1
00:01:14,416 --> 00:01:15,958
في تلك اللحظة المذهلة،

2
00:01:17,416 --> 00:01:21,916
مفاتيح Melquiades النهائية
تم الكشف عنها لأوريليانو بابلونيا،

3
00:01:22,500 --> 00:01:25,666
ورأى النقش
على الرقوق وضعت تماما

4
00:01:25,750 --> 00:01:28,208
في زمان ومكان الرجال.

5
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
أول السطر مربوط بشجرة،

6
00:01:32,416 --> 00:01:36,500
وآخر يأكله النمل.

7
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
مائة عام من العزلة

8
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
في وسط دائرة الطباشير
بحيث لا يستطيع الدخول إلا هو

9
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
قرر العقيد أوريليانو بوينديا
بأوامر مختصرة وغير قابلة للاستئناف،

10
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
مصير العالم.

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,583
العقيد.

12
00:02:18,583 --> 00:02:20,875
بعض النساء هنا للتحدث معك.

13
00:02:20,958 --> 00:02:22,083
دعهم ينتظرون.

14
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
-اوريليانو خوسيه.
-سيد.

15
00:02:27,666 --> 00:02:28,916
الملقط.

16
00:02:42,041 --> 00:02:47,500
مونكادا مجانا!

17
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
مونكادا بريئة. أطلقوا سراحه!

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
أطلقوا سراحه!

19
00:03:00,583 --> 00:03:01,791
سيداتي،

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,041
أنت تكسر حظر التجول.

21
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
اذهب إلى المنزل.

22
00:03:07,416 --> 00:03:09,916
لقد استعدت المدينة بالفعل،
أوريليانو.

23
00:03:10,833 --> 00:03:12,541
أليس هذا كافيا؟

24
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
إذا كان لديك أي شيء آخر لتقوله، أيها السيدات،

25
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
تقديم التماس رسمي
إلى المحكمة العسكرية.

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,250
مساء الخير.

27
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
يمكنك أن تقول ما تريد.

28
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
لكن لا تنسى يا أوريليانو...

29
00:03:29,916 --> 00:03:33,125
طالما أن الله أعطاني الحياة،
ما زلت والدتك.

30
00:03:33,208 --> 00:03:35,541
ومهما كانت ثورية
قد تكون،

31
00:03:35,625 --> 00:03:39,666
لا يزال بإمكاني سحب بنطالك للأسفل
ويضربونك إذا لزم الأمر.

32
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
مونكادا مجانا!

33
00:03:42,875 --> 00:03:47,958
مونكادا مجانا!

34
00:04:00,791 --> 00:04:04,791
هل أنت خائف من الموت لدرجة أنك لا تستطيع التحدث؟
لشخص محكوم عليه؟

35
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
هذا كل شيء.

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,458
أنظر في عيني قبل أن تعدمني.

37
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
اسمحوا لي أن أكون واضحا، خوسيه راكيل.

38
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
أنا لا أعدمك.

39
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
الثورة تعدمكم.

40
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
اذهب إلى الجحيم يا أوريليانو.

41
00:04:32,500 --> 00:04:36,458
أنت تعرف جيدًا
أن كل محكمة عسكرية هي خدعة.

42
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
قل لي شيئا واحدا.

43
00:04:43,291 --> 00:04:45,791
ألم تكن لتفعل نفس الشيء؟
لو كنت انا؟

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
بالطبع.

45
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
نعم،

46
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
لكن إعدامي لا يقلقني.

47
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
ما يقلقني

48
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
هو أن وجود الكثير من الكراهية
تجاه الجيش،

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,333
انتهى بك الأمر إلى أن تكون مثلهم تمامًا.

50
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
انتباه الجميع!

51
00:05:26,458 --> 00:05:29,250
تم فرض حظر التجول على جميع أنحاء ماكوندو.

52
00:05:30,958 --> 00:05:33,250
لا يسمح لأحد بالمغادرة!

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا؟

54
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
لمشاهدة التنفيذ.

55
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
أليس هناك حظر تجول؟

56
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
هل تريد أن تأتي؟

57
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
لماذا تريد أن ترى ذلك؟

58
00:05:48,833 --> 00:05:50,666
لقد أعدموا والدنا أيضًا.

59
00:05:50,750 --> 00:05:54,750
خوسيه أركاديو الثاني وأوريليانو الثاني
لم تبدو مثل الاخوة،

60
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
ولكن خدعة المرايا.

61
00:05:57,250 --> 00:05:59,416
لقد كانوا متشابهين جدًا

62
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
ولا حتى سانتا صوفيا دي لا بيداد،

63
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
أمهم، يمكن أن تفرق بينهم.

64
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
الجنود!

65
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
مستعد!

66
00:06:21,791 --> 00:06:24,333
…الذي في الجنة،

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
ليتقدس اسمك،

68
00:06:28,583 --> 00:06:30,375
يأتي ملكوتك…

69
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
الهدف!

70
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
نار!

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,208
…ولكن نجنا من الشرير. آمين.

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,666
انه على قيد الحياة!

73
00:07:03,750 --> 00:07:06,375
- أمسك به!
-إنه على قيد الحياة!

74
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
انه على قيد الحياة!

75
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
إنه ابن أخ العقيد.

76
00:07:09,583 --> 00:07:10,750
انه على قيد الحياة!

77
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
-خذه بعيدا!
-سوف تدفنه حيا!

78
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
-تعال.
-القتلة!

79
00:07:14,666 --> 00:07:17,000
- أمسك به، اللعنة.
-اخرج.

80
00:07:17,083 --> 00:07:18,625
-أخرجه من هنا.
-إنه على قيد الحياة!

81
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
يمشي.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
القتلة!

83
00:07:23,583 --> 00:07:25,375
أنت ستدفنه حياً!

84
00:07:30,583 --> 00:07:31,916
القتلة!

85
00:07:42,375 --> 00:07:46,708
لقد تأثر خوسيه أركاديو الثاني كثيرًا
بوفاة الجنرال مونكادا

86
00:07:47,833 --> 00:07:49,916
أنه منذ ذلك الحين، كان يكره الحرب،

87
00:07:50,708 --> 00:07:53,333
وقرر اللجوء
في كنيسة القرية.

88
00:07:55,666 --> 00:08:00,125
نحن هنا لنشيد بالرجل العظيم

89
00:08:00,916 --> 00:08:04,958
الذي دعاه الله إلى ملكوته
هذا الصباح.

90
00:08:05,500 --> 00:08:08,666
الجنرال خوسيه راكيل مونكادا.

91
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
الله لم يدعوه يا أبتاه!

92
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
قتله هؤلاء المتسكعون الليبراليين.

93
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
-نعم!
- قتله العقيد.

94
00:08:15,625 --> 00:08:17,833
-العقيد القاتل!
-نعم، كان العقيد.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,125
العقيد سخيف!

96
00:08:19,208 --> 00:08:21,083
الصمت أيها السادة!

97
00:08:22,375 --> 00:08:24,708
نحن في بيت الله...

98
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
ليست ساحة عامة

99
00:08:35,208 --> 00:08:36,583
وفي الوقت نفسه،

100
00:08:37,250 --> 00:08:39,958
ضاع في كتاب وجده ملقاة حوله،

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
أوريليانو الثاني
تعرف على ملكياديس على الفور.

102
00:08:46,541 --> 00:08:48,000
تحياتي لك أيها الشاب.

103
00:08:48,083 --> 00:08:52,416
وقد تم تمرير تلك الذاكرة الموروثة
من جيل إلى جيل.

104
00:08:53,458 --> 00:08:56,041
وجاء إليه
من ذاكرة جده.

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
ما هذا؟

106
00:08:59,250 --> 00:09:01,791
ومنذ ذلك الحين،
رأوا بعضهم البعض بعد ظهر كل يوم.

107
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
أخبره ملكيادس عن العالم.

108
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
كان يحاول غرس حكمته القديمة
فيه.

109
00:09:08,583 --> 00:09:11,208
لكنه رفض الترجمة
المخطوطات،

110
00:09:11,750 --> 00:09:14,208
لأنه لم يكن أحد يعرف معناها

111
00:09:14,291 --> 00:09:16,666
حتى مرت 100 سنة.

112
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
مع السلامة.

113
00:10:29,125 --> 00:10:32,750
"أواصل تعزيز الروابط
التي تجعلنا فخورين

114
00:10:32,833 --> 00:10:34,958
أن أنتمي إلى هذا الركن من العالم."

115
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
من كتب هذه القمامة؟

116
00:10:48,250 --> 00:10:49,166
هل أضفت السكر؟

117
00:11:07,875 --> 00:11:09,416
ما المشكلة يا أبي؟

118
00:11:13,791 --> 00:11:16,166
مهلا، ما هو الخطأ؟

119
00:11:16,250 --> 00:11:18,291
-يساعد!
-ما الأمر يا صديقي؟

120
00:11:18,375 --> 00:11:19,583
تنفس يا صديقي.

121
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
طبيب!

122
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
-يتنفس.
-اوريليانو، ما المشكلة؟

123
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
-اتصل بالطبيب!
-اوريليانو!

124
00:11:26,375 --> 00:11:28,708
ماما أورسولا، لقد سمموا أوريليانو!

125
00:11:36,625 --> 00:11:40,666
سانتا صوفيا، جهزي سلة بالبيض،
الخل واثنين من أغصان الشبت.

126
00:11:55,541 --> 00:11:57,125
اتركني وحدي مع ابني.

127
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
قلت لك أن تغادر!

128
00:12:00,458 --> 00:12:01,583
-تعال.
-دعنا نذهب.

129
00:13:24,958 --> 00:13:29,291
علاجات الجمال بلغت العشرين
يتجول في المنزل عاريا.

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
اذهب لوضع شيء ما.

131
00:13:32,458 --> 00:13:36,208
طبيعتها قاومت
أي نوع من التقليدية.

132
00:13:38,000 --> 00:13:39,583
أوريليانو خوسيه.

133
00:13:40,166 --> 00:13:41,291
اغفر لها.

134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
لا يمكننا أن نجعلها تتوقف.

135
00:13:44,333 --> 00:13:46,916
إنها ليست عادة سيئة يا أمي. إنها الحرارة.

136
00:13:48,666 --> 00:13:50,166
كيف حال والدك؟

137
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
الجدة لا تزال معه.

138
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
أعطوه ما يكفي من الإستركنين
لقتل حصان,

139
00:13:56,458 --> 00:13:59,250
لكن أورسولا تقول إنه سينجو.

140
00:14:00,041 --> 00:14:01,000
آمين.

141
00:14:01,791 --> 00:14:03,666
هل أقوم بتجهيز غرفتك؟

142
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
لا، شكرا لك.

143
00:14:08,333 --> 00:14:09,875
لقد جئت فقط للحصول على شيء ما.

144
00:14:09,958 --> 00:14:11,416
هل ما زالت أغراضي هناك؟

145
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
أورسولا لن تسمح لنا بلمس أي شيء.

146
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
وهي لا تزال تتمسك بالأمل
أنك ستستعيد صوابك يومًا ما.

147
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
اعذرني.

148
00:14:26,875 --> 00:14:27,791
تفضل.

149
00:14:31,375 --> 00:14:34,375
ثم عرف أوريليانو خوسيه
ما كان عليه أن يفعل.

150
00:14:35,291 --> 00:14:37,875
لأنه لم يعد طفلاً
يخاف من الظلام،

151
00:14:38,916 --> 00:14:40,916
بل حيوان بري.

152
00:14:41,750 --> 00:14:42,708
من هذا؟

153
00:14:43,833 --> 00:14:44,666
أمارانتا، هذا أنا.

154
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
اسمحوا لي بالدخول.

155
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
توقف. قلت لا.

156
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
من فضلك استمع لي.

157
00:15:21,500 --> 00:15:24,083
في المعركة، التقيت بعقيد ليبرالي

158
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
وأخبرته عنا.

159
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
كنت أعلم دائمًا أنك متهور!

160
00:15:28,750 --> 00:15:30,708
قلت له أنني أريد الزواج من عمتي.

161
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
أنت لست متهورًا فحسب، بل أنت غبي.

162
00:15:35,583 --> 00:15:37,833
أخبرني أن هذا هو سبب هذه الحرب.

163
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
الشيء الوحيد الذي لم أفعله
كان يرضعك.

164
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
أنا عمليا والدتك.

165
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
غادر الآن.

166
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
أنا جاد هذه المرة،
أوريليانو خوسيه.

167
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
فلا تعود أبداً،

168
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
أو سأقتل نفسي.

169
00:16:37,833 --> 00:16:42,416
لم يعرف أحد متى خوسيه أركاديو الثاني
بدأ قرع أجراس البرج...

170
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
أو مساعدة الأب أنطونيو إيزابيل
مع القداس،

171
00:16:48,041 --> 00:16:50,458
أو رعاية الديوك
في بيت القسيس.

172
00:16:51,333 --> 00:16:54,166
أصبح ماهرًا في الحيل اللاهوتية

173
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
لأنه كان ماهرًا في حيل قمرة القيادة.

174
00:17:11,541 --> 00:17:13,208
دع القتال يبدأ!

175
00:17:27,041 --> 00:17:30,250
اقتلها!

176
00:17:30,333 --> 00:17:33,916
اقتلها!

177
00:17:44,375 --> 00:17:45,708
شكرا لك يا أمي.

178
00:17:46,416 --> 00:17:49,250
هل ستبقى في ماكوندو؟
حتى تتحسن؟

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
في هذه الحالة، الله يحفظك يا بني.

180
00:18:20,041 --> 00:18:21,666
استعدوا أيها السادة.

181
00:18:23,875 --> 00:18:26,125
سنغادر اليوم كما هو مخطط له.

182
00:18:28,083 --> 00:18:32,125
عذرا، ولكن يجب أن ترتاح
لبضعة أيام يا صديقي.

183
00:18:32,208 --> 00:18:35,166
لقد قررت تعيينك
رئيس مدني وعسكري.

184
00:18:40,041 --> 00:18:42,625
ماكوندو يحتاج إلى شخص جدير بالثقة.

185
00:18:43,666 --> 00:18:47,666
وأنا بحاجة لك لرعاية
أبناء العاهرات الذين حاولوا قتلي.

186
00:18:52,458 --> 00:18:53,916
أين ابني؟

187
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
أين أوريليانو خوسيه؟

188
00:18:59,666 --> 00:19:00,875
لا أعرف.

189
00:19:07,958 --> 00:19:10,500
ومن لا يريد أن يكون جزءا
من ثورة…

190
00:19:11,833 --> 00:19:13,750
لا ينبغي أن يكون.

191
00:19:30,708 --> 00:19:34,291
-هل سمعت عن العقيد؟
-بالطبع. لقد كادوا أن يقتلوه.

192
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
مستحيل. أيامه معدودة.

193
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
هل تتحدث عن العقيد؟

194
00:19:43,916 --> 00:19:48,000
-أنا هنا للشرب فقط، حسنًا؟
-حسنا، لا تقلق. كل شيء جيد.

195
00:19:48,083 --> 00:19:50,791
-إنه نفس الشيء دائمًا.
-ماكوندو ليبرالي!

196
00:19:50,875 --> 00:19:52,250
مهلا، ما هو الخطأ معك؟

197
00:19:52,958 --> 00:19:55,583
أتمنى أن يقتلوا العقيد!

198
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
أتمنى أن يفعلوا ذلك!

199
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
قتل الليبراليين!

200
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
هنا.

201
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
شكرًا لك.

202
00:21:40,291 --> 00:21:41,708
كيف وصلت إلى هنا؟

203
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
هل تفضل مقعد الحديقة؟

204
00:21:53,666 --> 00:21:54,791
حصلت على واحد آخر؟

205
00:21:55,500 --> 00:21:56,791
خذ هذا.

206
00:22:01,666 --> 00:22:04,958
لقد فقدت بيلار تيرنيرا كل الأمل،

207
00:22:05,875 --> 00:22:08,541
لكن قلبها شاخ بلا مرارة.

208
00:22:14,000 --> 00:22:16,416
مع مرور الوقت، أصبحوا أكثر
من مجرد الأم والابن.

209
00:22:17,750 --> 00:22:20,041
لقد أصبحوا شركاء في عزلتهم.

210
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
ماركوني تلغراف

211
00:22:26,333 --> 00:22:28,083
لا تكن غبيا. المطر طبيعي في أغسطس.

212
00:22:31,208 --> 00:22:33,666
ولم يتقدم جيش المحافظين.

213
00:22:34,375 --> 00:22:36,583
الوضع في البلدة
تحت السيطرة.

214
00:22:39,750 --> 00:22:43,208
بصفته
كرئيس مدني وعسكري لماكوندو،

215
00:22:43,958 --> 00:22:47,833
أجرى جيرينلدو محادثات
عبر التلغراف مرتين في الأسبوع

216
00:22:47,916 --> 00:22:50,083
مع العقيد أوريليانو بوينديا.

217
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
العقيد ماركيز…

218
00:22:56,791 --> 00:22:59,291
نحن قريبون من سييرا نيفادا.

219
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
الحرب صعبة،

220
00:23:02,375 --> 00:23:04,625
لكن التضحيات ستؤتي ثمارها.

221
00:23:05,375 --> 00:23:07,833
ليس هناك وقت
للتردد أو الضعف.

222
00:23:09,291 --> 00:23:11,916
مع خالص التقدير، العقيد أوريليانو بوينديا.

223
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
عائلتك بخير.

224
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
أورسولا، قوية كما كانت دائمًا،

225
00:23:18,875 --> 00:23:21,583
تواصل بيع الحلوى لها
في جميع أنحاء ماكوندو.

226
00:23:22,541 --> 00:23:25,583
ولكن شيئًا فشيئًا،
النقاط والشرطات في صوته

227
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
أصبح أكثر بعدا.

228
00:23:27,916 --> 00:23:31,041
أوريليانو، إنها تمطر في ماكوندو.

229
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
لا تكن غبيًا يا جيرينلدو.

230
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
المطر أمر طبيعي في أغسطس في ماكوندو.

231
00:24:00,291 --> 00:24:03,666
فلتكن نعمة يسوع المسيح ربنا،

232
00:24:03,750 --> 00:24:05,958
كن دائما معكم جميعا.

233
00:24:06,041 --> 00:24:08,041
ومع روحك.

234
00:24:08,625 --> 00:24:12,375
باسم الآب والابن،
ومن الروح القدس. آمين.

235
00:24:12,458 --> 00:24:13,583
آمين.

236
00:24:16,791 --> 00:24:18,041
قد تكون جالسا.

237
00:24:20,375 --> 00:24:24,791
اليوم، ونحن في طريقنا لتقديم
تضحية القداس

238
00:24:24,875 --> 00:24:28,916
حتى أن الصراعات
التي نشأت بيننا قد تتوقف

239
00:24:29,000 --> 00:24:30,458
حول إيمان المسيح.

240
00:24:31,166 --> 00:24:34,916
لأن الأشرار قالوا بعضهم لبعض:

241
00:24:35,000 --> 00:24:39,416
يخبرنا سليمان
تفكير بدون حكم،

242
00:24:39,500 --> 00:24:43,875
قصيرة ومليئة بالملل
هو وقت حياتنا.

243
00:24:43,958 --> 00:24:47,208
وليس هناك عزاء في نهاية الإنسان

244
00:24:47,875 --> 00:24:49,375
أو بعد وفاته

245
00:24:49,458 --> 00:24:51,416
ولا أحد معروف

246
00:24:51,500 --> 00:24:54,708
أن يكون قد عاد من الجحيم
أو من العالم الآخر.

247
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
العلاجات من فضلك.

248
00:24:57,958 --> 00:24:59,541
أين شالك؟

249
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
ماذا فعلت به؟

250
00:25:02,875 --> 00:25:06,625
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك…

251
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
أمارانتا، في سبيل الله،
لماذا لا تفتح الباب؟

252
00:26:12,833 --> 00:26:14,166
السيدة أورسولا،

253
00:26:15,333 --> 00:26:17,916
اسمي أسونسيون سينتينو،
وهذا هو ابني.

254
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
لا حاجة لقول أي شيء آخر، سيدتي.

255
00:26:26,166 --> 00:26:28,041
أنا أدرك تلك النظرة.

256
00:26:30,375 --> 00:26:32,791
أمارانتا، أحضر لي دفتر الملاحظات.

257
00:27:04,541 --> 00:27:06,875
أحضروا الأطفال من جميع الأعمار،

258
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
بجميع الألوان،

259
00:27:08,958 --> 00:27:10,416
بل كل الذكور.

260
00:27:16,416 --> 00:27:20,500
كان لديهم جو من العزلة،
لذلك لا يمكن التشكيك في قرابتهم.

261
00:27:40,000 --> 00:27:44,583
لقد تم تعميدهم باسم أوريليانو
ولقب والدتهم.

262
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
يحظر القانون استخدامه
من لقب والدهم

263
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
طالما أنه لم يعترف بهم.

264
00:28:00,250 --> 00:28:03,583
ثم أريدك أن تحضر
أربع زجاجات من الروم من الخزانة.

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,208
هناك واحد فقط اليسار.

266
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
لقد شربوهم جميعا الليلة الماضية.

267
00:28:08,291 --> 00:28:10,666
ثم سنستخدم النبيذ المقدس اليوم.

268
00:28:12,375 --> 00:28:13,791
مرحبًا!

269
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
مرحبًا!

270
00:28:17,833 --> 00:28:20,625
الأب,
أعتذر عن الحضور دون سابق إنذار.

271
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
لقد قيل لي أنك لطيف جدا.

272
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
ربما يمكنك مساعدتي.

273
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
سعيد بلقائك.

274
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
بيترا كوتس. لقد وصلت للتو إلى ماكوندو.

275
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
الأب أنطونيو إيزابيل.

276
00:28:36,541 --> 00:28:41,708
أردت أن أعرف إذا كنت ستكون لطيفًا جدًا
للسماح لي بالسحب على أرنبي الليلة.

277
00:28:42,208 --> 00:28:44,083
أثناء مصارعة الديوك.

278
00:28:45,375 --> 00:28:49,041
ذلك يعتمد على أي حزب سياسي
أنت تابعة للبتراء.

279
00:28:52,625 --> 00:28:55,916
الأب، مع حزب الله السياسي.

280
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
في هذه الحالة، تعال الليلة الساعة 8:00.

281
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
بارك الله فيك يا أبي.

282
00:29:34,000 --> 00:29:35,583
عشرة بيزو على الزوبعة.

283
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
لماذا أنت هنا؟

284
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
للمراهنة.

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,541
أم لا يسمح لي؟

286
00:29:42,583 --> 00:29:44,541
إذا رأوك، فسوف يطردونك.

287
00:29:45,541 --> 00:29:48,000
هذا هو بيت الله.

288
00:29:48,083 --> 00:29:49,500
الجميع موضع ترحيب هنا.

289
00:29:49,583 --> 00:29:51,583
دع القتال يبدأ!

290
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
من عشرين إلى خمسة عشر على بينتو. من في؟

291
00:29:58,291 --> 00:30:01,541
-أليس هو الليبرالي؟
-هيا أيها الديك! تعال. بيك له!

292
00:30:02,208 --> 00:30:04,916
-بيك له، الزوبعة!
-طرده!

293
00:30:06,083 --> 00:30:08,250
ماذا يحدث هنا؟
اتركني يا خوسيه أركاديو.

294
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
ضع يدك علي مرة أخرى،
وسوف أكسر وجهك.

295
00:30:12,208 --> 00:30:14,375
إنه ابن العقيد!
أخرجه من هنا!

296
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
أخرجه من هنا.

297
00:30:15,791 --> 00:30:17,166
طرده.

298
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
تمام. كافٍ.

299
00:30:22,333 --> 00:30:24,083
الليبراليون محظورون هنا.

300
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
ومن قال أنني ليبرالي؟

301
00:30:27,125 --> 00:30:28,916
أردت فقط الرهان.

302
00:30:31,500 --> 00:30:34,125
العودة إلى المنزل، أو إلى كاتارينو. أنت في حالة سكر.

303
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
منذ متى وأنت محافظ؟

304
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
ولماذا تخفي صديقتك؟

305
00:30:44,166 --> 00:30:45,458
إنها ليست صديقتي.

306
00:30:48,708 --> 00:30:49,833
سعيد بلقائك.

307
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
عفوا ابن أخي.

308
00:30:59,583 --> 00:31:02,750
ولم يعرف امرأة بعد.
لهذا السبب فهو وقح جداً.

309
00:31:03,750 --> 00:31:05,458
لكني أعرفهم جيدًا.

310
00:31:09,041 --> 00:31:10,000
فقط اذهب.

311
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
يبتعد.

312
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
خوسيه أركاديو.

313
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
يعيش الحب!

314
00:31:36,708 --> 00:31:42,708
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

315
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
كارنيسيرو!

316
00:32:29,333 --> 00:32:30,708
كارنيسيرو!

317
00:32:44,666 --> 00:32:46,125
هل هناك أي أخبار؟

318
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
وصل مبعوث
برسالة من الرئيس .

319
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
أخبره أن يدخل.

320
00:32:52,791 --> 00:32:53,916
واستمع لي.

321
00:32:54,000 --> 00:32:55,333
أحضر لي روانا.

322
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
الجو متجمد هنا.

323
00:33:12,125 --> 00:33:14,166
صباح الخير. لقد

324
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
جلبت لك

325
00:33:17,375 --> 00:33:18,375
رسالة من

326
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
الرئيس.

327
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
قرأته.

328
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
أنا أرتدي ملابسي.

329
00:33:29,625 --> 00:33:34,625
"عزيزي... أوريليو..."

330
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
بوينديا.

331
00:33:35,791 --> 00:33:37,166
"بوينديا."

332
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
"الأمة تتوق إلى السلام".

333
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
"أحثكم على النظر في الهدنة."

334
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
"بالاستسلام،

335
00:33:48,333 --> 00:33:52,083
نحن نضمن مستقبلا باسمك
سوف نتذكر ليس للصراع ،

336
00:33:52,166 --> 00:33:54,333
بل لبطولة السلام".

337
00:34:08,833 --> 00:34:13,791
عزيزي السيد الرئيس…

338
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
مع كل الاحترام…

339
00:34:21,416 --> 00:34:25,625
لتذهب أنت وهدنتك إلى الجحيم.

340
00:34:50,500 --> 00:34:53,208
ضاع في عزلة قوته الهائلة،

341
00:34:53,750 --> 00:34:55,208
بدأ يضل طريقه.

342
00:34:57,833 --> 00:35:01,041
تم تنفيذ أوامره
قبل أن يمنحوا،

343
00:35:01,750 --> 00:35:03,833
حتى قبل أن يتصورهم.

344
00:35:05,333 --> 00:35:07,166
وذهبوا دائمًا إلى أبعد من ذلك

345
00:35:07,250 --> 00:35:10,000
مما كان يجرؤ على إرسالهم.

346
00:35:13,416 --> 00:35:17,416
العقيد أوريليانو بويندا
يقول "لا!" إلى الهدنة

347
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
" أوريليانو بوينديا ...

348
00:35:38,333 --> 00:35:41,208
رئيس الجماعة التخريبية
في منطقة البحر الكاريبي،

349
00:35:42,125 --> 00:35:46,125
يطلق العنان للعنف ويرسل
رسالة مروعة للرئيس".

350
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
"هناك مؤشرات

351
00:35:53,000 --> 00:35:55,083
أنه كان بوينديا نفسه

352
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
الذي قطع رأس المبعوث بنفسه،

353
00:35:59,500 --> 00:36:03,916
إرسال رسالته تقشعر لها الأبدان
إلى رئيس الجمهورية".

354
00:36:05,916 --> 00:36:10,416
"الرسالة،
رفضاً مطلقاً للهدنة

355
00:36:10,500 --> 00:36:13,291
لقد صدمت البلاد بأكملها."

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
لا ينبغي عليك الخروج الليلة.

357
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
الوضع مع والدك
يمكن أن يثير المتاعب.

358
00:36:22,041 --> 00:36:24,000
لا تقلق. انا ذاهب الى المسرح.

359
00:36:26,958 --> 00:36:29,000
هناك شخص أريدك أن تقابله.

360
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
أوه، حقا؟ ومن هذا؟

361
00:36:31,916 --> 00:36:32,958
البقاء.

362
00:36:33,875 --> 00:36:35,708
سأعرفك عليها.

363
00:36:38,458 --> 00:36:41,083
أعدك بأني سأعود مبكراً
ويمكنك تقديم لي.

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,583
غدا سنغادر إلى أستورياس.

365
00:36:53,666 --> 00:36:56,750
البرتغال التي منحتنا اللجوء،
سيعطينا خطوة واضحة إلى الأمام.

366
00:36:56,833 --> 00:36:58,041
نراكم غدا، ثم.

367
00:36:58,125 --> 00:37:00,250
النوم بشكل سليم، ثيوديا.

368
00:37:00,333 --> 00:37:04,125
سيدي هل ستراقب نومي؟

369
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
من الآن فصاعدا، من بين الاثنين،
لا يوجد ثاني ولا أول.

370
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
-سيدي…
-اتركني وحدي حتى الفجر.

371
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
لقد فقدت كل ما أحببته هناك.

372
00:37:13,583 --> 00:37:14,666
-أنا أيضاً.
-أنا أيضاً.

373
00:37:14,750 --> 00:37:16,791
الأهل، الأخوة…

374
00:37:17,625 --> 00:37:19,166
-أصدقائي خانوني.
-الألغام أيضا.

375
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
-الألغام أيضا.
-اضطررت إلى الفرار.

376
00:37:22,000 --> 00:37:24,166
-ليس هناك ما هو أسوأ.
-بالنسبة لي ولا.

377
00:37:24,250 --> 00:37:27,041
أحيانا أفكر في الانتقام الرهيب.

378
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
-هل هذا خنجرك؟
-نعم.

379
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
هذا الحديد هو موت القوط.

380
00:37:33,666 --> 00:37:35,541
-أنا القوطي.
-أنا أيضاً!

381
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
عدوه أيضاً.

382
00:37:37,375 --> 00:37:38,708
مهلا، كن هادئا.

383
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
لم أذهب إلى المسرح من قبل.

384
00:37:55,041 --> 00:37:57,166
وأنا كذلك. سوف نعود قريبا.

385
00:37:57,250 --> 00:37:59,875
اذهب للبصق على جدتك
الحمار المحافظ!

386
00:38:01,958 --> 00:38:03,791
أنت الابن الحقيقي للعاهرة هنا!

387
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
هذا صحيح!

388
00:38:05,916 --> 00:38:07,333
-هذا كل شيء.
-يا إلاهي.

389
00:38:08,833 --> 00:38:10,750
نرجو أن يتم إلقاء الحجر الأول…

390
00:38:13,208 --> 00:38:16,750
من الرجل الذي لم ينم
مع عاهرة والدته.

391
00:38:18,916 --> 00:38:20,583
تحدث عنها مرة أخرى، وسوف أقتلك!

392
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
-ابن عاهرة!
-أظهر له من هو الرئيس!

393
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
وبالإضافة إلى ذلك
أن يكون ابن عاهرة،

394
00:38:25,125 --> 00:38:26,041
إنه بوينديا.

395
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
أخرجوا آل بويندياس من هنا!

396
00:38:28,833 --> 00:38:31,916
البكر من أكبر الأحمق
خلقت هذه المدينة من أي وقت مضى.

397
00:38:36,333 --> 00:38:37,791
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.

398
00:38:50,250 --> 00:38:51,875
كارميليتا مونتيل,

399
00:38:53,000 --> 00:38:57,375
عذراء عمرها 20 سنة،
لقد استحم للتو في ماء زهر البرتقال.

400
00:38:58,416 --> 00:39:01,500
كانت تنثر أوراق إكليل الجبل
على سرير بيلار تيرنيرا

401
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
عندما انطلقت الطلقة.

402
00:39:06,541 --> 00:39:08,333
- أمسك به!
-أوقفه!

403
00:39:11,125 --> 00:39:13,833
اقتل هذا الأحمق المحافظ!

404
00:39:19,666 --> 00:39:22,458
كان مقدرا لأوريليانو خوسيه أن يعرف

405
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
السعادة التي حرمته منها أمارانتا.

406
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
أن تنجب سبعة أطفال

407
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
وأن يموت من الشيخوخة بين ذراعيها.

408
00:39:59,458 --> 00:40:01,375
كانت هناك حاجة إلى مجموعة

409
00:40:02,041 --> 00:40:05,625
لوضع في عربة يدوية
جسد الرجل المتكتل

410
00:40:06,625 --> 00:40:09,000
التي انهارت
مثل رغيف خبز رطب.

411
00:40:14,333 --> 00:40:17,166
لترقد روحه بسلام.

412
00:40:17,833 --> 00:40:21,291
باسم الآب،
والابن والروح القدس.

413
00:40:22,208 --> 00:40:24,708
ارقد بسلام يا ابني.

414
00:41:05,958 --> 00:41:09,916
الغرور البشري ينتهي هنا

415
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
وبعد أشهر،

416
00:41:16,500 --> 00:41:19,416
العقيد أوريليانو بوينديا
عاد إلى ماكوندو...

417
00:41:20,541 --> 00:41:23,750
بعد أن وصلت
أقصى درجات القسوة التي لا يمكن تصورها

418
00:41:24,250 --> 00:41:27,708
لقمع التمردات
من ضباطه.

419
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
وصل دون ضجيج أو مرافقة.

420
00:41:46,666 --> 00:41:49,166
ملفوفة ببطانية رغم الحرارة.

421
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
تعبت من عدم اليقين ،

422
00:41:51,958 --> 00:41:54,500
من الحلقة المفرغة لتلك الحرب الأبدية

423
00:41:55,000 --> 00:41:57,708
الذي وجده دائمًا في نفس المكان.

424
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
كبار السن على نحو متزايد،

425
00:42:01,250 --> 00:42:02,541
أكثر تعباً،

426
00:42:03,416 --> 00:42:08,250
ودون معرفة السبب
أو كيف أو حتى متى.

427
00:42:19,833 --> 00:42:22,125
كيف يمكنك الجلوس هنا مع قاتل؟

428
00:42:22,208 --> 00:42:23,333
شكرًا لك.

429
00:42:27,833 --> 00:42:30,583
-استشهد ابنه بسببه.
-لا تقل ذلك.

430
00:42:31,166 --> 00:42:34,125
-اوريليانو خوسيه كان--
- لقد انتقموا من فظائعه.

431
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
لقد قتلوه…

432
00:42:37,250 --> 00:42:40,625
لأن الحرب دائماً أكثر ظلماً
إلى الأبرياء.

433
00:42:42,375 --> 00:42:44,291
ولكن هكذا هي كل الحروب.

434
00:43:02,208 --> 00:43:05,375
هذه هي الأسماء
من أطفالك الآخرين.

435
00:43:07,541 --> 00:43:10,125
وقد تقدم 17 حتى الآن.

436
00:43:12,916 --> 00:43:14,458
ثم فهم العقيد

437
00:43:14,541 --> 00:43:18,750
أن هؤلاء الأطفال والمراهقين،
الذين كانوا في كل مكان،

438
00:43:19,708 --> 00:43:22,250
ومن نظر إليه بعينيه،

439
00:43:23,250 --> 00:43:27,375
هم الأطفال الذين أنجبهم
مع نساء لم يعرف أسمائهن.

440
00:43:33,708 --> 00:43:35,000
كيف حالك يا بني؟

441
00:43:44,416 --> 00:43:47,541
وصلت الأخبار من العاصمة
أنك عدت إلى ماكوندو.

442
00:43:48,875 --> 00:43:50,958
أرسلوا مبعوثا آخر.

443
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
محامي الحزب.

444
00:43:59,708 --> 00:44:00,958
السيد بوينديا.

445
00:44:01,541 --> 00:44:03,458
نحن هنا نيابة عن الرئيس.

446
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
أنا أعرف ما تريد. دعونا نصل الى ذلك.

447
00:44:06,708 --> 00:44:08,250
حسنًا، سيد بوينديا،

448
00:44:09,250 --> 00:44:12,291
يكرر الرئيس
التزامه بمنحك

449
00:44:12,375 --> 00:44:16,708
المشاركة السياسية
في كل المدن التي حررتها

450
00:44:16,791 --> 00:44:18,500
مقابل ثلاثة أشياء.

451
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
أنا أستمع.

452
00:44:19,750 --> 00:44:20,625
نعم.

453
00:44:22,208 --> 00:44:27,625
أولاً، عليك أن تتخلى عن المراجعة
من عناوين الممتلكات.

454
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
ثانياً: التخلي عن القتال
ضد النفوذ الديني.

455
00:44:34,958 --> 00:44:36,333
وأخيرا،

456
00:44:36,416 --> 00:44:40,250
يجب عليك أن تتخلى
التطلعات إلى المساواة في الحقوق

457
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
لكلا خارج نطاق الزواج
والأطفال الشرعيين

458
00:44:43,416 --> 00:44:46,208
للحفاظ على سلامة المنزل.

459
00:44:52,625 --> 00:44:54,291
وهذا يعني

460
00:44:55,166 --> 00:44:56,916
أنه على مدى العشرين سنة الماضية،

461
00:44:58,041 --> 00:45:00,875
الشيء الوحيد الذي كنا نقاتل من أجله
هي القوة.

462
00:45:13,291 --> 00:45:14,833
أين أوقع؟

463
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
القلم.

464
00:45:17,583 --> 00:45:19,541
هنا، السيد بوينديا.

465
00:45:19,625 --> 00:45:20,458
يمكنك التوقيع هنا.

466
00:45:20,541 --> 00:45:23,666
عفوا أيها العقيد
ولكن هذا عمل من أعمال الخيانة.

467
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
ماذا قلت يا جيرينلدو؟

468
00:45:29,875 --> 00:45:32,125
إذا قمت بالتوقيع على هذه الهدنة...

469
00:45:33,458 --> 00:45:35,625
أنت تتخلى عن كل نضالاتنا.

470
00:45:36,250 --> 00:45:38,166
وهذا يجعلك خائنا.

471
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
اذهب لتقول وداعا لأمك.

472
00:45:51,625 --> 00:45:54,958
من الآن فصاعدا، أنت تحت تصرفك
من المحكمة العسكرية.

473
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
اعتني بقلبك، أوريليانو.

474
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
أنت تتعفن حياً يا صديقي

475
00:46:45,166 --> 00:46:47,166
أعلم أنك ستطلق النار على جيرينلدو.

476
00:46:48,416 --> 00:46:51,041
لا أستطيع فعل أي شيء لإيقافه،

477
00:46:51,791 --> 00:46:54,333
ولكنني أحذرك
لشيء واحد، أوريليانو.

478
00:46:54,833 --> 00:46:57,333
بمجرد أن أرى الجثة

479
00:46:58,458 --> 00:47:01,666
أقسم على العظام
من أبي وأمي…

480
00:47:03,791 --> 00:47:06,625
في ذكرى خوسيه أركاديو بوينديا...

481
00:47:09,583 --> 00:47:12,166
أقسم لك أمام الله يا أوريليانو...

482
00:47:13,541 --> 00:47:15,958
سأجدك أينما ذهبت،

483
00:47:17,458 --> 00:47:20,041
وسأقتلك بيدي.

484
00:47:21,666 --> 00:47:23,875
نفس الشيء الذي كنت سأفعله…

485
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
إذا كنت قد ولدت بذيل خنزير.

486
00:48:03,833 --> 00:48:05,833
لقد انتهت هذه المهزلة يا صديقي.

487
00:48:06,625 --> 00:48:07,708
أنت حر.

488
00:48:09,125 --> 00:48:12,250
أفضّل أن أموت رمياً بالرصاص
من رؤيتك تصبح خائنا.

489
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
لا يا رجل.

490
00:48:15,250 --> 00:48:17,000
لن تراني أصبح خائنًا.

491
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
اخرج من هناك
قبل أن يقتلك البعوض.

492
00:48:31,125 --> 00:48:36,000
الهدنة الموقعة بين الحكومة
وقوات المتمردين

493
00:48:46,750 --> 00:48:48,750
أنت أكثر لياقة من أي وقت مضى، أيها العقيد.

494
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
يمكنك خوض 30 حربًا أخرى.

495
00:48:51,666 --> 00:48:53,916
أين قلبي بالضبط؟

496
00:48:55,833 --> 00:48:57,666
الجميع يقول لي أنه فاسد.

497
00:49:04,458 --> 00:49:05,625
اسمح لي.

498
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
ما كل هذا؟

499
00:49:48,916 --> 00:49:50,541
مشاريع الجد الأكبر.

500
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
هل صنعهم؟

501
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
البعض، نعم.

502
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
لقد كادوا أن يقودوا الجدة إلى الجنون.

503
00:50:00,666 --> 00:50:02,833
إذا واصلت تشتيت انتباهي،
سوف تدفعني إلى الجنون.

504
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
لن يعرف خوسيه أركاديو الثاني أبدًا

505
00:50:06,541 --> 00:50:10,416
أن ما وجده
من شأنه أن يغير مصير ماكوندو.

506
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
افتحه يا أوريليانو.

507
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
آت.

508
00:50:21,541 --> 00:50:23,125
لماذا الوجه يا خوسيه أركاديو؟

509
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
دعونا نحتفل بالسلام.

510
00:50:24,625 --> 00:50:27,708
كثيرا ما كان مخطئا لأخيه.

511
00:50:28,291 --> 00:50:31,666
في ذلك اليوم، أوريليانو الثاني
لم يصحح الخطأ.

512
00:51:05,625 --> 00:51:07,250
صباح الخير أيها العقيد.

513
00:51:07,333 --> 00:51:09,125
مرحباً أيها العقيد.

514
00:51:10,291 --> 00:51:11,583
قبل التوقيع،

515
00:51:12,875 --> 00:51:14,208
لدي طلب.

516
00:51:17,500 --> 00:51:21,958
أريد أن يحصل رجالي على معاش تقاعدي
كقدامى المحاربين،

517
00:51:22,666 --> 00:51:25,083
ولكي يتم الاعتراف بنا
كجيش شرعي.

518
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
هذا كل ما أطلبه

519
00:51:29,208 --> 00:51:31,000
مقابل الاستسلام التام.

520
00:51:34,375 --> 00:51:35,833
لا تقلق أيها العقيد.

521
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
أعطيك كلمتي.

522
00:51:42,166 --> 00:51:43,000
هنا.

523
01:01:31,125 --> 01:01:34,625
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون وودز