1 00:00:35,960 --> 00:00:37,293 Il Perù più oscuro. 2 00:00:37,400 --> 00:00:42,611 Una natura selvaggia vasta e inesplorata avvolto nel mistero. Finora! 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,740 Perché sono stato accusato dai miei colleghi geografi 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,100 lasciare le comodità di casa e della famiglia 5 00:00:48,200 --> 00:00:51,568 e partire per un viaggio di scoperta. 6 00:00:53,320 --> 00:00:57,140 Viaggio leggero, portando solo con me l'essenziale assoluto. 7 00:00:57,240 --> 00:01:00,220 Mappe, razioni, modesto orologio e pianoforte da viaggio. 8 00:01:01,480 --> 00:01:06,361 E infine, nel profondo del sottobosco, Noto qualcosa di straordinario. 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,540 Una specie di orso sconosciuta. 10 00:01:10,640 --> 00:01:13,420 È ora di raccogliere un campione per il museo. 11 00:01:18,240 --> 00:01:21,403 Pensavo che il mio tempo fosse scaduto, il mio biglietto è stato timbrato. 12 00:01:22,440 --> 00:01:24,620 Ma l'orso mi ha salvato la vita. 13 00:01:24,720 --> 00:01:27,780 Mi ha guidato attraverso la giungla per mostrarmi il suo mondo, 14 00:01:27,880 --> 00:01:31,060 e in cambio l'ho presentato al nostro. 15 00:01:31,160 --> 00:01:35,290 Quello... quello è un telescopio. Quello è il telescopio di mio nonno. 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,420 Oh, stai molto attento con quello. 17 00:01:38,520 --> 00:01:41,660 Quello è sapone. Davvero non lo mangerei. 18 00:01:41,760 --> 00:01:46,180 Eccoci qui, perché non provi questo? Questa è marmellata. 19 00:01:46,280 --> 00:01:49,540 Lo spalmi sul pane tostato, mettilo nei panini, o... 20 00:01:49,640 --> 00:01:52,928 Oppure puoi berlo. Molto bene. 21 00:01:53,040 --> 00:01:56,180 Questa è Londra. Ecco da dove vengo. 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,521 Londra. 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,420 Buon Dio! 24 00:02:01,520 --> 00:02:03,820 Ora prova a Stratford-upon-Avon. 25 00:02:03,920 --> 00:02:07,140 Col tempo divento amico con gli orsi e persino nominarli. 26 00:02:07,240 --> 00:02:09,820 La femmina che prende il nome dalla mia cara madre defunta 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,242 e il maschio dopo un pugile esotico Una volta mi sono incontrato in un bar. 28 00:02:13,360 --> 00:02:16,340 Ma alla fine arriva il momento per tornare da mia moglie e mia figlia 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,220 e condividere le mie scoperte con il mondo. 30 00:02:18,320 --> 00:02:21,051 Addio, Lucia. Addio, Pastuzo. 31 00:02:21,160 --> 00:02:25,660 E se mai riuscissi ad arrivare a Londra, puoi essere sicuro di un caloroso benvenuto. 32 00:02:25,760 --> 00:02:27,580 Ho imparato così tanto da questi orsi 33 00:02:27,680 --> 00:02:32,129 ma mi chiedo cosa, se non altro, hanno imparato da me. 34 00:02:43,360 --> 00:02:45,647 Marmellata! 35 00:02:47,600 --> 00:02:51,286 Sono maturi. Sono maturi. Finalmente sono maturi! 36 00:02:51,800 --> 00:02:53,245 Zia Lucia! 37 00:02:53,360 --> 00:02:55,140 Zio Pastuzo! 38 00:02:55,240 --> 00:02:58,289 Non indovinerai mai... Whoa! 39 00:03:04,880 --> 00:03:06,660 Buongiorno, zia Lucy. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,700 Buongiorno, mio ​​piccolo uragano. 41 00:03:08,800 --> 00:03:13,020 Perché devi venire a dormire qui? come un disastro naturale? 42 00:03:13,120 --> 00:03:16,540 Ma, zio Pastuzo... sono maturi. 43 00:03:18,880 --> 00:03:20,220 Whoa-ho-ho! 44 00:03:20,320 --> 00:03:22,140 È il giorno della marmellata! 45 00:03:22,240 --> 00:03:23,844 Giornata della marmellata! 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,926 Oh, piuttosto mi va bene. Giornata della marmellata! 47 00:03:28,819 --> 00:03:31,140 Calmatevi, voi due. 48 00:03:31,240 --> 00:03:33,647 Non c'è bisogno di affrettarsi. 49 00:03:37,160 --> 00:03:39,162 Adesso stai attento lassù. 50 00:03:39,280 --> 00:03:42,260 E tieni le zampe lontane dal mio cappello. 51 00:03:42,360 --> 00:03:43,850 Lo farò. 52 00:03:58,600 --> 00:03:59,965 Marmellata. 53 00:04:02,200 --> 00:04:05,340 Contiene solo un panino tutte le vitamine e i minerali 54 00:04:05,440 --> 00:04:07,180 un orso ha bisogno di un'intera giornata. 55 00:04:07,280 --> 00:04:09,380 - Sorprendente. - Hmm. 56 00:04:09,480 --> 00:04:13,860 E la ricetta di tua zia Lucy è addirittura migliore di quello dell'esploratore. 57 00:04:13,960 --> 00:04:17,060 Dobbiamo ricordarci di portargli un barattolo quando andremo a Londra. 58 00:04:17,160 --> 00:04:18,460 Londra? 59 00:04:18,560 --> 00:04:22,900 Non mi preoccuperei! Stiamo parlando di quel viaggio per 40 anni. 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,940 Un giorno, Pastuzo. 61 00:04:25,040 --> 00:04:26,820 Ma perché vorresti andare da qualche parte? 62 00:04:26,920 --> 00:04:28,900 quando viviamo il posto migliore del mondo? 63 00:04:30,320 --> 00:04:31,810 Ehi! 64 00:04:33,560 --> 00:04:35,927 Whoo-hoo! 65 00:04:38,040 --> 00:04:39,201 Bontà. 66 00:04:40,960 --> 00:04:43,460 Pensavo di averti detto di stare attento. 67 00:04:43,560 --> 00:04:44,980 E ridammi il mio cappello. 68 00:04:45,080 --> 00:04:47,140 - Sì, zio. Ma... - Niente ma. 69 00:04:47,240 --> 00:04:50,608 Era ora che avessi un po' di rispetto da queste parti. 70 00:04:52,920 --> 00:04:54,490 Imbarazzante. 71 00:04:55,600 --> 00:04:56,740 Ma gustoso. 72 00:05:00,320 --> 00:05:04,620 Consigli amichevoli per lo straniero a Londra. Lezione tre. 73 00:05:04,720 --> 00:05:08,122 È il crepuscolo e incontri uno sconosciuto in strada. 74 00:05:08,240 --> 00:05:10,380 - Salutateli educatamente. - Buonasera. 75 00:05:10,480 --> 00:05:13,300 Per portare avanti la conversazione, parlare del tempo. 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,460 Un vero rompicapo, vero? 77 00:05:15,560 --> 00:05:19,580 Fatto: i londinesi hanno 107 modi dire che piove... 78 00:05:19,680 --> 00:05:23,260 - Posso avere l'ultimo panino? - Oh, no, ne ho bisogno. 79 00:05:23,360 --> 00:05:26,380 Un orso saggio mantiene sempre un panino alla marmellata nel cappello 80 00:05:26,480 --> 00:05:28,340 in caso di emergenza. 81 00:05:28,440 --> 00:05:30,380 ...e sta crollando. 82 00:05:30,480 --> 00:05:35,060 Segui queste semplici regole e lo farai sentirsi sempre a casa a Londra. 83 00:05:42,400 --> 00:05:44,402 - Zia Lucia? - Terremoto! 84 00:05:46,120 --> 00:05:47,963 Vai al rifugio! 85 00:05:59,520 --> 00:06:00,940 OH! 86 00:06:01,040 --> 00:06:03,441 - Zia Lucia! - Continuare! 87 00:06:07,320 --> 00:06:08,845 Stai bene? 88 00:06:22,520 --> 00:06:23,567 Zio Pastuzo! 89 00:06:24,760 --> 00:06:25,807 Zio Pastuzo! 90 00:06:26,600 --> 00:06:27,806 Scendere! 91 00:06:44,720 --> 00:06:46,484 Zio Pastuzo? 92 00:06:49,720 --> 00:06:51,051 Pastuzo? 93 00:06:55,680 --> 00:06:57,842 Zio Pastuzo? 94 00:07:06,720 --> 00:07:07,767 Zia Lucia. 95 00:07:27,040 --> 00:07:29,042 Cosa faremo? 96 00:08:07,920 --> 00:08:10,161 Rimani nascosto fino a Londra. 97 00:08:10,840 --> 00:08:13,081 Ma... non vieni? 98 00:08:14,160 --> 00:08:17,940 Sono troppo vecchio e troppo stanco andare oltre. 99 00:08:18,040 --> 00:08:20,940 OH. Allora cosa farai? 100 00:08:21,040 --> 00:08:24,362 Oh, non preoccuparti per me. 101 00:08:24,480 --> 00:08:27,660 sarò al sicuro nella casa per orsi in pensione. 102 00:08:27,760 --> 00:08:31,620 Ma non è ancora il momento perché tu vada in pensione. 103 00:08:31,720 --> 00:08:35,260 Devi trovare una nuova casa. A Londra. 104 00:08:35,360 --> 00:08:40,366 Ma... Ma non conosco nessuno lì. E se a loro non piacessero nemmeno gli orsi? 105 00:08:41,320 --> 00:08:46,300 Sai, una volta c'era una guerra nel paese dell'esploratore. 106 00:08:46,400 --> 00:08:50,060 Migliaia di bambini furono mandati via per sicurezza, 107 00:08:50,160 --> 00:08:53,980 lasciati alle stazioni ferroviarie con le etichette al collo, 108 00:08:54,080 --> 00:08:59,530 e famiglie sconosciute li accolsero e li amavano come se fossero loro. 109 00:09:00,280 --> 00:09:03,966 Non lo avranno dimenticato come trattare uno sconosciuto. 110 00:09:07,920 --> 00:09:11,820 Adesso fai attenzione, tesoro mio. Ricorda le tue buone maniere. 111 00:09:13,320 --> 00:09:15,243 E tieniti al sicuro. 112 00:09:51,000 --> 00:09:52,411 OH. 113 00:10:29,440 --> 00:10:31,442 Ok, lo prendo adesso. 114 00:10:33,120 --> 00:10:34,884 Lo butto giù. 115 00:10:36,360 --> 00:10:38,010 CIAO. 116 00:11:18,920 --> 00:11:20,445 Londra. 117 00:11:22,773 --> 00:11:25,971 Oh, giusto. SÌ. Maniere. Ecco qui. 118 00:11:26,080 --> 00:11:29,300 Buongiorno. Davvero un ribaltamento, non è vero? 119 00:11:29,400 --> 00:11:30,700 Strano. 120 00:11:30,800 --> 00:11:33,246 Come va? Cerco solo casa. E io... 121 00:11:35,480 --> 00:11:36,780 Ciao? 122 00:11:36,880 --> 00:11:38,325 Mi scusi... 123 00:11:39,080 --> 00:11:42,084 Qualcuno sa dove sono... dove posso trovare casa? 124 00:11:43,160 --> 00:11:44,241 Chiunque? 125 00:11:52,800 --> 00:11:57,020 Si ricorda ai passeggeri di conservare la propria oggetti personali con sé in ogni momento. 126 00:11:57,120 --> 00:12:01,660 Gli oggetti incustoditi verranno portati via e potrebbe essere distrutto. 127 00:12:01,760 --> 00:12:02,980 Oh caro. 128 00:12:03,879 --> 00:12:04,889 Oh, ciao. 129 00:12:06,760 --> 00:12:08,637 Hai fame? 130 00:12:09,160 --> 00:12:10,340 Anche io. 131 00:12:10,440 --> 00:12:15,180 Ma questo è tutto ciò che mi resta. In realtà è solo per le emergenze. 132 00:12:18,120 --> 00:12:19,724 Oh, vai avanti allora. 133 00:12:25,800 --> 00:12:27,780 Ah, giusto, vedo cosa ho fatto. 134 00:12:27,880 --> 00:12:31,327 Andiamo, non puoi tutti hanno delle emergenze. 135 00:12:33,760 --> 00:12:37,140 Potete andarvene tutti, per favore? Ho bisogno di apparire presentabile. 136 00:12:37,240 --> 00:12:40,210 - E' stato così noioso. - Mi dispiace che tu ti senta così, 137 00:12:40,320 --> 00:12:43,700 ma era la mia settimana per scegliere e io mi è piaciuta l'esperienza della lana vittoriana. 138 00:12:43,800 --> 00:12:45,820 Almeno abbiamo passato del tempo insieme come una famiglia. 139 00:12:45,920 --> 00:12:48,700 - E abbiamo imparato molto sulla lana. - Ti sei divertita, zucca? 140 00:12:48,800 --> 00:12:51,620 È Judy, e andava bene finché non ti sei tuffato nel lago. 141 00:12:51,720 --> 00:12:54,660 E' un laghetto balneabile. E' quello che dovresti fare. 142 00:12:54,760 --> 00:12:57,420 - Non nudo! - Beh, ho dimenticato il costume. 143 00:12:57,520 --> 00:12:59,380 Jonathan, non saltare così. 144 00:12:59,480 --> 00:13:02,260 Sette per cento degli incidenti infantili iniziare con il salto. 145 00:13:02,360 --> 00:13:05,020 - Se diventerò un astronauta... - Non lo sarai. 146 00:13:05,120 --> 00:13:07,020 Puoi essere quello che vuoi, nocciolina. 147 00:13:07,120 --> 00:13:08,940 - Oh, pericolo straniero. - Che cosa? 148 00:13:09,040 --> 00:13:11,860 Tieni gli occhi bassi. C'è una specie di orso laggiù. 149 00:13:11,960 --> 00:13:14,220 - Probabilmente vendendo qualcosa. - Buonasera. 150 00:13:14,320 --> 00:13:16,163 No, grazie. 151 00:13:17,320 --> 00:13:18,526 Oh caro. 152 00:13:21,360 --> 00:13:23,362 Deve fare qualcosa di sbagliato. 153 00:13:31,000 --> 00:13:32,380 Ciao. 154 00:13:32,480 --> 00:13:33,766 Maria! 155 00:13:35,040 --> 00:13:37,407 OH. Ciao. 156 00:13:38,640 --> 00:13:40,900 Scende con le scale, vero? 157 00:13:41,000 --> 00:13:42,331 Oh... 158 00:13:43,000 --> 00:13:44,180 Sì. 159 00:13:44,280 --> 00:13:45,850 - Mamma... - Ehm... 160 00:13:49,880 --> 00:13:53,500 Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo, ma non dovresti essere a casa? 161 00:13:53,600 --> 00:13:58,740 Oh, sì, dovrei. Ma... non l'ho fatto ho abbastanza capito come trovarne uno. 162 00:13:58,840 --> 00:14:01,900 - Dove sono i tuoi genitori? - Sono morti quando ero piccolo. 163 00:14:02,000 --> 00:14:04,651 - Eccoci qui. - Tutto ciò che mi resta è mia zia. 164 00:14:04,760 --> 00:14:06,460 - E dov'è? - Il Perù più oscuro. 165 00:14:06,560 --> 00:14:09,140 - Nella casa degli orsi in pensione. - Sì, certo che lo è. 166 00:14:09,240 --> 00:14:10,740 Come sei arrivato qui? 167 00:14:10,840 --> 00:14:12,780 - Mi sono nascosto. In una scialuppa di salvataggio. - Freddo! 168 00:14:12,880 --> 00:14:15,540 E ho mangiato la marmellata. Sapevi che agli orsi piace la marmellata? 169 00:14:15,640 --> 00:14:17,980 Non sapevo nemmeno che gli orsi potessero parlare. 170 00:14:18,080 --> 00:14:19,700 Beh, sono un orso molto raro. 171 00:14:19,800 --> 00:14:21,940 Non siamo rimasti in molti. 172 00:14:22,040 --> 00:14:23,460 E cosa farai adesso? 173 00:14:23,560 --> 00:14:27,420 Beh, pensavo che probabilmente l'avrei fatto dormi lì in quel cestino e basta. 174 00:14:27,520 --> 00:14:29,420 Questo è lo spirito. Comunque... 175 00:14:29,520 --> 00:14:32,140 - Papà! - Perché non ti troviamo un aiuto? 176 00:14:32,240 --> 00:14:36,220 Oh, sì, per favore. Se sei sicuro che non ci siano problemi? 177 00:14:36,320 --> 00:14:39,005 Naturalmente non lo è. Lo è, tesoro? 178 00:14:40,280 --> 00:14:42,089 Affatto. 179 00:14:46,040 --> 00:14:48,850 - Oh, sì, va bene. - Allora... 180 00:14:51,000 --> 00:14:52,660 - Come ti chiami? - Hmm? 181 00:14:52,760 --> 00:14:55,206 - Gli orsi hanno anche un nome? - Certo che lo sappiamo. 182 00:14:56,200 --> 00:14:57,984 Il mio nome è... 183 00:15:01,040 --> 00:15:02,100 Chiedo scusa? 184 00:15:06,280 --> 00:15:07,566 Giusto. 185 00:15:09,360 --> 00:15:10,980 - Bene, vai avanti. - Hmm? 186 00:15:11,080 --> 00:15:12,980 Provalo. 187 00:15:13,080 --> 00:15:15,048 Parte posteriore della gola. 188 00:15:23,800 --> 00:15:27,566 Signor Brown, è estremamente scortese. 189 00:15:29,640 --> 00:15:30,980 Oh, finalmente. 190 00:15:31,080 --> 00:15:32,660 OH. Ehm, aspettami. 191 00:15:32,760 --> 00:15:34,660 Viene qualcuno a prenderlo? 192 00:15:34,760 --> 00:15:36,860 Se ne sono andati tutti. Dovrà venire con noi. 193 00:15:36,960 --> 00:15:38,300 - Non c'è modo. - Papà! 194 00:15:38,400 --> 00:15:40,846 - Resta dove sei. - È così imbarazzante. 195 00:15:40,960 --> 00:15:42,380 Non possiamo lasciarlo qui. 196 00:15:42,480 --> 00:15:45,260 Possiamo. Non è nostra responsabilità. 197 00:15:45,360 --> 00:15:47,931 È un giovane orso che ha bisogno del nostro aiuto, Henry. 198 00:15:48,040 --> 00:15:52,300 È solo per una notte, finché possiamo trovare le persone giuste che si prendano cura di lui. 199 00:15:52,400 --> 00:15:54,164 Eccoti qui. 200 00:15:59,160 --> 00:16:00,700 - OK. - SÌ! 201 00:16:00,800 --> 00:16:03,020 - Mi scusi? - Ciao. 202 00:16:03,120 --> 00:16:06,020 mi dispiace terribilmente, In realtà non so il tuo nome. 203 00:16:06,120 --> 00:16:09,900 Beh, ho un nome da orso, ma sembra essere piuttosto difficile da pronunciare. 204 00:16:10,000 --> 00:16:11,020 Non è maturo. 205 00:16:11,120 --> 00:16:16,331 - Forse preferiresti un nome inglese. - Un nome inglese? Tipo cosa? 206 00:16:24,800 --> 00:16:27,140 Oh, guarda, Henry, è perfetto. 207 00:16:27,240 --> 00:16:30,100 Vuoi chiamarlo Ketchup? Ketchup l'orso? 208 00:16:30,200 --> 00:16:32,340 -Paddington! -Paddington? 209 00:16:32,440 --> 00:16:34,010 Paddington. 210 00:16:34,520 --> 00:16:36,900 Pa-dding-ton. 211 00:16:37,000 --> 00:16:38,660 Paddington! 212 00:16:38,760 --> 00:16:40,762 Scusa! Mi piace. 213 00:16:41,320 --> 00:16:45,723 Bene, allora, Paddington, come faresti? ti piacerebbe venire a casa con noi? 214 00:16:50,320 --> 00:16:53,130 Londra è il posto che fa per me 215 00:16:54,680 --> 00:16:57,968 Londra, che bella città 216 00:16:59,120 --> 00:17:01,140 Potresti andare in Francia o in America 217 00:17:01,240 --> 00:17:03,447 India, Asia o Australia 218 00:17:03,560 --> 00:17:06,928 Tornerai a London City 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,922 Londra è il posto che fa per me 220 00:17:17,920 --> 00:17:21,447 Oh! Che razza di percorso si chiama così? 221 00:17:21,600 --> 00:17:24,580 Bene, il giovane orso ha detto che era la sua prima volta a Londra. 222 00:17:24,680 --> 00:17:26,330 Ho pensato di mostrargli i panorami. 223 00:17:26,440 --> 00:17:28,580 - Avrei dovuto pagare di più! - Tenga il resto. 224 00:17:28,680 --> 00:17:30,980 Coraggio, amico. Potrebbe non succedere mai. 225 00:17:31,080 --> 00:17:33,162 Tesoro, hai le chiavi? 226 00:17:43,800 --> 00:17:45,780 Andiamo, Paddington. 227 00:18:00,480 --> 00:18:02,180 Oh, sì. 228 00:18:05,400 --> 00:18:08,529 Ma questo... è meraviglioso! 229 00:18:10,120 --> 00:18:12,460 lo sai In realtà stavo cominciando a pensare 230 00:18:12,560 --> 00:18:15,740 nessuno mi darebbe una casa, ma questo...! E' maturo. 231 00:18:15,840 --> 00:18:19,020 Questo mi andrà bene fino in fondo. Grazie mille. 232 00:18:19,697 --> 00:18:21,820 Non ti stiamo dando una casa. 233 00:18:21,920 --> 00:18:23,888 - OH? - E' solo per la notte. 234 00:18:25,160 --> 00:18:27,300 Vedi, quando un giovane viene in questo paese, 235 00:18:27,400 --> 00:18:30,500 Temo che non si trasferiscano e basta con le prime persone che incontrano. 236 00:18:30,600 --> 00:18:32,900 - NO? - Hai bisogno di un tutore adeguato. 237 00:18:33,000 --> 00:18:34,020 Che cos'è? 238 00:18:34,120 --> 00:18:37,100 Un adulto che ti prende nella loro casa e si prende cura di te. 239 00:18:37,200 --> 00:18:38,440 Come te? 240 00:18:39,720 --> 00:18:42,820 Ehm... Sì, beh, suppongo di sì. 241 00:18:42,920 --> 00:18:44,763 Ma tu no? 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,100 No. Non lo facciamo. 243 00:18:47,200 --> 00:18:50,900 - Normalmente è qualcuno che conosci. - Ma cosa succede se non conosci nessuno? 244 00:18:51,000 --> 00:18:55,940 In tal caso, le autorità ospiteranno in una specie di struttura governativa. 245 00:18:56,040 --> 00:18:57,860 Che cosa? Tipo un orfanotrofio? 246 00:19:02,280 --> 00:19:04,220 No, no, no, non un orfanotrofio. 247 00:19:04,320 --> 00:19:08,500 Sarebbe più come un'istituzione per le anime giovani 248 00:19:08,600 --> 00:19:13,020 i cui genitori sono purtroppo morti. 249 00:19:16,880 --> 00:19:18,689 OH. 250 00:19:18,800 --> 00:19:21,820 - E allora, che mi dici dell'esploratore? - Chi? 251 00:19:21,920 --> 00:19:25,300 L'uomo che ci ha fatto visita nel Perù più oscuro. Ha detto che saremmo sempre stati i benvenuti. 252 00:19:25,400 --> 00:19:28,780 Ebbene, come si chiama? Potresti andare adesso. 253 00:19:28,880 --> 00:19:31,008 Ooh, beh, non conosco il suo nome umano. 254 00:19:31,920 --> 00:19:34,420 Mio zio e mia zia non avevano imparato molto inglese allora, 255 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 così lo chiamavano sempre... 256 00:19:37,200 --> 00:19:40,420 Non possono esserci così tanti esploratori che sono stati in Perù. 257 00:19:40,520 --> 00:19:41,820 Forse possiamo trovarlo. 258 00:19:41,920 --> 00:19:44,100 Senza nome? Non vorrei illuderti le tue speranze. 259 00:19:44,200 --> 00:19:47,204 Giusto, andiamo, tu. Pigiama. 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,481 Jonathan! 261 00:19:50,200 --> 00:19:51,868 Camminare. 262 00:19:54,320 --> 00:19:55,580 Non preoccuparti, Paddington. 263 00:19:55,680 --> 00:19:57,728 - Lo troveremo. -Oh, grazie. 264 00:19:57,840 --> 00:19:59,500 Diamo un'occhiata all'enciclopedia, 265 00:19:59,600 --> 00:20:02,260 a meno che, ovviamente, vorresti rinfrescarti prima. 266 00:20:02,360 --> 00:20:03,900 Chiedo scusa? 267 00:20:04,000 --> 00:20:08,580 Sai, usare le strutture? La maggior parte delle persone lo fa dopo un lungo viaggio. 268 00:20:08,680 --> 00:20:13,368 OH. Beh, se questo è ciò che fa la maggior parte delle persone, allora mi piacerebbe farlo. 269 00:20:14,080 --> 00:20:16,845 - In cima alle scale. - In cima al... Ah, le scale. 270 00:20:17,360 --> 00:20:20,011 OK. Stai andando da quella parte. Fatto. 271 00:20:20,680 --> 00:20:22,682 - Stai bene? - Tutto bene. 272 00:20:23,680 --> 00:20:26,650 Ciao. Questo è Henry Brown. 32 Giardini di Windsor. 273 00:20:26,760 --> 00:20:30,082 Devo solo aggiungere qualcosa alla mia polizza assicurativa sulla casa. 274 00:20:30,840 --> 00:20:33,980 Bene, quello che è, è che abbiamo un ospite per la notte, un orso, 275 00:20:34,080 --> 00:20:37,940 e avevo solo bisogno di una copertura extra per qualunque da... Sì, un orso. 276 00:20:38,040 --> 00:20:39,371 No, uno vero. 277 00:20:40,440 --> 00:20:42,408 Circa tre piedi e sei. 278 00:20:43,120 --> 00:20:45,020 Grizzly? Non particolarmente. 279 00:20:45,120 --> 00:20:47,926 Intendiamoci, non l'ho visto la mattina. 280 00:20:48,540 --> 00:20:50,060 Allora, quanto sarebbe? 281 00:20:50,160 --> 00:20:53,860 Chiudi i boccaporti, giovane. Ci sarà un temporale stasera. 282 00:20:53,960 --> 00:20:55,620 La radio disse che si stava schiarendo. 283 00:20:55,720 --> 00:20:58,900 Radio! Lo sento nelle ginocchia. Le mie ginocchia non mentono mai. 284 00:20:59,000 --> 00:21:01,685 - Indovina un po', signora Bird! Abbiamo trovato un orso! - Uh-eh. 285 00:21:01,800 --> 00:21:04,580 - Un vero orso del Perù! - Che carino, caro. 286 00:21:04,680 --> 00:21:06,260 Non sembri molto sorpreso. 287 00:21:06,360 --> 00:21:09,728 Ho rinunciato a essere sorpreso quando hanno inventato il forno a microonde. 288 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 E ancora non mi fido di te. 289 00:21:33,240 --> 00:21:35,660 Grazie per avermi trattenuto. La tua chiamata è... 290 00:21:35,760 --> 00:21:38,445 - ...moderatamente... - ...importante per noi. 291 00:22:23,960 --> 00:22:25,041 Aiuto. 292 00:22:44,720 --> 00:22:48,500 - Dove dormirà? - Non nella mia stanza. E' un lui. 293 00:22:48,600 --> 00:22:50,602 - Tony è un lui. - Stai zitto. 294 00:22:50,720 --> 00:22:53,100 E Tony sarebbe più che benvenuto a una cuccetta. 295 00:22:53,200 --> 00:22:54,740 - Chi è Tony? - Ti avverto. 296 00:22:54,840 --> 00:22:58,220 - Solo un ragazzo di cui è innamorata. - NO? Tesoro, davvero? 297 00:22:58,320 --> 00:23:00,800 - Questo è tutto! - Quando posso incontrarlo? 298 00:23:00,920 --> 00:23:02,524 Posso incontrarlo? Tesoro? 299 00:23:07,960 --> 00:23:11,140 - Può dormire nella mia stanza. - Non dorme nella stanza di nessuno. 300 00:23:11,240 --> 00:23:13,740 Andrà in soffitta. Voglio che chiudiate tutti le porte. 301 00:23:13,840 --> 00:23:16,500 Non riesco a trovare nulla su un esploratore inglese in Perù. 302 00:23:16,600 --> 00:23:18,620 - Certo che non puoi. - Perché no? 303 00:23:18,720 --> 00:23:22,460 Sta inventando tutto. È il una specie di storia strappalacrime di cui tua madre si innamora. 304 00:23:22,560 --> 00:23:24,860 - Aspettare. Non è giusto. - E' giusto così. 305 00:23:24,960 --> 00:23:27,645 L'hai letteralmente appena portato a casa un orso a caso. 306 00:23:27,760 --> 00:23:30,340 - Così imbarazzante. - Avresti fatto la stessa cosa. 307 00:23:30,440 --> 00:23:32,807 Siamo molto più simili di quanto pensi. 308 00:23:33,960 --> 00:23:36,740 - Cosa fai? - La tempesta è alle porte. 309 00:23:36,840 --> 00:23:40,300 Oh, tu e le tue ginocchia. Posso dirvi per certo, signora Bird, 310 00:23:40,400 --> 00:23:42,164 non pioverà in casa. 311 00:23:47,120 --> 00:23:49,327 - Oh no. - Eccola, soffia. 312 00:23:50,120 --> 00:23:53,044 - Signor Brown, è lì? - Sì, ciao. 313 00:23:53,160 --> 00:23:54,889 Sì, suona bene. 314 00:23:55,000 --> 00:23:57,580 No, no, no, non leggermi i termini e le condizioni. 315 00:23:57,680 --> 00:24:02,260 Voglio agire al più presto possibile. Non mettermi in attesa di nuovo! 316 00:24:02,360 --> 00:24:04,806 Paddington? Cosa sta succedendo lì dentro? 317 00:24:04,920 --> 00:24:09,881 Ehm, niente. Sto solo avendo un po' di fastidio con le strutture. 318 00:24:35,440 --> 00:24:38,780 Ehm... Bel tempo per le anatre? 319 00:24:42,200 --> 00:24:44,202 È stato fantastico. 320 00:24:49,080 --> 00:24:52,780 Cara zia Lucia. Sono arrivato a Londra 321 00:24:52,880 --> 00:24:58,250 e finora ha piovuto, diluviato, piovigginato e lo buttò giù. 322 00:24:59,920 --> 00:25:01,763 E mi manchi. 323 00:25:02,440 --> 00:25:05,460 Londra non è come la immaginavamo. 324 00:25:05,560 --> 00:25:08,540 Quasi nessuno saluta o indossa cappelli. 325 00:25:08,640 --> 00:25:13,340 E non puoi più semplicemente presentarsi alla stazione e trovare una casa. 326 00:25:13,440 --> 00:25:15,740 È difficile vedere dove si trova l'orso potrebbe mai appartenere 327 00:25:15,840 --> 00:25:18,605 in una città così strana e fredda. 328 00:25:19,640 --> 00:25:23,500 Fortunatamente, ho incontrato i Brown, che lo sono lasciandomi dormire nella loro soffitta. 329 00:25:23,600 --> 00:25:27,060 Loro hanno una bella casa, ma io no gli sarà permesso di restare. 330 00:25:27,160 --> 00:25:29,940 Quell'animale se ne va direttamente alle autorità. 331 00:25:30,040 --> 00:25:33,100 - E l'esploratore? - Non c'è nessun esploratore. 332 00:25:33,200 --> 00:25:36,820 Non metterò questa famiglia in pericolo mentre vai a caccia di oche selvagge. 333 00:25:36,920 --> 00:25:39,780 Per prima cosa domani, quell'orso è fuori di qui. 334 00:25:39,880 --> 00:25:43,300 I Brown sono una tribù molto curiosa. 335 00:25:43,400 --> 00:25:46,100 Mr Brown si chiama così un analista del rischio. 336 00:25:46,200 --> 00:25:50,860 Dice che avere un orso in casa aumenta le possibilità di gravi disastri 337 00:25:50,960 --> 00:25:52,644 del 4.000%. 338 00:25:55,400 --> 00:25:58,500 La signora Brown illustra storie di avventure. 339 00:25:58,600 --> 00:26:02,420 La sua ultima è ambientata nei vecchi tunnel e fogne sotto Londra. 340 00:26:02,520 --> 00:26:04,180 Dice che in questo momento è bloccata 341 00:26:04,280 --> 00:26:07,060 perché non riesce a immaginare che aspetto ha il suo eroe, 342 00:26:07,160 --> 00:26:10,380 ma non ha problemi a venirne a capo soprannomi per sua figlia Judy, 343 00:26:10,480 --> 00:26:14,380 - come "scintillio" e "cocco" e... - Dolcezza? Ciao, tesoro. 344 00:26:14,480 --> 00:26:17,060 Stavo pensando di andare alle fogne domani sera. 345 00:26:17,160 --> 00:26:22,121 Mi chiedevo solo se lo volessi per unirti a me. Potresti portare questo Tony. 346 00:26:22,840 --> 00:26:25,411 Perché dovrei portare qualcuno? nel gabinetto? 347 00:26:25,520 --> 00:26:27,300 Andiamo, tesoro, non è così. 348 00:26:27,400 --> 00:26:31,500 È un labirinto sotterraneo che può portarti ovunque in città. 349 00:26:31,600 --> 00:26:34,046 È strano, puzza ed è imbarazzante. 350 00:26:34,160 --> 00:26:36,340 Sicuro. Buon punto. 351 00:26:36,440 --> 00:26:38,940 Judy soffre di una condizione grave 352 00:26:39,040 --> 00:26:40,460 chiamato "imbarazzo". 353 00:26:40,560 --> 00:26:43,660 Sta vedendo un ragazzo di nome Tony ma non lo riporterò a casa. 354 00:26:43,760 --> 00:26:48,084 - Allora, quando posso venire a casa tua? - Non succederà mai. 355 00:26:48,200 --> 00:26:49,540 Sta imparando il cinese... 356 00:26:49,640 --> 00:26:53,201 Potresti dirmi la strada? al quartiere centrale degli affari? 357 00:26:53,920 --> 00:26:57,340 ...così può scappare e avviare una piccola impresa. 358 00:26:57,440 --> 00:26:59,602 Sono stato accusato di insider trading 359 00:26:59,720 --> 00:27:02,300 e necessitano di rappresentanza legale. 360 00:27:02,400 --> 00:27:05,700 Quando Jonathan crescerà, vuole diventare un astronauta. 361 00:27:05,800 --> 00:27:08,220 L'anno scorso ha costruito un paio di stivali a razzo... 362 00:27:08,320 --> 00:27:10,766 Tre, due, uno. 363 00:27:12,240 --> 00:27:13,980 ...e ora gli è permesso solo giocare 364 00:27:14,080 --> 00:27:18,260 con giocattoli sicuri, educativi e da interni dai tempi antichi. 365 00:27:20,480 --> 00:27:23,780 Vivono con un vecchio parente chiamò la signora Bird. 366 00:27:23,880 --> 00:27:27,601 Suo marito era in Marina, e lei gli piace ancora tutto in perfetto ordine. 367 00:27:29,560 --> 00:27:32,660 Domani mi porteranno via alle autorità, 368 00:27:32,760 --> 00:27:35,980 chi mi ospiterà in qualcosa quello non è un orfanotrofio, 369 00:27:36,080 --> 00:27:40,449 ma non sembra ancora del genere di casa che speravamo davvero. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,480 Non riesci a dormire? 371 00:27:46,120 --> 00:27:47,485 Neanche io. 372 00:27:47,600 --> 00:27:50,460 Vorrei che avessimo potuto farlo trovò l'esploratore. 373 00:27:50,560 --> 00:27:53,500 Lo so, Paddington. Ma ho cercato ovunque 374 00:27:53,600 --> 00:27:56,900 e ancora non riesco a trovare alcuna menzione di una spedizione inglese in Perù. 375 00:27:57,000 --> 00:28:01,300 Ma c'era davvero un esploratore, La signora Brown. Ha regalato questo cappello a mio zio. 376 00:28:01,400 --> 00:28:03,540 Cosa, quello era il cappello dell'esploratore? 377 00:28:03,640 --> 00:28:05,642 Hm-hmm. Perché? 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,980 Ho un amico che corre un negozio di antiquariato in Portobello Road. 379 00:28:10,080 --> 00:28:12,180 Sa tutto delle cose vecchie come il tuo cappello. 380 00:28:12,280 --> 00:28:13,380 Oh... 381 00:28:13,480 --> 00:28:16,140 è semplicemente possibile potrebbe aiutarci a trovare il tuo esploratore. 382 00:28:16,240 --> 00:28:17,940 Beh, sarebbe meraviglioso. 383 00:28:18,040 --> 00:28:21,420 - Ma il signor Brown non ha detto... - Non preoccuparti per il signor Brown. 384 00:28:21,520 --> 00:28:24,620 Per quanto lo riguarda, andremo alle autorità. 385 00:28:24,720 --> 00:28:28,281 Ma non rimarrò a guardare mentre c'è la possibilità di trovarti una casa adeguata. 386 00:28:29,640 --> 00:28:31,802 Ora assicurati di dormire un po', ok? 387 00:28:34,520 --> 00:28:35,885 Notte-notte. 388 00:28:39,320 --> 00:28:42,420 Domani, troveremo l'esploratore. 389 00:28:42,520 --> 00:28:44,300 Amore da Paddington. 390 00:28:44,400 --> 00:28:45,460 OH. 391 00:28:45,560 --> 00:28:48,404 PS. Questo è ora il mio nome. 392 00:29:25,480 --> 00:29:27,164 Buonasera, Grant. 393 00:29:28,640 --> 00:29:30,130 Signora Direttore. 394 00:29:32,720 --> 00:29:35,041 Un'altra consegna dal porto? 395 00:29:37,040 --> 00:29:38,326 Portalo a termine. 396 00:29:55,360 --> 00:29:56,725 SÌ! 397 00:29:57,720 --> 00:30:02,408 Lo farai una fantastica aggiunta alla collezione. 398 00:30:03,280 --> 00:30:05,860 Non sei preoccupato? le persone faranno domande? 399 00:30:05,960 --> 00:30:09,580 Affatto. Per quanto riguarda gli abbraccia-alberi chi gestisce questo posto è preoccupato, 400 00:30:09,680 --> 00:30:12,860 Non mi sognerei mai di farcire un povero animale indifeso. 401 00:30:12,960 --> 00:30:17,980 Tuttavia, non mi basta prendersi cura di questa vecchia collezione polverosa. 402 00:30:18,080 --> 00:30:21,289 Devo aggiungere l'esemplare scelto strano di mio. 403 00:30:22,080 --> 00:30:24,580 C'era uno strano tipo di animale al molo oggi. 404 00:30:24,680 --> 00:30:26,100 Ah sì? 405 00:30:26,200 --> 00:30:29,283 Sì. Stavo facendo il mio giro come al solito 406 00:30:29,400 --> 00:30:32,244 quando ho notato qualcosa di appiccicoso sul ponte della barca. 407 00:30:33,120 --> 00:30:35,248 Penso che fossero impronte di zampe. 408 00:30:35,360 --> 00:30:37,020 Qualunque cosa li avesse creati 409 00:30:37,120 --> 00:30:39,202 si era nascosto nella scialuppa di salvataggio. 410 00:30:40,720 --> 00:30:43,460 Deve essere stato lì direttamente dal Perù. 411 00:30:43,560 --> 00:30:45,801 Sembra che abbia vissuto solo marmellata. 412 00:30:47,160 --> 00:30:49,083 Hai detto marmellata? 413 00:30:49,200 --> 00:30:51,340 - Hmm. - Cosa gli è successo? 414 00:30:51,440 --> 00:30:53,460 - E' uscito di nascosto con il furgone postale. - SÌ? 415 00:30:53,560 --> 00:30:55,380 - L'ho rintracciato fino a Paddington. - Bene. 416 00:30:55,480 --> 00:30:56,766 Ma poi è scomparso. 417 00:30:57,560 --> 00:31:01,020 Mi dispiace. E' proprio quella creatura significa molto per me. 418 00:31:01,120 --> 00:31:03,407 Perché? È in pericolo? 419 00:31:06,320 --> 00:31:07,970 Lo è adesso. 420 00:31:26,920 --> 00:31:28,126 Uffa! 421 00:31:28,800 --> 00:31:33,601 Ora, so che a tutti voi piace la marmellata, ma questo è il mio panino. 422 00:31:39,160 --> 00:31:44,166 Non stai usando quegli spazzolini per le orecchie per pulirsi la bocca, vero, signor Brown? 423 00:31:45,160 --> 00:31:46,940 Abitudine peculiare. 424 00:31:47,040 --> 00:31:48,166 Mattina! 425 00:31:52,000 --> 00:31:53,365 Eccezionale. 426 00:31:53,480 --> 00:31:55,660 Jonathan. Non pensarci nemmeno. 427 00:31:55,760 --> 00:31:58,580 Il 34% degli incidenti prima della colazione coinvolgono ringhiere. 428 00:31:58,680 --> 00:32:01,286 - Ma Paddington... - Non mi interessa cosa Paddington... 429 00:32:17,360 --> 00:32:20,140 - È così fastidioso, mamma. - Cos'è, zucca? 430 00:32:20,240 --> 00:32:21,844 Tutta la mia roba da bagno è rovinata. 431 00:32:21,960 --> 00:32:25,100 Beh, non mi sei mai piaciuto usando prodotti chimici aggressivi, tesoro. 432 00:32:25,200 --> 00:32:27,202 Hanno un effetto devastante sulla pelle delle persone. 433 00:32:28,240 --> 00:32:30,368 - Buongiorno, Judy. - Ciao. 434 00:32:31,080 --> 00:32:34,402 - Perché papà è così noioso e fastidioso? - E' per il tuo bene. 435 00:32:34,520 --> 00:32:35,860 Siate gentili, cari. 436 00:32:35,960 --> 00:32:37,740 Tutto quello che stavo cercando di fare era lavarmi la faccia. 437 00:32:37,840 --> 00:32:39,126 OH. 438 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Meglio? 439 00:32:46,120 --> 00:32:48,930 Andiamo, voi due, o farai tardi a scuola. 440 00:32:51,760 --> 00:32:55,321 Che casino in arrivo dalla tua strada ieri sera, Brown. 441 00:32:55,440 --> 00:32:57,700 Salve, signor Curry. Mi dispiace se ti abbiamo disturbato. 442 00:32:57,800 --> 00:32:58,881 Buongiorno. 443 00:32:59,440 --> 00:33:02,922 - Non credo di aver avuto il piacere. - Signor Curry, sono Paddington. 444 00:33:03,040 --> 00:33:05,740 - È un orso. - Lo vedo. 445 00:33:05,840 --> 00:33:09,208 - Devi essere molto lontano da casa. - Vengo dal Perù più oscuro. 446 00:33:09,680 --> 00:33:12,365 - OH. - Non si preoccupi, signor Curry, se ne andrà. 447 00:33:13,000 --> 00:33:17,449 Meglio così. Non voglio essere tenuto aggiornato con la tua musica da giungla ad alto volume. 448 00:33:20,800 --> 00:33:23,100 Non dirlo a nessuno a scuola su Paddington. 449 00:33:23,200 --> 00:33:24,361 Perché no? 450 00:33:24,480 --> 00:33:27,689 Perché tutti pensano siamo abbastanza strani senza l'orso. 451 00:33:30,800 --> 00:33:32,290 Ba, ba, ba, ba 452 00:33:33,840 --> 00:33:34,860 Ba, ba, ba, ba 453 00:33:36,880 --> 00:33:38,291 Ba, ba, ba, ba... 454 00:33:39,600 --> 00:33:41,125 Ciao a tutti. 455 00:33:43,500 --> 00:33:44,821 Cane! 456 00:33:46,080 --> 00:33:49,580 Dov'è quell'orso? Ora, fai attenzione. Ci sono ladri, assassini 457 00:33:49,680 --> 00:33:52,220 e borseggiatori su ogni piattaforma. Quindi seguici 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,402 - e fai esattamente come ti è stato detto. - Giusto. 459 00:34:03,880 --> 00:34:06,360 Grazie. 460 00:34:06,480 --> 00:34:07,606 Ufficiale. 461 00:34:12,840 --> 00:34:15,940 Quindi, riguardo alle autorità. Ho stampato le indicazioni stradali. 462 00:34:16,040 --> 00:34:17,220 OH. Laminato. 463 00:34:17,320 --> 00:34:19,860 - Le frecce verdi servono per fare... - Grazie, tesoro. 464 00:34:19,960 --> 00:34:21,485 So esattamente dove sto andando. 465 00:34:21,600 --> 00:34:23,887 - Dov'è Paddington? - Che cosa? 466 00:34:24,480 --> 00:34:25,740 OH! Paddington. 467 00:34:25,840 --> 00:34:27,251 Paddington! 468 00:34:33,840 --> 00:34:34,921 OH! 469 00:34:40,800 --> 00:34:43,167 Wow, mi sento bene 470 00:34:45,040 --> 00:34:46,644 Sapevo che l'avrei fatto adesso 471 00:34:48,480 --> 00:34:50,482 Mi sento bene 472 00:34:51,440 --> 00:34:53,522 Sapevo che l'avrei fatto adesso 473 00:34:55,160 --> 00:34:56,366 Così buono 474 00:34:57,120 --> 00:34:58,380 Così buono 475 00:34:58,480 --> 00:35:00,448 Ti ho preso 476 00:35:01,560 --> 00:35:03,050 Paddington? 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,620 Paddington! 478 00:35:04,720 --> 00:35:07,166 - Qui! - In arrivo. 479 00:35:21,360 --> 00:35:24,330 Questo è mio, grazie. 480 00:35:25,240 --> 00:35:28,050 Presumo che sia tuo. 481 00:35:28,760 --> 00:35:30,420 Ti dico una cosa, Paddington. 482 00:35:30,520 --> 00:35:34,491 Non è lontano da casa del mio amico negozio di antiquariato. Perché non camminiamo? 483 00:35:35,440 --> 00:35:39,940 - Signora Brown. Si accomodi. - Lei deve essere il signor Gruber. 484 00:35:40,040 --> 00:35:43,900 E tu devi essere il giovane gentiluomo il cui cappello sembra così affascinante. 485 00:35:44,000 --> 00:35:46,380 Benvenuto. Sei appena in tempo per gli undici. 486 00:36:08,800 --> 00:36:11,740 Ogni mattina arriva alle 11, 487 00:36:11,840 --> 00:36:13,980 portando la salvezza. 488 00:36:14,080 --> 00:36:17,340 Proprio come un treno che ho preso molti anni fa. 489 00:36:17,440 --> 00:36:19,900 - Veramente? - Oh, sì. vedi, 490 00:36:20,000 --> 00:36:22,660 c'erano molti problemi nel mio paese. 491 00:36:22,760 --> 00:36:27,300 Quindi i miei genitori mi hanno mandato in tutta Europa, 492 00:36:27,400 --> 00:36:30,483 quando non ero molto più grande di quanto sei adesso. 493 00:36:32,520 --> 00:36:34,648 È stato difficile trovare casa? 494 00:36:34,760 --> 00:36:37,001 Avevo una prozia che mi ha accolto. 495 00:36:37,600 --> 00:36:39,250 Mastro Gruber? 496 00:36:39,840 --> 00:36:44,528 Ma presto ho imparato una casa è più di un tetto sopra la testa. 497 00:36:50,320 --> 00:36:54,530 Il mio corpo aveva viaggiato molto velocemente ma il mio cuore... 498 00:36:55,560 --> 00:36:58,530 ha impiegato un po' più di tempo per arrivare. 499 00:37:00,800 --> 00:37:03,220 Ma ora vorrei per dare un'occhiata al tuo cappello. 500 00:37:03,320 --> 00:37:05,980 -Oh, grazie. - Colore insolito. 501 00:37:06,080 --> 00:37:10,290 Ma è difficile dire quanto è originale e quanto... 502 00:37:11,280 --> 00:37:12,780 Marmellata? 503 00:37:12,880 --> 00:37:15,380 Mio zio ha sempre mantenuto un panino alla marmellata nel cappello 504 00:37:15,480 --> 00:37:17,020 in caso di emergenza. 505 00:37:17,120 --> 00:37:21,220 Mi stai staccando le gambe. Che splendida idea. 506 00:37:21,320 --> 00:37:24,300 Ooh. Ora, se guardi attentamente, 507 00:37:24,400 --> 00:37:26,687 puoi vedere il tuo cappello è stato cucito a mano, 508 00:37:26,800 --> 00:37:28,940 il che suggerisce che è unico nel suo genere. 509 00:37:29,040 --> 00:37:30,380 - Veramente? - SÌ. 510 00:37:30,480 --> 00:37:31,561 Ciao. 511 00:37:35,480 --> 00:37:37,687 - Oh, aspetta un attimo. - E' molto sottile. 512 00:37:37,800 --> 00:37:40,610 - Oh, Paddington! - Il signore ha lasciato cadere il portafoglio! 513 00:37:41,640 --> 00:37:43,165 Dove si trova? 514 00:37:43,280 --> 00:37:45,203 - Attenzione! - Fermare! 515 00:37:46,480 --> 00:37:48,164 Ritorno! 516 00:37:48,960 --> 00:37:50,485 Cosa sta facendo? 517 00:37:51,160 --> 00:37:53,460 - Mi scusi. Sto arrivando. - Attento! 518 00:37:53,560 --> 00:37:55,722 Sto solo cercando di tornare alcuni oggetti smarriti. 519 00:37:55,840 --> 00:37:57,444 Ehi, cosa stai facendo? 520 00:37:59,680 --> 00:38:00,900 Ehi! 521 00:38:01,403 --> 00:38:02,567 Scusa! 522 00:38:03,520 --> 00:38:05,488 Ehi, torna indietro! 523 00:38:09,320 --> 00:38:11,891 Una specie di minuscolo orsetto poliziotto. 524 00:38:19,482 --> 00:38:21,100 Voi! 525 00:38:21,200 --> 00:38:22,420 Cosa pensi di fare? 526 00:38:22,520 --> 00:38:25,220 Sto cercando di restituire alcuni oggetti smarriti. 527 00:38:25,320 --> 00:38:28,529 Vattene da qui! Lascia in pace il mio cane! 528 00:38:32,280 --> 00:38:33,500 Vuoi un biscotto? 529 00:38:33,600 --> 00:38:37,764 Charlie Delta. Ufficiale in difficoltà. È necessaria assistenza urgente. Via! Via! Via. 530 00:38:45,320 --> 00:38:47,766 Tra 100 metri, gira a sinistra. 531 00:38:50,880 --> 00:38:53,220 Ho il tuo portafoglio! 532 00:38:56,640 --> 00:38:58,860 Whoo-hoo! 533 00:38:58,960 --> 00:39:01,486 In realtà è piuttosto divertente. 534 00:39:06,520 --> 00:39:08,124 Il racconto d'inverno 535 00:39:08,240 --> 00:39:11,220 contiene Shakespeare la regia più famosa: 536 00:39:11,320 --> 00:39:14,420 - "Esce, inseguito da un..." -Paddington? 537 00:39:14,520 --> 00:39:16,921 -Paddington? - Guarda, un orso! 538 00:39:26,680 --> 00:39:28,648 Hai... lasciato cadere il portafoglio. 539 00:39:29,960 --> 00:39:32,122 Cavolo, ne hai un bel po'. 540 00:39:32,840 --> 00:39:34,490 Certamente lo ha fatto. 541 00:39:38,360 --> 00:39:43,287 No, non capisci. Ero giusto cercando di restituire alcuni oggetti smarriti. 542 00:39:43,400 --> 00:39:45,323 Oh, ciao, Judy. 543 00:39:46,640 --> 00:39:48,820 - Conosci quell'orso? - Ehm... 544 00:39:48,920 --> 00:39:50,251 È fantastico. 545 00:39:51,080 --> 00:39:53,731 - Sì, si chiama Paddington. - Grazie. 546 00:39:54,960 --> 00:39:56,340 Grazie. 547 00:39:56,440 --> 00:39:58,420 - Ben fatto. - Orso del momento! 548 00:39:58,520 --> 00:40:01,540 Oh veramente? L'ho appena fatto cosa farebbe qualsiasi orso. 549 00:40:01,640 --> 00:40:03,060 Non posso ringraziarti abbastanza. 550 00:40:03,160 --> 00:40:06,980 Quel mascalzone ha fatto picchetti persone qui intorno da settimane. 551 00:40:07,080 --> 00:40:08,460 Era straordinario. 552 00:40:08,560 --> 00:40:11,380 E mi ha dato la possibilità di guardare il suo cappello. 553 00:40:11,480 --> 00:40:14,140 - Vedi, questo non è un cappello normale. - NO? 554 00:40:14,240 --> 00:40:20,100 No. Questi segni significano che è stato realizzato per un membro della Gilda dei Geografi. 555 00:40:20,200 --> 00:40:21,406 Che cos'è? 556 00:40:21,520 --> 00:40:23,740 Un club di esploratori molto antico. 557 00:40:23,840 --> 00:40:25,740 - OH! - Vai a trovarli domattina, 558 00:40:25,840 --> 00:40:28,340 e se la fortuna ha sorriso sul tuo viso, 559 00:40:28,440 --> 00:40:31,125 dovrebbero essere in grado di dirtelo per chi l'hanno fatto. 560 00:40:32,840 --> 00:40:35,300 OK. Proteina. 561 00:40:35,400 --> 00:40:37,340 - A biscotto? - A biscotto. 562 00:40:37,440 --> 00:40:40,649 - 0,5 grammi. - SÌ. 563 00:40:41,480 --> 00:40:43,620 Carboidrati. 564 00:40:43,720 --> 00:40:45,260 - A biscotto? - A biscotto. 565 00:40:45,360 --> 00:40:49,126 - È 7,7 grammi. - SÌ. 566 00:40:50,640 --> 00:40:53,660 - Sodio. -Oh... 567 00:40:53,760 --> 00:40:56,140 - Questo lo conosco. - Sì. Fai? 568 00:40:56,240 --> 00:40:58,447 - Sono tracce? - Non rintracciare. 569 00:41:17,800 --> 00:41:21,771 È lui! Dopo tutti questi anni, è proprio lui! 570 00:41:24,760 --> 00:41:27,366 Sei pieno, orso. 571 00:41:28,720 --> 00:41:30,820 - Una notte, hai detto. Una notte! - Lo so... 572 00:41:30,920 --> 00:41:33,180 Avevi promesso di portarlo con te alle autorità. 573 00:41:33,280 --> 00:41:36,060 - Non l'ho mai promesso. - Beh, lo hai lasciato intendere molto pesantemente. 574 00:41:36,160 --> 00:41:40,245 Mi dispiace, ma stava dicendo la verità. Esiste davvero un esploratore. 575 00:41:41,840 --> 00:41:44,260 - Cosa fai? - Sto facendo la mia faccia che guarda altrove. 576 00:41:44,360 --> 00:41:46,820 - Stai respirando? - Sto respirando. 577 00:41:46,920 --> 00:41:49,700 Tutto quello che dobbiamo fare è prenderlo alla Gilda dei Geografi. 578 00:41:49,800 --> 00:41:51,245 - Fermare! - La mano si è alzata. 579 00:41:51,360 --> 00:41:54,260 - Abbiamo fatto già abbastanza per quest'orso. - E la voce. 580 00:41:54,360 --> 00:41:57,220 - Prendo io il comando! - Prendi tu il comando? 581 00:41:57,320 --> 00:41:59,780 SÌ! Paddington è un pericolo per questa famiglia. 582 00:41:59,880 --> 00:42:02,140 Jonathan è abbastanza irresponsabile 583 00:42:02,240 --> 00:42:04,980 senza lanciare un animale selvatico nella miscela. 584 00:42:05,080 --> 00:42:08,084 Ehi, Paddington. Hai visto il giornale? 585 00:42:09,120 --> 00:42:10,260 Accidenti. 586 00:42:10,360 --> 00:42:13,220 Sei a Londra solo da un giorno e sei già famoso. 587 00:42:13,320 --> 00:42:15,004 OH. 588 00:42:15,120 --> 00:42:17,740 Mi spiace se non sono stato molto gentile prima. 589 00:42:17,840 --> 00:42:22,380 È solo che è una nuova scuola e io no Voglio che tutti pensino che fossi strano. 590 00:42:22,480 --> 00:42:26,280 Oh, capisco, Judy. Non è facile trovarsi in un posto nuovo. 591 00:42:27,560 --> 00:42:29,140 No, non lo è. 592 00:42:29,240 --> 00:42:31,402 Ha messo il cerume sul mio spazzolino da denti! 593 00:42:31,960 --> 00:42:34,500 Le cose possono essere molto diverse da come immaginavi. 594 00:42:34,600 --> 00:42:38,127 Non lasciare che ti disturbi. Papà lo è sempre stato noioso e fastidioso. 595 00:42:38,240 --> 00:42:41,642 Oh, non lo so. Per tuo padre più di quanto sembri. 596 00:42:42,320 --> 00:42:44,460 - Tipo cosa? - Quando l'ho incontrato per la prima volta, 597 00:42:44,560 --> 00:42:46,460 era un uomo molto diverso. 598 00:42:47,840 --> 00:42:49,660 Metti in moto il tuo motore 599 00:42:49,760 --> 00:42:51,100 Whoo! 600 00:42:51,200 --> 00:42:54,300 - Prendi l'autostrada - Ehi! 601 00:42:54,400 --> 00:42:56,846 - In cerca di avventura - Quella è la mia ragazza. 602 00:42:57,400 --> 00:42:59,767 E qualunque cosa ci capiti 603 00:43:00,640 --> 00:43:04,300 - Non lasceremo che questo ci cambi, vero? - Assolutamente no, tesoro. 604 00:43:04,400 --> 00:43:07,768 - Nato per essere selvaggio - Stiamo per avere un bambino! 605 00:43:12,200 --> 00:43:16,046 Ma diventare padre fa cose strane a un uomo. 606 00:43:16,160 --> 00:43:19,780 Stai attento, c'è un bambino qui. Fai un passo indietro, sta arrivando un bambino. 607 00:43:19,880 --> 00:43:23,260 Potresti tenere lontani quei fiori, per favore? È troppo giovane per il polline. 608 00:43:23,360 --> 00:43:25,700 - Dov'è la bici, tesoro? - Questa è la nostra nuova macchina. 609 00:43:25,800 --> 00:43:28,300 Che cosa? È molto beige, vero? 610 00:43:28,400 --> 00:43:30,220 È un colore calmo e neutro. Entra. 611 00:43:30,320 --> 00:43:34,860 Il punto è che tuo padre ti ama molto. Dategli una possibilità. 612 00:43:34,960 --> 00:43:36,610 Potrebbe semplicemente sorprenderti. 613 00:43:37,360 --> 00:43:38,820 OH. 614 00:43:38,920 --> 00:43:41,380 Forse tu e papà ho solo bisogno di un nuovo inizio. 615 00:43:42,640 --> 00:43:45,380 Suppongo di non avercela fatta la migliore prima impressione. 616 00:43:45,480 --> 00:43:47,540 Non prenderla nel modo sbagliato ma... 617 00:43:47,640 --> 00:43:50,644 perché non proviamo a farti sembrare un po' più presentabile? 618 00:43:51,200 --> 00:43:54,283 Aspetta un attimo. Non stai parlando di... 619 00:43:54,400 --> 00:43:56,601 le strutture? 620 00:43:58,360 --> 00:44:01,780 - Rilassati, Paddington, non è poi così male. - È così brutto. 621 00:44:01,880 --> 00:44:06,363 Non piove abbastanza in questa città? senza avere le docce in casa? 622 00:44:20,280 --> 00:44:23,602 Il punto è che adesso siamo genitori e dobbiamo proteggere i nostri figli. 623 00:44:23,720 --> 00:44:25,380 Lo facciamo. 624 00:44:25,480 --> 00:44:28,245 - Stanno urlando. - Questo è il suono delle risate. 625 00:44:30,400 --> 00:44:33,180 Vento. Vento caldo. Due venti caldi. 626 00:44:33,280 --> 00:44:34,980 Non mi piace. 627 00:44:36,400 --> 00:44:39,085 Beh, spero di non sembrare strano dopo tutto questo. 628 00:44:40,360 --> 00:44:42,620 - Troppo? - Troppo. 629 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 Troppo? Beh, prendimi un pennello, ok? 630 00:44:45,440 --> 00:44:48,922 Eccolo. 631 00:44:49,760 --> 00:44:52,889 - Quello è il mio vecchio montgomery. - A dire il vero, prima era mio. 632 00:44:53,000 --> 00:44:55,128 Beh, molto prima, era mio. 633 00:44:55,240 --> 00:44:57,340 - Oh, davvero, signor Brown? - Veramente? 634 00:44:57,440 --> 00:45:00,820 - Lo indossava il suo primo giorno di scuola. - È adorabile. 635 00:45:00,920 --> 00:45:03,500 Bottoni in legno per facilitare la zampa. 636 00:45:03,600 --> 00:45:06,460 E questi due scomparti per i panini sono un'ottima idea 637 00:45:06,560 --> 00:45:08,700 Devo dire che ti sta molto bene. 638 00:45:08,800 --> 00:45:11,260 Non ho mai pensato Vorrei un cappotto umano, ma... 639 00:45:11,360 --> 00:45:13,840 Sembri uno di famiglia. 640 00:45:14,560 --> 00:45:17,643 Non manderai Paddington alle autorità, vero? 641 00:45:19,360 --> 00:45:21,408 Proverai con la Gilda dei Geografi? 642 00:45:27,840 --> 00:45:30,380 Sì, va bene, vedremo se sanno qualcosa. 643 00:45:30,480 --> 00:45:33,211 - Ma se è un vicolo cieco... - Sono sicuro che non lo sarà. 644 00:45:33,320 --> 00:45:36,051 Grazie mille, signor Brown. 645 00:45:42,640 --> 00:45:46,100 Devi avere un sacco di clienti strani qui. 646 00:45:46,200 --> 00:45:48,043 Non ne sai nemmeno la metà, amore. 647 00:45:48,160 --> 00:45:51,860 Ho avuto vescovi, maghi, orsi, contorsionisti. 648 00:45:51,960 --> 00:45:53,540 Hai detto orsi? 649 00:45:53,640 --> 00:45:55,740 Sì. Ne avevo uno qui ieri sera, in realtà. 650 00:45:55,840 --> 00:45:59,340 OH! Che affascinante. Non suppongo ti ricordi dove l'hai portato? 651 00:45:59,440 --> 00:46:02,060 - 'Purtroppo non posso dirtelo, amore. - Perché no? 652 00:46:02,160 --> 00:46:05,340 - E' contro il codice dei tassisti, vero? - Il cosa? 653 00:46:05,440 --> 00:46:08,740 Il codice del tassista! È un giuramento di riservatezza che facciamo. 654 00:46:08,840 --> 00:46:12,300 Sai, come i tuoi dottori, i tuoi preti, i tuoi cavalieri medievali. 655 00:46:12,400 --> 00:46:14,460 Capisci, vero, amore? 656 00:46:14,560 --> 00:46:16,210 Ovviamente. 657 00:46:17,950 --> 00:46:20,660 Lascia che ti parli del mio codice. 658 00:46:20,760 --> 00:46:24,780 Quando qualcuno non mi dà quello che voglio, rimuovo le loro parti del corpo. 659 00:46:24,880 --> 00:46:26,900 Comincio con i peli del naso. 660 00:46:28,240 --> 00:46:30,208 E poi passo a qualcosa di succoso. 661 00:46:31,000 --> 00:46:34,004 Questo è il mio codice e lo rispetto sempre. 662 00:46:34,920 --> 00:46:36,860 Rimani sempre fedele al tuo? 663 00:46:36,960 --> 00:46:39,100 - Beh, non è nemmeno un vero codice. - NO? 664 00:46:39,200 --> 00:46:42,620 È più un insieme di linee guida piuttosto che un'etica vincolante. 665 00:46:42,720 --> 00:46:45,940 Allora dimmi, dove hai portato l'orso? 666 00:46:46,040 --> 00:46:48,850 - Giardini di Windsor! - Grazie. 667 00:46:49,800 --> 00:46:53,247 Non salirei sulla Westway così ora della notte. Vuoi andare a nord... 668 00:46:55,640 --> 00:46:58,180 - Ciao, Paddington. - Arrivederci, Jonathan. 669 00:46:58,280 --> 00:47:00,681 - Buona fortuna. - Ciao, Paddington. 670 00:47:02,440 --> 00:47:05,410 Ciao. Spero che abbiate una buona giornata. 671 00:47:07,360 --> 00:47:11,251 Mi piacciono davvero questi francesi panini, signora Bird. Molto esotico. 672 00:47:11,360 --> 00:47:14,180 - Posso aiutarti, figliolo? - Solo un secondo. 673 00:47:14,280 --> 00:47:17,060 Sei lì da 47 minuti. O una chiamata molto lunga 674 00:47:17,160 --> 00:47:20,660 o stai inserendo non autorizzato pubblicità in una cabina telefonica pubblica. 675 00:47:20,760 --> 00:47:22,180 Mi dispiace moltissimo. 676 00:47:22,280 --> 00:47:25,300 Ciao 677 00:47:25,400 --> 00:47:30,180 Sono io che stai cercando? posso vedere... 678 00:47:30,280 --> 00:47:32,620 Nessun problema... signora. 679 00:47:32,720 --> 00:47:35,780 Molte scuse se vi ho disturbato. è solo che 680 00:47:35,880 --> 00:47:38,620 Tengo d'occhio tutto l'andirivieni e... 681 00:47:38,720 --> 00:47:41,660 ce ne sono stati alcuni sgradevoli personaggi in giro. 682 00:47:41,760 --> 00:47:44,100 Facciamola finita. 683 00:47:44,200 --> 00:47:47,940 C'è stato anche un orso. Una creatura davvero spiacevole. 684 00:47:48,040 --> 00:47:52,648 È un dato di fatto, quell'orso è il motivo per cui sono qui. 685 00:48:04,480 --> 00:48:07,380 Benvenuti nella Gilda dei Geografi. Siete membri? 686 00:48:07,480 --> 00:48:09,460 No, ma ne stiamo cercando uno. 687 00:48:09,560 --> 00:48:12,980 - Il nome? - In realtà non sappiamo il nome, 688 00:48:13,080 --> 00:48:16,860 ma sappiamo che partecipò a una spedizione hai finanziato il Perù più oscuro. 689 00:48:16,960 --> 00:48:18,246 Il Perù più oscuro. 690 00:48:40,440 --> 00:48:42,180 Non siamo mai stati in Perù. 691 00:48:42,280 --> 00:48:43,860 Che cosa? Ma devi averlo fatto. 692 00:48:43,960 --> 00:48:47,860 Vedo che sei molto occupato. Forse potremmo semplicemente andare a controllare. 693 00:48:47,960 --> 00:48:52,220 Ci sono più di due milioni di lettere, diari e manufatti nel nostro archivio, 694 00:48:52,320 --> 00:48:54,780 archiviato meticolosamente, e non rimangono così 695 00:48:54,880 --> 00:48:58,260 lasciando che uomini strani e i loro orsi frugano qua e là. 696 00:48:58,360 --> 00:49:00,840 - Ascoltare... - Dovrò chiederti di andartene. 697 00:49:02,040 --> 00:49:03,849 Andiamo allora, Paddington. 698 00:49:06,080 --> 00:49:07,161 Paddington? 699 00:49:08,480 --> 00:49:09,561 Paddington? 700 00:49:10,080 --> 00:49:13,380 -Paddington! - Psst! Signor Brown? Qui dentro. 701 00:49:13,480 --> 00:49:16,140 - Cosa fai? - Dobbiamo entrare in quell'archivio. 702 00:49:17,680 --> 00:49:20,060 Paddington, per favore, non prenderla nel modo sbagliato, 703 00:49:20,160 --> 00:49:22,940 ma sei sicuro? c'era un esploratore? 704 00:49:23,040 --> 00:49:26,567 Non hai trovato solo un cappello e inventarne qualcuno... 705 00:49:27,440 --> 00:49:31,490 Cosa? Perché mi stai guardando? così? 706 00:49:32,800 --> 00:49:35,540 Sono io o fa caldo qui? Perché mi sento così... 707 00:49:35,640 --> 00:49:37,324 - A disagio? - Hmm. 708 00:49:37,440 --> 00:49:38,660 - Arrossito? - Hmm. 709 00:49:38,760 --> 00:49:40,420 - Nauseato? - Hmm. 710 00:49:40,520 --> 00:49:42,140 Si chiama sguardo duro. 711 00:49:42,240 --> 00:49:45,460 Mia zia mi ha insegnato a farli quando la gente aveva dimenticato le buone maniere. 712 00:49:45,560 --> 00:49:48,803 - Oh, dammi la forza. - Signor Brown, può fidarsi di me. 713 00:49:48,920 --> 00:49:51,060 C'era davvero un esploratore. 714 00:49:51,160 --> 00:49:53,860 E se riusciamo a trovarlo, So che mi darà una casa. 715 00:49:53,960 --> 00:49:56,531 Una vera casa, come la tua. 716 00:49:57,160 --> 00:50:01,370 Ora ho un'idea. Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 717 00:50:10,560 --> 00:50:13,540 - Non funzionerà mai. - Certo che lo farà. 718 00:50:13,640 --> 00:50:16,980 - Sei molto carina. - Questo diranno in prigione. 719 00:50:17,080 --> 00:50:20,004 - Mattina. - Oh, ciao a tutti. 720 00:50:20,120 --> 00:50:21,485 Sostenere. 721 00:50:23,080 --> 00:50:25,460 Non ti ho mai visto prima, vero? 722 00:50:25,560 --> 00:50:29,201 No, è vero. Sono nuovo. 723 00:50:30,360 --> 00:50:32,567 Hmm... Lo immaginavo. 724 00:50:33,560 --> 00:50:34,925 Bella giornata, vero? 725 00:50:35,760 --> 00:50:38,331 - Insolitamente caldo. - Sì. 726 00:50:38,960 --> 00:50:40,035 Proprio come te. 727 00:50:44,240 --> 00:50:47,005 Avanti, allora. Via, pop. 728 00:50:58,920 --> 00:51:00,081 Giusto! 729 00:51:00,200 --> 00:51:02,362 Il Perù più oscuro. 730 00:51:03,960 --> 00:51:07,601 - 200 articoli! - Sapevo che quella signora nascondeva qualcosa. 731 00:51:16,840 --> 00:51:18,020 Che cos'è? 732 00:51:18,120 --> 00:51:21,700 Dice "record distrutto". Controlliamo gli altri. 733 00:51:21,800 --> 00:51:23,020 Ehi! 734 00:51:23,120 --> 00:51:24,884 Nuova ragazza. 735 00:51:27,800 --> 00:51:29,260 C'è un problema? 736 00:51:29,360 --> 00:51:34,924 - Ho dimenticato di controllare il tuo pass. - La mia p... Oh, il mio lasciapassare. SÌ. 737 00:51:37,640 --> 00:51:39,369 OH. 738 00:51:41,000 --> 00:51:43,340 - È una vecchia fotografia. - Ah. 739 00:51:43,440 --> 00:51:45,920 Sono sicuro che sei sempre stato un... Whoa. 740 00:51:48,480 --> 00:51:50,980 OO-2. Recuperare. 741 00:51:59,760 --> 00:52:01,444 Sei cambiato un po'. 742 00:52:02,680 --> 00:52:04,728 Ho perso molto peso. 743 00:52:05,800 --> 00:52:07,370 Me lo stai dicendo. 744 00:52:08,120 --> 00:52:09,963 E il... 745 00:52:12,840 --> 00:52:14,126 L'ho fatto laserare. 746 00:52:19,280 --> 00:52:21,760 E il braccio è ricresciuto. 747 00:52:24,680 --> 00:52:26,011 È un braccio falso. 748 00:52:33,680 --> 00:52:35,921 Davvero non riesci a sentire niente? 749 00:52:41,080 --> 00:52:43,940 - Niente. - Sorprendente. 750 00:52:44,040 --> 00:52:46,771 Beh, sto andando in bagno. 751 00:52:47,720 --> 00:52:49,165 Ci vediamo tra un po'. 752 00:52:54,240 --> 00:52:55,980 Signor Brown, ho trovato qualcosa. 753 00:52:56,080 --> 00:52:59,402 È fantastico. Adesso mettiamo tornate indietro e uscite di qui. 754 00:53:08,720 --> 00:53:12,380 Ehm... signor Brown... 755 00:53:17,400 --> 00:53:19,460 Qualcosa sta bloccando il sistema. 756 00:53:19,560 --> 00:53:22,420 Penso che sia una baguette. Quello è burro di arachidi? 757 00:53:22,520 --> 00:53:24,860 Troppo arancione. Penso che sia... 758 00:53:24,960 --> 00:53:26,820 Marmellata. 759 00:53:30,600 --> 00:53:31,840 Ei, tu! 760 00:53:34,200 --> 00:53:36,441 Ferma quella donna sexy! 761 00:53:37,040 --> 00:53:38,371 Fermati! 762 00:53:46,160 --> 00:53:50,220 - Ha una bellissima casa, signor Curry. - Ho vissuto qui tutta la mia vita. 763 00:53:50,320 --> 00:53:54,500 L'ho ereditato da mia madre. Una donna molto distante. 764 00:53:54,600 --> 00:53:57,809 Ed essere un tale pilastro della comunità, posso capire perché 765 00:53:57,920 --> 00:54:01,447 far trasferire quella bestia nella porta accanto ti sconvolgerebbe così tanto. 766 00:54:02,320 --> 00:54:05,820 Suppongo che dovrei essere grato che è solo un orso. 767 00:54:05,920 --> 00:54:08,980 Oh, ma inizia sempre con uno solo, signor Curry. 768 00:54:09,080 --> 00:54:12,540 Presto, tutta la strada gattonerai con loro. 769 00:54:12,640 --> 00:54:14,780 Scarichi intasati di pelliccia. 770 00:54:14,880 --> 00:54:16,500 Panini lanciati alle vecchiette. 771 00:54:16,600 --> 00:54:19,968 Picnic rumorosi tutta la notte. 772 00:54:20,800 --> 00:54:23,940 - Cosa possiamo fare? - Ho alcuni contatti. 773 00:54:24,040 --> 00:54:27,700 Se riesco ad afferrare l'orso, posso vedere che è stato mandato al posto a cui appartiene, 774 00:54:27,800 --> 00:54:29,820 - senza fare domande. - Veramente? 775 00:54:29,920 --> 00:54:35,260 Ma non posso farcela da solo. Ho bisogno un uomo forte e capace che mi aiutasse. 776 00:54:35,360 --> 00:54:37,806 Me? Oh, adesso... 777 00:54:37,920 --> 00:54:40,500 se comincio a girovagare, le persone faranno domande. 778 00:54:40,600 --> 00:54:45,083 Ma tu? Potresti tenerlo d'occhio, non potresti? Per me? 779 00:54:46,920 --> 00:54:48,220 Ovviamente. 780 00:54:48,320 --> 00:54:52,609 Perfetto. Quindi fai così. Non appena sarà solo, gli attaccheremo. 781 00:54:54,640 --> 00:54:56,700 Datele fuoco, signor Gruber. 782 00:54:56,800 --> 00:54:59,220 - Davvero sei entrato? - Giusto. 783 00:54:59,320 --> 00:55:00,860 Sembra incredibilmente coraggioso. 784 00:55:00,960 --> 00:55:04,940 C'è un tempo per essere noiosi e fastidioso, e un momento per essere un uomo. 785 00:55:05,040 --> 00:55:07,980 Il signor Brown si è vestito da signora e qualcuno gli ha infilato degli spilli. 786 00:55:08,080 --> 00:55:09,300 - Che cosa? - Sta iniziando. 787 00:55:09,400 --> 00:55:11,004 - Che cos 'era questo? - Non importa. 788 00:55:11,120 --> 00:55:12,380 - Con un vestito? - NO! 789 00:55:12,480 --> 00:55:13,686 Sembrava un vestito. 790 00:55:13,800 --> 00:55:16,380 Più che altro una vestaglia. Abbastanza liberatorio, in realtà. 791 00:55:16,480 --> 00:55:19,740 Il Perù più oscuro. Un vasto deserto inesplorato, 792 00:55:19,840 --> 00:55:22,764 avvolto nel mistero. Finora! 793 00:55:22,880 --> 00:55:24,900 È da lì che vieni? 794 00:55:25,000 --> 00:55:27,970 Oh, Paddington, è incredibile. 795 00:56:07,480 --> 00:56:11,060 Addio, Lucia. Addio, Pastuzo. 796 00:56:11,160 --> 00:56:15,940 E se mai riuscissi ad arrivare a Londra, puoi essere sicuro di un caloroso benvenuto. 797 00:56:16,040 --> 00:56:18,100 Ho imparato così tanto da questi orsi, 798 00:56:18,200 --> 00:56:22,171 ma mi chiedo cosa, se non altro, hanno imparato da me. 799 00:56:25,040 --> 00:56:27,042 Montgomery Clyde. 800 00:56:28,720 --> 00:56:31,724 Cara zia Lucia. Non indovinerai mai cosa. 801 00:56:32,560 --> 00:56:36,860 Oggi ho visto un film girato dall'esploratore del Perù più oscuro. 802 00:56:36,960 --> 00:56:41,488 Mi manca la nostra vecchia casa, anche se mi manca cominciando a capire la vita a Londra. 803 00:56:42,080 --> 00:56:45,980 I Brown sono una tribù curiosa, ma piuttosto mi piacciono. 804 00:56:46,080 --> 00:56:48,606 Come il signor Brown sistema la sua cancelleria. 805 00:56:49,280 --> 00:56:52,020 Gli oggetti strani La signora Brown lo trova nella sua borsetta. 806 00:56:52,120 --> 00:56:53,940 Eccoti qui. 807 00:56:54,040 --> 00:56:57,283 Come la signora Bird ha l'aspirapolvere per ogni occasione. 808 00:56:58,040 --> 00:57:01,940 Che Judy può padroneggiare qualsiasi lingua. Anche orso. 809 00:57:05,560 --> 00:57:07,289 Pronuncia meravigliosa. 810 00:57:08,040 --> 00:57:11,260 E come Jonathan può costruire quasi tutto 811 00:57:11,360 --> 00:57:13,681 usando solo Mr Brown's vecchi giocattoli educativi. 812 00:57:14,560 --> 00:57:16,220 Questo è fantastico! 813 00:57:16,320 --> 00:57:19,660 E' molto strano. Potrei essere sul punto di trovare l'esploratore, 814 00:57:19,760 --> 00:57:22,700 ma in realtà sto iniziando sentirsi a casa qui. 815 00:57:22,800 --> 00:57:25,700 Paddington, questi libri contenere nomi e indirizzi 816 00:57:25,800 --> 00:57:27,500 di tutte le persone che vivono a Londra. 817 00:57:27,600 --> 00:57:30,300 Se cerchiamo ogni "M Clyde", troveremo il tuo esploratore. 818 00:57:30,400 --> 00:57:32,940 - Grazie, signora Brown. - Cominciamo a darci dentro. 819 00:57:33,040 --> 00:57:35,020 Aspettami. Vedrò se riesco a trovare qualcosa 820 00:57:35,120 --> 00:57:36,820 sul Capitano Clyde in biblioteca. 821 00:57:36,920 --> 00:57:39,820 Verrò con te. Ho bisogno di rinfrescarmi le nostre scorte di marmellata. 822 00:57:39,920 --> 00:57:42,260 Qualcuno non dovrebbe restare con Paddington? 823 00:57:42,360 --> 00:57:44,060 È solo per poche ore. 824 00:57:44,160 --> 00:57:47,562 Non deve preoccuparsi, signor Brown. Penso di aver capito come stanno le cose. 825 00:57:48,520 --> 00:57:50,010 Beh, stai attento. 826 00:57:50,120 --> 00:57:52,380 - Ciao. - Arrivederci. 827 00:57:52,480 --> 00:57:54,642 Ne hai mai guidato uno? 828 00:58:00,960 --> 00:58:02,523 SÌ? 829 00:58:04,400 --> 00:58:06,500 - SÌ? - Honeypot, qui Fierce Eagle. 830 00:58:06,600 --> 00:58:08,540 - Che cosa? - Sono il signor Curry. 831 00:58:08,640 --> 00:58:11,260 Ho suggerito di adottare nomi in codice. 832 00:58:11,360 --> 00:58:13,820 - Honeypot e Fierce Eagle. - Sì, naturalmente. 833 00:58:13,920 --> 00:58:16,491 Hai davvero qualcosa da segnalare? Feroce...? 834 00:58:16,600 --> 00:58:17,940 - Aquila. - ...Aquila? 835 00:58:18,040 --> 00:58:19,060 Affermativa. 836 00:58:19,160 --> 00:58:22,448 La Minaccia Pelosa è a casa da sola. ripeto, 837 00:58:22,560 --> 00:58:25,140 la Minaccia Pelosa è a casa da sola. 838 00:58:25,240 --> 00:58:26,660 Sto arrivando. 839 00:58:29,120 --> 00:58:30,281 Honeypot. 840 00:58:30,960 --> 00:58:33,088 - Devo salire sul tetto. - SÌ. 841 00:58:34,280 --> 00:58:37,460 E dopo, mi chiedevo se ti sarebbe piaciuto festeggiare cenando con me. 842 00:58:37,560 --> 00:58:39,940 Ho dei panini con pasta di carne e sottaceti. 843 00:58:40,040 --> 00:58:42,180 - Sembra meraviglioso. - Sono partiti martedì 844 00:58:42,280 --> 00:58:44,180 ma normalmente stai bene per una settimana. 845 00:58:44,280 --> 00:58:46,044 Signor Curry. Il tetto? 846 00:58:49,600 --> 00:58:51,648 M. Clyde, M. Clyde... 847 00:58:52,320 --> 00:58:54,766 Oh, caro. 848 00:59:58,840 --> 01:00:00,365 Sto arrivando! 849 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 Avanti, orso. 850 01:00:06,200 --> 01:00:09,220 Sono solo un po' legato con la cancelleria. 851 01:00:09,320 --> 01:00:11,084 Avanti, orsetto. 852 01:00:39,400 --> 01:00:41,164 Elefante! 853 01:00:46,200 --> 01:00:47,565 Orso! 854 01:00:49,240 --> 01:00:50,866 Nascondere! 855 01:00:53,440 --> 01:00:55,761 Tesoro! Tesoro! Tesoro, sto arrivando! 856 01:01:38,160 --> 01:01:39,900 Miele! Miele! 857 01:01:54,600 --> 01:01:56,380 Ma non è stata colpa mia. 858 01:01:56,480 --> 01:01:58,620 Chi altro c'era in casa? La porta era chiusa a chiave. 859 01:01:58,720 --> 01:02:00,540 - C'era un elefante. - Un elefante? 860 01:02:00,640 --> 01:02:04,020 Aveva la testa e il corpo di un elefante di un serpente, ma ha cercato di spararmi! 861 01:02:04,120 --> 01:02:06,088 - Hai bevuto acqua salata? - No. 862 01:02:06,200 --> 01:02:08,340 Paddington, raccontacelo cosa è realmente accaduto. 863 01:02:08,440 --> 01:02:09,965 - Che cosa? - Non saremo arrabbiati. 864 01:02:10,080 --> 01:02:13,562 - Parla per te. - Signora Brown, deve credermi. 865 01:02:14,600 --> 01:02:16,443 Non ti mentirei mai. 866 01:02:17,320 --> 01:02:19,340 Mi dispiace, ma quella è stata l'ultima goccia. 867 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 È stato un incidente. Accadono. 868 01:02:21,080 --> 01:02:23,500 - Ma i bambini... - Paddington è la cosa migliore 869 01:02:23,600 --> 01:02:26,220 è mai successo ai bambini. Sono felici. 870 01:02:26,320 --> 01:02:29,140 Ma che senso ha che siano felici? se non sono sicuri? 871 01:02:29,240 --> 01:02:30,620 Li sta mettendo in pericolo. 872 01:02:30,720 --> 01:02:32,660 Devono essere la nostra priorità numero uno. 873 01:02:32,760 --> 01:02:34,410 Sono! 874 01:02:36,640 --> 01:02:38,005 Sono. 875 01:02:41,640 --> 01:02:44,962 E la parte peggiore è non ci dirà nemmeno la verità. 876 01:02:45,880 --> 01:02:49,300 Come può vivere con noi? se non possiamo nemmeno fidarci di lui? 877 01:02:49,400 --> 01:02:51,220 Non lo so, Henry. 878 01:02:51,320 --> 01:02:53,243 Dobbiamo affrontare i fatti. 879 01:02:53,960 --> 01:02:57,009 Questa casa non è il posto giusto per un orso. 880 01:02:58,440 --> 01:03:00,249 Forse hai ragione. 881 01:03:01,080 --> 01:03:03,651 Forse dovremmo prenderlo alle autorità. 882 01:03:40,040 --> 01:03:42,884 Soffia, vento, soffia 883 01:03:43,440 --> 01:03:46,860 Soffia, vento, soffia 884 01:03:46,960 --> 01:03:52,967 Non mi è mai stato detto della città di Londra sarebbe così freddo 885 01:04:42,480 --> 01:04:43,561 Grazie. 886 01:04:52,000 --> 01:04:53,660 Fuori di qui! 887 01:04:53,760 --> 01:04:55,250 Orsi maledetti! 888 01:04:56,600 --> 01:04:58,921 Decido di vagare 889 01:05:00,400 --> 01:05:03,529 Adesso volevo tornare a casa 890 01:05:09,280 --> 01:05:10,940 "Cari Brown." 891 01:05:11,040 --> 01:05:16,380 "Grazie mille per avermi ospitato restare. Siete una famiglia davvero adorabile." 892 01:05:16,480 --> 01:05:20,087 "Mi dispiace molto dell'alluvione e dell'incendio... 893 01:05:21,120 --> 01:05:23,521 e l'incidente alla Gilda dei Geografi." 894 01:05:25,800 --> 01:05:26,847 "Spero che... 895 01:05:28,640 --> 01:05:31,450 ora me ne sono andato, le cose si calmeranno un po'." 896 01:05:34,120 --> 01:05:36,043 "Tuo, Paddington." 897 01:05:37,800 --> 01:05:40,140 Bene, lo inseguiamo? 898 01:05:40,240 --> 01:05:42,402 E' meglio così. 899 01:05:42,920 --> 01:05:44,780 Non apparteneva davvero a questo posto. 900 01:05:44,880 --> 01:05:47,008 Come puoi dirlo? 901 01:05:49,400 --> 01:05:50,420 Judy. 902 01:05:50,520 --> 01:05:52,329 Vado nella mia stanza. 903 01:05:53,880 --> 01:05:56,247 - Dove stai andando? - Io semplicemente... 904 01:05:57,560 --> 01:05:59,210 Ho bisogno di sapere che sta bene. 905 01:06:06,470 --> 01:06:08,940 Proprio non capisci, vero? 906 01:06:09,040 --> 01:06:10,140 Cosa? 907 01:06:10,240 --> 01:06:15,201 Questa famiglia aveva bisogno di quell'orsetto tanto quanto aveva bisogno di te. 908 01:06:16,560 --> 01:06:18,801 Lì. Ho detto il mio pezzo. 909 01:06:39,000 --> 01:06:42,220 Scusate, sto cercando per Montgomery Clyde. 910 01:06:42,320 --> 01:06:44,900 Mi dispiace, amico, sono Morgan Clyde. 911 01:06:45,000 --> 01:06:46,820 Grazie. 912 01:06:46,920 --> 01:06:48,649 È alto circa tre piedi e sei. 913 01:06:49,200 --> 01:06:52,886 Ha un cappello rosso brillante e un montgomery blu. 914 01:06:54,400 --> 01:06:56,084 Ed è un orso. 915 01:06:57,320 --> 01:06:59,243 Non c'è molto su cui basarsi. 916 01:07:00,400 --> 01:07:01,500 Veramente? 917 01:07:02,353 --> 01:07:06,804 - Montgomery Clyde? - Sono Marjorie Clyde, tesoro. 918 01:07:25,640 --> 01:07:27,563 Ancora nessuna notizia. 919 01:07:28,560 --> 01:07:30,500 Nel caso fossi interessato. 920 01:07:30,600 --> 01:07:32,204 Giusto. 921 01:07:56,240 --> 01:07:58,220 - Chi è? - Ciao. 922 01:07:58,320 --> 01:08:00,420 Sto cercando Montgomery Clyde. 923 01:08:00,520 --> 01:08:02,700 - Non ne ho mai sentito parlare. - Ma devi averlo fatto. 924 01:08:02,800 --> 01:08:04,820 Li ho provati tutti e tu sei l'ultimo... 925 01:08:04,920 --> 01:08:07,207 Perché non te ne vai? 926 01:08:16,120 --> 01:08:18,168 E se mai riuscissi ad arrivare a Londra, 927 01:08:18,280 --> 01:08:21,260 puoi essere sicuro di un caloroso benvenuto. 928 01:08:36,680 --> 01:08:39,220 Per favore, per favore, per favore, per favore... 929 01:08:41,160 --> 01:08:43,140 - Pronto? - Ciao. 930 01:08:43,240 --> 01:08:47,580 - Sto cercando Montgomery Clyde. - Beh, quello è mio padre. 931 01:08:47,680 --> 01:08:51,900 - L'esploratore Montgomery Clyde? - Giusto. 932 01:08:52,000 --> 01:08:54,660 Vieni fuori dal freddo. Scendo subito. 933 01:08:54,760 --> 01:08:57,969 OH. Oh, grazie. Grazie! 934 01:08:59,320 --> 01:09:01,580 Il capitano Clyde è a casa? 935 01:09:01,680 --> 01:09:03,260 Temo di no. 936 01:09:03,360 --> 01:09:06,204 Vedi, mio ​​padre è morto. 937 01:09:08,200 --> 01:09:09,531 OH. 938 01:09:10,280 --> 01:09:11,660 Oh caro. 939 01:09:11,760 --> 01:09:13,603 Cosa volevi da lui? 940 01:09:14,440 --> 01:09:19,367 Una volta lo disse a mia zia, se mai lo avesse fatto se venissimo a Londra, saremmo i benvenuti. 941 01:09:20,080 --> 01:09:23,880 E suppongo di averlo sperato potrebbe darmi una casa. 942 01:09:24,440 --> 01:09:27,980 Oh, ma posso farlo. 943 01:09:28,080 --> 01:09:30,811 - Puoi? - Ovviamente. 944 01:09:31,520 --> 01:09:35,420 Un bell'esemplare come te non dovrebbe essere in strada. 945 01:09:35,520 --> 01:09:38,808 Appartieni a un posto molto speciale. 946 01:09:39,520 --> 01:09:41,841 E conosco il posto giusto. 947 01:09:42,600 --> 01:09:45,126 Vieni. Faremo un bel giro. 948 01:09:46,400 --> 01:09:47,970 Signorina Clyde! 949 01:09:48,480 --> 01:09:50,820 Signor Curry. Cosa vuoi? 950 01:09:50,920 --> 01:09:54,300 Ho trovato questi legati a un lampione e ho pensato di non sprecare, di non volere. 951 01:09:54,400 --> 01:09:57,449 Affascinante. Ora, se vuoi scusarmi. 952 01:09:58,600 --> 01:10:01,365 Ehm... dove stai andando esattamente? 953 01:10:02,160 --> 01:10:04,128 Che preoccupazione ti riguarda? 954 01:10:05,200 --> 01:10:08,180 - Hai l'orso lì dentro. - E? 955 01:10:08,280 --> 01:10:11,220 È solo che pensavo che lo fossi mandandolo in Perù. Ma... 956 01:10:11,320 --> 01:10:13,900 Ho detto che lo avrei mandato dove appartiene, 957 01:10:14,000 --> 01:10:16,606 che nel suo caso è il Museo di Storia Naturale. 958 01:10:17,320 --> 01:10:19,420 Ma, Honeypot, questo è barbarico. 959 01:10:19,520 --> 01:10:22,171 Signor Curry, non sono il suo Honeypot. Non lo sono mai stato. 960 01:10:22,280 --> 01:10:23,460 Che cosa? 961 01:10:23,560 --> 01:10:27,565 Ora prendi i tuoi fiori marci e vattene da qui! Andare. 962 01:10:28,840 --> 01:10:30,251 Correre! 963 01:10:35,000 --> 01:10:36,809 - Ciao? - Buonasera. 964 01:10:36,920 --> 01:10:40,300 Questa è una telefonata anonima. 965 01:10:40,400 --> 01:10:43,324 - Oh, salve, signor Curry. - Non è il signor Curry! È il signor... 966 01:10:44,560 --> 01:10:45,641 Burry. 967 01:10:45,760 --> 01:10:47,780 Ho delle novità 968 01:10:47,880 --> 01:10:50,531 riguardante l'orso. 969 01:10:52,040 --> 01:10:54,300 Che cosa? Cosa intendi? 970 01:10:54,400 --> 01:10:57,020 - Chi è, Henry? - E' il signor Curry che fa una voce sciocca. 971 01:10:57,120 --> 01:10:58,260 È Burry! 972 01:10:58,360 --> 01:11:00,283 Dice che Paddington è stato rapito! 973 01:11:25,880 --> 01:11:27,060 OH! 974 01:11:27,160 --> 01:11:29,481 Benvenuto nella tua nuova casa, orso. 975 01:11:30,080 --> 01:11:33,220 Questa è una cattedrale della conoscenza. 976 01:11:33,320 --> 01:11:35,940 Tutti i principali esploratori ha aggiunto alla sua gloria. 977 01:11:36,040 --> 01:11:38,860 Charles Darwin ha portato la tartaruga gigante delle Galapagos. 978 01:11:38,960 --> 01:11:39,961 Buonasera. 979 01:11:40,080 --> 01:11:42,660 Capitano Scott, il pinguino imperatore dell'Antartide. 980 01:11:42,760 --> 01:11:44,250 - Signori. - Capitano Cook, 981 01:11:44,360 --> 01:11:46,380 - il canguro dall'Australia. - Buongiorno. 982 01:11:46,480 --> 01:11:49,420 Ognuno di questi uomini è stato immortalato attraverso i suoi ritrovamenti. 983 01:11:49,520 --> 01:11:51,780 Ma vedi qualcosa di mio padre? 984 01:11:51,880 --> 01:11:53,245 No. 985 01:11:53,960 --> 01:11:57,500 Perché quando si è incontrato la tua specie così preziosa, 986 01:11:57,600 --> 01:11:59,841 si rifiutò di raccogliere un campione. 987 01:12:00,600 --> 01:12:02,460 Nessun campione? 988 01:12:02,560 --> 01:12:05,860 Signori, queste non erano bestie stupide. 989 01:12:05,960 --> 01:12:07,940 Erano intelligenti e civili. 990 01:12:08,040 --> 01:12:10,566 Smettila, Clyde. Non parlavano nemmeno inglese. 991 01:12:10,680 --> 01:12:12,700 - Beh, no, ma... - Giocavano a cricket? 992 01:12:12,800 --> 01:12:15,140 - Bevi il tè? - Fai il cruciverba? 993 01:12:15,240 --> 01:12:17,820 Un'idea di civiltà piuttosto strana ce l'hai, Clyde. 994 01:12:17,920 --> 01:12:21,720 Raccontaci la loro posizione. Invieremo un vero esploratore per procurarsi un esemplare. 995 01:12:23,480 --> 01:12:25,244 Mai! 996 01:12:25,360 --> 01:12:27,460 Ottimo. Non mi lasci scelta. 997 01:12:27,560 --> 01:12:30,245 Questa spedizione saranno cancellati dagli atti. 998 01:12:31,280 --> 01:12:32,940 Montgomery Clyde, 999 01:12:33,040 --> 01:12:37,260 Con la presente revoco la tua iscrizione di questa sacra corporazione. 1000 01:12:37,660 --> 01:12:41,843 Geografi, voltate le spalle! 1001 01:12:44,320 --> 01:12:46,660 Avrebbe potuto essere ricco e famoso, 1002 01:12:46,760 --> 01:12:51,243 ma invece ha buttato via tutto e ha aperto uno zoo. 1003 01:12:51,960 --> 01:12:54,566 Ha messo la felicità di alcune creature pelose 1004 01:12:54,680 --> 01:12:56,620 al di sopra della sua carne e del suo sangue. 1005 01:12:56,720 --> 01:13:00,725 Ho giurato che un giorno avrei finito il lavoro che mio padre non avrebbe mai potuto fare. 1006 01:13:01,800 --> 01:13:06,283 E ora, finalmente, quel giorno è arrivato. 1007 01:13:15,240 --> 01:13:16,700 Giusto! 1008 01:13:16,800 --> 01:13:19,201 Ti riempio, orso. 1009 01:13:45,320 --> 01:13:47,500 Lo vedo. E non c'è un attimo da perdere! 1010 01:13:47,600 --> 01:13:50,580 Come entreremo? Sarà rinchiuso come una fortezza. 1011 01:13:50,680 --> 01:13:54,260 Fogne. Non hai detto che potrebbero? portarti ovunque in città? 1012 01:13:54,360 --> 01:13:55,600 Brillante! 1013 01:14:19,080 --> 01:14:20,700 Stai bene, amore? 1014 01:14:20,800 --> 01:14:23,167 Ti dispiacerebbe aiutarmi? una vecchia fragile? 1015 01:14:23,280 --> 01:14:25,020 Ho perso l'autobus. 1016 01:14:25,120 --> 01:14:29,921 - Entra. Vieni fuori dal freddo. -Oh, grazie. Sei così gentile. 1017 01:14:40,746 --> 01:14:43,531 - E' chiuso dall'altro lato. - Lascia fare a me. 1018 01:14:44,640 --> 01:14:46,420 A cosa serve il mio vecchio set da chimica? 1019 01:14:46,520 --> 01:14:49,060 - Nitrato di potassio, zolfo. - Hmm? 1020 01:14:49,160 --> 01:14:50,844 Questa roba è letale, papà. 1021 01:14:51,480 --> 01:14:56,088 Vorresti un po' di antigelo? per il vecchio pacemaker? 1022 01:14:56,920 --> 01:14:59,287 No, no, no. Non mentre sono in servizio. 1023 01:15:00,200 --> 01:15:03,443 OH. Troppo forte per te? 1024 01:15:04,400 --> 01:15:08,803 OH. Discorsi di combattimento. OK. Ne avrò uno. 1025 01:15:10,160 --> 01:15:12,606 Tre, due, uno. 1026 01:15:23,480 --> 01:15:26,689 - Jonathan! Sono 50.000 volt di... - So cosa sto facendo! 1027 01:15:32,000 --> 01:15:33,081 Fallo! 1028 01:15:41,240 --> 01:15:42,420 Andare! 1029 01:15:46,040 --> 01:15:48,660 No, al meglio di tre. Non ero pronto. Dai. 1030 01:16:12,080 --> 01:16:13,620 E' bloccato. 1031 01:16:13,720 --> 01:16:16,166 - Cosa facciamo adesso? - Lo so. 1032 01:16:18,640 --> 01:16:22,167 -Enrico! Henry, non andare là fuori! - Fallo, papà. 1033 01:16:23,000 --> 01:16:24,206 Qualcuno deve farlo. 1034 01:16:25,920 --> 01:16:27,980 E quel qualcuno sono io. 1035 01:16:28,080 --> 01:16:29,730 Oh, dico! 1036 01:16:40,800 --> 01:16:42,484 Il mio eroe. 1037 01:16:49,040 --> 01:16:50,280 Crikey. 1038 01:16:58,280 --> 01:16:59,611 Ehi! 1039 01:17:00,480 --> 01:17:02,608 In realtà, questo è pazzesco. 1040 01:17:03,600 --> 01:17:06,763 - Papà è davvero fantastico. - Certamente lo è. 1041 01:17:16,200 --> 01:17:19,647 Mi arrendo. Devo tornare al lavoro. 1042 01:17:20,280 --> 01:17:22,760 Guarda, aspetta, aspetta, aspetta. 1043 01:17:23,800 --> 01:17:26,770 Dov'è il tuo spirito combattivo? 1044 01:17:45,120 --> 01:17:46,360 Enrico! 1045 01:17:49,710 --> 01:17:50,768 Papà! 1046 01:17:56,320 --> 01:17:57,460 Grazie. 1047 01:17:57,560 --> 01:17:58,860 Sta bene. 1048 01:17:58,960 --> 01:18:00,689 Buon cane. Mwah! 1049 01:18:07,720 --> 01:18:09,131 Paddington! 1050 01:18:09,480 --> 01:18:10,580 Paddington! 1051 01:18:10,680 --> 01:18:12,682 Quassù! 1052 01:18:14,360 --> 01:18:16,300 Sei tu, Dio? 1053 01:18:16,400 --> 01:18:17,660 Che cosa? 1054 01:18:17,760 --> 01:18:20,684 È solo che sembri molto di più come il signor Brown di quanto immaginassi. 1055 01:18:20,800 --> 01:18:22,540 È il signor Brown. 1056 01:18:22,640 --> 01:18:25,300 Signor Brown! Cosa stai facendo là fuori? 1057 01:18:25,400 --> 01:18:26,980 Siamo venuti a salvarti! 1058 01:18:27,080 --> 01:18:28,411 Hai? 1059 01:18:28,520 --> 01:18:32,650 Il signor Curry ha spiegato tutto. Mi dispiace tanto di non averti creduto. 1060 01:18:37,160 --> 01:18:39,208 Sabotaggio. 1061 01:18:43,400 --> 01:18:45,767 Paddington, vattene da lì! 1062 01:18:58,680 --> 01:18:59,761 Orso! 1063 01:19:21,800 --> 01:19:23,380 Arrenditi, orso! 1064 01:19:25,200 --> 01:19:26,260 Arrenditi, orso! 1065 01:19:28,000 --> 01:19:29,604 Non c'è via d'uscita. 1066 01:20:08,840 --> 01:20:10,285 Enrico! 1067 01:20:11,040 --> 01:20:12,940 - Dov'è Paddington? - Non lo so. 1068 01:20:13,730 --> 01:20:15,740 Posso sentire qualcosa. 1069 01:20:15,840 --> 01:20:20,140 - Sono solo i tubi. - Non sono tubi. Questo è l'orso. 1070 01:20:25,760 --> 01:20:28,127 - Sta andando sul tetto. - Dai! 1071 01:20:39,320 --> 01:20:40,765 Di sopra. 1072 01:21:16,760 --> 01:21:19,161 - Ti abbiamo preso. - Grazie. 1073 01:21:22,760 --> 01:21:24,489 Forza, andiamo via di qui. 1074 01:21:25,240 --> 01:21:27,980 - Non così in fretta. - NO! 1075 01:21:28,080 --> 01:21:30,731 Avanti, consegnami l'orso. 1076 01:21:32,520 --> 01:21:35,180 No. Non lo faremo. 1077 01:21:35,280 --> 01:21:37,180 La signora Brown? 1078 01:21:37,280 --> 01:21:39,380 - Fa parte della famiglia. - Famiglia? 1079 01:21:39,480 --> 01:21:41,608 Non sei nemmeno della stessa specie. 1080 01:21:42,400 --> 01:21:44,260 E' vero. 1081 01:21:44,360 --> 01:21:46,380 E' vero. 1082 01:21:46,480 --> 01:21:49,802 E quando ho incontrato Paddington per la prima volta, Non volevo avere niente a che fare con lui. 1083 01:21:50,360 --> 01:21:54,660 Ma la mia meravigliosa moglie, gli aprì il suo cuore 1084 01:21:54,760 --> 01:21:57,260 e così hanno fatto i miei incredibili figli. 1085 01:21:57,360 --> 01:21:59,340 - E adesso l'ho fatto anch'io. -Enrico... 1086 01:21:59,440 --> 01:22:02,603 non importa che venga dall'altra parte del mondo 1087 01:22:02,720 --> 01:22:04,900 o che sia una specie diversa 1088 01:22:05,000 --> 01:22:07,651 o che lo abbia una preoccupante abitudine alla marmellata. 1089 01:22:07,760 --> 01:22:11,740 Adoriamo Paddington. E questo lo rende una famiglia! 1090 01:22:11,840 --> 01:22:14,060 E le famiglie restano unite! 1091 01:22:14,160 --> 01:22:18,580 Quindi se lo vuoi, dovrai portarci tutti! 1092 01:22:18,680 --> 01:22:19,900 OK, allora. 1093 01:22:20,855 --> 01:22:21,980 Quando dico "tutti"... 1094 01:22:22,080 --> 01:22:25,540 - Non ho mai imbalsamato un essere umano, ma... - Aspetta. 1095 01:22:25,640 --> 01:22:27,380 Aspettare. 1096 01:22:27,480 --> 01:22:30,100 - Non è necessario che tu lo faccia. -Paddington! 1097 01:22:30,200 --> 01:22:32,060 - NO! - SÌ. 1098 01:22:32,160 --> 01:22:34,322 Giusto. Vieni, vieni. 1099 01:22:40,680 --> 01:22:43,940 Ehm, potrei avere un'ultima richiesta? 1100 01:22:45,089 --> 01:22:46,327 Che cos'è? 1101 01:22:46,440 --> 01:22:49,250 Vorrei un panino. Ce n'è uno nel mio cappello. 1102 01:22:49,920 --> 01:22:51,046 Avanti, allora. 1103 01:22:52,080 --> 01:22:53,366 Grazie. 1104 01:23:06,520 --> 01:23:08,340 Ehi! 1105 01:23:08,440 --> 01:23:09,930 Who-o-oa! 1106 01:23:12,800 --> 01:23:14,848 Bel tentativo, orso! 1107 01:23:18,000 --> 01:23:20,460 Il nido del corvo! 1108 01:23:20,560 --> 01:23:22,060 La signora Bird. 1109 01:23:22,160 --> 01:23:23,340 Che cosa? 1110 01:23:23,440 --> 01:23:26,620 Ehi, perché non hai guardato? dove stavi andando? 1111 01:23:26,720 --> 01:23:28,780 Chiudi il buco. 1112 01:23:30,760 --> 01:23:33,980 - Signora Bird, mi ha salvato. - OH! 1113 01:23:34,080 --> 01:23:36,287 -Paddington! - Un orso. 1114 01:23:37,640 --> 01:23:40,900 Vacci piano. Ho un mal di testa terribile. 1115 01:24:00,800 --> 01:24:01,980 Ciao? 1116 01:24:02,080 --> 01:24:04,401 - Ciao, papà. - Salve, signor Brown. 1117 01:24:04,920 --> 01:24:06,620 - Ciao. - Cosa sta succedendo? 1118 01:24:06,720 --> 01:24:10,884 Che bella sorpresa. Non mi aspettavo che tornassi a casa così presto. 1119 01:24:12,960 --> 01:24:15,780 - Sta succedendo qualcosa di speciale. - Più zucchero. 1120 01:24:15,880 --> 01:24:18,700 - Guarda questo. Ciao a tutti. - Ciao, papà. 1121 01:24:18,800 --> 01:24:21,580 - Ciao, amicone. Cosa bolle in pentola? - Marmellata, signor Brown. 1122 01:24:21,680 --> 01:24:24,100 - Dai, assaggia. - Delizioso. 1123 01:24:24,200 --> 01:24:26,965 Contiene solo un panino tutte le vitamine e i minerali 1124 01:24:27,080 --> 01:24:28,540 un orso ha bisogno per l'intera giornata. 1125 01:24:28,640 --> 01:24:30,980 Questo significa? Non devo mangiare le verdure? 1126 01:24:31,080 --> 01:24:33,420 - Ha detto "orso", non "ragazzo". - Mi dispiace, Jonathan. 1127 01:24:33,520 --> 01:24:35,100 - Grazie, Judy. - Judy. 1128 01:24:35,200 --> 01:24:38,820 Ora, qualcuno ha visto... Grazie, signora Bird. 1129 01:24:38,920 --> 01:24:41,100 Penso che ogni casa dovrebbe avere una giornata dedicata alla marmellata. 1130 01:24:41,200 --> 01:24:43,931 - E un orso. - Soprattutto un orso. 1131 01:24:45,080 --> 01:24:46,411 Casa. 1132 01:24:49,480 --> 01:24:51,220 Cara zia Lucia. 1133 01:24:51,320 --> 01:24:54,660 Mi dispiace di non aver scritto prima ma sono successe così tante cose. 1134 01:24:54,760 --> 01:24:56,780 Ho anche incontrato la figlia dell'esploratore, 1135 01:24:56,880 --> 01:25:00,620 ma ha provato a riempirmi, così la signora Bird l'ha gettata da un tetto. 1136 01:25:00,720 --> 01:25:01,820 Millicent Clyde... 1137 01:25:01,920 --> 01:25:04,540 Il giudice non ci ha pensato quella prigione le avrebbe fatto bene. 1138 01:25:04,640 --> 01:25:06,780 Quindi, invece, gliel'ha data servizio alla comunità... 1139 01:25:06,880 --> 01:25:09,380 No, per favore! Nulla! Tutto tranne quello! 1140 01:25:09,480 --> 01:25:11,084 ...nello zoo delle coccole. 1141 01:25:13,160 --> 01:25:17,051 - Muoviti, alito sterco! - Non è il mio respiro! 1142 01:25:20,920 --> 01:25:24,820 Di ritorno ai Windsor Gardens, la vita è molto diversa 1143 01:25:24,920 --> 01:25:27,860 La signora Bird dice che è perché le cose sono finalmente sistemate 1144 01:25:27,960 --> 01:25:31,220 e ha avuto un effetto straordinario in ginocchio. 1145 01:25:31,320 --> 01:25:35,180 L'imbarazzo di Judy si sta risolvendo e ha persino permesso alla signora Brown di incontrare Tony. 1146 01:25:35,280 --> 01:25:37,420 - Non puoi dire niente. - Ovviamente no. 1147 01:25:37,520 --> 01:25:40,171 - Non puoi toccarmi. - Non toccherò nessuno, tesoro. 1148 01:25:40,280 --> 01:25:42,900 - E non piangerai. - NO! No. 1149 01:25:43,000 --> 01:25:45,500 C'è davvero molto da fare nel mio cuore in questo momento. 1150 01:25:45,600 --> 01:25:47,967 Elaboriamo le cose in modo molto diverso, tu ed io. 1151 01:25:48,080 --> 01:25:49,730 - Lo so. - Bene. 1152 01:25:51,160 --> 01:25:52,980 Mamma, questo è Tony. 1153 01:25:53,080 --> 01:25:55,660 - Benvenuto in famiglia. - OH. Mamma! 1154 01:25:55,760 --> 01:25:58,650 Scusa. Scusa. Non piangere. 1155 01:26:00,360 --> 01:26:01,441 Enrico? 1156 01:26:02,520 --> 01:26:04,249 Mi dispiace per lei. 1157 01:26:04,880 --> 01:26:08,043 Lei è strana. Ehm, ma lo siamo tutti. 1158 01:26:09,680 --> 01:26:12,100 Tè, qualcuno? NO? No. 1159 01:26:12,200 --> 01:26:15,820 E il signor Brown sta aiutando Jonathan costruire un enorme razzo. 1160 01:26:15,920 --> 01:26:17,285 Ne sei sicuro, papà? 1161 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 Se riusciremo a ottenere questo ragazzaccio in orbita, 1162 01:26:19,800 --> 01:26:21,820 avremo bisogno di tutta la nitroglicerina. 1163 01:26:21,920 --> 01:26:25,700 Anche se Jonathan è preoccupato per il suo l'atteggiamento sconsiderato del padre nei confronti della sicurezza. 1164 01:26:25,800 --> 01:26:27,860 Houston, potremmo avere un problema. 1165 01:26:27,960 --> 01:26:29,166 Anatra! 1166 01:26:33,560 --> 01:26:37,340 La signora Brown dice che a Londra, ognuno è diverso, 1167 01:26:37,440 --> 01:26:40,523 ma ciò significa che chiunque può adattarsi. 1168 01:26:40,640 --> 01:26:42,180 Penso che debba avere ragione, 1169 01:26:42,280 --> 01:26:46,490 perché anche se non sembro chiunque altro, mi sento davvero a casa. 1170 01:26:47,480 --> 01:26:51,180 Non sarò mai come gli altri, ma va bene. 1171 01:26:51,280 --> 01:26:52,964 Perché sono un orso. 1172 01:26:53,440 --> 01:26:55,886 Un orso chiamato Paddington. 1173 01:26:56,520 --> 01:26:58,443 Andiamo, Paddington! 1174 01:26:59,640 --> 01:27:02,380 Ho dovuto ridere fino a non poter più ridere 1175 01:27:02,480 --> 01:27:04,860 Come un vecchio cinese sul pavimento 1176 01:27:04,960 --> 01:27:07,620 Passami accanto, saltellando come un clown 1177 01:27:07,720 --> 01:27:10,340 Mi sono detto che va raramente in città 1178 01:27:10,440 --> 01:27:12,920 E c'era anche un gentiluomo rajah 1179 01:27:13,040 --> 01:27:15,660 Americani e britannici, indiani occidentali 1180 01:27:15,760 --> 01:27:18,604 Ti dico una cosa che mi ha davvero divertito 1181 01:27:18,720 --> 01:27:20,940 Che tu ci creda o no, era un bel giapponese 1182 01:27:21,040 --> 01:27:22,260 E cantavano 1183 01:27:22,360 --> 01:27:24,647 Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba 1184 01:27:24,760 --> 01:27:27,060 Stanno saltando qui e stanno saltando lì 1185 01:27:27,160 --> 01:27:29,860 Con un boolah boolah boolah boolah boolah boolah-ee 1186 01:27:29,960 --> 01:27:31,980 La gente impazzisce 1187 01:27:45,720 --> 01:27:48,564 Londra è il posto che fa per me 1188 01:27:50,040 --> 01:27:53,408 Londra, che bella città 1189 01:27:54,120 --> 01:27:56,540 Potresti andare in Francia o in America 1190 01:27:56,640 --> 01:27:58,620 India, Asia o Australia 1191 01:27:58,720 --> 01:28:02,247 Tornerai a London City 1192 01:28:07,760 --> 01:28:10,491 Londra è il posto che fa per me 1193 01:28:11,920 --> 01:28:15,208 Beh, credimi, Parlo di larghe vedute 1194 01:28:16,280 --> 01:28:19,807 Sono felice di conoscere la mia madrepatria 1195 01:28:20,760 --> 01:28:23,060 Ho viaggiato ai paesi anni fa 1196 01:28:23,160 --> 01:28:25,620 Ma è questo il posto che voglio sapere 1197 01:28:25,720 --> 01:28:28,769 Londra è il posto che fa per me 1198 01:28:34,520 --> 01:28:37,683 Londra è il posto che fa per me 1199 01:28:38,720 --> 01:28:42,500 Per vivere a Londra, sei davvero a tuo agio 1200 01:28:42,600 --> 01:28:47,060 Perché il popolo inglese sono molto socievoli 1201 01:28:47,160 --> 01:28:49,740 Ti porteranno qui e ti porteranno lì 1202 01:28:49,840 --> 01:28:52,060 E farti sentire un milionario 1203 01:28:52,160 --> 01:28:55,209 Londra è il posto che fa per me 1204 01:29:00,880 --> 01:29:03,963 Londra è il posto che fa per me 1205 01:29:05,160 --> 01:29:08,607 Di notte, quando non hai niente da fare 1206 01:29:09,200 --> 01:29:12,682 Puoi fare una passeggiata lungo Shaftesbury Avenue 1207 01:29:13,640 --> 01:29:16,180 Lì potevi ridere e parlare e goditi la brezza 1208 01:29:16,280 --> 01:29:18,620 Ammira gli splendidi scenari 1209 01:29:18,720 --> 01:29:21,769 Londra è il posto che fa per me 1210 01:29:27,560 --> 01:29:30,643 Londra è il posto che fa per me 1211 01:29:31,920 --> 01:29:35,780 Non posso lamentarmi del tempo che ho trascorso 1212 01:29:35,880 --> 01:29:39,646 Voglio dire, la mia vita a Londra è davvero magnifico 1213 01:29:40,640 --> 01:29:42,780 Ho ogni comfort e ogni sport 1214 01:29:42,880 --> 01:29:45,281 E la mia residenza è a Hampton Court 1215 01:29:45,400 --> 01:29:48,847 Londra è il posto che fa per me 1216 01:29:54,440 --> 01:29:57,284 Londra è il posto che fa per me 1217 01:31:03,640 --> 01:31:07,087 Script Sapex