1 00:02:17,008 --> 00:02:18,927 - おはようございます、ラチェッドさん。 - おはよう。 2 00:02:18,927 --> 00:02:21,930 - おはようございます、ラチェッドさん。 - ワシントンさん。 3 00:02:28,937 --> 00:02:31,940 - おはようございます、ラチェッドさん。 - おはよう。 4 00:02:32,607 --> 00:02:35,401 - おはようございます、バンチーニ。 - おはよう。 5 00:02:43,243 --> 00:02:45,245 ご気分はいかがですか？ 6 00:02:45,828 --> 00:02:47,247 休んだ。 7 00:03:03,346 --> 00:03:05,139 薬の時間。 8 00:03:05,849 --> 00:03:07,642 薬の時間。 9 00:03:32,750 --> 00:03:34,544 よし、上に移動してみよう！ 10 00:03:35,837 --> 00:03:37,839 フレドリクソンさん、こちらです。 11 00:03:53,354 --> 00:03:54,772 ジュース。 12 00:03:59,652 --> 00:04:01,070 チーフ。 13 00:04:09,245 --> 00:04:10,538 チーフ。 14 00:04:10,455 --> 00:04:12,665 さて、友よ、行きましょう。 15 00:04:34,229 --> 00:04:37,524 ここに彼の論文があります、 そしてサインが必要になります。 16 00:05:34,956 --> 00:05:36,249 こんにちは。 17 00:05:40,545 --> 00:05:43,047 - マクマーフィーさんが来ました。 - よし。 18 00:05:59,355 --> 00:06:00,648 よし、準備はできた。 19 00:06:00,565 --> 00:06:02,650 わかった。靴下一足。 20 00:06:05,570 --> 00:06:07,071 Tシャツ。 21 00:06:12,452 --> 00:06:13,745 こんにちは。 22 00:06:18,166 --> 00:06:20,668 くそー、坊や、 あなたは山のように大きいです！ 23 00:06:20,668 --> 00:06:23,171 遊んだことがあるみたいですね サッカーをいくつか。 24 00:06:23,171 --> 00:06:24,964 あなたの名前は何ですか？ 25 00:06:24,964 --> 00:06:27,258 彼にはあなたの声が聞こえません。彼は聴覚障害者です。 26 00:06:27,467 --> 00:06:29,469 聾唖のインド人。 27 00:06:31,846 --> 00:06:33,431 そうですか？ 28 00:06:34,349 --> 00:06:35,642 さあ、ビビット。 29 00:06:35,683 --> 00:06:37,977 音も出ないですよね？ 30 00:06:39,979 --> 00:06:41,272 どうやって。 31 00:06:51,866 --> 00:06:54,077 クラブのリーダー。クラブのジャック。 32 00:06:58,164 --> 00:07:00,083 あなたの名前は何ですか、息子さん？ 33 00:07:00,083 --> 00:07:01,793 ビリー・ビビット。 34 00:07:01,876 --> 00:07:04,671 あなたに会えてうれしいです、ビル。マクマーフィーの僕のもの。 35 00:07:05,672 --> 00:07:08,258 それは古いチャーリー・チェズウィックのカードです。 36 00:07:09,384 --> 00:07:11,594 それが彼のスペードのエースです。 37 00:07:11,886 --> 00:07:13,680 あなたの番です、ビル。 38 00:07:14,389 --> 00:07:15,890 ビッグテン。 39 00:07:17,559 --> 00:07:20,770 - そのうちの 1 つをそれに置きますね? - ちょっと待って。 40 00:07:25,066 --> 00:07:26,359 ああ、あれなら勝てるよ。 41 00:07:26,276 --> 00:07:28,194 - 私が勝ちます。 - ああ、乗り越えたんですか？ 42 00:07:28,194 --> 00:07:30,280 - もちろん。 - ピノクル、ビル? 43 00:07:33,783 --> 00:07:35,577 入札額はいくらですか？ 44 00:07:35,660 --> 00:07:37,662 5…550。 45 00:07:43,168 --> 00:07:46,254 あなたは他人のカードを見るのが好きですが、 そうですか？ 46 00:07:46,379 --> 00:07:47,672 はい。 47 00:07:47,589 --> 00:07:49,507 これを見たことがありますか? 48 00:07:57,599 --> 00:07:59,893 - さあ、マティーニ。 - マティーニ！ 49 00:08:00,685 --> 00:08:03,479 マティーニ、やってみますか？クラブでプレーしますか？ 50 00:08:08,193 --> 00:08:10,111 今は誰の番ですか？ 51 00:08:10,069 --> 00:08:11,362 見てみましょう、彼は切り札を出しました... 52 00:08:11,362 --> 00:08:12,655 どこへ行くの？ 53 00:08:12,572 --> 00:08:14,490 - 遊びに行かないんですか？ - どうしたの？ 54 00:08:14,490 --> 00:08:16,910 マティーニ、プレーしないの？ 55 00:08:17,577 --> 00:08:19,662 マティーニ？遊びたいです。 56 00:08:22,582 --> 00:08:24,876 ビリー、勝ちたいんだけど… 57 00:08:25,793 --> 00:08:28,296 自分自身をしっかり把握してくださいね? 58 00:08:29,589 --> 00:08:31,508 自分自身をしっかり把握してくださいね? 59 00:08:31,466 --> 00:08:32,759 はい？ 60 00:08:33,301 --> 00:08:36,596 - マクマーフィーさんが来ましたよ、博士。 - いいよ、入ってもらって。 61 00:08:40,892 --> 00:08:42,393 ありがとうございます。 62 00:08:43,394 --> 00:08:44,687 マクマーフィー、私はスパイビー博士です。 63 00:08:44,604 --> 00:08:47,106 スパイビー博士、それは本当に嬉しいですね あなたに会うために。 64 00:08:47,106 --> 00:08:49,025 もちろん。椅子を引き上げて、 座って話しましょう。 65 00:08:48,983 --> 00:08:50,276 もちろん。 66 00:09:00,870 --> 00:09:02,580 R.P.マクマーフィー 67 00:09:02,705 --> 00:09:05,208 とんでもない魚ですね、博士。 68 00:09:05,208 --> 00:09:07,126 - ダンディじゃないですか？ - うん。 69 00:09:07,085 --> 00:09:09,504 40ポンドくらいですよね？ 70 00:09:09,587 --> 00:09:11,506 -いいえ、32です。 - 32です。 71 00:09:11,506 --> 00:09:14,008 でも、言っておきますが、 持てる力のすべてを使い果たしました... 72 00:09:14,008 --> 00:09:15,927 ...男が写真を撮る間それを保持するため。 73 00:09:15,885 --> 00:09:17,178 あらゆるビット。 74 00:09:17,095 --> 00:09:20,181 たぶんあの鎖 それも何の役にも立ちませんでした。 75 00:09:20,306 --> 00:09:22,225 チェーンの重さを量らなかったんですよね？ 76 00:09:22,100 --> 00:09:24,018 いいえ、チェーンの重さは測っていません。 77 00:09:23,977 --> 00:09:25,895 でも、私はその写真をとても誇りに思っています。 78 00:09:25,895 --> 00:09:28,690 私が初めて捕まえたチヌーカーです。 79 00:09:29,607 --> 00:09:31,401 いいですね。 80 00:09:37,782 --> 00:09:39,993 ランドール・パトリック・マクマーフィー。 81 00:09:40,285 --> 00:09:42,370 38歳。 82 00:09:50,879 --> 00:09:53,173 何について教えていただけますか... 83 00:09:53,381 --> 00:09:55,884 ...なぜここに送られたのですか？ 84 00:09:57,218 --> 00:09:58,720 さて... 85 00:09:59,012 --> 00:10:00,722 分かりません。 86 00:10:00,889 --> 00:10:02,891 そこでは何て言われていますか？ 87 00:10:03,391 --> 00:10:06,186 - 喫煙しても構いませんか？ - いいえ、先に行ってください。 88 00:10:07,187 --> 00:10:08,771 まあ、それは... 89 00:10:09,689 --> 00:10:11,983 ...ここでいくつかのことを述べています。 90 00:10:14,110 --> 00:10:16,613 あなたは好戦的だったと言われました。 91 00:10:17,197 --> 00:10:19,407 許可されていないときに話しました。 92 00:10:20,283 --> 00:10:24,704 あなたは態度が憤慨してきました 仕事全般に向けて。あなたは怠け者だということ。 93 00:10:25,914 --> 00:10:27,916 授業中にガムを噛む。 94 00:10:32,212 --> 00:10:34,130 本当の理由 あなたがここに送られてきたとは… 95 00:10:34,088 --> 00:10:37,175 ...それは彼らがあなたを望んでいたからです 評価されること。 96 00:10:37,217 --> 00:10:40,303 かどうかを判断するには あなたは精神を病んでいます。 97 00:10:40,303 --> 00:10:42,388 これが本当の理由です。 98 00:10:42,805 --> 00:10:45,600 なぜ彼らはそう考えるのだと思いますか? 99 00:10:48,520 --> 00:10:51,814 まあ、私が理解できる限りでは、 それは、だって… 100 00:10:52,815 --> 00:10:55,109 ...喧嘩しすぎてセックスしすぎ。 101 00:10:55,318 --> 00:10:56,611 刑務所で？ 102 00:10:56,611 --> 00:10:58,530 いや、いや、いや、なぜということですか... 103 00:10:58,530 --> 00:11:01,032 なぜここに送られてきたのか… 104 00:11:00,990 --> 00:11:02,992 ...労働農場から? 105 00:11:05,328 --> 00:11:07,747 そうですね、本当に分かりません、博士。 106 00:11:09,123 --> 00:11:11,042 ここに、一周したと書いてあります... 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,503 - ちょっと見てみましょう... - それは私次第ではありません。 108 00:11:13,503 --> 00:11:14,921 1つ... 109 00:11:15,421 --> 00:11:17,215 ...2、3... 110 00:11:17,924 --> 00:11:19,509 ...4つ... 111 00:11:19,717 --> 00:11:21,636 少なくとも... 112 00:11:21,594 --> 00:11:23,888 ...暴行で5人逮捕。 113 00:11:25,431 --> 00:11:27,934 それについて何を教えていただけますか? 114 00:11:27,934 --> 00:11:29,727 5戦だよね？ 115 00:11:29,727 --> 00:11:32,939 ロッキー・マルシアーノは40点だ そして彼は億万長者です。 116 00:11:33,523 --> 00:11:35,817 - それは本当だ。 - それは本当です。 117 00:11:37,902 --> 00:11:40,405 もちろん、目的で入ったのは事実ですが… 118 00:11:40,405 --> 00:11:41,698 ...法定強姦。 119 00:11:41,614 --> 00:11:43,533 今回もそうですよね？ 120 00:11:43,533 --> 00:11:45,827 全くその通りです。でも、ドクター… 121 00:11:47,328 --> 00:11:50,331 ...彼女は15歳で、もう35歳になります、博士... 122 00:11:50,415 --> 00:11:53,501 ...そして彼女は18歳だと言いました。 そして彼女は... 123 00:11:54,127 --> 00:11:56,629 ...とても喜んでいます、私が言いたいことはわかりますか？ 124 00:11:56,629 --> 00:11:59,924 実際に取らなければならなかった ズボンを縫って閉める。 125 00:12:00,425 --> 00:12:02,635 でも、ここだけの話… 126 00:12:05,430 --> 00:12:08,516 ...彼女は15歳だったかもしれない。 あの小さな赤いビーバーを手に入れたら… 127 00:12:08,516 --> 00:12:11,603 ...すぐ目の前に、 全然頭がおかしいとは思わない。 128 00:12:11,728 --> 00:12:13,021 そして、あなたもそうは思わないでしょう。 129 00:12:12,937 --> 00:12:14,856 あなたの言っていることは聞こえます。 130 00:12:14,814 --> 00:12:19,027 生きている人間は誰もそれに抵抗することはできません。 そもそも刑務所に入ったのもそのためだ。 131 00:12:19,235 --> 00:12:21,154 今彼らは私にこう言っています 私はここで狂っている... 132 00:12:21,029 --> 00:12:24,115 ...そこに座らないから まるで野菜のよう。 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 ちょっと意味がわかりません。 134 00:12:26,034 --> 00:12:28,536 それが狂気というものだとしたら… 135 00:12:28,536 --> 00:12:32,248 ...それでは私は意味がなくなってしまい、 道を下ってしまった、すごい。 136 00:12:32,332 --> 00:12:34,834 しかし、それ以上でもそれ以下でもありません。それでおしまい。 137 00:12:36,127 --> 00:12:38,630 正直に言うと、マクマーフィー… 138 00:12:38,630 --> 00:12:40,715 ...ここに書いてあることは... 139 00:12:42,926 --> 00:12:44,636 ...あれは... 140 00:12:45,428 --> 00:12:47,222 ...彼らは考えています... 141 00:12:47,347 --> 00:12:49,057 彼らは考えます... 142 00:12:49,224 --> 00:12:53,144 ...あなたはそれを偽造していました 仕事の詳細を明らかにするため。 143 00:12:54,812 --> 00:12:58,900 - それについてはどう思いますか？ - あなたにとって私はそのような男に見えますか？ 144 00:13:01,736 --> 00:13:05,740 ちょっと率直に言ってみましょう。 わかりました、ランドール、もしよろしければ。 145 00:13:06,741 --> 00:13:08,034 教えて... 146 00:13:08,034 --> 00:13:11,621 何かあると思いますか 本当に、あなたの考えは間違っていますか？ 147 00:13:13,039 --> 00:13:14,833 何でもありません、博士。 148 00:13:14,833 --> 00:13:17,627 私は現代科学の驚異です。 149 00:13:23,049 --> 00:13:26,761 あなたは一定期間ここに滞在することになりますが、 私たちがあなたを評価するためです。 150 00:13:26,719 --> 00:13:28,930 私たちはあなたのことを勉強するつもりです。 151 00:13:29,222 --> 00:13:32,934 私たちは決断を下します 私たちは何をするつもりですか... 152 00:13:33,643 --> 00:13:36,729 ...必要な治療を提供します 示されているように。 153 00:13:36,729 --> 00:13:39,148 ドクター、これだけは言わせてください。 154 00:13:39,232 --> 00:13:42,443 私はあなたに協力するためにここにいます 100パーセント。 155 00:13:43,027 --> 00:13:44,320 百パーセントです。 156 00:13:44,237 --> 00:13:47,323 すぐに対応させていただきます。 見てください。 157 00:13:47,448 --> 00:13:50,743 だって私たちは手に入れるべきだと思うから の底まで... 158 00:13:51,119 --> 00:13:52,912 ...R.P.マクマーフィー。 159 00:13:54,455 --> 00:13:56,249 ...R.P.マクマーフィー。 160 00:14:07,552 --> 00:14:09,137 大鎌。 161 00:14:14,434 --> 00:14:16,352 とても疲れています。 162 00:14:16,352 --> 00:14:16,936 座って下さい。 163 00:14:16,936 --> 00:14:18,438 私は疲れている。 164 00:14:22,525 --> 00:14:24,319 その方が良いでしょうか？ 165 00:14:34,454 --> 00:14:36,247 エルズワースさん… 166 00:14:36,956 --> 00:14:39,250 ...疲れ果ててしまうでしょう。 167 00:14:43,254 --> 00:14:45,757 さて、紳士諸君、始めましょう。 168 00:14:48,259 --> 00:14:50,178 金曜日の会議の終わりに... 169 00:14:50,053 --> 00:14:53,848 ...私たちは議論していました ハーディング氏の妻に関する問題。 170 00:14:55,058 --> 00:14:58,353 ハーディング氏は妻がこう述べた。 彼を不安にさせた... 171 00:14:58,853 --> 00:15:02,148 ...彼女が視線を集めたから 街行く男性たちから。 172 00:15:02,565 --> 00:15:04,484 それは正しいですか、ハーディングさん？ 173 00:15:04,442 --> 00:15:05,735 はい。 174 00:15:06,361 --> 00:15:08,154 それは正しいです。 175 00:15:10,156 --> 00:15:12,659 彼もそうかもしれないと思っている 彼女の理由を考えると... 176 00:15:12,659 --> 00:15:16,663 ...他の場所で性的な関心を求めるため、 しかし、彼はその方法を言うことができませんでした。 177 00:15:19,457 --> 00:15:22,544 ハーディング氏の話を聞いた 彼の妻にこう言います。 178 00:15:22,669 --> 00:15:23,962 「私はあなたが嫌いです」。 179 00:15:23,837 --> 00:15:26,339 「もう二度と会いたくない」。 180 00:15:26,339 --> 00:15:28,424 「あなたは私を裏切ったのです」。 181 00:15:30,134 --> 00:15:33,221 それで、気にする人はいますか これについてさらに触れるには? 182 00:15:50,154 --> 00:15:52,740 スキャンロンさん、今日から始めていただけますか？ 183 00:15:56,369 --> 00:15:58,079 本気ですか？ 184 00:16:03,877 --> 00:16:05,879 ビリー、あなたはどうですか？ 185 00:16:08,256 --> 00:16:09,966 いいえ、いいえ、奥様。 186 00:16:10,175 --> 00:16:13,678 本に書きたいと思います あなたが会議を始めたことを。 187 00:16:15,763 --> 00:16:17,265 一度だけ。 188 00:16:30,778 --> 00:16:32,363 マティーニさん？ 189 00:16:34,574 --> 00:16:36,367 私たちと一緒ですか？ 190 00:16:37,660 --> 00:16:38,953 はい。 191 00:16:40,163 --> 00:16:42,248 始めてみませんか? 192 00:16:52,675 --> 00:16:54,385 チェズウィックさん？ 193 00:17:03,978 --> 00:17:05,563 - 自分？ - はい。 194 00:17:11,486 --> 00:17:15,406 ここには男がいないということですか この件について誰が意見を持っていますか？ 195 00:17:20,286 --> 00:17:21,788 よし。 196 00:17:22,789 --> 00:17:24,499 ハーディングさん… 197 00:17:24,582 --> 00:17:26,501 ...以上のことを述べています ある機会に... 198 00:17:26,459 --> 00:17:29,546 ...あなたは妻を疑っていたということ 他の男性と会うことについて。 199 00:17:29,587 --> 00:17:30,880 ああ、そうだ！ 200 00:17:30,880 --> 00:17:33,299 はい、とてもそう思います、私は彼女を疑っています。 201 00:17:33,383 --> 00:17:35,093 私は彼女を疑っています。 202 00:17:35,260 --> 00:17:37,178 その理由を教えていただけるかもしれません... 203 00:17:37,178 --> 00:17:39,097 ...あなたは彼女を疑っています。 204 00:17:43,977 --> 00:17:45,895 まあ、私にはそれしかできません... 205 00:17:45,895 --> 00:17:48,481 ...その理由を推測してください。 206 00:17:50,275 --> 00:17:53,069 推測したことがありますか、ハーディングさん... 207 00:17:53,361 --> 00:17:55,572 ...もしかしたらあなたは... 208 00:17:55,864 --> 00:17:57,782 ...あなたの妻にイライラしています... 209 00:17:57,782 --> 00:18:01,202 ...会わないから あなたの精神的要件は？ 210 00:18:03,371 --> 00:18:06,666 多分。でもね、 本当に私にできることは… 211 00:18:07,167 --> 00:18:09,085 ...推測してください、ラチェッド看護師... 212 00:18:09,085 --> 00:18:11,796 ...それは私の人生の存在そのものです... 213 00:18:12,172 --> 00:18:14,465 ...妻がいてもいなくても... 214 00:18:15,300 --> 00:18:19,095 ・・・人間関係という意味では、 ...の並置 215 00:18:20,263 --> 00:18:23,349 ...人から人へ、 形式も内容も。 216 00:18:23,391 --> 00:18:27,187 ハーディング、なぜノックアウトしないのですか でたらめで要点に到達しますか？ 217 00:18:27,187 --> 00:18:28,479 これがポイントです。 218 00:18:28,396 --> 00:18:31,399 ここがポイントだよ、テイバー。でたらめではありません。 219 00:18:31,566 --> 00:18:34,652 妻のことだけを言っているのではなく、 自分の人生について話しているんです！ 220 00:18:34,694 --> 00:18:37,197 あなたにはそれが伝わらないようです。 221 00:18:37,197 --> 00:18:40,283 一人の人のことだけを言っているのではなく、 みんなのことを話してるんです！ 222 00:18:40,283 --> 00:18:43,369 私はフォームについて話しているのです！ 内容について話してます！ 223 00:18:43,495 --> 00:18:44,787 相互関係について話しているのです！ 224 00:18:44,704 --> 00:18:47,790 私は神と悪魔について話しているのですが、 地獄、天国！ 225 00:18:47,790 --> 00:18:50,084 わかりますか？ついに？ 226 00:18:51,002 --> 00:18:54,506 そう、ハーディング、君は本当にバカだね 信じられない。 227 00:18:55,298 --> 00:18:57,800 とても不思議な気分になりますが、 とても奇妙な... 228 00:18:57,800 --> 00:19:00,303 - ...そんなものを投げ込むと。 - なぜ？ 229 00:19:00,303 --> 00:19:02,222 ハーディング、それは「奇妙な」ってどういう意味ですか？ 230 00:19:02,180 --> 00:19:04,182 - 独特ですか？ - 独特ですか？ 231 00:19:06,601 --> 00:19:08,520 皆さんに何か言います。 232 00:19:08,478 --> 00:19:10,396 あなたはただ何も学びたくないだけです。 233 00:19:10,396 --> 00:19:12,315 あなたはただ誰の意見も聞きたくないだけです。 234 00:19:12,190 --> 00:19:14,108 彼は知性を持っているんだ！ 235 00:19:14,108 --> 00:19:18,404 「特異」という言葉を聞いたことがありませんか？ ねえ、何を言おうとしているの？ 236 00:19:18,488 --> 00:19:20,406 私がクィアだと言いたいの？そうですか？ 237 00:19:20,406 --> 00:19:23,117 リトル・メアリー・アン？リトル・マージョリー・ジェーン？ 238 00:19:23,493 --> 00:19:25,411 それが私に言いたいことですか？ 239 00:19:25,411 --> 00:19:27,914 それがあなたのコミュニケーションの考え方ですか 私に何か？ 240 00:19:27,914 --> 00:19:29,499 そうですか？ 241 00:19:30,375 --> 00:19:32,877 彼らは皆あなたに群がっています、 ハーディングさん。 242 00:19:32,877 --> 00:19:34,170 彼らは皆、あなたに群がっています。 243 00:19:34,087 --> 00:19:35,797 それはニュースですか？ 244 00:19:37,298 --> 00:19:39,801 彼らは時々団結したがる 私のこともそうですが、私は... 245 00:19:39,801 --> 00:19:41,719 チェズウィック、お願いがある。 246 00:19:41,594 --> 00:19:43,304 落ち着いて。 247 00:19:43,513 --> 00:19:46,015 - そして私の側に近づかないでください。 - でも、私がしたいのはただ... 248 00:19:46,015 --> 00:19:47,934 私はただあなたを助けたいだけです。 249 00:19:47,892 --> 00:19:49,811 - わかりました。 - でも、そうしてほしくないの? 250 00:19:49,811 --> 00:19:52,313 - お願いします！ - でも、私がしたいのはただ... 251 00:19:52,313 --> 00:19:54,816 - お願いします！ - でも、私はあなたを助けたいだけです。 252 00:19:54,816 --> 00:19:56,234 お願いします！ 253 00:19:58,486 --> 00:19:59,779 ほら... 254 00:19:59,779 --> 00:20:03,199 ...先日、あなたはいくつかのほのめかしをしましたが、 お二人とも。 255 00:20:03,491 --> 00:20:05,785 - 幻想？ -はい、ほのめかします。 256 00:20:06,703 --> 00:20:08,621 幻想ではありません。暗示... 257 00:20:08,496 --> 00:20:11,583 ...性的な問題に 妻と一緒にいるかもしれない。 258 00:20:11,708 --> 00:20:14,794 それは本当だとしましょう！言ってみましょう それが真実だと私は知っていますが、あなたはそうではありません！ 259 00:20:14,794 --> 00:20:17,297 それがあなたの考えであるなら、 何かを伝えるために.. 260 00:20:17,297 --> 00:20:20,383 ハーディング、あなたはそうだと思います ある種の病的な嫌な奴だ！ 261 00:20:20,383 --> 00:20:22,302 - 「独特だ！」 -また「嫌いな人」。 262 00:20:22,302 --> 00:20:23,595 それはあなたに「特別さ」を感じさせます。 263 00:20:23,511 --> 00:20:25,430 奥さんのことも話したよね 物心ついたときからずっと！ 264 00:20:25,388 --> 00:20:27,891 ご存知のように、彼女のことはあなたの頭の中にあります、 そしてなんとか、なんとか... 265 00:20:27,891 --> 00:20:29,184 妻のことを話しているわけではありません！ 266 00:20:29,225 --> 00:20:31,728 いつになったらそれがわかるの？ クソ頭？ 267 00:20:31,686 --> 00:20:34,189 いつになったら賢くなるの そして彼女を解放しますか？ 268 00:20:34,189 --> 00:20:36,691 - お願いします！ - 聞きたくない！ 269 00:20:36,691 --> 00:20:39,402 - 私は疲れている。 - 聞きたくない！ 270 00:20:41,112 --> 00:20:42,405 私は疲れている。 271 00:20:42,322 --> 00:20:44,407 聞きたくないです。 272 00:20:44,824 --> 00:20:46,117 聞きたくないです。 273 00:20:46,117 --> 00:20:48,620 バカバカしくて疲れました。 274 00:20:48,620 --> 00:20:50,538 聞きたくない！ 275 00:20:50,413 --> 00:20:52,332 私たちはあなたが疲れていることを知っています。私たちは皆疲れています。 276 00:20:52,290 --> 00:20:56,211 - 私は疲れていて、とてもバニーです。 - 疲れてないよ、バンチーニ。 277 00:20:57,921 --> 00:21:00,006 私から手を離してください！ 278 00:21:07,722 --> 00:21:09,807 私から手を離してください！ 279 00:21:27,116 --> 00:21:29,410 レクリエーションの時間です、諸君。 280 00:21:29,619 --> 00:21:30,912 バスが待っています。 281 00:21:30,912 --> 00:21:34,207 制限のないすべての患者 バスまでお申し出ください。 282 00:21:58,231 --> 00:22:00,525 このゲームをプレイしたことがありますか、長官？ 283 00:22:05,113 --> 00:22:07,198 さあ、見せてあげるよ。 284 00:22:07,615 --> 00:22:09,409 古いインドのゲーム。 285 00:22:10,118 --> 00:22:12,912 それは「ボールを穴に入れる」と呼ばれます。 286 00:22:15,123 --> 00:22:18,418 さて、それはただ... そこに置いておいてください。 287 00:22:18,835 --> 00:22:19,419 よし。 288 00:22:19,502 --> 00:22:22,005 さあ、そこがあなたの番です。動かないで下さい。 289 00:22:22,005 --> 00:22:24,507 決して動かないでください。そこがあなたの場所です、 わかりますか？ 290 00:22:24,507 --> 00:22:27,010 すぐそこです。あなたは動かないのです。さて... 291 00:22:27,010 --> 00:22:28,803 ...ボールを奪ってください。 292 00:22:29,512 --> 00:22:31,514 ほら、ボールを取ってください。 293 00:22:32,015 --> 00:22:34,225 それでおしまい。それを待ってください。 294 00:22:34,517 --> 00:22:37,020 それほど大変ではありません、長官。 中の空気を全部潰してしまいます。 295 00:22:37,020 --> 00:22:40,106 彼女をかごに入れましょう。 分かるでしょう？ 296 00:22:40,106 --> 00:22:42,692 よし。さあ、腕を上げてください。 297 00:22:43,234 --> 00:22:46,321 ボールを空中に上げてください、チーフ。 上げてください。 298 00:22:46,446 --> 00:22:47,739 マクマーフィー？ 299 00:22:47,614 --> 00:22:51,409 いったい何のために彼と話しているのですか？ 彼には何も聞こえない。 300 00:22:51,409 --> 00:22:55,205 私は彼とは話していません。 私は自分自身に話しています。考えるのに役立ちます。 301 00:22:55,121 --> 00:22:57,707 ええ、まあ、それは彼にとって何の役にも立ちません。 302 00:22:58,333 --> 00:23:00,835 まあ、それは彼にも害を及ぼさないでしょう？ 303 00:23:00,835 --> 00:23:03,254 あなたを傷つけないでください、長官？ 304 00:23:03,338 --> 00:23:05,340 見る？彼を傷つけないでください。 305 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 わかりました、局長。 306 00:23:10,845 --> 00:23:13,348 手を空に上げましょう。 307 00:23:13,348 --> 00:23:14,641 ただ上げてください。 308 00:23:14,516 --> 00:23:16,434 わかりましたか？ 309 00:23:16,434 --> 00:23:17,727 ここで手を挙げてください。 310 00:23:17,644 --> 00:23:19,562 上。手を上げてください。 311 00:23:19,521 --> 00:23:22,524 上！それでおしまい！それでおしまい！ 上まで、ずっと上まで。 312 00:23:23,316 --> 00:23:26,110 ずっと上まで。それは赤ちゃんです、大丈夫。 313 00:23:27,028 --> 00:23:28,738 さて、今... 314 00:23:29,531 --> 00:23:33,034 さあ、空に飛び上がって、 それをかごに入れてください、署長。 315 00:23:33,326 --> 00:23:35,411 飛び上がってダンクしてください！ 316 00:23:36,454 --> 00:23:40,375 空中に飛び上がったりとか そこにいる雌犬の息子よ、署長。 317 00:23:42,043 --> 00:23:43,962 休んでください、長官。 318 00:23:43,920 --> 00:23:47,423 ただそこにいてください。 休んでください。すぐに戻ります。 319 00:23:52,053 --> 00:23:54,556 バンチーニ、ちょっと来て。 320 00:23:54,556 --> 00:23:57,058 元気そうね。 ちょっとここに来てください。 321 00:23:57,141 --> 00:23:59,435 さあ、そこに立ってください。 322 00:23:59,644 --> 00:24:02,146 少しだけ降りてください。 よし。立ち上がる。 323 00:24:02,146 --> 00:24:04,065 立ち上がる。どうぞ。 324 00:24:03,940 --> 00:24:05,859 それは赤ちゃんです！わかりました、わかりました。 325 00:24:05,859 --> 00:24:08,152 よし。さあ、あそこです。 326 00:24:09,654 --> 00:24:12,740 殴ってください、長官！動きはわかった！ 分かりました、署長！ 327 00:24:12,740 --> 00:24:14,659 そこに置いておいてください。ボールをください。 328 00:24:14,659 --> 00:24:17,162 ボールをください。それでおしまい。 ありがとう、所長。 329 00:24:17,162 --> 00:24:18,454 さて... 330 00:24:18,329 --> 00:24:19,622 ...そこを待ってください。 331 00:24:19,622 --> 00:24:22,709 ボールを取って、飛び上がって、 そしてカゴに入れます。 332 00:24:22,750 --> 00:24:25,837 私の言っている意味が分かりましたか？置いて... バンチーニ、じっとしてて。 333 00:24:25,837 --> 00:24:28,339 わかりました、長官、こちらです。ボールを取ってください。 334 00:24:28,339 --> 00:24:31,342 さあ、飛び上がって置いてください かごの中です、長官！ 335 00:24:32,135 --> 00:24:34,053 飛び上がってカゴに入れましょう！ 336 00:24:34,053 --> 00:24:35,346 あなたではありません、バンチーニ。 337 00:24:35,263 --> 00:24:37,182 立ち上がれ！バンチーニ、どこへ行くの？ 338 00:24:37,140 --> 00:24:38,641 私は疲れている！ 339 00:24:39,058 --> 00:24:41,477 速攻休憩！防衛！戻れ！ 340 00:24:43,354 --> 00:24:46,441 さあ、バンチーニ、 一体どこに行くの？ 341 00:24:46,566 --> 00:24:48,484 将軍、この男をここへ連れてきてください。 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,153 それで終わりです、戻ってください！ 343 00:24:50,236 --> 00:24:51,946 チーフに。 344 00:24:52,155 --> 00:24:54,866 速攻休憩！速攻休憩！殴ってください、長官！ 345 00:24:55,241 --> 00:24:56,951 殴ってよ、ベイビー！ 346 00:24:57,160 --> 00:24:59,454 かごに入れてください、部長！ 347 00:24:59,662 --> 00:25:01,664 かごに入れてね！ 348 00:25:02,749 --> 00:25:04,751 かごに入れてね！ 349 00:25:19,641 --> 00:25:21,142 よし。 350 00:25:22,769 --> 00:25:24,479 賭けてみましょう。 351 00:25:24,646 --> 00:25:25,939 これは何ですか？ 352 00:25:25,939 --> 00:25:27,649 賭けてみましょう。 353 00:25:27,857 --> 00:25:29,859 それは一銭だ、マティーニ。 354 00:25:30,360 --> 00:25:32,153 ニッケルを賭けます。 355 00:25:32,862 --> 00:25:35,156 10セントが限界だよ、マティーニ。 356 00:25:37,158 --> 00:25:38,868 10セントを賭けます。 357 00:25:44,040 --> 00:25:46,334 これは一銭にもならないよ、マティーニ。 358 00:25:48,461 --> 00:25:50,255 これは10セントです。 359 00:25:50,964 --> 00:25:52,882 もしそれをhaIfで壊したら... 360 00:25:52,841 --> 00:25:55,760 ...2 ニッケルももらえないなんて、クソだ。 361 00:25:55,969 --> 00:25:58,471 試しに吸ってみてください。分かるでしょう？ 362 00:26:00,348 --> 00:26:02,851 あなたは理解していません！ よし、彼らが来た。 363 00:26:02,851 --> 00:26:05,937 女王からチェッサーまで、 ビッグブルから表へ... 364 00:26:05,979 --> 00:26:09,774 ...ビリーの怒鳴り声に合わせて10回、 そしてディーラーは 3 を獲得します。 365 00:26:10,358 --> 00:26:12,151 ピンときた。ピンときた。 366 00:26:12,277 --> 00:26:16,072 そうじゃないから殴れないよ あなたの番はまだです。分かるでしょう？ 367 00:26:15,947 --> 00:26:18,449 他の人たちも見えますか？ これらは本物です。 368 00:26:18,449 --> 00:26:20,743 ここにいるのは本物の人々です。 369 00:26:22,245 --> 00:26:24,747 どうする、チェス？打つか座るか？ 370 00:26:31,671 --> 00:26:33,089 ピンときた。 371 00:26:33,464 --> 00:26:35,550 23 アップだよ、チェズウィック。 372 00:26:35,967 --> 00:26:37,886 テイバー、あなたは逮捕されました。これをください。 373 00:26:37,886 --> 00:26:39,596 23。 374 00:26:39,762 --> 00:26:41,681 - ピンときた。 - 黙れ！ 375 00:26:42,265 --> 00:26:42,849 テイバー。 376 00:26:42,849 --> 00:26:44,767 - 10セントちょうだい！ - 次は私です。 377 00:26:44,767 --> 00:26:46,561 次はあなたではありません！ 378 00:26:47,854 --> 00:26:49,147 ピンときた。 379 00:26:49,189 --> 00:26:50,982 - エース。 - ピンときた。 380 00:26:50,982 --> 00:26:52,775 それは4か14です。 381 00:26:53,484 --> 00:26:55,778 これ以上は望まないでください。ビリー？ 382 00:26:56,070 --> 00:26:58,156 - ピンときた。ピンときた。 - 五。 383 00:27:00,366 --> 00:27:04,162 マティーニ、あなたは賭けをしませんでした。 殴れないよ。イエス・キリスト。 384 00:27:04,787 --> 00:27:05,371 10セントを賭けます。 385 00:27:05,371 --> 00:27:07,165 よし、ここで。 386 00:27:07,290 --> 00:27:09,209 - 20上映ですね。 - いいえ。 387 00:27:09,167 --> 00:27:11,085 - お金を受け取ってください。 - いいえ。 388 00:27:11,085 --> 00:27:12,378 そうではありません。 389 00:27:12,253 --> 00:27:14,339 10、11、12、13です。 390 00:27:17,258 --> 00:27:19,761 ここのクソ女王は、 わかりますか？ 391 00:27:19,761 --> 00:27:22,472 あれもこれも数えません。 392 00:27:22,889 --> 00:27:24,307 ピンときた。 393 00:27:24,682 --> 00:27:26,184 ピンときた。 394 00:27:24,682 --> 00:27:25,975 20件表示されました！ 395 00:27:25,975 --> 00:27:28,478 もう一度殴ってください。もう一枚カードが欲しいです。 396 00:27:28,478 --> 00:27:31,064 スキャンロン、誰が開幕投手を投げますか? 397 00:27:32,190 --> 00:27:33,983 薬の時間。 398 00:27:34,067 --> 00:27:35,985 この人は女王じゃないよ！ 399 00:27:38,488 --> 00:27:40,073 マック、殴ってくれ。 400 00:27:41,574 --> 00:27:43,493 - 開幕投手は誰が投げますか？ - ピンときた。 401 00:27:43,493 --> 00:27:44,786 全能のイエス・キリスト！ 402 00:27:44,661 --> 00:27:47,163 トランプしたいのかい？ それともシコりたいですか？ 403 00:27:47,163 --> 00:27:48,456 ゲームをプレイしてください！ 404 00:27:48,498 --> 00:27:51,501 ここではすでに自分の考えさえ聞こえません。 405 00:28:00,385 --> 00:28:01,678 戻ってください！ 406 00:28:01,594 --> 00:28:04,097 - すみません、奥様。ただしたかっただけです.. - 戻ってください！ 407 00:28:04,097 --> 00:28:06,599 患者は立ち入り禁止 ナースステーションで。 408 00:28:06,599 --> 00:28:09,018 うーん、振り向きたかっただけなんですが… 409 00:28:09,686 --> 00:28:13,481 外にいるときは話し合おう 何か問題があっても、大丈夫？ 410 00:28:13,481 --> 00:28:17,277 患者さんは立ち入り禁止です ナースステーションで。よし？ 411 00:28:20,989 --> 00:28:24,075 ここに入らせてもらえませんか、ハードオン？ ありがとう。 412 00:28:24,075 --> 00:28:25,869 すみません、お嬢さん。 413 00:28:25,994 --> 00:28:29,080 それは可能かもしれないと思いますか 音楽を下げるには... 414 00:28:29,080 --> 00:28:32,083 ...それで、おそらく男の子の数人が 話せるでしょうか？ 415 00:28:32,876 --> 00:28:35,670 その音楽はみんなのものだよ、マクマーフィーさん。 416 00:28:36,588 --> 00:28:39,090 知っていますが、どう思いますか 少し緩和できるかも知れません... 417 00:28:39,090 --> 00:28:42,010 ...それで少年たちは叫ぶ必要はなかったのではないだろうか？ 418 00:28:43,469 --> 00:28:45,388 あなたがおそらく気づいていないこと... 419 00:28:45,388 --> 00:28:47,891 ...老人が多いということですね この区では… 420 00:28:47,891 --> 00:28:51,311 ...音楽が聞こえなかった人 それを低くした場合。 421 00:28:51,603 --> 00:28:53,897 その音楽が彼らのすべてだ。 422 00:28:55,398 --> 00:28:57,901 あなたの手が私の窓を汚しています。 423 00:28:59,777 --> 00:29:02,197 - ごめんなさい、奥様。 - よし。 424 00:29:03,490 --> 00:29:05,909 マクマーフィーさん、お薬です。 425 00:29:07,911 --> 00:29:09,204 馬の丸薬には何が入っているの？ 426 00:29:09,204 --> 00:29:11,122 それはただの薬です。それはあなたにとって良いことです。 427 00:29:10,997 --> 00:29:15,418 ええ、でも私はそれを取るという考えは好きではありません それが何であるかわからない場合は何か。 428 00:29:15,376 --> 00:29:17,795 動揺しないでください、マクマーフィーさん。 429 00:29:17,879 --> 00:29:20,381 私は動揺していません、ミス・ピルボウ。 430 00:29:20,381 --> 00:29:24,177 ただ、誰も欲しくないんだよ 硝石で私を滑らせようとして。 431 00:29:25,386 --> 00:29:27,388 私の言っていることが分かるよね？ 432 00:29:27,889 --> 00:29:29,807 大丈夫です、ピルボウ看護師。 433 00:29:29,807 --> 00:29:33,520 マクマーフィーさんが望まないなら 薬を経口摂取するために... 434 00:29:34,187 --> 00:29:37,982 ...きっと手配できると思います 彼は別の方法でそれを手に入れることができると。 435 00:29:39,192 --> 00:29:42,278 でも、あなたはそれが気に入らないと思います、 マクマーフィーさん。 436 00:29:44,781 --> 00:29:46,074 欲しいでしょうね、ハードオン？ 437 00:29:46,115 --> 00:29:47,826 それを私にください。 438 00:29:48,618 --> 00:29:49,911 良い。 439 00:29:56,709 --> 00:29:58,211 とても良い！ 440 00:29:59,796 --> 00:30:01,214 おいしい！ 441 00:30:05,510 --> 00:30:07,095 ハーディングさん？ 442 00:30:09,222 --> 00:30:10,640 メルシー。 443 00:30:23,611 --> 00:30:25,530 教えて、恋人よ... 444 00:30:25,488 --> 00:30:28,491 ...なぜ彼女にセックスしに行くように言わなかったのですか？ 445 00:30:34,205 --> 00:30:35,915 イエス・キリスト。 446 00:30:38,001 --> 00:30:40,420 面白いですね？面白いですね。 447 00:30:40,503 --> 00:30:44,090 それはあまり賢明ではありませんでした。 彼女はそれを見ていたかもしれない。 448 00:30:47,427 --> 00:30:50,722 全能の神よ、 彼女はあなたたちを行き来させます。 449 00:30:51,097 --> 00:30:54,184 彼女は何だと思いますか? チャンピオンか何か？ 450 00:30:54,225 --> 00:30:56,728 いや、君がチャンピオンだと思ってたよ。 451 00:30:56,811 --> 00:30:58,605 賭けたいですか？ 452 00:30:59,314 --> 00:31:00,899 何に賭けますか？ 453 00:31:01,816 --> 00:31:03,109 1週間。 454 00:31:03,026 --> 00:31:05,528 1週間以内にバグを入れることができると思います 彼女のお尻までここまで... 455 00:31:05,528 --> 00:31:07,447 ...彼女はクソするかどうか分からないだろう または腕時計を巻いてください。 456 00:31:07,405 --> 00:31:10,492 それに対してあなたは何と言いますか？賭けたいですか？ 賭けたいですか？ 457 00:31:10,492 --> 00:31:12,410 1週間。必要なのはそれだけです。 誰が賭けたいですか？ 458 00:31:12,410 --> 00:31:15,121 賭けたいですか？一ドルを賭けましょう。 1ドルです。 459 00:31:16,122 --> 00:31:17,624 きっとね。 460 00:31:18,625 --> 00:31:20,835 食べて、1ドル。固体。 461 00:31:23,922 --> 00:31:28,927 食べて、1ドル。固体。 462 00:31:23,922 --> 00:31:25,840 前回話し合ったのは… 463 00:31:25,798 --> 00:31:28,301 …先生。ハーディングと問題 彼の妻と一緒に... 464 00:31:28,301 --> 00:31:31,513 ...そして私たちは作っていたと思います たくさんの進歩。 465 00:31:32,096 --> 00:31:34,599 さて、今日から始めたい人は誰ですか? 466 00:31:39,604 --> 00:31:41,314 マクマーフィーさん？ 467 00:31:42,732 --> 00:31:45,818 私は考えてきました 何について話したか... 468 00:31:47,111 --> 00:31:50,031 ...ほら、胸に抱えていたものを取り除きましょう。 469 00:31:52,116 --> 00:31:56,120 まあ、いくつかのことがあります 胸から離れたいと思っています。 470 00:31:56,538 --> 00:31:59,624 そうですね、それはとてもいいですね、マクマーフィーさん。 どうぞ。 471 00:32:00,834 --> 00:32:04,337 今日、あなたが知っているかもしれないし、知らないかもしれませんが、 関係ないよ... 472 00:32:04,629 --> 00:32:07,340 ...ワールドシリーズの開幕です。 473 00:32:07,715 --> 00:32:11,719 私が提案したいのは、 今夜仕事の詳細を変更します... 474 00:32:12,720 --> 00:32:15,431 ...球技を観戦できるように。 475 00:32:17,725 --> 00:32:20,520 さて、マクマーフィーさん、何を聞いているのですか... 476 00:32:21,521 --> 00:32:25,108 ...私たちが変わるということは 非常に慎重に練られたスケジュール。 477 00:32:27,110 --> 00:32:29,612 ちょっとした変化は決して害にはなりませんよね？ 478 00:32:29,612 --> 00:32:31,406 ちょっとしたバラエティ？ 479 00:32:32,115 --> 00:32:35,201 まあ、必ずしも真実とは限りませんが、 マクマーフィーさん。 480 00:32:35,243 --> 00:32:39,455 病棟にいる男性の中には時間がかかる人もいますが、 スケジュールに慣れるまで長い時間。 481 00:32:40,915 --> 00:32:44,002 今すぐ変更してください、 そして彼らはそれをとても不安に思うかもしれません。 482 00:32:44,043 --> 00:32:47,839 スケジュールなんてクソだ！彼らは戻ることができる シリーズ後のスケジュールに。 483 00:32:47,839 --> 00:32:51,134 ワールドシリーズの話なんですが、 ラチェッド看護師。 484 00:32:52,135 --> 00:32:55,430 まあとにかく、これは仕方ない これについては続行します。 485 00:32:55,930 --> 00:32:58,516 投票があったらどうなるでしょうか... 486 00:32:59,017 --> 00:33:01,311 ...そして多数決に任せますか？ 487 00:33:01,519 --> 00:33:03,605 素晴らしい。投票しましょう。 488 00:33:05,315 --> 00:33:08,109 それでは、賛成の方は挙手願います。 489 00:33:12,822 --> 00:33:14,824 さて、皆さん、さあ。 490 00:33:15,325 --> 00:33:17,243 手を上げてください。 491 00:33:20,330 --> 00:33:24,334 どうしたの？ ワールドシリーズを見てみませんか？ 492 00:33:24,751 --> 00:33:27,253 手を上げてください。 それはあなたに何か良いことをもたらすかもしれません... 493 00:33:27,253 --> 00:33:30,757 ...運動するために、 腕を空に上げます。 494 00:33:30,924 --> 00:33:33,218 それでおしまい。さあ、それでは... 495 00:33:42,852 --> 00:33:44,771 このくだらないことは何ですか？ 496 00:33:44,729 --> 00:33:47,815 シリーズを見ています。 私はここ何年もシリーズを欠かしたことがありません。 497 00:33:47,857 --> 00:33:52,278 クーラーの中でも。クーラーの中にいるとき 彼らはそこでそれを実行します、さもなければ暴動が起こります。 498 00:33:52,237 --> 00:33:55,949 どうしたの？ さあ、良いアメリカ人になりましょう！ 499 00:33:59,744 --> 00:34:02,831 では、マクマーフィーさん、 まだ3票しか数えてないのですが… 500 00:34:02,831 --> 00:34:05,917 ...それだけでは十分ではありません 区の方針を変えること。 501 00:34:06,042 --> 00:34:07,544 ごめんなさい。 502 00:34:12,549 --> 00:34:14,050 ごめんなさい。 503 00:34:12,549 --> 00:34:14,634 私の番です。さて、ホットダイス。 504 00:34:15,051 --> 00:34:17,053 10は行きたい... 505 00:34:17,554 --> 00:34:19,472 ...現金が必要だから。 506 00:34:19,347 --> 00:34:21,266 地中海通りに行きたいです。 507 00:34:21,224 --> 00:34:23,017 ビッグテン！完璧。 508 00:34:23,142 --> 00:34:24,644 ツーファイブ。 509 00:34:28,147 --> 00:34:30,066 - 何してるの？ -ホテル。 510 00:34:30,024 --> 00:34:32,527 - そこにはホテルがありません。 - ホテル。 511 00:34:32,527 --> 00:34:34,445 3回目... 512 00:34:34,362 --> 00:34:36,865 - ...ボードウォークにはホテルがありません。 - ホテル。 513 00:34:36,948 --> 00:34:40,243 - 1,000 ドルと 4 つの温室がかかります... - ホテル。 514 00:34:40,660 --> 00:34:42,579 - ...ボードウォークにホテルを建てる。 - ホテル。 515 00:34:42,537 --> 00:34:45,331 ゲームをプレイして、たわごとを打ち消してください。 516 00:34:45,665 --> 00:34:46,958 ゲームをしてください、ハーディング。 517 00:34:46,958 --> 00:34:48,251 あなたは何について話しているのですか？ ゲームをプレイしています。 518 00:34:48,168 --> 00:34:50,670 - ゲームをプレイしてみよう！ - 私はあなたに何もしていません! 519 00:34:50,628 --> 00:34:51,921 -何のたわごとですか？ - でたらめだ！ 520 00:34:51,963 --> 00:34:53,882 -あなたのたわごとはどうですか？ - ゲームをプレイしてみよう！ 521 00:34:53,756 --> 00:34:55,675 -手を離さないでください! - ゲームをプレイしてみよう！ 522 00:34:55,633 --> 00:34:56,926 もう十分にたわごとを言われました！ 523 00:34:56,968 --> 00:34:59,470 - ゲームをプレイします。 - 何で私をいじめるの？ 524 00:34:59,429 --> 00:35:00,722 ゲームをしてください、ハーディング。 525 00:35:00,638 --> 00:35:03,725 - 私はあなたを無視しようとしています、わかりますか？ - ゲームをプレイするだけです。 526 00:35:03,766 --> 00:35:05,059 手を離すな、このクソ野郎！ 527 00:35:05,059 --> 00:35:07,645 私から手を離さないでください！聞こえますか？ 528 00:35:08,855 --> 00:35:11,941 - さあ、さあ。 - ここまでは追い込めるよ、ほら！ 529 00:35:11,941 --> 00:35:13,234 ゲームをプレイしてください。 530 00:35:13,151 --> 00:35:15,653 もう一度私に触れてください。 もう一度だけ私に触れてください！ 531 00:35:15,653 --> 00:35:18,156 もう一度だけ、ね？もう一度だけ！ 532 00:35:18,156 --> 00:35:20,658 - もう一度だけ触れてください! - ゲームをしてください、ハーディング！ 533 00:35:20,658 --> 00:35:22,577 もう一度だけ私に触れてください！ 534 00:35:22,535 --> 00:35:24,120 聖なるイエスよ！ 535 00:35:42,555 --> 00:35:45,767 それがあなたのスケジュールですか ハードオン、あなたのために？ 536 00:35:46,976 --> 00:35:48,686 くそー狂人！ 537 00:35:48,853 --> 00:35:50,772 何のことを言っているのか分かりません。 538 00:35:50,772 --> 00:35:53,691 いいえ？じゃあ、濡れたままでいてくれよ、ハーディング、ね？ 539 00:35:53,858 --> 00:35:56,945 ダウンタウンに行くから とにかくワールドシリーズを観るために。 540 00:35:56,945 --> 00:35:58,863 誰か一緒に来ませんか？ 541 00:35:58,863 --> 00:36:01,366 そうだよ、マック。一緒に行きたいです！ 542 00:36:01,366 --> 00:36:03,785 チェス、分かった。他に誰かいますか？ 543 00:36:03,868 --> 00:36:06,162 - どこ？ - ダウンタウンのバーならどこでも。 544 00:36:06,955 --> 00:36:08,748 マック、それは無理だよ… 545 00:36:08,873 --> 00:36:11,084 ……ここから出られない。 546 00:36:12,669 --> 00:36:14,671 賭けたい人はいますか？ 547 00:36:15,755 --> 00:36:17,465 鶏のクソ！ 548 00:36:18,883 --> 00:36:21,386 たぶん彼はナース・ラチェッドを見せるだけだろう 彼の大きなこと... 549 00:36:21,344 --> 00:36:23,930 ...そして彼女は彼のためにドアを開けてくれるでしょう。 550 00:36:26,349 --> 00:36:28,268 ええ、そうするかもしれません... 551 00:36:28,268 --> 00:36:32,063 ...それから、私はあなたのものを使うかもしれません 頭蓋骨が厚くなって壁に穴が開く。 552 00:36:31,980 --> 00:36:33,565 セーフェルト、わかりますか？ 553 00:36:37,068 --> 00:36:40,071 なぜ？頭が潰れてしまいそうになる ナスみたいに。 554 00:36:41,364 --> 00:36:44,450 セーフェルトの頭をくたばれ、 セーフェルトの頭はいらない！ 555 00:36:44,576 --> 00:36:46,494 このクソみたいなものは私が受け取ってやる、 そして窓から差し込んで… 556 00:36:46,369 --> 00:36:49,455 ...そして私とチェズウィックは出かけます ホールを通って… 557 00:36:49,581 --> 00:36:52,667 ...ダウンタウン、バーに座って、 笛を濡らして… 558 00:36:52,667 --> 00:36:54,586 ...そして野球の試合を見てください。 559 00:36:54,586 --> 00:36:58,006 そしてそれが賭けだ。 さて、誰か欲しい人はいますか？ 560 00:36:59,549 --> 00:37:02,051 それを持ち上げるつもりですか？ 561 00:37:02,677 --> 00:37:04,596 うん！それは正しい。 562 00:37:06,472 --> 00:37:08,266 一ドル賭けます。 563 00:37:08,975 --> 00:37:10,560 テイバー、1ドル。 564 00:37:11,477 --> 00:37:13,188 10セントを賭けます。 565 00:37:13,271 --> 00:37:14,564 マック、それは無理だよ… 566 00:37:14,564 --> 00:37:16,774 ...それはできません。 567 00:37:19,569 --> 00:37:22,280 他に欲しい人はいますか？ハードオン？ 568 00:37:25,158 --> 00:37:26,868 25ドル賭けます！ 569 00:37:28,286 --> 00:37:29,996 25ドル、頑張れ！ 570 00:37:32,665 --> 00:37:35,460 マック、誰もあれを持ち上げることはできません。 571 00:37:37,086 --> 00:37:39,589 私の邪魔をしないでください、息子。 私の酸素を使っているんですね。 572 00:37:39,589 --> 00:37:41,591 私の言っていることが分かるよね？ 573 00:37:42,675 --> 00:37:44,177 よし。 574 00:37:45,178 --> 00:37:46,679 よし。 575 00:37:59,567 --> 00:38:01,069 諦めますか？ 576 00:38:03,988 --> 00:38:05,990 いいえ！ただウォーミングアップ中です。 577 00:38:06,491 --> 00:38:08,076 ウォーミングアップ中。 578 00:38:08,993 --> 00:38:10,995 これがその1つになります。 579 00:38:13,998 --> 00:38:15,792 わかった、ベイビー。 580 00:39:04,007 --> 00:39:06,509 でも、やってみたんですよね？くそー！ 581 00:39:07,177 --> 00:39:09,179 少なくとも私はそうしました。 582 00:39:15,810 --> 00:39:18,813 少なくとも私はそうしました。 583 00:39:15,810 --> 00:39:18,897 そしてマウンドでは左腕の彼が、 アル・ダウニング。 584 00:39:19,606 --> 00:39:22,692 二人の投手はまだウォーミングアップ中ですが、 私たちのすぐ下にあります。 585 00:39:22,692 --> 00:39:25,695 の第２試合 1963年のワールドシリーズ… 586 00:39:25,904 --> 00:39:28,990 ...お届けします ヤンキースタジアムから。 587 00:39:33,411 --> 00:39:36,414 女の子に言いましたか 彼女についてどう感じますか？ 588 00:39:47,091 --> 00:39:49,385 彼女の家に行ってみた... 589 00:39:50,303 --> 00:39:52,722 ...ある日曜日の午後、そして... 590 00:39:54,599 --> 00:39:57,185 ...そして私は彼女に花を持ってきました... 591 00:40:03,399 --> 00:40:05,193 ...そして私は言いました... 592 00:40:08,988 --> 00:40:11,074 ……「セリア、やってくれるか……」 593 00:40:15,286 --> 00:40:17,080 「……結婚してくれ？」 594 00:40:39,018 --> 00:40:41,437 なぜ彼女と結婚したいと思ったのですか？ 595 00:40:44,023 --> 00:40:46,317 まあ、私は彼女に恋をしていました。 596 00:40:49,696 --> 00:40:53,116 あなたのお母さんが私に言いました あなたはそのことを彼女に一度も話さなかったと。 597 00:41:03,418 --> 00:41:05,920 なぜ彼女にそのことを話さなかったのですか? 598 00:41:19,726 --> 00:41:23,229 初めてじゃなかったっけ 自殺しようとしたの？ 599 00:41:31,613 --> 00:41:33,198 何てことだ！ 600 00:41:34,699 --> 00:41:36,618 はい、チェズウィックさん？ 601 00:41:36,618 --> 00:41:38,411 ラチェッドさん… 602 00:41:38,536 --> 00:41:41,456 …ちょっと質問させてください。 603 00:41:41,623 --> 00:41:43,124 どうぞ。 604 00:41:44,709 --> 00:41:46,211 さて... 605 00:41:46,628 --> 00:41:48,421 もし... 606 00:41:49,130 --> 00:41:51,841 ...ビリーは話す気がない... 607 00:41:52,217 --> 00:41:54,802 ……というか、なんで押し付けるの？ 608 00:41:56,012 --> 00:41:58,806 なぜ新しい事業に取り組めないのでしょうか？ 609 00:42:00,433 --> 00:42:03,436 この会議の事業は、 チェズウィックさん… 610 00:42:03,520 --> 00:42:05,230 ...それはセラピーです。 611 00:42:09,108 --> 00:42:12,195 わかります、これはわかりません、 ラチェッドさん… 612 00:42:12,237 --> 00:42:14,239 ...そうじゃないから... 613 00:42:14,739 --> 00:42:16,032 マクマーフィーさん… 614 00:42:16,032 --> 00:42:19,244 彼は昨日何か言いました ワールドシリーズについて。 615 00:42:21,037 --> 00:42:22,831 野球の試合？ 616 00:42:23,540 --> 00:42:27,043 ご存知のように、私は行ったことはありません 野球の試合と… 617 00:42:27,335 --> 00:42:29,754 ……見てみたいと思います。 618 00:42:31,631 --> 00:42:35,218 それも良い治療法になるでしょう そうじゃないですか、ラチェッドさん？ 619 00:42:35,426 --> 00:42:37,929 その問題はもう決着したと思った。 620 00:42:40,431 --> 00:42:43,017 そうは思わない、なぜなら… 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,020 ...昨日それについて話し合いました... 622 00:42:46,729 --> 00:42:50,233 ...そして今日は新しいゲームがあります。 そうだろう、マック？ 623 00:42:50,441 --> 00:42:54,028 そうです、チェス、そして私たちはそうしたいのです 新たな投票が必要ですよね？ 624 00:42:57,949 --> 00:43:01,035 あと一票で満足でしょうか？ マクマーフィーさん？ 625 00:43:01,744 --> 00:43:03,037 うん。 626 00:43:02,912 --> 00:43:04,706 それは私を満足させます。 627 00:43:06,040 --> 00:43:08,543 グループの前に投票があります。 628 00:43:08,543 --> 00:43:12,547 変更に賛成の皆さん スケジュールの方は手を挙げてください。 629 00:43:16,718 --> 00:43:19,512 そうですね、手が見たいです。来て！ 630 00:43:20,430 --> 00:43:23,224 君たちの中で根性があるのは誰だ？ 631 00:43:30,440 --> 00:43:32,442 よし。それでおしまい！ 632 00:43:32,942 --> 00:43:35,653 マクマーフィーさん、私は9票しか数えていません。 633 00:43:36,154 --> 00:43:39,449 彼女は９つしか数えていない。たったの9人！ 土砂崩れだ。 634 00:43:40,450 --> 00:43:43,745 患者さんは18名です この病棟では、マクマーフィーさん... 635 00:43:44,245 --> 00:43:47,749 ...そして過半数を獲得する必要があります 区の方針を変えること。 636 00:43:49,250 --> 00:43:52,170 それで紳士諸君 手を降ろすことができます。 637 00:43:56,758 --> 00:44:00,261 私に伝えようとしているのですか これを数えるつもりですか？ 638 00:44:00,553 --> 00:44:04,557 この哀れな雌犬の息子たちよ、 彼らは私たちが何について話しているのか知りません。 639 00:44:04,849 --> 00:44:07,936 まあ、私はあなたに同意しなければなりませんが、 マクマーフィーさん。 640 00:44:08,061 --> 00:44:11,356 この人たちはワードの会員であり、 あなたがそうであるように。 641 00:44:14,234 --> 00:44:17,028 よし。必要なのは一票だけですよね？ 642 00:44:17,445 --> 00:44:18,738 右？ 643 00:44:18,655 --> 00:44:20,156 よし。 644 00:44:21,157 --> 00:44:22,450 わかった。 645 00:44:23,660 --> 00:44:26,079 ワールド シリーズを見たいですか? 646 00:44:26,162 --> 00:44:28,081 これはあなたにとって大きな瞬間になるかもしれません。 647 00:44:28,039 --> 00:44:29,958 野球の試合を見たいですか？ 648 00:44:29,958 --> 00:44:31,251 野球を見たいですか？ 649 00:44:31,125 --> 00:44:33,044 ただその手を上げてください。 ただ手を上げてください。 650 00:44:33,044 --> 00:44:35,547 - あなたは何と言いますか？ - 私はすべてを彼女に捧げました。 651 00:44:35,547 --> 00:44:36,965 ごめん。 652 00:44:37,465 --> 00:44:39,384 バンチーニ、古馬。 653 00:44:39,259 --> 00:44:42,345 あなたは何と言いますか？ テレビで野球の試合を見たいですか? 654 00:44:42,428 --> 00:44:44,931 野球の試合を見たいですか? 野球？ワールドシリーズ？ 655 00:44:44,931 --> 00:44:47,433 何て言うの、友達？疲れていますか？ 656 00:44:47,433 --> 00:44:50,520 手を上げてください、バンチーニ。 野球の試合を見てみませんか？ 657 00:44:50,562 --> 00:44:52,772 私は疲れている。ひどく疲れた。 658 00:44:53,064 --> 00:44:54,858 わかった。よし。 659 00:44:54,941 --> 00:44:56,234 あなたはどうですか、友達？ 660 00:44:56,151 --> 00:44:58,069 必要なのは一票だけです。たった一票。 661 00:44:58,069 --> 00:44:59,988 あなたの一票だけです。必要なのはそれだけです。 662 00:44:59,946 --> 00:45:03,950 ただ手を挙げてください、そして仲間たち 野球の試合を見ることができます。 663 00:45:10,540 --> 00:45:12,458 大将、覚えていますね？ 664 00:45:12,458 --> 00:45:14,961 10月、旗、星… 665 00:45:14,961 --> 00:45:17,046 「ああ、言ってもいいですか...」 666 00:45:17,463 --> 00:45:20,383 ワールドシリーズ。 手を挙げてください、将軍。 667 00:45:21,843 --> 00:45:23,928 手を上げてください。 668 00:45:25,555 --> 00:45:28,641 あなたはどうですか？ 野球の試合を見たいですか? 669 00:45:28,766 --> 00:45:32,770 野球の試合を見たいですよね？ たった一票。ただ上げてください... 670 00:45:33,062 --> 00:45:34,981 皆さん、会議は散会です。 671 00:45:34,939 --> 00:45:37,442 キリストのために、あるじゃないですか。 クソマニアの一人が... 672 00:45:37,442 --> 00:45:38,735 ...それは私が何を言っているかわかりますか？ 673 00:45:38,776 --> 00:45:40,487 マクマーフィーさん？ 674 00:45:41,863 --> 00:45:43,156 会議は延期されます。 675 00:45:43,072 --> 00:45:45,575 ちょっと待ってくださいね？ 1分だけですか？ 676 00:45:45,575 --> 00:45:48,077 その話題を持ち出すことができます また明日。 677 00:45:48,161 --> 00:45:50,079 わかりました、長官… 678 00:45:50,663 --> 00:45:53,166 ...あなたが最後のチャンスです。あなたは何と言いますか？ 679 00:45:53,166 --> 00:45:54,459 手を上げてください。 680 00:45:54,375 --> 00:45:56,294 今日あなたに必要なのはこれだけです、長官。 681 00:45:56,252 --> 00:45:58,171 一度だけ手を挙げてください。 682 00:45:58,171 --> 00:46:00,465 あなたにはそれができるということを彼女に示してください。 683 00:46:00,673 --> 00:46:02,592 あなたにはまだできるということを彼女に示してください。 684 00:46:02,467 --> 00:46:04,969 手を上げてください。 全員が立ち上がった。 685 00:46:04,969 --> 00:46:08,056 ちょっと手を挙げてください、長官。 しますか？はぁ？ 686 00:46:11,851 --> 00:46:15,647 さあ、ここには男が一人いるはずだ それはまったくの馬鹿げた話ではありません！ 687 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 マック？ 688 00:46:18,775 --> 00:46:20,568 チーフ！長官！ 689 00:46:21,861 --> 00:46:24,364 ラチェット看護師？ラチェッド看護師、見てください！ 690 00:46:24,364 --> 00:46:26,866 見て。長官は手を挙げた。 691 00:46:26,866 --> 00:46:29,369 長官は手を挙げた。見てください、彼は投票しました。 692 00:46:29,369 --> 00:46:32,372 回していただけませんか テレビはついていますか？ 693 00:46:32,580 --> 00:46:35,500 長官がすぐそこに手を挙げています。 694 00:46:36,876 --> 00:46:38,795 長官は投票した。さて... 695 00:46:38,753 --> 00:46:41,256 ...テレビをつけてもらえますか？ 696 00:46:41,256 --> 00:46:42,549 マクマーフィーさん… 697 00:46:42,549 --> 00:46:45,051 ...会議は中止になりました、 そして投票は終了した。 698 00:46:45,051 --> 00:46:48,847 しかし投票は10対８でした。 長官、手を挙げていますよ！見て！ 699 00:46:48,763 --> 00:46:50,056 いいえ、マクマーフィーさん。 700 00:46:50,056 --> 00:46:53,643 会議が閉会になったとき、 投票は9対9でした。 701 00:46:55,061 --> 00:46:56,980 おいおい、今そんなこと言うんじゃないよ！ 702 00:46:56,980 --> 00:46:58,898 今そんなこと言うんじゃないよ！ 703 00:46:58,773 --> 00:47:00,692 鶏小屋のクソを引っ張るつもりだ、 さて、投票のときは… 704 00:47:00,650 --> 00:47:02,569 長官はたった今投票しました！ 10時から9時でした！ 705 00:47:02,569 --> 00:47:05,780 そのテレビをつけてほしいです！ 今すぐ！ 706 00:47:11,953 --> 00:47:13,538 チェズウィック... 707 00:47:16,958 --> 00:47:19,544 - テレビを見たいです。 - いいえ、仕事の割り当てがあります。 708 00:47:19,586 --> 00:47:23,298 - テレビを見たいです。 - いいえ、仕事の割り当てがあります。 709 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 コーファックス。 710 00:47:42,066 --> 00:47:44,277 コーファックスが蹴る。彼は届けてくれます。 711 00:47:45,195 --> 00:47:47,113 中越え、塁打です。 712 00:47:47,071 --> 00:47:48,990 リチャードソンが先制ラウンド！ 彼は2位に行くよ！ 713 00:47:48,990 --> 00:47:50,909 右中間深くにボールが入った！ 714 00:47:50,783 --> 00:47:52,702 デビッドソン、コーナーの向こう、 ボールを切る！ 715 00:47:52,660 --> 00:47:54,579 ここで投げが登場します。 リチャードソンはダートの周りにいる！ 716 00:47:54,579 --> 00:47:56,498 彼は滑ってそこにいる。 彼は安全です！ダブルですよ！ 717 00:47:56,498 --> 00:47:58,416 彼はそこにいるよ、マティーニ！ リチャードソンを見てみろ、彼は二塁にいる。 718 00:47:58,291 --> 00:48:01,377 コーファックスは大ピンチだ！ 大問題だよ、ベイビー！ 719 00:48:01,461 --> 00:48:03,963 はい、トレッシュです。 次のバッターは彼だ！ 720 00:48:03,963 --> 00:48:05,882 トレッシュが中を覗く。コーファックス… 721 00:48:05,798 --> 00:48:08,885 コーファックスはローズボロからサインをもらいました！ 彼は一度キックして、パンプして... 722 00:48:08,968 --> 00:48:12,764 ストライクだ！コーファックスの変化球は 爆竹のように音を立てて切れる。 723 00:48:12,680 --> 00:48:14,599 ここで彼は次の投球を持ってくる。 724 00:48:14,599 --> 00:48:18,102 トレッシュスイング！ 左中間深くへの飛球です！ 725 00:48:19,562 --> 00:48:21,564 進んでるよ！消えてしまった！ 726 00:48:27,695 --> 00:48:30,782 誰かウインナーをくれ 死ぬ前に。 727 00:48:32,700 --> 00:48:35,787 素晴らしいミッキー・マントルですよ！ ここでピッチが始まります！ 728 00:48:35,870 --> 00:48:37,580 マントが揺れる！ 729 00:48:37,789 --> 00:48:39,707 クソホームランだ！ 730 00:48:39,582 --> 00:48:41,584 紳士諸君、これはやめてください。 731 00:48:42,794 --> 00:48:44,796 これはすぐにやめてください。 732 00:48:49,968 --> 00:48:51,970 これはすぐにやめてください。 733 00:48:54,389 --> 00:48:56,391 ここが好きですか？ 734 00:49:00,603 --> 00:49:02,689 あのクソ看護師、おい！ 735 00:49:03,773 --> 00:49:05,775 どういう意味ですか？ 736 00:49:14,993 --> 00:49:16,786 彼女は正直じゃない。 737 00:49:20,707 --> 00:49:24,794 ラチェッド先生は最も優秀な看護師の一人です 私たちはこの施設にいるのです。 738 00:49:27,505 --> 00:49:30,592 そうですね、別れたくないです 会議でも何もなくても… 739 00:49:30,675 --> 00:49:33,887 ...しかし、彼女はちょっとした女です、 彼女じゃないですか、ドクター？ 740 00:49:34,387 --> 00:49:36,389 どういう意味ですか？ 741 00:49:37,599 --> 00:49:40,685 彼女は八百長のゲームが好きで、 私の言いたいことは分かりますか？ 742 00:49:46,316 --> 00:49:49,611 まあ、ご存知の通り、 私は今ここであなたを観察しています... 743 00:49:50,111 --> 00:49:52,405 ...過去 4 週間... 744 00:49:52,614 --> 00:49:56,201 ...そして何の証拠も見当たりません 精神疾患の、まったく。 745 00:49:56,284 --> 00:49:59,996 努力してきたと思うよ ずっと私たちを着せるために。 746 00:50:01,289 --> 00:50:04,375 わかってる、私に何をしてほしいの？ あなたが知っている。 747 00:50:06,294 --> 00:50:07,587 私の言っていることが分かるよね？そうですか？ 748 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 それはあなたにとって十分にクレイジーですか？ 749 00:50:10,089 --> 00:50:13,092 床にたわごとをしてほしいですか？ キリスト！ 750 00:50:14,511 --> 00:50:18,723 という古いことわざを聞いたことがありますか? 「転がる石には苔がつかない？」 751 00:50:20,099 --> 00:50:21,392 うん。 752 00:50:22,602 --> 00:50:25,104 それはあなたにとって何か意味がありますか？ 753 00:50:29,526 --> 00:50:33,321 「洗わないで」と同じです。 公共の場であなたの汚れた下着を。」 754 00:50:34,489 --> 00:50:37,283 何を言っているのかよくわかりません。 755 00:50:38,910 --> 00:50:41,329 私の方が彼より賢いですよね？ 756 00:50:43,915 --> 00:50:46,709 まあ、それはある意味、常に意味していた... 757 00:50:47,001 --> 00:50:50,797 ...何かが成長するのは難しいです 動いているものの上で。 758 00:50:51,422 --> 00:50:54,509 どう思いましたか 昨日何が起こったのですか？ 759 00:51:00,098 --> 00:51:02,517 殺したかった…というか… 760 00:51:11,401 --> 00:51:14,320 紳士諸君は持っていますか？ 他に質問はありますか？ 761 00:51:16,406 --> 00:51:19,325 私にはもう何もありませんが、おそらくあなたは持っているでしょう。 762 00:51:19,534 --> 00:51:22,036 質問はありますか、マクマーフィー？ 763 00:51:21,995 --> 00:51:24,414 彼女はどこに住んでいると思いますか? 764 00:51:26,332 --> 00:51:28,751 彼女はどこに住んでいると思いますか? 765 00:51:55,737 --> 00:51:57,822 長官、一緒に来てください。 766 00:52:00,700 --> 00:52:03,203 こいつらに誰が狂っているのか見せてやろう。 767 00:52:04,537 --> 00:52:06,331 わかりました、待ってください。 768 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 ここに立ってください。 769 00:52:08,833 --> 00:52:11,044 よし。フェンスをつかみます。 770 00:52:12,629 --> 00:52:14,547 ここのフェンスを掴んでください。 771 00:52:14,506 --> 00:52:16,716 ここですよ、署長。強い！ 772 00:52:17,008 --> 00:52:19,093 強い、こう、ここ。 773 00:52:22,013 --> 00:52:24,015 それでおしまい。よし。 774 00:52:24,516 --> 00:52:26,017 わかった。上。 775 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 それでおしまい。 776 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 わかりました、わかりましたか？ 777 00:52:37,028 --> 00:52:38,822 よし、押して！ 778 00:53:21,447 --> 00:53:23,158 さあ、ボブ！ 779 00:53:23,324 --> 00:53:25,326 どこに行くの？ 780 00:53:26,452 --> 00:53:29,747 私に息を吹きかけないで、クラブ。 動き続けてください。動き続けてください。 781 00:53:33,334 --> 00:53:36,129 さあ、皆さん。リードを出してね？ 782 00:53:44,554 --> 00:53:46,472 おい、一体ここで何が起こっているんだ？ 783 00:53:46,431 --> 00:53:48,141 ちょっと待って！ 784 00:53:48,933 --> 00:53:50,435 待ってください！ 785 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 いかに簡単かわかりますか? 786 00:54:30,225 --> 00:54:31,518 男の子たち。 787 00:54:33,353 --> 00:54:35,271 こちらはキャンディです。 788 00:54:35,230 --> 00:54:37,315 キャンディ、こちらが男の子たちです。 789 00:54:52,163 --> 00:54:53,873 みんな頭がおかしいの？ 790 00:54:59,254 --> 00:55:00,964 みんな頭がおかしいの？ 791 00:55:19,941 --> 00:55:21,860 さあ行こう。ここです。 792 00:55:21,860 --> 00:55:24,445 - 素晴らしいと思いませんか？ - ここです。 793 00:55:25,572 --> 00:55:27,157 問題ない。 794 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 ここです。 795 00:55:31,870 --> 00:55:35,373 さあ、遅刻したくないです 初めての外出のために。 796 00:55:39,377 --> 00:55:40,795 こんにちは！ 797 00:55:46,843 --> 00:55:49,929 さあ、そうしますか？ 何のために立っているのですか？ 798 00:55:49,971 --> 00:55:52,390 乗船してください。これらを彼らに与えてください。 799 00:55:55,560 --> 00:55:58,855 おい、ちょっと待って！ ここで一体何が起こっているのでしょうか？ 800 00:55:59,355 --> 00:56:01,274 この船で何をしているのですか？ 801 00:56:01,274 --> 00:56:03,193 私たちは釣りに行きます。 802 00:56:03,067 --> 00:56:05,361 いいえ、釣りに行くわけではありません。 803 00:56:05,570 --> 00:56:09,073 この船には乗っていません。 あなたはこの船で釣りに行くわけではありません。 804 00:56:09,365 --> 00:56:12,285 ああ、そう、この船で。ブロック船長に聞いてください。 805 00:56:12,452 --> 00:56:15,538 - ブロック船長? - ブロック船長。はい、そうです。 806 00:56:15,580 --> 00:56:17,165 あなたは誰ですか？ 807 00:56:18,750 --> 00:56:20,543 私たちは... の出身です。 808 00:56:21,252 --> 00:56:23,671 ...州立精神病院... 809 00:56:24,380 --> 00:56:26,299 こちらはチェズウィック博士です... 810 00:56:26,257 --> 00:56:28,760 ...博士。テイバー、フレドリクソン博士... 811 00:56:29,385 --> 00:56:31,179 ...博士。スキャンロン。 812 00:56:31,262 --> 00:56:33,181 有名なスキャンロン博士。 813 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 ハーディングさん、ビビット博士… 814 00:56:35,683 --> 00:56:37,685 ...博士。マティーニと… 815 00:56:38,186 --> 00:56:39,896 ...博士。セフェルト。 816 00:56:41,856 --> 00:56:44,150 あなたはどうですか？あなたは誰ですか？ 817 00:56:44,359 --> 00:56:46,861 私はマクマーフィー博士です。 R.P.マクマーフィー 818 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 待って、待って…ちょっと待ってください。 819 00:56:53,785 --> 00:56:55,703 あなたにはわかりません。 私たちはボートをチャーターしました。 820 00:56:55,662 --> 00:56:57,580 私たちは釣りに行くつもりです。 821 00:56:57,580 --> 00:56:59,999 それだけです。 822 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 これはやめたほうがいいよ。 823 00:57:07,590 --> 00:57:10,093 奴らはまた君を缶詰に投げ込むだろう 知っていますか？ 824 00:57:10,051 --> 00:57:12,345 いいえ、そうではありません。僕らは狂ってるよ！ 825 00:57:13,179 --> 00:57:16,391 彼らはただ私たちを連れ戻してくれるでしょう フィーブ農場へ行きますね？ 826 00:57:17,559 --> 00:57:19,978 フォン・ゼフェルト、厳しいセリフを言ってください。 827 00:57:21,271 --> 00:57:23,189 テイベス、船首にいるよ。 828 00:57:23,189 --> 00:57:24,691 これです？ 829 00:57:26,985 --> 00:57:29,404 それです！あなたの足元にあるもの。 830 00:57:36,286 --> 00:57:38,204 戻れ！イエス！ 831 00:57:41,958 --> 00:57:43,376 食べます！ 832 00:58:28,880 --> 00:58:30,673 早く来て！ 833 00:58:37,597 --> 00:58:39,516 はい、はい、先生。つまり、そうです、マックです！ 834 00:58:39,474 --> 00:58:43,269 落ち着け、チャーリー。 これらのいずれかを運転したことがありますか? 835 00:58:43,269 --> 00:58:45,480 - そのうちの1つを運転しました... - はい。 836 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 いや、マック。 837 00:58:47,690 --> 00:58:49,776 まあ、とても楽しいです。 838 00:58:50,193 --> 00:58:52,111 こっちに来て。 ハンドルに手を置きます。 839 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 - 手を置いてください。 - 私はこれをやったことがありません。 840 00:58:53,905 --> 00:58:56,991 ハンドルに手を置いてください 落ちないように。よし。 841 00:58:56,991 --> 00:58:59,494 そのままそこにしっかりと固定してください。 842 00:58:59,494 --> 00:59:00,787 - 安定した？ - 着実に、そうですね。 843 00:59:00,787 --> 00:59:02,705 あとはまっすぐ行くだけです。 844 00:59:02,705 --> 00:59:05,208 - 矢のようにまっすぐに、チャーリー。 - ストレート、マック? 845 00:59:05,208 --> 00:59:07,126 - まっすぐに。それは正しい。 - でも、マック... 846 00:59:07,001 --> 00:59:09,504 マック、これはあまり安定していません。 847 00:59:12,006 --> 00:59:13,925 - どこへ行くの、マック？ - 真っ直ぐ。 848 00:59:13,883 --> 00:59:15,468 そのまま続けてください！ 849 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 これが餌です。 850 00:59:29,607 --> 00:59:31,317 小さな魚たち。 851 00:59:31,401 --> 00:59:32,986 死んだ魚。 852 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 それは正しい。 853 00:59:34,612 --> 00:59:38,032 さて、何をしましょうか この小さな魚たちと一緒に？ 854 00:59:40,201 --> 00:59:43,913 - 大きな魚を捕まえましょう。 - それは正しい。そうです、マルティーニさん。 855 00:59:46,499 --> 00:59:47,917 フック。 856 00:59:48,293 --> 00:59:49,711 フック。 857 00:59:51,504 --> 00:59:53,423 さあ、フックをしっかり握ってください... 858 00:59:53,298 --> 00:59:55,717 ...だってここに魚がいるから。 859 00:59:55,800 --> 00:59:57,218 タベス。 860 01:00:00,180 --> 01:00:01,973 ここで魚をゲットしてください。 861 01:00:02,098 --> 01:00:04,184 さあ、マティーニ。 862 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 よし、さあ、私たち一人一人が 魚を持っています。 863 01:00:08,313 --> 01:00:09,606 マティーニ、何を笑ってるの？ 864 01:00:09,606 --> 01:00:11,524 バカじゃないよね？ 865 01:00:11,483 --> 01:00:14,986 もう君はとんでもないバカじゃないよ、坊や、 あなたは漁師です。 866 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 さあ、下のフックを取ってください。 867 01:00:20,200 --> 01:00:21,784 分かりましたか？ 868 01:00:23,411 --> 01:00:25,121 あなたはそれを受け取ります... 869 01:00:25,205 --> 01:00:26,915 ...そしてあなたも... 870 01:00:27,123 --> 01:00:29,542 ...最後まで押し込みます。 871 01:00:29,626 --> 01:00:31,127 そのように。 872 01:00:31,503 --> 01:00:34,005 ちょっと待ってください。 ここでは、目を通してそれを理解してください。 873 01:00:34,005 --> 01:00:35,924 - ここを通ってください。 - 目には？ 874 01:00:35,924 --> 01:00:38,426 ご心配なく！彼は死んだ、マティーニ。 875 01:00:38,426 --> 01:00:41,721 イエス・キリスト、それを言ってください 彼の眼球を通して、ここにあります。 876 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 それでおしまい。 877 01:00:43,389 --> 01:00:46,476 しっかりと噛み砕いてください。 よし。もう分かりましたね？ 878 01:00:46,518 --> 01:00:49,604 あとは、赤ちゃんを引っ張って通り抜けるだけです。 私の言いたいことはわかりますか？ 879 01:00:49,604 --> 01:00:53,316 そしてそれを包み込みます。 これを引っ張ると小さなループになります。 880 01:00:53,399 --> 01:00:54,692 それはとても良いことです。 881 01:00:54,609 --> 01:00:57,111 とてもいいですね、フレドリクソンさん！ 882 01:00:57,111 --> 01:00:58,404 とても良い目の仕事。 883 01:00:58,404 --> 01:01:00,114 良い目の仕事。 884 01:01:00,323 --> 01:01:04,118 あの小悪魔がやるよ 痛みさえ感じないのね、少年？ 885 01:01:03,993 --> 01:01:07,288 あの銃の息子 噛みつくつもりですよね？ 886 01:01:08,414 --> 01:01:10,500 美しい髪をしていますね。 887 01:01:14,003 --> 01:01:15,505 ありがとう。 888 01:01:19,717 --> 01:01:21,427 そしてあなたは... 889 01:01:24,013 --> 01:01:25,932 ...美しい目。 890 01:01:27,809 --> 01:01:29,310 ありがとう。 891 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 ビリー、どうしたの？ 釣りは苦手ですか？ 892 01:01:40,321 --> 01:01:41,823 そうします。 893 01:01:42,824 --> 01:01:44,742 さあ、一緒に来て、こっちへ。 894 01:01:44,701 --> 01:01:47,787 それぞれあげるよ そしてあなた方全員が杖です。 895 01:01:54,127 --> 01:01:55,420 よし。 896 01:01:55,336 --> 01:01:57,255 これがあなたのポールです。 897 01:02:06,222 --> 01:02:08,141 これがあなたのポールです。 898 01:02:09,309 --> 01:02:13,396 さて、ここでヒントを見てください。 ストライキを受けたら、私に知らせてください。 899 01:02:13,730 --> 01:02:15,023 理解する？ 900 01:02:14,939 --> 01:02:17,734 さあ、キャンディ。釣りを続けてください、皆さん！ 901 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 連絡がつかない限り電話しないでください 本当に大きな何か... 902 01:02:20,612 --> 01:02:23,031 ...あなたは自分自身を扱うことができません。 903 01:02:26,826 --> 01:02:28,620 釣りを続けてください！ 904 01:02:30,622 --> 01:02:32,332 それは正しい。 905 01:03:04,447 --> 01:03:06,366 みんなはどこにいるの？ 906 01:03:18,127 --> 01:03:20,839 チェズウィック！くそー、言ったじゃないですか... 907 01:03:21,339 --> 01:03:23,633 ...ボートをまっすぐに操縦してください! 908 01:03:28,847 --> 01:03:30,640 魚！助けて、助けて！ 909 01:03:31,933 --> 01:03:35,937 なんてことだ、彼は魚を持っている。待ってください！ ちょっと待ってください、テイブス。わかった！ 910 01:03:36,354 --> 01:03:39,440 チェズウィック、そこに戻れ！ そこの前に立ってください！ 911 01:03:39,440 --> 01:03:41,526 テイベス、分かったよ、テイベス！ 912 01:03:41,943 --> 01:03:44,445 起きろ、テイブス、持ってくるよ！ 913 01:03:44,445 --> 01:03:47,740 クソ野郎、こっちに行くんだよ！ そこに上がってください！ 914 01:03:48,241 --> 01:03:49,742 わかった！ 915 01:03:53,830 --> 01:03:55,748 わかった！くれよ！ 916 01:03:55,748 --> 01:03:58,251 やあ、ハーディング、私はこのボートの船長です。 917 01:03:58,251 --> 01:03:59,544 黙れ！ 918 01:03:59,460 --> 01:04:02,255 矢のようにまっすぐに出て行けと言った。 919 01:04:02,547 --> 01:04:05,049 まっすぐに進んでいない、あなたはちょっと... 920 01:04:05,049 --> 01:04:08,261 十分まっすぐに進んでいます。 さあ、チェシー、やめて！ 921 01:04:08,845 --> 01:04:11,347 - それは私の義務です! - チェシー、やめて！ 922 01:04:15,727 --> 01:04:17,812 いや、このクソ野郎！ 923 01:04:20,148 --> 01:04:22,066 わかった、マティーニ。 924 01:04:22,650 --> 01:04:24,861 よし、彼を引き取ってくれ！ 925 01:04:25,153 --> 01:04:26,863 彼を引き取ってください！ 926 01:04:26,946 --> 01:04:29,365 それでおしまい！さあ、遊んでください、皆さん！ 927 01:04:30,158 --> 01:04:32,160 愚痴の息子たちよ！ 928 01:04:33,244 --> 01:04:35,038 まっすぐにしておいてください！ 929 01:04:35,747 --> 01:04:37,665 こっちに戻ってきて！ 930 01:05:10,156 --> 01:05:12,659 家は安全で健全です。ナットは失っていませんでした！ 931 01:05:12,659 --> 01:05:15,245 ボーリングに勝ります、私が何を言っているかわかりますか？ 932 01:05:17,664 --> 01:05:18,957 捕まえましたよ、見てください！ 933 01:05:18,957 --> 01:05:23,253 彼らはこの場所を荒らすつもりだ 6か月間遺体を探し続けた！ 934 01:05:28,174 --> 01:05:31,261 彼らはこの場所を荒らすつもりだ 6か月間遺体を探し続けた！ 935 01:05:31,261 --> 01:05:33,179 彼は危険だと思う。 936 01:05:33,137 --> 01:05:34,931 彼は狂っていません... 937 01:05:34,973 --> 01:05:36,891 ……でも、彼は危険だ。 938 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 彼が気が狂っているとは思いませんか？ 939 01:05:38,143 --> 01:05:40,061 いいえ、彼は狂っていません。 940 01:05:42,564 --> 01:05:44,149 ソンジー博士？ 941 01:05:45,066 --> 01:05:47,652 彼が過度に精神異常者だとは思わない。 942 01:05:48,778 --> 01:05:51,281 しかし、私はまだ彼はかなり病気だと思います。 943 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 - 彼は危険だと思いますか? - まったくその通りです。 944 01:05:56,870 --> 01:05:59,873 さて、ジョン、何が欲しいですか 彼と関係があるの？ 945 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 私たちの番が来たと思います。 946 01:06:06,254 --> 01:06:09,549 彼を送り返したいのですが 率直に言って、ワークファームに。 947 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 持っている人はいますか... 948 01:06:14,470 --> 01:06:16,890 ...あなたのスタッフでは、その可能性があります... 949 01:06:16,973 --> 01:06:19,476 ...彼と関係があるの？もしかしたら彼のことを理解してくれるかもしれない。 950 01:06:19,476 --> 01:06:22,270 これらの問題を解決してくれるでしょうか？ 951 01:06:22,562 --> 01:06:25,648 面白いのは、 彼に最も近い人... 952 01:06:25,648 --> 01:06:28,234 ・・・それが彼が一番嫌いなものだ。 953 01:06:28,776 --> 01:06:30,778 それはあなたです、ミルドレッド。 954 01:06:31,279 --> 01:06:35,366 さて、紳士諸君、私の意見では、 彼をペンドルトンに送り返すか、それとも... 955 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 ...私たちは彼をディスターブドに送ります... 956 01:06:38,161 --> 01:06:42,165 ...それは、受け継ぐためのもう 1 つの方法にすぎません 私たちの問題を他の誰かに。 957 01:06:43,166 --> 01:06:45,752 ご存知のように、私たちはそんなことはしたくないのです。 958 01:06:47,587 --> 01:06:50,173 だから私は彼を病棟に留めておきたいと思っています。 959 01:06:51,382 --> 01:06:53,468 私たちは彼を助けることができると思います。 960 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 私たちは彼を助けることができると思います。 961 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 署長、署長、さあ。 962 01:07:01,351 --> 01:07:03,269 一緒に来てね？ 963 01:07:04,479 --> 01:07:06,564 長官、ここが現場です。 964 01:07:08,274 --> 01:07:10,777 まさにそこが現場だ。覚えて？ 965 01:07:10,777 --> 01:07:13,196 かごの中で手を挙げてください。 966 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 それでおしまい。手を上げてください。 967 01:07:15,782 --> 01:07:19,577 よし！小さなボールを持ちましょう ここにいる狂人たちから！さぁ行こう！ 968 01:07:19,577 --> 01:07:22,664 よし！ボールで遊ぼうよ、ナッツ。 いくつか行動を起こしてみましょう！ 969 01:07:22,664 --> 01:07:24,582 やあ、マック、マック。時間、時間、時間。 970 01:07:24,582 --> 01:07:27,085 コートには6人の男がいます。 971 01:07:28,294 --> 01:07:30,713 ハーディング、球技から退場。 972 01:07:32,090 --> 01:07:33,383 ねえ、なぜ私なの？ 973 01:07:33,258 --> 01:07:35,760 だって私がコーチだから。後で入れます。 974 01:07:35,760 --> 01:07:37,679 私はあなたを信用していません。 975 01:07:40,765 --> 01:07:42,058 行きます。 976 01:07:42,058 --> 01:07:45,854 わかった、いい子だよ、ビリー。 すぐに入れますよ、いいですか？ 977 01:07:47,689 --> 01:07:50,191 ボール遊びをしましょう。ハーディング、そこで休憩。 978 01:07:50,191 --> 01:07:52,110 分かった、マティーニ、取り戻して。戻る！ 979 01:07:52,068 --> 01:07:53,987 私は野外にいるよ！何してるの？ 980 01:07:53,987 --> 01:07:55,905 君はフェンスにボールを投げ込んだんだよ！ 981 01:07:55,780 --> 01:07:58,283 全能のキリストよ、あなたは投げました ボールがフェンスの中へ！ 982 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 そこには誰もいないよ！私たちはボール遊びをしています！ 983 01:08:00,785 --> 01:08:05,081 よし、さあ、ゲームに参加しよう。 守備陣、ここでは誰も何もしてないよ！ 984 01:08:05,165 --> 01:08:07,667 - キリストのために！ - やあ、マック、開いてるよ！オープンしてます！ 985 01:08:07,667 --> 01:08:10,753 ハーディング、返して。 戻ってください、ハーディング！ここ。 986 01:08:10,795 --> 01:08:12,714 開いています。 ハーディング、ボールをくれませんか？ 987 01:08:12,672 --> 01:08:15,175 - ボールをドリブルするのはやめてください! -わかった！ 988 01:08:15,175 --> 01:08:17,093 ハーディング、こっちだよ。 989 01:08:17,093 --> 01:08:19,596 ああ、キリストのために。私は立っています.. 990 01:08:19,596 --> 01:08:21,514 - カバーされていましたね！ - 開いてました！ 991 01:08:21,473 --> 01:08:23,975 ボールをください。 彼らはあちこちで作っています。 992 01:08:23,975 --> 01:08:26,269 私はオープンでした。ボールをください。 993 01:08:26,478 --> 01:08:30,190 - カバーされましたね、マック。 - 私はカバーされていませんでした。誰か戻ってきて！ 994 01:08:31,483 --> 01:08:33,776 くれよ！くれよ！ 995 01:08:35,195 --> 01:08:37,614 チーフ！あれ、ベイビー、入れて！ 996 01:08:42,702 --> 01:08:44,496 そこに降りてください！ 997 01:08:47,790 --> 01:08:50,793 そこに降りてください、署長！分かった、分かった。 998 01:08:54,005 --> 01:08:55,924 立ち回ってください、長官！ 999 01:08:59,010 --> 01:09:01,513 いいえ、いいえ、いいえ。そこに降りてください、署長！ 1000 01:09:01,471 --> 01:09:04,057 ボールはプレー中だ！ボールがプレー中です！ 1001 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 - それはでたらめです! - ボールがプレー中です。 1002 01:09:07,811 --> 01:09:10,313 ああ、クソ野郎！あなたは狂っているに違いありません。 1003 01:09:10,271 --> 01:09:13,483 いや、それはだめだ！ ボールを入れてプレーしてみよう！ 1004 01:09:14,609 --> 01:09:16,820 さあ、長官！入れて！ 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,998 なんと野球部だ！ 1006 01:09:29,415 --> 01:09:31,209 なんと野球部だ！ 1007 01:09:56,901 --> 01:09:59,195 マクマーフィー、脇から離れろ。 1008 01:10:00,113 --> 01:10:02,907 - さあ、動かしてください、おい！ - おい、くそー！ 1009 01:10:03,199 --> 01:10:05,410 素早い！さあ、どうぞ。 1010 01:10:06,911 --> 01:10:08,413 どうぞ。 1011 01:10:10,081 --> 01:10:11,583 どうぞ。 1012 01:10:12,584 --> 01:10:16,087 外でお会いしましょう。 私の言っていることが分かるよね？ 1013 01:10:16,296 --> 01:10:18,798 ここを出る頃には… 1014 01:10:18,798 --> 01:10:21,301 ...あなたはもう年をとりすぎて、立ち上がることさえできないでしょう。 1015 01:10:21,301 --> 01:10:23,386 68日目だよ、相棒。 1016 01:10:23,803 --> 01:10:25,096 68日。 1017 01:10:25,096 --> 01:10:27,891 何言ってるの、68日だよ！ 1018 01:10:28,224 --> 01:10:30,310 それは刑務所の中だよ、クソ野郎。 1019 01:10:30,685 --> 01:10:33,396 まだ自分がどこにいるのか分からないんですか？ 1020 01:10:33,813 --> 01:10:36,316 ええ、私はどこにいるのですか、ワシントン？ 1021 01:10:36,316 --> 01:10:38,735 私たちと一緒だよ、ベイビー、あなたも私たちと一緒だよ。 1022 01:10:38,818 --> 01:10:42,113 そしてあなたは私たちと一緒にいてくれるの あなたを手放すまで。 1023 01:10:46,993 --> 01:10:50,288 そしてあなたは私たちと一緒にいてくれるの あなたを手放すまで。 1024 01:10:50,705 --> 01:10:54,209 何か言いたいことはありますか グループに、マクマーフィーさん？ 1025 01:10:58,922 --> 01:11:02,717 なぜ誰も選ばなかったのか知りたい あなたが言ったことは一度もありません... 1026 01:11:04,511 --> 01:11:05,803 ...ラチェッドさん... 1027 01:11:05,720 --> 01:11:10,308 ...そして医師たちは私をここに留めておくことができました あなたは元気で、私を解放する準備ができています。 1028 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 それが私が知りたいことです。 1029 01:11:13,895 --> 01:11:16,481 わかりました、ランドール、良いスタートですね。 1030 01:11:17,023 --> 01:11:19,943 気にする人はいますか マクマーフィー氏に答えるには？ 1031 01:11:22,028 --> 01:11:23,613 何を答えますか？ 1032 01:11:23,905 --> 01:11:25,824 聞こえましたか、ハーディング。 1033 01:11:25,824 --> 01:11:28,326 あなたは私に面倒なことをさせてくれました 看護師がここにラッチしました... 1034 01:11:28,326 --> 01:11:32,121 ...私がどれだけ失う必要があったかを知っています そしてあなたは私に何も言わなかったのです！ 1035 01:11:32,622 --> 01:11:34,541 さて、マック、ちょっと待ってください。 1036 01:11:34,499 --> 01:11:37,001 ちょっと待って、何も知らなかった どれくらい.. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,420 -クソ！ - ちょっと待って。聞く。 1038 01:11:40,129 --> 01:11:40,713 さあ、見てください... 1039 01:11:40,797 --> 01:11:43,800 私はここでは自発的に参加しています、わかりますか？ 私はコミットメントしていません。 1040 01:11:45,802 --> 01:11:49,597 ここにいる必要はない。 つまり、いつでも家に帰れるのです。 1041 01:11:50,807 --> 01:11:53,309 いつでも家に帰れるよ？ 1042 01:11:53,309 --> 01:11:55,812 - それでおしまい。 - でたらめですね！ 1043 01:11:55,812 --> 01:11:58,106 彼は私をからかいていますよね？ 1044 01:11:58,314 --> 01:12:01,109 いいえ、ランドール、彼は本当のことを言っているのです。 1045 01:12:02,026 --> 01:12:06,030 実際のところ、次のようなものがあります。 ここには献身的な男性はほとんどいません。 1046 01:12:06,406 --> 01:12:08,324 ブロムデン氏がいます。 1047 01:12:08,324 --> 01:12:09,826 テイバーさん。 1048 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 一部の慢性疾患とあなた。 1049 01:12:19,627 --> 01:12:21,129 チェズウィック？ 1050 01:12:22,130 --> 01:12:23,923 自主的にやっているんですか？ 1051 01:12:28,344 --> 01:12:29,846 スキャンロン？ 1052 01:12:33,933 --> 01:12:37,020 ビリー、お願いだから、 あなたは献身的に取り組む必要がありますよね？ 1053 01:12:37,145 --> 01:12:38,730 いいえ、いいえ、いいえ。 1054 01:12:43,943 --> 01:12:45,236 あなたはただの若い子供です！ 1055 01:12:45,236 --> 01:12:48,323 ここで何をしているの？ コンバーチブルに乗って出かけるべきですね... 1056 01:12:48,323 --> 01:12:50,241 ...鳥を追いかけるヒナとバンバンビーバー。 1057 01:12:50,241 --> 01:12:52,744 キリストのために、あなたはここで何をしているのですか？ 1058 01:12:52,744 --> 01:12:55,038 それの何がそんなに面白いのですか？ 1059 01:12:56,539 --> 01:12:59,626 イエス、つまり、あなたたちは何もしていないのです でもそれができないことに文句を言う... 1060 01:12:59,626 --> 01:13:03,421 ...この場所に立って、そして 外に出る勇気がないの？ 1061 01:13:03,338 --> 01:13:07,258 あなたは自分を何だと思いますか、 キリストのために？クレイジーか何か？ 1062 01:13:09,052 --> 01:13:11,346 そうですね、そうではありません。あなたではない！ 1063 01:13:11,513 --> 01:13:14,599 あなたは平均的な嫌いな人よりも狂っていません 路上を歩き回る。 1064 01:13:14,641 --> 01:13:16,351 それで終わりです。 1065 01:13:17,143 --> 01:13:19,646 イエス・キリスト、信じられない！ 1066 01:13:24,651 --> 01:13:28,238 それらは非常に挑戦的な観察です あなたが作ったのよ、ランドール。 1067 01:13:30,240 --> 01:13:33,326 確かに男性の中には コメントしたいと思います。 1068 01:13:37,121 --> 01:13:38,706 スキャンロンさん？ 1069 01:13:39,624 --> 01:13:43,628 寮が施錠されている理由を知りたい 昼間も週末も。 1070 01:13:50,927 --> 01:13:53,847 私たちのタバコについて知りたいのですが。 1071 01:13:55,932 --> 01:13:59,018 タバコを吸ってもいいですか、 お願いします、ラチェッドさん？ 1072 01:13:59,060 --> 01:14:02,147 座ってください、チェズウィックさん、 そして順番を待ちます。 1073 01:14:05,358 --> 01:14:07,277 さあ、座ってください！ 1074 01:14:14,659 --> 01:14:18,163 あなたの質問に答えるには 寮については、スキャンロンさん... 1075 01:14:18,454 --> 01:14:19,747 よくご存知ですね... 1076 01:14:19,747 --> 01:14:24,335 ...もしドアを開けっ放しにしていたら、あなたはただ 朝食後はすぐにベッドに戻ります。 1077 01:14:24,752 --> 01:14:26,337 私は正しいですか？ 1078 01:14:26,546 --> 01:14:28,047 だから何？ 1079 01:14:28,464 --> 01:14:30,967 タバコを吸ってもいいですか、 お願いします、ラチェッドさん？ 1080 01:14:30,925 --> 01:14:32,844 タバコのことは忘れてください、チェズウィック。 1081 01:14:32,844 --> 01:14:35,930 タバコは重要ではありません。 座ってください。 1082 01:14:35,930 --> 01:14:37,849 キリストのために！ 1083 01:14:40,351 --> 01:14:41,936 タバコ！ 1084 01:14:45,356 --> 01:14:48,443 覚えておいてください、スキャンロンさん。 私たちは何度も話し合いました... 1085 01:14:48,443 --> 01:14:52,238 ...会社で過ごした時間 他の人の意見は非常に治療的です。 1086 01:14:52,864 --> 01:14:56,951 一人で思い悩む時間を過ごしながら 分離感が増すだけです。 1087 01:14:57,869 --> 01:14:59,162 覚えていますよね？ 1088 01:14:59,162 --> 01:15:01,164 言いたいのは... 1089 01:15:01,664 --> 01:15:04,167 ...一人で休みたいのは病気ですか？ 1090 01:15:04,167 --> 01:15:05,877 ラチェッドさん？ 1091 01:15:07,253 --> 01:15:09,547 チェズウィックさん、座ってください！ 1092 01:15:10,340 --> 01:15:12,842 - 知りたいのですが... - 座ってください、チェズウィックさん。 1093 01:15:12,842 --> 01:15:14,552 したいです... 1094 01:15:15,345 --> 01:15:17,263 彼にタバコを一本あげてもらえませんか、ハーディング？ 1095 01:15:17,263 --> 01:15:19,057 それが私の最後のものです。 1096 01:15:19,766 --> 01:15:22,852 それは真っ赤な嘘だ。 彼にタバコを一本あげてみませんか？ 1097 01:15:22,852 --> 01:15:25,355 私は慈善病棟を運営しているわけではありません。 1098 01:15:25,355 --> 01:15:26,648 来て！ 1099 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 ほら、彼のタバコはいらないよ。 1100 01:15:29,150 --> 01:15:31,945 そして、私は彼の、または彼の、または彼の... 1101 01:15:32,237 --> 01:15:34,531 ...または彼、または彼、または彼... 1102 01:15:35,365 --> 01:15:37,075 あるいはあなたのものでも。 1103 01:15:37,242 --> 01:15:39,160 それはわかりますか？ 1104 01:15:39,160 --> 01:15:41,746 タバコが欲しいです、ラチェッドさん！ 1105 01:15:42,247 --> 01:15:44,165 タバコが欲しいです！ 1106 01:15:44,165 --> 01:15:46,376 私も欲しいです、ラチェッドさん！ 1107 01:15:46,668 --> 01:15:49,170 何があなたにその権利を与えるのか... 1108 01:15:49,170 --> 01:15:52,465 ...タバコを保管するため 机の上に山積みになっている… 1109 01:15:52,966 --> 01:15:56,678 ...そしてパックを絞り出すために 気が向いたときだけ、ね？ 1110 01:15:58,555 --> 01:16:00,849 - ラチェッドさん！ - ハーディングさん！ 1111 01:16:04,144 --> 01:16:05,436 ああ、ごめんなさい。 1112 01:16:05,478 --> 01:16:08,481 -あなたは私を驚かせます。 - 頭がおかしくなってしまいました。ごめんなさい。 1113 01:16:08,565 --> 01:16:10,483 ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが... 1114 01:16:10,441 --> 01:16:12,360 本当に申し訳ありません。ただ忘れていただけです。 1115 01:16:12,277 --> 01:16:15,780 そんなつもりはなかったんだ。 本当に申し訳ありません。ただ忘れていただけです。 1116 01:16:16,072 --> 01:16:17,866 大丈夫です。 1117 01:16:17,949 --> 01:16:19,659 ラチェッドさん！ 1118 01:16:19,868 --> 01:16:21,786 はい、チェズウィックさん？ 1119 01:16:21,661 --> 01:16:23,746 質問させていただきました！ 1120 01:16:24,164 --> 01:16:26,875 あなたの質問は聞こえました、チェズウィックさん... 1121 01:16:27,375 --> 01:16:31,296 ...そしてあなたの質問に答えます 落ち着いたらすぐに。 1122 01:16:35,466 --> 01:16:37,760 落ち着いていますか、チェズウィックさん？ 1123 01:16:38,553 --> 01:16:40,472 - 落ち着いています。 - 良い。 1124 01:16:42,348 --> 01:16:45,059 さて、皆さんご存知の通り、マクマーフィーさん… 1125 01:16:45,477 --> 01:16:49,189 ...実行中です 浴槽ルームにある小さなギャンブルカジノ。 1126 01:16:49,856 --> 01:16:53,568 さて、あなた方のほとんどは負けました タバコは全部ミスター・マクマーフィーに… 1127 01:16:53,568 --> 01:16:56,988 ...かなりの金額は言うまでもありません マクマーフィーさんに。 1128 01:16:58,573 --> 01:16:59,866 だからこそ... 1129 01:16:59,866 --> 01:17:03,161 ...あなたの浴槽ルームの特権 停止されています... 1130 01:17:03,578 --> 01:17:06,498 ...そしてあなたのタバコは配給されました。 1131 01:17:09,876 --> 01:17:11,461 マティーニさん？ 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,757 どうすればお金を取り戻せるでしょうか？ 1133 01:17:19,886 --> 01:17:23,306 勝つつもりはないよ お金を返してください、ミスター・マルティーニ。 1134 01:17:23,681 --> 01:17:25,475 以上です。 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,393 ルールを守っていたら そもそも... 1136 01:17:27,393 --> 01:17:30,104 ...お金を失うことはなかったでしょう。 1137 01:17:39,280 --> 01:17:42,575 座ってください、紳士諸君！ 座ってください、紳士諸君！座って下さい！ 1138 01:17:49,290 --> 01:17:50,583 ルール？ 1139 01:17:50,583 --> 01:17:53,086 あなたのクソルールに腹を立ててください、ミス・ラチェッド！ 1140 01:17:53,086 --> 01:17:55,004 座ってください、チェズウィック！ 1141 01:17:54,879 --> 01:17:57,382 何か知っておいてほしいのですが 今ここで、ミス・ラチェッド！ 1142 01:17:57,382 --> 01:18:01,094 - 私は子供じゃないよ！私は小さな子供ではありません！ - 座ってください！ 1143 01:18:01,177 --> 01:18:04,264 どこでタバコを吸うつもりですか クッキーのように私から遠ざけられました... 1144 01:18:04,264 --> 01:18:06,766 そして、何かを成し遂げたい！ そうじゃないですか、マック？ 1145 01:18:06,766 --> 01:18:08,685 それは正しい！座ってみますか！ 1146 01:18:08,685 --> 01:18:10,687 いいえ、しません！私はしません！ 1147 01:18:11,187 --> 01:18:13,106 何とかしてほしい！ 1148 01:18:13,064 --> 01:18:15,567 - 座って下さい！ - 何とかしてほしい！ 1149 01:18:15,567 --> 01:18:17,569 何とかしてほしい！ 1150 01:18:18,069 --> 01:18:19,362 何とかしてほしい！ 1151 01:18:19,279 --> 01:18:21,281 何とかしてほしい！ 1152 01:18:21,781 --> 01:18:23,783 何とかしてほしい！ 1153 01:18:25,577 --> 01:18:27,996 - ここ！ - 何とかしてほしい！ 1154 01:18:28,079 --> 01:18:29,998 しまった、チェズウィック、ここだ！ 1155 01:18:29,998 --> 01:18:31,791 おい、落ち着いて！ 1156 01:18:31,791 --> 01:18:35,879 彼を放っておいてはどうでしょうか ワシントン？彼はきっと大丈夫だよ！ 1157 01:18:44,971 --> 01:18:46,556 緊急... 1158 01:18:46,890 --> 01:18:48,391 ...34-B. 1159 01:18:50,602 --> 01:18:52,896 腰を折ってやる！ 1160 01:18:59,402 --> 01:19:02,197 忘れてください、マック！もう終わりだよ、マクマーフィー！ 1161 01:19:04,991 --> 01:19:06,409 ウォーレン！ 1162 01:19:20,882 --> 01:19:22,300 ウォーレン！ 1163 01:19:46,491 --> 01:19:48,409 移動していただけませんか？ 私たちはこの椅子が必要です。 1164 01:19:48,409 --> 01:19:50,912 すぐそこに移動してください、わかりました。 1165 01:19:54,707 --> 01:19:57,710 ブロムデン氏が戻ってきたようだ。 はい、わかりました。 1166 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 - マクマーフィーさん、いかがですか？ - 本当に元気だよ。 1167 01:20:05,301 --> 01:20:07,804 あなたが何も間違ったことをしていないことは知っています。 ただ座ってください。 1168 01:20:07,804 --> 01:20:09,722 私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。 ここに座ってください。 1169 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 それでおしまい。 1170 01:20:10,890 --> 01:20:13,393 看護師さん、こちらはチェズウィックさんです。 彼は少し動揺しています。 1171 01:20:13,393 --> 01:20:15,895 わかりました、大丈夫です。どうもありがとうございます。 1172 01:20:15,895 --> 01:20:18,398 - 大丈夫ですよ、チェズウィックさん。 - はい。 1173 01:20:18,398 --> 01:20:21,109 この3人に注目してみてはいかがでしょうか？ 1174 01:21:11,618 --> 01:21:14,412 紳士諸君、これを受け取っていただけませんか？ 1175 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 彼には何も聞こえません。 1176 01:21:24,130 --> 01:21:26,341 落ち着け、チェス、ね？ 1177 01:21:26,633 --> 01:21:29,427 チェズウィックさん、ついて来ていただけませんか？ 1178 01:21:32,222 --> 01:21:33,932 チェズウィックさん？ 1179 01:21:39,103 --> 01:21:41,606 - いいえ！ - 誰もあなたを傷つけたりはしないよ、さあ。 1180 01:21:41,606 --> 01:21:43,817 - いいえ！ - 大丈夫ですよ。 1181 01:21:44,734 --> 01:21:46,027 誰もあなたを傷つけることはありません。 1182 01:21:46,027 --> 01:21:47,320 いや、放っておいてください！ 1183 01:21:47,320 --> 01:21:49,823 - ゆっくりしてください。来て！ - いいえ！マック！ 1184 01:21:49,823 --> 01:21:51,324 マック！マック！ 1185 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 いいえ！ 1186 01:21:53,535 --> 01:21:55,954 来て。さあ、さあ。来て。 1187 01:21:56,621 --> 01:21:58,414 - 来て。 - いいえ！ 1188 01:21:58,540 --> 01:22:00,542 私は何もしませんでした！ 1189 01:22:01,000 --> 01:22:02,293 マック！ 1190 01:22:03,503 --> 01:22:06,422 - 来て。 - 行かないよ！行きたくない！ 1191 01:22:29,237 --> 01:22:30,947 ガムが欲しいですか？ 1192 01:22:34,826 --> 01:22:36,327 ありがとう。 1193 01:22:58,641 --> 01:23:00,226 ジューシーなフルーツ。 1194 01:23:02,937 --> 01:23:05,356 ずるいクソ野郎だな、署長。 1195 01:23:09,819 --> 01:23:11,821 私の声も聞こえますか？ 1196 01:23:12,322 --> 01:23:14,032 そうだね、きっと！ 1197 01:23:14,240 --> 01:23:16,659 まあ、ひどいことになるよ、長官！ 1198 01:23:19,829 --> 01:23:23,124 そして彼らは皆、こう思っています あなたは聾唖です。 1199 01:23:24,834 --> 01:23:26,544 イエス・キリスト！ 1200 01:23:28,630 --> 01:23:30,715 あなたは彼らをだましました、長官。 1201 01:23:31,132 --> 01:23:33,635 あなたは彼らを騙したのです。あなたは彼ら全員を騙したのです！ 1202 01:23:33,635 --> 01:23:35,220 クソ野郎！ 1203 01:23:39,224 --> 01:23:41,726 私たちはここで何をしているのですか、長官？ 1204 01:23:43,645 --> 01:23:46,856 私たちは何ですか、二人の男、 こんなクソみたいな場所でやってるの？ 1205 01:23:54,239 --> 01:23:56,241 ここから出ましょう。 1206 01:23:57,450 --> 01:23:58,743 外。 1207 01:24:03,623 --> 01:24:05,041 カナダ？ 1208 01:24:06,125 --> 01:24:07,418 カナダ。 1209 01:24:07,460 --> 01:24:11,256 その前に到着します 愚痴の息子たちは何が彼らを襲ったか知っている。 1210 01:24:13,633 --> 01:24:16,052 これについてはランドールの話を聞いてください。 1211 01:24:36,865 --> 01:24:38,575 マクマーフィーさん？ 1212 01:24:39,367 --> 01:24:41,161 フォローしてください。 1213 01:24:45,540 --> 01:24:47,458 あなたと私、長官。 1214 01:24:59,929 --> 01:25:02,515 タバコ休憩を取ってください、皆さん。簡単。 1215 01:25:05,560 --> 01:25:07,270 大丈夫ですよ。 1216 01:25:14,944 --> 01:25:16,863 座っていただけませんか？ 1217 01:25:16,863 --> 01:25:18,781 - 私はしたいです。 - あの少年。 1218 01:25:18,740 --> 01:25:22,535 ブーツの中に少し液体が入っているかもしれませんが、 皆さん、私の言いたいことは分かりますか？ 1219 01:25:22,452 --> 01:25:24,370 ほんの少し漏れています。 1220 01:25:24,954 --> 01:25:26,873 光の輝きよ、少年たち、そして… 1221 01:25:26,873 --> 01:25:29,584 ...標本をラチェッド看護師に送ってください。 1222 01:25:38,176 --> 01:25:40,094 よし、ガムを持って出よう。 1223 01:25:39,969 --> 01:25:41,888 ガムを持って出ましょう。 1224 01:25:45,642 --> 01:25:49,229 わかった、これなら痛くないよ、 そしてそれはほんの一瞬で終わります。 1225 01:25:49,354 --> 01:25:51,648 - あれは何でしょう？ - 導電性。 1226 01:25:51,856 --> 01:25:53,775 少し塗るだけで効果があります。 1227 01:25:53,775 --> 01:25:55,693 そうでしょう、ジャクソンさん？ 1228 01:25:56,277 --> 01:25:58,071 口を開けてください。 1229 01:25:58,780 --> 01:26:01,866 - あれは何でしょう？ - こうすることで舌を噛むことがなくなります。 1230 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 さあ、ただ噛み締めてください。 1231 01:26:04,369 --> 01:26:06,287 それは正しい。ただ噛み砕いてください。 1232 01:26:06,246 --> 01:26:08,248 さあ、噛み締めてください。 1233 01:26:14,379 --> 01:26:16,089 準備はできたか？ 1234 01:26:18,758 --> 01:26:20,343 さぁ行こう。 1235 01:26:50,748 --> 01:26:51,332 さぁ行こう。 1236 01:26:51,374 --> 01:26:53,376 さあ、大きく息を一つ。 1237 01:26:58,256 --> 01:26:59,757 とても良い。 1238 01:27:03,261 --> 01:27:07,056 皆さん、今日から始めたいと思います。 それほど時間はかかりません。 1239 01:27:08,975 --> 01:27:10,268 ジム？ 1240 01:27:10,768 --> 01:27:12,061 それは私の注意を引き付けられました... 1241 01:27:12,061 --> 01:27:15,648 ...あなたがフレドリクソンさんにあげたこと あなたの薬。 1242 01:27:15,773 --> 01:27:17,484 それは本当ですか？ 1243 01:27:23,281 --> 01:27:24,782 いいえ、奥様。 1244 01:27:25,783 --> 01:27:27,076 ジム？ 1245 01:27:27,660 --> 01:27:30,747 薬を与えていますか フレドリクソンさんに… 1246 01:27:30,788 --> 01:27:32,707 ...それともそうではありませんか？ 1247 01:28:07,075 --> 01:28:10,662 どうだ、ゾッとする、 狂人よ、精神欠陥者よ。 1248 01:28:10,870 --> 01:28:15,166 ブルグース・ランドールに聞いてみましょう。 活動に戻ります。素敵なシャツだよ、チェゼロー。 1249 01:28:18,378 --> 01:28:20,296 あなたの顔を見てください！ 1250 01:28:20,296 --> 01:28:21,881 見てください！ 1251 01:28:22,799 --> 01:28:25,510 フィーブの旅団、ディン・ア・リングどもよ！ 1252 01:28:26,469 --> 01:28:29,264 精神的に欠陥のあるリーグの形成。 1253 01:28:30,890 --> 01:28:34,102 調子はどうですか、ラチェッド看護師？ 戻ってこられて嬉しいです。 1254 01:28:34,602 --> 01:28:37,105 戻ってきてうれしいです、ランドール。 1255 01:28:37,188 --> 01:28:38,690 ありがとう。 1256 01:28:38,982 --> 01:28:42,902 今日は休みませんか、 それともグループに参加しますか？ 1257 01:28:43,987 --> 01:28:46,406 ぜひグループに参加したいのですが... 1258 01:28:46,489 --> 01:28:47,782 欲しいのですが... 1259 01:28:47,782 --> 01:28:50,493 グループに加わることができて光栄です、ミルドレッド。 1260 01:28:51,494 --> 01:28:53,496 調子はどうだ、マック？ 1261 01:28:53,997 --> 01:28:55,915 完璧だよ、ビリーボーイ、完全に完璧だよ。 1262 01:28:55,874 --> 01:28:59,586 彼らは私に1日10,000ワットを与えていました、 ご存知のように、そして私は... 1263 01:28:59,711 --> 01:29:01,004 ...速歩するのが熱い。 1264 01:29:00,879 --> 01:29:03,965 次に私を引き受けてくれる女性は ピンボールマシンのように光ります... 1265 01:29:04,007 --> 01:29:06,509 ...そしてシルバードルで支払いましょう！ 1266 01:29:10,305 --> 01:29:12,223 それは面白い考えですね、ランダル... 1267 01:29:12,182 --> 01:29:15,268 ...しかし、あなたが入ってきたとき 私たちはジムと話していました。 1268 01:29:15,310 --> 01:29:18,104 彼は薬に問題があります... 1269 01:29:18,396 --> 01:29:19,689 ...話を戻したいと思います。 1270 01:29:19,689 --> 01:29:23,193 ああ、そんなことはありません...全然気にしません、 ラチェッド看護師、私は... 1271 01:29:24,110 --> 01:29:26,696 ...子犬のように優しい、そして... 1272 01:29:27,197 --> 01:29:29,407 続行してください。ありがとう。 1273 01:29:30,909 --> 01:29:33,411 政権側は期待を寄せていたが、 でも金曜日は慎重に… 1274 01:29:33,411 --> 01:29:34,829 ...その反応で... 1275 01:29:34,787 --> 01:29:37,790 ...その反応で... 1276 01:29:34,787 --> 01:29:37,290 ...ベルリンの壁が開く可能性まで... 1277 01:29:37,290 --> 01:29:40,084 ...もうすぐクリスマス休暇中。 1278 01:29:41,085 --> 01:29:44,172 おやすみ、紳士諸君。 午前中にお会いしましょう。 1279 01:31:09,924 --> 01:31:11,843 そうだ、ベイビー、マックだよ。 1280 01:31:11,801 --> 01:31:13,595 今夜放送です。 1281 01:31:13,720 --> 01:31:15,013 ご心配なく。 1282 01:31:14,929 --> 01:31:17,432 ご心配なく。車を買ってください。 1283 01:31:18,016 --> 01:31:21,311 気にしないよ、ベイビー。 必要なら盗んでください！ 1284 01:31:21,811 --> 01:31:23,897 行かなくちゃ！行かなくちゃ！ 1285 01:31:24,314 --> 01:31:25,607 お酒を忘れずに持っていきましょう。 1286 01:31:25,523 --> 01:31:26,816 右。 1287 01:31:26,816 --> 01:31:28,109 さよなら。 1288 01:32:21,830 --> 01:32:24,249 長官、もう我慢できません。 1289 01:32:25,625 --> 01:32:27,710 ここから出なければなりません。 1290 01:32:31,840 --> 01:32:33,842 私はできません。できないんです。 1291 01:32:35,635 --> 01:32:38,138 思っているよりも簡単ですよ、長官。 1292 01:32:39,430 --> 01:32:42,433 あなたにとっては、そうかも知れません。 あなたは私よりずっと大きいです。 1293 01:32:45,019 --> 01:32:48,523 どうして、チーフ、あなたも同じくらい大きいのよ まるで木の幹のように。 1294 01:32:54,445 --> 01:32:56,447 うちのポッパは本当に大きいよ。 1295 01:32:58,116 --> 01:33:00,201 彼は好きなようにやりました。 1296 01:33:00,618 --> 01:33:03,204 だからこそ、誰もが彼に取り組んだのです。 1297 01:33:06,249 --> 01:33:10,545 最後に父に会ったのは 彼は酒のせいで杉の木の下で目が見えなくなった。 1298 01:33:11,337 --> 01:33:14,424 そして彼が置くたびに ボトルを口に当てて… 1299 01:33:14,424 --> 01:33:16,718 ...彼はそれを吸いません。 1300 01:33:16,926 --> 01:33:19,846 彼が縮むまでそれは彼を吸います... 1301 01:33:20,638 --> 01:33:24,058 ...しわが寄って黄色くなった、 犬たちも彼のことを知りません。 1302 01:33:25,018 --> 01:33:26,811 彼を殺したんですね？ 1303 01:33:28,855 --> 01:33:31,274 彼らが彼を殺したと言っているわけではありません。 1304 01:33:31,941 --> 01:33:35,445 彼らはただ彼に取り組んだだけです、 彼らがあなたに取り組んでいる方法。 1305 01:33:44,454 --> 01:33:46,456 ほら、そこにいるよ、署長。 1306 01:33:46,956 --> 01:33:49,250 そこにいます。彼らはここにいます。 1307 01:34:03,848 --> 01:34:05,767 こっちだよ。それでおしまい！ 1308 01:34:05,725 --> 01:34:07,644 マクマーフィー、ホーリーローラーのようなクソはやめてくれ... 1309 01:34:07,644 --> 01:34:10,939 ...そしてベッドに戻ってください。 わかりますか？ 1310 01:34:13,233 --> 01:34:15,944 私の祈りは聞き届けられました、タークルさん。 1311 01:34:16,361 --> 01:34:18,154 さあ、見てください。 1312 01:34:26,329 --> 01:34:28,122 20ドルかかります... 1313 01:34:28,832 --> 01:34:32,544 ...ひざまずいて祈るために、 そうじゃないですか、タークル？ 1314 01:34:33,253 --> 01:34:35,171 いいえ、送信しません、送信しないでください。 1315 01:34:35,130 --> 01:34:37,048 - そうじゃないんですか？ - いいえ、私に何もしないでください。 1316 01:34:37,048 --> 01:34:39,551 まあ、もっとあるでしょう。 1317 01:34:41,344 --> 01:34:45,140 つまり、彼らは持ってくるでしょう 彼らと一緒にボトルを数本、そして... 1318 01:34:45,140 --> 01:34:48,852 近づいてきましたね、お兄さん。 どんどん近づいてきてるけど… 1319 01:34:49,561 --> 01:34:53,481 ...彼らは共有するつもりです ただのボトルではありませんね。 1320 01:34:53,857 --> 01:34:55,775 - 私の言っていることが分かるよね？ - はい、確かに。 1321 01:34:55,733 --> 01:34:57,652 - 言いたいことは分かります。 - 私の言っている意味が分かりましたか？ 1322 01:34:57,652 --> 01:35:00,155 はい、言いたいことはわかります。 1323 01:35:00,738 --> 01:35:03,241 - 何を言ってもタークル。 - 私はひざまずいています、兄弟。 1324 01:35:03,241 --> 01:35:06,327 - 私はひざまずいています。 - はい、分かった、分かった。 1325 01:35:10,165 --> 01:35:13,251 - ここで彼らに手を差し伸べましょう。 -それはありがたいですね。 1326 01:35:13,251 --> 01:35:14,961 - こんにちは。 - 皆さん！ 1327 01:35:15,170 --> 01:35:18,256 ああ、ありがとう。これはそうだと思います あなたの部署、タークルさん。 1328 01:35:18,256 --> 01:35:20,758 - やあ！手を貸してください。 - 調子はどうですか？ 1329 01:35:20,758 --> 01:35:22,844 ぜひ手を差し伸べてください。 1330 01:35:23,970 --> 01:35:25,889 抑えておいてください。抑えておいてください。 1331 01:35:25,763 --> 01:35:28,266 - パンツを裂いてしまいました。 - 抑えてください! 1332 01:35:28,266 --> 01:35:31,978 - それを私にください。全部私にあげてください。 - 抑えておかなきゃ！ 1333 01:35:34,564 --> 01:35:36,983 ここは私の高校のようです。 1334 01:35:38,359 --> 01:35:40,361 ああ、なるほど、それはわかります。 1335 01:35:40,862 --> 01:35:42,780 - 理容室の椅子。 - 持っているかもしれません。 1336 01:35:42,655 --> 01:35:43,948 それは私のものです、私のものです。 1337 01:35:43,948 --> 01:35:46,743 いただけます。食べてもいいよ、ハニー。 1338 01:35:48,369 --> 01:35:52,290 - これらの浴槽をたっぷりと摂取してください。 - ここは本当に素敵な場所ですね。 1339 01:35:53,374 --> 01:35:55,293 ねえ、お風呂に入ってもいいですか？ 1340 01:35:55,168 --> 01:35:57,670 もちろんお風呂にも入れますよ。もちろん。 1341 01:35:58,379 --> 01:36:00,298 ただ、かわいい自分を溺れないでください。 1342 01:36:00,173 --> 01:36:01,758 あなたが知っている... 1343 01:36:02,050 --> 01:36:05,470 ...ローズはかつてマニアと結婚していましたが、 ビーバートンにある。 1344 01:36:07,055 --> 01:36:08,848 ああ、本当に、お嬢さん？ 1345 01:36:08,973 --> 01:36:10,266 何が問題だと思われましたか? 1346 01:36:10,266 --> 01:36:13,770 ああ、何でもない、彼はカエルを置いていた いつもブラジャーの中にいる。 1347 01:36:17,065 --> 01:36:18,858 とても興味深いです。 1348 01:36:18,983 --> 01:36:20,777 とても興味深いです。 1349 01:36:23,363 --> 01:36:27,158 ローズは病院にとても興味があります。 そして病院の設備。 1350 01:36:27,075 --> 01:36:29,494 - 私は？ -はい。ああ、そうです、そうです。 1351 01:36:30,245 --> 01:36:32,163 - ミス・キャンディを連れて行きます.. - どこへ行くの？ 1352 01:36:32,080 --> 01:36:34,582 キャンディを散歩に連れて行くよ。 1353 01:36:34,582 --> 01:36:36,501 分かった、分かった。 1354 01:36:36,459 --> 01:36:40,463 - ただし、あまり騒がないでください。 - ああ、いいえ、のぞき見ではありません、のぞき見ではありません。 1355 01:36:43,383 --> 01:36:46,469 さあ、ここに来てください、ベイビー、 ここだよ。 1356 01:36:49,681 --> 01:36:52,976 キャンディのことは心配しないでください、ハニー。 座ってリラックスしてください。 1357 01:36:53,852 --> 01:36:57,147 キャンディのことは心配しないでください、ハニー。 座ってリラックスしてください。 1358 01:37:05,155 --> 01:37:06,865 目を覚ましてください、皆さん。 1359 01:37:07,073 --> 01:37:08,575 起きろ。 1360 01:37:08,867 --> 01:37:10,869 お薬の時間です。 1361 01:37:12,078 --> 01:37:13,872 薬の時間。 1362 01:37:14,581 --> 01:37:16,499 夜の精霊がここにいます。 1363 01:37:16,374 --> 01:37:18,793 ランドールがお別れです... 1364 01:37:18,877 --> 01:37:22,088 ...そしてハイになる、 そして夜の天使、キャンディ。 1365 01:37:24,591 --> 01:37:27,886 そうです、マルティーニさん。 イースターバニーがいます。 1366 01:37:37,687 --> 01:37:39,606 さあ、皆さん、マクマーフィーさんに加わってください... 1367 01:37:39,564 --> 01:37:42,150 ...エグゼクティブラウンジでお願いします。 1368 01:37:42,692 --> 01:37:44,486 側面を丸くします。 1369 01:37:47,697 --> 01:37:49,908 とても素晴らしいことになるでしょう。 1370 01:37:50,992 --> 01:37:55,997 とても素晴らしいことになるでしょう。 1371 01:37:50,992 --> 01:37:51,576 ちょっとお願いします、チャールズ？ 1372 01:37:51,576 --> 01:37:53,495 全く問題ありません！ 1373 01:37:54,078 --> 01:37:57,582 それはビリー・ザ・クラブ・オブ・ザ・ファビュラスです そして素晴らしい14... 1374 01:37:58,500 --> 01:38:01,419 -一体何が起こっているのですか？ - タークルさん... 1375 01:38:04,088 --> 01:38:05,381 これはビッチじゃないですか！ 1376 01:38:05,381 --> 01:38:09,093 マクマーフィー、何をしようとしてるの？ 本当に興奮するの？ 1377 01:38:09,093 --> 01:38:12,096 さあ、ここから出て行け。 来て。 1378 01:38:12,263 --> 01:38:13,556 私たちはちょうどパーティーを開いています。 1379 01:38:13,473 --> 01:38:17,060 パーティー、お尻！ここはナイトクラブではありません、 ここは病院です！ 1380 01:38:17,268 --> 01:38:21,481 おいおい、これは俺のクソ仕事だ！ 気にしない、これが私の仕事だ！ 1381 01:38:22,899 --> 01:38:25,109 ああ、くそ！監督さん！ 1382 01:38:25,401 --> 01:38:26,694 尻をそこに戻してください。 1383 01:38:26,694 --> 01:38:28,780 来て。さあ、そこに来てください！ 1384 01:38:29,197 --> 01:38:31,699 あの喋らないクソ野郎はどこに？ 彼はそこにいるの？ 1385 01:38:31,699 --> 01:38:33,409 良い。来て。 1386 01:38:58,601 --> 01:39:00,186 タークルさん？ 1387 01:39:04,190 --> 01:39:05,775 タークルさん？ 1388 01:39:07,277 --> 01:39:10,280 いったい彼はどこにいるんだ？ なぜ彼は答えないのでしょうか？ 1389 01:39:11,698 --> 01:39:13,616 彼はどこかでけいれんしています。 1390 01:39:13,575 --> 01:39:16,077 誰もどこにもオナニーしてないよ クソ野郎！ 1391 01:39:16,077 --> 01:39:19,164 タークル、ここで何をしているの？ 外に出て彼女と話してください！ 1392 01:39:19,205 --> 01:39:22,792 同じクソなことやってる ここで隠れてやってるんだよ！ 1393 01:39:26,087 --> 01:39:27,672 はい、奥様？ 1394 01:39:28,590 --> 01:39:30,508 大丈夫ですか、タークルさん？ 1395 01:39:30,508 --> 01:39:33,011 ああ、すべて順調です、奥様。 1396 01:39:33,011 --> 01:39:35,013 大丈夫です。大丈夫です。 1397 01:39:44,189 --> 01:39:45,773 そこには誰がいますか？ 1398 01:39:46,107 --> 01:39:48,026 そこには誰もいないよ。 1399 01:39:47,984 --> 01:39:49,986 そのドアを開けてください。 1400 01:39:56,701 --> 01:39:58,203 ごめんなさい。 1401 01:40:02,415 --> 01:40:04,501 ごめんなさい、奥様、でも... 1402 01:40:04,918 --> 01:40:08,213 ...ご存知のように、男は得ます 夜はひどく寂しい。 1403 01:40:08,588 --> 01:40:11,090 私の言いたいことは分かりますね？ 1404 01:40:11,090 --> 01:40:13,593 分かるでしょう？きっとお分かりいただけると思います。 1405 01:40:13,593 --> 01:40:16,596 あの女をこの病棟から追い出してほしい すぐに。 1406 01:40:18,598 --> 01:40:19,891 はい、奥様。 1407 01:40:19,891 --> 01:40:21,476 はい、奥様。 1408 01:40:41,788 --> 01:40:43,706 -イエス！ - タークルさん、彼女はいなくなったのですか？ 1409 01:40:43,623 --> 01:40:45,542 クソ！そう、彼女は去ってしまった、そして私も去ってしまった… 1410 01:40:45,500 --> 01:40:48,002 ...だから後ろをここから出してください そして寝ます。 1411 01:40:48,002 --> 01:40:50,505 さあ、動いて、動いて！動かしてください！ 1412 01:40:50,505 --> 01:40:52,423 - 私たちが困っていることは分かっていました! - さあ行こう！ 1413 01:40:52,423 --> 01:40:55,510 あなたもテディベアのお尻も！ 彼らをここから追い出してください！ 1414 01:40:55,510 --> 01:40:56,803 さあ、さあ！ 1415 01:40:56,803 --> 01:40:58,721 - あめ？ - さあ、キャンディ！ 1416 01:40:58,721 --> 01:41:00,431 イエス・キリスト！ 1417 01:41:01,224 --> 01:41:03,143 タークルさん、本当にごめんなさい。 1418 01:41:03,017 --> 01:41:05,520 私のクソ友達たちに伝えてください 出るために！ 1419 01:41:05,520 --> 01:41:07,438 - 出て行け！ -本当にごめんなさい。 1420 01:41:07,397 --> 01:41:08,690 あなたは何者ですか..？ 1421 01:41:08,731 --> 01:41:10,650 一体何だ...?ここから出て行け！ 1422 01:41:10,525 --> 01:41:14,320 出てください、これは私の仕事です！ めちゃくちゃだよ！分かるでしょう？ 1423 01:41:14,320 --> 01:41:15,822 出て行け！ 1424 01:41:16,197 --> 01:41:18,992 ここから出て行け、このスリムなクソ野郎！ 1425 01:41:20,618 --> 01:41:22,120 くたばれ！ 1426 01:41:23,705 --> 01:41:24,789 くたばれ！ 1427 01:41:24,831 --> 01:41:26,332 くたばれ！ 1428 01:41:35,425 --> 01:41:38,720 おやすみ、おやすみ、 オウムに噛まれないでください。 1429 01:42:06,706 --> 01:42:09,209 ショック部門からすぐに出てきました。 からもらいました... 1430 01:42:09,209 --> 01:42:11,127 ラチェッドのチャートから入手しました。 1431 01:42:11,127 --> 01:42:13,630 右。ほら、ほら。 もう簡単です。 1432 01:42:13,630 --> 01:42:15,548 一度に全部取らないでください！ 1433 01:42:15,507 --> 01:42:18,426 ここで少し試してみましょう。さあ、どうぞ。 1434 01:44:03,740 --> 01:44:05,241 さあ行こう。 1435 01:44:10,622 --> 01:44:13,041 私がその人でなければなりません、長官。 1436 01:44:30,058 --> 01:44:32,268 おい、マック、何が起こっているんだ？ 1437 01:44:32,560 --> 01:44:33,853 さて、デイル… 1438 01:44:33,728 --> 01:44:36,439 ...ランダル卿は1つ辞任します。 1439 01:44:36,856 --> 01:44:38,441 フレドリクソン。 1440 01:44:40,652 --> 01:44:42,070 ジミー。 1441 01:44:42,529 --> 01:44:44,447 私にさよならを言わないの、マック？ 1442 01:44:44,364 --> 01:44:47,367 もちろん、言います さようなら、チャールズ。 1443 01:44:50,036 --> 01:44:51,830 ありがとう、マック。 1444 01:44:51,955 --> 01:44:53,456 ありがとう。 1445 01:44:53,748 --> 01:44:55,750 私はあなたのことを決して忘れません。 1446 01:44:55,834 --> 01:44:58,837 私はあなたのことを決して忘れません。 1447 01:44:55,834 --> 01:44:58,336 落ち着け、チャールズ、分かった。 1448 01:45:00,255 --> 01:45:02,465 やあ、ビリー、どうしたの？ 1449 01:45:03,967 --> 01:45:06,177 ビリー、念のために？ 1450 01:45:09,639 --> 01:45:11,558 どうしたの？ 1451 01:45:15,270 --> 01:45:17,480 とても寂しくなるよ... 1452 01:45:18,356 --> 01:45:20,441 ...とても、とても、マック。 1453 01:45:24,070 --> 01:45:26,573 それなら一緒に来ませんか？ 1454 01:45:28,366 --> 01:45:30,285 したくないと思いますか？ 1455 01:45:30,243 --> 01:45:32,537 さて、それでは行きましょう。 1456 01:45:32,745 --> 01:45:34,956 まあ、それほど簡単ではありません。 1457 01:45:39,043 --> 01:45:40,962 まだ準備ができていません。 1458 01:45:45,258 --> 01:45:46,551 私たちが何をするのか教えてください... 1459 01:45:46,551 --> 01:45:49,053 カナダに着いたら、 ポストカードを書きます... 1460 01:45:49,053 --> 01:45:51,556 ...私の住所も載せておきます。 1461 01:45:51,556 --> 01:45:54,058 そうすれば、準備ができたら... 1462 01:45:54,058 --> 01:45:55,351 ...どこに行けばいいかわかるでしょう。 1463 01:45:55,268 --> 01:45:57,061 あなたは何と言いますか？ 1464 01:46:04,652 --> 01:46:06,654 彼女はあなたと一緒に行きますか？ 1465 01:46:12,869 --> 01:46:14,287 あめ？ 1466 01:46:16,581 --> 01:46:20,376 はい、あなたがそこに着くと彼女はそこにいるでしょう。 彼女は私たちと一緒に行きます。 1467 01:46:21,544 --> 01:46:23,838 彼女と結婚するつもりですか？ 1468 01:46:25,965 --> 01:46:28,259 いいえ、私たちはただの仲の良い友達です。 1469 01:46:29,677 --> 01:46:30,970 なぜ？ 1470 01:46:37,852 --> 01:46:39,354 何もない。 1471 01:46:40,355 --> 01:46:43,358 私には「何もしない」でいいですか？それは何ですか？ 1472 01:46:54,077 --> 01:46:55,787 もう手遅れです。 1473 01:46:59,082 --> 01:47:01,376 彼女とデートしたいですか？ 1474 01:47:02,877 --> 01:47:06,381 イエス様、私は気が狂っているに違いありません こんな愚かなゴミ箱に入れられるなんて！ 1475 01:47:08,466 --> 01:47:09,968 デート、ね？ 1476 01:47:10,385 --> 01:47:13,888 そうですね、急いでデートする必要がありますが、 それをお伝えします。 1477 01:47:16,683 --> 01:47:18,184 今じゃない！ 1478 01:47:18,476 --> 01:47:19,978 今じゃない？ 1479 01:47:20,353 --> 01:47:21,938 では、いつ？ 1480 01:47:29,779 --> 01:47:32,073 週末に暇なとき。 1481 01:47:32,282 --> 01:47:34,200 あなたは今忙しいですよね？ 1482 01:47:34,159 --> 01:47:36,661 今何かやるべきことがありますか？ 1483 01:47:36,661 --> 01:47:37,954 - 何か用事があるの？ - いいえ。 1484 01:47:37,871 --> 01:47:41,458 いいよ、それなら私に話さないで 準備ができたら。うん。 1485 01:47:41,666 --> 01:47:43,585 - 準備は万端です。 - いいえ。 1486 01:47:43,585 --> 01:47:45,795 キャンディ、ちょっと来て。 1487 01:47:46,671 --> 01:47:49,174 キャンディ、会ってほしい 有名なビリー。 1488 01:47:49,174 --> 01:47:51,092 彼を迎えに行きませんか？ 1489 01:47:51,092 --> 01:47:53,595 彼を捕まえに行ってください。彼をそこから追い出してください。 1490 01:47:54,179 --> 01:47:56,890 ビリーを捕まえてほしいのですが... 1491 01:47:58,600 --> 01:48:01,102 あなたがしなければならないのは、この小さなことだけです。 1492 01:48:01,060 --> 01:48:03,563 - その子はかわいいですね。 - うん。 1493 01:48:08,568 --> 01:48:10,862 ずっと私のことを考えてください。 1494 01:48:11,696 --> 01:48:13,281 そこに彼がいる。 1495 01:48:13,573 --> 01:48:15,366 ビリー・ザ・クラブ！ 1496 01:48:21,664 --> 01:48:23,249 25ドルもらったんですが… 1497 01:48:24,167 --> 01:48:27,462 ...それはあなたが燃えるつもりだということです この女は倒れろ！ 1498 01:48:34,177 --> 01:48:35,887 キャンディ、ベイビー… 1499 01:48:40,475 --> 01:48:42,185 ...愛してるよ。 1500 01:48:42,393 --> 01:48:44,187 リンガーを投げつけます。 1501 01:48:48,608 --> 01:48:50,527 落ち着いて！戻る！ 1502 01:48:53,571 --> 01:48:56,074 いいえ、いいえ、カードのトリックをいくつか紹介します。 1503 01:48:56,074 --> 01:48:57,992 あなたはまだスペインのデッキを見ていません。 1504 01:48:57,992 --> 01:49:00,411 それは40パーセント以上の拷問です。 1505 01:49:03,581 --> 01:49:07,502 ご紹介します この立派なトランプのデッキで遊ぶことができます。 1506 01:49:11,798 --> 01:49:15,301 それほど時間はかかりませんよ、ローズ、 私の言いたいことは分かりますか？ 1507 01:49:24,894 --> 01:49:27,105 カナダに着いたら… 1508 01:50:40,011 --> 01:50:42,222 カナダに着いたら… 1509 01:51:13,795 --> 01:51:15,713 視界に入らないよ、おい！ 1510 01:51:16,297 --> 01:51:18,007 見えないところに！ 1511 01:51:35,024 --> 01:51:37,443 - おはよう。 - おはよう。 1512 01:51:41,322 --> 01:51:42,615 ウォーレンさん… 1513 01:51:42,532 --> 01:51:45,034 ...ウィンドウを閉じて、画面をロックします。 1514 01:51:45,034 --> 01:51:46,452 右。 1515 01:52:11,311 --> 01:52:14,397 ミラーさん、この女性を見せてください 病院から出る道。 1516 01:52:14,439 --> 01:52:15,857 喜んで。 1517 01:52:17,609 --> 01:52:19,527 さあ、お嬢さん、行きましょう。 1518 01:52:19,527 --> 01:52:20,820 -家に帰るんですね。 - どこ？ 1519 01:52:20,737 --> 01:52:22,655 彼女を行かせてください、スキャンロン。 1520 01:52:22,614 --> 01:52:23,198 家に帰るんですね。 1521 01:52:23,239 --> 01:52:25,158 - ワシントンさん？ - はい、ラチェッドさん。 1522 01:52:25,116 --> 01:52:27,035 誰も欠けていないことを確認してください。 1523 01:52:27,035 --> 01:52:28,536 します。 1524 01:52:29,537 --> 01:52:31,456 - マック？ -さあ、スキャンロン、移動しましょう。 1525 01:52:31,331 --> 01:52:33,249 みんなここから出て行け！ さあ、移動してください！ 1526 01:52:33,208 --> 01:52:34,501 さあ、動かしてください！ 1527 01:52:34,542 --> 01:52:37,045 マティーニ、元気出して！さあ、上がって！ 1528 01:52:37,045 --> 01:52:38,963 わかりました、大佐、 死んだお尻をそこに上げてください！ 1529 01:52:38,838 --> 01:52:42,050 ここで一体何が起こっているのでしょうか？ さあ、出て行け！ 1530 01:52:50,141 --> 01:52:51,851 ラチェッドさん？ 1531 01:52:55,146 --> 01:52:56,439 フレドリクソン、何をしているの？ 1532 01:52:56,439 --> 01:52:58,358 どこへ行くの？ここから退いてください！ 1533 01:52:58,233 --> 01:53:00,527 さあ行こう！さあ、動かしてください！ 1534 01:53:02,612 --> 01:53:03,905 テイバー、起きなさい。来て。 1535 01:53:03,947 --> 01:53:05,740 私は言った、起きなさい！ 1536 01:53:08,952 --> 01:53:10,870 わかりました、そこに戻してください!マクマーフィー… 1537 01:53:10,745 --> 01:53:14,165 ...ここに来てください、 そしてドラキュラも連れて行きます。 1538 01:53:16,543 --> 01:53:17,836 ...ここに来てください、 そしてドラキュラも連れて行きます。 1539 01:53:17,752 --> 01:53:19,963 そこにいてください、バンチーニ！ 1540 01:53:20,839 --> 01:53:22,757 - ラチェッドさん? - はい。 1541 01:53:22,715 --> 01:53:25,218 ビリー・ビビットに似てる 唯一欠けているもの。 1542 01:53:25,218 --> 01:53:26,636 ビリー？ 1543 01:53:27,137 --> 01:53:29,722 - ありがとう、ワシントンさん。 - わかった。 1544 01:53:30,849 --> 01:53:34,644 ビリー・ビビットは敷地から立ち去ったのか 病院のことですか、皆さん？ 1545 01:53:39,023 --> 01:53:41,526 私の質問に対する答えが欲しいです！ 1546 01:53:42,152 --> 01:53:44,946 彼は病院の敷地から出ましたか？ 1547 01:53:57,750 --> 01:53:59,669 - ワシントンさん？ - はい。 1548 01:53:59,627 --> 01:54:02,130 ミス・ピルボー、すべての部屋をチェックしてください。 1549 01:54:02,755 --> 01:54:04,048 - ウォーレンさん？ - はい。 1550 01:54:04,048 --> 01:54:06,342 まずは浴槽の部屋から始めます。 1551 01:54:13,433 --> 01:54:15,018 マティーニさん？ 1552 01:54:15,935 --> 01:54:18,146 私の帽子をいただけますか? 1553 01:54:18,438 --> 01:54:19,856 私のキャップ！ 1554 01:54:20,356 --> 01:54:21,649 私のキャップ！ 1555 01:54:21,524 --> 01:54:22,942 そこには。 1556 01:54:27,155 --> 01:54:28,656 ありがとう。 1557 01:54:54,057 --> 01:54:55,767 ラチェッドさん。 1558 01:55:46,067 --> 01:55:48,278 すべて説明できます。 1559 01:55:49,154 --> 01:55:50,947 お願いします、ビリー。 1560 01:55:51,072 --> 01:55:52,991 すべてを説明してください。 1561 01:55:56,661 --> 01:55:58,246 すべて？ 1562 01:56:00,373 --> 01:56:02,292 恥ずかしくないですか？ 1563 01:56:04,752 --> 01:56:06,337 いいえ、そうではありません。 1564 01:56:16,681 --> 01:56:19,184 ビリー、私が心配しているのは... 1565 01:56:19,184 --> 01:56:21,978 ……あなたのお母さんはこれをどう受け止めるでしょう。 1566 01:56:31,654 --> 01:56:33,239 さて、あなたは... 1567 01:56:34,157 --> 01:56:36,075 ...その必要はありません... 1568 01:56:36,659 --> 01:56:38,870 ...彼女に言ってください、ミス・ラチェッド。 1569 01:56:39,871 --> 01:56:42,081 彼女に言う必要はありませんか？ 1570 01:56:42,957 --> 01:56:46,169 あなたのお母さんと私は古い友人です、 あなたはそれを知っています。 1571 01:56:55,470 --> 01:56:56,971 お願いします... 1572 01:56:57,972 --> 01:56:59,557 ...やめてください... 1573 01:56:59,891 --> 01:57:01,184 ...母に伝えてください。 1574 01:57:01,059 --> 01:57:04,854 考えるべきだったと思いませんか あなたがその女性を連れて行く前のことについて... 1575 01:57:04,854 --> 01:57:06,648 ...あの部屋で？ 1576 01:57:14,864 --> 01:57:16,282 いいえ、いいえ。 1577 01:57:22,372 --> 01:57:23,665 私はしませんでした。 1578 01:57:23,581 --> 01:57:26,584 つまり、彼女はあなたを引きずり込んだのです 無理やりそこに？ 1579 01:57:40,473 --> 01:57:41,975 彼女はそうしました。 1580 01:57:46,187 --> 01:57:47,897 誰もがそうしました。 1581 01:57:48,690 --> 01:57:50,608 みんな？誰がやったの？ 1582 01:57:51,776 --> 01:57:53,778 誰がやったのか教えてください！ 1583 01:58:13,673 --> 01:58:15,175 マクマーフィー。 1584 01:58:19,304 --> 01:58:21,097 ラチェッドさん… 1585 01:58:23,099 --> 01:58:23,683 ...やめてください... 1586 01:58:23,683 --> 01:58:26,478 - ウォーレンさん？ - ...母に伝えてください。 1587 01:58:26,769 --> 01:58:29,272 男性たちがいるのがわかりますか 洗われてその日の準備が整います。 1588 01:58:29,272 --> 01:58:31,774 ラチェッドさん、お願い...お願い... 1589 01:58:34,277 --> 01:58:35,570 - ワシントンさん？ - はい？ 1590 01:58:35,570 --> 01:58:38,364 - ビリーをスパイビー博士のオフィスに入れてください。 - いいえ。 1591 01:58:38,698 --> 01:58:41,409 医者が到着するまで彼のそばにいてください。 1592 01:58:46,206 --> 01:58:48,708 動かしてください！さあ、マティーニ、乗ってください！ 1593 01:59:02,806 --> 01:59:05,308 動かしてください！さあ、マティーニ、乗ってください！ 1594 01:59:12,106 --> 01:59:14,901 ねえ、そっちにお願いします。お願いします、紳士諸君。 1595 01:59:15,902 --> 01:59:18,404 行きましょう、さあ。 さあ、皆さん。これは何ですか？ 1596 01:59:18,404 --> 01:59:19,906 さあ行こう。 1597 01:59:43,388 --> 01:59:45,682 おい、それは一体何だ？ 1598 01:59:45,890 --> 01:59:48,601 マクマーフィー、一体何をしているんだ？ 1599 01:59:53,398 --> 01:59:56,401 ワシントン、デイルームへ!! すぐに！！ 1600 02:00:07,203 --> 02:00:09,998 鍵を置いておけば誰も怪我をしません。 1601 02:00:19,716 --> 02:00:23,428 窓から離れてください そしてあのいまいましい長官を連れて行きなさい。 1602 02:00:34,689 --> 02:00:36,608 さあ、行きましょう！ 1603 02:00:45,325 --> 02:00:47,118 通させてください！ 1604 02:00:47,202 --> 02:00:48,995 通させてください！ 1605 02:00:59,714 --> 02:01:01,925 邪魔じゃないよ、マクマーフィー！ 1606 02:01:04,719 --> 02:01:06,012 さあ、クリアしてください！ 1607 02:01:06,012 --> 02:01:08,306 この人たちをここから出してください！ 1608 02:01:08,515 --> 02:01:09,808 ああ、ビリー！ 1609 02:01:09,724 --> 02:01:11,017 皆さん、ドアを開けてもらえませんか？ 1610 02:01:11,017 --> 02:01:13,520 みんな出て行け！外！みんな出て行け！ 1611 02:01:13,520 --> 02:01:15,522 さあ、くそー！ 1612 02:01:18,525 --> 02:01:20,235 さあ、落ち着いてください！ 1613 02:01:21,027 --> 02:01:24,113 私たちにできる最善のことは 私たちの日常を続けてください。 1614 02:01:24,113 --> 02:01:25,615 よし？ 1615 02:01:32,914 --> 02:01:34,499 やめてください！マック！ 1616 02:01:38,503 --> 02:01:40,004 マック！いいえ！ 1617 02:02:11,619 --> 02:02:13,121 マック！いいえ！ 1618 02:02:19,836 --> 02:02:21,754 そして賭けが行われます。 1619 02:02:21,629 --> 02:02:24,716 テイベスとチェシー用もある マティーニとディーラー。 1620 02:02:24,841 --> 02:02:27,343 そしてテイベスには4、そして6、そして9… 1621 02:02:27,343 --> 02:02:29,637 ...そしてディーラーに10。 1622 02:02:29,846 --> 02:02:31,139 ９つ？ 1623 02:02:31,014 --> 02:02:33,099 テイブス、何て言う？ 1624 02:02:33,516 --> 02:02:35,310 1 枚あたり 10 セントです。 1625 02:02:35,435 --> 02:02:37,145 いいえ？あなたは固執します。 1626 02:02:37,312 --> 02:02:39,898 -彼は固執します。 - 彼は 4 にこだわります。 1627 02:02:41,733 --> 02:02:43,651 チェシーが乗りに行くよ。 1628 02:02:43,526 --> 02:02:45,445 それはどういう意味ですか？ 1629 02:02:45,445 --> 02:02:47,363 彼はヒットを望んでいる。はい、そして大きな女王です。 1630 02:02:47,322 --> 02:02:48,615 あなたは逮捕されたと思います。 1631 02:02:48,531 --> 02:02:50,450 逮捕されたのではなく、盗聴されました。 1632 02:02:50,408 --> 02:02:51,701 - 裏返してください。 - 困った。 1633 02:02:51,743 --> 02:02:53,244 そして泣きます。 1634 02:02:53,536 --> 02:02:54,954 ピンときた。 1635 02:02:55,413 --> 02:02:57,332 もう終わったと思います。 1636 02:02:57,332 --> 02:02:59,250 - もう終わったことはわかっています。 - ホブノ。 1637 02:02:59,250 --> 02:03:01,252 それは 3 です。ホブノ。 1638 02:03:12,931 --> 02:03:14,516 セーフェルトさん？ 1639 02:03:16,142 --> 02:03:18,228 すべてはうまくいきましたか？ 1640 02:03:20,438 --> 02:03:22,232 とてもいいですね。 1641 02:03:22,315 --> 02:03:24,734 これで私は良くなったと思いますね？ 1642 02:03:24,818 --> 02:03:26,402 はい、奥様。 1643 02:03:27,946 --> 02:03:29,864 ディーラーとデュース。 1644 02:03:29,823 --> 02:03:31,741 分割してください。より高い。 1645 02:03:32,951 --> 02:03:34,744 マクマーフィーが出てきました。 1646 02:03:39,249 --> 02:03:41,251 マクマーフィーは逃亡した。 1647 02:03:42,335 --> 02:03:44,254 彼らは彼をトンネルに連れて行った。 1648 02:03:44,254 --> 02:03:47,257 彼は係員2人を殴りつけた そして逃げた。 1649 02:03:47,340 --> 02:03:49,259 マクマーフィーの家は二階にあります。 1650 02:03:49,259 --> 02:03:51,052 ああ、いや、いや、いや！ 1651 02:03:51,136 --> 02:03:53,638 ジム、言っておきますが、 マクマーフィーは二階にいます... 1652 02:03:53,638 --> 02:03:55,557 ...そして彼は子羊のようにおとなしいです。 1653 02:03:55,557 --> 02:03:56,850 本当に？ 1654 02:03:56,724 --> 02:03:58,810 つまり、どうやって知っているのですか？ 1655 02:03:59,227 --> 02:04:01,229 ジャック・ダンフィーが私に言いました。 1656 02:04:01,729 --> 02:04:03,648 ジャック・ダンフィーはクソだらけだ！ 1657 02:04:03,648 --> 02:04:05,358 右！右！ 1658 02:04:13,324 --> 02:04:15,034 右！右！ 1659 02:05:58,471 --> 02:06:00,473 彼らはあなたが逃げたと言った。 1660 02:06:02,142 --> 02:06:04,060 あなたが私なしでは生きていけないことはわかっていました。 1661 02:06:04,060 --> 02:06:06,062 待っていました。 1662 02:06:07,147 --> 02:06:09,065 さあ、できるよ、マック。 1663 02:06:09,065 --> 02:06:11,484 まるで山のように大きく感じます。 1664 02:06:30,378 --> 02:06:31,796 なんてこった！ 1665 02:07:02,869 --> 02:07:05,288 あなたなしでは行かないよ、マック。 1666 02:07:07,874 --> 02:07:10,460 こんなふうにあなたをここに連れて行きたくない。 1667 02:07:20,386 --> 02:07:22,388 一緒に来てね。 1668 02:07:44,160 --> 02:07:45,662 さあ行こう！ 1669 02:09:04,908 --> 02:09:06,409 さあ行こう！