά από κάπου.

303
00:34:31,240 --> 00:34:34,480
Οι τύποι πληροφορικής χάκαραν
το τηλέφωνο του ελεύθερου σκοπευτή.

304
00:34:34,560 --> 00:34:36,480
Ο Πιρς έστελνε μηνύματα
με οδηγίες.

305
00:34:37,080 --> 00:34:40,120
Ένα από τα μηνύματα αναφέρεται σε
σε έναν τύπο που ονομάζεται Cedric Duval.

306
00:34:40,200 --> 00:34:43,400
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Προσπαθώ να τον αναγνωρίσω.

307
00:34:44,560 --> 00:34:45,640
Σας ευχαριστώ.

308
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
Ο Πασκάλ Μουλέν πλήρωσε τον Πιρς.

309
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Ξέρω, γνωρίζω.

310
00:35:06,960 --> 00:35:09,760
- Πιστεύεις ότι έκανε λάθος που το έκανε;
- Δεν ξέρω.

311
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Πρέπει να μοιάζει με ένα
μικρή τιμή για αυτόν.

312
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
Για να προστατέψει την οικογένειά του.

313
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

314
00:35:32,800 --> 00:35:34,160
Δεν μπορώ.

315
00:35:34,960 --> 00:35:37,200
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
σαν ηλίθιος

316
00:35:37,280 --> 00:35:39,400
να κάνω πως δεν το έχω
συναισθήματα για σένα

317
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Γιατί ήθελες να έρθω;

318
00:35:45,520 --> 00:35:47,080
Γιατί με έκανες να έρθω;

319
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Καλός.

320
00:35:53,160 --> 00:35:54,800
Βικέντιος!

321
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Τι;

322
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης
στην Πρεσβεία...

323
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός.

324
00:36:08,160 --> 00:36:09,720
Ήταν αφόρητο.

325
00:36:12,280 --> 00:36:14,920
- Δεν θέλω να ζήσω έτσι...
- Πώς να ζήσεις;

326
00:36:16,360 --> 00:36:18,560
αν αγαπάς κάποιον
πρέπει να είσαι μαζί του.

327
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
Μαζί αποφασίσαμε ότι... υπάρχει
πολλούς λόγους

328
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
για το οποίο όχι
μπορούμε να είμαστε μαζί

329
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Κανένα από αυτά
δεν πειράζει πια.

330
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
Νιώθεις διαφορετικά;

331
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
Δεν.

332
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
Θα ήθελα να σε φιλήσω, αλλά
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε.

333
00:36:53,640 --> 00:36:55,720
Με φίλησες
πολλές φορές πριν.

334
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
Πηγαίνουμε στην αγορά.

335
00:37:39,640 --> 00:37:41,280
Χρειάζεστε τίποτα;

336
00:37:43,760 --> 00:37:45,800
Όχι ευχαριστώ.

337
00:37:46,680 --> 00:37:47,720
Όχι σήμερα.

338
00:37:49,760 --> 00:37:52,680
τι είναι αυτό Jacob;

339
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
εγω...

340
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
Δεν το πίστευα
ότι θα σε ξαναδώ

341
00:38:23,280 --> 00:38:24,640
Δεν μου λείπουν πολλά.

342
00:38:26,400 --> 00:38:27,520
Δεν.

343
00:40:01,640 --> 00:40:03,760
Υπάρχει τρόπος
να σταματήσω να πίνω όλο τον καφέ;

344
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Μίλα στα αγόρια
από την άλλη βάρδια.

345
00:40:05,920 --> 00:40:08,080
Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
να ακούσω τη γνώμη σου.

346
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
που είναι η οικογένειά σου

347
00:41:03,440 --> 00:41:04,800
Κοιμούνται.

348
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
- Καλύτερα να μην τους ξυπνήσουμε, λοιπόν.
- Σε πλήρωσα.

349
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
- Σε πλήρωσα!
- Πάμε.

350
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
Αυτό είναι ένα μήνυμα για άλλους.

351
00:41:35,280 --> 00:41:38,800
Δεν μπορώ να με αγοράσουν.
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς μαζί μου.

352
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
Και έρχομαι πίσω τους.

353
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
με καταλαβαίνεις

354
00:41:48,120 --> 00:41:49,960
Έρχομαι μετά από όλους.

355
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Ιάκωβος;

356
00:42:18,440 --> 00:42:19,680
Ανάβω.

357
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
Τέλος επεισοδίου 2

358
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Μετάφραση:
GABRIELA COBILANSCHI