1
00:00:44,120 --> 00:00:46,885
ЈАКЕ: <и>Моја генерација,
рођени смо у рату.</и>

2
00:00:51,680 --> 00:00:53,976
<и>Џиновска чудовишта
напао наш свет.</и>

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,047
(РОАРС)

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,802
ЈАКЕ: <и>Назвали смо их Каију.</и>

5
00:00:59,800 --> 00:01:01,928
<и>Прошли су кроз Бреацх.</и>

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,376
<и>Капија у другу димензију</и>

7
00:01:04,400 --> 00:01:06,687
<и>на дну
Тихог океана.</и>

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,736
<и>Послао их је ванземаљац
трка на другој страни,</и>

9
00:01:10,760 --> 00:01:11,807
<и>Прекурсори.</и>

10
00:01:13,360 --> 00:01:15,408
<и>Узвратили смо,</и>

11
00:01:15,560 --> 00:01:17,528
<и>градимо сопствена чудовишта.</и>

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,725
<и>Јегери, џиновски роботи.</и>

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
<и>Толико велики да су им требали
два пилота да их воде.</и>

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,085
<и>Мој отац је био један од њих.</и>

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,565
<и>Жртвовао је себе
да помогне у спасавању света.</и>

16
00:01:35,440 --> 00:01:37,966
<и>Ја</и> нисам мој отац.

17
00:01:38,240 --> 00:01:41,130
(СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА)

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,568
<и>Прошло је 10 година
пошто смо добили рат</и>

19
00:01:43,720 --> 00:01:44,881
<и>и затворио Бреацх.</и>

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,376
<и>Већина света се опоравила.</и>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,051
<и>Али неколико приморских градова
никад.</и>

22
00:01:52,200 --> 00:01:54,806
<и>И свет мирује
скупљајући комаде.</и>

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,336
(ПЕСМА СТАЈЕ)

24
00:02:01,360 --> 00:02:04,256
<и>Али неки од нас живе боље
у сломљеном свету.</и>

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,726
(Обојица хрчу)
(СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА)

26
00:02:08,680 --> 00:02:10,967
ЈАКЕ: <и>И чучи у пола виле</и>

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,603
<и>боље је него платити
за неки усрани стан.</и>

28
00:02:15,040 --> 00:02:17,771
<и>Сада, у рељефним зонама,
морате бити креативни.</и>

29
00:02:17,920 --> 00:02:19,081
<и>Мораш да журиш,</и>

30
00:02:19,200 --> 00:02:20,850
<и>или неко други
можда једете доручак.</и>

31
00:02:23,600 --> 00:02:24,886
<и>И ваши колачићи.</и>
(шмркање)

32
00:02:27,840 --> 00:02:29,649
<и>И твој проклети љути сос.</и>

33
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
<и>Знате, овде се налазимо
другачију вредност ствари.</и>

34
00:02:35,640 --> 00:02:38,530
<и>Пацифички одбрамбени корпус
обично гледа на другу страну</и>

35
00:02:38,720 --> 00:02:40,176
<и>све док не одеш
чачкајући около</и>

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,531
<и>где ти није место.</и>

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,841
<и>Рецимо, као отпуштени
Јаегер отпад.</и>

38
00:02:47,080 --> 00:02:49,321
<и>Велики ризици значе велику награду.</и>

39
00:02:50,160 --> 00:02:52,891
<и>И ништа се више не исплати
него украден Јаегер тецх.</и>

40
00:02:53,520 --> 00:02:55,056
<и>Много лудака овде</и>

41
00:02:55,080 --> 00:02:57,526
<и>покушавамо да шамарамо заједно
своје Јегере.</и>

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,249
<и>Али требају
делови за то.</и>

43
00:03:04,400 --> 00:03:07,085
<и>Па ако можеш да крадеш
оно што нико други не може украсти,</и>

44
00:03:08,600 --> 00:03:09,736
(МУЗИКА СТАЈЕ)

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,649
<и>можеш да живиш као краљ.</и>

46
00:03:12,720 --> 00:03:13,801
(БИПИ УРЕЂАЈ)

47
00:03:17,560 --> 00:03:19,005
СОН: Јеси ли сигуран да је овде?

48
00:03:19,160 --> 00:03:21,686
ЈАКЕ: Језгра напајања су огољена
пре него што буду повучени из употребе.

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,765
Али понекад им недостаје
терцијарни плазма кондензатори.

50
00:03:25,520 --> 00:03:26,616
И то је велики резултат.

51
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
Овај је још увек
држећи набој.

52
00:03:28,520 --> 00:03:29,601
Ох.

53
00:03:31,360 --> 00:03:32,805
Боље се надај.

54
00:03:33,480 --> 00:03:34,686
У реду.

55
00:03:35,040 --> 00:03:37,008
Само да се смиримо.
Хајде да се не узбуђујемо.

56
00:03:37,160 --> 00:03:38,286
Овде само играм на квоте.

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,330
Преварио си Бараду у Хуарезу,
прескочио Чау у Хонг Конгу.

58
00:03:41,480 --> 00:03:42,536
Сада је то био неспоразум.

59
00:03:42,560 --> 00:03:45,325
И крао од мене
у сопственом дворишту.

60
00:03:45,720 --> 00:03:48,644
Сад ја крадем за тебе.
Круг живота.

61
00:03:49,200 --> 00:03:50,201
Јесмо ли добри?

62
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
ти испоручујеш,

63
00:03:52,760 --> 00:03:56,526
и, да, добро смо.

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,446
У реду.

65
00:04:06,000 --> 00:04:07,126
Хајде да се обогатимо.

66
00:04:07,680 --> 00:04:08,681
Хајдемо.

67
00:04:18,120 --> 00:04:20,441
(БИПИ УРЕЂАЈ)
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Закључавање мете.</и>

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,091
СОН: Где је?

69
00:04:22,600 --> 00:04:23,647
<и>Закључавање циља.</и>

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,201
Хеј, човече, ух,
само мала ситуација.

71
00:04:26,360 --> 00:04:27,964
Пише да је овде,

72
00:04:28,160 --> 00:04:29,491
требало би да буде тамо,

73
00:04:29,640 --> 00:04:31,176
али знаш шта,
само да схватим ово

74
00:04:31,200 --> 00:04:32,336
(ГРУНТА)
(стече)

75
00:04:32,360 --> 00:04:34,096
<и>Закључавање циља.</и>
(КАШЉАЈ)

76
00:04:34,120 --> 00:04:35,776
Нека неко молим
убиј овог типа за мене.

77
00:04:35,800 --> 00:04:36,976
(БИПИ УРЕЂАЈ)

78
00:04:37,000 --> 00:04:38,490
<и>Померање мете.</и>

79
00:04:38,760 --> 00:04:39,886
(ПИСТОЉЕВИ)
Не, не, не. Овде је.

80
00:04:40,040 --> 00:04:41,936
Ти, чекај, чекај!
Неко други је овде.

81
00:04:41,960 --> 00:04:42,961
Неко други има кондензатор.

82
00:04:43,120 --> 00:04:44,724
Сада, идемо. Хајде. Јаке!

83
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Јаке! Хеј, чекај!

84
00:04:47,800 --> 00:04:49,086
Ти сине...

85
00:04:52,240 --> 00:04:53,730
Иди! Иди, иди!

86
00:04:54,480 --> 00:04:56,244
Раздвојите се. Иди!

87
00:05:04,120 --> 00:05:05,616
(ОБА ГАСП)

88
00:05:05,640 --> 00:05:06,736
Хеј!

89
00:05:06,760 --> 00:05:08,524
(Обојица грунтају)

90
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
(ИСПАЉЕНИ ПУЦИ)

91
00:05:17,000 --> 00:05:18,001
СОНИ: Хајде, Џејк!

92
00:05:23,440 --> 00:05:24,816
ПОРУЧНИК: Хеј, газда, он је отишао овамо!

93
00:05:24,840 --> 00:05:25,841
СИН: Иди, иди, иди, иди!

94
00:05:26,000 --> 00:05:27,445
ХАНЧМАН: Видим га.
Видим га.

95
00:05:35,560 --> 00:05:37,164
(СОНИ ЗВИЂАЊЕ)

96
00:05:41,280 --> 00:05:42,486
(СОН СЕ СМЕЈЕ)

97
00:05:43,160 --> 00:05:44,605
Џејк, Џејк, Џејк.

98
00:05:45,440 --> 00:05:46,601
Добар покушај.

99
00:05:48,600 --> 00:05:49,647
(ГРУНТА)

100
00:05:50,400 --> 00:05:51,976
(ЗДАЈУ ЗЛОЧИНЦИ)

101
00:05:52,000 --> 00:05:53,047
Да.

102
00:05:53,200 --> 00:05:55,009
Јаке!
добро смо.

103
00:05:55,160 --> 00:05:56,286
Јаке!
(ПУЦКА)

104
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
СИН: (МУКЛЕНИ)
Џејк, ти кучкин сине...

105
00:06:01,680 --> 00:06:03,096
(БИПИ УРЕЂАЈ)

106
00:06:03,120 --> 00:06:04,656
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Закључавање мете.</и>

107
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
(ЈЕЛПС)
<и>Закључавање циља.</и>

108
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
<и>Закључавање циља.</и>

109
00:06:09,760 --> 00:06:11,728
ЈАКЕ: Хеј!
Врати се овамо са тим!

110
00:06:17,040 --> 00:06:18,883
(виче)

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,205
(ВИЧЕ)

112
00:06:28,400 --> 00:06:29,401
(СТЕЊЕ)

113
00:06:31,160 --> 00:06:32,366
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

114
00:06:36,280 --> 00:06:37,725
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

115
00:06:52,680 --> 00:06:54,091
<и>Померање мете.</и>

116
00:06:56,280 --> 00:06:58,089
(ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ)

117
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

118
00:07:16,680 --> 00:07:18,170
(звецкање предмета)

119
00:07:42,640 --> 00:07:44,051
(ПАЉАЊЕ)

120
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(Обојица грунтају)

121
00:08:24,040 --> 00:08:25,326
(СМЕЈЕ СЕ)

122
00:08:26,240 --> 00:08:28,536
колико имаш година? Стара
довољно да те разбијем.

123
00:08:28,560 --> 00:08:29,616
Ах, ах, ах.

124
00:08:29,640 --> 00:08:31,005
Хајдемо на секунд.
Направи резервну копију.

125
00:08:31,160 --> 00:08:32,571
Направи резервну копију.

126
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
Сами сте направили ову ствар?

127
00:08:34,400 --> 00:08:35,606
шта ти мислиш?

128
00:08:35,760 --> 00:08:37,967
Мислим да могу да продам твоје мало
играчка за пуно новца.

129
00:08:38,160 --> 00:08:40,561
Шкрапер није играчка,
и није на продају.

130
00:08:40,720 --> 00:08:42,656
Човек који држи
лула каже да јесте.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,736
па слушај...

132
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,167
Ти си их довео овде?

134
00:08:47,320 --> 00:08:48,896
То је немогуће.
(ГРУНТА)

135
00:08:48,920 --> 00:08:50,365
(МЕТАЛНИ ЗУПЦИ)
Хеј!

136
00:08:51,640 --> 00:08:53,290
ЈАКЕ: Ах, шта дођавола, човече.

137
00:08:59,040 --> 00:09:00,087
(РЕЖИ)

138
00:09:09,800 --> 00:09:11,165
АМАРА: Хајде, хајде, хајде!

139
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Да! Ради!

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,081
У реду.

141
00:09:22,840 --> 00:09:25,320
Вау, вау, вау!
Хеј! Излази.

142
00:09:25,480 --> 00:09:27,323
шта то радиш?
Не, не, не.

143
00:09:27,480 --> 00:09:28,811
ЈАКЕ: Где је?
АМАРА: Стани! Хеј!

144
00:09:29,000 --> 00:09:30,126
Не дирај то. Хеј!

145
00:09:30,280 --> 00:09:31,964
шта то радиш?
Стани!

146
00:09:32,120 --> 00:09:33,201
Где је други?
Други шта?

147
00:09:33,360 --> 00:09:34,850
Друга колевка.
Јегеру су потребна два пилота.

148
00:09:35,000 --> 00:09:37,241
Шкрапер је довољно мали да
покренути на једном нервном режњу.

149
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
У реду, онда изађи,
и пустио си ме да пилотирам.

150
00:09:39,440 --> 00:09:40,441
Излази!

151
00:09:40,640 --> 00:09:41,766
Зајеби то.

152
00:09:50,040 --> 00:09:52,486
Рекла сам ти да није играчка.
Убићеш нас.

153
00:09:52,640 --> 00:09:54,881
Могу нас извући одавде.
Управо сам нас извукао.

154
00:10:01,240 --> 00:10:02,241
Ох, мој Боже.

155
00:10:05,360 --> 00:10:06,441
То је новембарски Ајакс.

156
00:10:06,960 --> 00:10:09,327
АЈАКС ПИЛОТ: <и>Пилоти нерегистрованог Јегера,</и>

157
00:10:09,480 --> 00:10:12,245
<и>ово је Пан Пацифик
Одбрамбени корпус.</и>

158
00:10:12,760 --> 00:10:15,366
<и>Искључите напајање и изађите
ваш Цонн-Под.</и>

159
00:10:17,920 --> 00:10:19,809
Не, не, не. Дон%, дон%, дон%.
Не одустај.

160
00:10:20,000 --> 00:10:21,286
Превише лако одустајете.

161
00:10:21,520 --> 00:10:23,409
То они мисле.
(ГРУНТА)

162
00:10:33,320 --> 00:10:34,924
АЈАКС ПИЛОТ: Стани.

163
00:10:37,320 --> 00:10:39,926
<и>Ви сте у прекршају
Кода 10, одељак 14.</и>

164
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
<и>Операција
нерегистровани Јаегер.</и>

165
00:10:43,120 --> 00:10:44,610
Сачекај.
Држим се!

166
00:10:44,760 --> 00:10:45,761
Држи се чвршће.

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,286
(ГРУНТА)

168
00:10:56,320 --> 00:10:57,401
(ГРУНТА)

169
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
АЈАКС ПИЛОТ: <и>Озбиљно?</и>

170
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
<и>Стани.</и>

171
00:11:10,880 --> 00:11:11,881
(стече)

172
00:11:19,560 --> 00:11:20,686
АМАРА: Видиш?

173
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
Управо сам надмашио пилота
новембар Ајакс.

174
00:11:23,320 --> 00:11:24,376
Не, ниси.

175
00:11:24,400 --> 00:11:25,456
Јесте.

176
00:11:25,480 --> 00:11:26,606
(АЛАРМ БЛИЈЕ)

177
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
Није.

178
00:11:31,360 --> 00:11:34,523
У реду. Шта имаш?
И не излазим.

179
00:11:35,640 --> 00:11:37,085
Једна од оних јонских ћелија
сувишан?

180
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
Не!
Сада су.

181
00:11:38,920 --> 00:11:40,604
Али они су нам потребни.
Дигни се Ајаксу на главу.

182
00:11:40,800 --> 00:11:42,370
ста?
Иди!

183
00:11:56,840 --> 00:11:58,888
АЈАКС ПИЛОТ: Искључите напајање.
(ГЛАС ГЛАС)

184
00:12:04,600 --> 00:12:06,728
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
<и>Упозорење о ниској потрошњи енергије-Дванаест процената.</и>

185
00:12:06,880 --> 00:12:08,370
Рекао сам ти да нам то треба!

186
00:12:08,520 --> 00:12:09,567
Упалило је, зар не?

187
00:12:09,720 --> 00:12:11,245
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: Једанаест посто.

188
00:12:15,000 --> 00:12:17,446
Колико пре
Ајакс може да поново покрене своје системе?

189
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
(ОБА ЈЕЦУ)

190
00:12:20,640 --> 00:12:21,816
(БИП АЛАРМ)

191
00:12:21,840 --> 00:12:22,896
Отприлике толико.

192
00:12:22,920 --> 00:12:23,967
(БИП АЛАРМ)

193
00:12:24,080 --> 00:12:25,206
(ГРУНТА)

194
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
АЈАКС ПИЛОТ; Повер довн.

195
00:12:29,800 --> 00:12:31,723
<и>Ово је ваше последње упозорење.</и>

196
00:12:48,640 --> 00:12:50,642
АЈАКС ПИЛОТ: <и>У реду, идемо.</и>

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,406
(ГРКАЊЕ)

198
00:13:01,880 --> 00:13:04,884
Види шта си урадио
мом Јегеру, кретену!

199
00:13:11,160 --> 00:13:12,650
(ВРАТА ЗУЈА ОТВОРЕНА)

200
00:13:14,600 --> 00:13:15,965
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

201
00:13:17,080 --> 00:13:18,684
Требало је да ме пусти да пилотирам.

202
00:13:19,520 --> 00:13:21,170
Ох, као да је ово моја грешка?

203
00:13:21,720 --> 00:13:23,290
Компромитовао си се
мој командни центар.

204
00:13:23,480 --> 00:13:25,482
Вау. Ваш командни центар?

205
00:13:25,640 --> 00:13:27,216
Да. Мој командни центар. Чекај.
Извини, нисам то чуо.

206
00:13:27,240 --> 00:13:28,241
Ваш командни центар?
Да!

207
00:13:28,360 --> 00:13:31,125
И ниси имао где да уђеш
и покушај да ми кажеш шта да радим.

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,496
Идем где год хоћу.
То је други свет.

209
00:13:32,520 --> 00:13:33,616
Јер је стварно успело
па, зар не?

210
00:13:33,640 --> 00:13:34,696
Погледај где смо.

211
00:13:34,720 --> 00:13:35,856
Твоја горња усна
и твоја доња усна,

212
00:13:35,880 --> 00:13:36,976
треба да се састану
и постати пријатељи.

213
00:13:37,000 --> 00:13:38,001
Паметно. То је добро.

214
00:13:38,120 --> 00:13:39,406
Треба да се затворе,
у реду? Зачепи.

215
00:13:39,560 --> 00:13:41,056
Зачепи. Разговор завршен.
Да, могу.

216
00:13:41,080 --> 00:13:42,081
Добро.

217
00:13:42,280 --> 00:13:43,645
Јункиард баби.

218
00:13:43,760 --> 00:13:45,216
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

219
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

220
00:13:48,640 --> 00:13:49,801
Зашто сте га изградили?

221
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Шта се десило
до ћутања?

222
00:13:51,360 --> 00:13:52,486
Рекао си да ниси
продаћу га,

223
00:13:52,600 --> 00:13:54,045
па шта дођавола
да ли си то урадио?

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,211
Опљачкати банку или тако нешто?

225
00:13:57,920 --> 00:14:00,651
Саградио сам је јер једног дана,
они ће се вратити.

226
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
Каију.

227
00:14:03,960 --> 00:14:05,405
А када то ураде,
Нећу бити заглављен

228
00:14:05,560 --> 00:14:08,131
чекајући неког другог
да дођем спасити моје дупе.

229
00:14:11,200 --> 00:14:12,690
Не као пре.

230
00:14:16,720 --> 00:14:18,816
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

231
00:14:18,840 --> 00:14:20,330
(ВРАТА ЋЕЛИЈЕ СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)

232
00:14:21,000 --> 00:14:22,365
Ви. идемо.

233
00:14:22,520 --> 00:14:24,841
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

234
00:14:32,840 --> 00:14:33,841
(ГРУНТА)

235
00:14:38,600 --> 00:14:40,011
(ХОЛОГРАМСКИ УРЕЂАЈ БИПИ)

236
00:14:42,960 --> 00:14:43,961
<и>Здраво, Јаке.</и>

237
00:14:46,520 --> 00:14:48,010
Ево нас опет.

238
00:14:48,320 --> 00:14:50,448
Види, то је само део лоше среће.
Ја ћу то схватити.

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,207
<и>Отац је говорио
сами правимо срећу.</и>

240
00:14:54,600 --> 00:14:56,364
Да, па, рекао је тата
много ствари.

241
00:14:56,520 --> 00:14:58,249
<и>Ухапшени сте
у скитници Јегер.</и>

242
00:14:58,640 --> 00:14:59,856
Сачекај секунд.

243
00:14:59,880 --> 00:15:01,166
То није био мој Јегер.
Ту је ово мало дете.

244
00:15:01,320 --> 00:15:03,448
Овако је висока...
Имате приоритете.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,696
<и>Ово је озбиљно.</и>

246
00:15:05,720 --> 00:15:06,721
У реду.

247
00:15:06,920 --> 00:15:09,096
Зато ми треба моја велика сестра

248
00:15:09,120 --> 00:15:10,770
да ми помогне да добијем пакао
одавде.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,285
Само последњи пут.

250
00:15:12,760 --> 00:15:15,056
<и>Они не иду
да те пустим да само ходаш.</и>

251
00:15:15,080 --> 00:15:17,128
<и>Али можда постоји други начин.</и>

252
00:15:17,280 --> 00:15:18,850
У реду. Видите, то је
шта желим да чујем.

253
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
То је оно о чему сам овде да причам
о, на други начин.

254
00:15:21,360 --> 00:15:22,486
Стави то на мене.
Шта треба да урадим?

255
00:15:22,640 --> 00:15:24,881
<и>Поново се пријавите и завршите
шта сте започели.</и>

256
00:15:25,640 --> 00:15:26,776
Ја то не радим.

257
00:15:26,800 --> 00:15:28,450
Look, I'm too old to be a cadet.

258
00:15:28,600 --> 00:15:30,296
<i>I don't want you to be a cadet.</i>

259
00:15:30,320 --> 00:15:31,924
<i>I want you to help train them.</i>

260
00:15:32,080 --> 00:15:34,321
Тренирам кога? Тренирам шта?
I'm not training no damn kids.

261
00:15:34,480 --> 00:15:37,776
<i>The transport is standing by to
bring both of you to Moyulan.</i>

262
00:15:37,800 --> 00:15:38,801
Обојица?

263
00:15:39,000 --> 00:15:40,684
<i>You and your new recruit.</i>

264
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
<и>Направи .</и>

265
00:15:48,200 --> 00:15:51,010
Не могу да верујем да је само
холограмирао ме.

266
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
ЈАКЕ: Да, види.
Нисам имао избора.

267
00:16:14,240 --> 00:16:16,641
АМАРА: Знам, схватам.
Али зашто ја?

268
00:16:16,800 --> 00:16:18,723
Зашто ме желе
за програм?

269
00:16:18,880 --> 00:16:20,723
Ви сте градили и пилотирали
свој Јегер.

270
00:16:20,880 --> 00:16:22,450
Ови људи воле
такве ствари.

271
00:16:22,880 --> 00:16:24,376
У реду, онда
зашто сам само кадет,

272
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
а ти ћеш постати ренџер?

273
00:16:28,240 --> 00:16:29,526
Валор Омега.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,776
Ох, мој Боже.

275
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
То... То је
Валор Омега!

276
00:16:37,400 --> 00:16:38,401
Сцраппер!

277
00:16:42,960 --> 00:16:44,016
Хеј!

278
00:16:44,040 --> 00:16:45,644
(РАДНИЦИ ВИЧУ)

279
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
Мора да се шалиш.

280
00:16:48,000 --> 00:16:49,968
Нисам веровао када су
рекао ми је да си дошао.

281
00:16:50,520 --> 00:16:51,567
Како си, Нате?

282
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
Ренџер Ламберт је.

283
00:16:53,120 --> 00:16:54,246
Да ли се смејеш?

284
00:16:54,400 --> 00:16:55,447
Ово је војна база.

285
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Сећаш се како то функционише,
Рангер Пентецост.

286
00:16:59,320 --> 00:17:00,731
А ти мора да си Амара Намани.

287
00:17:01,520 --> 00:17:03,488
Да, господине. Ренџер, господине.

288
00:17:03,640 --> 00:17:05,483
Па, хајде да те ухватимо
на квадрат.

289
00:17:07,400 --> 00:17:10,290
Ох, и покушај да не крадеш
било шта док сте овде.

290
00:17:12,120 --> 00:17:14,009
Ошишао сам се
само те зовем Пентекост?

291
00:17:14,160 --> 00:17:16,731
Као у лудом Стацкер Пентецост?

292
00:17:16,840 --> 00:17:21,216
Пилот Којот Танга, херој
у суштини целог света?

293
00:17:21,240 --> 00:17:22,730
То је само име.

294
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
Да. Заиста кул име.

295
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
ЛАМБЕРТ: Обука за СИМ почиње у 06:00.

296
00:17:28,840 --> 00:17:30,576
Касниш, пропушташ дан.

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,736
Заостајеш, бићеш
на следећем транспорту

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,171
назад тамо где су вас нашли.

299
00:17:34,360 --> 00:17:36,328
То је Титан Редеемер!

300
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
И Брацер Пхоеник!

301
00:17:40,040 --> 00:17:42,008
Она је машина за три човека!

302
00:17:42,200 --> 00:17:43,326
Сабља Атина!

303
00:17:43,680 --> 00:17:45,330
Волим Сабер Атину!

304
00:17:45,480 --> 00:17:47,323
Она је најбржи Јегер у флоти.
Да ли сте то знали?

305
00:17:47,480 --> 00:17:50,324
ЖЕНА: (НА ПА) Упозорење.
Држите се даље од лифта.

306
00:17:50,480 --> 00:17:52,289
Ок, који је твој?

307
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Гипси.

308
00:18:00,360 --> 00:18:01,885
Ти си пилот Гипси Авенгер?

309
00:18:02,040 --> 00:18:03,121
ЏУЛС: Некада је.

310
00:18:03,280 --> 00:18:06,284
Све док његов копилот није постао бољи
понуда у приватном сектору.

311
00:18:06,480 --> 00:18:08,369
Јулес Реиес. Ј-Тецх.

312
00:18:08,680 --> 00:18:10,489
Амара. Кадет.

313
00:18:11,440 --> 00:18:12,566
Јаке.

314
00:18:12,720 --> 00:18:13,881
Ренџер, очигледно...

315
00:18:14,160 --> 00:18:15,491
Чуо сам много о теби,
Пентецост.

316
00:18:15,840 --> 00:18:16,896
Да?

317
00:18:16,920 --> 00:18:18,001
Још увек знаш
држати рекорд?

318
00:18:18,200 --> 00:18:19,486
Какав запис?
Зачепи.

319
00:18:19,960 --> 00:18:23,328
Па како су те намамили назад? мислим,
није могла бити плата, па...

320
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Да, то је дуга прича.

321
00:18:24,880 --> 00:18:27,008
Али ако желите да разговарате
о томе, можемо се наћи...

322
00:18:27,160 --> 00:18:28,764
ЛАМБЕРТ: Заузета је.

323
00:18:30,040 --> 00:18:31,121
Рангер.

324
00:18:33,880 --> 00:18:35,405
Очи испред, Пентекост.

325
00:18:37,880 --> 00:18:39,484
(Обојица грунтају)

326
00:18:40,760 --> 00:18:43,286
Ох! Хајде, Рената, не лице!
Извини, човече.

327
00:18:43,640 --> 00:18:45,130
Ох!
РЕНАТА: Ух.

328
00:18:47,400 --> 00:18:49,687
Подигни ти две цигле.

329
00:18:50,520 --> 00:18:52,887
Преклопи, Иља. Треба вам све
тушеви можете добити, човече.

330
00:18:53,240 --> 00:18:56,403
Имам мошус!
Оно што миришете је мошус.

331
00:18:57,160 --> 00:18:58,161
Рангер на палуби!

332
00:18:58,280 --> 00:19:00,487
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Аудио систем је деактивиран.</и>

333
00:19:02,520 --> 00:19:05,330
Кадети, ово је Амара Намани.

334
00:19:05,480 --> 00:19:07,687
Она ће вам се придружити на СИМ картици
обука светла и рано.

335
00:19:08,200 --> 00:19:09,611
А ово је Рангер Пентецост.

336
00:19:09,760 --> 00:19:11,285
Он ће ми помоћи
упути те

337
00:19:11,440 --> 00:19:14,250
док не нађем новог копилота
да замени ренџера Берка.

338
00:19:14,880 --> 00:19:16,166
Желите ли нешто да додате?

339
00:19:18,120 --> 00:19:19,451
Ништа што желиш да чујеш.

340
00:19:19,760 --> 00:19:20,807
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

341
00:19:22,680 --> 00:19:25,445
Маликова, дај Намани на квадрат
у гостима и спремни за тренинг.

342
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Да, господине!

343
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Као што си био.

344
00:19:33,240 --> 00:19:34,651
Пентецост.

345
00:19:35,360 --> 00:19:37,096
Бићемо обучени
по Педесетници!

346
00:19:37,120 --> 00:19:38,176
ВИК: Па?

347
00:19:38,200 --> 00:19:41,249
Не као да је он био тај који
умро помажући у затварању Бреацх-а.

348
00:19:41,400 --> 00:19:43,562
Никада није био у борби.

349
00:19:43,720 --> 00:19:45,643
СУРЕШ: Рената, идемо на други круг.

350
00:19:45,800 --> 00:19:48,087
РЕНАТА: Хеј, Иља, видиш ли ово?
(СМЕЈЕ СЕ)

351
00:19:48,720 --> 00:19:52,008
Ух, хеј.
Па где да...

352
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Чуо сам да сте изградили
свој мали Јегер.

353
00:19:54,040 --> 00:19:55,296
Да.

354
00:19:55,320 --> 00:19:56,924
У ствари. Сцраппер.

355
00:19:57,480 --> 00:19:59,482
И ја сам је оперисао
са овим соло заливом...

356
00:19:59,640 --> 00:20:02,336
Желите да саставите смеће,
бити механичар.

357
00:20:02,360 --> 00:20:03,850
Моиулан је за пилоте.

358
00:20:06,120 --> 00:20:07,690
Хеј, хајде. Имам те.

359
00:20:07,840 --> 00:20:09,330
Хвала.
Да.

360
00:20:09,440 --> 00:20:10,851
хм...

361
00:20:11,080 --> 00:20:12,844
Јинхаи. Оу-ианг Јинхаи.

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,048
Дакле ти и Вик
већ другари, а?

363
00:20:15,200 --> 00:20:17,043
Вик?
СУРЕШ: То је скраћеница од Викторија.

364
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
Али ти не желиш
да је тако зовем.

365
00:20:18,720 --> 00:20:19,767
Да. Шта је њен проблем?

366
00:20:19,880 --> 00:20:21,689
Узео је три ударца
да положи пријемни испит.

367
00:20:21,840 --> 00:20:24,016
Да. Немој мислити да јој се свиђа
како си слетео овде.

368
00:20:24,040 --> 00:20:25,576
Нисам ја крив.

369
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
Регрутери никад
врати се кући.

370
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
Хеј, знаш ли неки руски?

371
00:20:29,480 --> 00:20:30,696
бр.

372
00:20:30,720 --> 00:20:32,768
Научићу те некима.
Смирује је.

373
00:20:32,960 --> 00:20:35,008
Хајде. Хајде да те ухватимо
на квадрат.

374
00:21:05,400 --> 00:21:06,401
Ахх!

375
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
<и>Хемисфере нису поравнате.</и>

376
00:21:09,520 --> 00:21:10,696
<и>Упозорење.</и>

377
00:21:10,720 --> 00:21:11,767
Морамо поново да се повежемо!

378
00:21:11,920 --> 00:21:13,285
Знам! Трудим се!

379
00:21:17,880 --> 00:21:19,086
(ВРИЧЕ)

380
00:21:22,840 --> 00:21:24,922
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>МАГЛЕВ деактивиран.</и>

381
00:21:25,080 --> 00:21:26,570
АМАРА: Једноставно не могу да схватим ово.

382
00:21:26,760 --> 00:21:27,761
СУРЕШ: То је срање.

383
00:21:27,920 --> 00:21:30,002
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
<и>Симулација заношења је прекинута.</и>

384
00:21:33,840 --> 00:21:37,208
Знаш, кад сам чуо да си дао
Новембарски Ајакс трчи за свој новац...

385
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
Мислио сам да бисмо могли
има нешто овде.

386
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
(СМЕЈЕ СЕ)
Сад, нисам баш сигуран.

387
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
Како сам ја требао
да плута у овој ствари?

388
00:21:44,520 --> 00:21:45,851
Мирише на ноге.

389
00:21:46,000 --> 00:21:47,889
Нисам тражио твоје
изговори, кадете.

390
00:21:48,040 --> 00:21:51,816
Стављаш је против Каијуа
који је умало убио пилоте ветеране,

391
00:21:51,840 --> 00:21:53,336
нема смисла.

392
00:21:53,360 --> 00:21:55,328
Можда она није једина
то не припада овде.

393
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
Вау.

394
00:21:57,360 --> 00:21:59,283
Видиш, Нате, знам
имаш проблем са мном.

395
00:21:59,440 --> 00:22:01,522
Али хајде.
Она је само дете.

396
00:22:01,680 --> 00:22:04,096
И ми смо били.
То је поента.

397
00:22:04,120 --> 00:22:06,407
Правите јаче везе
кад си млад.

398
00:22:06,560 --> 00:22:08,483
И таква врста везе ствара
за бољег дрифт пилота.

399
00:22:08,680 --> 00:22:10,808
Да. Сећам се терена.

400
00:22:10,960 --> 00:22:12,007
Хвала.

401
00:22:13,480 --> 00:22:15,369
Риоицхи, Рената, устали сте.

402
00:22:15,560 --> 00:22:17,608
Покажите нашег новог регрута
како се то ради.

403
00:22:23,480 --> 00:22:25,562
(Свира РандБ МУЗИКА)

404
00:22:31,520 --> 00:22:34,126
Шта дођавола носиш?

405
00:22:35,560 --> 00:22:36,561
Јулес то воли.

406
00:22:36,840 --> 00:22:39,764
Да, рекла ми је да је лепо коначно
има некога са стилом овде.

407
00:22:39,960 --> 00:22:41,530
Не могу кривити девојку.
Ја сам секси.

408
00:22:42,360 --> 00:22:43,486
ЛАМБЕРТ: Хм. Да.
Хоћеш пиће?

409
00:22:43,880 --> 00:22:45,769
(УЗДАС) Наравно.

410
00:22:48,880 --> 00:22:49,881
Хвала.

411
00:22:50,480 --> 00:22:51,527
Сладолед је на врху.

412
00:22:51,960 --> 00:22:53,246
Да.

413
00:22:54,000 --> 00:22:55,056
Да.

414
00:22:55,080 --> 00:22:58,084
Па још једном, а?
Да докажеш да твој стари греши?

415
00:22:58,240 --> 00:23:00,846
Не, само сам се вратио да видим да ли
ваш имплант за браду се икада сместио.

416
00:23:01,000 --> 00:23:02,809
Мислим да је то сређено
сасвим лепо.

417
00:23:02,960 --> 00:23:05,247
Да. Веома је заповедно.
Деца то морају волети.

418
00:23:05,440 --> 00:23:09,456
Јаке, ова деца се угледају на нас.
Ммм-хмм.

419
00:23:09,480 --> 00:23:11,642
Морамо им показати
да можемо да радимо заједно.

420
00:23:12,840 --> 00:23:16,322
Па, рат се завршио пре 10 година, човече.
Само треба да то пустиш.

421
00:23:16,480 --> 00:23:18,056
Само, вау.

422
00:23:18,080 --> 00:23:20,176
Морате разумети
твој непријатељ...

423
00:23:20,200 --> 00:23:21,326
(ШЛАГ ШКРВАЊЕ)

424
00:23:22,480 --> 00:23:23,925
имате...
(ШЛАГ ШКРВАЊЕ)

425
00:23:25,360 --> 00:23:26,456
Извини, друже.

426
00:23:26,480 --> 00:23:29,484
Морате разумети непријатеља
циљ да знате да сте их победили.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,641
Још увек немамо.

428
00:23:30,760 --> 00:23:32,922
Не. Могу ти помоћи
ван са тим.

429
00:23:33,080 --> 00:23:34,650
Видиш, размишљам
има шта да ради

430
00:23:34,800 --> 00:23:37,087
са њима шаљући џиновска чудовишта
да нас избаци.

431
00:23:37,240 --> 00:23:39,891
Не, не, не. Тхе Прецурсорс
не би послао Каију

432
00:23:40,040 --> 00:23:42,281
да сравне неколико градова ако они
покушавали да нас све збришу.

433
00:23:42,480 --> 00:23:44,562
У реду, види, Нате, не знам
имам проблем са тобом, човече.

434
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Али морао сам да направим избор.

435
00:23:46,360 --> 00:23:48,488
Било је између твојих
лепо лице и затвор.

436
00:23:48,800 --> 00:23:50,450
Изабрао сам твоје лепо лице.

437
00:23:50,880 --> 00:23:52,564
Ох, па, дирнут сам.

438
00:23:52,960 --> 00:23:54,450
Колико проклетих прелива
да ли ти треба?

439
00:23:54,600 --> 00:23:57,410
Остави моје преливе, човече. немој
петљај се са мојим проклетим преливима.

440
00:23:58,720 --> 00:24:02,088
Па кадети су добили као, шта, пар
месеци пре него што дипломирају?

441
00:24:02,640 --> 00:24:04,256
Шест.
У реду.

442
00:24:04,280 --> 00:24:05,496
Рећи ћу ти шта.

443
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Сваки пут када желите да кажете
нешто војнички за њих,

444
00:24:07,400 --> 00:24:08,456
Само ћу климнути главом.

445
00:24:08,480 --> 00:24:10,642
Или као: „Да,
шта је рекао“.

446
00:24:10,840 --> 00:24:12,569
Онда пре него што знаш,
постају пилоти.

447
00:24:12,760 --> 00:24:14,896
Морам да се вратим свом животу.
Сјајно.

448
00:24:14,920 --> 00:24:15,921
Бум.

449
00:24:17,560 --> 00:24:19,164
Може се десити и раније
него што мислите.

450
00:24:19,920 --> 00:24:21,096
Како то?

451
00:24:21,120 --> 00:24:23,056
Велика изложба паса и понија сутра.

452
00:24:23,080 --> 00:24:27,096
Шао и њен тим представљају
овај нови програм дронова који имају.

453
00:24:27,120 --> 00:24:28,246
Може нас све учинити застарелим.

454
00:24:28,360 --> 00:24:30,931
Звучи као мој
картица за излазак из затвора.

455
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Знаш, можеш
испред свега што желиш,

456
00:24:38,360 --> 00:24:40,681
али и ти и ја знамо
могао си бити сјајан.

457
00:24:54,440 --> 00:24:56,761
(КУАН ГОВОРИ ЧОВЕК ДАРИН)

458
00:24:59,040 --> 00:25:00,096
Извините.

459
00:25:00,120 --> 00:25:02,009
Она не ради
цела ствар са дрхтањем руку.

460
00:25:02,160 --> 00:25:05,687
др Невтон Геисзлер. Шеф истраживања
и развој за Схао Индустриес.

461
00:25:05,840 --> 00:25:09,003
То је добра фирма
стићи сте тамо.

462
00:25:09,480 --> 00:25:11,482
(СВИ ГОВОРИ ЧОВЕК ДАРИН)

463
00:25:20,960 --> 00:25:22,803
То је много боље
погледај се.

464
00:25:23,000 --> 00:25:25,810
Претпостављам да је боље од
затворске пруге. Једва.

465
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
(СМЕЈЕ СЕ) Извини, да ли је ово он?
Мора да је он, зар не?

466
00:25:29,680 --> 00:25:31,489
Ти си Стацкерово дете.
Хеј, ја сам Невт.

467
00:25:31,640 --> 00:25:33,768
Био сам велики фан
од твог оца.

468
00:25:33,920 --> 00:25:35,001
Невероватан писац говора,
успут.

469
00:25:35,160 --> 00:25:36,936
Да ли сте икада чули његову где
он је отказао апокалипсу?

470
00:25:36,960 --> 00:25:37,927
Невтон!

471
00:25:38,040 --> 00:25:40,168
Херман... Надао сам се
пратио би се.

472
00:25:40,320 --> 00:25:43,051
Добро би ми дошла твоја помоћ на једном
експеримент на којем радим.

473
00:25:43,520 --> 00:25:46,330
Сада, ово ће потрајати само тренутак.
Знам колико си заузет.

474
00:25:46,520 --> 00:25:48,568
Да. Не желим
да наметне, али...

475
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
НЕВТ: Ах, хајде,
не можете ми наметнути.

476
00:25:51,680 --> 00:25:54,126
Били смо унутра
једни другима главе, зар не?

477
00:25:54,240 --> 00:25:56,004
Спасили смо свет!

478
00:25:56,200 --> 00:25:57,929
Летали смо са Каију!

479
00:25:58,080 --> 00:26:00,606
Да нисмо повукли те податке
из тог Каијуовог мозга,

480
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Ралеигх никада не би био
у стању да затвори Бреацх.

481
00:26:02,600 --> 00:26:04,364
То си био ти!
А то сам био ја!

482
00:26:05,240 --> 00:26:08,456
Технички више ја, али свака шанса
могли бисмо ово да урадимо брзо, или...

483
00:26:08,480 --> 00:26:09,811
Хм... Распоређивање.

484
00:26:10,120 --> 00:26:12,016
ха?
Оф Јаегерс.

485
00:26:12,040 --> 00:26:14,441
Убацивши их у борбу,
потребно је превише времена.

486
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
Количина штете за Каију
могу да нанесу пре него што...

487
00:26:17,600 --> 00:26:20,524
Ах, ево. мислим
Нашао сам решење.

488
00:26:23,480 --> 00:26:25,847
Херман, знаш
Никада не могу да прочитам твоје...

489
00:26:27,320 --> 00:26:29,322
Ракетни потисници, а?

490
00:26:29,720 --> 00:26:30,846
Да.

491
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
бр.

492
00:26:32,360 --> 00:26:35,807
Не. Нема горива на свету са
такав однос појачања и масе.

493
00:26:35,960 --> 00:26:37,325
Са овог света.

494
00:26:41,720 --> 00:26:42,721
бр.

495
00:26:43,080 --> 00:26:44,411
Је ли то Каију крв?

496
00:26:44,600 --> 00:26:45,601
Тачно!

497
00:26:46,720 --> 00:26:49,816
Открио сам Каију крв
је веома реактиван

498
00:26:49,840 --> 00:26:53,536
када се комбинује са ретким земљом
елемената. Церијум, лантан, гадолинијум.

499
00:26:53,560 --> 00:26:54,891
схватам да,
пал. У реду.

500
00:26:55,040 --> 00:26:57,486
Не можеш да се зајебаваш са овим
ствари. Разнећеш себе.

501
00:26:57,640 --> 00:27:00,723
Сада нико не зна више о томе
Каију морфологија од тебе!

502
00:27:00,880 --> 00:27:02,245
Кад би само могао
погледајте, молим вас.

503
00:27:02,400 --> 00:27:03,845
Не, Херманне, морам да те зауставим.

504
00:27:04,000 --> 00:27:05,684
Види, ништа од овога није важно.

505
00:27:05,840 --> 00:27:07,410
Једном код мог шефа
дронови су одобрени,

506
00:27:07,600 --> 00:27:09,329
време распоређивања,
то неће бити проблем.

507
00:27:09,520 --> 00:27:12,842
За годину дана, друже, ми смо
имаће дронове свуда.

508
00:27:14,240 --> 00:27:15,730
Значи нећеш ми помоћи?

509
00:27:16,320 --> 00:27:18,721
Зашто не разговарамо о томе
на вечери код мене?

510
00:27:18,880 --> 00:27:20,484
ОК? Можеш
коначно упознај Алису.

511
00:27:20,760 --> 00:27:22,091
Не треба ми топли оброк, Невтон.

512
00:27:22,280 --> 00:27:24,656
Оно што ми треба је решење
на врло специфичан проблем.

513
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
(ПОГЛЕДАЈТЕ ЗВОНА ЗА АЛАРМ)

514
00:27:26,120 --> 00:27:27,884
Ах, то сам ја, друже.
жао ми је.

515
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Дужност зове. Било је
лепо надокнадити.

516
00:27:30,680 --> 00:27:31,727
Невтон.

517
00:27:32,720 --> 00:27:33,801
ја, ум...

518
00:27:36,280 --> 00:27:38,169
Још увек имам ноћне море

519
00:27:39,280 --> 00:27:40,611
о ономе што смо видели

520
00:27:41,360 --> 00:27:44,816
када смо се с тим заносили
одвратни Каију мозак.

521
00:27:44,840 --> 00:27:45,841
Да.

522
00:27:49,120 --> 00:27:51,043
Али била је то паклена журба,
зар не?

523
00:27:53,040 --> 00:27:55,088
(СВИ ГОВОРИ ЧОВЕК ДАРИН)

524
00:28:04,160 --> 00:28:05,286
Ох, ух...

525
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
Знам, ужасан сам. да,
заједно смо делили лабораторију.

526
00:28:13,000 --> 00:28:15,056
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

527
00:28:15,080 --> 00:28:18,402
Имао је неку луду идеју
капсуле потисника на Јегеру.

528
00:28:26,600 --> 00:28:27,931
Ох, па... (СЦОФФС)

529
00:28:28,240 --> 00:28:29,765
Човек је потпуно безопасан.

530
00:28:30,000 --> 00:28:31,896
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)
Ух, ок.

531
00:28:31,920 --> 00:28:36,289
Можете ли то поновити и
овај пут око 80% спорије?

532
00:28:36,480 --> 00:28:39,696
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Рекао сам, немој
натерај ме да сумњам у твоју лојалност.

533
00:28:39,720 --> 00:28:40,776
Разумеш?

534
00:28:40,800 --> 00:28:41,881
Хеј... (СМЕЈЕ СЕ)

535
00:28:42,720 --> 00:28:43,846
Шта питати?

536
00:28:45,800 --> 00:28:47,496
Ионако једва разговарам са типом.

537
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

538
00:28:54,520 --> 00:28:57,763
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Моји дронови су
следећи корак у еволуцији Јегера.

539
00:28:57,880 --> 00:28:59,291
Систем који сам дизајнирао

540
00:28:59,440 --> 00:29:02,683
обрађује команде
кроз квантно језгро података.

541
00:29:02,800 --> 00:29:04,776
То значи да један пилот

542
00:29:04,800 --> 00:29:07,326
може даљински управљати дроном

543
00:29:07,480 --> 00:29:09,084
са било ког места на свету.

544
00:29:10,200 --> 00:29:12,416
Чим савет
одобрава распоређивање

545
00:29:12,440 --> 00:29:15,489
на основу генералног секретара
Моријев завршни извештај,

546
00:29:15,640 --> 00:29:19,776
дане борбе за проналажење и
воз дрифт компатибилни пилоти

547
00:29:19,800 --> 00:29:21,211
биће прошлост.

548
00:29:21,400 --> 00:29:24,296
И мислите на гомилу стола
џокеји су бољи од нас?

549
00:29:24,320 --> 00:29:26,736
Ми нисмо овде
да те затворим.

550
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
Сарадња између наших програма
никада није било виталније.

551
00:29:31,120 --> 00:29:33,576
Ако има питања.
МУШКАРАЦ: Да, имам питање овде.

552
00:29:33,600 --> 00:29:35,045
(ПИЛОТИ БУДУ)

553
00:29:35,280 --> 00:29:37,416
Ми смо пилоти.
Не гомила канцеларијских радника!

554
00:29:37,440 --> 00:29:40,046
И сад вичемо.
Нема потребе да вичете.

555
00:29:45,960 --> 00:29:47,096
ЈАКЕ: То је било глатко.

556
00:29:47,120 --> 00:29:49,964
Па колико дуго до свега овога
затворити да могу да идем кући?

557
00:29:50,440 --> 00:29:53,096
Не верујем техници.
Бар не још.

558
00:29:53,120 --> 00:29:54,406
Мени изгледа прилично добро.

559
00:29:55,160 --> 00:29:58,976
Даљински системи могу бити
хакован или компромитован.

560
00:29:59,000 --> 00:30:00,896
Не, имаш
кључни глас, зар не?

561
00:30:00,920 --> 00:30:02,570
Па изволите.
То је твоја одлука.

562
00:30:04,040 --> 00:30:06,691
Волео бих да могу само да наставим
и одобри их.

563
00:30:07,400 --> 00:30:10,244
Скоро половина већа
подржава Ливен.

564
00:30:11,520 --> 00:30:13,921
Они не иду
да ми се свиђа моја одлука.

565
00:30:14,640 --> 00:30:17,976
Кога брига шта воле
а шта им се не свиђа?

566
00:30:18,000 --> 00:30:20,176
кажем ти шта,
Идем са тобом.

567
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
За моралну подршку.

568
00:30:21,640 --> 00:30:23,130
Плус, желим да изађем
овог места.

569
00:30:23,640 --> 00:30:24,856
Драго ми је да сте се понудили

570
00:30:24,880 --> 00:30:28,096
јер ја већ
затражио је Гипси Авенгер

571
00:30:28,120 --> 00:30:30,056
као почасна стража
на самиту Савета.

572
00:30:30,080 --> 00:30:31,816
Знаш како је Гипси'с Нате возио.

573
00:30:31,840 --> 00:30:35,208
Његов копилот сада ради за Ливен.
Треба му нова.

574
00:30:35,360 --> 00:30:38,091
Онај који већ знате
је компатибилан са дрифтом.

575
00:30:39,320 --> 00:30:40,321
У реду.

576
00:30:41,280 --> 00:30:42,770
ја ћу то урадити.
Чувам ти леђа.

577
00:30:42,920 --> 00:30:44,331
Али желим да будем тамо
кад кажеш Натеу

578
00:30:44,480 --> 00:30:46,642
јер само желим да му видим лице.
Биће тако љут.

579
00:30:46,800 --> 00:30:48,404
Он ће само
стоји тамо као,

580
00:30:48,560 --> 00:30:50,927
(АМЕРИЧКИМ НАГЛАСКОМ) „Да, не знам
Мислим да ти је место у Јегеру, Јаке.

581
00:30:51,080 --> 00:30:52,366
„Излази из мог Јегера.

582
00:30:52,520 --> 00:30:54,536
"Ја сам згодан и секси."

583
00:30:54,560 --> 00:30:55,776
(СМЕЈЕ СЕ)

584
00:30:55,800 --> 00:30:57,564
Он је згодан.
Он је секси.

585
00:30:58,160 --> 00:30:59,241
Хвала ти, Јаке.

586
00:31:15,400 --> 00:31:18,696
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ 1: <и>Добро дошли назад. Много
сунце данас да започнемо наш викенд.</и>

587
00:31:18,720 --> 00:31:20,484
ПЕТЕР ОВЕРТОН: <и>Добар дан свима.</и>

588
00:31:20,640 --> 00:31:23,246
<и>Петер Овертон емитује из
Тхе Нине Студиос у Сиднеју...</и>

589
00:31:23,520 --> 00:31:27,286
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ 2: <и>За сада, каже полиција
најмање 49 полицајаца је повређено.</и>

590
00:31:27,440 --> 00:31:30,364
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ 3: <и>Каију обожаваоци у црном
маске које бацају флаше и камење.</и>

591
00:31:30,520 --> 00:31:33,444
<и>ППДЦ обезбеђење у опреми за нереде
покушавају</и> да...

592
00:31:37,600 --> 00:31:39,841
(НА РАДИО) <и>Гипси Авенгер,
ово је маршал Куан.</и>

593
00:31:40,040 --> 00:31:42,725
<и>Све што треба да урадите је да стојите
тамо и изгледа лепо.</и>

594
00:31:43,280 --> 00:31:46,045
<и>Останите фокусирани,
покушајте да не паднете.</и>

595
00:31:46,200 --> 00:31:48,009
Разумем, господине.
Иди на пад.

596
00:31:48,360 --> 00:31:51,762
За три, два, један. Дроп!

597
00:31:55,200 --> 00:31:56,406
(ГРУНТА)

598
00:32:02,960 --> 00:32:04,007
Јаке!

599
00:32:05,240 --> 00:32:07,163
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Нестабилно поравнање дрифта.</и>

600
00:32:07,360 --> 00:32:09,931
Опусти се. То је
враћајући се мени.

601
00:32:10,320 --> 00:32:12,926
<и>Сигурни сте?
Јонске ћелије су активиране.</и>

602
00:32:13,080 --> 00:32:14,605
Ми смо једно у другом
главе, сећаш се?

603
00:32:14,760 --> 00:32:16,967
Тако да бих био захвалан ако бисте
престани да размишљаш о Јулесу.

604
00:32:17,760 --> 00:32:19,046
Неће се десити.

605
00:32:19,200 --> 00:32:21,851
Како би било да престанеш да размишљаш
о томе да ме разбијеш?

606
00:32:22,040 --> 00:32:24,486
Неће се ни догодити.
(СЦОФФС)

607
00:32:24,960 --> 00:32:26,166
Биће дуг дан.

608
00:32:26,480 --> 00:32:28,244
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

609
00:32:36,040 --> 00:32:38,008
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Долазни транспорт.</и>

610
00:32:45,200 --> 00:32:48,363
ЖЕНА: (ОН РАНД)
<и>Ваш ЕТА до нуле је два минута.</и>

611
00:32:59,800 --> 00:33:01,689
(МУЖИ ПРОТЕСТИ)

612
00:33:07,280 --> 00:33:09,009
(ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ)

613
00:33:19,040 --> 00:33:20,883
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Упозорење.</и>
Циганин да командује. Читаш ли ово?

614
00:33:31,240 --> 00:33:32,730
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

615
00:33:35,680 --> 00:33:37,336
Гипси, ово је Команда.

616
00:33:37,360 --> 00:33:39,328
<и>Буди обавештен.
Имамо поквареног Јегера.</и>

617
00:33:42,240 --> 00:33:44,083
ЛАМБЕРТ: <и>Пилоти нерегистрованог Јегера,</и>

618
00:33:44,240 --> 00:33:47,084
искључите и изађите из вашег
Цонн-Под одмах.

619
00:33:47,920 --> 00:33:52,050
<и>Понављам. угаси,
и изађите из својих Цонн-Подс-а.</и>

620
00:33:53,840 --> 00:33:55,001
Испаљене ракете!

621
00:34:09,800 --> 00:34:11,723
(ПАНИЧНО ВРИШТАЊЕ)

622
00:34:16,480 --> 00:34:18,209
Упозорење о ниској снази.
Губимо снагу!

623
00:34:31,400 --> 00:34:34,016
Јаке! Тај Јегеров
очитавање снаге је...

624
00:34:34,040 --> 00:34:35,280
(ПОВРАТНА СВЕЗА)

625
00:34:37,600 --> 00:34:38,886
Омета нам комуникацију!

626
00:34:42,360 --> 00:34:43,964
Нате!
Напаја се!

627
00:34:56,920 --> 00:34:58,206
(ГРУНТА)

628
00:35:09,360 --> 00:35:10,850
(ОБА ЖИВУ)

629
00:35:16,680 --> 00:35:17,681
(СТЕЊЕ)

630
00:35:22,360 --> 00:35:23,441
(ОБА ЖИВУ)

631
00:35:27,640 --> 00:35:28,801
(ОБА ГРУНТ)

632
00:35:33,280 --> 00:35:34,566
Ох, срање.

633
00:35:43,480 --> 00:35:44,527
(ЧОВЕК ВРИШТА)

634
00:35:57,600 --> 00:35:59,125
шта да радимо?
Пратите мој траг!

635
00:36:10,040 --> 00:36:12,008
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,656
Мако је погодио!

637
00:36:16,680 --> 00:36:18,336
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

638
00:36:18,360 --> 00:36:19,736
Она иде доле!
Морамо да се крећемо!

639
00:36:19,760 --> 00:36:21,091
Активирајући гравитациони ремен!

640
00:36:39,000 --> 00:36:42,256
Маидаи! Маидаи! Маидаи! Ово
је Мајк, Мајк, Чарли, 0-5-2.

641
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
Погођени смо,
а ми идемо доле!

642
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Шаљем.</и>

643
00:36:50,080 --> 00:36:51,605
(ВИЧЕ)

644
00:37:08,640 --> 00:37:10,369
(ДАХАЊЕ)

645
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Мако!

646
00:37:13,040 --> 00:37:14,371
Јаке! Чекај!

647
00:37:21,000 --> 00:37:22,047
(ГРУНТА)

648
00:38:31,800 --> 00:38:33,325
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

649
00:38:39,280 --> 00:38:40,376
(АМАРА СТЕЧЕ)

650
00:38:40,400 --> 00:38:42,176
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Неуспешно поравнање.</и>

651
00:38:42,200 --> 00:38:43,690
АМАРА: Хајде, Сара!
Уради нешто!

652
00:38:43,880 --> 00:38:47,123
<и>Дрифт</и> поравнање није успело.
Ти глупи мозак!

653
00:38:48,560 --> 00:38:50,642
Хеј.

654
00:38:50,960 --> 00:38:51,961
Хеј.

655
00:38:57,280 --> 00:39:03,083
Дакле, нисам баш добар у томе
емоционалне ствари, али...

656
00:39:04,600 --> 00:39:06,523
стварно ми је жао
о твојој сестри.

657
00:39:08,240 --> 00:39:10,322
Полусестра?

658
00:39:10,760 --> 00:39:13,570
Да, њена породица је умрла
током напада Онибабе.

659
00:39:14,320 --> 00:39:15,890
Мој тата ју је примио.

660
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Била ми је сестра.
Моја породица.

661
00:39:21,760 --> 00:39:23,000
Зашто си без униформе?

662
00:39:25,240 --> 00:39:27,641
Имао сам много тога на уму
после Сиднеја.

663
00:39:28,520 --> 00:39:30,443
Ваљда сам само хтео
да буде удобно.

664
00:39:30,600 --> 00:39:33,171
Па, не дозволи Ренџеру
Ламберт се видимо у томе.

665
00:39:33,320 --> 00:39:35,641
Могао би да извади штап
своју задњицу и тукао те њоме.

666
00:39:35,800 --> 00:39:38,016
Мислим да сам на сигурном. Заглављено је
унутра прилично тесно.

667
00:39:38,040 --> 00:39:39,166
(СМЕЈЕ СЕ)

668
00:39:40,560 --> 00:39:42,608
Дакле, још увек користе Сару.

669
00:39:43,440 --> 00:39:47,126
Да. И не могу да лутам
са њом из неког разлога.

670
00:39:47,320 --> 00:39:50,927
Сви остали кадети су били
тренира годинама, а ја само

671
00:39:51,600 --> 00:39:53,376
Мрзим осећај
као споро дете.

672
00:39:53,400 --> 00:39:54,731
Мораш се опустити.

673
00:39:54,880 --> 00:39:56,928
Или само брусите зупчанике.
Ја ћу ти помоћи.

674
00:39:57,120 --> 00:39:58,690
Разумијем, тренеру.
Не зови ме тренер.

675
00:39:58,840 --> 00:39:59,841
У реду, Сенсеи.

676
00:40:00,600 --> 00:40:02,090
Концентриши се.

677
00:40:02,680 --> 00:40:04,205
Морамо да направимо
добра веза.

678
00:40:04,360 --> 00:40:06,727
Не можете то да урадите
ако чачкаш десни.

679
00:40:12,400 --> 00:40:13,536
Јесте ли спремни?

680
00:40:13,560 --> 00:40:14,561
Спреман.

681
00:40:15,600 --> 00:40:17,011
У реду.

682
00:40:17,160 --> 00:40:19,003
Да видимо да ли јесмо
дрифт цомпатибле.

683
00:40:21,960 --> 00:40:23,176
(ДЕЦА се КИКУЈУ)

684
00:40:23,200 --> 00:40:25,202
АМАРИН ОТАЦ: Хајде,
Амара, ухвати га!

685
00:40:27,640 --> 00:40:29,483
(СВИ ГРУНЧЕ)

686
00:40:32,280 --> 00:40:33,816
(ДАХАЊЕ)

687
00:40:33,840 --> 00:40:35,729
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
<и>Неуронско оптерећење премашује границу.</и>

688
00:40:35,880 --> 00:40:37,769
Остани фокусиран, Амара.

689
00:40:38,320 --> 00:40:42,689
Запамтите, што је јача ваша веза,
боље се бориш.

690
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
То је то.

691
00:40:46,720 --> 00:40:49,056
АМАРИН ОТАЦ: <и>Амара! Хајде, скочи!
Скочи до мене, душо!</и>

692
00:40:49,080 --> 00:40:50,684
Мораш, Амара,
хајде! Скочи!

693
00:40:50,880 --> 00:40:53,406
Амара! Не чекај
на сећање.

694
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
Само пусти да тече право кроз тебе.
Амара!

695
00:40:56,240 --> 00:40:57,890
Амара! Скочи тамо!

696
00:40:58,320 --> 00:41:01,449
Да, хајде. Окупите се.
Спреман? Један, два...

697
00:41:01,640 --> 00:41:03,656
Цхеесе!
(КАМЕРА КЛИКОВА)

698
00:41:03,680 --> 00:41:05,921
Схватио сам. Хоћеш да видиш?

699
00:41:06,480 --> 00:41:07,686
Сачекај секунд.

700
00:41:10,760 --> 00:41:14,651
Амара. Амара, мораш то пустити.
Амара!

701
00:41:16,200 --> 00:41:17,531
Слушај само мој глас!

702
00:41:19,080 --> 00:41:20,081
Амара!

703
00:41:22,840 --> 00:41:24,365
(РЕЖАЊЕ)

704
00:41:30,720 --> 00:41:32,563
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

705
00:41:37,400 --> 00:41:40,051
Амара!
тата! тата!

706
00:41:40,480 --> 00:41:42,164
Амара! Хајде, скочи!

707
00:41:42,320 --> 00:41:45,563
Амара! Морамо да прекинемо дрифт!
Скочи до мене! Хајде!

708
00:41:45,720 --> 00:41:46,926
Бојим се!

709
00:41:47,080 --> 00:41:48,816
Душо, ухватићу те!
обећавам. Хајде!

710
00:41:48,840 --> 00:41:50,808
Амара!
МАЈКА: Амара, хајде!

711
00:41:50,960 --> 00:41:52,121
Скочи!

712
00:41:56,920 --> 00:41:59,241
Амара! Скини то!

713
00:41:59,560 --> 00:42:01,296
(ЈЕЦАЊЕ)

714
00:42:01,320 --> 00:42:02,606
Хеј.

715
00:42:03,360 --> 00:42:04,885
јеси ли добро?

716
00:42:09,600 --> 00:42:11,728
Био сам тамо.

717
00:42:12,120 --> 00:42:13,326
(СНИФФЛЕС)

718
00:42:14,240 --> 00:42:15,810
Осетио сам то.

719
00:42:15,960 --> 00:42:17,246
Да.

720
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
И ја сам то осетио.

721
00:42:21,400 --> 00:42:23,607
ЛАМБЕРТ: <и>Јаке, ја сам.
Јесте ли ту?</и>

722
00:42:24,920 --> 00:42:25,976
Да, ту сам.

723
00:42:26,000 --> 00:42:28,136
<и>Нађимо се одмах у лабораторији.
Маршал жели да нас види.</и>

724
00:42:28,160 --> 00:42:29,685
У реду. На путу сам.

725
00:42:31,640 --> 00:42:33,085
Јеси ли добро?

726
00:42:44,520 --> 00:42:46,727
ЈАКЕ: Шта је било?
КУАН: Порука. Од Мака.

727
00:42:46,880 --> 00:42:50,202
ГОТТЛИЕБ: Покушавала је да га пошаље
њен хеликоптер пре него што се срушио.

728
00:42:50,360 --> 00:42:52,647
То је пакет података.
Висока густина.

729
00:42:52,840 --> 00:42:54,616
Обсидиан Фури је ометао везе.

730
00:42:54,640 --> 00:42:56,210
Како је могла да сигнализира
проћи?

731
00:42:56,360 --> 00:42:58,376
Није.
Бар не нетакнут.

732
00:42:58,400 --> 00:42:59,456
Значи нестало је?

733
00:42:59,480 --> 00:43:01,084
ГОТЛИЕБ: "Отишао" је релативно
у дигиталном царству.

734
00:43:01,240 --> 00:43:03,368
Покретањем модификованог
фрактални алгоритам,

735
00:43:03,520 --> 00:43:06,046
Можда бих могао
реконструисати неколико мегабајта.

736
00:43:10,120 --> 00:43:11,201
тамо.

737
00:43:13,960 --> 00:43:15,007
Је ли то Каију?

738
00:43:15,800 --> 00:43:19,043
Проверавам против
ППДЦ Каију архива.

739
00:43:23,680 --> 00:43:25,250
Нема подударања са базом података.

740
00:43:25,400 --> 00:43:28,563
Наставите да тражите. Шта год ово
је, било јој је важно.

741
00:43:28,960 --> 00:43:30,416
Желим да знам зашто.

742
00:43:30,440 --> 00:43:33,205
И желим да знам ко је био
пилотира оним неваљалим Јегером.

743
00:43:51,720 --> 00:43:54,576
Хеј. (СМЕЈЕ СЕ)
Извините што касним.

744
00:43:54,600 --> 00:43:55,816
Мислио сам да јеси
још увек у Сиднеју.

745
00:43:55,840 --> 00:43:57,763
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

746
00:44:00,360 --> 00:44:01,486
Ох, ух...

747
00:44:01,960 --> 00:44:03,016
То је супер.

748
00:44:03,040 --> 00:44:05,281
Мислио сам да ћеш бити мало
одушевљенији доц.

749
00:44:05,960 --> 00:44:08,406
Да, не, узбуђен сам.
Ово је супер.

750
00:44:08,560 --> 00:44:11,856
То је само тајминг свега са
напад и све, мало се осећа...

751
00:44:11,880 --> 00:44:14,416
Био сам тамо.
Знам шта се десило.

752
00:44:14,440 --> 00:44:15,566
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

753
00:44:19,880 --> 00:44:21,803
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
<и>Неурална веза прекинута.</и>

754
00:44:25,360 --> 00:44:27,442
Да. Ваљда јесу.

755
00:44:27,840 --> 00:44:29,285
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

756
00:44:33,560 --> 00:44:35,616
Ако га погледате попреко,
а ти жмириш,

757
00:44:35,640 --> 00:44:37,642
онда би можда могао
реци то. ух...

758
00:44:38,120 --> 00:44:40,136
Извини, шта је
дешава се овде?

759
00:44:40,160 --> 00:44:41,685
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

760
00:44:43,640 --> 00:44:45,496
(ОШТРО УДИШЕ)
Четрдесет осам је ...

761
00:44:45,520 --> 00:44:46,806
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

762
00:44:47,160 --> 00:44:48,321
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Урадите то.

763
00:44:49,120 --> 00:44:52,496
У реду. Да. Није проблем.
То ће бити у реду.

764
00:44:52,520 --> 00:44:53,760
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

765
00:44:55,040 --> 00:44:56,496
Мислите да не постоји начин?

766
00:44:56,520 --> 00:44:58,256
У реду, добро,
онда си отпуштен.

767
00:44:58,280 --> 00:44:59,406
ОК? Шта кажеш на то?

768
00:44:59,560 --> 00:45:01,801
Или си можда унапређен. не знам.
Видећемо како ће бити.

769
00:45:01,960 --> 00:45:03,136
Само уради то!

770
00:45:03,160 --> 00:45:04,336
(стече)

771
00:45:04,360 --> 00:45:05,691
Дај ми ово.

772
00:45:25,560 --> 00:45:28,131
Хеј, душо. ја сам код куце.

773
00:45:28,640 --> 00:45:31,769
Извините што касним.
Боже, ствари су биле...

774
00:45:32,440 --> 00:45:35,336
Ствари су биле луде данас
са оним што се догодило у Сиднеју.

775
00:45:35,360 --> 00:45:37,216
(СВУЧИ МЕКИ РОК МУЗИКА)

776
00:45:37,240 --> 00:45:40,336
Сви ти људи,
није било лепо.

777
00:45:40,360 --> 00:45:43,056
Мој шеф је скоро погинуо.
То је могло бити лоше.

778
00:45:43,080 --> 00:45:44,844
Можда. ваљда,
не знам.

779
00:45:45,760 --> 00:45:49,296
То би заправо било сјајно,
тај је свуда по мени.

780
00:45:49,320 --> 00:45:50,736
Не могу да се одморим од ње!

781
00:45:50,760 --> 00:45:52,683
Ја се зезам.
Доста о послу.

782
00:45:52,880 --> 00:45:55,850
И доста о њој, заиста,
Требало би да будем фокусиран на тебе.

783
00:45:56,240 --> 00:45:59,056
Како би било да имамо мало
забава у спаваћој соби?

784
00:45:59,080 --> 00:46:00,525
Какав је био твој дан?

785
00:46:02,400 --> 00:46:07,216
Ох, то је супер.
Да, то је узбудљиво.

786
00:46:07,240 --> 00:46:08,366
Шта је то?

787
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Мало ме охрабри?
(СМЕЈЕ СЕ)

788
00:46:12,360 --> 00:46:15,887
Па, (ЧИШЋЕ ГРЛО)
шта да кажем?

789
00:46:17,240 --> 00:46:18,765
Читаш ми мисли.

790
00:46:18,920 --> 00:46:20,604
(ТЕКА РОК МУЗИКА
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

791
00:46:24,520 --> 00:46:26,170
(стече)

792
00:46:26,400 --> 00:46:27,731
РЕПОРТЕР: <и>Стотине полицајаца...</и>

793
00:46:27,880 --> 00:46:29,928
АМАРА: Они то зову
Обсидиан Фури.

794
00:46:30,080 --> 00:46:31,844
Никада није било
лопова попут овога.

795
00:46:32,000 --> 00:46:34,731
Невс феед је рекао да објављују
десетак Јегера код споменика.

796
00:46:35,080 --> 00:46:36,889
Када умрем, желим то
многи да ме испрате.

797
00:46:37,040 --> 00:46:39,930
Твој тата ће те натерати да радиш
са сисама кад се опереш.

798
00:46:40,080 --> 00:46:41,809
Јегери се не појављују
када момак са грудима умре.

799
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Чекај, твој тата ради са сисама?

800
00:46:43,400 --> 00:46:46,244
Он је пластични хирург.
Он не ради само са...

801
00:46:46,400 --> 00:46:48,767
(стече)

802
00:46:48,920 --> 00:46:52,322
Ипак. Ти умреш, ја пишем
један Јегер на твојој сахрани.

803
00:46:52,520 --> 00:46:54,656
(СМЕЈЕ СЕ)
Можда пола Јегера.

804
00:46:54,680 --> 00:46:55,886
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

805
00:46:56,000 --> 00:46:59,322
Чуо сам да су тамо нашли Амару.
У пола Јегера.

806
00:46:59,480 --> 00:47:01,323
Био је то цео Јегер.

807
00:47:01,720 --> 00:47:04,291
Само није било велико...

808
00:47:04,920 --> 00:47:06,365
Викториа.

809
00:47:09,120 --> 00:47:10,770
Веће је боље.

810
00:47:14,200 --> 00:47:15,361
(ГОВОРИ РУСКИ)

811
00:47:16,560 --> 00:47:17,721
шта си рекао?

812
00:47:19,800 --> 00:47:21,643
Да ли то добро говорим?
Да.

813
00:47:23,040 --> 00:47:24,816
Вау, Вау, Вау.
Вау, вау.

814
00:47:24,840 --> 00:47:27,730
Радио сам сваки дан свог живота да бих био овде.
Ниси ништа урадио.

815
00:47:27,880 --> 00:47:29,769
Управо су те покупили
са улице, као ђубре!

816
00:47:30,720 --> 00:47:32,609
ИЉА: Људи, хајде! Хеј! Хеј!

817
00:47:33,520 --> 00:47:34,976
(стече)
Вау, вау, вау!

818
00:47:35,000 --> 00:47:36,490
Знаш где сам то научио?

819
00:47:36,640 --> 00:47:38,369
На улици, ти велики, глупи...

820
00:47:38,520 --> 00:47:39,726
Рангер на палуби!

821
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Заскочила ме је!
Она не припада овде!

822
00:47:44,440 --> 00:47:46,568
Није ме брига!

823
00:47:48,000 --> 00:47:51,243
Знате, када сам се први пут придружио
Корпуса, био сам као ти.

824
00:47:51,920 --> 00:47:55,129
Још горе.
био сам нико.

825
00:47:57,040 --> 00:48:00,726
Али она жена са којом смо се свалили
одмори се данас, Мако Мори,

826
00:48:00,880 --> 00:48:02,530
рекла је: „Ко год да си,

827
00:48:02,680 --> 00:48:04,682
„оног тренутка када унесете ово
програм, придружите се породици.

828
00:48:05,880 --> 00:48:07,291
„И шта год да раде,

829
00:48:07,680 --> 00:48:10,729
„ма колико глупо
понекад могу деловати,

830
00:48:13,160 --> 00:48:15,208
"опрашташ им,
а ти иди даље“.

831
00:48:17,160 --> 00:48:20,846
Дакле, почнете да верујете
то. Овде.

832
00:48:21,760 --> 00:48:24,240
И ти ћеш почети
верујући то у Јегера.

833
00:48:24,720 --> 00:48:25,721
ЏУЛС: Хеј

834
00:48:26,600 --> 00:48:28,096
Маршал вас тражи.

835
00:48:28,120 --> 00:48:30,043
Каже да је Готлиб нешто нашао.

836
00:48:31,960 --> 00:48:35,123
То није нешто.
Негде је.

837
00:48:35,720 --> 00:48:39,736
Севернаиа Землиа. Офф
Сибирско полуострво Тајмир.

838
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Шта је у Земљи?
Па, ништа више.

839
00:48:42,600 --> 00:48:44,045
Објекат отприлике
на овој локацији

840
00:48:44,200 --> 00:48:47,124
је коришћен за производњу Јегера
енергетска језгра раније у рату,

841
00:48:47,320 --> 00:48:49,209
али је повучен
године пре.

842
00:48:49,400 --> 00:48:52,056
Зашто би Мако покушавао да каже
нас о напуштеној фабрици

843
00:48:52,080 --> 00:48:53,650
усред ничега?

844
00:48:53,800 --> 00:48:59,728
Господине, дозволите да узмем Гипси Авенгер
да видим шта је дођавола тамо.

845
00:49:29,040 --> 00:49:30,451
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Скенирам.</и>

846
00:49:30,600 --> 00:49:33,001
(УЗДАС) Изгледа као Мако
порука је била ћорсокак.

847
00:49:34,200 --> 00:49:35,884
Ово место је напуштено.

848
00:49:36,040 --> 00:49:37,201
Не, сачекај мало.

849
00:49:39,840 --> 00:49:41,524
Добијам нека чудна очитавања.

850
00:49:41,960 --> 00:49:43,086
(АЛАРМ БЛАРИНГ)
Инцоминг!

851
00:49:59,080 --> 00:50:00,286
Извади му ноге!

852
00:50:37,560 --> 00:50:39,164
(АЛАРМ БЛАРИНГ)
Морамо да идемо одавде!

853
00:51:14,840 --> 00:51:15,841
Плазма топ!

854
00:51:23,720 --> 00:51:24,926
Мислим да смо га разбеснели.

855
00:51:25,360 --> 00:51:26,600
Добро.

856
00:51:32,640 --> 00:51:34,130
Сећате се нашег старог потеза?

857
00:51:34,320 --> 00:51:35,401
пакао да.

858
00:51:43,160 --> 00:51:44,321
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

859
00:51:48,200 --> 00:51:49,281
Изгледа повређено!

860
00:51:49,440 --> 00:51:50,771
Иди на његово језгро снаге!

861
00:52:01,840 --> 00:52:02,966
(ГРКАЊЕ)

862
00:52:06,760 --> 00:52:07,761
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Упозорење.</и>

863
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
<и>Упозорење.</и>

864
00:52:40,120 --> 00:52:42,043
ЈАКЕ: <и>Пилоти опсидијанског беса,</и>

865
00:52:42,360 --> 00:52:43,805
дођавола
из вашег Цонн-Под-а.

866
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
Шта је то дођавола?

867
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
Дефинитивно је Каију.

868
00:53:06,920 --> 00:53:08,968
Некада секундарни мозак
контролише задњи део.

869
00:53:09,160 --> 00:53:10,456
Како су ушли у наш свет?

870
00:53:10,480 --> 00:53:12,005
Није било
кршење за 10 година.

871
00:53:12,160 --> 00:53:13,650
Сензори би то открили.

872
00:53:14,080 --> 00:53:15,764
не мислим
дошло је до кршења.

873
00:53:15,960 --> 00:53:19,646
Каију месо се одликује
потпис радиоактивног полураспада.

874
00:53:19,840 --> 00:53:21,330
Посебно за Антеверсе.

875
00:53:21,480 --> 00:53:23,926
Овај примерак не.

876
00:53:24,520 --> 00:53:27,603
Ок, па, кажеш
да је из нашег универзума?

877
00:53:27,760 --> 00:53:29,656
Генетски
отисци прстију указују

878
00:53:29,680 --> 00:53:31,728
изразито земаљски
технике модификације,

879
00:53:31,880 --> 00:53:35,089
вероватно направљен од Каијуа
месо заостало из рата.

880
00:53:35,240 --> 00:53:37,481
Прекурсори то нису урадили.

881
00:53:39,640 --> 00:53:40,801
Људи јесу.

882
00:53:45,520 --> 00:53:49,650
Ох, мој Боже. Тај комад љигавца
срање је пилотирао Обсидиан Фури?

883
00:53:49,920 --> 00:53:52,241
АМАРА: Морамо да погледамо унутра.
Унутра?

884
00:53:52,520 --> 00:53:53,885
Та ствар је део Каију.

885
00:53:54,880 --> 00:53:56,041
Хајде, момци.

886
00:53:56,200 --> 00:53:58,936
Када ћемо икада добити прилику
да поново видим овако нешто?

887
00:53:58,960 --> 00:54:01,056
Никада. Никада
било би добро.

888
00:54:01,080 --> 00:54:03,686
Можете остати овде.
ја идем.

889
00:54:03,800 --> 00:54:05,609
Не. Амар... Амара!

890
00:54:06,880 --> 00:54:09,724
СУРЕШ: Момци, момци,
не би требало да будемо овде.

891
00:54:12,960 --> 00:54:14,121
Вау.

892
00:54:16,760 --> 00:54:19,047
Стопљен је до краја
кроз систем.

893
00:54:19,960 --> 00:54:22,964
Као... Мишићно ткиво.

894
00:54:25,760 --> 00:54:29,056
ЏИНХАИ: Тако се могло
да се креће као што је то било. Цоол.

895
00:54:29,080 --> 00:54:30,844
Да, кул.

896
00:54:32,240 --> 00:54:34,402
Рад са сисама је
звучи све боље и боље.

897
00:54:35,240 --> 00:54:36,241
Упалите своју светлост овамо.

898
00:54:37,200 --> 00:54:38,456
СУРЕШ: Ох.

899
00:54:38,480 --> 00:54:41,927
Да, хајде да се тргнемо
чудног Каију убица.

900
00:54:45,120 --> 00:54:46,246
шта је то?

901
00:54:46,520 --> 00:54:48,976
Мислим да је то нека врста...
(СТЕЊЕ)

902
00:54:49,000 --> 00:54:49,967
Јинхаи!

903
00:54:50,080 --> 00:54:52,976
Рекао сам ти да их не вучеш.
Иди по помоћ! Иди!

904
00:54:53,000 --> 00:54:54,843
Човече, тако смо сјебани!

905
00:54:56,120 --> 00:54:57,536
Ово иде даље од онога што је урадила.

906
00:54:57,560 --> 00:54:58,696
КУАН: Одлука
је направљен.

907
00:54:58,720 --> 00:55:00,927
Обезбеђење ће то преузети одавде.
Завршили смо.

908
00:55:08,000 --> 00:55:09,616
Је ли Јинхаи добро?

909
00:55:09,640 --> 00:55:11,616
Има неке ожиљке,
али, да, преживеће.

910
00:55:11,640 --> 00:55:12,971
Маршал га је ставио на условну казну.

911
00:55:13,560 --> 00:55:16,136
Меилин и Суресх такође. Они
трепћу погрешно, сви су напољу.

912
00:55:16,160 --> 00:55:18,367
Не, нису они криви.
Наговорио сам их на то.

913
00:55:18,520 --> 00:55:20,090
Жао ми је, покушао сам
да разговарам са маршалом,

914
00:55:20,680 --> 00:55:22,444
али си отпуштен
из програма.

915
00:55:24,040 --> 00:55:25,724
Ионако никада није припадао овде.

916
00:55:26,080 --> 00:55:27,127
Стварно?

917
00:55:28,920 --> 00:55:31,890
Знаш, говорио сам
иста ствар давно.

918
00:55:32,960 --> 00:55:36,376
Али ја заправо
није желео да будем овде.

919
00:55:36,400 --> 00:55:37,816
И даље немој.

920
00:55:37,840 --> 00:55:39,285
Зашто си се пријавио?

921
00:55:41,000 --> 00:55:42,456
Били смо у рату.

922
00:55:42,480 --> 00:55:45,245
А мој тата је водио
набој, и помислио сам

923
00:55:45,360 --> 00:55:46,805
можда бих могао више да га видим.

924
00:55:47,760 --> 00:55:49,489
Можда чак и лута са њим.

925
00:55:50,280 --> 00:55:52,487
Па, једне ноћи,
ја и Нате смо ушли у то.

926
00:55:52,920 --> 00:55:55,491
Било је око нечег глупог.
Не могу ни да се сетим шта.

927
00:55:55,960 --> 00:55:58,736
Дакле, попео сам се у стари Марк ИВ,

928
00:55:58,760 --> 00:56:01,456
само да му покажем да ми не треба
да буде сјајан пилот.

929
00:56:01,480 --> 00:56:04,165
То је прилично глупо.
Да.

930
00:56:04,440 --> 00:56:05,696
Колико далеко си стигао?

931
00:56:05,720 --> 00:56:07,936
Око седам корака.
Узми или остави.

932
00:56:07,960 --> 00:56:09,016
Колико далеко си стигао?

933
00:56:09,040 --> 00:56:11,805
Отприлике два корака, а ја
помрачио од напрезања.

934
00:56:12,400 --> 00:56:14,976
И прво што сам видео
када сам се пробудио био је мој тата,

935
00:56:15,000 --> 00:56:17,296
само стоји испред
од мене, изгледам строго.

936
00:56:17,320 --> 00:56:18,845
Шта је рекао?

937
00:56:19,560 --> 00:56:21,216
Рекао је да јесам
ван програма.

938
00:56:21,240 --> 00:56:23,288
Рекао је да не заслужујем
бити у Јегеру.

939
00:56:23,400 --> 00:56:24,731
Види, рекао је много ствари.

940
00:56:27,880 --> 00:56:29,609
Годину дана касније, мој тата је отишао.

941
00:56:31,320 --> 00:56:33,016
И нисам добио прилику
да му докажем да није у праву.

942
00:56:33,040 --> 00:56:36,089
Што је још важније, нисам добио а
прилику да то себи докажем.

943
00:56:37,400 --> 00:56:38,890
Слушај ме.

944
00:56:39,760 --> 00:56:42,809
Не дозволите шта други људи мисле
од вас дефинишете ко сте.

945
00:56:43,200 --> 00:56:46,966
Неће ти се свидети где те то води.
Да ли разумете?

946
00:56:51,440 --> 00:56:52,885
И држи главу горе.

947
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
И можда само <и>тако</и> добро изгледаш
као и ја у оваквој ситуацији.

948
00:56:56,800 --> 00:56:58,040
(СМЕЈЕ СЕ)
Озбиљно.

949
00:56:58,280 --> 00:57:02,888
Ово лице је добро постављено.
Лепота је терет.

950
00:57:06,240 --> 00:57:07,810
Бићеш добро.

951
00:57:11,680 --> 00:57:12,841
Схао Индустриес.

952
00:57:14,920 --> 00:57:15,921
ста?

953
00:57:16,960 --> 00:57:20,328
Обсидиан Фури има технологију у себи
направио Схао Индустриес.

954
00:57:20,480 --> 00:57:21,811
То је немогуће.

955
00:57:22,000 --> 00:57:24,048
Јулес и њен тим су скенирали све
центиметар тог Јегера.

956
00:57:24,200 --> 00:57:28,683
Ране изолационих метаматеријала
у смеру супротном од казаљке на сату у шант кабловима.

957
00:57:29,640 --> 00:57:31,688
Схао је једина компанија
што их навија на тај начин.

958
00:57:32,640 --> 00:57:34,416
Амара, јеси ли сигурна у шта
говориш ми сада?

959
00:57:34,440 --> 00:57:35,566
Да.

960
00:57:36,080 --> 00:57:39,687
Да. Украо сам тону
да направи Шкрапер.

961
00:57:42,840 --> 00:57:44,171
Мислио сам да би могло бити важно.

962
00:57:45,600 --> 00:57:48,649
Да. Хвала.

963
00:57:49,120 --> 00:57:52,522
Схао Индустриес? Они немају
чак имају и био-одељење.

964
00:57:52,800 --> 00:57:54,290
Да, не колико знамо.

965
00:57:54,440 --> 00:57:56,647
Каблови су могли бити украдени,
баш као у Амарином Јегеру.

966
00:57:56,800 --> 00:57:59,167
Требаће нам више од
да повеже Фурија са Шаом.

967
00:57:59,320 --> 00:58:00,321
Шта је са Њутом?

968
00:58:00,480 --> 00:58:03,165
Имао би приступ унутрашњем
евиденције, отпремни манифести.

969
00:58:03,320 --> 00:58:06,164
У реду, иди да га видиш.
Држите се ниског профила.

970
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
Имам мисију?
Коначно!

971
00:58:08,880 --> 00:58:11,201
Узећемо оно што имамо
знам маршалу.

972
00:58:17,960 --> 00:58:20,486
(НЕЈАСНА ОБЈАВА
ПРЕКО ПА)

973
00:58:23,840 --> 00:58:25,126
(ОБА ГОВОРИ ЧОВЕК ДАРИН)

974
00:58:30,720 --> 00:58:31,846
(ТАБЛЕТ БИПИ)

975
00:58:45,440 --> 00:58:46,680
Ово није фер.

976
00:58:49,800 --> 00:58:52,610
ЏИНАЈ: Жао ми је.
Не заслужујеш ово.

977
00:58:53,920 --> 00:58:55,445
Била је то моја кривица.

978
00:58:57,160 --> 00:58:58,889
Ово је на мени.

979
00:59:09,040 --> 00:59:10,326
ВИК: Амара.

980
00:59:12,400 --> 00:59:14,528
Следећи Јегер који направите,

981
00:59:15,840 --> 00:59:17,604
нека буде велика.

982
00:59:29,160 --> 00:59:30,491
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Систем на мрежи.</и>

983
00:59:30,920 --> 00:59:35,881
И имамо испоруку на 100%, људи.
Систем онлајн-

984
00:59:36,040 --> 00:59:38,964
Сто посто! То је оно
начин на који се то ради, у реду?

985
00:59:39,120 --> 00:59:40,816
Рекао сам ти да можемо
уради то, и ми смо то урадили!

986
00:59:40,840 --> 00:59:41,896
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Квар.</и>

987
00:59:41,920 --> 00:59:43,888
Губим везу са дроном 375!

988
00:59:44,480 --> 00:59:46,209
Зашто? Зашто?

989
00:59:46,360 --> 00:59:47,600
Схватите зашто!

990
00:59:48,080 --> 00:59:49,809
КУАН: Узећемо оно што можемо
знати савету лично.

991
00:59:50,480 --> 00:59:51,561
Припремите превоз.

992
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
Дај ми секунд.

993
00:59:55,000 --> 00:59:56,286
(Службеник ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)

994
01:00:06,600 --> 01:00:08,090
Дођи до Гипсија! Иди!

995
01:00:15,760 --> 01:00:17,444
(РОАРС)

996
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
(ПРЕКО ПА) <и>Сви пилоти, људи
Јегери и непријатељи!</и>

997
01:00:39,720 --> 01:00:40,936
Ок, имаш ово.

998
01:00:40,960 --> 01:00:43,696
Јеси ли цоол? Да, супер колега
Само остани миран...

999
01:00:43,720 --> 01:00:45,336
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

1000
01:00:45,360 --> 01:00:46,407
Знам! идем горе.
идем десно...

1001
01:00:47,960 --> 01:00:50,691
Херманн. Шта радиш овде?
Како си ушао овде?

1002
01:00:50,840 --> 01:00:52,251
Имам ППДЦ акредитиве.

1003
01:00:52,400 --> 01:00:54,448
А осим тога, сви остали
изгледа мало преокупирано

1004
01:00:54,600 --> 01:00:56,602
са дроновима убицама
твој шеф је управо кренуо!

1005
01:01:03,320 --> 01:01:04,481
(стече)

1006
01:01:15,000 --> 01:01:16,570
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

1007
01:01:26,560 --> 01:01:27,971
Искористила те је.
бр.

1008
01:01:28,160 --> 01:01:29,576
Намамила те новцем
и фенси наслов.

1009
01:01:29,600 --> 01:01:30,601
Не. Нема шансе.

1010
01:01:30,760 --> 01:01:32,444
Док сте били
уживајући у сјају,

1011
01:01:32,600 --> 01:01:34,728
узела је твоје истраживање
а она је изврнула.

1012
01:01:35,240 --> 01:01:38,722
Помози ми да је зауставим, Невтон. Помози ми
спаси свет као стара времена.

1013
01:01:38,920 --> 01:01:41,127
У реду, технички,
помагао си ми прошли пут.

1014
01:01:41,280 --> 01:01:42,327
Хајде да то разјаснимо.

1015
01:01:42,480 --> 01:01:45,689
У реду. Помози ми да ти помогнем
спасити свет.

1016
01:01:45,840 --> 01:01:48,016
шта кажеш?
ја кажем...

1017
01:01:48,040 --> 01:01:49,041
Кажем... Не пуцајте!

1018
01:01:49,480 --> 01:01:52,056
(ГОВОРИ Сломљени ЧОВЕК ДАРИН)

1019
01:01:52,080 --> 01:01:53,969
Проклетство, зашто не могу
Да ли разумем овај језик?

1020
01:01:54,280 --> 01:01:56,647
(ПАНИЧНО ВРИШТАЊЕ)

1021
01:01:57,480 --> 01:01:59,562
ста се десава?
Амара! Јесу ли то Јегери?

1022
01:01:59,720 --> 01:02:01,210
Не, то су дронови
из Схао Индустриес.

1023
01:02:01,400 --> 01:02:03,402
шта они раде? Не знам!
Само су полудели!

1024
01:02:03,560 --> 01:02:05,608
Хеј! Очистите палубу одмах!

1025
01:02:05,760 --> 01:02:07,683
Вратите се свом
одаје одмах!

1026
01:02:10,440 --> 01:02:11,885
Да, господине!
Иди, иди, иди!

1027
01:02:17,640 --> 01:02:20,166
Иди! Губи се одавде!
Хајде! Иди, иди!

1028
01:02:20,320 --> 01:02:21,845
Хајде. хајде,
хајде. Устани.

1029
01:02:25,400 --> 01:02:28,210
(АЛАРМ ВАИЛИНГ)

1030
01:02:33,640 --> 01:02:34,641
Стварно?

1031
01:02:35,040 --> 01:02:36,096
Сада?

1032
01:02:36,120 --> 01:02:37,884
(СВИРА МУЗАК)

1033
01:02:43,960 --> 01:02:45,803
(кашљање)

1034
01:02:49,440 --> 01:02:50,521
(стече)

1035
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
Херманн!

1036
01:02:55,240 --> 01:02:56,241
Мала помоћ!

1037
01:02:56,760 --> 01:02:59,889
Следећи пут, зашто не научиш
како користити пиштољ? Узми то!

1038
01:03:00,000 --> 01:03:01,764
Подли, подли појединци!

1039
01:03:01,960 --> 01:03:03,325
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

1040
01:03:03,920 --> 01:03:05,046
Хвала, Невтон.
Да.

1041
01:03:05,160 --> 01:03:07,242
Загрлио бих те да немам правило
о јавном испољавању наклоности.

1042
01:03:07,400 --> 01:03:08,561
у реду је.
Дођавола с тим.

1043
01:03:08,680 --> 01:03:10,536
ОК! У реду.
Ако си завршио са пипањем?

1044
01:03:10,560 --> 01:03:12,642
Хајде да се побринемо за дронове,
зар не? У реду, добро.

1045
01:03:14,440 --> 01:03:15,776
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

1046
01:03:15,800 --> 01:03:18,326
Сви, излазите из лабораторије
или ћу те упуцати!

1047
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
Упуцаћу те двапут!

1048
01:03:19,640 --> 01:03:20,896
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

1049
01:03:20,920 --> 01:03:22,206
Званично сте
отпуштен! Излази!

1050
01:03:23,360 --> 01:03:24,521
шта да радимо?
Како да зауставимо ово?

1051
01:03:24,640 --> 01:03:25,766
Ту су задња врата, Херман.

1052
01:03:25,920 --> 01:03:28,207
За шта? То тхе
дроне потпрограм.

1053
01:03:28,680 --> 01:03:29,727
Додао сам потпрограм

1054
01:03:29,880 --> 01:03:32,451
за сваки случај да желим да уђем
и чачкај низ пут.

1055
01:03:32,600 --> 01:03:33,776
Ох, подли копиле.

1056
01:03:33,800 --> 01:03:34,936
(СМЕЈЕ СЕ)

1057
01:03:34,960 --> 01:03:36,246
Знам, зар не?

1058
01:03:41,520 --> 01:03:43,204
Шта си управо урадио?

1059
01:03:43,360 --> 01:03:45,931
Оно што сам планирао
последњих 10 година.

1060
01:03:49,040 --> 01:03:50,405
Убијам свет.

1061
01:04:17,480 --> 01:04:18,641
(СВИ ГАМАЈУ)

1062
01:04:20,400 --> 01:04:22,129
(СВИ ГОВОРИ ЧОВЕК ДАРИН)

1063
01:04:27,480 --> 01:04:28,536
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Сви пилоти,

1064
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
откривена кршења.

1065
01:04:30,240 --> 01:04:33,289
Дронови на терену отварају више пута
пробоји преко пацифичког руба!

1066
01:04:45,560 --> 01:04:46,721
Зашто?

1067
01:04:46,920 --> 01:04:48,649
Зашто би ово урадио?

1068
01:04:48,800 --> 01:04:50,529
Зашто бих ово урадио? Хмм.

1069
01:04:50,640 --> 01:04:51,687
па...

1070
01:04:52,360 --> 01:04:55,364
Претпостављам да не бих. Не
нормално, није баш мој стил.

1071
01:04:56,320 --> 01:04:58,129
Да, не, не знам,
можда вас све мрзим

1072
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
што ме третираш као
безначајна, мала шала човека.

1073
01:05:00,440 --> 01:05:03,171
Можда је зато то урадио,
Херманн. Ја сам то урадио.

1074
01:05:03,680 --> 01:05:05,091
Видите... (СМЕЈЕ СЕ)

1075
01:05:05,440 --> 01:05:06,965
Изволите.

1076
01:05:07,120 --> 01:05:08,884
Ту је проблем.

1077
01:05:10,760 --> 01:05:14,048
Само се не осећам потпуно
себе ових дана.

1078
01:05:14,560 --> 01:05:15,800
Ви.

1079
01:05:22,560 --> 01:05:23,686
Прекурсори.

1080
01:05:26,720 --> 01:05:28,768
Врло добро, Херман,
схватио си.

1081
01:05:28,920 --> 01:05:31,400
И као и обично, корак иза.

1082
01:05:31,560 --> 01:05:32,686
Невтон.

1083
01:05:33,560 --> 01:05:35,483
Ти си добар човек.
Не. Херманн.

1084
01:05:35,640 --> 01:05:37,165
Морате престати. Не, има
нема смисла борити се са њима.

1085
01:05:37,320 --> 01:05:39,176
Морате узвратити. Ја нисам
довољно јак, Херман.

1086
01:05:39,200 --> 01:05:41,089
молим те. Морате!
Нисам довољно јак.

1087
01:05:41,240 --> 01:05:43,561
Није довољно јак!

1088
01:05:44,000 --> 01:05:46,970
Нико од вас није довољно јак!

1089
01:05:50,680 --> 01:05:52,569
Жао ми је, Херман.

1090
01:05:54,960 --> 01:05:56,200
Они су у мојој глави.

1091
01:05:57,320 --> 01:05:58,321
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

1092
01:06:01,000 --> 01:06:02,047
Ох, хеј, шефе.

1093
01:06:13,920 --> 01:06:15,285
(СВИ ВРИШТУ)

1094
01:06:16,840 --> 01:06:19,002
Шта радиш овде?
Рекао сам ти да одеш у одаје!

1095
01:06:19,320 --> 01:06:21,448
Сва врата су блокирана!
шта да радимо?

1096
01:06:21,960 --> 01:06:23,564
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

1097
01:06:24,160 --> 01:06:28,165
Мислим, 38% ваше компаније
је потпуно аутоматизован.

1098
01:06:28,560 --> 01:06:31,882
Заиста није било тешко
преместите мало овамо

1099
01:06:32,040 --> 01:06:33,166
и мало тамо.

1100
01:06:33,320 --> 01:06:35,766
И убаци мало Каију
изненађење а да то не приметите.

1101
01:06:36,800 --> 01:06:38,768
(ИСВРШЕНИ ГЛАС
ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ)

1102
01:06:44,680 --> 01:06:47,160
ГОТТЛИЕБ: Стани! Чекај, чекај, чекај.
Њут не контролише себе!

1103
01:06:48,120 --> 01:06:49,485
Није он!
То су Прекурсори.

1104
01:06:49,800 --> 01:06:51,848
Мора да су му заразили ум
када смо плутали са Каију.

1105
01:06:52,160 --> 01:06:53,161
Умукни!

1106
01:06:54,000 --> 01:06:55,525
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

1107
01:06:57,480 --> 01:06:59,801
Остани овде! Ми ћемо
покушајте да дођете до Гипсија.

1108
01:07:02,360 --> 01:07:03,441
Јеси ли спреман за ово?

1109
01:07:03,600 --> 01:07:04,761
Не! ти?

1110
01:07:05,080 --> 01:07:06,889
Не. На три.
Сјајно.

1111
01:07:07,080 --> 01:07:08,491
Један, два...

1112
01:07:08,800 --> 01:07:10,211
ГОТТУЕБ: <и>Хало?
Има ли кога?</и>

1113
01:07:10,440 --> 01:07:11,487
Готтлиеб?

1114
01:07:11,920 --> 01:07:13,445
Јаке! Хвала Богу!

1115
01:07:13,600 --> 01:07:15,523
Нападнути смо.
Морате присилити Ливен

1116
01:07:15,680 --> 01:07:17,170
<и>да угаси дронове!
Није</и>она.

1117
01:07:17,320 --> 01:07:19,209
Није Ливен.
Био је то Њут.

1118
01:07:19,600 --> 01:07:21,409
Претече,
заразили су га.

1119
01:07:21,560 --> 01:07:23,324
<и>Они контролишу његов ум.</и>

1120
01:07:23,480 --> 01:07:25,369
Готтлиеб, можеш ли га ухватити
да онемогућим дронове?

1121
01:07:25,600 --> 01:07:27,011
Не. Побегао је.

1122
01:07:27,400 --> 01:07:29,368
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

1123
01:07:32,040 --> 01:07:33,485
Готтлиеб, затвори их.

1124
01:07:33,680 --> 01:07:35,523
(ГОВОРИ МАН ДАРИН)

1125
01:07:36,920 --> 01:07:38,524
Покушава да те закључа.

1126
01:07:38,800 --> 01:07:39,801
Петља за повратне информације.

1127
01:07:49,440 --> 01:07:51,727
ЈАКЕ: Готтлиеб, шта дођавола
се дешава? Готтлиеб!

1128
01:08:05,600 --> 01:08:06,681
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1129
01:08:12,680 --> 01:08:14,364
Готтлиеб, затвори их
или ћемо умрети!

1130
01:08:17,040 --> 01:08:18,041
Угаси их!

1131
01:08:28,880 --> 01:08:29,881
Да!

1132
01:08:45,120 --> 01:08:46,690
(јеца)

1133
01:08:58,120 --> 01:08:59,804
Ливен је онемогућила дронове.

1134
01:09:00,160 --> 01:09:03,856
Прекршаји су затворени. понављам
кршења су затворена.

1135
01:09:03,880 --> 01:09:05,530
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1136
01:09:07,560 --> 01:09:08,561
Ох, не.

1137
01:09:08,960 --> 01:09:10,086
"Ох, не" шта?

1138
01:09:10,600 --> 01:09:12,329
Три Каију су прошла.

1139
01:09:12,640 --> 01:09:15,883
Јужна Кореја, руска обала,
и Источно кинеско море.

1140
01:09:16,760 --> 01:09:18,603
Две мачке-четворке
и мачка-пет.

1141
01:09:18,800 --> 01:09:19,801
ЈАКЕ: <и>Примљено.</и>

1142
01:09:20,440 --> 01:09:21,487
Врати се у куполу.

1143
01:09:21,640 --> 01:09:24,007
<и>Требаће нам
сву помоћ коју можемо добити.</и>

1144
01:09:27,960 --> 01:09:29,610
Девојке, јеси ли добро?
СВИ: Да, госпођо.

1145
01:09:32,880 --> 01:09:34,928
(ГЛАСНО СТЕЧЕ)

1146
01:09:37,680 --> 01:09:38,776
У реду, шта имамо?

1147
01:09:38,800 --> 01:09:39,896
Извештаји још увек стижу,

1148
01:09:39,920 --> 01:09:42,127
али су беспилотне летелице извадиле Јегере и
Разбијене куполе преко обода.

1149
01:09:42,320 --> 01:09:43,446
У реду. Колико
Имамо ли Јегере овде?

1150
01:09:43,560 --> 01:09:45,289
Оперативни?
Гипси Авенгер, једва.

1151
01:09:45,480 --> 01:09:46,536
То је то?
Да.

1152
01:09:46,560 --> 01:09:49,450
У реду. Треба нам још Јегера који раде
или ће ово бити кратка борба.

1153
01:09:49,640 --> 01:09:52,211
Чак и ако можемо, сви наши други пилоти
су или мртви или тешко повређени.

1154
01:09:52,320 --> 01:09:54,971
Једна по једна катастрофа. Хајдемо
само се фокусирај на те Јегере.

1155
01:09:57,640 --> 01:09:59,404
Смаллие, дођи овамо.

1156
01:10:03,880 --> 01:10:05,769
Требаш ми да помогнеш Јулесу
поправке. Можеш ли то да урадиш?

1157
01:10:06,480 --> 01:10:07,481
Мислио сам да сам избачен.

1158
01:10:07,960 --> 01:10:09,485
Враћам те унутра.

1159
01:10:10,240 --> 01:10:11,844
Она је прилично добра у томе
претварајући смеће у Јегере.

1160
01:10:12,200 --> 01:10:13,406
Јеси ли добар са тим?

1161
01:10:14,880 --> 01:10:15,881
пакао да.

1162
01:10:16,000 --> 01:10:17,161
ЈАКЕ: У реду.
Имамо пуно посла

1163
01:10:17,320 --> 01:10:18,765
а не много времена.

1164
01:10:21,040 --> 01:10:22,041
Стигли смо!

1165
01:10:47,520 --> 01:10:49,090
Донео сам помоћ!

1166
01:10:54,400 --> 01:10:56,562
Хакуја, Шрикеторн,

1167
01:10:56,680 --> 01:10:58,523
и велики момак, Раијин.

1168
01:10:58,680 --> 01:11:01,256
Узео сам слободу
додељивања ознака.

1169
01:11:01,280 --> 01:11:02,936
Па, шиљасти тип
и велики идиот

1170
01:11:02,960 --> 01:11:04,928
удаљавају се од
градова и према океану.

1171
01:11:05,080 --> 01:11:06,081
Шта то значи?

1172
01:11:06,720 --> 01:11:10,042
Можда покушавају да се повежу
са Хакујом у Источном кинеском мору.

1173
01:11:10,200 --> 01:11:12,521
Да, кладим се да би Невт знао
шта намеравају

1174
01:11:12,920 --> 01:11:14,046
ако то можемо извући из њега.

1175
01:11:14,200 --> 01:11:16,248
Да, имали бисмо
да га прво пронађе.

1176
01:11:18,720 --> 01:11:20,688
Било који Јегер ближе
оним Каију од нас?

1177
01:11:20,920 --> 01:11:23,605
Оно што је остало од Чин-доа и
Сахалинске куполе су покушале да пресретну.

1178
01:11:23,880 --> 01:11:25,006
Нагласак на "покушао".

1179
01:11:25,160 --> 01:11:27,447
Бојим се да смо сами.
ЛАМБЕРТ: Мора да постоји нешто овде.

1180
01:11:28,720 --> 01:11:30,484
Нешто у Источном кинеском мору.

1181
01:11:31,840 --> 01:11:33,330
Можда и није
куда су кренули.

1182
01:11:33,480 --> 01:11:35,767
Извуците мапу Каијуа
покрет из рата.

1183
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Гурање података на главни екран.

1184
01:11:38,680 --> 01:11:40,170
Шта, знаш ли
нешто што не радимо?

1185
01:11:40,520 --> 01:11:43,205
Рекао си да морамо да разумемо
циљ нашег непријатеља

1186
01:11:43,600 --> 01:11:45,250
да знамо да смо их победили.

1187
01:11:45,440 --> 01:11:48,569
Шта да Каију није слепо
напада наше градове током рата?

1188
01:11:49,000 --> 01:11:50,570
Шта да јесмо
само на њихов начин?

1189
01:11:54,800 --> 01:11:55,801
Управо овде.

1190
01:11:56,760 --> 01:11:58,046
Планина Фуџи, Јапан.

1191
01:11:58,440 --> 01:12:01,091
Екстраполирај за Хакују,
Схрикетхорн и Раијин.

1192
01:12:04,840 --> 01:12:06,569
Моунт Фуји? Али зашто?

1193
01:12:07,920 --> 01:12:08,967
Ретки земљани елементи.

1194
01:12:09,080 --> 01:12:10,081
ха?

1195
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
Планина Фуџи је богата вулканима
у ретким земљаним елементима.

1196
01:12:15,000 --> 01:12:18,176
Каију крв изузетно реагује
насилно са ретким земљаним елементима

1197
01:12:18,200 --> 01:12:20,885
је основа мог потисника горива
експерименти. Извините.

1198
01:12:21,480 --> 01:12:23,926
Веома. То звучи лоше.
То је лоше, зар не?

1199
01:12:24,080 --> 01:12:26,765
Планина Фуџи је активна.
Тачка геолошког притиска.

1200
01:12:26,920 --> 01:12:29,161
На основу крви
однос масе Каијуа,

1201
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
реакција би изазвала
каскадни догађај,

1202
01:12:31,760 --> 01:12:34,684
запаливши Ватрени прстен
око пацифичког руба.

1203
01:12:36,080 --> 01:12:40,961
Милијарде тона токсичног гаса и
пепео ће избацити у атмосферу,

1204
01:12:41,280 --> 01:12:42,805
бришући сав живот.

1205
01:12:43,000 --> 01:12:44,490
ЛИВЕН: И заврши тераформисање Земље

1206
01:12:45,120 --> 01:12:46,406
за Прекурсоре.

1207
01:12:46,560 --> 01:12:48,289
Не смемо им дозволити
доћи до планине Фуџи.

1208
01:12:48,440 --> 01:12:50,136
Проверићу са Јулес
за Јаегер поправке.

1209
01:12:50,160 --> 01:12:53,607
Чак и да имамо стотину Јегера,
нема начина да се пресретне на време.

1210
01:12:54,360 --> 01:12:55,691
Шта је са вашим потисницима?

1211
01:12:55,880 --> 01:12:57,723
Ох, не, не, не.
Нису спремни.

1212
01:12:57,960 --> 01:12:59,007
Могу ли бити?

1213
01:12:59,880 --> 01:13:02,531
Па, у теорији, можда,
уз вашу помоћ.

1214
01:13:02,680 --> 01:13:04,808
Готтлиеб, шта ради
то значи, "у теорији"?

1215
01:13:07,320 --> 01:13:08,321
данас,

1216
01:13:09,320 --> 01:13:11,800
то значи да.

1217
01:13:55,600 --> 01:13:57,682
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Напајање делимично
обновљено у секторима два.</и>

1218
01:13:57,840 --> 01:14:00,571
Сабља Атена, чувар Браво и
Брацер Пхоеник је спреман.

1219
01:14:00,720 --> 01:14:01,926
Није много за радити.

1220
01:14:02,120 --> 01:14:04,646
Ливен може да закрпи неку Фури технологију
у Гипси што би могло помоћи.

1221
01:14:05,080 --> 01:14:06,081
хеј...

1222
01:14:06,200 --> 01:14:08,328
Припремите све што имамо
за распоређивање. У реду.

1223
01:14:09,000 --> 01:14:10,570
Немојте да се убијете.

1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,566
И ти.

1225
01:14:20,120 --> 01:14:21,804
Па, то је збуњујуће.

1226
01:14:25,120 --> 01:14:26,610
Хајде само да останемо фокусирани.

1227
01:14:26,760 --> 01:14:29,764
Имамо четири Јегера против два
Категорија четири и петица.

1228
01:14:29,920 --> 01:14:31,445
Боље је него само Гипси.

1229
01:14:31,680 --> 01:14:33,284
И даље су нам потребни пилоти.

1230
01:14:33,800 --> 01:14:34,961
Имамо их.

1231
01:14:35,600 --> 01:14:36,681
Ох, срање.

1232
01:14:53,360 --> 01:14:56,091
Да је мој тата био овде, он би
вероватно ће ти одржати велики говор.

1233
01:14:57,920 --> 01:14:59,251
Нека се осећате непобедивим.

1234
01:15:02,480 --> 01:15:04,209
Ја нисам мој отац.

1235
01:15:05,520 --> 01:15:07,284
Нисам херој као он.

1236
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
Као Ралеигх Бецкет

1237
01:15:11,160 --> 01:15:12,571
и Мако Мори.

1238
01:15:13,640 --> 01:15:15,722
Али нису
почните тако.

1239
01:15:16,800 --> 01:15:19,644
Почели су <и>као</и>
кадети, као и ти.

1240
01:15:20,680 --> 01:15:23,656
Памтимо их као дивове
јер су стајали високо.

1241
01:15:23,680 --> 01:15:24,920
Зато што су стајали заједно.

1242
01:15:26,440 --> 01:15:27,805
Није битно
ко су ти родитељи,

1243
01:15:29,000 --> 01:15:32,322
одакле си дошао, ко
веровао у тебе а ко није.

1244
01:15:32,480 --> 01:15:33,970
Сада смо породица.

1245
01:15:34,440 --> 01:15:36,124
А ми смо последња одбрана Земље.

1246
01:15:36,760 --> 01:15:40,287
Ово је наше време, ово је наше
прилика да се направи разлика.

1247
01:15:41,160 --> 01:15:43,606
Хајде сада да се попнемо
и уради то!

1248
01:15:43,720 --> 01:15:44,936
Да ли разумете?

1249
01:15:44,960 --> 01:15:46,086
СВИ: Да, господине!

1250
01:15:46,240 --> 01:15:48,696
Јегер пилоти,
да ли разумеш?

1251
01:15:48,720 --> 01:15:49,776
СВИ: Да, господине!

1252
01:15:49,800 --> 01:15:50,856
Да ли разумете?

1253
01:15:50,880 --> 01:15:52,136
СВИ: Да, господине!

1254
01:15:52,160 --> 01:15:54,616
Сада ми помози да спасим свет.

1255
01:15:54,640 --> 01:15:55,641
Хајде да урадимо ово.

1256
01:16:00,400 --> 01:16:01,456
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Систем на мрежи.</и>

1257
01:16:01,480 --> 01:16:02,891
Покретање неуронског руковања.

1258
01:16:03,480 --> 01:16:05,496
<и>Успостављање неуронске везе.</и>

1259
01:16:05,520 --> 01:16:07,329
АМАРИН ОТАЦ: Амара, скачи тамо!

1260
01:16:09,840 --> 01:16:12,161
Неурално руковање
јак и постојан.

1261
01:16:12,280 --> 01:16:15,443
Па, какав је осећај
бити у правом Јегеру?

1262
01:16:17,440 --> 01:16:18,616
Веће није лоше.

1263
01:16:18,640 --> 01:16:19,766
У реду, све
Јегерс звук искључен.

1264
01:16:19,920 --> 01:16:21,922
<и>Го-но-го за лансирање.</и>

1265
01:16:22,080 --> 01:16:23,764
Чувару Браво, иди.

1266
01:16:24,120 --> 01:16:25,406
Сабер Атхена, иди.

1267
01:16:25,520 --> 01:16:28,000
Брацер Пхоеник,
идемо већ.

1268
01:16:28,240 --> 01:16:29,605
Копирај то.

1269
01:16:30,680 --> 01:16:33,570
Командо, идемо на лансирање.

1270
01:16:33,800 --> 01:16:35,006
Рогер, Гипси Авенгер.

1271
01:16:35,800 --> 01:16:38,007
Паљење за 10 секунди.

1272
01:16:38,360 --> 01:16:39,407
девет,

1273
01:16:39,840 --> 01:16:41,296
<и>осам,</и>

1274
01:16:41,320 --> 01:16:43,607
<и>седам, шест,</и>

1275
01:16:43,720 --> 01:16:46,087
<и>пет, четири,</и>

1276
01:16:46,560 --> 01:16:48,722
<и>три, два,</и>

1277
01:16:49,080 --> 01:16:50,081
<и>један.</и>

1278
01:16:50,480 --> 01:16:51,561
Игнитион!

1279
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Упозорење.</и>

1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,167
<и>Прекорачивање структурних ограничења.</и>

1281
01:17:31,880 --> 01:17:33,689
(СВИРА ПЕСМА ТРОЛОЛО)

1282
01:17:34,920 --> 01:17:36,081
ста додјавола?

1283
01:17:36,400 --> 01:17:38,656
моја бака
свирао ми је.

1284
01:17:38,680 --> 01:17:39,727
Држи ме смиреним.

1285
01:17:39,840 --> 01:17:42,616
Шта је са мном?
Не мирно, човече, не мирно.

1286
01:17:42,640 --> 01:17:44,563
(ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

1287
01:17:50,000 --> 01:17:51,081
(СВИ НАВИЈАЈУ)

1288
01:17:55,200 --> 01:17:56,929
Знао сам да ће успети.
(ИЗДИХ)

1289
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

1290
01:18:03,840 --> 01:18:05,808
(УРИ)

1291
01:18:10,440 --> 01:18:11,805
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1292
01:18:15,240 --> 01:18:16,287
(РОАРС)

1293
01:19:14,800 --> 01:19:16,564
Циганин да командује.
Циљеви стечени.

1294
01:19:16,720 --> 01:19:17,721
ГОТТУЕБ: <и>Примљено, Гипси.</и>

1295
01:19:17,880 --> 01:19:19,962
Сви у граду су обезбеђени
у подземним склоништима.

1296
01:19:20,200 --> 01:19:21,656
Јасно вам је да се ангажујете.

1297
01:19:21,680 --> 01:19:23,376
Чврста копија. Постаје вруће.

1298
01:19:23,400 --> 01:19:25,336
Брацер Пхоеник, на мени.
Узећемо Раијина.

1299
01:19:25,360 --> 01:19:26,416
Разумео, Гипси.

1300
01:19:26,440 --> 01:19:27,936
Сабља Атина, Чувар Браво,

1301
01:19:27,960 --> 01:19:30,406
<и>узми друга два.
Копирај.</и>

1302
01:19:30,560 --> 01:19:31,891
Наш је ред да спасемо свет.

1303
01:19:32,160 --> 01:19:33,685
Надајмо се.
ЛАМБЕРТ: <и>На мој знак.</и>

1304
01:19:33,920 --> 01:19:37,049
Три, два, један... Марк!

1305
01:20:25,400 --> 01:20:26,401
Ватра!

1306
01:20:30,120 --> 01:20:31,565
(РОАРС)

1307
01:20:38,160 --> 01:20:39,969
(ЗАВИЈАЊЕ АУТОАЛАРМА)

1308
01:20:41,600 --> 01:20:43,011
ГОТТУЕБ: <и>Гипси, Раијин'с фаце платес</и>

1309
01:20:43,320 --> 01:20:45,607
упијају поготке и
враћам енергију на тебе!

1310
01:20:45,720 --> 01:20:47,085
Хајде да видимо да ово апсорбује!

1311
01:21:03,720 --> 01:21:05,563
Колико зграда
може ли ова ствар издржати?

1312
01:21:06,120 --> 01:21:07,281
(РОАРС)

1313
01:21:10,400 --> 01:21:12,050
(Обојица грунтају)

1314
01:21:30,200 --> 01:21:31,296
Схрикетхорн инбоунд!

1315
01:21:31,320 --> 01:21:34,856
Хеј, момци, добро би нам дошло
помозите овде! Одмах!

1316
01:21:34,880 --> 01:21:36,216
Примљено, Сабре.

1317
01:21:36,240 --> 01:21:38,322
Вик, извади Схрикетхорн!

1318
01:21:38,440 --> 01:21:39,521
На њему.

1319
01:21:52,520 --> 01:21:55,000
Сабља Атина, чувар Браво
долази у помоћ!

1320
01:21:55,120 --> 01:21:56,690
Активирање лучног бича!

1321
01:22:02,920 --> 01:22:04,365
(ОБЈЕ ВИЧУ)

1322
01:22:14,720 --> 01:22:17,291
СУРЕШ: <и>Да, тако је!
Боље бежи!</и>

1323
01:22:17,880 --> 01:22:19,211
Ове ствари нису тако тешке.

1324
01:22:29,920 --> 01:22:31,570
Брацер Пхоеник, пази на шест!

1325
01:22:31,840 --> 01:22:32,936
<и>Непријатељски улаз!</и>

1326
01:22:32,960 --> 01:22:33,961
ВИК: <и>Копирај!</и>

1327
01:22:40,440 --> 01:22:42,647
Да! Вхоо!

1328
01:22:43,720 --> 01:22:45,051
(РЕЖАЊЕ)

1329
01:22:53,840 --> 01:22:56,016
Ок, идемо
поново са огромним роботима.

1330
01:22:56,040 --> 01:22:58,088
У реду, стварно оригинално, момци.

1331
01:22:58,320 --> 01:22:59,576
Нисам импресиониран.

1332
01:22:59,600 --> 01:23:02,616
Нисам импресиониран.

1333
01:23:02,640 --> 01:23:04,404
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1334
01:23:11,880 --> 01:23:14,451
Имамо покрет! Више непријатеља,
три километра југоисточно.

1335
01:23:15,600 --> 01:23:17,216
Ливен! јеси ли ти
читајући ово?

1336
01:23:17,240 --> 01:23:18,969
То је један од мојих
аутоматизоване фабрике.

1337
01:23:21,680 --> 01:23:24,576
Био је то Њут.
Он је у Токију.

1338
01:23:24,600 --> 01:23:25,736
<и>Лоцирање његове позиције.</и>

1339
01:23:25,760 --> 01:23:28,001
Непријатељи, један клик даље
и брзо се затвара!

1340
01:23:28,120 --> 01:23:29,485
Сви Јегери, припремите се за контакт.

1341
01:23:29,720 --> 01:23:31,245
<и>Откачите и припремите се за контакт!</и>

1342
01:23:40,880 --> 01:23:42,166
У реду. У реду.

1343
01:23:43,520 --> 01:23:46,808
Идемо, у реду, идемо, идемо, идемо!
Иди, душо, иди, душо!

1344
01:23:51,320 --> 01:23:52,321
Где иду?

1345
01:23:56,640 --> 01:23:57,926
(РОАРС)

1346
01:24:49,320 --> 01:24:51,004
Па, он је прилично велик.

1347
01:24:57,920 --> 01:24:59,524
(РОАРС)

1348
01:25:04,960 --> 01:25:06,016
Сви Јегери,

1349
01:25:06,040 --> 01:25:08,725
напред и пали све
имаш на мојој команди!

1350
01:25:16,680 --> 01:25:17,681
Иди!

1351
01:25:40,880 --> 01:25:41,961
(РЕЖИ)

1352
01:25:43,440 --> 01:25:44,601
Чувару, одступи!

1353
01:25:44,720 --> 01:25:46,006
Имамо ово!

1354
01:25:46,160 --> 01:25:47,844
Негативно! То је наређење!

1355
01:25:48,000 --> 01:25:49,081
Проклети тинејџери!

1356
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Иди на очи!
Које?

1357
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Сви они.

1358
01:26:05,960 --> 01:26:07,166
(ВРИШТА)

1359
01:26:11,920 --> 01:26:12,976
(СМЕЈЕ СЕ)

1360
01:26:13,000 --> 01:26:14,001
(ГРУНТА)

1361
01:26:15,040 --> 01:26:16,405
(РОАРС)

1362
01:26:19,480 --> 01:26:21,176
(ОБА СТЕЊЕ)

1363
01:26:21,200 --> 01:26:22,804
Иља, Суреш, извештај.

1364
01:26:23,600 --> 01:26:26,490
<и>Да ли чујете? хајде,
момци, искључите звук!</и>

1365
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
ЛАМБЕРТ: <и>Чуваре Браво, дај ми извештај о ситуацији.
Јесте ли добро?</и>

1366
01:26:31,000 --> 01:26:32,764
Гуардиан је пао.

1367
01:26:32,920 --> 01:26:34,888
Прикачен сам
у Цонн-Под.

1368
01:26:35,160 --> 01:26:36,161
Суресх?

1369
01:26:40,200 --> 01:26:41,611
Суресх није успео, господине.

1370
01:26:43,000 --> 01:26:44,001
Примљено, Гуардиан.

1371
01:26:45,200 --> 01:26:47,806
Ви само останите, а ми ћемо
послати вам помоћ што пре <и>што</и> будемо могли.

1372
01:26:48,960 --> 01:26:50,405
(ГРУНЋЕ У ФРУСТРАЦИЈИ)

1373
01:26:52,080 --> 01:26:53,570
Брацер Пхоеник, извештај.

1374
01:26:54,640 --> 01:26:55,846
<и>Јесте ли добро?</и>

1375
01:26:56,000 --> 01:26:59,536
Мало смо узнемирени
али још увек смо у борби.

1376
01:26:59,560 --> 01:27:01,562
РЕНАТА: И ми, Сабер.

1377
01:27:01,920 --> 01:27:04,287
Мислим, Сабер Атена, господине!

1378
01:27:04,400 --> 01:27:06,971
Сабер, Брацер, припремите се за пресретање
на следећим координатама.

1379
01:27:07,200 --> 01:27:08,256
Хајде да завршимо ово.

1380
01:27:08,280 --> 01:27:09,486
Мрдај дупе.
И немој да касниш.

1381
01:27:09,760 --> 01:27:12,570
Копирај. Брацер Пхоеник
хаулинг асс!

1382
01:27:15,240 --> 01:27:16,366
Циганин да командује,

1383
01:27:16,880 --> 01:27:18,256
<и>да ли имате тактику
скенирање непријатеља?</и>

1384
01:27:18,280 --> 01:27:20,216
Процена података
од њихових сензора.

1385
01:27:20,240 --> 01:27:22,136
Имамо га, Цигане,
али се још увек саставља.

1386
01:27:22,160 --> 01:27:24,496
ЈАКЕ: <и>Нема времена. Можете ли
лоцирати мозак?</и>

1387
01:27:24,520 --> 01:27:26,176
Непријатељска централна мождана маса
је тешко оклопљен.

1388
01:27:26,200 --> 01:27:27,616
Ваше оружје неће бити
способан да продре.

1389
01:27:27,640 --> 01:27:28,896
Шта је са секундарним мозгом?

1390
01:27:28,920 --> 01:27:30,776
Овај кучкин син
имате један од њих?

1391
01:27:30,800 --> 01:27:33,296
Хостиле има три
секундарни мозгови.

1392
01:27:33,320 --> 01:27:34,765
По један за сваку компоненту Каију.

1393
01:27:35,720 --> 01:27:36,926
Слање информација.

1394
01:27:38,000 --> 01:27:40,002
Пакет потврђен
за Сабљу Атину.

1395
01:27:42,440 --> 01:27:44,169
Потврђено за Брацер Пхоеник.

1396
01:27:44,680 --> 01:27:47,160
У реду, екипа, прати
моје вођство и буди на опрезу!

1397
01:27:47,280 --> 01:27:50,045
Запалите мало тог беса
тецх Ливен нас је зграбила.

1398
01:27:50,240 --> 01:27:51,526
Прочитај ми мисли, партнеру.

1399
01:28:07,840 --> 01:28:09,251
(СВИ НАВИЈАЈУ)

1400
01:28:13,200 --> 01:28:14,326
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

1401
01:28:19,800 --> 01:28:21,404
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1402
01:28:35,160 --> 01:28:36,216
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Оштећење је откривено.</и>

1403
01:28:36,240 --> 01:28:37,241
Ејецт! Ејецт!

1404
01:28:41,080 --> 01:28:42,081
Сви пилоти се катапултирају!

1405
01:28:42,200 --> 01:28:43,361
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1406
01:28:57,680 --> 01:28:59,409
(РОАРС)

1407
01:29:10,360 --> 01:29:11,930
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1408
01:29:16,040 --> 01:29:17,485
(ДАХАЊЕ)

1409
01:29:22,480 --> 01:29:23,925
(УРИ)

1410
01:29:38,360 --> 01:29:39,361
Амара!

1411
01:30:14,720 --> 01:30:15,960
(СТЕЊЕ)

1412
01:30:18,720 --> 01:30:21,530
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Упозорење.
Неуронско оптерећење прелази границу.</и>

1413
01:30:22,040 --> 01:30:24,042
Нате! Нате!
Упозорење.

1414
01:30:24,920 --> 01:30:26,285
ЈАКЕ: <и>Нате, остани са мном!
Остани са мном!</и>

1415
01:30:26,480 --> 01:30:28,482
<и>Устани! Нате!</и>
(ЛАМБЕРТ КАШЉА)

1416
01:30:28,840 --> 01:30:29,841
Пилот доле!

1417
01:30:36,520 --> 01:30:37,616
(СМЕЈЕ СЕ)

1418
01:30:37,640 --> 01:30:39,961
Устани од тога,
ти гомилу смећа!

1419
01:30:42,040 --> 01:30:43,724
(РЕЖИ)

1420
01:30:51,040 --> 01:30:52,804
(КАИЈУ ЗАДАХАН)

1421
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
ћао!

1422
01:31:05,840 --> 01:31:07,936
Ливен! Има ли шта
можеш ли помоћи?

1423
01:31:07,960 --> 01:31:09,096
Треба ми више времена!

1424
01:31:09,120 --> 01:31:10,176
Немамо их!

1425
01:31:10,200 --> 01:31:12,328
Ако непријатељи стигну до планине Фуџи...
ЈАКЕ: <и>Разумео.</и>

1426
01:31:13,480 --> 01:31:15,050
(ДАХАЊЕ)
Нећу дозволити да се то деси.

1427
01:31:16,360 --> 01:31:17,885
(НАПЕЋАЊЕ)

1428
01:31:19,760 --> 01:31:22,286
Јаке, не можеш да оперишеш Гипси
без копилота!

1429
01:31:22,480 --> 01:31:25,051
<и>Напрезање ће покидати
ваш ум одвојен!</и>

1430
01:31:29,160 --> 01:31:30,161
Шта ћемо сада?

1431
01:31:30,800 --> 01:31:32,564
Прегрупишите се са осталима.
Амара!

1432
01:31:33,400 --> 01:31:34,731
(ГРКАЊЕ)

1433
01:31:34,840 --> 01:31:35,841
АМАРА: <и>Гипси Авенгер,</и>

1434
01:31:36,360 --> 01:31:38,044
<и>ово је Амара Намани.</и>

1435
01:31:38,280 --> 01:31:39,281
Припремите се за помоћ.

1436
01:31:39,920 --> 01:31:40,921
Амара, немој.

1437
01:31:41,680 --> 01:31:42,886
<и>Нећеш успети.
Хоћу!</и>

1438
01:31:43,120 --> 01:31:44,201
Немој! Немој!

1439
01:31:44,560 --> 01:31:45,721
(АМАРА викне)

1440
01:31:56,000 --> 01:31:57,240
(СМЕЈЕ СЕ)

1441
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
(ГРУНТА)

1442
01:32:02,600 --> 01:32:03,601
Рекао сам ти.

1443
01:32:03,960 --> 01:32:05,136
(ДАХАЊЕ)

1444
01:32:05,160 --> 01:32:06,161
Од када то слушам?

1445
01:32:06,480 --> 01:32:07,606
ЛАМБЕРТ: Амара,

1446
01:32:08,160 --> 01:32:09,161
устао си.

1447
01:32:10,160 --> 01:32:11,161
шта то радиш?

1448
01:32:12,080 --> 01:32:13,764
Дођавола
с пута.

1449
01:32:14,320 --> 01:32:15,446
Имаш ово, брате.

1450
01:32:17,440 --> 01:32:18,536
(стече)

1451
01:32:18,560 --> 01:32:20,927
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
<и>Покренута секвенца избацивања.</и>

1452
01:32:24,680 --> 01:32:26,816
<и>Секвенца избацивања је успела.</и>

1453
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Јеси ли спреман за ово, мала?

1454
01:32:28,240 --> 01:32:29,730
Један од начина да сазнате.

1455
01:32:32,160 --> 01:32:33,161
У реду.

1456
01:32:33,880 --> 01:32:37,282
Припремите се, командо.
Покретање неуронског руковања.

1457
01:32:37,520 --> 01:32:38,976
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Успостављање неуронске везе.</и>

1458
01:32:39,000 --> 01:32:40,126
Хајде.

1459
01:32:56,880 --> 01:32:58,370
Да, то је било
требало би да буде епски,

1460
01:32:58,640 --> 01:33:00,176
али није било.
Дефинитивно не.

1461
01:33:00,200 --> 01:33:03,976
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Упозорење-Каскада
квар-Више система ван мреже.</и>

1462
01:33:04,000 --> 01:33:05,336
Поново покрени.
Ок, радим на томе.

1463
01:33:05,360 --> 01:33:06,361
ГОТТУЕБ: <и>Командујте Гипсију.</и>

1464
01:33:06,480 --> 01:33:10,530
Хостиле је два километра од
врх планине Фуџи и брзо затварање!

1465
01:33:15,280 --> 01:33:16,691
(УРИ)

1466
01:33:26,040 --> 01:33:28,496
Готтлиеб, имаш ли довољно
гориво остало у вашим потисницима

1467
01:33:28,520 --> 01:33:30,010
да нас лансирају
у атмосферу?

1468
01:33:30,120 --> 01:33:31,724
Атмосфера?
Да.

1469
01:33:31,840 --> 01:33:34,081
Могуће, али неће бити
довољно да успори ваш поновни улазак.

1470
01:33:34,200 --> 01:33:35,201
ЈАКЕ: <и>Не требамо
успорити.</и>

1471
01:33:35,720 --> 01:33:37,496
Избацићемо Гипси
на врху те ствари.

1472
01:33:37,520 --> 01:33:39,204
Управо сам избацио своју капсулу за спасавање.

1473
01:33:39,400 --> 01:33:41,641
Да. ми ћемо
морам да користим мој.

1474
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Јаке, постоји само један потисник
са довољно преосталог горива.

1475
01:33:44,400 --> 01:33:45,481
Локација слања.

1476
01:33:45,680 --> 01:33:46,806
У реду, проверавам.

1477
01:33:47,320 --> 01:33:48,560
Предалеко смо.

1478
01:33:50,720 --> 01:33:51,767
Нећемо успети.

1479
01:33:51,920 --> 01:33:53,809
ЛИВЕН: <и>Гипси Авенгер,
долазни транспорт.</и>

1480
01:33:54,040 --> 01:33:56,486
Даљински системи су на мрежи.
Слање помоћи!

1481
01:34:01,640 --> 01:34:02,641
Сцраппер!

1482
01:34:19,640 --> 01:34:21,529
ЛИВЕН: Лоцирао сам потисник!

1483
01:34:21,680 --> 01:34:22,841
Станите!

1484
01:34:31,400 --> 01:34:33,136
ЈАКЕ: Хајде, хајде!
Помери им мале ноге!

1485
01:34:33,160 --> 01:34:34,400
Потисник је превише јак,

1486
01:34:34,520 --> 01:34:36,010
нема шансе да можемо
држи се тога!

1487
01:34:36,240 --> 01:34:37,890
ЈАКЕ: <и>Ливен, шта имаш?</и>

1488
01:34:38,400 --> 01:34:39,731
Могу ти га заварити за руку.

1489
01:34:39,840 --> 01:34:41,524
<и>Надоградио сам Сцрапперово оружје.</и>

1490
01:34:41,640 --> 01:34:43,130
Лепо. Ја сам заправо био
урадићу то.

1491
01:34:43,320 --> 01:34:44,321
Не, ниси.

1492
01:34:44,520 --> 01:34:45,567
Да, био сам.

1493
01:34:45,680 --> 01:34:46,681
(ГРУНТА)

1494
01:34:53,160 --> 01:34:54,571
Имамо само једну прилику за ово.

1495
01:34:54,760 --> 01:34:56,489
Да! Онда
нека се рачуна.

1496
01:35:06,480 --> 01:35:07,720
(ОБА ЖИВУ)

1497
01:35:11,000 --> 01:35:12,047
Заглавио сам!
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1498
01:35:12,320 --> 01:35:14,766
Остани тамо! Ти си екстра тона
можемо пасти на ту ствар!

1499
01:35:18,600 --> 01:35:19,601
(ЈЕЛПС)

1500
01:35:25,280 --> 01:35:26,770
(ВРИШТА)

1501
01:35:30,640 --> 01:35:31,971
(ОБА ЖИВУ)

1502
01:35:36,280 --> 01:35:38,123
Она се распада!
Скоро тамо!

1503
01:35:39,800 --> 01:35:41,484
(ПРСКАЊЕ МОТОРА)

1504
01:35:43,400 --> 01:35:44,811
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

1505
01:35:53,560 --> 01:35:54,846
(ГРКАЊЕ)

1506
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1507
01:36:00,480 --> 01:36:01,527
(ГРУНТА)

1508
01:36:04,080 --> 01:36:05,127
Склањамо се са курса!

1509
01:36:05,560 --> 01:36:06,607
Користите плазма топ!

1510
01:36:06,880 --> 01:36:08,656
Искључивање сигурносног протокола!

1511
01:36:08,680 --> 01:36:10,011
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Укључен плазма топ.</и>

1512
01:36:14,640 --> 01:36:16,722
<и>Упозорење.
Прекорачење структурних ограничења.</и>

1513
01:36:16,880 --> 01:36:17,881
Ради!

1514
01:36:18,000 --> 01:36:19,136
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Квар конструкције.</и>

1515
01:36:19,160 --> 01:36:20,161
Држи се!

1516
01:36:24,720 --> 01:36:26,896
Хајде! Хајде!
(БИПИ)

1517
01:36:26,920 --> 01:36:27,921
Мета закључана!

1518
01:36:28,080 --> 01:36:29,923
Јаке, Амара, морате да се катапултирате!

1519
01:36:32,560 --> 01:36:33,936
(АМАРА ЦВИДИ)

1520
01:36:33,960 --> 01:36:35,086
Прекини везу!

1521
01:36:35,720 --> 01:36:37,006
Амара, искључи везу!

1522
01:36:37,800 --> 01:36:39,848
Ухватићу те!
Обећавам!

1523
01:36:40,800 --> 01:36:41,881
Хајде!

1524
01:36:44,000 --> 01:36:45,240
(ЗУЈ АЛАРМ)

1525
01:36:45,400 --> 01:36:46,536
(ОБА ГРУНТ)

1526
01:36:46,560 --> 01:36:47,846
Имам те.
(ДАХАЊЕ)

1527
01:36:48,200 --> 01:36:51,044
Цигани на команду, ми смо
губи се одавде!

1528
01:36:51,280 --> 01:36:52,406
(АЛАРМ БЛИЈЕ)

1529
01:36:52,760 --> 01:36:53,966
ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Погрешка капсула за спасавање.</и>

1530
01:36:54,600 --> 01:36:55,696
бр.

1531
01:36:55,720 --> 01:36:56,926
Не, не, не!

1532
01:37:00,960 --> 01:37:02,086
Жао ми је, мала.

1533
01:37:02,520 --> 01:37:04,284
(ТЕШКО ДИШЕ)

1534
01:37:04,520 --> 01:37:05,646
За шта?

1535
01:37:06,240 --> 01:37:07,890
Морамо спасити свијет.

1536
01:37:10,360 --> 01:37:11,930
Твој тата би био поносан.

1537
01:37:13,640 --> 01:37:14,766
Ахх!

1538
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Сцраппер!

1539
01:37:18,520 --> 01:37:20,648
Пожури! Дођи овамо! Пожурите!

1540
01:37:22,160 --> 01:37:24,128
Покрет! Морамо да идемо!

1541
01:37:24,280 --> 01:37:26,601
Двадесет километара до удара.
Губи се одатле!

1542
01:37:27,760 --> 01:37:28,761
Иди! Иди!

1543
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
(УРИ)

1544
01:37:36,680 --> 01:37:37,966
Ушли смо! Затвори врата!

1545
01:37:43,800 --> 01:37:45,176
(РОАРС)

1546
01:37:45,200 --> 01:37:46,936
Држи се!
Држим се!

1547
01:37:46,960 --> 01:37:47,961
Држи се чвршће!

1548
01:37:48,880 --> 01:37:49,961
(ГРУНТА)

1549
01:38:06,200 --> 01:38:07,361
(Обојица грунтају)

1550
01:38:18,560 --> 01:38:20,130
(ТИКО РЕЖАЊЕ)

1551
01:38:22,720 --> 01:38:25,724
(СТЕЊЕ)

1552
01:38:35,360 --> 01:38:39,445
(СВИ НАВИЈАЈУ)

1553
01:38:46,320 --> 01:38:47,321
(СМЕЈЕ СЕ)

1554
01:38:47,440 --> 01:38:48,805
(ПОСАДА НАВИЂА)

1555
01:38:50,640 --> 01:38:52,404
Не! Не!

1556
01:38:53,480 --> 01:38:54,936
(ГРУНТА)

1557
01:38:54,960 --> 01:38:56,121
Ок, знаш шта?

1558
01:38:56,520 --> 01:38:58,016
План Б. Увек план Б.

1559
01:38:58,040 --> 01:38:59,371
(НЕВТ СТЕЧЕ)

1560
01:39:02,560 --> 01:39:03,766
Свако ко слуша,

1561
01:39:04,400 --> 01:39:05,890
<и>ово је ренџер Ламберт.</и>

1562
01:39:06,200 --> 01:39:08,376
<и>Имајте на уму, ми само
ухватили смо се Невт.</и>

1563
01:39:08,400 --> 01:39:09,526
ЈАКЕ: (СМЕЈЕ СЕ)
Копирај то.

1564
01:39:09,800 --> 01:39:10,881
Ево га.

1565
01:39:11,600 --> 01:39:12,681
Драго ми је да си још добро, човече.

1566
01:39:12,920 --> 01:39:14,216
ЛАМБЕРТ: (ЗАДАХЋЕНО)
<и>И ти, брате.</и>

1567
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
<и>Знао сам да ти то можеш.</и>

1568
01:39:15,920 --> 01:39:18,366
Па, имао сам много помоћи.

1569
01:39:20,440 --> 01:39:21,816
Добар посао, Ренџеру Намани.

1570
01:39:21,840 --> 01:39:22,887
Хвала, господине.

1571
01:39:28,080 --> 01:39:30,082
Никада раније нисам видео снег.

1572
01:39:30,360 --> 01:39:32,249
Дакле, од свих ствари које треба приметити
управо сада, примећујете снег?

1573
01:39:33,320 --> 01:39:35,163
Велики, мртви Каију је тамо.

1574
01:39:35,280 --> 01:39:36,361
Ок, ок, у реду.
И нисам сигуран да ли си...

1575
01:39:36,520 --> 01:39:39,205
Да ли је ово део где ћеш дати
мени један од оних великих, глупих говора?

1576
01:39:39,360 --> 01:39:41,283
Да ли су сви мислили да је глупо,
или је то само твоје мишљење...

1577
01:39:41,480 --> 01:39:43,136
Само буди искрен. Колико си пута
то вежбаш пред огледалом?

1578
01:39:43,160 --> 01:39:45,242
То је било мотивационо. Можеш
буди ко год желиш да будеш.

1579
01:39:45,360 --> 01:39:46,885
АМАРА: (ГРУНЋЕ)
Ха-ха!

1580
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
У реду. Сада хоћеш да играш то?
Ватра!

1581
01:39:48,520 --> 01:39:50,682
Ја сам природан у овоме. не,
ниси природан јер“.

1582
01:39:50,800 --> 01:39:52,245
Ох! Пусти ме.
Никада раније ово нисам радио!

1583
01:39:52,360 --> 01:39:53,691
(Обојица грунтају)

1584
01:39:53,800 --> 01:39:54,856
боже...

1585
01:39:54,880 --> 01:39:56,336
Изволите.
Бум!

1586
01:39:56,360 --> 01:39:58,089
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

1587
01:39:59,440 --> 01:40:01,124
Успели смо!

1588
01:40:22,720 --> 01:40:23,721
Мислиш да је ово готово, а?

1589
01:40:23,840 --> 01:40:26,491
Мислите да сте спасили
твој усрани мали свет?

1590
01:40:27,240 --> 01:40:28,765
Наставићемо да долазимо!

1591
01:40:30,000 --> 01:40:31,216
Никада нећемо стати

1592
01:40:31,240 --> 01:40:32,605
и пре или касније

1593
01:40:32,800 --> 01:40:35,167
(ИСКРИВЉЕНО) твоја срећа
ће понестати!

1594
01:40:38,520 --> 01:40:39,521
Нах.

1595
01:40:40,480 --> 01:40:42,084
Ствари у твојој глави?

1596
01:40:42,320 --> 01:40:43,446
Тхе Прецурсорс?

1597
01:40:44,440 --> 01:40:45,771
Реци им да се не плашимо.

1598
01:40:46,400 --> 01:40:47,526
Реци им, следећи пут,

1599
01:40:47,800 --> 01:40:49,689
неће морати да брину
о доласку по нас.

1600
01:40:50,880 --> 01:40:52,928
Зато што ћемо
дођи по њих.