1 00:00:01,919 --> 00:00:02,962 Claire: Wcześniej... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,213 Ktoś próbował mnie otruć. 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,631 Dla Ciebie, Madonno. 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,967 Zmieni kolor w obecności trucizny. 5 00:00:08,217 --> 00:00:10,094 Jamie: Jeśli za tym stoi St Germain, 6 00:00:10,178 --> 00:00:12,930 musimy go połączyć do gangu, les uczniów. 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,241 Claire: Nic tu nie ma. 8 00:00:14,265 --> 00:00:15,558 Spójrz jeszcze raz, Madonno. 9 00:00:16,100 --> 00:00:17,143 Jak to zrobiłeś? 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,519 Trochę sztuczki ręcznej. 11 00:00:18,603 --> 00:00:21,022 Łyżki apostoła. Prezent na chrzest dla chłopczyka. 12 00:00:21,689 --> 00:00:25,735 Monsieur Forez zwierzył mi się z tego przygotowuje się do wielokrotnych egzekucji. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,320 Jesteś w niebezpieczeństwie, mistrzu Raymond. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,821 Claire: Nie możesz zabić Randalla. 15 00:00:28,905 --> 00:00:30,740 Byłoby tak, jakby ty też zabijasz Franka. 16 00:00:30,865 --> 00:00:32,575 Rok, ani jednego dnia więcej. 17 00:00:32,658 --> 00:00:35,077 Milord wdał się w bójkę z angielskim oficerem. 18 00:00:35,494 --> 00:00:36,537 Obiecałeś. 19 00:00:40,875 --> 00:00:42,126 Jamie! 20 00:00:44,670 --> 00:00:45,713 Claire! 21 00:00:48,215 --> 00:00:50,551 Zaśpiewaj mi piosenkę 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,721 o dziewczynie, która odeszła 23 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 powiedz, czy to może być dziewczyna 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,808 bel? 25 00:00:59,060 --> 00:01:01,145 Wesoła dusza 26 00:01:01,228 --> 00:01:04,190 popłynęła jednego dnia 27 00:01:04,315 --> 00:01:06,484 nad morzem 28 00:01:06,567 --> 00:01:09,320 do Skye 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,864 fala i wiatr 30 00:01:11,948 --> 00:01:14,492 wyspy i morza 31 00:01:14,575 --> 00:01:19,830 góry deszczu i słońca 32 00:01:19,914 --> 00:01:22,458 wszystko, co było dobre 33 00:01:22,541 --> 00:01:25,169 wszystko, co było sprawiedliwe 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,672 wszystko to byłem ja 35 00:01:27,755 --> 00:01:30,216 Nie ma mnie 36 00:01:45,940 --> 00:01:49,860 Nad morzem 37 00:01:49,944 --> 00:01:55,366 do Skye 38 00:02:19,932 --> 00:02:22,435 Brianna: Spójrz, mamo. Jaki ładny ptak. 39 00:02:23,644 --> 00:02:25,563 Pozwól mi zobaczyć. 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,898 To ładny ptak, prawda? 41 00:02:27,982 --> 00:02:29,650 Co to za ptak? 42 00:02:30,109 --> 00:02:32,737 To jest czapla. 43 00:02:32,945 --> 00:02:34,488 Czy widziałeś kiedyś takiego w prawdziwym życiu? 44 00:02:34,822 --> 00:02:36,323 Tak, mam. 45 00:02:36,407 --> 00:02:38,159 - Gdzie? - W Szkocji. 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,411 Kiedy byłaś w Szkocji, mamo? 47 00:02:44,123 --> 00:02:46,584 To było bardzo dawno temu. 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,295 Powiedz mi więcej. Chcę wszystko usłyszeć. 49 00:02:52,173 --> 00:02:54,592 Chcesz wszystko usłyszeć? 50 00:02:55,843 --> 00:02:57,053 Któregoś dnia. 51 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Hildegarda: Claire? 52 00:03:44,475 --> 00:03:46,018 Hildegarda: Uspokój się, moje dziecko. 53 00:03:46,519 --> 00:03:47,686 Moje dziecko. 54 00:03:49,271 --> 00:03:50,564 Jestem tutaj. 55 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 Zaopiekujemy się Tobą. 56 00:04:01,826 --> 00:04:02,827 Jamie. 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Hildegarda: Monsieur Forez pracuje. 58 00:04:06,163 --> 00:04:08,523 - Moje dziecko... - Hildegarda: Musisz zachować ciszę. 59 00:04:09,166 --> 00:04:10,334 Musisz. 60 00:04:16,924 --> 00:04:18,175 Jestem tutaj. 61 00:05:50,100 --> 00:05:51,727 Gdzie jest moje dziecko? 62 00:05:53,270 --> 00:05:55,105 Gdzie jest moje dziecko? 63 00:05:56,231 --> 00:05:59,193 Chere madame, nie kłopocz się. 64 00:05:59,318 --> 00:06:00,611 Musisz oszczędzać siły. 65 00:06:00,694 --> 00:06:01,862 Gdzie jest moje dziecko? 66 00:06:08,744 --> 00:06:10,579 Nie chcę żadnej wody. ja... 67 00:06:11,580 --> 00:06:12,706 Chcę moje dziecko. 68 00:06:14,625 --> 00:06:16,168 Przepraszam, madame. 69 00:06:16,377 --> 00:06:18,462 Dołączyła do aniołów. 70 00:06:19,338 --> 00:06:20,422 Ona była... 71 00:06:21,715 --> 00:06:22,758 Urodził się martwy. 72 00:06:43,362 --> 00:06:46,031 Nie. Nie. 73 00:06:48,492 --> 00:06:49,994 To niemożliwe. 74 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 Dziewica cię pocieszy, madame. 75 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 Ona także straciła dziecko. 76 00:07:05,009 --> 00:07:06,510 Chcę moje dziecko. 77 00:07:08,220 --> 00:07:09,763 Mój... przynieś mi moje dziecko. 78 00:07:11,765 --> 00:07:13,017 Przynieś mi moje dziecko. 79 00:07:13,851 --> 00:07:15,019 Przynieś mi moje dziecko! 80 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Chcę moje dziecko! Dziecko! 81 00:07:42,087 --> 00:07:43,487 Gdzie ona teraz jest? 82 00:07:43,881 --> 00:07:45,424 Ochrzciłem ją. 83 00:07:45,549 --> 00:07:47,051 I nadał jej imię. 84 00:07:48,510 --> 00:07:49,720 Wiara. 85 00:07:51,138 --> 00:07:52,639 Musisz zrozumieć, 86 00:07:52,723 --> 00:07:55,684 jest to nielegalne, chyba że dziecko żyje. 87 00:07:56,060 --> 00:07:59,146 Ale chciałem, żeby ją pochowano w świętej ziemi. 88 00:08:01,190 --> 00:08:06,528 To, ma chere, zostanie pomiędzy tobą, mną i Bogiem. 89 00:08:11,617 --> 00:08:13,257 Matka Hildegarda... 90 00:08:14,495 --> 00:08:16,413 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 91 00:08:16,497 --> 00:08:17,790 Dziękuję, ojcze. 92 00:08:18,082 --> 00:08:20,375 To jest ojciec Laurentin. 93 00:08:20,584 --> 00:08:24,838 Wykonywanie jest zwyczajem namaszczenie chorych, moje dziecko. 94 00:08:25,589 --> 00:08:28,092 Minęło już kilka dni. 95 00:08:28,175 --> 00:08:30,094 Twoja gorączka jest bardzo wysoka. 96 00:08:30,427 --> 00:08:33,055 Mądrze jest przygotować duszę. 97 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Potrzebuję mojego męża. 98 00:08:38,268 --> 00:08:39,728 Przepraszam, ma chere, 99 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 nie było ani słowa. 100 00:08:47,694 --> 00:08:49,613 Czy chciałbyś dokonać ostatniej spowiedzi... 101 00:08:50,489 --> 00:08:52,409 Abyś mógł odciążyć siebie o jakieś grzechy? 102 00:08:53,033 --> 00:08:55,327 Moje grzechy to wszystko, co mi pozostało. 103 00:09:16,890 --> 00:09:18,058 Amen. 104 00:09:18,142 --> 00:09:19,351 Amen. 105 00:09:20,144 --> 00:09:21,270 Buton... 106 00:09:21,353 --> 00:09:22,396 Bądź blisko niej. 107 00:09:50,883 --> 00:09:51,925 Zejdź teraz na dół, mały psie. 108 00:09:57,723 --> 00:09:59,141 Bądź teraz spokojny. 109 00:09:59,224 --> 00:10:00,309 Jamie... 110 00:10:00,893 --> 00:10:02,352 Cicho, Madonno. 111 00:10:02,436 --> 00:10:04,563 Jeśli mnie tu znajdą, to jestem skończony. 112 00:10:07,733 --> 00:10:09,151 Mistrz Rajmund. 113 00:10:09,443 --> 00:10:11,361 Powiedz mi, co widzisz, Madonno. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,579 Claire: Och, skrzydełka. 115 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Niebieskie skrzydła. 116 00:10:30,714 --> 00:10:33,842 Mmm, niebieski z kolorem uzdrawiania. 117 00:10:34,468 --> 00:10:37,471 Skrzydła uniosą twój ból, jeśli im pozwolisz. 118 00:10:38,472 --> 00:10:41,767 Claire: Biała gorączka paliło mnie głęboko w kościach. 119 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Wiedziałem, co to jest. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,771 Gorączka połogowa. 121 00:10:46,605 --> 00:10:47,814 Przyszło dziecko, 122 00:10:47,898 --> 00:10:50,192 ale część łożyska nie. 123 00:10:50,442 --> 00:10:52,486 To ropieło w moim łonie... 124 00:10:53,987 --> 00:10:57,741 Ale jak ręce Raymonda przesunął się po meridianach mojego ciała, 125 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Poczułem te maleńkie śmierci bakterii, które zamieszkiwały moją krew. 126 00:11:03,205 --> 00:11:06,959 Małe eksplozje jak każda iskierka infekcji zniknęło. 127 00:11:08,085 --> 00:11:10,045 Gorączka odeszła z moich kości, 128 00:11:11,546 --> 00:11:15,259 a moje umęczone ciało odprężyło się z wdzięcznością w objęcia jego dłoni, 129 00:11:15,592 --> 00:11:18,178 topi się i przekształca jak uformowany wosk. 130 00:11:28,230 --> 00:11:29,731 Zadzwoń do niego. 131 00:11:35,028 --> 00:11:36,154 Zadzwoń do niego. 132 00:11:38,198 --> 00:11:40,075 Jamie! 133 00:11:46,206 --> 00:11:48,834 Claire: Nie wiem, co zrobił albo jak on to zrobił... 134 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 Ale on mnie uzdrowił. 135 00:11:53,130 --> 00:11:56,425 Po raz kolejny uratował mi życie. 136 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 Pani? 137 00:11:58,802 --> 00:11:59,845 Co się dzieje? 138 00:12:04,808 --> 00:12:05,851 U mnie wszystko w porządku. 139 00:12:06,601 --> 00:12:08,353 Powiedz matce przełożonej. 140 00:12:09,604 --> 00:12:10,647 Chwała Bogu! 141 00:12:18,697 --> 00:12:20,991 Muszę teraz iść. Bądź zdrowa, Madonno. 142 00:12:21,992 --> 00:12:23,368 Nie jestem Madonną. 143 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Nie mam dziecka. 144 00:12:26,330 --> 00:12:29,374 Nie nazwałem cię Madonną, bo byłaś z dzieckiem, moja droga. 145 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 Każdy ma w sobie jakiś kolor, 146 00:12:33,670 --> 00:12:36,048 wokół nich jak chmura. 147 00:12:36,673 --> 00:12:38,008 Twój jest niebieski. 148 00:12:38,175 --> 00:12:40,510 Jak płaszcz dziewicy. Jak mój własny. 149 00:12:43,096 --> 00:12:44,556 Nie powinieneś był przychodzić. 150 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 To zbyt niebezpieczne. 151 00:12:46,850 --> 00:12:48,226 Miałeś rację co do króla. 152 00:12:48,352 --> 00:12:49,853 Chce krwi, teraz. 153 00:12:50,062 --> 00:12:51,730 Nie tylko Zdrowaś Maryjo! 154 00:12:52,272 --> 00:12:56,026 Ale to są rzeczy robisz dla swoich przyjaciół. 155 00:12:57,361 --> 00:12:58,904 Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę? 156 00:12:59,780 --> 00:13:02,866 Jak już mówiłem, zobaczymy się ponownie. 157 00:13:04,034 --> 00:13:05,077 Miej wiarę. 158 00:13:12,042 --> 00:13:13,043 Chodź, mały psie! 159 00:13:13,126 --> 00:13:14,211 Wracaj tu, szybko! 160 00:13:24,054 --> 00:13:25,097 Tak. 161 00:13:25,389 --> 00:13:26,723 Gorączka minęła. 162 00:13:26,932 --> 00:13:27,974 Jak to możliwe? 163 00:13:28,767 --> 00:13:30,268 To cud. 164 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 Rzeczywiście cud. 165 00:13:33,105 --> 00:13:34,648 Niech będzie pochwalony Bóg. 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,401 Przyniosłabyś trochę rosołu, siostro? 167 00:13:39,069 --> 00:13:42,280 Tylko, czy było jakieś słowo od pana Frasera? 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,909 On nie może przyjść, madame. 169 00:13:46,243 --> 00:13:49,913 Został aresztowany za pojedynek z angielskim kapitanem, 170 00:13:50,163 --> 00:13:53,458 i jest zatrzymany w bastylii Saint-Antoine. 171 00:13:54,960 --> 00:13:56,420 Jak długo? 172 00:13:56,920 --> 00:13:59,172 Pojedynkowanie się jest poważnym przestępstwem. 173 00:13:59,297 --> 00:14:04,261 Obawiam się, że twój mąż pozostanie w więzieniu, według uznania króla. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Gdyby twój mąż zabił swojego przeciwnika, 175 00:14:08,181 --> 00:14:10,934 kara byłaby znacznie surowsza. 176 00:14:11,768 --> 00:14:13,270 Nie żyje? 177 00:14:13,812 --> 00:14:15,188 Angielski kapitan? 178 00:14:16,648 --> 00:14:18,358 Jest ciężko ranny, 179 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 i ambasador Wielkiej Brytanii błagał, żeby mu pozwolono 180 00:14:21,278 --> 00:14:24,656 odzyskać siły po kontuzjach, które odniósł w Anglii. 181 00:14:25,449 --> 00:14:27,826 Claire: A więc Jack Randall wciąż żył. 182 00:14:28,452 --> 00:14:30,620 Kot o dziewięciu życiach. 183 00:14:31,204 --> 00:14:33,790 I tak było z Frankiem. 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,710 Ale jakim kosztem? 185 00:14:36,960 --> 00:14:39,379 To szczęście, prawda? 186 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Tak. 187 00:14:44,301 --> 00:14:45,469 Szczęśliwy. 188 00:14:47,053 --> 00:14:49,514 Ale mój mąż mnie zdradził, mamo. 189 00:14:50,015 --> 00:14:53,143 Zemsta była dla niego ważniejsza niż dla mnie 190 00:14:55,020 --> 00:14:56,354 lub jego dziecko. 191 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 Jak to? 192 00:15:01,651 --> 00:15:03,403 Jeden rok łaski 193 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 to wszystko o co zapytałem, 194 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 na co się zgodził. 195 00:15:13,163 --> 00:15:14,664 Jeden rok. 196 00:15:15,832 --> 00:15:19,002 Równie dobrze mógł uciec jego miecz przeze mnie. 197 00:15:23,590 --> 00:15:26,593 Bóg mówi, że musimy rozkoszować się miłosierdziem. 198 00:15:27,093 --> 00:15:29,012 Zdepcz grzechy pod stopami 199 00:15:30,514 --> 00:15:33,517 i wrzucicie nieprawości do morza. 200 00:15:35,602 --> 00:15:38,396 Nie jestem pewien, czy morze jest wystarczająco głębokie. 201 00:15:53,578 --> 00:15:55,705 Claire: Leżałam w tym łóżku tygodniami. 202 00:15:56,540 --> 00:15:59,751 Moje ciało zostało wyleczone. Moja dusza nie. 203 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 Któregoś dnia przyszedł Fergus. 204 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Przyniósł kwiaty i poprosił, żebym wrócił do domu. 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Straciłam męża i dziecko. 206 00:16:13,390 --> 00:16:15,058 Gdzie jeszcze mógłbym pójść? 207 00:17:41,561 --> 00:17:42,729 Witamy w domu... 208 00:17:44,814 --> 00:17:45,982 Milady. 209 00:18:04,042 --> 00:18:06,419 Dziękuję, Magnusie. 210 00:19:25,039 --> 00:19:26,458 Fergus: Um, ja, uch... 211 00:19:27,333 --> 00:19:29,377 Poszedłem do magazynu, proszę pani. 212 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 I rozmawiałem z brygadzistą. 213 00:19:32,172 --> 00:19:34,215 Dotarła dostawa muscadetu. 214 00:19:35,884 --> 00:19:37,385 Bardzo dobrze. 215 00:19:43,266 --> 00:19:44,893 I, uch... 216 00:19:49,773 --> 00:19:50,899 Cóż, hm... 217 00:19:54,819 --> 00:19:55,904 Idź dalej. 218 00:19:58,656 --> 00:20:01,451 Siwa klacz, proszę pani, utyka. 219 00:20:01,743 --> 00:20:04,037 Potrzebuje nowych butów. 220 00:20:08,833 --> 00:20:10,794 Dziękuję. 221 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 Czy jest coś jeszcze, Fergusie? 222 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 Nie, proszę pani. 223 00:20:34,150 --> 00:20:37,612 Być może po obiedzie mógłbyś uczesać moje włosy. 224 00:21:10,228 --> 00:21:11,729 Dziękuję, Fergusie. 225 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 To było miłe. 226 00:21:36,963 --> 00:21:38,256 Co to jest? 227 00:21:38,590 --> 00:21:40,592 Nic, proszę pani. 228 00:23:02,840 --> 00:23:04,175 Fergus: Nie! 229 00:23:04,926 --> 00:23:07,011 Co on robi? 230 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 Zatrzymywać się! 231 00:23:18,272 --> 00:23:19,565 Fergusa? 232 00:23:21,776 --> 00:23:24,028 Budzić się. To tylko zły sen. 233 00:23:28,700 --> 00:23:30,368 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 234 00:23:32,036 --> 00:23:33,955 Nie. Nie, proszę pani. 235 00:23:35,748 --> 00:23:37,375 Może sprawi, że poczujesz się lepiej. 236 00:23:39,919 --> 00:23:42,714 To... to... to nie jest tylko sen. 237 00:23:46,050 --> 00:23:47,427 Co to jest? 238 00:23:49,220 --> 00:23:51,723 Anglik, proszę pani. 239 00:23:55,810 --> 00:23:57,061 Jaki Anglik? 240 00:23:59,897 --> 00:24:01,607 Fergusie, powiedz mi. 241 00:24:04,777 --> 00:24:08,573 Ja... poszedłem z Milordem do Maison Elise. 242 00:24:09,407 --> 00:24:11,159 Książę Karol był winien pieniądze. 243 00:24:11,242 --> 00:24:13,162 Fergus: Kazał mi poczekać. 244 00:24:14,579 --> 00:24:16,622 Milord kazał mi pozostać na miejscu, 245 00:24:16,998 --> 00:24:19,751 ale mam talent do kradzieży i nie mogłem się powstrzymać. 246 00:24:20,376 --> 00:24:22,920 Jeden z pokoi był otwarty 247 00:24:24,797 --> 00:24:26,799 i widziałem tam butelkę perfum. 248 00:24:27,800 --> 00:24:31,304 Chciałem przynieś to Milady jako prezent. 249 00:24:31,679 --> 00:24:33,306 Pachniało tak miło. 250 00:24:33,431 --> 00:24:34,932 Włożyłem go do kieszeni. 251 00:24:35,099 --> 00:24:36,934 Trzymałem butelkę, 252 00:24:38,978 --> 00:24:42,106 ale za bardzo bałem się ci to dać po tym co się stało. 253 00:24:51,949 --> 00:24:53,785 To lawenda, milady. 254 00:24:57,121 --> 00:24:58,623 Kiedy się odwróciłem, 255 00:24:59,499 --> 00:25:02,335 był tam. Anglik. 256 00:25:02,794 --> 00:25:04,462 Nie jesteś tym, co zamówiłem. 257 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Ale, hm... 258 00:25:10,968 --> 00:25:12,095 Nie, zrobisz to. 259 00:25:12,178 --> 00:25:13,971 Jezus Chrystus. 260 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Ja... próbowałem uciec, chyba to zrobiłem. 261 00:25:17,809 --> 00:25:21,145 Powiedziałem mu, że Milord tam jest, ale on... Nie słuchał. 262 00:25:22,814 --> 00:25:24,190 Powiedział, że... 263 00:25:24,273 --> 00:25:26,818 Chciał, żebym... 264 00:25:31,989 --> 00:25:34,033 Nie mogę tego powiedzieć przy kobiecie. 265 00:25:36,994 --> 00:25:39,497 Auć! Auć! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 266 00:25:40,665 --> 00:25:42,834 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 267 00:25:43,000 --> 00:25:45,044 Ja... chciałem, 268 00:25:48,339 --> 00:25:49,590 ale było mi wstyd. 269 00:25:49,841 --> 00:25:51,384 Wszystko w porządku, Fergusie. 270 00:25:51,509 --> 00:25:53,261 NIE! Nie, nie jest. 271 00:25:55,221 --> 00:25:56,389 To wszystko moja wina. 272 00:25:57,682 --> 00:25:59,183 Powinienem był milczeć. 273 00:26:00,726 --> 00:26:02,895 Na początku nie płakałam ani nie krzyczałam, 274 00:26:05,064 --> 00:26:06,691 ale nie mogłem nic na to poradzić. 275 00:26:07,275 --> 00:26:09,944 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 276 00:26:10,403 --> 00:26:11,696 Milord! 277 00:26:12,530 --> 00:26:14,073 Milord to usłyszał 278 00:26:16,200 --> 00:26:17,368 i przybiegł. 279 00:26:17,869 --> 00:26:19,203 Milord! 280 00:26:27,920 --> 00:26:29,797 Schowałem się pod toaletką. 281 00:26:32,133 --> 00:26:33,176 Wysiadać! 282 00:26:33,259 --> 00:26:34,886 Fergus: Potem walka została przerwana. 283 00:26:36,095 --> 00:26:38,139 Gdy tylko Milord został zabrany, 284 00:26:39,223 --> 00:26:42,226 Słyszałem, jak rzucał wyzwanie Anglik na pojedynek. 285 00:26:42,894 --> 00:26:44,270 Ty chory draniu! 286 00:26:45,229 --> 00:26:48,441 Pojedynek! Żądam pojedynku! 287 00:26:48,733 --> 00:26:50,443 NIE! 288 00:26:50,568 --> 00:26:52,403 Fergus: A potem go zabrano. 289 00:26:58,784 --> 00:27:00,912 To nie twoja wina, Fergusie. 290 00:27:00,995 --> 00:27:02,747 Ja... nie wiedziałem. 291 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 Nie wiedziałem, że pójdzie walczyć z Anglikiem. 292 00:27:06,417 --> 00:27:07,627 nie wiedziałem. 293 00:27:08,419 --> 00:27:10,504 A teraz Milorda już nie ma. 294 00:27:11,088 --> 00:27:12,673 On nigdy nie wróci. 295 00:27:14,592 --> 00:27:16,469 Chodź tutaj. 296 00:27:16,594 --> 00:27:17,929 Och, wszystko w porządku. 297 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 Prywatna audiencja u króla? 298 00:27:29,273 --> 00:27:32,526 Wspomniałeś, że jesteś chrześniaczka starego króla słońca. 299 00:27:32,777 --> 00:27:36,614 Na pewno masz danie główne lub znasz kogoś, kto to robi. 300 00:27:39,617 --> 00:27:41,994 Jest to możliwe. 301 00:27:44,163 --> 00:27:47,375 Pragnę wystąpić o uwolnienie mojego męża z bastylii. 302 00:27:48,793 --> 00:27:52,630 Więc, ma chere, znalazłeś wystarczająco głębokie morze. 303 00:27:56,133 --> 00:27:58,803 Dowiedziałem się, dlaczego złamał obietnicę. 304 00:28:00,221 --> 00:28:01,639 Byłam na niego zła. 305 00:28:02,682 --> 00:28:03,849 Nadal jestem. 306 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 Ale on jest ojcem mojego dziecka. 307 00:28:10,982 --> 00:28:15,319 Jego Wysokość jest człowiekiem rtęciowym. 308 00:28:16,654 --> 00:28:19,824 Takie prośby mają swoją cenę. 309 00:28:20,825 --> 00:28:21,993 Które jest? 310 00:28:22,493 --> 00:28:25,579 Król może się spodziewać, że będzie z tobą spał. 311 00:28:32,503 --> 00:28:35,339 Jeśli chodzi o poświęcenie moja cnota, matko, 312 00:28:38,050 --> 00:28:41,679 Dodam to do listy rzeczy W Paryżu już przegrałem. 313 00:29:36,400 --> 00:29:39,403 Madame Claire Fraser, pani Broch Tuarach. 314 00:29:54,919 --> 00:29:56,754 Nie bój się mnie, droga pani. 315 00:29:57,630 --> 00:29:58,672 Nie gryzę. 316 00:29:59,673 --> 00:30:00,758 Nie. 317 00:30:01,926 --> 00:30:03,010 Oczywiście, że nie. 318 00:30:04,929 --> 00:30:06,097 Usiądź, proszę. 319 00:30:14,271 --> 00:30:15,940 Czy napijesz się ciepłej czekolady? 320 00:30:17,274 --> 00:30:18,692 Pochodzi z Nowej Hiszpanii. 321 00:30:21,195 --> 00:30:22,279 Dziękuję. 322 00:30:22,780 --> 00:30:23,781 Wasza Królewska Mość. 323 00:30:25,825 --> 00:30:27,159 A może pomarańcza... 324 00:30:27,785 --> 00:30:28,953 Z mojej oranżerii? 325 00:30:29,203 --> 00:30:30,871 Mam ponad tysiąc drzew. 326 00:30:32,790 --> 00:30:33,791 Z przyjemnością. 327 00:31:01,694 --> 00:31:02,695 Mhm. 328 00:31:12,496 --> 00:31:15,833 A teraz powiedz mi, co to jest abym mógł dla ciebie zrobić. 329 00:31:18,669 --> 00:31:21,338 Mój mąż jest w Bastylii. 330 00:31:22,673 --> 00:31:24,008 Fordemng. 331 00:31:24,675 --> 00:31:27,845 Twój mąż złamał królewski dekret. 332 00:31:30,014 --> 00:31:31,557 Rozumiem to. 333 00:31:32,683 --> 00:31:34,727 Ale został sprowokowany. 334 00:31:37,021 --> 00:31:39,064 Jak wiecie, jest Szkotem. 335 00:31:39,607 --> 00:31:41,150 Są najbardziej zaciekli, gdy zadawane są pytania 336 00:31:41,233 --> 00:31:42,902 martwią się o ich honor. 337 00:31:44,195 --> 00:31:45,446 Właśnie. 338 00:31:46,238 --> 00:31:47,865 Zupełnie tak, proszę pani. 339 00:31:49,909 --> 00:31:50,951 Jednak... 340 00:31:51,035 --> 00:31:53,287 Byłbym bardzo wdzięczny... 341 00:31:54,955 --> 00:31:56,207 Wasza Wysokość. 342 00:32:05,716 --> 00:32:07,551 Czy to jego pierścionek? 343 00:32:08,552 --> 00:32:09,887 Tak, proszę pana. 344 00:32:13,807 --> 00:32:15,434 A ten drugi? 345 00:32:19,772 --> 00:32:22,316 Już raz byłem żonaty. 346 00:32:24,818 --> 00:32:27,071 A mimo to nadal nosisz jego pierścionek. 347 00:32:28,405 --> 00:32:32,785 Twoja lojalność jest najbardziej godna uwagi. 348 00:32:56,308 --> 00:32:58,978 Jestem skłonny do miłosierdzia, 349 00:33:00,187 --> 00:33:01,522 proszę pani, 350 00:33:02,523 --> 00:33:03,607 ale... 351 00:33:05,442 --> 00:33:07,861 Claire: Został wezwany Ludwik, ukochany. 352 00:33:08,445 --> 00:33:10,447 Jego rządy były absolutne. 353 00:33:10,948 --> 00:33:14,660 Mógłby uwolnić Jamiego słowem albo go zabij. 354 00:33:14,952 --> 00:33:16,829 Mógł ze mną zrobić, co mu się podobało. 355 00:33:17,329 --> 00:33:20,374 Czekałem, żeby zobaczyć jaka może być przyjemność Jego Królewskiej Mości. 356 00:33:20,541 --> 00:33:26,046 Powiedz mi, gdybym był spełnić Twoją prośbę o uwolnienie męża, 357 00:33:27,673 --> 00:33:31,302 byłbyś skłonny wyświadczyć mi w zamian małą przysługę? 358 00:33:34,305 --> 00:33:38,559 Jestem do całkowitej dyspozycji Waszej Królewskiej Mości. 359 00:33:42,980 --> 00:33:44,189 Tres bien. 360 00:33:45,316 --> 00:33:46,984 Tres bien, ma chere. 361 00:33:49,361 --> 00:33:50,571 Przychodzić. 362 00:34:16,096 --> 00:34:17,514 Taki blady. 363 00:34:19,433 --> 00:34:20,684 Więc dobrze. 364 00:34:23,187 --> 00:34:27,358 Rozumiem, dlaczego dzwonią ty, la dame blanche. 365 00:35:23,247 --> 00:35:27,084 Król prosi, abyś nam dał korzyść ze swoich umiejętności. 366 00:35:32,131 --> 00:35:35,843 Claire: Kiedy zobaczyłam pana Foreza, kat króla, 367 00:35:35,968 --> 00:35:38,512 Znałem jego obecność może oznaczać tylko jedno... 368 00:35:39,513 --> 00:35:41,515 Dziś byłaby tu śmierć. 369 00:35:42,099 --> 00:35:45,310 Nie jestem pewien, co masz na myśli, panie. 370 00:35:46,770 --> 00:35:47,855 Przestrzegać. 371 00:36:01,160 --> 00:36:03,120 Przeczytaj akt oskarżenia, jeśli chcesz. 372 00:36:06,957 --> 00:36:10,836 Maitre Raymond et Comte St Germain... 373 00:36:12,004 --> 00:36:14,047 Niniejszym zostajesz oskarżony o czary... 374 00:36:14,465 --> 00:36:18,469 I perwersja w poszukiwaniu wiedzy... 375 00:36:18,719 --> 00:36:22,139 W eksplorację sztuk tajemnych. 376 00:36:22,306 --> 00:36:24,057 Jesteś oskarżony o... 377 00:36:24,141 --> 00:36:25,851 Plądrowanie nauczania... 378 00:36:26,018 --> 00:36:27,895 O starożytnych alchemikach... 379 00:36:28,395 --> 00:36:31,815 I posługiwanie się czarną magią... 380 00:36:31,982 --> 00:36:33,650 Dla własnego... 381 00:36:34,151 --> 00:36:35,152 ._porządek obrad. 382 00:36:36,987 --> 00:36:41,366 Nie mamy żadnych kłótni z właściwym poszukiwaniem mądrości. 383 00:36:41,492 --> 00:36:44,369 Ale chociaż można znaleźć wiele dobrego, 384 00:36:44,495 --> 00:36:47,372 niech więc i zło zostanie odkryte. 385 00:36:47,498 --> 00:36:51,460 I poszukiwanie mądrości zostanie wypaczone 386 00:36:51,543 --> 00:36:53,587 żądza władzy i bogactwa 387 00:36:53,670 --> 00:36:56,340 za własnego zdeprawowanego i niemoralny cel. 388 00:36:57,508 --> 00:36:58,509 Musimy także... 389 00:36:58,842 --> 00:36:59,922 Rozważ dowody... 390 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 Które zostały zebrane... 391 00:37:02,179 --> 00:37:04,181 Obydwa z apteki mistrza Raymonda... 392 00:37:05,849 --> 00:37:09,603 I rezydencja le comte st germain. 393 00:37:10,187 --> 00:37:12,856 Przyprowadziliśmy tu świadka. 394 00:37:13,857 --> 00:37:15,275 Nieomylny sędzia prawdy. 395 00:37:16,109 --> 00:37:17,736 Biała dama. 396 00:37:20,614 --> 00:37:22,950 Czyste serce, które nie może kłamać... 397 00:37:23,075 --> 00:37:25,955 Potrafi zajrzeć w duszę A człowieka i wyczuj, czy kryje się w nim zło. 398 00:37:26,036 --> 00:37:28,038 Jezus h. Roosevelt Chrystus. 399 00:37:28,205 --> 00:37:30,165 Błagam, wykorzystaj swoje talenty, 400 00:37:30,249 --> 00:37:32,209 zajrzyj w ich dusze 401 00:37:32,668 --> 00:37:34,711 a jeśli jest w tobie ciemność, 402 00:37:35,504 --> 00:37:39,550 zostaną przekazane do pana Foreza i skazany na śmierć. 403 00:37:48,058 --> 00:37:49,893 To będzie zaszczyt 404 00:37:50,727 --> 00:37:53,522 aby pomóc Waszej Królewskiej Mości w tym zadaniu. 405 00:37:53,939 --> 00:37:55,274 Bardzo dobrze. 406 00:37:56,233 --> 00:37:57,568 Zacznijmy. 407 00:38:19,298 --> 00:38:20,299 Comte. 408 00:38:26,471 --> 00:38:28,724 Co masz do powiedzenia co do tych opłat? 409 00:38:33,228 --> 00:38:37,649 Będziesz mówić po angielsku gdy zwracam się do mojego gościa. 410 00:38:45,574 --> 00:38:50,662 Prawdą jest, że istnieją praktycy ciemna magia, która krąży wśród nas, 411 00:38:50,912 --> 00:38:54,374 ale w tym nie mieszka taka niegodziwość, 412 00:38:54,458 --> 00:38:57,085 najwierniejszy poddany Jego Królewskiej Mości. 413 00:38:58,378 --> 00:39:03,175 Jestem dworzaninem Jego Królewskiej Mości z szacunkiem dla wszystkich jego dekretów. 414 00:39:03,258 --> 00:39:06,595 Za wypaczanie wiedzy i posługiwanie się sztukami zakazanymi, 415 00:39:06,678 --> 00:39:09,598 musisz spojrzeć poza swój własny dwór, panie. 416 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 Czy chcesz porozmawiać? 417 00:39:25,364 --> 00:39:29,284 Jestem tylko pokornym sługą mieszkańców Paryża. 418 00:39:29,785 --> 00:39:33,038 Zajmuję się medycyną, niczym więcej. 419 00:39:33,121 --> 00:39:36,375 Wykorzystuję wiedzę o ziołach i dary natury 420 00:39:36,458 --> 00:39:40,212 na rzecz cierpiących w naszym pięknym mieście. 421 00:39:58,855 --> 00:40:00,524 Widzę cień 422 00:40:02,067 --> 00:40:04,111 za twoimi oczami, hrabio. 423 00:40:21,920 --> 00:40:23,588 Widzę obraz. 424 00:40:25,590 --> 00:40:27,592 Gang mężczyzn na ulicy 425 00:40:28,969 --> 00:40:30,637 przebrani za arystokratów, 426 00:40:30,762 --> 00:40:32,973 ale w maseczkach. 427 00:40:35,392 --> 00:40:37,769 W twoim umyśle jest imię, monsieur... 428 00:40:42,149 --> 00:40:44,067 Mniej uczniów. 429 00:40:49,406 --> 00:40:51,742 Co ty wiesz les uczniowie, monsieur? 430 00:40:51,825 --> 00:40:54,953 Nic nie wiem o tych „uczniach” o którym mówisz. 431 00:40:55,078 --> 00:40:56,329 Kłamiesz, proszę pana. 432 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Nie kłamię. 433 00:40:58,623 --> 00:41:02,502 Nie kłamię! Nie kłamię, proszę pana! 434 00:41:02,961 --> 00:41:06,006 Ta kobieta jest kłamcą i czarownicą. 435 00:41:06,798 --> 00:41:09,676 Ta kobieta też jest znana wypić truciznę i przeżyć. 436 00:41:09,801 --> 00:41:11,636 A jak dochodzisz do tej wiedzy? 437 00:41:11,762 --> 00:41:15,015 Ponieważ sam dałem jej truciznę. 438 00:41:21,813 --> 00:41:24,524 Próbowała zrujnować mi życie. 439 00:41:25,275 --> 00:41:28,361 Zniszczyła mój statek z jej fałszywymi potępieniami. 440 00:41:28,653 --> 00:41:30,197 Ona jest czarownicą. 441 00:41:32,157 --> 00:41:33,700 A ona temu nie zaprzecza. 442 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Nie zaprzeczam. 443 00:41:45,962 --> 00:41:49,174 La Dame Blanche to biała wiedźma, 444 00:41:50,675 --> 00:41:52,636 i ćwiczę 445 00:41:53,470 --> 00:41:56,348 biała magia, panie. 446 00:41:59,559 --> 00:42:01,353 Pani Fraser 447 00:42:03,188 --> 00:42:05,565 nie jest tu sądzony. 448 00:42:08,693 --> 00:42:12,030 Claire: Nawet wiedząc St Germain próbował mnie otruć, 449 00:42:12,155 --> 00:42:15,659 Trudno mi było go potępiać z zimną krwią aż do śmierci. 450 00:42:17,035 --> 00:42:18,829 Widzę ciemność w jego duszy. 451 00:42:27,546 --> 00:42:28,880 Również w jego. 452 00:42:31,383 --> 00:42:33,260 Ale tylko zwykła ciemność 453 00:42:33,385 --> 00:42:36,388 co żyje w duszach 454 00:42:37,055 --> 00:42:38,223 wszyscy mężczyźni. 455 00:42:46,940 --> 00:42:48,441 Nawet królewskiego. 456 00:42:55,949 --> 00:42:59,202 Bo bez ciemności 457 00:43:00,078 --> 00:43:01,538 nie może być światła. 458 00:43:04,916 --> 00:43:09,713 Jeśli jednak mam oczyścić to miasto, Muszę dać przykład. 459 00:43:13,717 --> 00:43:15,927 Być może będziemy mogli pomóc w Twojej decyzji. 460 00:43:18,263 --> 00:43:19,264 Wyprowadź węża! 461 00:43:36,990 --> 00:43:39,367 Biblia twierdzi, że jest to prawdziwy wierzący 462 00:43:39,451 --> 00:43:43,622 radzi sobie z wężami i nie zrobią mu krzywdy, 463 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 bo oni są sługami Boga. 464 00:43:54,466 --> 00:43:56,176 Być może, Wasza Wysokość, 465 00:43:57,802 --> 00:43:59,638 Mogę zasugerować inny test. 466 00:44:06,978 --> 00:44:11,274 To prawda, że wypiłem truciznę hrabiego i to mnie nie zabiło. 467 00:44:12,359 --> 00:44:15,320 Niech wypije moje i zobaczy, co się stanie. 468 00:44:15,987 --> 00:44:17,280 Niech oboje to wypiją. 469 00:44:18,490 --> 00:44:19,699 Za twoim pozwoleniem? 470 00:44:27,332 --> 00:44:28,500 Bardzo dobrze. 471 00:44:30,460 --> 00:44:31,795 Claire: / zdecydowałam się zapisać stronę 472 00:44:31,878 --> 00:44:34,047 z książki mistrza Raymonda, że ​​tak powiem. 473 00:44:34,673 --> 00:44:37,801 Przeglądałem dowody, pozostałości z jego sklepu 474 00:44:37,884 --> 00:44:39,803 i znalazłem zioło, którego szukałem. 475 00:44:40,345 --> 00:44:41,680 Gorzka cascara. 476 00:44:43,139 --> 00:44:45,517 Wiedziałem, że cascara sprawi, że obaj mężczyźni będą chorzy, 477 00:44:45,684 --> 00:44:47,185 ale nie zabiłbym ich. 478 00:44:47,477 --> 00:44:49,688 I być może Louis, po swoim przedstawieniu, 479 00:44:49,813 --> 00:44:51,982 uspokoi się i wypuści ich na wolność. 480 00:44:56,528 --> 00:45:00,031 Ten eliksir da twoje odpowiedzi, panie. 481 00:45:04,035 --> 00:45:05,704 Być może czeka nas śmierć 482 00:45:07,539 --> 00:45:08,707 lub dwa. 483 00:45:11,710 --> 00:45:13,712 Ale zapytam o jedno... 484 00:45:13,878 --> 00:45:15,755 Jeśli obaj ci ludzie przeżyją, 485 00:45:16,881 --> 00:45:18,425 uwolnisz ich. 486 00:45:22,053 --> 00:45:25,849 Zobaczymy, czy spodoba się to królowi. 487 00:46:51,684 --> 00:46:55,480 Claire: Nigdy nie widziałam Raymonda dodać coś do tego, nikt nie miał. 488 00:46:56,147 --> 00:46:57,941 To był kolejny niesamowity wyczyn, 489 00:46:58,024 --> 00:47:01,111 sztuczka ręki podobna do tej pokazywał mi w swoim sklepie. 490 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Daj mu kubek. 491 00:47:15,375 --> 00:47:16,543 Podaj mu to. 492 00:47:22,966 --> 00:47:24,843 Claire: Wiedziałam tylko, że tym razem 493 00:47:25,218 --> 00:47:28,179 w kielichu była śmierć. 494 00:47:29,722 --> 00:47:31,850 St Germain też o tym wiedział. 495 00:47:38,189 --> 00:47:39,649 No cóż... 496 00:47:48,074 --> 00:47:49,159 Pij. 497 00:47:54,330 --> 00:47:55,331 pozdrawiam cię, 498 00:47:55,415 --> 00:47:56,499 mistrzu Rajmundzie... 499 00:47:57,167 --> 00:47:58,209 Ty zły draniu. 500 00:47:58,543 --> 00:47:59,544 A ty... 501 00:48:01,546 --> 00:48:04,382 Czarownica, która ssie kutasa diabła. 502 00:48:12,182 --> 00:48:13,224 do zobaczenia... 503 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 W piekle. 504 00:49:29,884 --> 00:49:30,964 Policz się jako szczęściarz... 505 00:49:31,803 --> 00:49:32,947 Ale odejdź dzisiaj i nigdy... 506 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Ponownie postaw stopę we Francji. 507 00:49:42,397 --> 00:49:44,983 Claire: Być może to był szok tego przez co przeszłam, 508 00:49:45,316 --> 00:49:47,402 ale gdy mistrz Raymond został wyprowadzony, 509 00:49:47,819 --> 00:49:50,571 co przeszło mi przez mózg to była kwestia z filmu. 510 00:49:51,155 --> 00:49:52,573 Znasz tego jednego. 511 00:49:52,657 --> 00:49:54,659 – Będę za tobą tęsknić najbardziej. 512 00:50:11,009 --> 00:50:14,095 Wasza Wysokość spełni moją prośbę? 513 00:50:15,638 --> 00:50:18,850 Po pierwsze, nadal istnieje kwestia płatności. 514 00:51:28,544 --> 00:51:30,380 Claire: / Zamknęłam oczy 515 00:51:32,548 --> 00:51:34,384 i pomyślałem o Anglii. 516 00:52:18,094 --> 00:52:20,012 Ułaskawię twojego męża 517 00:52:20,096 --> 00:52:21,848 i ułóż taki z angielską koroną 518 00:52:21,931 --> 00:52:23,683 gdybyś chciał wrócić do Szkocji. 519 00:54:29,100 --> 00:54:32,395 Nie zasługuję na twoje miłosierdzie więc nie będę o to prosić. 520 00:54:34,689 --> 00:54:37,775 Ale czy przynajmniej pozwolisz pocieszę cię? 521 00:54:43,322 --> 00:54:45,825 Czy możesz mi oddać moje dziecko? 522 00:54:49,287 --> 00:54:50,955 To było także moje dziecko. 523 00:54:55,793 --> 00:54:58,296 Nawet nie wiem, czy to był chłopiec 524 00:55:00,298 --> 00:55:01,632 lub dziewczyna. 525 00:55:04,719 --> 00:55:06,137 Claire? 526 00:55:07,138 --> 00:55:08,973 Czy każesz mi błagać? 527 00:55:33,748 --> 00:55:34,915 To była dziewczyna. 528 00:55:37,043 --> 00:55:39,587 Matka Hildegarda ją ochrzciła. 529 00:55:40,796 --> 00:55:42,256 Nadaj jej imię. 530 00:55:44,633 --> 00:55:45,718 Wiara. 531 00:55:48,429 --> 00:55:51,390 Matka Hildegarda tak bardzo dziwne poczucie humoru. 532 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 Jest pochowana na cmentarzu, 533 00:55:58,189 --> 00:55:59,565 obok klasztoru. 534 00:56:03,069 --> 00:56:04,987 Starałem się dotrzymać słowa. 535 00:56:10,076 --> 00:56:11,619 Fergus powiedział mi, co się stało. 536 00:56:12,453 --> 00:56:15,539 Więc widzisz, że nie mogłem niech Randall pozostanie bezkarny 537 00:56:15,623 --> 00:56:17,458 za to, co zrobił temu chłopcu? 538 00:56:28,511 --> 00:56:30,137 Nienawidzisz mnie za to, Claire? 539 00:56:39,105 --> 00:56:40,564 Nienawidziłem cię. 540 00:56:41,399 --> 00:56:42,483 Claire: Przynieś mi moje dziecko! 541 00:56:42,566 --> 00:56:44,360 Chcę moje dziecko! 542 00:56:44,443 --> 00:56:46,570 Chcę moje dziecko! Dziecko! 543 00:56:47,905 --> 00:56:49,532 Claire. Claire, połóż się! 544 00:57:10,845 --> 00:57:12,888 Matka Hildegarda, pozwól mi się z nią zobaczyć, 545 00:57:14,932 --> 00:57:16,725 więc nie musiałbym sobie tego wyobrażać. 546 00:57:34,034 --> 00:57:35,661 Claire: Była piękna. 547 00:57:37,913 --> 00:57:39,415 Taki mały. 548 00:57:40,708 --> 00:57:44,753 Mógłbym ująć jej głowę w dłoń. 549 00:57:47,339 --> 00:57:49,300 Uszy odstają tylko trochę. 550 00:57:51,677 --> 00:57:53,512 Można było przez nie zobaczyć światło. 551 00:57:54,471 --> 00:57:56,932 I światło przenikające przez jej skórę. 552 00:57:57,850 --> 00:58:00,978 Jak światło na Perle 553 00:58:01,937 --> 00:58:03,772 które jest jeszcze mokre od morza. 554 00:58:06,275 --> 00:58:07,860 Jej oczy były zamknięte. 555 00:58:11,780 --> 00:58:13,282 Nie ma jeszcze rzęs. 556 00:58:14,033 --> 00:58:17,328 Były trochę pochylone, tak jak twoje. 557 00:58:20,289 --> 00:58:22,416 Miała najwięcej pasm 558 00:58:23,542 --> 00:58:25,544 piękne miedziane włosy. 559 00:58:26,462 --> 00:58:30,341 Och, naprawdę lubię być 560 00:58:30,424 --> 00:58:32,968 obok morza 561 00:58:33,969 --> 00:58:36,847 och, lubię być 562 00:58:37,264 --> 00:58:40,142 obok morza 563 00:58:40,351 --> 00:58:42,519 Lubię spacerować 564 00:58:43,729 --> 00:58:45,940 bal, bal, bal 565 00:58:46,774 --> 00:58:51,612 więc po prostu pozwól mi być nad morzem 566 00:58:53,239 --> 00:58:55,991 Nie tylko straciłam dziecko. 567 00:58:58,035 --> 00:58:59,870 Straciłem całe życie 568 00:59:00,412 --> 00:59:03,374 z kimś, kogo kochałam zanim ich spotkałem. 569 00:59:08,712 --> 00:59:10,256 Jak długo to trwało? 570 00:59:11,382 --> 00:59:12,883 Od dzisiejszego ranka. 571 00:59:14,093 --> 00:59:15,469 Święta matka boża. 572 00:59:50,504 --> 00:59:52,047 Moja droga Claire. 573 01:00:04,518 --> 01:00:06,395 Jest piękna, prawda? 574 01:00:08,605 --> 01:00:09,690 Oui. 575 01:00:14,320 --> 01:00:15,779 Dziesięć palców. 576 01:00:17,031 --> 01:00:18,532 I dziesięć palców. 577 01:00:22,870 --> 01:00:24,496 Ona jest aniołem. 578 01:00:33,213 --> 01:00:34,798 Czy mogę ją potrzymać? 579 01:00:42,681 --> 01:00:44,141 Już czas, moja droga. 580 01:02:08,600 --> 01:02:10,144 Więc tak... 581 01:02:15,315 --> 01:02:18,694 Nienawidziłem cię. 582 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Zawsze. 583 01:02:34,168 --> 01:02:36,920 Powinieneś był mnie zostawić w więzieniu. 584 01:02:42,426 --> 01:02:45,429 Zanim Fergus powiedział mi, co się stało, 585 01:02:49,516 --> 01:02:50,642 nawet po, 586 01:02:51,768 --> 01:02:55,981 Nie mogłem przestać się złościć i obwiniam ciebie. 587 01:02:57,274 --> 01:02:58,400 Ale... 588 01:03:04,573 --> 01:03:05,866 To byłem ja 589 01:03:07,743 --> 01:03:09,620 który żądał od ciebie niemożliwego. 590 01:03:11,413 --> 01:03:15,042 To ja postawiłem Franka ponad naszą rodzinę. 591 01:03:15,876 --> 01:03:17,211 To byłem ja 592 01:03:19,254 --> 01:03:21,131 który poszedł za tobą do lasu. 593 01:03:21,256 --> 01:03:23,008 Frank jest także twoją rodziną. 594 01:03:25,469 --> 01:03:26,970 Ale go tu nie ma. 595 01:03:30,724 --> 01:03:32,643 A teraz nasza córka też nie. 596 01:03:37,314 --> 01:03:38,690 To nie twoja wina. 597 01:03:42,027 --> 01:03:44,571 To nawet nie jest Randall wina, nie tym razem. 598 01:03:47,407 --> 01:03:49,034 To moja wina. 599 01:03:57,417 --> 01:03:59,586 Kiedyś prosiłem cię o przebaczenie. 600 01:04:01,380 --> 01:04:03,382 Powiedziałeś, że nie ma nic do wybaczania. 601 01:04:05,842 --> 01:04:07,177 Prawda jest taka, 602 01:04:11,348 --> 01:04:13,350 Już ci wybaczyłem, 603 01:04:15,310 --> 01:04:16,770 na długo przed dzisiejszym dniem. 604 01:04:18,313 --> 01:04:21,525 Za to i cokolwiek co innego mógłbyś kiedykolwiek zrobić. 605 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Jest coś jeszcze. 606 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Spałem z królem. 607 01:04:38,500 --> 01:04:39,835 Aby kupić twoją wolność. 608 01:04:48,343 --> 01:04:49,928 Zrobiłeś to, żeby uratować mi życie. 609 01:04:56,685 --> 01:04:59,479 Tak jak dałem sobie do Randalla, żeby cię uratował. 610 01:05:11,450 --> 01:05:13,327 Jak możemy być tacy sami? 611 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 Nie, nie możemy być. 612 01:05:22,753 --> 01:05:27,007 Po wszystkich chłostach, co się wydarzyło w Wonworth, 613 01:05:27,716 --> 01:05:31,845 Nic nie myślałem mogłoby kiedykolwiek boleć tak bardzo. 614 01:05:31,928 --> 01:05:33,347 Ale to prawda. 615 01:05:36,350 --> 01:05:38,560 Utrata naszego dziecka 616 01:05:41,938 --> 01:05:46,318 jest gorsze niż piętno na moich żebrach albo blizny na plecach. 617 01:05:50,280 --> 01:05:52,783 Będę to nieść tak długo, jak żyję. 618 01:05:55,660 --> 01:05:57,579 Tak samo jak noszę te blizny. 619 01:06:03,335 --> 01:06:06,671 Waga tego, co się tutaj wydarzyło, jest 620 01:06:07,172 --> 01:06:10,592 zbyt wiele, aby ktokolwiek z nas mógł to udźwignąć samotnie. 621 01:06:11,468 --> 01:06:15,639 Jesteśmy jedyną dwójką ludzi na świecie którzy dzielą ten ból. 622 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 To 623 01:06:26,233 --> 01:06:27,609 ból 624 01:06:29,027 --> 01:06:30,946 utraty wiary. 625 01:06:33,907 --> 01:06:37,536 Jedyny sposób, w jaki możemy żyć z tym oznacza nieść to 626 01:06:40,163 --> 01:06:41,581 razem. 627 01:06:43,708 --> 01:06:45,669 Czy na pewno chcesz to zrobić? 628 01:06:51,842 --> 01:06:55,804 Krew mojej krwi i kość z mojej kości, pamiętasz? 629 01:07:01,017 --> 01:07:04,771 Oddałem Ci moje ciało i duszę 630 01:07:04,855 --> 01:07:07,858 aż dobiegnie końca nasze życie. 631 01:07:11,194 --> 01:07:13,029 Nie jest to zrobione. 632 01:07:16,825 --> 01:07:18,076 Straciliśmy nasze dziecko. 633 01:07:20,120 --> 01:07:23,999 Ale dzięki łasce Boga, możemy otrzymać inny. 634 01:07:28,128 --> 01:07:29,754 Więc zabierz mnie do domu. 635 01:07:33,550 --> 01:07:34,843 Do Szkocji. 636 01:07:36,845 --> 01:07:38,054 Zawsze. 637 01:07:41,141 --> 01:07:42,517 Szkocja. 638 01:07:43,727 --> 01:07:46,188 Ale jest coś, co chciałbym najpierw zrobić. 639 01:07:55,697 --> 01:07:57,199 Św. Andrzej. 640 01:08:11,880 --> 01:08:14,591 Jeśli będziemy musieli cię pochować tutaj, we Francji, 641 01:08:16,635 --> 01:08:18,678 zostawmy wam trochę Szkocji. 642 01:09:36,673 --> 01:09:40,302 Claire: Wróciliśmy, aby się wyleczyć w spokoju szkockich wyżyn. 643 01:09:41,303 --> 01:09:46,474 Siostra Jamiego, Jenny, i jej mąż Ian, urodziła kolejne dziecko, kiedy byliśmy w Paryżu. 644 01:09:48,184 --> 01:09:51,146 Ich powitanie i codzienne czynności Lallybroch 645 01:09:51,229 --> 01:09:53,857 działał jak tonik na nasze zmaltretowane dusze. 646 01:09:56,568 --> 01:09:59,571 Mieliśmy nadzieję, że zrobiliśmy wystarczająco dużo aby zatrzymać wojnę. 647 01:10:00,447 --> 01:10:03,158 Zaczęliśmy planować naszą przyszłość. 648 01:10:03,241 --> 01:10:06,036 Ale jak zauważył kiedyś bardzo przewidujący Szkot, 649 01:10:06,119 --> 01:10:08,705 „najlepiej ułożone plany myszy i ludzi”. 650 01:10:08,788 --> 01:10:09,998 Rabin: Claire! Claire! 651 01:10:10,081 --> 01:10:13,168 Są gotowi! Zobacz, jakie są duże! 652 01:10:13,251 --> 01:10:15,462 Są gigantyczne! 653 01:10:15,545 --> 01:10:18,506 O mój Boże, rabinie. Tak są. 654 01:10:18,840 --> 01:10:20,300 Czy możemy je zjeść dziś wieczorem? 655 01:10:20,383 --> 01:10:22,093 Nie rozumiem, dlaczego nie. 656 01:10:22,177 --> 01:10:24,721 Chodź, zapytamy panią Crook. 657 01:10:29,184 --> 01:10:31,644 Wielki ziemniak, jeśli kiedykolwiek go widziałem. 658 01:10:31,728 --> 01:10:35,732 Nigdy żadnego nie widziałeś. Nie w krainie Fraserów. Nie, aż do teraz. 659 01:10:36,232 --> 01:10:39,694 Miałeś rację, mówiąc nam posadź je, Claire. To dobra uprawa. 660 01:10:39,778 --> 01:10:42,572 Nie wiem jak zmieliłbyś je kiedyś na parritch. 661 01:10:42,655 --> 01:10:44,491 Nie wierzę, że je rozcierasz, pani Crook. 662 01:10:44,574 --> 01:10:47,118 Och, tak? Co w takim razie z nimi zrobisz? 663 01:10:47,202 --> 01:10:48,661 Fergus: Gotujesz je. 664 01:10:48,745 --> 01:10:50,538 - Zjedz je z solą. - Tak. 665 01:10:50,622 --> 01:10:52,791 - Masło też jest dobre. - Claire: Albo je upiecz. 666 01:10:52,874 --> 01:10:54,292 Możesz też rozgnieść je z mlekiem. 667 01:10:54,376 --> 01:10:55,919 Wiem, że Ken potrafi gotować, Sassenach. 668 01:10:56,169 --> 01:10:59,839 Nie jestem pewien, czy umiem gotować, ale z pewnością potrafię ugotować ziemniaka. 669 01:10:59,923 --> 01:11:01,508 Potem będziemy mieli ucztę. 670 01:11:03,968 --> 01:11:07,555 Wytrzyj stopy i zdejmij brudne buty zanim będziecie deptać po tym dywanie. 671 01:11:07,639 --> 01:11:10,850 Chodźcie, chłopaki. Możesz mi pomóc je wyszorować. 672 01:11:10,934 --> 01:11:15,063 Po drodze na górę spotkałem Hectora. Dostałeś od niego pocztę, prawda? 673 01:11:16,898 --> 01:11:20,110 Och, Jamie, mam coś dla ciebie. 674 01:11:23,071 --> 01:11:25,198 - Luiza. - To rachunek za nasiona. 675 01:11:25,281 --> 01:11:29,160 I jeden od cioci Jokasty. Dobrze, nie mieliśmy od niej wiadomości od miesięcy. 676 01:11:29,244 --> 01:11:30,721 Ian: Czy naprawiłeś lemiesz? 677 01:11:30,745 --> 01:11:34,082 Smithy mówi, że jest zepsuty na wylot. Nie można go ponownie wykuć. 678 01:11:34,165 --> 01:11:37,335 Będziemy musieli pracować ręcznie dopóki nie uda nam się zdobyć nowego. 679 01:11:37,419 --> 01:11:39,129 Nie mogę uwierzyć, że zostałem rolnikiem. 680 01:11:39,671 --> 01:11:45,176 Oh! Trzy powieści francuskie oraz tomik poezji z Paryża. 681 01:11:45,260 --> 01:11:46,845 Którą przeczytamy dziś wieczorem? 682 01:11:51,558 --> 01:11:53,518 Co to jest? 683 01:11:58,356 --> 01:12:00,733 „Drogi kuzynie, bardzo się cieszę. 684 01:12:00,817 --> 01:12:04,320 „Słowa nie są w stanie wyrazić mojego podziwu za Twoją śmiałość i odwagę. 685 01:12:04,779 --> 01:12:05,905 „Moje modlitwy są z wami”. 686 01:12:09,951 --> 01:12:12,245 - Herb Stuarta. - Tak. 687 01:12:12,328 --> 01:12:15,290 Deklaruje boskie prawo Stuarta na tron ​​brytyjski, 688 01:12:15,498 --> 01:12:18,710 wspierany przez wodzów z klanów góralskich, 689 01:12:18,793 --> 01:12:23,047 podpisany przez nich przysięgając lojalność Charlesowi Stuartowi. 690 01:12:23,131 --> 01:12:26,551 „Mackinnon, oliphant, MacDonalda z Glencoe. 691 01:12:30,054 --> 01:12:32,348 „James Aleksander Malcolma MacKenziego Frasera.” 692 01:12:35,852 --> 01:12:38,771 Jezu Chryste, sfałszował twój podpis. 693 01:12:38,855 --> 01:12:41,816 Tak, ma. 694 01:12:41,900 --> 01:12:45,528 Charles wylądował w Szkocji i zbiera swoją armię. 695 01:12:45,612 --> 01:12:47,780 Jenny: To zostało opublikowane i rozpowszechnione. 696 01:12:48,448 --> 01:12:50,408 Nazwiska na tym są zdrajcy korony. 697 01:12:52,076 --> 01:12:53,203 Jamie. 698 01:12:57,373 --> 01:12:59,417 Nie będę biegać. 699 01:13:01,044 --> 01:13:02,712 Nigdy więcej. 700 01:13:04,547 --> 01:13:06,216 Co wtedy zrobisz, bracie? 701 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 Będę walczyć. 702 01:13:14,057 --> 01:13:16,935 Pomogę Charlesowi Stuartowi wygrać tę wojnę. 703 01:13:18,394 --> 01:13:19,896 Muszę.