1
00:00:42,084 --> 00:00:42,918
Ahn Ja-young.

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,128
Oui?

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,297
Je suis pareil.

4
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
Que veux-tu dire?

5
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
Je suis comme n'importe quel autre mec.

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Je t'aime bien.

7
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
Ahn Ja-young.

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Ja-jeune.

9
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
Ja-jeune.

10
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Ja-jeune !

11
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
Oh, hé.

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,304
-As-tu mangé?
-Oui.

13
00:01:35,387 --> 00:01:36,388
Allons-y.

14
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
Bonjour.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
Bonjour.

16
00:01:47,566 --> 00:01:48,442
Bonjour.

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Allez-vous travailler maintenant ?

18
00:01:51,778 --> 00:01:52,613
Oui.

19
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Je vais y aller, alors. Passe une bonne journée.

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
Non.

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
Qu'est-ce qui lui arrive ?

23
00:02:51,797 --> 00:02:52,714
Officier Ahn.

24
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Officier Ahn!

25
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
Oui Monsieur.

26
00:02:59,471 --> 00:03:00,430
Quelque chose ne va pas ?

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,141
Non. Pourquoi demandez-vous ?

28
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Veux-tu y aller
à la ferme de pêches avec moi ?

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,562
Pourquoi tu y vas ?

30
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
Tu ne veux pas de café ?

31
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
Droite.

32
00:03:12,526 --> 00:03:13,860
Je vais bien.

33
00:03:13,944 --> 00:03:15,987
Je n'en ai pas envie en ce moment.

34
00:03:16,780 --> 00:03:19,908
C'est étrange.
Vous buvez environ cinq tasses par jour.

35
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
- Vas-y.
-D'accord, je reviens.

36
00:03:23,120 --> 00:03:23,995
Que fait-il ici ?

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
Je pensais faire une livraison
pour changer.

38
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
COMMISSARIAT DE SANDEUL

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
<i>Je t'aime bien, Ahn Ja-young.</i>

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
Que fais-tu ?

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
J'avoue.

42
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
Quoi?

43
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
C'est devenu trop difficile à garder enfermé.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Regarder. Je…

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
Juste comme ça.

46
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
Continuez à y penser.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
Je voulais juste que tu y réfléchisses.

48
00:04:16,214 --> 00:04:20,427
Pour l'instant, cela me suffit.
Vous n’êtes pas obligé d’être tout à fait sérieux.

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
J'ai été avec toi toute ta vie.

50
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
Essayez de me regarder
d'un point de vue différent.

51
00:04:26,141 --> 00:04:27,809
Commençons par ça.

52
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
Ne me regarde pas comme ça.

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
Je voulais juste tout laisser sortir.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
C’était injuste de souffrir seul.

55
00:04:48,705 --> 00:04:49,748
N'as-tu pas peur ?

56
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
De quoi ?

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
Et si nous ne pouvons même pas rester amis ?

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
Je n'ai pas peur.

59
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
Pensez-vous que notre relation peut

60
00:05:03,595 --> 00:05:07,140
être défini comme simplement des amis ou des amants ?

61
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
Je suppose que non.

62
00:05:12,229 --> 00:05:13,563
Exactement.

63
00:05:14,189 --> 00:05:18,401
Pour moi, tu es une amie, mais aussi une femme.

64
00:05:19,236 --> 00:05:21,988
Parfois tu es une petite sœur,
et parfois une grande sœur.

65
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
Je pourrais même penser à toi
en tant que tante, cousine et maman.

66
00:05:31,706 --> 00:05:33,959
Ce serait génial
si tu étais mon "quelqu'un de spécial".

67
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
Mais même si cela n'arrive pas,
tu es toujours mon ami,

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,631
mon voisin et ma famille.

69
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Il n'y a donc aucun moyen
on va arrêter de se voir.

70
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
La phase délicate et inconfortable sera

71
00:05:47,472 --> 00:05:50,517
juste un petit instant comparé
à tout le temps que nous avons passé ensemble.

72
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
Et ça finira par passer.

73
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
Nous avons tout notre temps, Ja-young.

74
00:05:59,401 --> 00:06:00,318
Prenez votre temps.

75
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Je veux dire, ne suis-je pas plutôt attirant ?

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
C'est difficile de venir
quelqu'un d'aussi beau.

77
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
Je vais y aller.

78
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
À plus tard.

79
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Merci.

80
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
Continuons à être comme d'habitude.

81
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
<i>Avez-vous regardé nos vidéos récemment ?</i>

82
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
Non, je vais directement au lit
et s'évanouir après le travail.

83
00:06:36,646 --> 00:06:39,274
Et que veux-tu dire par « notre » ?
Je ne t'ai aidé que deux fois.

84
00:06:39,357 --> 00:06:42,861
Hé, tu sais à quel point je me sens vide
à cause de ces deux fois ?

85
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
Est-ce que tu?

86
00:06:44,321 --> 00:06:46,990
<i><font color="white">Je fais de mon mieux pour expliquer
et fais-les rire,</i>

87
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
seulement pour les voir demander
quand tu reviens.

88
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Hé.

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,748
Soyons honnêtes.
Tu sais que je suis plutôt beau moi-même.

90
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Mais à cause de toi,
mon estime de soi a touché le fond.

91
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Dis-leur juste que je ne reviendrai pas.

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
Quoi, tu prévois
juste s'installer là-bas ?

93
00:07:04,215 --> 00:07:05,425
Vous devez apprécier ça.

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,720
Hé, qu'est-ce qui te dérange cette fois ?

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,723
Est-ce que c'est un policier curieux
être encore tout curieux ?

96
00:07:12,599 --> 00:07:15,769
Ce n'est pas ça.
Et pourquoi tu en parles soudainement ?

97
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
<i>Mec, tu dois vraiment la détester.</i>

98
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Hé.

99
00:07:19,522 --> 00:07:23,777
Je comprends que tu sois ennuyé
que tu dois continuer à la voir,

100
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
mais accrochez-vous.
De toute façon, tu reviens bientôt à Séoul.

101
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Tenez-vous-en à l’essentiel.

102
00:07:29,324 --> 00:07:31,576
Vous êtes doué pour tracer des limites.

103
00:07:31,660 --> 00:07:34,496
Je suis. Il n'est pas nécessaire de provoquer
tout malentendu…

104
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
<i>Un malentendu ?</i>

105
00:07:36,957 --> 00:07:37,832
<i>Bonjour ?</i>

106
00:07:37,916 --> 00:07:40,543
Je suis à la grange maintenant.
Je te parlerai plus tard.

107
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
COMMISSARIAT DE SANDEUL

108
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
JARDIN CULTUREL DU VILLAGE DE SANDEUL

109
00:08:27,173 --> 00:08:29,134
Quand a-t-il commencé à avoir la diarrhée ?

110
00:08:29,217 --> 00:08:30,510
Il y a environ quatre jours.

111
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
Vous devriez donner moins de nourriture à la mère vache,

112
00:08:33,388 --> 00:08:36,099
et tu dois nettoyer
le sol de la grange.

113
00:08:36,182 --> 00:08:38,226
Et pour maintenir la température du veau à un niveau élevé,

114
00:08:38,309 --> 00:08:39,853
déposez de la paille de riz…

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,438
Ta-da !

116
00:08:44,357 --> 00:08:48,194
Je suis allé jusqu'à la ferme de pêches
pour vous procurer ça, Petit Docteur.

117
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
Boire pendant qu'il fait froid.

118
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
Merci.

119
00:08:51,990 --> 00:08:54,325
Oh, c'est vrai. L'officier Ahn vient de passer.

120
00:08:54,409 --> 00:08:56,828
Elle voulait emprunter une cage,
alors je l'ai laissée. Est-ce que ça va ?

121
00:08:57,704 --> 00:08:58,747
Bien sûr.

122
00:08:59,414 --> 00:09:00,373
<i>Dans ce cas,</i>

123
00:09:01,416 --> 00:09:02,375
Voudrais-tu venir avec moi ?

124
00:09:03,251 --> 00:09:06,296
Vous pensez que vous devriez y aller avec M. Lee.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
Je suis complet demain.

126
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Je n'y ai pas réfléchi.

127
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
je ne voudrais pas causer
tout malentendu.

128
00:09:20,852 --> 00:09:21,770
Était-elle seule ?

129
00:09:22,353 --> 00:09:25,148
Elle n'était pas avec M. Lee ou quelqu'un d'autre ?

130
00:09:25,231 --> 00:09:26,441
Elle est venue seule.

131
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
Elle a dit qu'elle utilisait son heure de déjeuner
aller dans les montagnes derrière le village.

132
00:09:30,612 --> 00:09:32,947
Apparemment, Boksil y avait des chiots.

133
00:09:35,158 --> 00:09:38,244
Mon Dieu, il fait chaud. Rentrons à l'intérieur.

134
00:09:39,662 --> 00:09:42,207
A-t-elle dit autre chose par hasard ?

135
00:09:42,290 --> 00:09:44,084
Est-ce qu'elle me cherchait vraiment ?

136
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
Elle ne l’était pas.

137
00:09:45,919 --> 00:09:50,006
Oh, elle a vu le vélo du réalisateur
et j'ai joué un peu avec ça.

138
00:09:50,090 --> 00:09:52,550
Elle a dit que quelque chose n'allait pas
et sur le point de tomber.

139
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
Vous voyez, c'est la MacGyver de Huidong.

140
00:09:56,721 --> 00:09:59,390
Quel que soit le problème,
Je suis sûr qu'elle l'a réparé.

141
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
Pourquoi a-t-elle laissé son vélo ici ?

142
00:10:04,854 --> 00:10:07,732
Tu as raison. Peut-être à cause de la cage.

143
00:10:09,567 --> 00:10:12,237
Mon Dieu, il fait vraiment beau aujourd'hui.

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
ça me donne envie de boire
de la soupe froide aux haricots.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,200
Prenons une soupe de nouilles aux haricots pour le déjeuner…

146
00:10:17,283 --> 00:10:19,369
Quel est le numéro de l'officier Ahn ?

147
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
Oui, je sauve des animaux.

148
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Je fais juste mon travail.

149
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
Hé.

150
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Pourquoi es-tu ici tout seul ?

151
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
Hé, tu es venu.

152
00:11:37,155 --> 00:11:39,741
Hé, où as-tu trouvé celui-ci ?

153
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
J'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé.

154
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
Quel soulagement. Allons vous mettre dans la cage.

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
Voilà.

156
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
Bon, allons-y.

157
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
Pourquoi fais-tu ça tout seul ?
Tu aurais dû amener quelqu'un.

158
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Eh bien, tout le monde était occupé.

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Et je pensais que je pourrais gérer

160
00:12:02,805 --> 00:12:06,142
trois petits chiots toute seule.

161
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
Mais j'étais trop confiant.

162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
Ils ont été plus rapides que je ne le pensais.

163
00:12:15,234 --> 00:12:17,362
Je suppose que toute votre aide est passée inaperçue.

164
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
Personne ne t'aide un jour comme celui-ci.

165
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
Je n'ai pas pris la peine de demander de l'aide,
mais nombreux sont ceux qui le souhaiteraient.

166
00:12:26,120 --> 00:12:28,915
Ne touchez pas la blessure.
Il pourrait être infecté.

167
00:12:31,125 --> 00:12:32,961
Mais sérieusement, où l'as-tu trouvé ?

168
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
Ça a dû être dur
pour le trouver dans les buissons.

169
00:12:36,130 --> 00:12:39,384
C'était assez facile à trouver.
Et il est entré tout seul dans la cage.

170
00:12:45,390 --> 00:12:46,849
De quoi s’agissait-il ?

171
00:12:47,558 --> 00:12:48,977
Très bien, allons-y.

172
00:12:55,900 --> 00:12:58,361
Le bébé est là, les gars. C'est bon.

173
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
J'ai parlé à tante Gang-hwa,

174
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
et elle m'a dit d'amener les chiots.

175
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
On pourrait les proposer à l'adoption plus tard,

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,794
mais Boksil est encore un peu à cran,
en convalescence après l'accouchement.

177
00:13:14,877 --> 00:13:16,963
Alors elle ne pense pas
nous devrions les séparer.

178
00:13:17,046 --> 00:13:20,466
Nous ferons quelques tests rapides à l'hôpital
et amène-les-lui.

179
00:13:22,719 --> 00:13:23,678
D'accord.

180
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Vous avez laissé votre vélo à l'hôpital.
Avez-vous marché jusqu'ici ?

181
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
J'ai croisé le chef du village
et a fait un tour dans son camion.

182
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
Un camion est plus rapide qu'un vélo.

183
00:13:42,780 --> 00:13:44,866
C'est une opération de sauvetage après tout.

184
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
SA FERME DE PÊCHES

185
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
Veux-tu du café ?

186
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
Non, je vais bien.

187
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
J'ai fait les tests.
Heureusement, ils sont tous en bonne santé.

188
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
Ils ont juste besoin de se faire vacciner
dans les délais.

189
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
Je suppose que je pourrais juste leur donner
la première vaccination.

190
00:14:22,945 --> 00:14:24,030
Seulement le premier ?

191
00:14:26,449 --> 00:14:29,994
Droite. Vous devez retourner à Séoul.

192
00:14:35,458 --> 00:14:37,335
Quoi qu'il en soit, c'est génial.

193
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Boksil, vos bébés sont tous en bonne santé.

194
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
Je le ferai savoir à tante Gang-hwa.

195
00:14:48,262 --> 00:14:50,181
Hé, vous vous êtes trouvés.

196
00:14:50,765 --> 00:14:53,017
Oh, mon Dieu. Vous y êtes.

197
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Ne sont-ils pas si mignons ?

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
Les bébés de Nurungji et Boksil.

199
00:14:58,314 --> 00:15:00,942
Oh, mon Dieu. Quand avez-vous fait tout ça tous les deux ?

200
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
Mon Dieu, tu ressembles à ton père.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
Eh bien, je vais y aller maintenant.

202
00:15:09,200 --> 00:15:12,286
Oui, tu devrais.
On dirait qu'il va bientôt pleuvoir.

203
00:15:12,370 --> 00:15:14,288
-Passez-en une bonne.
-Toi aussi.

204
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Attendez. Je…

205
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
Peu importe.

206
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
Allons-y, Boksil.

207
00:15:28,261 --> 00:15:30,513
Mon Dieu, tu es si mignon.

208
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Allons-y.

209
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HAN DEOK-JIN

210
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
Bonne fille.

211
00:15:42,275 --> 00:15:45,069
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HAN DEOK-JIN

212
00:15:47,822 --> 00:15:50,616
Mon travail étant ce qu'il est,
Je ne pouvais pas simplement l'ignorer.

213
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Je vais bien.

214
00:15:59,459 --> 00:16:01,544
Les habitudes professionnelles ont la vie dure, n'est-ce pas ?

215
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
En fait, je ne suis pas si curieux de nature.

216
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
J'ai juste beaucoup de choses à faire
en tant que policier.

217
00:16:09,802 --> 00:16:13,389
Donc je pense que tu devrais le voir
en guise de dévouement à mon devoir

218
00:16:13,473 --> 00:16:16,684
plutôt qu'un acte de
être curieux ou en quête d’attention.

219
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Vous savez ce que je veux dire?

220
00:16:22,148 --> 00:16:24,108
Tu as dû avoir
une nouvelle paire de contacts.

221
00:16:24,650 --> 00:16:27,361
J'allais te référer à quelqu'un
si vous ne l'aviez pas fait.

222
00:16:27,445 --> 00:16:30,364
Il y a cet opticien dont je suis assez proche.

223
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
-Si tu vas vers lui...
-Je sais.

224
00:16:31,782 --> 00:16:35,453
Je sais que tu essaies
prendre soin de moi de différentes manières

225
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
par dévouement à votre travail.

226
00:16:40,041 --> 00:16:43,085
Je vis dans ce village en ce moment
après tout.

227
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Je dis que je suis reconnaissant.

228
00:16:48,758 --> 00:16:50,051
En tant que résident temporaire.

229
00:16:53,179 --> 00:16:56,849
J'ai déjà de nouveaux contacts,
mais merci pour votre inquiétude.

230
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
Es-tu en colère contre moi à propos de quelque chose ?

231
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Bien sûr que non.

232
00:17:13,574 --> 00:17:14,909
Es-tu sûr?

233
00:17:15,701 --> 00:17:19,121
Tu n'es pas en colère contre moi
pour avoir fait tomber ton vélo dans la rizière ?

234
00:17:20,873 --> 00:17:22,667
Quel âge penses-tu que j'ai ?

235
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
Treize?

236
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
Merci pour le traitement.

237
00:17:37,807 --> 00:17:40,142
Je ferais mieux de revenir ici
quand je serai blessé la prochaine fois.

238
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
Tu n'es pas trop mal.

239
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Au revoir, alors.

240
00:17:51,862 --> 00:17:55,533
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HAN DEOK-JIN

241
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
<i>Oui, d'accord.</i>

242
00:18:00,705 --> 00:18:01,622
Le 13 ?

243
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
Cela va être difficile.

244
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
Et le 21 ?

245
00:18:07,837 --> 00:18:08,671
Oui.

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
Le 21, ça va.

247
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
Oui, d'accord.

248
00:18:17,597 --> 00:18:18,514
Au revoir.

249
00:18:29,525 --> 00:18:31,152
LE DIRECTEUR DU JOUR HAN REVIENT

250
00:18:34,405 --> 00:18:36,782
-L'été semble long, n'est-ce pas ?
-C'est vrai.

251
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
Vous aurez peut-être l'impression d'être en exil,

252
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
mais le temps passera vite
si vous vous occupez.

253
00:18:44,290 --> 00:18:47,585
Oh non. La glace est toute fondue.
Je t'ai dit de boire pendant qu'il faisait froid.

254
00:19:30,419 --> 00:19:32,672
APPEL…
LEE SANG-HYEON

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,570
<i>Bonjour.</i>

256
00:19:56,654 --> 00:20:00,783
<i>C'est ta mignonne mascotte et le réalisateur
du Docteur Choi Animal Hospital,</i>

257
00:20:02,034 --> 00:20:04,995
<i>Choi Yun-hyeong.
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.</i>

258
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
<i>Aujourd'hui, nous allons parler des troubles du disque,</i>

259
00:20:09,041 --> 00:20:13,295
<i>certains des plus anciens
maladies chroniques pour les chiots.</i>

260
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
QUAND APPARAÎT LE DOCTEUR HAN JI-YUL ?
OÙ EST NOTRE DOCTEUR HAN ?

261
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
Mec, j'espère qu'il ne pleut pas trop.

262
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
APPEL MANQUÉ
JA-JEUNE

263
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
Qu'est-ce qui ne va pas, Seon-dong ?

264
00:21:22,031 --> 00:21:24,241
Le chien a mangé du chocolat hier soir.

265
00:21:24,325 --> 00:21:27,495
Je vais le déposer et aller à l'hôpital.
Parlons là.

266
00:21:27,578 --> 00:21:31,165
Docteur, s'il vous plaît, réparez mon Ttoli.

267
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
-D'accord.
-Allons-y, Seon-dong.

268
00:21:42,968 --> 00:21:44,053
Hé.

269
00:21:44,136 --> 00:21:45,471
Est-ce que Ttoli va bien ?

270
00:21:46,514 --> 00:21:49,558
Il a tout vomi,
donc il n'y avait plus rien dans son estomac.

271
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
Il ira mieux après quelques perfusions.

272
00:21:52,311 --> 00:21:56,398
Et s'il te plaît, dis à Seon-dong
ne jamais lui donner à manger des choses comme du chocolat.

273
00:21:56,982 --> 00:21:59,401
Mon Dieu. Il doit être malade d'inquiétude.

274
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Est-il à l'école en ce moment ?

275
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Il était tellement inquiet,
il sautait de haut en bas.

276
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Merci d'avoir aidé
si tôt le matin.

277
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
Et Ja-young ? Est-ce qu'elle va bien ?

278
00:22:08,202 --> 00:22:10,412
J'ai entendu dire qu'elle était à
la clinique de médecine orientale.

279
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
J'ai entendu dire qu'elle suivait de l'acupuncture
et la physiothérapie,

280
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
mais je ne sais pas comment elle va.
Je devrais aller la voir.

281
00:22:18,879 --> 00:22:22,007
Pouvons-nous avoir un mot, docteur ?

282
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Elle a appelé ce matin.

283
00:22:42,152 --> 00:22:45,698
Elle a dit qu'elle était tombée assez durement
et je ne pouvais pas emmener Seon-dong à l'école.

284
00:22:45,781 --> 00:22:48,117
Le chien avait de la mousse à la bouche
et presque en train de mourir,

285
00:22:48,784 --> 00:22:51,370
donc Seon-dong a été choqué
et a appelé Ja-young.

286
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
Puisque le garçon pleurait,

287
00:22:55,499 --> 00:23:00,087
Ja-young est sorti précipitamment
et j'ai oublié que le vélo était cassé.

288
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
Vélo cassé ?

289
00:23:04,550 --> 00:23:06,218
Quand le tien est tombé dans la rizière,

290
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
une pièce a dû tomber.

291
00:23:09,305 --> 00:23:12,641
Ja-young a probablement utilisé
une pièce de son vélo pour réparer le vôtre.

292
00:23:15,019 --> 00:23:15,853
Je suppose que tu ne le savais pas.

293
00:23:34,788 --> 00:23:36,206
C'est comme ça qu'elle est.

294
00:23:38,250 --> 00:23:39,209
Tu sais quelque chose ?

295
00:23:39,793 --> 00:23:42,504
J'ai vérifié le calendrier
tous les jours ces derniers temps.

296
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
je compte les jours
jusqu'à votre retour à Séoul.

297
00:23:48,302 --> 00:23:51,305
Ja-young se soucie de tout
dans ce village.

298
00:23:52,640 --> 00:23:56,352
Elle adore ce village
autant qu'elle s'aime.

299
00:23:58,646 --> 00:24:01,940
Et je déteste que tu sois
dans les limites de ce village

300
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
qu'elle aime tant.

301
00:24:04,902 --> 00:24:07,279
Pourquoi? Parce que tu seras bientôt parti.

302
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
Cela signifie que tu ne le feras pas
assumer la responsabilité de quoi que ce soit,

303
00:24:13,494 --> 00:24:15,287
et je ne veux pas voir Ja-young

304
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
être à nouveau blessé pour quelque chose comme ça.

305
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
On dirait que la partie que tu détestes vraiment est

306
00:24:25,464 --> 00:24:27,508
à quel point l'officier Ahn tient à moi,

307
00:24:28,550 --> 00:24:30,344
et c'est pour ça que tu es fou.

308
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
Ai-je raison ?

309
00:24:34,723 --> 00:24:35,891
Ce n'est pas le sujet.

310
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
Tu seras bientôt parti.

311
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
C'est la partie sur laquelle je mets l'accent.

312
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
Si tu pars bientôt,
ne lui donne pas de fausses idées.

313
00:25:36,160 --> 00:25:37,369
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

314
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
Que fais-tu?

315
00:25:49,590 --> 00:25:53,177
Oh, on m'a dit que je devais les garder à l'intérieur
comme ça depuis un moment, alors…

316
00:25:53,969 --> 00:25:56,305
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

317
00:26:04,229 --> 00:26:05,439
Ils viennent de Mme Jang.

318
00:26:06,190 --> 00:26:07,399
Je vois.

319
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
Merci.

320
00:26:21,705 --> 00:26:22,831
Tu n'es pas assez blessé ?

321
00:26:23,624 --> 00:26:24,541
Je suis désolé?

322
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Pourquoi tu fais ça
quand tu es le patient ?

323
00:26:27,628 --> 00:26:29,880
N'y a-t-il personne d'autre
qui peut couper ces choses ?

324
00:26:30,464 --> 00:26:33,509
-Eh bien, j'ai juste...
-Es-tu un robot ? Avez-vous des super pouvoirs ?

325
00:26:34,426 --> 00:26:37,888
Si vous êtes blessé, vous devriez
allongez-vous et reposez-vous pour pouvoir guérir.

326
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
Ne sais-tu pas que c'est de l'auto-abus ?

327
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
Ce n'est pas sain de chercher
réaffirmation de votre estime de soi

328
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
d'aider constamment les autres.

329
00:26:47,231 --> 00:26:49,817
Avez-vous besoin que les gens vous remercient
si mal ?

330
00:26:50,484 --> 00:26:53,237
Pourquoi te sacrifierais-tu
pour quelque chose d'aussi stupide ?

331
00:26:53,320 --> 00:26:54,363
Écoutez, M. Han Ji-yul.

332
00:26:54,446 --> 00:26:57,533
Alors pourquoi as-tu dû réparer mon vélo
en premier lieu

333
00:26:58,367 --> 00:27:00,118
et finir par se blesser ?

334
00:27:00,744 --> 00:27:02,663
Pourquoi as-tu fait quelque chose que je n'ai jamais demandé

335
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
et me faire me sentir redevable ?
Cela me met tellement mal à l’aise.

336
00:27:10,712 --> 00:27:11,672
Tu as raison.

337
00:27:12,464 --> 00:27:15,551
"Merci, je l'apprécie."
C'est pour ça que je vis.

338
00:27:16,176 --> 00:27:18,220
Et alors ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

339
00:27:18,804 --> 00:27:22,140
Si je pouvais être apprécié comme ça,
peu importe si je me blesse un peu ?

340
00:27:52,588 --> 00:27:57,050
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE HAN DEOK-JIN

341
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
Docteur Han.

342
00:28:19,615 --> 00:28:23,619
COMMISSARIAT DE SANDEUL

343
00:28:32,586 --> 00:28:33,462
Bon sang.

344
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Oh, hé.

345
00:28:37,966 --> 00:28:40,928
Pourquoi es-tu entré ?
Je t'ai dit que je t'accorderais un congé de maladie.

346
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas marcher.

347
00:28:42,429 --> 00:28:45,265
Comment vas-tu faire des patrouilles
avec une boiterie comme ça ?

348
00:28:45,349 --> 00:28:48,018
Vous mettrez les résidents mal à l'aise.

349
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Jeong-sik et Geun-mo le feront
partez en patrouille, alors rentrez chez vous.

350
00:28:51,647 --> 00:28:53,941
Ce genre de blessure ne fait que s'améliorer
en s'allongeant et en se reposant.

351
00:28:54,024 --> 00:28:58,987
Alors laisse-moi faire du travail de bureau.
Je dois faire quelque chose maintenant.

352
00:28:59,071 --> 00:29:01,406
-Hé, Geun-mo.
-Hé, va te reposer. Allons-y.

353
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
S'il vous plaît, chef.

354
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
Hé, je vais vraiment bien.

355
00:29:06,578 --> 00:29:10,916
Prenez soin de vous
pour que je puisse te travailler pendant longtemps. Mon Dieu.

356
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
Allez déjà démarrer la voiture.

357
00:29:16,171 --> 00:29:17,089
Il fait froid.

358
00:29:21,218 --> 00:29:23,553
Quel idiot a oublié de remonter la fenêtre ?

359
00:29:23,637 --> 00:29:26,306
C'était en fait vous, chef.
Tu as dit qu'il faisait trop chaud.

360
00:29:27,224 --> 00:29:28,684
Entrez.

361
00:29:30,477 --> 00:29:31,353
Très bien.

362
00:29:32,020 --> 00:29:33,272
-Hé, Geun-mo.
-Oui Monsieur.

363
00:29:33,355 --> 00:29:36,233
Après l'avoir déposée,
va voir chez Pyeong-sik.

364
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
C'est un désastre là-bas quand il pleut.

365
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
Oui Monsieur.

366
00:29:40,529 --> 00:29:41,947
Je ne sais pas ce qui t'arrive,

367
00:29:42,531 --> 00:29:44,992
mais travailler ne te fera pas
je me sens mieux.

368
00:29:45,575 --> 00:29:48,120
Va dormir un peu et bouge-toi, d'accord ?

369
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
-D'accord.
-Aller.

370
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
Oui Monsieur.

371
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
J'aime le bruit de la pluie.

372
00:30:03,593 --> 00:30:07,180
Je te déposerai après les rondes alors.
Fermez les yeux.

373
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
D'accord.

374
00:30:15,605 --> 00:30:19,818
Sang-hyeon m'a dit :
mais je voulais voir de mes propres yeux.

375
00:30:20,610 --> 00:30:22,529
-Il va vraiment bien maintenant, non ?
-Oui.

376
00:30:23,196 --> 00:30:25,699
Il en a fini avec les fluides,
pour que tu puisses le ramener à la maison.

377
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
Mais il pleut trop, n'est-ce pas ?

378
00:30:27,701 --> 00:30:30,871
D'accord, et je dois arrêter
près du magasin de fournitures scolaires.

379
00:30:30,954 --> 00:30:34,124
-Je peux venir le chercher demain après l'école ?
-Bien sûr.

380
00:30:34,207 --> 00:30:37,210
Alors s'il te plaît, prends soin de mon Ttoli
pour un jour de plus.

381
00:30:37,836 --> 00:30:38,712
D'accord.

382
00:30:38,795 --> 00:30:41,923
Au fait, docteur,
Ja-young a-t-il fait quelque chose de mal ?

383
00:30:42,632 --> 00:30:43,508
Quoi?

384
00:30:43,592 --> 00:30:47,095
Elle m'a dit bonjour hier matin,
et tu es parti.

385
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
J'ai dit bonjour.

386
00:30:49,556 --> 00:30:51,016
Mais ton visage ne disait pas bonjour.

387
00:30:51,099 --> 00:30:54,019
Admettez-le. Tu es en colère contre elle, n'est-ce pas ?

388
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
Certainement pas. Pas du tout.

389
00:31:01,318 --> 00:31:02,736
Je ne suis vraiment pas en colère contre elle.

390
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
Même si tu es en colère contre elle,

391
00:31:05,405 --> 00:31:07,157
tu ne peux pas juste lui donner une pause ?

392
00:31:09,034 --> 00:31:10,702
Je veux dire, c'est…

393
00:31:10,786 --> 00:31:13,038
Ja-young est une personne vraiment sympa.

394
00:31:13,121 --> 00:31:16,375
Elle est aussi gentille que ma grand-mère.

395
00:31:16,458 --> 00:31:18,919
Elle aurait pu faire quelque chose
pour te mettre en colère,

396
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
mais elle a toujours de bonnes intentions.

397
00:31:21,797 --> 00:31:23,715
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter d'être en colère contre elle ?

398
00:31:30,347 --> 00:31:31,973
Ja-young n'a rien fait de mal.

399
00:31:32,724 --> 00:31:35,060
- Au contraire, j'ai fait quelque chose de mal.
-Vraiment?

400
00:31:35,644 --> 00:31:36,728
Qu'as-tu fait de mal ?

401
00:31:40,524 --> 00:31:42,317
Je me suis fâché contre elle,

402
00:31:43,360 --> 00:31:45,404
- alors que j'aurais dû la remercier.
-Pourquoi?

403
00:31:47,114 --> 00:31:49,491
C'est ce que je me demande.
J'étais tellement stupide.

404
00:31:51,493 --> 00:31:55,288
Mon Dieu, je l'envie.
Elle a tellement de gens qui tiennent à elle.

405
00:31:57,582 --> 00:31:59,251
-Tu veux du chocolat chaud ?
-Oui.

406
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
D'accord.

407
00:32:02,921 --> 00:32:03,797
Médecin!

408
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
<i>Hé, Seon-dong.</i>

409
00:32:09,594 --> 00:32:11,138
Dis-lui que tu es désolé.

410
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
<i>Étiez-vous inquiet pour moi ?</i>

411
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
Je vais tout à fait bien, alors ne t'inquiète pas.

412
00:32:18,395 --> 00:32:22,190
<i>Je vais rentrer chez moi
après avoir visité la maison de M. Pyeong-sik.</i>

413
00:32:22,858 --> 00:32:24,067
<i><font color="white">Au fait, où es-tu ?</font></i>

414
00:32:31,241 --> 00:32:32,534
Bonjour ?

415
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
Officier Ahn.

416
00:32:42,669 --> 00:32:45,881
Mon Dieu, quelle averse effrayante.

417
00:32:45,964 --> 00:32:50,010
COMMISSARIAT DE SANDEUL

418
00:32:55,932 --> 00:32:57,684
Oui, c'est le quartier de Sandeul...

419
00:33:44,564 --> 00:33:45,899
Sergent Yoon.

420
00:33:51,530 --> 00:33:52,447
Officier Ahn.

421
00:33:53,156 --> 00:33:54,199
Officier Ahn!

422
00:33:54,741 --> 00:33:55,909
Réveillez-vous!

423
00:34:12,509 --> 00:34:13,468
Officier Ahn!

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,101
Officier Ahn!

425
00:34:21,726 --> 00:34:23,520
Officier Ahn, réveillez-vous !

426
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Réveillez-vous!

427
00:34:24,688 --> 00:34:25,564
Allez.

428
00:34:34,406 --> 00:34:37,784
Officier Ahn! Réveillez-vous, s'il vous plaît !

429
00:34:56,511 --> 00:34:58,138
Hé! Ouvre la porte, gamin !

430
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
<i>J'ai eu pitié de toi
parce que tu n'as pas de parents.</i>

431
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
<i><font color="white">Pourquoi prenez-vous toujours le parti de Huidong ?</font></i>

432
00:35:33,798 --> 00:35:34,883
Ça suffit !

433
00:35:35,759 --> 00:35:38,345
<i>Que puis-je faire pour vous ?
Voulez-vous une glacière pleine de bière ?</i>

434
00:35:38,428 --> 00:35:40,388
Bon sang, espèce de punk.

435
00:35:41,473 --> 00:35:43,975
<i>Ils vous manquent, n'est-ce pas ?
Ta maman et ton papa.</i>

436
00:35:44,059 --> 00:35:47,395
<i>Tu étais si adorable
jouer ensemble en secret.</i>

437
00:35:47,479 --> 00:35:50,732
<i>Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu
tout de suite.</i>

438
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
<i><font color="white">Je me demande où il est allé.</font></i>

439
00:35:52,025 --> 00:35:56,780
Traduction des sous-titres par : Daniel Shin


