1
00:03:57,792 --> 00:03:58,584
വാലുകൾ.

2
00:03:59,667 --> 00:04:00,751
ഓഹരികൾ ഉയർത്തണോ?

3
00:04:02,417 --> 00:04:03,376
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി.

4
00:04:16,501 --> 00:04:19,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മൃഗത്തിൽ പന്തയം വെക്കുക!

5
00:04:19,292 --> 00:04:21,251
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പന്തയം വെക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!

6
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയാണോ?

7
00:04:23,292 --> 00:04:24,251
അതാണ് ആത്മാവ്.

8
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

9
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
കാത്തിരിക്കൂ!

10
00:04:29,459 --> 00:04:30,751
ഇതിന് 300 പുതിയ വിലയുണ്ട്.

11
00:04:31,084 --> 00:04:32,084
50, നിങ്ങൾക്കായി.

12
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
അത് മറക്കുക, ഗാവോ യേ.

13
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
40

14
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ടാബിന് പണം നൽകുക.

15
00:04:38,167 --> 00:04:39,792
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

16
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

17
00:04:45,042 --> 00:04:45,667
<i>'20</i>

18
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

19
00:04:50,292 --> 00:04:51,001
മത്സ്യം.

20
00:04:51,084 --> 00:04:51,917
വിജയിക്കുന്നു!

21
00:04:52,001 --> 00:04:53,042
മത്സ്യവും ചെമ്മീനും ഞണ്ടും വിജയിച്ചു!

22
00:04:54,417 --> 00:04:55,459
പന്തയങ്ങൾ!

23
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
കോഴി!

24
00:04:57,251 --> 00:04:58,001
വിജയിക്കുന്നു!

25
00:04:59,376 --> 00:04:59,876
ചെമ്മീൻ.

26
00:04:59,959 --> 00:05:00,709
വിജയിക്കുന്നു!

27
00:05:02,751 --> 00:05:03,834
ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്.

28
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
നീ ചക്കരേ...

29
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
ഫക്കിംഗ്... എന്ത്?

30
00:05:10,626 --> 00:05:11,417
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

31
00:05:15,876 --> 00:05:16,917
ഇതാ, ഫീനിക്സ്.

32
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
ഹലോ, ഡ്രാഗൺ.

33
00:05:19,292 --> 00:05:22,542
ഇന്ന് ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ഗാവോ യേ.

34
00:05:25,709 --> 00:05:26,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

35
00:05:27,334 --> 00:05:28,542
എൻ്റെ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

36
00:05:28,667 --> 00:05:29,292
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

37
00:05:30,626 --> 00:05:31,709
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

38
00:05:32,167 --> 00:05:32,876
നന്നായി?

39
00:05:32,959 --> 00:05:33,584
കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
പൂവൻകോഴി.

42
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
അത് കേട്ടോ?

43
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
മിസ്റ്റർ ഗാവോ ഇവിടെ...

44
00:05:41,126 --> 00:05:42,834
ചെറിയ കോഴി വേണം.

45
00:05:50,251 --> 00:05:50,959
മൃദുവായി.

46
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
മൂന്ന് മത്സ്യം.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,501
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

48
00:06:06,334 --> 00:06:07,292
അവനെ തടയൂ!

49
00:06:08,792 --> 00:06:09,751
ബാംഗ്.

50
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

51
00:07:02,792 --> 00:07:04,084
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നാൽ,

52
00:07:04,417 --> 00:07:06,626
ആരാണ് നമ്മുടെ മുതലാളിക്ക് തിരികെ കൊടുക്കുക?

53
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
നാളെ...

54
00:07:08,626 --> 00:07:09,167
നാളെയോ?

55
00:07:09,251 --> 00:07:10,209
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

56
00:07:10,334 --> 00:07:11,417
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന്.

57
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
ഒരു കൈക്ക് 10,000, തലയ്ക്ക് 40,000.

58
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

59
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തരൂ: കടം മുഴുവൻ അടച്ചു.

60
00:07:22,626 --> 00:07:23,459
എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല.

61
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
ഇല്ലേ?

62
00:07:25,501 --> 00:07:26,584
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കൈയോ കാലോ എടുക്കും.

63
00:07:26,626 --> 00:07:27,751
ഇല്ല.

64
00:07:28,251 --> 00:07:29,834
ഇതെങ്ങനെ?

65
00:07:31,042 --> 00:07:31,959
<i>ഞാൻ...</i>

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
എനിക്ക് ഒരു യുവാൻ ഉണ്ട്.

67
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
തലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാലുകൾ.

68
00:07:38,209 --> 00:07:39,126
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

69
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
തലകളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. വാലുകൾ, ഒരു കാൽ.

70
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
ഇല്ല...

71
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

72
00:07:45,001 --> 00:07:46,084
അതെ!

73
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
ഇതൊരു IOU ആയി കണക്കാക്കുക.

74
00:08:07,126 --> 00:08:08,417
പത്ത്,

75
00:08:09,376 --> 00:08:10,667
ഇരുപത്,

76
00:08:11,542 --> 00:08:12,834
മുപ്പത്,

77
00:08:13,334 --> 00:08:14,626
നാല്പത്,

78
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
അമ്പത്,

79
00:08:17,876 --> 00:08:19,084
അറുപത്,

80
00:08:19,417 --> 00:08:20,751
എഴുപത്,

81
00:08:21,542 --> 00:08:22,834
എൺപതിനായിരം ഡോളർ.

82
00:08:23,001 --> 00:08:24,584
ഒരു പൈസ കുറവായിരിക്കരുത്.

83
00:08:40,792 --> 00:08:42,542
ഗാവോ യേ, എൻ്റെ വാടക എവിടെയാണ്?

84
00:08:42,917 --> 00:08:43,834
നാളെ പണമടയ്ക്കാം.

85
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത്!

86
00:09:52,167 --> 00:09:53,417
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

87
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
പെട്ടെന്നുള്ള ലഘുഭക്ഷണം, അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി മുഴുവൻ?

88
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

89
00:09:58,709 --> 00:10:00,751
റൂം 502. തെറ്റില്ല.

90
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
താൽപ്പര്യമില്ല. ദൂരെ പോവുക.

91
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

92
00:10:05,876 --> 00:10:08,292
പക്ഷേ താഴെയല്ല, അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

93
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
ഇത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

94
00:10:10,542 --> 00:10:12,792
എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

95
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അതാണോ?

96
00:10:15,834 --> 00:10:18,209
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകണം!

97
00:10:18,709 --> 00:10:21,292
HP നൽകൂ!

98
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
വാതിൽ തുറക്കൂ!

99
00:10:24,042 --> 00:10:25,459
ഹായ് എല്ലാവർക്കും,

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,876
ഈ മനുഷ്യന് അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

101
00:10:27,917 --> 00:10:31,917
ഒരു ഹുക്കറെ വിളിക്കുന്നു, അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

102
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
കേൾക്കൂ മിസ്, എനിക്ക് ഒരു ചീഞ്ഞ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
<i>പേരിൻ്റെ മെമ്മോ.</i>

104
00:10:36,251 --> 00:10:38,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

105
00:10:38,667 --> 00:10:40,917
പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും.

106
00:10:43,792 --> 00:10:44,417
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

107
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

108
00:10:46,959 --> 00:10:49,084
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

109
00:10:49,501 --> 00:10:51,042
ഞാൻ തിരികെ പോകുമ്പോൾ അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

110
00:10:52,001 --> 00:10:53,042
10 മിനിറ്റ്?

111
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
ഒരു വഴിയുമില്ല.

112
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശസ്തി എനിക്കുണ്ട്.

113
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
ഇത് 40 മിനിറ്റ് ആക്കുക.

114
00:11:00,459 --> 00:11:01,584
നിങ്ങൾ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:11:03,584 --> 00:11:04,917
എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊടരുത്.

116
00:11:06,209 --> 00:11:07,417
ഓ, എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

117
00:11:11,751 --> 00:11:13,626
അതെ, എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

118
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനച്ചു!

119
00:11:22,292 --> 00:11:23,959
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

120
00:11:26,459 --> 00:11:27,751
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

121
00:11:32,417 --> 00:11:34,084
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,209
നല്ല പണം സമ്പാദിക്കണം, അല്ലേ?

123
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
പെൺകുട്ടിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

124
00:11:38,792 --> 00:11:39,667
യുക്തിസഹമാണ്.

125
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായി തോന്നുന്നു.

126
00:11:43,959 --> 00:11:45,626
ബിസിനസ്സ് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

127
00:12:15,292 --> 00:12:16,751
അതിനാൽ, ഓ...

128
00:12:18,001 --> 00:12:19,292
...സമയം കഴിഞ്ഞു.

129
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
നന്ദി.

130
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

131
00:12:34,584 --> 00:12:35,417
എന്ത്?

132
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

133
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
ചുറ്റും ധാരാളം കള്ളന്മാർ ഉണ്ട്.

134
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
ആ പണമെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

135
00:12:44,376 --> 00:12:47,417
ഞാൻ ഹുക്കർമാരുള്ള മുറി. ഞാൻ കള്ളന്മാരുമായി ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
എന്തുകൊണ്ട് അത് ബാങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ?

137
00:12:49,667 --> 00:12:51,959
ഹുക്കർമാരേക്കാൾ ബാങ്കുകൾക്ക് വിശ്വാസ്യത കുറവാണ്!

138
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
നല്ല പോയിൻ്റ്. പക്ഷേ കാര്യം...

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം കുറയുന്നു.

140
00:12:57,667 --> 00:13:00,084
നിക്ഷേപിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിപരമാണ്.

141
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

142
00:13:01,876 --> 00:13:04,917
അടുത്തുള്ള ഒരു നൂഡിൽസ് സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

143
00:13:15,876 --> 00:13:18,667
പണത്തിന് നല്ല വരുമാനം ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

144
00:13:19,251 --> 00:13:21,542
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

145
00:13:21,584 --> 00:13:22,501
എന്തുകൊണ്ട്?

146
00:13:22,834 --> 00:13:24,501
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ വരുന്നത്?

147
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
കാഴ്ചകൾ.

148
00:13:27,417 --> 00:13:28,626
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

149
00:13:31,542 --> 00:13:32,209
ചൂതാട്ടം?

150
00:13:32,376 --> 00:13:33,167
ശരിയാണ്.

151
00:13:33,626 --> 00:13:37,042
വേഗത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.

152
00:13:38,917 --> 00:13:41,084
എന്നാൽ ചിലർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

153
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
ഞാനല്ല.

154
00:13:43,042 --> 00:13:44,251
12 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

155
00:13:44,834 --> 00:13:47,209
ഈ കാസിനോകൾ അകത്തും പുറത്തും എനിക്കറിയാം.

156
00:13:47,959 --> 00:13:50,542
അസന്തുലിതാവസ്ഥയിലും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിലും എൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം കൊണ്ട്,

157
00:13:50,876 --> 00:13:54,209
നിങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി റിട്ടേൺ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

158
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

159
00:13:59,542 --> 00:14:02,667
ഒരു കാസിനോയിൽ, നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ് ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നത്?

160
00:14:03,376 --> 00:14:04,042
മറ്റ് ആളുകൾ.

161
00:14:04,084 --> 00:14:04,959
തെറ്റ്!

162
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
നിങ്ങൾ വീടിനെതിരെ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്.

163
00:14:12,959 --> 00:14:15,209
നിങ്ങൾ കാസിനോ ആണെന്ന് പറയുക.

164
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
ഈ ആൾ ഒരു ദശലക്ഷം പന്തയം വെക്കുന്നു.

165
00:14:18,209 --> 00:14:19,334
ഈ ആൾ പതിനായിരം പന്തയം വെക്കുന്നു.

166
00:14:19,376 --> 00:14:21,959
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

167
00:14:22,417 --> 00:14:23,334
പതിനായിരം.

168
00:14:23,459 --> 00:14:26,751
കൃത്യമായി! കാസിനോകൾക്ക് ചെറിയ പേഔട്ടുകളും വലിയ ലാഭവും വേണം.

169
00:14:26,917 --> 00:14:30,334
അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ തോൽക്കാനാവില്ല.

170
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 2000 4000 ആക്കാം.

171
00:14:35,126 --> 00:14:36,792
എനിക്ക് 2000 കടം തരൂ.

172
00:14:36,834 --> 00:14:39,001
ഞാൻ തോറ്റാൽ 2000 കടം.

173
00:14:39,042 --> 00:14:41,167
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അത് 50-50 ആയി വിഭജിക്കും.

174
00:14:41,542 --> 00:14:42,626
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

175
00:14:42,667 --> 00:14:44,167
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ?

176
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
അതെങ്ങനെ: ഞാൻ 6000 അടിച്ചപ്പോൾ,

177
00:14:49,167 --> 00:14:51,084
നിങ്ങൾ 4000 എടുക്കൂ, ഞാൻ 2000 എടുക്കും.

178
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടവുമില്ല.

179
00:14:58,417 --> 00:15:00,126
പരിശോധിക്കുക!

180
00:15:00,917 --> 00:15:02,084
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

181
00:15:06,584 --> 00:15:07,751
അത് അഞ്ചായിരിക്കും.

182
00:15:08,959 --> 00:15:09,876
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.

183
00:15:11,501 --> 00:15:12,626
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

184
00:15:12,667 --> 00:15:14,126
അത് ഒരു മുൻകൂർ ആണ്.

185
00:15:14,417 --> 00:15:16,209
ഞാൻ ജയിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഷെയർ ആയിരിക്കും

186
00:15:16,542 --> 00:15:19,209
നാലായിരത്തി അഞ്ച്, ശരി?

187
00:15:22,251 --> 00:15:23,626
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

188
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
എന്താണത്?

189
00:15:25,834 --> 00:15:26,751
റൗലറ്റ് വീൽ.

190
00:15:27,376 --> 00:15:29,626
വർണ്ണ ചക്രം.

191
00:15:29,667 --> 00:15:32,126
ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കറുപ്പ് എന്നിവയിൽ ഒരു പന്തയം 1 മുതൽ 1 വരെ നൽകും.

192
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
എന്നാൽ നമ്മൾ പച്ചയിലോ ഒരു നമ്പറിലോ വാതുവെച്ച് വിജയിച്ചാൽ...

193
00:15:35,876 --> 00:15:37,417
അത് വലിയ പണമാണ്.

194
00:15:38,709 --> 00:15:40,001
കാശ് എനിക്ക് തരൂ.

195
00:15:41,542 --> 00:15:43,459
ആദ്യം എൻ്റെ നൂഡിൽ പണം തിരികെ നേടൂ.

196
00:15:45,751 --> 00:15:47,084
ഇതാ, ഇതിൽ ഊതുക.

197
00:15:47,917 --> 00:15:48,876
ഊതുക.

198
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
മൂക ഭാഗ്യത്തിന്!

199
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

200
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

201
00:16:05,542 --> 00:16:07,209
നോക്കൂ,

202
00:16:07,542 --> 00:16:10,417
ഞങ്ങൾ 2000 വാതുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഇരട്ടി കിട്ടും.

203
00:16:11,001 --> 00:16:13,292
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു കടം മാത്രമാണ്.

204
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
എന്ത് നഷ്ടവും ഞാൻ നികത്തും.

205
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
പന്തയത്തിനുള്ള അവസാന കോൾ.

206
00:16:16,542 --> 00:16:17,459
വരിക.

207
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
പന്തയത്തിനുള്ള അവസാന കോൾ.

208
00:16:19,834 --> 00:16:20,667
ഇത്തവണ...

209
00:16:21,001 --> 00:16:21,917
നമുക്ക് 100 വാതുവെക്കാം.

210
00:16:23,542 --> 00:16:24,417
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

211
00:16:24,459 --> 00:16:25,209
കാത്തിരിക്കൂ!

212
00:16:25,417 --> 00:16:25,959
ഊതുക.

213
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
മൂക ഭാഗ്യത്തിന്.

214
00:16:33,084 --> 00:16:34,126
പത്ത് കറുപ്പ്.

215
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

216
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ തരൂ.

217
00:16:44,917 --> 00:16:47,542
ഞങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

218
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

219
00:17:12,042 --> 00:17:12,834
ഇരുപത്.

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,584
അത്രയും?

221
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ?

222
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
ഏത് നമ്പർ?

223
00:17:21,251 --> 00:17:21,917
പതിനെട്ട്.

224
00:17:26,042 --> 00:17:27,292
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

225
00:17:45,876 --> 00:17:46,709
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
ചിയേഴ്സ്.

227
00:17:55,542 --> 00:17:56,251
നമുക്ക് പോകാം.

228
00:17:56,292 --> 00:17:57,126
ചില നൂഡിൽസിന്.

229
00:17:57,167 --> 00:17:58,084
വീണ്ടും?

230
00:17:59,251 --> 00:18:00,334
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

231
00:18:03,501 --> 00:18:05,917
നമ്മൾ ജയിച്ചില്ലേ? പണം എവിടെ?

232
00:18:06,542 --> 00:18:08,584
എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ചൂതാട്ടം

233
00:18:08,667 --> 00:18:10,501
നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുക.

234
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
അത് മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

235
00:18:14,792 --> 00:18:16,001
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

236
00:18:17,584 --> 00:18:18,917
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

237
00:18:19,001 --> 00:18:20,417
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണോ?

238
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,084
അവർ എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് തന്നു.

240
00:18:25,542 --> 00:18:27,126
ഞാൻ എടിഎം തിരയുകയാണ്.

241
00:18:27,542 --> 00:18:29,459
അത് അവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

242
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
അതെ, അവിടെ...

243
00:18:33,584 --> 00:18:34,459
ഹേയ്!

244
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
പണം തരൂ!

245
00:18:45,292 --> 00:18:46,084
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

246
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും സൂക്ഷിക്കുക.

247
00:18:50,542 --> 00:18:51,792
അവിടെ ഇല്ല!

248
00:18:51,917 --> 00:18:52,834
QFOPinQ ഇല്ല-

249
00:18:55,126 --> 00:18:56,084
പണം എവിടെ?

250
00:18:56,251 --> 00:18:56,959
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

251
00:18:58,626 --> 00:19:00,042
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

252
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
അത് നേടാൻ എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു!

253
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- കാത്തിരിക്കൂ...

254
00:19:09,792 --> 00:19:10,459
തിരികെ തരൂ!

255
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

256
00:19:12,251 --> 00:19:15,626
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കടം തരൂ, ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ നേടും.

257
00:19:17,292 --> 00:19:19,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടം തരുന്നത്?

258
00:19:19,709 --> 00:19:22,876
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

259
00:19:27,251 --> 00:19:28,542
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ...

260
00:19:30,292 --> 00:19:31,209
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

261
00:19:45,709 --> 00:19:47,292
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

262
00:19:50,709 --> 00:19:51,876
നന്നായി.

263
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

264
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ!

265
00:20:01,584 --> 00:20:02,459
- എൻ്റെ പണം തരൂ!
- എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ!

266
00:20:02,626 --> 00:20:03,251
എൻ്റെ പണം തരൂ!

267
00:20:04,001 --> 00:20:04,626
തിരികെ തരൂ!

268
00:20:04,667 --> 00:20:05,334
ഓഫീസർ!

269
00:20:05,417 --> 00:20:07,501
ഓഫീസർ, സഹായിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

270
00:20:08,542 --> 00:20:10,459
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സോടെ കടം കൊടുത്തു.

271
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

272
00:20:14,459 --> 00:20:15,751
ഓഫീസർ...

273
00:20:16,584 --> 00:20:18,334
അവൻ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

274
00:20:18,876 --> 00:20:20,251
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.

275
00:20:20,584 --> 00:20:21,292
മോശം വേർപിരിയൽ.

276
00:20:21,334 --> 00:20:23,751
ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

277
00:20:24,542 --> 00:20:26,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓഫീസർ ...

278
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

279
00:20:29,167 --> 00:20:30,584
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

280
00:20:31,584 --> 00:20:32,876
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ...

281
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷമായി,

282
00:20:35,084 --> 00:20:36,917
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകി.

283
00:20:37,167 --> 00:20:39,542
അത് ന്യായമാണോ? അതാണോ?

284
00:20:39,834 --> 00:20:40,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

285
00:20:40,542 --> 00:20:41,209
കൈ വിട്ടു!

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
ഞാൻ അതിനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല
ഈ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുക.

287
00:20:42,376 --> 00:20:44,167
നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരുടെ വഴക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ!

288
00:20:44,209 --> 00:20:45,459
അതെ സർ.

289
00:20:54,667 --> 00:20:55,292
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

290
00:20:57,001 --> 00:20:58,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

291
00:20:59,459 --> 00:21:00,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

292
00:21:00,876 --> 00:21:01,792
തിരികെ തരൂ!

293
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
വായ്പയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് തിരികെ നേടാനാവില്ല.

294
00:21:04,501 --> 00:21:05,834
ഞാൻ നിനക്ക് കടം കൊടുത്തു

295
00:21:05,876 --> 00:21:07,042
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം!

296
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ പന്തയം?

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,209
തോറ്റാൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കും.

298
00:21:12,584 --> 00:21:14,626
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

299
00:21:14,667 --> 00:21:15,501
ഇല്ല!

300
00:21:16,292 --> 00:21:17,876
ഞാൻ പന്തയങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു...

301
00:21:18,834 --> 00:21:20,167
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ധൈര്യം?

302
00:21:21,834 --> 00:21:24,042
ധൈര്യം കാണിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കും.

303
00:21:24,709 --> 00:21:27,376
പരാജിതൻ വിജയി പറയുന്നതു ചെയ്യുന്നു.

304
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
എന്തൊരു ധൈര്യം?

305
00:21:35,292 --> 00:21:36,667
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

306
00:21:39,417 --> 00:21:40,292
ശരി.

307
00:21:41,751 --> 00:21:45,251
നമ്മൾ ആദ്യം കാണുന്ന വ്യക്തി,

308
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
പുരുഷൻ OI' സ്ത്രീ,

309
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
നമുക്ക് ചുംബിക്കണം.

310
00:21:49,084 --> 00:21:50,959
ആരു നിരസിച്ചാലും തോൽക്കും.

311
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

312
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
കാത്തിരിക്കൂ...

313
00:21:55,959 --> 00:21:57,542
അത് ന്യായമല്ല.

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കറാണ്, നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു...

315
00:22:01,751 --> 00:22:03,376
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

316
00:22:04,417 --> 00:22:05,751
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

317
00:22:12,126 --> 00:22:13,459
അത് പകർത്തുക.

318
00:22:14,626 --> 00:22:16,167
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

319
00:22:17,792 --> 00:22:19,251
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ കണക്കാക്കുമോ?

320
00:22:31,126 --> 00:22:32,292
നീ...

321
00:22:37,917 --> 00:22:39,667
നിർത്തുക!

322
00:22:39,959 --> 00:22:41,501
അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു!

323
00:23:09,459 --> 00:23:11,584
ആ പോലീസുകാരന് ഭയങ്കര ശ്വാസം കിട്ടി.

324
00:23:11,876 --> 00:23:13,501
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും?

325
00:23:13,667 --> 00:23:15,334
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു!

326
00:23:15,959 --> 00:23:17,501
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധിത ചൂതാട്ടം കൊണ്ട്.

327
00:23:18,751 --> 00:23:19,792
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

328
00:23:19,834 --> 00:23:21,292
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

329
00:23:23,459 --> 00:23:24,417
ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം...

330
00:23:25,709 --> 00:23:26,751
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

331
00:23:27,209 --> 00:23:28,292
ഇത് കണ്ടോ?

332
00:23:28,959 --> 00:23:31,667
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ആൾക്കൂട്ടം അവളെ വിൽക്കും.

333
00:23:33,501 --> 00:23:35,292
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

334
00:23:41,251 --> 00:23:42,167
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

335
00:23:46,001 --> 00:23:48,709
അത് മറക്കുക. അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

336
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വിലയുണ്ട്,

337
00:24:00,959 --> 00:24:02,876
അവൾ ഒരു വിദേശ പെൺകുട്ടിയാണ്!

338
00:24:05,834 --> 00:24:06,917
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:24:06,959 --> 00:24:09,001
അതൊരു സ്ത്രീമന്ദിരമാണ്. പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല.

340
00:24:09,459 --> 00:24:10,292
ശരി.

341
00:24:22,626 --> 00:24:23,584
അത് മറക്കുക. അവൻ തകർന്നു.

342
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
സൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

343
00:24:38,251 --> 00:24:39,584
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

344
00:24:39,626 --> 00:24:41,001
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

345
00:24:41,542 --> 00:24:42,667
ഓ, ലി ജി.

346
00:24:42,917 --> 00:24:44,167
ഞാൻ മാറാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

347
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
മോമോയ്ക്ക് കാശിൻ്റെ കുറവുണ്ടോ?

349
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പണം തിരികെ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

350
00:24:54,459 --> 00:24:56,251
ഞാൻ പറഞ്ഞു രണ്ടു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

351
00:24:57,084 --> 00:24:59,292
അവളുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം അവൾ ലിസയോട് ചോദിച്ചു.

352
00:24:59,459 --> 00:25:01,542
അവൾ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

353
00:25:02,417 --> 00:25:04,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

354
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

355
00:25:06,959 --> 00:25:09,584
മോമോയുമായി ഇവിടെ?

356
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
നീ അവളുടെ പുരുഷനോ?

357
00:25:13,251 --> 00:25:14,917
അവളുടെ കസിൻ.

358
00:25:18,001 --> 00:25:18,667
നിങ്ങൾ, B.Z.?

359
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
നീ അവനെ വീണ്ടും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

360
00:25:26,417 --> 00:25:28,084
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

361
00:25:32,084 --> 00:25:33,126
ബാഗുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

362
00:25:33,292 --> 00:25:35,167
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. മോമോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

363
00:25:37,959 --> 00:25:39,042
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

364
00:25:39,126 --> 00:25:40,584
മോമോ എന്നോട് രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്തു.

365
00:25:41,792 --> 00:25:43,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചാൽ,

366
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

367
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

368
00:25:47,084 --> 00:25:48,584
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

369
00:25:48,917 --> 00:25:50,209
B.Z. ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

370
00:25:50,292 --> 00:25:51,542
എന്തിനൊപ്പം?

371
00:25:59,042 --> 00:26:00,376
അവൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ടിപ്പ് ലഭിച്ചോ?

372
00:26:04,959 --> 00:26:07,501
അവൾ സ്യൂവിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

373
00:26:07,584 --> 00:26:09,001
സ്യൂ എടുത്തു

374
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
അവളുടെ ഇന്നത്തെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും.

375
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
B.Z.?

376
00:26:13,376 --> 00:26:14,834
കൂട്ടിൽ പോരാട്ടം!

377
00:26:16,251 --> 00:26:17,334
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

378
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
<i>അതാണ് ബിഗ് ബോസിൻ്റെ ടർഫ്,</i>

379
00:26:19,709 --> 00:26:21,251
അങ്ങനെ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

380
00:26:22,251 --> 00:26:23,959
ഏയ് കസിൻ...

381
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുക.

382
00:26:25,876 --> 00:26:28,251
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാനാകും?

383
00:26:28,376 --> 00:26:29,709
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പന്തയം വെക്കും.

384
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
അതെ, CUZ...

385
00:26:31,126 --> 00:26:33,042
എന്നെയും എണ്ണുക.

386
00:26:33,251 --> 00:26:34,876
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും കാശ്?

387
00:26:35,626 --> 00:26:36,667
അത് ബി.സെഡ്.

388
00:26:37,001 --> 00:26:37,959
അവനത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

389
00:26:38,001 --> 00:26:40,334
കേജ് ഫൈറ്റ് എറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

390
00:26:40,667 --> 00:26:41,417
അത് അപകടകരമല്ലേ?

391
00:26:41,459 --> 00:26:42,376
ഇല്ല.

392
00:26:42,792 --> 00:26:45,501
രണ്ടാം പകുതിയിൽ അവൻ തളർന്നതായി നടിക്കും.

393
00:26:46,001 --> 00:26:46,959
പിന്നെ...

394
00:26:47,334 --> 00:26:49,126
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും.

395
00:26:51,292 --> 00:26:52,084
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

396
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
മോമോ, കേൾക്കൂ.

397
00:26:54,376 --> 00:26:55,709
"എങ്കിൽ" ഇല്ല.

398
00:26:58,001 --> 00:26:59,084
വിഷമിക്കേണ്ട.

399
00:27:00,376 --> 00:27:01,334
മേരി!

400
00:27:02,376 --> 00:27:03,542
എമിലി!

401
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
പണം!

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,376
വേഗം!

403
00:27:08,667 --> 00:27:10,209
ശരി, ശരി!

404
00:27:11,084 --> 00:27:12,001
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

405
00:27:12,042 --> 00:27:13,501
- ലി ജി.
- ശരി.

406
00:27:14,667 --> 00:27:15,417
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

407
00:27:15,459 --> 00:27:16,209
വിഷമിക്കേണ്ട.

408
00:27:16,251 --> 00:27:17,126
ഉടൻ കാണാം, ശരി?

409
00:27:17,626 --> 00:27:18,626
നമുക്ക്

410
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
നല്ല പെൺകുട്ടി.

411
00:27:23,626 --> 00:27:24,584
ഗാവോ യേ!

412
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
എന്ത്?

413
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

414
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?

415
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

416
00:27:33,459 --> 00:27:34,709
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എടുത്തു,

417
00:27:34,751 --> 00:27:36,251
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

418
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
3000 രൂപ മാത്രമാണ് കടം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞത്.

419
00:27:40,334 --> 00:27:42,709
അതു മതി. പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

420
00:27:43,084 --> 00:27:43,959
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിച്ചാലോ?

421
00:27:44,001 --> 00:27:45,584
അവളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

422
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
പറയൂ.

423
00:27:47,667 --> 00:27:48,584
തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക.

424
00:27:48,876 --> 00:27:51,209
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

425
00:27:51,376 --> 00:27:52,917
അതിനാൽ എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

426
00:27:53,417 --> 00:27:54,751
നാളെ എന്നെ തേടി വരൂ.

427
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
ഹേയ്, അവൻ എവിടെ പോയി?

428
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
നിൻ്റെ കസിൻ എവിടെ?

429
00:28:04,376 --> 00:28:05,251
എന്ത് കസിൻ?

430
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
നടിക്കരുത്.

431
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
ആരാണ് മേശ കുലുക്കുന്നത്?

432
00:28:31,917 --> 00:28:33,126
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

433
00:28:33,376 --> 00:28:34,792
പുറത്തുവരിക!

434
00:28:41,959 --> 00:28:42,751
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

435
00:28:42,876 --> 00:28:44,167
എന്നെ വിടൂ!

436
00:28:46,959 --> 00:28:48,001
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

437
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

438
00:28:49,792 --> 00:28:51,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വഞ്ചിച്ചു!

439
00:28:51,709 --> 00:28:53,042
നിങ്ങൾ അവ എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് എടുത്തത്?

440
00:28:53,292 --> 00:28:54,417
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

441
00:28:54,501 --> 00:28:56,001
അവർ അത് എനിക്ക് തന്നു.

442
00:28:56,167 --> 00:28:57,792
എത്രമാത്രം?

443
00:28:58,751 --> 00:28:59,167
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ.

444
00:28:59,209 --> 00:28:59,709
എത്രമാത്രം?

445
00:29:01,334 --> 00:29:02,209
20,000

446
00:29:03,334 --> 00:29:04,126
35,000

447
00:29:05,417 --> 00:29:06,834
ശരി, 35,800!

448
00:29:07,126 --> 00:29:07,959
എന്നെ തല്ലരുത്.

449
00:29:09,667 --> 00:29:10,709
ഞാൻ മരിച്ചു.

450
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

451
00:29:21,751 --> 00:29:22,917
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് 3000 ബാക്കിയുണ്ട്.

452
00:29:23,209 --> 00:29:24,376
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

453
00:29:25,376 --> 00:29:28,876
കൂടുതൽ ചൂതാട്ടം? എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലണം!

454
00:29:28,917 --> 00:29:31,084
ഹേയ്, തണുപ്പിക്കുക. ഇത് 3000 മാത്രം.

455
00:29:31,751 --> 00:29:34,917
അങ്ങനെ വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

456
00:29:35,042 --> 00:29:36,084
ബുൾഷിറ്റ്.

457
00:29:36,126 --> 00:29:37,834
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല!

458
00:29:40,292 --> 00:29:41,167
നന്നായി.

459
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

460
00:29:50,126 --> 00:29:51,209
സംഗതി...

461
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
ഒരു ബ്ലഡ് സ്പോർട് ഉണ്ട്...

462
00:29:54,167 --> 00:29:55,626
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

463
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
നീ എന്ത് പറയുന്നു...

464
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് തരുമോ?

465
00:29:59,792 --> 00:30:01,501
എൻ്റെ പേഴ്സ്!

466
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
ഈ വഴിയേ.

467
00:30:02,751 --> 00:30:04,417
ശരി, എന്നെ വലിച്ചിടരുത്.

468
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:30:12,042 --> 00:30:12,792
എന്നെ പിന്തുടരുക.

470
00:30:13,001 --> 00:30:14,626
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഒരു പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

471
00:30:14,959 --> 00:30:15,667
ഇല്ല.

472
00:30:15,751 --> 00:30:16,542
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

474
00:30:21,001 --> 00:30:22,084
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

475
00:30:22,417 --> 00:30:24,501
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരണത്തോട് പോരാടുകയാണോ?

476
00:30:24,584 --> 00:30:26,376
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

477
00:30:29,667 --> 00:30:30,876
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.

478
00:30:32,084 --> 00:30:33,417
വരിക.

479
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു രക്തക്കളിയാണെന്ന്.

480
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
വേഗം, പണം തരൂ.

481
00:30:49,084 --> 00:30:50,251
ദി മാൻ്റിസിൽ 3000.

482
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
അതെല്ലാം വാതുവെയ്ക്കരുത്.

483
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
വഴി ഉണ്ടാക്കൂ... കടന്നു വരുന്നു!

484
00:30:54,126 --> 00:30:55,417
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

485
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

486
00:30:58,001 --> 00:30:58,917
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

487
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗാവോ.

488
00:31:01,709 --> 00:31:02,376
അവൻ ആരാണ്?

489
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
ഗാവോ ബോ ഗ്രൂപ്പിനെ അറിയാമോ? അവനാണ് മകനും അവകാശിയും!

490
00:31:09,459 --> 00:31:10,792
ടിക്കറ്റ്!

491
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
നിങ്ങൾ മാൻ്റിസിൽ പന്തയം വെക്കുന്നുവോ?

492
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- മാൻ്റിസിൽ പന്തയം വെക്കുക.
- ശരിയാണ്.

493
00:31:18,542 --> 00:31:20,167
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

494
00:31:20,292 --> 00:31:23,042
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

495
00:31:42,459 --> 00:31:43,542
വരിക!

496
00:31:58,209 --> 00:31:59,292
മതി, മതി

497
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
പിന്നോട്ട് പോകുക

498
00:32:02,209 --> 00:32:03,292
ഒന്ന്...

499
00:32:03,376 --> 00:32:04,126
രണ്ട്...

500
00:32:04,209 --> 00:32:05,459
മൂന്ന്...

501
00:32:09,251 --> 00:32:10,459
നമുക്ക് കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

502
00:32:11,792 --> 00:32:12,834
കാത്തിരിക്കൂ!

503
00:32:15,709 --> 00:32:16,626
എന്തുവേണം?

504
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
ഒരു പന്തയം കൂടി.

505
00:32:18,876 --> 00:32:19,667
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

506
00:32:20,834 --> 00:32:21,626
ഓ?

507
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം തരാം.

508
00:32:25,542 --> 00:32:26,751
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്,

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തോറ്റവരുമായി കളിക്കില്ല.

510
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
നീയെന്തു പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ?

511
00:32:29,667 --> 00:32:31,209
ഞങ്ങളെ പകർത്തുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

512
00:32:31,709 --> 00:32:32,459
ഇവിടെ.

513
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
ഒരു പന്തയം വെക്കുക.

514
00:32:35,167 --> 00:32:36,376
അത് നീക്കുക.

515
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
ഞങ്ങളെ പകർത്തുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

516
00:32:47,376 --> 00:32:48,167
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

517
00:32:48,417 --> 00:32:49,209
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

518
00:32:49,251 --> 00:32:49,917
ഭാഗ്യം.

519
00:32:50,001 --> 00:32:51,042
ഭാഗ്യമോ?

520
00:32:51,959 --> 00:32:53,417
കൂടുതൽ ലക്കിയെപ്പോലെ.

521
00:32:55,917 --> 00:32:57,751
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

522
00:32:58,542 --> 00:32:59,376
കാക്ക, വിജയിക്കാൻ.

523
00:33:03,959 --> 00:33:07,042
ലക്കിയാണ് വിജയി.

524
00:33:07,209 --> 00:33:09,126
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

525
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
മറ്റൊരു പന്തയം?

526
00:33:12,917 --> 00:33:13,792
തീർച്ചയായും.

527
00:33:14,917 --> 00:33:16,459
പക്ഷേ വീടിന് എതിരല്ല.

528
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

529
00:33:17,501 --> 00:33:18,376
ശരി.

530
00:33:18,459 --> 00:33:21,167
പരാജിതൻ വിജയിക്ക് അവൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും നൽകുന്നു.

531
00:33:21,251 --> 00:33:23,376
ഇത് $100,000 ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

532
00:33:23,459 --> 00:33:25,167
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം,

533
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാറ്റത്തിന് എതിരാണോ?

534
00:33:27,084 --> 00:33:29,209
ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

535
00:33:29,251 --> 00:33:30,334
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

536
00:33:32,167 --> 00:33:33,042
പന്തയം വെക്കുക.

537
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
ഉയർത്തുക.

538
00:33:34,834 --> 00:33:36,251
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

539
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
കൂടാതെ ഇത്.

540
00:33:38,292 --> 00:33:40,376
എൻ്റെ പോരാളി നിന്നെ കൊന്നാൽ,

541
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
ഞാൻ അവളെ തല്ലുന്നു.

542
00:33:42,834 --> 00:33:44,084
പിന്നെ തോറ്റാലോ?

543
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
$100,000 കൂടി.

544
00:33:45,251 --> 00:33:46,667
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

545
00:33:46,709 --> 00:33:47,417
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

546
00:33:47,459 --> 00:33:48,459
നാശം ശരിയാണ്.

547
00:33:54,459 --> 00:33:55,126
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

548
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
കേസെടുക്കൂ!

549
00:33:56,917 --> 00:33:57,751
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

550
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്. നിങ്ങൾ?

551
00:33:59,542 --> 00:34:01,917
B.Z യുടെ പോരാട്ടം ഉടൻ ആരംഭിക്കണം.

552
00:34:02,376 --> 00:34:04,251
അവൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

553
00:34:04,584 --> 00:34:05,334
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ?

554
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
B.Z.

555
00:34:09,584 --> 00:34:10,459
ഞാൻ ദ മിൻസർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

556
00:34:11,542 --> 00:34:12,584
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു.

557
00:34:18,959 --> 00:34:19,876
നിങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചോ?

558
00:34:19,917 --> 00:34:20,667
അതെ.

559
00:34:20,792 --> 00:34:21,542
ആരുടെ മേലാണ്?

560
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
B.Z.

561
00:34:23,251 --> 00:34:24,667
അവൻ ജയിക്കില്ല.

562
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
പോരാട്ടം പരിഹരിച്ചു.

563
00:34:30,584 --> 00:34:31,376
ഇനി പറയൂ?

564
00:34:31,417 --> 00:34:36,251
അടുത്തതായി, B.Z. വേഴ്സസ് ദി മിൻസർ!

565
00:35:12,626 --> 00:35:14,251
ഈ പോരാട്ടം പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

566
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ക്രൂരമായിരിക്കുന്നത്?

567
00:35:19,209 --> 00:35:20,917
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

568
00:37:08,001 --> 00:37:08,917
- അടയ്ക്കുക.
- ഹേയ്!

569
00:37:09,084 --> 00:37:11,917
ഹേയ് എന്താ? വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്.

570
00:37:11,959 --> 00:37:14,251
നിങ്ങളുടെ പോരാളി മരിച്ചു. പണമടയ്ക്കുക.

571
00:37:14,751 --> 00:37:15,501
അവർക്ക് പണം നൽകുക.

572
00:37:15,584 --> 00:37:16,376
ബ്രോ!

573
00:37:16,542 --> 00:37:17,417
ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്.

574
00:37:34,751 --> 00:37:36,167
സൂ, നമുക്ക് പോകണം.

575
00:37:42,001 --> 00:37:43,251
പോകൂ.

576
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
പണം എടുക്കൂ.

577
00:37:51,334 --> 00:37:52,501
നീ എടുത്തോളൂ.

578
00:37:53,042 --> 00:37:54,584
സുവിനെ പരിപാലിക്കുക.

579
00:37:55,834 --> 00:37:57,042
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

580
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
നല്ലതുവരട്ടെ!

581
00:38:06,126 --> 00:38:07,542
എനിക്ക് സ്യൂയോട് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ട്.

582
00:38:07,584 --> 00:38:09,042
ഞാനും.

583
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
അത് എന്തിനാണ്?

584
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
കാരണം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് 3000 കടം തന്നു.

585
00:38:14,001 --> 00:38:16,459
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് 8000 തിരികെ നൽകി.

586
00:38:17,667 --> 00:38:19,834
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്!

587
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
ചൂതാട്ടം എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു...

588
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
കാരണം ആരെങ്കിലും തോൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

589
00:38:27,376 --> 00:38:29,042
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മനസ്സിലായി

590
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
അത് വിജയ-വിജയമാകാം.

591
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം-നഷ്ടം.

592
00:39:00,126 --> 00:39:01,626
ശ്രീ.ഗാവോ.

593
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
ഇത് എന്താണ്?

594
00:39:09,209 --> 00:39:10,251
എന്ത്?

595
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

596
00:39:12,917 --> 00:39:14,084


597
00:39:14,084 --> 00:39:15,626
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പോലെ തന്നെ.

598
00:39:16,917 --> 00:39:18,001
ലെഫ്റ്റ് ഹാൻഡ് ഡ്രൈവ്.

599
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാർ.

600
00:39:21,251 --> 00:39:22,292
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

601
00:39:23,667 --> 00:39:24,709
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

602
00:39:25,209 --> 00:39:26,709
ശ്രീ.ഗാവോ.

603
00:39:28,334 --> 00:39:29,459
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

604
00:39:29,542 --> 00:39:30,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

605
00:39:30,542 --> 00:39:31,709
മറ്റൊരു പന്തയം.

606
00:39:31,751 --> 00:39:33,376
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

607
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
ഞാനത് ചെയ്യാം.

608
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
എന്നാൽ അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

609
00:39:46,376 --> 00:39:47,209
എന്താണ് ഓഹരികൾ?

610
00:39:47,626 --> 00:39:49,209
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

611
00:39:50,251 --> 00:39:51,251
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

612
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
ചെയ്തു.

613
00:40:04,542 --> 00:40:05,709
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

614
00:40:06,334 --> 00:40:07,751
ബ്രേക്കിംഗ് ഇല്ല.

615
00:40:08,126 --> 00:40:09,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുലുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

616
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
മാത്യു...

617
00:40:12,292 --> 00:40:13,876
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമോ?

618
00:40:14,584 --> 00:40:15,417
തീർച്ചയായും.

619
00:40:20,501 --> 00:40:22,459
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

620
00:40:24,709 --> 00:40:26,209
കണ്ണടച്ച്.

621
00:40:26,376 --> 00:40:27,501
അത് ചെയ്യരുത്!

622
00:40:27,917 --> 00:40:29,209
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

623
00:40:30,709 --> 00:40:32,042
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

624
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
ഞാനത് ചെയ്യാം.

625
00:40:34,126 --> 00:40:35,084
മികച്ചത്.

626
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളാകാം.

627
00:40:37,542 --> 00:40:38,792
അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.

628
00:40:38,834 --> 00:40:39,917
അകത്തുവരൂ!

629
00:40:49,917 --> 00:40:51,209
ഇത് എടുക്കൂ...

630
00:40:51,292 --> 00:40:52,542
ശവസംസ്കാര വഴിപാടായി.

631
00:41:19,626 --> 00:41:20,709
നിങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.

632
00:41:22,501 --> 00:41:24,084
അവൾ ചക്രത്തിൽ തൊട്ടാൽ,

633
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുന്നു.

634
00:41:41,626 --> 00:41:43,209
മുന്നോട്ട്! ഒരു കാർ!

635
00:41:47,126 --> 00:41:48,417
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

636
00:41:53,001 --> 00:41:54,292
കാർ മുന്നോട്ട്!

637
00:42:03,667 --> 00:42:04,459
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക!

638
00:42:04,501 --> 00:42:05,376
മുന്നോട്ട്!

639
00:42:07,584 --> 00:42:09,417
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ശരിയാണ്!

640
00:42:10,834 --> 00:42:12,001
വിട്ടു!

641
00:42:13,959 --> 00:42:14,709
ശരിയാണ്!

642
00:42:19,126 --> 00:42:20,001
ശരിയാണ്!

643
00:42:20,876 --> 00:42:21,792
വിട്ടു!

644
00:42:22,542 --> 00:42:23,417
വലത്തേക്ക്!

645
00:42:24,209 --> 00:42:24,959
ഋജുവായത്!

646
00:42:28,959 --> 00:42:29,667
അവൻ നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു.

647
00:42:54,042 --> 00:42:55,834
കാർ മുന്നോട്ട്!

648
00:43:40,501 --> 00:43:41,667
എന്താണ് മുന്നിൽ?

649
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

650
00:43:47,917 --> 00:43:48,792
തോക്കെടുക്കുക.

651
00:44:32,542 --> 00:44:33,376
ഒരു ട്രെയിൻ.

652
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

653
00:44:36,417 --> 00:44:37,209
അതെ.

654
00:44:48,209 --> 00:44:49,084
കുത്തനെ ഇടത്തേക്ക്!

655
00:45:14,417 --> 00:45:16,292
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തായി.

656
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

657
00:45:21,751 --> 00:45:23,917
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട!

658
00:45:54,917 --> 00:45:56,584
നീ പണ്ട് സമ്പന്നനായിരുന്നു, അല്ലേ?

659
00:46:05,001 --> 00:46:06,292
ഈ സ്ഥലം താഴോട്ട് പോയി.

660
00:46:07,501 --> 00:46:08,876
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

661
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
ആർക്കൊപ്പം?

662
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
എന്തിനാണ് മാത്യുവിന് നിങ്ങളുടെ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

663
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
പത്ത്...

664
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
ഇരുപത്...

665
00:46:35,584 --> 00:46:36,626
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

666
00:46:36,667 --> 00:46:37,417
മുപ്പത്...

667
00:46:38,917 --> 00:46:39,834
സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ.

668
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
ഒരു രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

669
00:46:43,751 --> 00:46:45,834
ഞങ്ങൾ പണം വിഭജിച്ച് വഴിപിരിഞ്ഞു.

670
00:46:46,167 --> 00:46:47,626
എന്തിനാണ് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്?

671
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
ഞാൻ അവിടെ വെച്ച് ഏകദേശം മരിച്ചു.

672
00:46:51,376 --> 00:46:53,501
അത് നമ്മെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

673
00:46:54,667 --> 00:46:55,917
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

674
00:46:56,459 --> 00:46:58,042
കഥകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യണോ?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,209
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

676
00:46:59,292 --> 00:47:01,209
താൽപ്പര്യമില്ല.

677
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
ഞാൻ ദരിദ്രനായി വളർന്നു...

678
00:47:03,167 --> 00:47:04,292
കൊള്ളില്ല.

679
00:47:04,792 --> 00:47:06,917
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കർ ആകുമായിരുന്നില്ല.

680
00:47:10,084 --> 00:47:11,042
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

681
00:47:11,501 --> 00:47:13,292
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാനാണ്,

682
00:47:13,751 --> 00:47:15,834
നിങ്ങൾ, ദയനീയമായ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനോ?

683
00:47:23,709 --> 00:47:25,542
ചൂതാട്ടത്തെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,459
ജീവിതം വെറുതെ...

685
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
ഒരു വലിയ ചൂതാട്ടം.

686
00:47:32,584 --> 00:47:33,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാം.

687
00:47:34,792 --> 00:47:36,876
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് പറയുക.

688
00:47:37,167 --> 00:47:39,751
മൂത്തയാൾ പ്രശസ്തനായ ഒരു സർജനാണ്.

689
00:47:41,001 --> 00:47:43,709
മധ്യഭാഗം ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് മാസ്റ്ററാണ്.

690
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ...

691
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് നല്ലത്.

692
00:47:49,501 --> 00:47:52,084
ഒരു ദിവസം അവർ വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു.

693
00:47:53,167 --> 00:47:54,376
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

694
00:47:55,417 --> 00:47:56,292
മൂന്നും.

695
00:47:58,001 --> 00:47:59,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

696
00:48:01,001 --> 00:48:03,417
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തുള്ളത് സംരക്ഷിക്കും.

697
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

698
00:48:05,917 --> 00:48:08,334
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

699
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
അവരെല്ലാവരും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:48:10,209 --> 00:48:12,084
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്.

701
00:48:12,126 --> 00:48:13,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

702
00:48:13,459 --> 00:48:16,792
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിൽ മോശമായത്.

703
00:48:17,334 --> 00:48:19,459
എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ പന്തയം വെക്കുക.

704
00:48:19,667 --> 00:48:22,209
അറിയാൻ ഒരു പ്രതിഭയുടെ ആവശ്യമില്ല

705
00:48:22,459 --> 00:48:24,376
ഇളയ മകൻ മോശമാണ്.

706
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
അവൻ ഒരു പണച്ചെലവുകാരനാണ്.

707
00:48:28,626 --> 00:48:29,584
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചാൽ,

708
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

709
00:48:33,417 --> 00:48:35,459
കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

710
00:48:35,501 --> 00:48:37,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,

711
00:48:38,251 --> 00:48:39,834
അവനെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

712
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

713
00:48:47,292 --> 00:48:49,084
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

714
00:48:50,584 --> 00:48:52,167
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു...

715
00:48:53,459 --> 00:48:55,209
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

716
00:49:09,626 --> 00:49:11,834
ഗാവോ യേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

717
00:49:14,584 --> 00:49:15,876
എന്നോട് പറയൂ!

718
00:49:19,084 --> 00:49:20,376
ഗാവോ യെ?

719
00:49:21,459 --> 00:49:22,834
ഗാവോ യേ!

720
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
ഒരു അപകടം.

721
00:49:32,959 --> 00:49:34,251
എന്ത് അപകടമാണ്?

722
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
ഇടിമിന്നലേറ്റ് അവർ വീണു.

723
00:49:36,792 --> 00:49:38,167
നുണയൻ.

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
അതൊരു കുടുംബ അവധിയായിരുന്നു.

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
അവരുടെ വിമാനം തകർന്നു.

726
00:49:50,626 --> 00:49:52,584
പലർക്കും അറിയില്ല

727
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത

728
00:49:55,501 --> 00:49:57,376
ഇടിമിന്നലിൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.

729
00:50:00,501 --> 00:50:02,209
ഒരു കുടുംബ അവധിക്കാലം?

730
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

731
00:50:08,959 --> 00:50:10,709
ഞാൻ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടു.

732
00:50:11,376 --> 00:50:13,501
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഞാൻ പോയില്ല.

733
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

734
00:50:25,501 --> 00:50:28,209
30-ാം വയസ്സിൽ എനിക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

735
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
കൂടാതെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിൽ ഒരു ഭാഗ്യം.

736
00:50:30,709 --> 00:50:31,917
ആ പണം കൊണ്ട്,

737
00:50:32,167 --> 00:50:33,876
സങ്കടപ്പെടാൻ എന്തായിരുന്നു?

738
00:50:35,334 --> 00:50:38,501
ചൂതാട്ടമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതും മോശവുമായ വികാരം.

739
00:50:39,334 --> 00:50:41,001
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രുചിക്ക് ശേഷം,

740
00:50:41,042 --> 00:50:43,459
മറ്റെല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

741
00:50:47,292 --> 00:50:49,459
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

742
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
എന്ത് വികാരം?

743
00:50:58,417 --> 00:50:59,917
അതിജീവിച്ചവൻ്റെ സന്തോഷം.

744
00:51:01,584 --> 00:51:03,792
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.

745
00:51:04,209 --> 00:51:05,251
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത്...

746
00:51:05,917 --> 00:51:08,751
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കാണ്.

747
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
ഞാൻ പണമെല്ലാം ചൂതാട്ടത്തിന് ശേഷം,

748
00:51:13,709 --> 00:51:14,751
ഞാൻ ബോണ്ടുകൾ വിറ്റു,

749
00:51:15,209 --> 00:51:17,417
കമ്പനി, കാറുകൾ, വീടുകൾ.

750
00:51:17,917 --> 00:51:19,834
എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

751
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

752
00:51:24,917 --> 00:51:26,209
എന്ത്?

753
00:51:27,792 --> 00:51:29,834
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

754
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
ഞാൻ ജയിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം

755
00:51:32,751 --> 00:51:34,584
എൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത ജീവിതമായിരുന്നു.

756
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും കാര്യമോ?

757
00:51:38,959 --> 00:51:40,667
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

758
00:51:41,292 --> 00:51:43,376
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

759
00:51:43,792 --> 00:51:44,959
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

760
00:51:45,751 --> 00:51:47,292
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

761
00:51:47,626 --> 00:51:49,834
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

762
00:51:50,417 --> 00:51:52,042
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

763
00:51:52,292 --> 00:51:54,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏകദേശം മരിച്ചു.

764
00:51:54,584 --> 00:51:56,626
ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.

765
00:52:04,959 --> 00:52:05,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം വേണോ?

766
00:52:06,542 --> 00:52:08,209
തീർച്ചയായും എനിക്കത് വേണം.

767
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

768
00:52:15,251 --> 00:52:16,251
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

769
00:52:16,501 --> 00:52:17,709
സംരക്ഷിക്കണോ?

770
00:52:18,167 --> 00:52:19,751
നിനക്ക് സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലേ?

771
00:52:21,417 --> 00:52:23,084
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

772
00:52:23,959 --> 00:52:25,542
എന്നാൽ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് അതിലൊന്നല്ല.

773
00:52:26,334 --> 00:52:27,834
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

774
00:52:29,751 --> 00:52:31,334
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണണം.

775
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
ഒപ്പം അവൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

776
00:52:34,959 --> 00:52:37,126
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
00:52:37,792 --> 00:52:40,001
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ആദ്യത്തെ സത്യസന്ധമായ കാര്യം.

778
00:52:40,167 --> 00:52:42,001
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

779
00:52:43,376 --> 00:52:45,292
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?

780
00:52:47,376 --> 00:52:49,084
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

781
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
സിനിമകൾ?

782
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

783
00:52:55,792 --> 00:52:59,167
ഞാൻ നാല് തവണ കണ്ട ഒരു സിനിമയുണ്ട്.

784
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
ഒരു വേശ്യയെക്കുറിച്ചാണ്.

785
00:53:02,167 --> 00:53:03,917
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു,

786
00:53:04,542 --> 00:53:06,626
എങ്കിലും അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

787
00:53:07,792 --> 00:53:10,084
അവൾ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

788
00:53:10,959 --> 00:53:14,917
എന്നാൽ അവരാരും അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

789
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
പക്ഷേ അത് അവളെ തടയുന്നില്ല.

790
00:53:18,042 --> 00:53:19,667
ആരെങ്കിലും അവളെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

791
00:53:20,292 --> 00:53:22,542
അത് ആരായാലും.

792
00:53:23,084 --> 00:53:24,917
അവൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്.

793
00:53:25,001 --> 00:53:27,251
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

794
00:53:27,667 --> 00:53:28,709
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

795
00:53:28,792 --> 00:53:30,792
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വേശ്യയാണ്.

796
00:53:36,376 --> 00:53:37,792
എൻ്റെ സ്വപ്നം

797
00:53:38,417 --> 00:53:39,834
അഭിനേത്രിയാകാനാണ്.

798
00:53:44,167 --> 00:53:45,876
അത് അതിലും രസകരമാണ്!

799
00:54:10,459 --> 00:54:12,542
നീ കരയുകയാണോ?

800
00:54:20,167 --> 00:54:22,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

801
00:54:24,126 --> 00:54:26,042
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

802
00:54:37,917 --> 00:54:41,459
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

803
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
എന്ത്?

804
00:54:44,626 --> 00:54:45,917
അന്ന്,

805
00:54:47,251 --> 00:54:49,501
എൻ്റെ മുടി മനോഹരമായിരുന്നു.

806
00:54:50,709 --> 00:54:52,584
വളരെ ഇരുണ്ട്,

807
00:54:53,709 --> 00:54:55,709
ഒപ്പം നീണ്ട...

808
00:55:01,709 --> 00:55:03,751
ഇപ്പോഴത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?

809
00:55:04,459 --> 00:55:06,792
കാരണം അത് എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

810
00:55:10,876 --> 00:55:12,626
ശരിക്കും?

811
00:55:17,709 --> 00:55:19,542
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

812
00:55:27,001 --> 00:55:28,542
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

813
00:55:30,084 --> 00:55:31,542
കള്ളം പറയരുത്.

814
00:55:37,042 --> 00:55:38,167
<i>ഞാൻ...</i>

815
00:55:41,167 --> 00:55:42,417
ഞാൻ, ഓ...

816
00:55:44,876 --> 00:55:47,584
സിനിമയിൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സീൻ അതാണ്.

817
00:55:48,667 --> 00:55:50,751
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും ഞാൻ കരയുന്നു.

818
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
ഞാൻ നിന്നെ കരയിച്ചു, അല്ലേ?

819
00:56:00,417 --> 00:56:03,001
നല്ല അഭിനയം, അല്ലേ?

820
00:56:04,209 --> 00:56:07,167
ആ മെലോഡ്രാമ? എനിക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല.

821
00:56:09,292 --> 00:56:12,376
ഞാൻ ഒരു മോശം വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,

822
00:56:13,626 --> 00:56:16,209
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മോശം നടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

823
00:56:18,584 --> 00:56:19,709
അത് മറക്കുക.

824
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
നിൻ്റെ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ വീണില്ല.

825
00:56:28,834 --> 00:56:30,334
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

826
00:56:34,376 --> 00:56:35,834
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ കണ്ടോ

827
00:56:36,209 --> 00:56:38,667
ആ നായ്ക്കൂട്ടം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

828
00:56:39,876 --> 00:56:40,584
അതെ.

829
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല എന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

830
00:56:44,542 --> 00:56:46,501
അതോ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

831
00:56:46,584 --> 00:56:47,959
എന്തുകൊണ്ട്?

832
00:56:50,542 --> 00:56:52,001
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം ...

833
00:56:52,626 --> 00:56:54,501
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

834
00:56:59,709 --> 00:57:01,376
അത് ചെയ്യരുത്.

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,042
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

836
00:57:04,959 --> 00:57:06,626
നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ...

837
00:57:08,001 --> 00:57:09,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പണം കടം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായത്

838
00:57:11,209 --> 00:57:13,542
നിങ്ങൾക്ക്, തികച്ചും അപരിചിതനാണോ?

839
00:57:14,292 --> 00:57:16,334
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കാം ...

840
00:57:18,917 --> 00:57:21,584
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കാമായിരുന്നു.

841
00:57:24,709 --> 00:57:25,792
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

842
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
WHO?

843
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

844
00:57:40,042 --> 00:57:42,584
സ്വന്തത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ...

845
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
...ഭാര്യയോ?

846
00:57:51,376 --> 00:57:53,042
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

847
00:57:53,876 --> 00:57:55,376
അതെ, എൻ്റെ മികച്ച അഭിനയം കൊണ്ട്.

848
00:57:55,459 --> 00:57:56,376
മോശം അഭിനയം പോലെ!

849
00:57:56,459 --> 00:57:57,751
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനച്ചോ?

850
00:57:57,834 --> 00:57:59,417
നിങ്ങൾ മാനസികമാണോ?

851
00:57:59,751 --> 00:58:01,834
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

852
00:58:03,084 --> 00:58:04,626
എന്നപോലെ.

853
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
നീ എന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും വഞ്ചിച്ചില്ല.

854
00:58:08,376 --> 00:58:11,959
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

855
00:58:14,042 --> 00:58:15,584
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

856
00:58:15,917 --> 00:58:17,792
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

857
00:58:17,917 --> 00:58:20,334
അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

858
00:58:20,834 --> 00:58:22,334
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

859
00:58:23,251 --> 00:58:25,084
ആ ചതിയിൽ ഞാൻ വീഴുന്നില്ല.

860
00:58:25,251 --> 00:58:26,876
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

861
00:58:27,209 --> 00:58:28,876
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

862
00:58:33,126 --> 00:58:34,126
എനിക്ക് ഈ കത്ത് കിട്ടി

863
00:58:34,709 --> 00:58:37,751
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

864
00:58:39,042 --> 00:58:40,667
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,

865
00:58:41,042 --> 00:58:43,167
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

866
00:58:45,084 --> 00:58:46,917
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്മാർക്ക് നോക്കൂ.

867
00:58:47,584 --> 00:58:49,501
അവൾ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

868
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

869
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

870
00:58:55,209 --> 00:58:58,167
അഭിനയത്തിലേക്ക് പോകാതിരുന്നത് നന്നായി.

871
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
അത് കാണാൻ ആരും പണം നൽകില്ല.

872
00:59:03,709 --> 00:59:04,626
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

873
00:59:04,876 --> 00:59:05,501
എവിടെ?

874
00:59:05,584 --> 00:59:06,501
വീട്.

875
00:59:07,542 --> 00:59:08,417
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

876
00:59:08,751 --> 00:59:10,834
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കാൻ കഴിയുമോ?

877
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

878
00:59:13,126 --> 00:59:15,167
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങണം.

879
00:59:15,459 --> 00:59:17,209
എൻ്റെ പണം കൊണ്ടോ?

880
00:59:17,667 --> 00:59:19,459
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി കരുതുന്നു ...

881
00:59:19,542 --> 00:59:20,376
നിങ്ങളാണ്.

882
00:59:29,251 --> 00:59:31,917
ശരീരത്തിലിടിക്കുന്നത് ഈ കേടുപാടുകൾ വരുത്തുമോ?

883
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
അത് എത്രമാത്രം ഒഴിവാക്കണം?

884
00:59:36,084 --> 00:59:37,542
100,000?

885
00:59:38,084 --> 00:59:39,292
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ മാത്രമാണ്.

886
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷം മാത്രമേ സേവിക്കുകയുള്ളൂ.

887
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
ഇത് എടുക്കൂ.

888
00:59:43,251 --> 00:59:44,167
200,000

889
00:59:49,209 --> 00:59:50,751
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാഫിക് പോലീസിനെ അടിച്ചോ?

890
00:59:53,959 --> 00:59:55,126
300,000

891
00:59:56,584 --> 00:59:58,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

892
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
300,000 മതിയാകും.

893
01:00:06,126 --> 01:00:07,334
ഇപ്പോൾ അത് ആസൂത്രിതമായ കൊലപാതകമാണ്.

894
01:00:08,584 --> 01:00:09,792
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

895
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
2,000,000

896
01:00:29,667 --> 01:00:31,542
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

897
01:00:36,917 --> 01:00:38,792
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

898
01:00:40,959 --> 01:00:42,126
അത് ഇവിടെ തീരണം.

899
01:00:42,959 --> 01:00:43,751
ആയിരിക്കണം?

900
01:00:45,126 --> 01:00:46,584
ആരോ എനിക്ക് വിലാസം തന്നു.

901
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

902
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

903
01:01:01,459 --> 01:01:02,792
സിയാവോ മിൻ!

904
01:01:03,376 --> 01:01:04,084
ആരുണ്ട് അവിടെ?

905
01:01:04,167 --> 01:01:07,501
സിയാവോ മിൻ, ഇത് ഞാനാണ്. അച്ഛൻ.

906
01:01:09,709 --> 01:01:10,917
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

907
01:01:11,417 --> 01:01:13,126
നിനക്ക് ഉയരം കൂടി.

908
01:01:13,209 --> 01:01:15,626
ഞാൻ സിയാവോ മിൻ അല്ല.

909
01:01:15,709 --> 01:01:17,501
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം താമസം മാറി.

910
01:01:19,334 --> 01:01:20,709
ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണോ?

911
01:01:36,001 --> 01:01:37,334
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

912
01:01:38,626 --> 01:01:39,626
എന്തുവേണം?

913
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

914
01:01:40,834 --> 01:01:41,792
ഷാ ഷാ.

915
01:01:41,876 --> 01:01:42,459
പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?

916
01:01:42,542 --> 01:01:43,292
ലിയു.

917
01:01:43,959 --> 01:01:46,584
കഴിഞ്ഞ മാസം ഏത് ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ താമസം മാറിയത്?

918
01:01:46,667 --> 01:01:47,501
പതിനൊന്നാമത്തേത്.

919
01:01:48,042 --> 01:01:48,667
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം വീടാണോ?

920
01:01:48,751 --> 01:01:49,376
ഇല്ല.

921
01:01:49,417 --> 01:01:50,334
- സിയാവോ മിൻ!
- എന്ത്?

922
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
സിയാവോ മിൻ!

923
01:01:54,709 --> 01:01:56,126
മുഴുവൻ സമയവും നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

924
01:02:00,792 --> 01:02:01,709
ക്ഷമിക്കണം.

925
01:02:02,001 --> 01:02:02,834
ഇവിടെ വരിക.

926
01:02:05,751 --> 01:02:08,209
സ്വന്തം മകളെ ഏത് മണ്ടനാണ് തിരിച്ചറിയാത്തത്?

927
01:02:08,626 --> 01:02:10,167
അമ്മായിയുടെ തെറ്റാണ്.

928
01:02:10,334 --> 01:02:12,167
വർഷങ്ങളായി അവൾ ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തി.

929
01:02:13,834 --> 01:02:14,751
ഇരിക്കരുത്.

930
01:02:15,126 --> 01:02:17,542
നിൻ്റെ കഷണം പറഞ്ഞിട്ട് പോകൂ.

931
01:02:25,251 --> 01:02:26,292
സിയാവോ മിൻ...

932
01:02:28,542 --> 01:02:30,042
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

933
01:02:32,126 --> 01:02:33,917
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

934
01:02:34,167 --> 01:02:34,959
ഇവിടെ.

935
01:02:38,917 --> 01:02:39,834
- എടുക്കുക.
- എനിക്കത് വേണ്ട,

936
01:02:39,876 --> 01:02:41,084
ശരിയാണോ?

937
01:02:42,292 --> 01:02:44,251
വെളുപ്പിന് അമ്മായി ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തും.

938
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ അവൾ സന്തോഷിക്കില്ല.

939
01:02:47,417 --> 01:02:48,542
നിങ്ങൾക്കറിയാം

940
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
ഞാൻ നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

941
01:02:56,084 --> 01:02:57,001
ഇതെങ്ങനെ?

942
01:02:57,667 --> 01:02:59,334
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങട്ടെ.

943
01:03:00,917 --> 01:03:02,292
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

944
01:03:04,126 --> 01:03:06,792
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്? ഒരു മാല?

945
01:03:10,667 --> 01:03:14,501
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണത്തിന് പോകാം!

946
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം? തീർച്ചയായും.

947
01:03:24,542 --> 01:03:27,167
ഹലോ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് നമ്പർ 30, Soi Chaokhamrop.

948
01:03:28,542 --> 01:03:29,542
അതെ.

949
01:03:29,626 --> 01:03:31,876
നമ്മുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

950
01:03:31,959 --> 01:03:33,376
സഹായം!

951
01:03:33,459 --> 01:03:35,251
രണ്ട് അപരിചിതർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി...

952
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

953
01:03:38,209 --> 01:03:40,167
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

954
01:03:41,001 --> 01:03:42,959
അമ്മായി അത് പഠിപ്പിച്ചോ?

955
01:03:43,042 --> 01:03:44,626
ദയവായി പോകൂ!

956
01:03:44,876 --> 01:03:47,501
സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലേ?

957
01:03:47,876 --> 01:03:49,542
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

958
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
ഹേയ്, അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

959
01:03:58,292 --> 01:03:59,501
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

960
01:04:00,209 --> 01:04:01,501
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

961
01:04:02,001 --> 01:04:02,917
വയറുവേദന?

962
01:04:04,501 --> 01:04:05,626
ടോയ്‌ലറ്റ് വേണോ?

963
01:04:08,084 --> 01:04:09,042
ഗാവോ യേ...

964
01:04:09,542 --> 01:04:10,709
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

965
01:04:13,417 --> 01:04:14,667
സോഫയിൽ ഇരിക്കുക.

966
01:04:17,001 --> 01:04:18,084
സിയാവോ മിൻ?

967
01:04:20,209 --> 01:04:21,751
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,

968
01:04:23,251 --> 01:04:25,084
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

969
01:04:26,751 --> 01:04:29,751
ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്, അധികകാലം ജീവിക്കാനില്ല.

970
01:04:30,751 --> 01:04:32,417
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

971
01:04:32,751 --> 01:04:34,792
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കണം.

972
01:04:35,667 --> 01:04:37,209
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

973
01:04:37,709 --> 01:04:39,042
ദയവായി?

974
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

975
01:04:43,417 --> 01:04:44,917
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

976
01:04:45,376 --> 01:04:47,542
വെളിച്ചമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

977
01:04:47,626 --> 01:04:49,667
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

978
01:04:59,292 --> 01:05:01,876
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

979
01:05:03,709 --> 01:05:07,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്യുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

980
01:05:15,376 --> 01:05:17,501
ഞങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

981
01:05:17,626 --> 01:05:19,459
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

982
01:05:19,542 --> 01:05:21,167
ഉടമ സുഹൃത്താണ്.

983
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
ഒപ്പം കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

984
01:05:24,167 --> 01:05:27,459
ഭക്ഷണവും നല്ലതാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

985
01:05:30,917 --> 01:05:33,251
ഷാംപെയ്ൻ, ആഘോഷിക്കാൻ.

986
01:05:33,667 --> 01:05:34,667
ഇനി മുതൽ,

987
01:05:35,917 --> 01:05:37,292
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

988
01:05:37,376 --> 01:05:39,292
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

989
01:05:41,376 --> 01:05:42,459
മാസത്തിലൊരിക്കൽ.

990
01:05:42,792 --> 01:05:44,667
എന്നെ തള്ളരുത്.

991
01:05:47,209 --> 01:05:48,209
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

992
01:05:48,292 --> 01:05:49,209
ഞാൻ പോകുന്നു.

993
01:05:49,292 --> 01:05:51,251
സിയാവോ മിൻ, കാത്തിരിക്കൂ...

994
01:05:51,292 --> 01:05:52,167
ക്ഷമിക്കണം!

995
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

996
01:05:54,876 --> 01:05:56,584
കുറച്ച് ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കൂ.

997
01:05:57,584 --> 01:05:59,209
ബോസ്റ്റൺ ലോബ്സ്റ്റർ.

998
01:05:59,251 --> 01:06:01,334
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

999
01:06:02,126 --> 01:06:03,292
അസംസ്കൃത മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

1000
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്. അവ രുചികരമാണ്.

1001
01:06:06,251 --> 01:06:07,167
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1002
01:06:07,376 --> 01:06:09,709
അവിടെ മീനും ഉണ്ട്.

1003
01:06:09,834 --> 01:06:11,209
എനിക്ക് കടൽ ഭക്ഷണത്തോട് അലർജിയാണ്.

1004
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യും.

1005
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

1006
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
സിയാവോ മിൻ, പോകരുത്!

1007
01:06:24,917 --> 01:06:26,501
അമ്മായി ഉടൻ ജോലിക്ക് പോകും.

1008
01:06:26,959 --> 01:06:29,084
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1009
01:06:30,334 --> 01:06:31,751
നിൻ്റെ ആ അമ്മായി...

1010
01:06:32,126 --> 01:06:33,917
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുമോ?

1011
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
വർഷങ്ങളായി...

1012
01:06:36,209 --> 01:06:37,959
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല!

1013
01:06:38,167 --> 01:06:39,917
അവൾ നന്നല്ല.

1014
01:06:43,251 --> 01:06:44,709
രാവിലെ മരിച്ചതിന് ശേഷം,

1015
01:06:45,001 --> 01:06:47,542
അവൾ എന്നെ എടുത്തു വളർത്തി.

1016
01:06:47,667 --> 01:06:51,042
അവൾ നല്ലതല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

1017
01:06:53,459 --> 01:06:55,626
എന്നോടൊപ്പം സ്നേഹനിധിയായ പിതാവിനെ കളിക്കരുത്.

1018
01:06:56,292 --> 01:06:57,501
അവൾ പറഞ്ഞു...

1019
01:06:58,084 --> 01:07:00,417
ഞാൻ ജനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1020
01:07:00,626 --> 01:07:02,834
നീ പറഞ്ഞോ?

1021
01:07:09,292 --> 01:07:10,751
അതെ.

1022
01:07:12,084 --> 01:07:13,876
ഞാൻ അത് ഡോക്ടർമാരോട് പറഞ്ഞു.

1023
01:07:16,209 --> 01:07:18,167
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഡെലിവറി ആയിരുന്നു,

1024
01:07:19,542 --> 01:07:22,126
അത് അവളോ നിങ്ങളോ ആയിരുന്നു.

1025
01:07:24,959 --> 01:07:27,376
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1026
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
അവൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകാം.

1027
01:07:32,876 --> 01:07:36,501
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

1028
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

1029
01:07:43,417 --> 01:07:46,709
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1030
01:07:49,417 --> 01:07:51,542
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

1031
01:07:54,584 --> 01:07:55,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1032
01:08:09,334 --> 01:08:10,876
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

1033
01:08:32,042 --> 01:08:34,334
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,417
പ്രസവിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

1035
01:08:59,334 --> 01:09:01,917
ദയവായി അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1036
01:09:26,667 --> 01:09:29,584
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,584
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

1038
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
ഇനിയൊരു തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

1039
01:09:37,251 --> 01:09:38,584
നാളെ കഴിഞ്ഞ്,

1040
01:09:39,292 --> 01:09:41,167
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ എന്ന് സംശയം.

1041
01:09:45,667 --> 01:09:47,376
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായിരുന്നു,

1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,584
ഒരു ദിവസം,

1043
01:09:50,626 --> 01:09:52,334
എന്നെ മാറ്റാൻ അച്ഛന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1044
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ എന്ന് അവൻ ആലോചിച്ചു.

1045
01:09:55,584 --> 01:09:56,834
ഞാൻ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

1046
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
എന്നാൽ വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം പോലും,

1047
01:10:01,626 --> 01:10:04,167
ഞാൻ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

1048
01:10:05,501 --> 01:10:06,501
എൻ്റെ തെറ്റ്.

1049
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
ശ്രീ.ഗാവോ.

1050
01:10:10,292 --> 01:10:11,251
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1051
01:10:11,376 --> 01:10:13,292
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1052
01:10:14,626 --> 01:10:16,376
എല്ലാം ശരി.

1053
01:10:17,959 --> 01:10:19,042
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1054
01:10:19,126 --> 01:10:20,792
കളി തീരുമ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.

1055
01:10:30,001 --> 01:10:31,709
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1056
01:10:36,751 --> 01:10:38,292
ആദ്യം അല്ല.

1057
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
പ്രണയം ക്രമേണ വന്നു.

1058
01:10:47,251 --> 01:10:49,959
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു നീ എന്നെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

1059
01:10:50,001 --> 01:10:53,792
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

1060
01:10:56,751 --> 01:10:59,084
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നത്.

1061
01:11:01,751 --> 01:11:03,626
പിന്നീട് സിയാവോ മിൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,

1062
01:11:04,542 --> 01:11:06,459
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:

1063
01:11:06,792 --> 01:11:08,584
"നിനക്ക് മാറണമെങ്കിൽ

1064
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്."

1065
01:11:14,084 --> 01:11:16,126
യുക്കിംഗിൻ്റെ ആരോഗ്യം എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു.

1066
01:11:16,167 --> 01:11:19,084
പ്രസവശേഷം അവൾ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോയി.

1067
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1068
01:11:23,959 --> 01:11:25,584
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

1069
01:11:28,167 --> 01:11:29,542
ഞാൻ വീണ്ടും ചൂതാട്ടം തുടങ്ങി.

1070
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1071
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
വഴക്കുണ്ടാക്കി,

1072
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
ജയിലിലേക്കും പോയി.

1073
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

1074
01:11:42,584 --> 01:11:44,084
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

1075
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
ജയിലിലായത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1076
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
എത്ര സമയമെടുത്താലും,

1077
01:11:50,626 --> 01:11:52,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1078
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
യുക്കിംഗ് എന്നെ കാത്തിരുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1079
01:11:58,667 --> 01:12:00,084
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല.

1080
01:12:01,292 --> 01:12:05,042
അവൾ അന്ന് മേക്കപ്പ് ഇട്ടത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1081
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

1082
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1083
01:12:18,501 --> 01:12:20,042
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1084
01:12:24,292 --> 01:12:27,084
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.

1085
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
കാത്തിരിക്കൂ.

1086
01:12:29,584 --> 01:12:30,792
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

1087
01:12:32,042 --> 01:12:33,209
എന്തുകൊണ്ട്?

1088
01:12:37,501 --> 01:12:39,626
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയല്ലേ?

1089
01:12:42,667 --> 01:12:44,001
ഒരു കുട്ടി വേണോ?

1090
01:12:44,834 --> 01:12:46,542
ആദ്യം ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക.

1091
01:12:46,626 --> 01:12:48,792
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.

1092
01:12:49,542 --> 01:12:52,501
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, വിശാലമായി കിടക്കുന്നു.

1093
01:13:10,126 --> 01:13:11,834
കുറഞ്ഞത് മിനി?

1094
01:13:12,167 --> 01:13:14,501
ഉണരുക.

1095
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1096
01:13:17,959 --> 01:13:19,751
നിങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

1097
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
അതാരാണ്?

1098
01:13:26,209 --> 01:13:27,334
ലി ജി.

1099
01:13:27,751 --> 01:13:29,376
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

1100
01:13:35,001 --> 01:13:35,792
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1101
01:13:36,334 --> 01:13:37,876
അവൾ എവിടെയാണ്?

1102
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
മിനി മിനി!

1103
01:13:42,251 --> 01:13:43,376
മിനി മിനി!

1104
01:13:43,751 --> 01:13:44,709
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1105
01:13:45,001 --> 01:13:46,126
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1106
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
അവൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ തിരിച്ചടവല്ലേ?

1107
01:13:49,834 --> 01:13:51,459
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്!

1108
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
ഞാൻ എത്ര കടം വീട്ടാനുണ്ട്?

1109
01:13:53,376 --> 01:13:54,667
80,000?

1110
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1111
01:14:03,126 --> 01:14:04,417
അവളെ വെറുതെ വിടുമോ?

1112
01:14:04,626 --> 01:14:07,209
ഞങ്ങൾ പണം എണ്ണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1113
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
മിനി, ഭയപ്പെടേണ്ട!

1114
01:14:11,834 --> 01:14:13,584
ഡാഡി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

1115
01:14:14,459 --> 01:14:15,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവാൻ കുറവാണ്.

1116
01:14:16,334 --> 01:14:17,542
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
അത് കുറഞ്ഞത് 80,000!

1118
01:14:20,959 --> 01:14:22,501
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1119
01:14:22,709 --> 01:14:24,834
വരൂ, കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ.

1120
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
ഇത് ചെയ്യുമോ?

1121
01:14:33,042 --> 01:14:35,417
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒരു യുവാൻ വേണം.

1122
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1123
01:14:46,251 --> 01:14:48,042
ഞാൻ എന്തിന് അത് നിനക്ക് തരും?

1124
01:14:48,126 --> 01:14:49,959
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

1125
01:14:51,876 --> 01:14:53,376
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.

1126
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പന്തയം വെക്കാം.

1127
01:14:57,001 --> 01:14:58,042
തലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാലുകൾ.

1128
01:14:58,334 --> 01:15:00,501
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണയം തരും.

1129
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
പിന്നെ ഞാൻ തോറ്റാലോ?

1130
01:15:07,751 --> 01:15:10,834
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നു.

1131
01:15:10,876 --> 01:15:11,542
ഇല്ല!

1132
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1133
01:15:12,626 --> 01:15:15,126
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും. വാലുകൾ.

1134
01:15:15,792 --> 01:15:17,001
ഇല്ല, നോക്കരുത്!

1135
01:15:17,042 --> 01:15:18,501
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1136
01:15:18,542 --> 01:15:20,126
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

1137
01:15:21,292 --> 01:15:22,792
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ

1138
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

1139
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
എന്റെ ജീവിതം.

1140
01:15:28,584 --> 01:15:31,417
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവന് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം.

1141
01:15:31,459 --> 01:15:33,501
നിങ്ങളുടെ ജീവന് മതിയായ വിലയില്ല.

1142
01:15:34,584 --> 01:15:35,917
അപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കൂ!

1143
01:15:35,959 --> 01:15:38,459
എൻ്റെ വൃക്ക എടുക്കൂ, എന്തും!

1144
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

1145
01:15:41,376 --> 01:15:43,334
പക്ഷെ എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം

1146
01:15:43,542 --> 01:15:45,626
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിലമതിക്കാൻ

1147
01:15:45,834 --> 01:15:47,542
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് പോലെ.

1148
01:15:47,751 --> 01:15:49,209
എങ്ങനെ?

1149
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
ഏതാനും വർഷം ജയിലിൽ കഴിയുക.

1150
01:16:05,001 --> 01:16:06,126
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1151
01:16:06,709 --> 01:16:07,917
ഒരു കരാർ.

1152
01:16:08,751 --> 01:16:10,542
അതിനാൽ പന്തയം അവസാനിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1153
01:16:13,001 --> 01:16:14,042
അത് നോക്കൂ.

1154
01:16:16,292 --> 01:16:17,459
തലകൾ.

1155
01:16:19,792 --> 01:16:21,626
ഞാൻ മാത്യുവിനൊപ്പം ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു.

1156
01:16:21,959 --> 01:16:24,209
ഞാൻ അവനോട് തോറ്റു, അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

1157
01:16:25,084 --> 01:16:26,501
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

1158
01:16:27,167 --> 01:16:28,751
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടി.

1159
01:16:29,334 --> 01:16:30,751
കാർ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ,

1160
01:16:31,334 --> 01:16:33,709
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു

1161
01:16:34,209 --> 01:16:36,126
ഞാൻ അവനെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.

1162
01:16:36,626 --> 01:16:37,959
അവൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

1163
01:16:38,251 --> 01:16:39,709
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കുത്തി.

1164
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.

1165
01:16:43,042 --> 01:16:44,251
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഇല്ലായിരുന്നു.

1166
01:16:48,584 --> 01:16:49,292
അച്ഛനോ?

1167
01:16:50,167 --> 01:16:50,876
അച്ഛനോ?

1168
01:16:51,584 --> 01:16:54,501
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും, ശരി?

1169
01:16:56,459 --> 01:16:57,751
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

1170
01:16:58,334 --> 01:17:00,042
ഞാൻ ആൻ്റിയോട് സംസാരിക്കാം.

1171
01:17:02,251 --> 01:17:04,834
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാ ആഴ്ചയും!

1172
01:17:07,001 --> 01:17:07,709
അച്ഛനോ?

1173
01:17:09,626 --> 01:17:11,834
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1174
01:18:01,376 --> 01:18:02,459
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

1175
01:18:05,584 --> 01:18:07,126
സത്യം ഇതാ:

1176
01:18:07,792 --> 01:18:09,709
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമാണ്.

1177
01:18:09,959 --> 01:18:12,209
ഞാൻ മുഴുവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!

1178
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1179
01:18:19,251 --> 01:18:20,501
അത് കേട്ടോ?

1180
01:18:20,876 --> 01:18:22,126
അതാണ് ഞാൻ!

1181
01:18:23,292 --> 01:18:24,334
ഇത് നേടുക?

1182
01:18:24,376 --> 01:18:25,667
<i>ഇപ്പോൾ gm!</i>

1183
01:18:30,209 --> 01:18:31,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1184
01:18:32,459 --> 01:18:34,209
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. വിടുക!

1185
01:18:34,251 --> 01:18:37,042
ഗാവോ യേ, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല!

1186
01:18:37,084 --> 01:18:39,167
തിരിച്ചു പോയാൽ മറ്റു പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ കൊല്ലും!

1187
01:18:39,209 --> 01:18:42,001
എന്തിനാണ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1188
01:18:42,417 --> 01:18:44,834
ഇത് ചെയ്യരുത്. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1189
01:18:48,709 --> 01:18:50,001
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം...

1190
01:18:50,626 --> 01:18:52,292
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.

1191
01:18:53,542 --> 01:18:54,751
ഗാവോ യേ!

1192
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

1193
01:19:13,709 --> 01:19:14,751
ഗാവോ യേ...

1194
01:19:17,917 --> 01:19:19,709
ഈ ഗുളികകൾ വിഭജിച്ചാൽ,

1195
01:19:22,792 --> 01:19:24,084
നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

1196
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
നീ വിശാലനാണ്.

1197
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1198
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1199
01:19:46,917 --> 01:19:48,042
പുറത്തുപോകുക.

1200
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1201
01:19:52,542 --> 01:19:54,751
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടും.

1202
01:19:55,334 --> 01:19:56,876
ഒരു രാത്രിയേ ആയിട്ടുള്ളൂ,

1203
01:19:57,084 --> 01:19:59,376
പക്ഷേ അത്ര എളുപ്പം നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1204
01:20:02,084 --> 01:20:04,209
അവർ എന്നെ കുടുക്കിയ കുറ്റം

1205
01:20:04,542 --> 01:20:07,001
അതിനർത്ഥം കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷം തടവ്.

1206
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1207
01:20:17,751 --> 01:20:19,084
ഞാൻ തോറ്റു.

1208
01:20:21,209 --> 01:20:23,209
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1209
01:20:28,792 --> 01:20:30,834
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1210
01:20:40,376 --> 01:20:41,959
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1211
01:22:55,501 --> 01:22:57,501
32105

1212
01:23:00,251 --> 01:23:01,084
ഗാവോ യേ!

1213
01:23:01,792 --> 01:23:04,459
വൻ ക്രിമിനൽ സംഘത്തെയാണ് പൊലീസ് പിടികൂടിയത്.

1214
01:23:05,167 --> 01:23:06,751
ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു

1215
01:23:07,042 --> 01:23:08,834
മറ്റൊരാളുടെ കുറ്റത്തിനാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്.

1216
01:23:09,667 --> 01:23:11,626
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റിലീസ് പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

1217
01:23:36,292 --> 01:23:37,459
ഞാൻ വാതുവെക്കും.

1218
01:23:43,834 --> 01:23:45,751
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

1219
01:23:47,292 --> 01:23:49,376
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

1220
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
നന്ദി.

1221
01:24:04,251 --> 01:24:05,751
ഞാൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1222
01:24:07,334 --> 01:24:08,792
ബട്ടണുള്ളതാണോ നല്ലത്,

1223
01:24:09,876 --> 01:24:11,876
അതോ അഴിച്ചതോ?

1224
01:24:15,542 --> 01:24:16,459
അച്ഛൻ...

1225
01:24:19,167 --> 01:24:21,709
മോമോ വരില്ല.

1226
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതത്തിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ എഴുതിയ കത്തുകൾ.

1227
01:24:46,876 --> 01:24:49,084
അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ മോമോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1228
01:25:01,209 --> 01:25:03,084
ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും

1229
01:25:04,542 --> 01:25:06,626
ഞാൻ ഇനി ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടാവില്ല.

1230
01:25:13,251 --> 01:25:14,667
അന്ന് രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1231
01:25:16,084 --> 01:25:18,001
നീ അപ്പോഴെല്ലാം കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1232
01:25:19,126 --> 01:25:20,584
ഞാനും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1233
01:25:22,459 --> 01:25:23,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1234
01:25:24,834 --> 01:25:26,292
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്തിനോക്കി,

1235
01:25:26,834 --> 01:25:29,417
പക്ഷേ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1236
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
അപ്പോൾ വിധി എനിക്ക് അവസരം തന്നു

1237
01:25:34,459 --> 01:25:37,001
ഒരു രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ.

1238
01:25:39,251 --> 01:25:41,709
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതണം.

1239
01:25:43,251 --> 01:25:45,167
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു നീ അല്ല എന്ന്

1240
01:25:45,626 --> 01:25:47,584
എൻ്റെ കഥയിൽ താൽപ്പര്യം,

1241
01:25:48,126 --> 01:25:49,001
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1242
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1243
01:25:55,959 --> 01:25:57,792
18 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യകയായി,

1244
01:25:58,667 --> 01:26:00,376
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

1245
01:26:00,417 --> 01:26:02,834
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1246
01:26:03,834 --> 01:26:05,917
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1247
01:26:07,417 --> 01:26:08,792
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1248
01:26:09,959 --> 01:26:13,126
ദൈവം ആത്മഹത്യ സ്വീകരിച്ചില്ല.

1249
01:26:26,834 --> 01:26:28,167
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്തം ദാനം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

1250
01:26:29,751 --> 01:26:31,126
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.

1251
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

1252
01:26:33,959 --> 01:26:35,542
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

1253
01:26:35,626 --> 01:26:36,459
ഇത് നിർത്തുക,

1254
01:26:36,709 --> 01:26:39,417
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വീണ്ടും ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

1255
01:26:58,292 --> 01:27:00,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1256
01:27:02,126 --> 01:27:03,834
കാരണം ജീവിതം നല്ലതാണ്.

1257
01:27:04,584 --> 01:27:06,084
എവിടെ ജീവനുണ്ടോ,

1258
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1259
01:27:13,001 --> 01:27:15,459
യുക്കിംഗും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,

1260
01:27:16,376 --> 01:27:18,792
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

1261
01:27:23,251 --> 01:27:27,042
അവൾ അവളുടെ വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.

1262
01:27:27,584 --> 01:27:30,709
എന്നാൽ അവളുടെ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനാഡി ആയിരുന്നു.

1263
01:27:32,584 --> 01:27:35,459
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

1264
01:27:42,709 --> 01:27:43,959
ജിയാങ് യുക്കിംഗ്?

1265
01:27:44,001 --> 01:27:45,292
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1266
01:27:45,334 --> 01:27:46,417
നന്ദി.

1267
01:27:49,751 --> 01:27:51,167
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1268
01:27:51,334 --> 01:27:52,167
കാത്തിരിക്കൂ.

1269
01:27:57,751 --> 01:27:58,709
ജിയാങ് യുക്കിംഗ്?

1270
01:27:59,084 --> 01:28:00,042
വരുന്നു!

1271
01:28:01,459 --> 01:28:02,542
നന്ദി.

1272
01:28:08,417 --> 01:28:10,376
അന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്,

1273
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
അവൾ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതും.

1274
01:28:15,126 --> 01:28:16,334
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1275
01:28:34,459 --> 01:28:35,876
ഹേയ്, മിസ്?

1276
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
<i>മിസ്സ്?</i>

1277
01:28:37,209 --> 01:28:39,459
നിങ്ങൾ 623-ാം മുറിയിലാണോ?

1278
01:28:40,334 --> 01:28:41,751
ഒരു കത്ത് വന്നു.

1279
01:28:48,542 --> 01:28:50,876
നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കാൻ യുക്കിംഗ് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1280
01:28:51,292 --> 01:28:54,792
പക്ഷെ നീ പ്രതീക്ഷ കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1281
01:28:56,042 --> 01:28:58,751
സോൾ ഒരു ധീരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

1282
01:29:02,334 --> 01:29:04,959
ഞാൻ അവളുടെ കൈയക്ഷരം പകർത്തി,

1283
01:29:05,542 --> 01:29:07,001
നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

1284
01:29:07,042 --> 01:29:09,126
അതെനിക്ക് ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ ആശ്വാസം നൽകി...

1285
01:29:09,334 --> 01:29:11,334
അന്നുമുതൽ.

1286
01:29:11,959 --> 01:29:14,251
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1287
01:29:15,209 --> 01:29:18,042
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തവും സത്യസന്ധവുമായ ശൈലി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1288
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
ഒന്നും തടഞ്ഞില്ല.

1289
01:29:20,501 --> 01:29:23,042
അന്ന് നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു..

1290
01:29:23,334 --> 01:29:27,251
എന്നാൽ വളരെ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1291
01:29:27,959 --> 01:29:30,209
എനിക്ക് ലോകത്ത് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1292
01:29:31,709 --> 01:29:34,626
നീയാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്.

1293
01:29:42,501 --> 01:29:43,834
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

1294
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
നിൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത് എനിക്ക് കിട്ടി,

1295
01:29:49,417 --> 01:29:51,042
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1296
01:29:51,542 --> 01:29:53,001
ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1297
01:29:53,459 --> 01:29:55,167
സ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

1298
01:30:27,001 --> 01:30:28,834
എനിക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ട്?

1299
01:30:29,709 --> 01:30:32,792
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

1300
01:30:34,876 --> 01:30:37,292
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1301
01:30:37,751 --> 01:30:40,209
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1302
01:30:41,417 --> 01:30:42,417
ഞാൻ പറയാം...

1303
01:30:43,501 --> 01:30:44,334
ആറുമാസം.

1304
01:30:54,084 --> 01:30:56,959
എനിക്ക് ശരിക്കും ചീത്ത ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1305
01:30:57,834 --> 01:31:00,501
ജീവിക്കാൻ ആറുമാസം മാത്രം,

1306
01:31:00,959 --> 01:31:03,626
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1307
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയാണ് തിരയുന്നത്?

1308
01:31:53,626 --> 01:31:55,334
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1309
01:31:55,709 --> 01:31:57,251
കാബിരിയയിലെ രാത്രികൾ.

1310
01:32:00,001 --> 01:32:01,667
ഇത് പഴയ ഒന്നാണ്.

1311
01:32:03,626 --> 01:32:05,459
എനിക്ക് അത് ഡിസ്കിൽ ഇല്ല.

1312
01:32:06,209 --> 01:32:08,167
വെറും വീഡിയോ കാസറ്റ്.

1313
01:32:09,917 --> 01:32:10,542
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1314
01:32:10,584 --> 01:32:12,917
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടെ കാണരുത്?

1315
01:32:13,167 --> 01:32:16,917
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വിസിആർ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

1316
01:32:19,042 --> 01:32:19,959
എല്ലാം ശരി.

1317
01:32:20,292 --> 01:32:21,209
എത്രമാത്രം?

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,251
ചാർജ് ഇല്ല.

1319
01:32:24,001 --> 01:32:28,792
ആരും അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1320
01:32:29,542 --> 01:32:31,501
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1321
01:32:33,209 --> 01:32:34,376
അപ്പോൾ ഒരു യുവാൻ.

1322
01:32:40,251 --> 01:32:42,751
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചാണ്, അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1323
01:32:42,834 --> 01:32:44,876
ഫാൻസി കാറുകൾ, ദീർഘദൂര യാത്രകൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം...

1324
01:32:44,959 --> 01:32:46,584
ആഡംബര ഹോട്ടലുകളും?

1325
01:32:46,751 --> 01:32:48,542
പുക! ഭ്രമം!

1326
01:32:48,751 --> 01:32:51,376
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു വീടാണ്, കുട്ടികളേ,

1327
01:32:51,459 --> 01:32:53,459
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭാര്യയും.

1328
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
ഗാവോ യേ!

1329
01:32:57,001 --> 01:32:58,042
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

1330
01:33:01,626 --> 01:33:03,751
നിങ്ങൾ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്

1331
01:33:03,792 --> 01:33:06,501
വിധി നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച കൈകൾ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ

1332
01:33:06,751 --> 01:33:08,667
അതുകൊണ്ട് നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1333
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

1334
01:33:12,876 --> 01:33:14,167
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു

1335
01:33:15,001 --> 01:33:17,042
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1336
01:33:18,251 --> 01:33:19,376
യൂക്കിംഗ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു

1337
01:33:20,501 --> 01:33:22,792
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

1338
01:33:24,042 --> 01:33:27,334
നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1339
01:33:27,376 --> 01:33:28,959
ഈ ഗുളികകൾ വിഭജിച്ചാൽ,

1340
01:33:32,209 --> 01:33:33,667
നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

1341
01:33:36,001 --> 01:33:37,667
ഇന്ന് രാത്രി,

1342
01:33:38,167 --> 01:33:40,417
ഞങ്ങൾ ദൈവവുമായി പന്തയം വെക്കുന്നു.

1343
01:33:43,584 --> 01:33:45,626
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1344
01:33:47,751 --> 01:33:49,709
നമുക്ക് പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുക്കാം...

1345
01:33:51,667 --> 01:33:54,542
ജീവിക്കാൻ പോകാൻ.

1346
01:33:58,459 --> 01:33:59,917
എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ,

1347
01:34:00,084 --> 01:34:02,001
അതൊരു ന്യായമായ പന്തയമായിരുന്നില്ല.

1348
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
ഞാൻ എൻ്റെ ആറുമാസം പന്തയം നടത്തി

1349
01:34:05,042 --> 01:34:07,584
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നേരെ.

1350
01:34:10,834 --> 01:34:11,834
ലിസ,

1351
01:34:12,501 --> 01:34:14,167
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ വരുമാനവും വേണം.

1352
01:34:15,292 --> 01:34:16,584
ഇവിടെ 20,000...

1353
01:34:18,334 --> 01:34:20,209
അവൻ്റെ കടത്തിലേക്ക്.

1354
01:34:28,834 --> 01:34:31,876
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി,

1355
01:34:32,501 --> 01:34:34,459
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു.

1356
01:34:44,584 --> 01:34:46,084
പക്ഷെ എനിക്ക്...

1357
01:34:46,626 --> 01:34:48,417
അത് ഒരു ജീവിതകാലമായിരുന്നു.

1358
01:35:05,459 --> 01:35:06,584
ഗാവോ യേ,

1359
01:35:06,626 --> 01:35:09,251
സ്നേഹം അറിയാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി

1360
01:35:09,876 --> 01:35:12,167
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1361
01:35:22,126 --> 01:35:25,459
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1362
01:35:25,667 --> 01:35:28,001
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം

1363
01:35:28,209 --> 01:35:30,001
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1364
01:35:30,042 --> 01:35:33,417
അന്ന് എൻ്റെ മുടി നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.

1365
01:35:34,251 --> 01:35:36,917
വളരെ ഇരുണ്ടതും നീളമുള്ളതും...

1366
01:35:41,459 --> 01:35:43,292
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1367
01:35:44,251 --> 01:35:46,042
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

1368
01:35:46,209 --> 01:35:48,126
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1369
01:35:48,584 --> 01:35:50,751
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാമോ?

1370
01:36:05,959 --> 01:36:07,459
ഞാൻ പന്തയം എടുക്കും.