1
00:02:21,755 --> 00:02:26,760
"احساس می کنم هنوز از رختخواب بیرون نیامده ام

2
00:02:41,565 --> 00:02:44,943
"خورشید گرم است

3
00:02:45,735 --> 00:02:50,531
"اما پتوی من گرمتر است

4
00:02:51,908 --> 00:02:54,118
"بخواب

5
00:02:54,744 --> 00:02:59,748
"در آغوش خانمت بخواب

6
00:03:03,418 --> 00:03:08,381
"در آغوش خانمت بخواب"

7
00:03:25,647 --> 00:03:28,399
- بریم! سرب را بیرون کن!
- بیا

8
00:03:36,782 --> 00:03:39,201
- "نیویورک، نیویورک
- نیویورک، نیویورک

9
00:03:39,284 --> 00:03:40,827
"نیویورک، نیویورک

10
00:03:40,911 --> 00:03:44,414
"این یک شهر فوق العاده است"

11
00:03:45,248 --> 00:03:48,167
- هی، بچه ها! عجله بزرگ چیست؟
- ما فقط 24 ساعت فرصت داریم.

12
00:03:48,710 --> 00:03:50,253
ما قبلاً اینجا نبودیم.

13
00:03:50,336 --> 00:03:54,298
در یک روز چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد؟
فکر می کنی چه کار خواهی کرد؟

14
00:03:55,007 --> 00:03:57,301
«نیویورک، نیویورک
یک شهر فوق العاده

15
00:03:57,509 --> 00:04:01,680
«برانکس بالاست و باتری پایین است
مردم در سوراخی در زمین سوار می شوند

16
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
"نیویورک، نیویورک
این یک شهر فوق العاده است!"

17
00:04:35,002 --> 00:04:38,922
«مکان های معروفی که باید بازدید کرد بسیار زیاد است
یا کتاب های راهنما می گویند

18
00:04:39,423 --> 00:04:43,176
"به پدربزرگم گفتم که هیچ کدام را از دست نمی دهم
و ما فقط یک روز فرصت داریم

19
00:04:43,301 --> 00:04:46,679
"باید تمام شهر را دید
درست از Yonkers به سمت پایین تا خلیج

20
00:04:46,721 --> 00:04:47,805
"فقط در یک روز

21
00:04:47,889 --> 00:04:50,141
«نیویورک، نیویورک
یک شهر فوق العاده

22
00:04:50,308 --> 00:04:54,562
«برانکس بالاست و باتری پایین است
مردم در سوراخی در زمین سوار می شوند

23
00:04:54,645 --> 00:04:58,607
"نیویورک، نیویورک
این یک شهر فوق العاده است

24
00:05:36,475 --> 00:05:39,019
«ما دریاها را کشتی‌هایم کرده‌ایم
و ما در سراسر جهان بوده ایم

25
00:05:39,103 --> 00:05:40,562
«ما به ماندالی رفته‌ایم

26
00:05:40,854 --> 00:05:43,315
"ما ابوالهول را دیده ایم
و صخره های دوور را دیدم

27
00:05:43,398 --> 00:05:44,691
"اما با خیال راحت می توانیم بگوییم

28
00:05:44,774 --> 00:05:48,069
"افسانه ترین منظره
آیا نیویورک در روشنایی روز است

29
00:05:48,152 --> 00:05:49,237
"تنها روز ما

30
00:05:49,278 --> 00:05:51,572
«نیویورک، نیویورک
یک شهر فوق العاده

31
00:05:51,781 --> 00:05:55,910
«برانکس بالاست و باتری پایین است
مردم در سوراخی در زمین سوار می شوند

32
00:05:55,951 --> 00:05:59,913
"نیویورک، نیویورک
این یک شهر فوق العاده است

33
00:06:07,545 --> 00:06:11,674
«زنان منهتن همگی ابریشم و ساتن هستند
یا اینطور که هموطنان می گویند

34
00:06:11,841 --> 00:06:14,176
"فقط یک چیز لازم است
در منهتن

35
00:06:14,260 --> 00:06:15,803
"وقتی فقط یک روز فرصت دارید

36
00:06:15,886 --> 00:06:18,931
"باید یک قرار انتخاب کنم
شاید هفت یا هشت در راه

37
00:06:19,056 --> 00:06:20,140
"فقط در یک روز

38
00:06:20,224 --> 00:06:22,476
«نیویورک، نیویورک
یک شهر فوق العاده

39
00:06:22,601 --> 00:06:26,771
«برانکس بالاست و باتری پایین است
مردم در سوراخی در زمین سوار می شوند

40
00:06:26,855 --> 00:06:28,856
"نیویورک، نیویورک

41
00:06:31,150 --> 00:06:34,111
"این یک شهر فوق العاده است!"

42
00:06:38,198 --> 00:06:41,285
الان ساعت 9:30 است. روز رفت
و ما چیزی ندیده ایم

43
00:06:41,326 --> 00:06:43,328
بقیه روز را فهمیدم.

44
00:06:43,411 --> 00:06:46,456
9:45، تالار شهر نیویورک.
10:00، صومعه.

45
00:06:46,790 --> 00:06:49,625
10:15، سیاره‌نما.
10:30، آکواریوم.

46
00:06:49,751 --> 00:06:51,294
10:45، طبیعی...

47
00:06:51,836 --> 00:06:52,962
هی، رفقا!

48
00:06:53,004 --> 00:06:55,881
هی، رفقا! آیا ما نمی خواهیم انجام دهیم
دیگر گشت و گذار دارید؟

49
00:06:55,965 --> 00:06:59,593
من هرگز جایی جز Peoria نبودم.
من می خواهم زیبایی های نیویورک را ببینم.

50
00:06:59,676 --> 00:07:01,136
و من می خواهم آنها را بیرون بیاورم.

51
00:07:01,219 --> 00:07:04,764
بازگشت به جایی که از آن آمده ام
تمام سدها با غبار زغال سنگ پوشانده شده است.

52
00:07:04,889 --> 00:07:07,600
عجب! یک بار از آن را دریافت کنید!

53
00:07:08,268 --> 00:07:12,104
- بد نیست
- بد نیست! او را بگیر! "آقای خاص!"

54
00:07:12,480 --> 00:07:14,690
چه کسی منتظر شما بود؟
آوا گاردنر؟

55
00:07:14,732 --> 00:07:18,569
گوش کن من وقتم رو میگیرم
تا اینکه من یک دختر جذاب نیویورکی واقعی پیدا کنم.

56
00:07:18,652 --> 00:07:20,362
من خطی گرفتم که آنها را پایین می آورد.

57
00:07:20,404 --> 00:07:23,115
خانه در Meadowville، آن را زمین من
کرم محصول

58
00:07:23,198 --> 00:07:26,117
میدوویل؟ شما ممکن است یک ضربه بزرگ باشید
در میدوویل...

59
00:07:26,201 --> 00:07:29,704
... اما فراموش نکنید که کل شهر می تواند جا بیفتد
در آن منهول آن طرف

60
00:07:29,787 --> 00:07:31,455
آره؟ و شما هم می توانید!

61
00:07:31,539 --> 00:07:32,540
- آره؟
- آره!

62
00:07:32,623 --> 00:07:35,709
هی، رفقا! خرابش کن
ما کل روز را تلف می کنیم.

63
00:07:35,793 --> 00:07:38,754
چرا نمی توانیم تاریخ را انتخاب کنیم
و در عین حال از مناظر دیدن کنید؟

64
00:07:38,837 --> 00:07:42,549
ببینید؟ نگاه کنید، 10:30، آکواریوم.
سپس ساعت 10:45 ...

65
00:07:42,591 --> 00:07:46,136
مطمئنا، چرا که نه؟
اوزی، کل روز را فهمیدم.

66
00:07:46,511 --> 00:07:48,513
10:30، "سلام!"

67
00:07:48,596 --> 00:07:50,431
"اوه، سلام!"

68
00:07:50,556 --> 00:07:51,516
10:45...

69
00:07:51,599 --> 00:07:52,725
دست نگه دارید.

70
00:07:53,684 --> 00:07:54,602
ساعت 11:00

71
00:07:54,643 --> 00:07:55,936
"میایم برقصیم؟"

72
00:07:59,439 --> 00:08:00,566
11:15.

73
00:08:00,649 --> 00:08:02,150
اولین بوسه ما

74
00:08:04,444 --> 00:08:05,737
ساعت 11:30

75
00:08:05,779 --> 00:08:07,030
عجب! عجب!

76
00:08:07,238 --> 00:08:09,282
بیا بیا بریم مترو

77
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
ببخشید قربان، اما چگونه می توانم به بالای شهر بروم؟

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,499
خب ببینیم اگر می خواهید بروید به ...

79
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
و شما اینجا هستید.

80
00:08:27,423 --> 00:08:29,759
عذر خواهی میکنم
آیا این سکوی بالای شهر است؟

81
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
حالا، همه چیز بستگی دارد.

82
00:08:36,640 --> 00:08:37,766
دریافت آن؟

83
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
بله، ممنون

84
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
بیا

85
00:08:51,863 --> 00:08:52,989
بعد او چه گفت؟

86
00:08:53,072 --> 00:08:56,825
بنابراین من گفتم، "گوش کن، آقای گادولفین،
من به هر حال اضافه کار نمی کنم ...

87
00:08:56,867 --> 00:08:59,745
«... چه دستکاری باشد
حساب های حسابداری یا شما."

88
00:08:59,828 --> 00:09:00,787
او چه گفت؟

89
00:09:00,871 --> 00:09:04,624
بنابراین من گفتم، "گوش کن، آقای گادولفین،
تو فقط یک پاس دیگر به من می دهی...

90
00:09:04,708 --> 00:09:08,503
«...و مال شما واقعاً در حال از بین رفتن است
از شرکت Grand Illusion Girdle."

91
00:09:08,586 --> 00:09:11,047
- و او چه گفت؟
-پس گفتم...

92
00:09:13,966 --> 00:09:15,676
هی! یک طرف، همراهان.

93
00:09:17,678 --> 00:09:20,722
- بگو چیکار میکنی؟
- قرار دادن یک اثر هنری کوچک.

94
00:09:21,056 --> 00:09:23,642
وجود دارد. خانم تورنستیلز
برای ماه ژوئن

95
00:09:24,142 --> 00:09:25,560
"با آیوی اسمیت دوست داشتنی آشنا شوید."

96
00:09:25,643 --> 00:09:28,563
- جی، یک دختر زرق و برق واقعی نیویورک.
- اولین بازیکن، شرط می بندم.

97
00:09:28,646 --> 00:09:31,149
- او باید خیلی مهم باشد.
- من این را نمی گویم.

98
00:09:31,232 --> 00:09:33,234
عکس او در تمام مترو پخش شده است.

99
00:09:33,317 --> 00:09:36,862
خوب، همانطور که می گوید، آنها انتخاب می کنند
یک خانم تورنستیلز جدید هر ماه.

100
00:09:37,237 --> 00:09:38,447
ببخشید

101
00:09:38,739 --> 00:09:40,907
ببین "او یک دختر خانه دوست است...

102
00:09:40,991 --> 00:09:43,410
"...اما او عاشق چرخش جامعه بالاست."

103
00:09:43,451 --> 00:09:47,038
"او ارتش را دوست دارد،
اما قلب او متعلق به نیروی دریایی است."

104
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
«او در موزه‌ها نقاشی می‌خواند
و در سالن سمفونیک می رقصند."

105
00:09:52,918 --> 00:09:54,837
هی، او فوق العاده است!

106
00:09:55,504 --> 00:09:56,714
یک سلبریتی

107
00:09:56,880 --> 00:09:59,299
آره چه دختری!

108
00:10:00,217 --> 00:10:01,551
او می تواند همه چیز را انجام دهد.

109
00:10:01,593 --> 00:10:05,055
ببینید چه می گوید: "با آیوی اسمیت دوست داشتنی آشنا شوید.

110
00:10:05,972 --> 00:10:09,392
<i>"هر ماه تعدادی کمی خوش شانس
خانم نیویورک انتخاب شد...</i>

111
00:10:09,475 --> 00:10:12,561
<i>"...از هزاران دختر
که سوار مترو می شوند...</i>

112
00:10:12,603 --> 00:10:14,688
<i>"...خانم تورنستیلس بودن.</i>

113
00:10:15,022 --> 00:10:19,776
<i>"او باید درخشان باشد،
زیبا، با استعداد.</i>

114
00:10:21,153 --> 00:10:23,071
<i>"فقط یک دختر متوسط.</i>

115
00:10:23,655 --> 00:10:27,367
<i>"این ماه، دختر خوش شانس است
خانم آیوی اسمیت."</i>

116
00:10:27,867 --> 00:10:29,035
چه کسی؟ من؟

117
00:10:29,202 --> 00:10:30,369
<i>بله، شما.</i>

118
00:10:39,378 --> 00:10:42,589
<i>اگر چه یک سلبریتی،
خانم اسمیت یک دختر خانه دوست است.</i>

119
00:10:59,313 --> 00:11:02,315
<i>اما او عاشق چرخش جامعه بالاست.</i>

120
00:11:19,790 --> 00:11:21,667
<i>او برای ارتش می رود...</i>

121
00:11:24,252 --> 00:11:26,838
<i>... اما قلب او متعلق به نیروی دریایی است

122
00:11:30,216 --> 00:11:33,594
<i>او نقاشی و رقص می خواند
در سالن سمفونیک.</i>

123
00:11:48,107 --> 00:11:50,735
<i>او موجودی ضعیف و گل مانند است.</i>

124
00:11:52,236 --> 00:11:54,280
<i>اما اوه پسر! چه ورزشکاری!</i>

125
00:13:49,635 --> 00:13:51,012
هی چه دختری

126
00:13:51,053 --> 00:13:52,722
- هی قطع کن
- گیب!

127
00:13:52,805 --> 00:13:54,765
بیا بیا از اینجا برویم

128
00:13:55,933 --> 00:13:57,810
هی، آن را برگردانید، بچه ها.

129
00:13:59,353 --> 00:14:00,437
چرا این کار را کردی؟

130
00:14:00,520 --> 00:14:02,647
من او را دوست دارم. من آن را برای مجموعه خود می خواهم.

131
00:14:02,731 --> 00:14:04,691
این تمام چیزی است که از او خواهید داشت.

132
00:14:04,899 --> 00:14:06,568
چه کسی می داند؟ شاید من او را ملاقات کنم.

133
00:14:06,651 --> 00:14:09,195
بیش از چهار میلیون زن وجود دارد
در شهر نیویورک

134
00:14:09,278 --> 00:14:13,407
یک میلیون سال طول می کشد تا او را پیدا کنید.
چرا، قانون میانگین ها می گوید ...

135
00:14:14,158 --> 00:14:16,744
خانم اسمیت، طوری رفتار کن که می‌گویی
یک سکه در یک جعبه

136
00:14:16,785 --> 00:14:18,996
خارج از راه.
اینجا داریم عکس می گیریم

137
00:14:19,079 --> 00:14:22,290
چرا ما یکی از این ملوان ها را نمی گیریم
در تصویر؟ اینجا بایست

138
00:14:22,374 --> 00:14:25,794
خانم اسمیت، سکه را به او بدهید.
کرایه را برای او در جعبه می گذارید.

139
00:14:25,835 --> 00:14:28,463
هی، تو... مگه تو خانم تورنستیلس نیستی؟

140
00:14:29,422 --> 00:14:32,383
-از کجا فهمیدی؟
- عکست رو تو مترو دیدم و...

141
00:14:32,466 --> 00:14:35,010
- منظورت اینه که عکس منو دیدی...
- آره

142
00:14:35,136 --> 00:14:36,178
اوه، آن

143
00:14:36,971 --> 00:14:40,182
من به شدت خوشحالم که دوستش داشتی
به اندازه کافی خوب است که آن را با خود ببرید.

144
00:14:40,265 --> 00:14:41,641
- چطوری، مکس؟
- خوب

145
00:14:41,725 --> 00:14:44,311
سکه را در جعبه بینداز، ملوان. نگهش دار

146
00:14:44,394 --> 00:14:47,772
همین، خانم اسمیت. ممنون، ملوان.
ما به پسرانمان افتخار می کنیم.

147
00:14:47,814 --> 00:14:50,358
با تشکر الان خیلی دیر اومدم
من باید بدوم

148
00:14:50,733 --> 00:14:53,235
خداحافظ ملوان
ممنون که با من عکس گرفتید

149
00:14:53,319 --> 00:14:54,528
هی صبر کن

150
00:15:00,492 --> 00:15:02,661
- ما او را در ایستگاه بعدی پیاده می کنیم.
- چی؟

151
00:15:02,744 --> 00:15:03,745
در یک تاکسی

152
00:15:03,828 --> 00:15:05,955
چرا همیشه باید دنبال دخترا بدید؟

153
00:15:06,039 --> 00:15:08,750
وقتی صدایت عوض شد بهت میگم
جوان.

154
00:15:10,293 --> 00:15:11,669
هی، اوز، بیا.

155
00:15:13,170 --> 00:15:14,171
تاکسی تاکسی

156
00:15:14,255 --> 00:15:17,466
متاسفم امروز دیگر کرایه ای وجود ندارد.
در تاکسی می چرخم. دیر شده

157
00:15:17,508 --> 00:15:18,801
لطفا آقا

158
00:15:19,843 --> 00:15:21,636
سلام! او یک دختر است!

159
00:15:21,887 --> 00:15:24,264
سوار تاکسی چیکار میکنی؟
جنگ تمام شد

160
00:15:24,347 --> 00:15:27,016
من هرگز از چیزی که دوست دارم دست نمی کشم. وارد شوید

161
00:15:28,393 --> 00:15:31,854
- ایستگاه مترو
- همین جاست. شما خیلی ضعیف هستید که نمی توانید آن را راه بروید؟

162
00:15:31,896 --> 00:15:33,356
نه، بعدی، بالای شهر.

163
00:15:33,397 --> 00:15:36,150
بسیار خوب، اما به شرطی که او جلو بیاید.

164
00:15:37,234 --> 00:15:38,902
باشه چیپ برو اون بالا

165
00:15:38,986 --> 00:15:40,112
- برو داخل اونجا
- نه

166
00:15:40,195 --> 00:15:41,947
بیا برو

167
00:15:50,746 --> 00:15:52,999
- چه بلایی سرت اومده؟
- چه بلایی سرت اومده؟

168
00:15:53,082 --> 00:15:57,961
من او را ملاقات کردم. من درست به او دویدم. تو گفتی
این اتفاق نیفتاد و من با او برخورد کردم.

169
00:15:58,045 --> 00:16:00,881
چه شد از خط جیوه
که "آنها را پائین می کشد"؟

170
00:16:00,964 --> 00:16:04,175
من فرصتی نداشتم. فقط منو تماشا کن
وقتی به او برسیم

171
00:16:04,259 --> 00:16:05,802
خانم، سریع تر، لطفا.

172
00:16:05,885 --> 00:16:07,345
آره بیا خانم

173
00:16:07,428 --> 00:16:10,056
برای تو، هر چیزی. اسمت چیه؟

174
00:16:10,973 --> 00:16:11,974
تراشه.

175
00:16:12,433 --> 00:16:14,935
چیپ، ها؟ شرط ببندید که نمی توانید مال من را حدس بزنید.

176
00:16:14,977 --> 00:16:17,604
بیش از دو میلیون وجود دارد
اسم دختر ثبت شده...

177
00:16:17,688 --> 00:16:21,400
باشه، تو برنده ای این استرهازی است.
برونهیلده استرهازی.

178
00:16:21,650 --> 00:16:22,859
از دیدار شما خوشحالم.

179
00:16:22,943 --> 00:16:25,070
-چرا نمیای سر جای من؟
- چی؟

180
00:16:25,153 --> 00:16:27,697
ببین چیپ، من منتظرت بودم
تمام زندگی من

181
00:16:27,780 --> 00:16:30,366
من تو را از لحظه ای که دیدمت شناختم.
تو برای من هستی

182
00:16:30,450 --> 00:16:34,537
صورتت را دوست دارم، باز است،
میدونی منظورم چیه؟ چیزی در آن نیست

183
00:16:34,703 --> 00:16:36,956
چهره ای که می توانستم در آن بیفتم.

184
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- منو ببوس
- لطفا خانم استرهازی.

185
00:16:40,000 --> 00:16:43,795
فقط منو هیلدی صدا کن چرا ول نمیکنی
این بچه ها و به جای من بیایند؟

186
00:16:43,837 --> 00:16:46,756
خانم من به سختی شما را می شناسم.
من فقط یک روز در شهر هستم.

187
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
- من می خواهم تمام مکان های دیدنی معروف را ببینم.
- به من بچسب، بچه، من به شما مقدار زیادی نشان می دهم.

188
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
هی، اینجاست.

189
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
اوه، آره، حلقه کلمب.

190
00:17:13,364 --> 00:17:17,868
- هی، استرهازی، اینجا چیکار می کنی؟
- سلام اسپاد. در ذهن کوچک شما چه می گذرد؟

191
00:17:18,035 --> 00:17:20,746
با من حرف شیرین نزن
این کابین باید به گاراژ برگردد.

192
00:17:20,829 --> 00:17:23,999
بیکسبی منتظر است آن را بیرون بیاورد.
برو اونجا وگرنه گزارشت میکنم

193
00:17:24,082 --> 00:17:25,250
باشه باشه

194
00:17:29,170 --> 00:17:31,005
حتماً قطار را از دست داده ایم.

195
00:17:31,047 --> 00:17:32,757
تاکسی تاکسی تاکسی

196
00:17:32,840 --> 00:17:35,801
شرط می بندم که ده ها دختر زرق و برق پیدا می کنیم
در مقبره گرانت

197
00:17:35,885 --> 00:17:37,386
- حتما
- تاکسی، کسی؟

198
00:17:37,428 --> 00:17:40,305
شما نمی خواهید تمام روز خود را تلف کنید
به دنبال یک دختر

199
00:17:40,389 --> 00:17:41,515
تاکسی تاکسی

200
00:17:41,723 --> 00:17:44,184
و علاوه بر این، گیب،
شما همیشه عکس را دریافت کردید

201
00:17:44,226 --> 00:17:46,853
وقتی سوار کشتی می شویم،
می توانید آن را در یک قفسه آویزان کنید.

202
00:17:47,645 --> 00:17:50,857
عکس! نگاه کنید، دوستان،
پر از سرنخ است

203
00:17:51,149 --> 00:17:53,776
- اگه دنبالشون کنم حتما پیداش میکنم.
- چی؟

204
00:17:53,859 --> 00:17:57,446
او باید در یکی از این مکان ها باشد.
ما می توانیم او را به راحتی ردیابی کنیم.

205
00:17:57,529 --> 00:17:59,740
گیب، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

206
00:18:00,240 --> 00:18:03,702
من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است
من باید این دختر را پیدا کنم

207
00:18:04,035 --> 00:18:05,912
تاکسی های قرمز داغ خود را از اینجا دریافت کنید.

208
00:18:06,579 --> 00:18:09,207
یک دقیقه صبر کنید، دوستان
من نمی خواهم روز شما را خراب کنم.

209
00:18:09,290 --> 00:18:11,834
- بچه ها برو جلو.
- روی کارت چه می گویند؟

210
00:18:11,918 --> 00:18:15,087
اگر این کار را به صورت سیستماتیک انجام دهیم،
ما می توانیم چند ساعت دیگر او را پیدا کنیم.

211
00:18:15,171 --> 00:18:17,381
میگه داره نقاشی میخونه
در موزه ها...

212
00:18:17,464 --> 00:18:18,465
موزه ها؟

213
00:18:19,216 --> 00:18:20,717
بیا بیایید آن را امتحان کنیم.

214
00:18:20,759 --> 00:18:21,635
خب؟

215
00:18:21,927 --> 00:18:23,136
من اینجا هستم.

216
00:18:23,428 --> 00:18:26,681
- نزدیکترین موزه کجاست؟
- موزه تاریخ مردم شناسی.

217
00:18:26,765 --> 00:18:28,224
باشه بریم

218
00:18:28,683 --> 00:18:30,601
فقط در صورتی که جلو بیاید.

219
00:18:31,644 --> 00:18:33,145
ایده بزرگ چیست؟

220
00:18:35,189 --> 00:18:37,691
میدونستم برمیگردی
همه بر می گردند.

221
00:18:43,238 --> 00:18:44,572
چقدر به شما مدیونیم؟

222
00:18:44,614 --> 00:18:48,034
مهم نیست. بیایید کمی آن را اجرا کنیم.
من با شما وارد می شوم

223
00:18:50,828 --> 00:18:54,623
این اسکلت منحصر به فرد نتیجه است
20 سال کار بی وقفه

224
00:18:54,790 --> 00:18:57,793
این دایناسور در زمین پرسه می زد
شش میلیون سال پیش

225
00:18:57,876 --> 00:18:59,336
اجازه دهید حرکت کنیم.

226
00:19:01,838 --> 00:19:02,881
ببخشید

227
00:19:14,350 --> 00:19:16,977
نترس خانم همشون مردن

228
00:19:17,061 --> 00:19:21,523
نگهش دار این فوق العاده است. من به سادگی دریافت کرده ام
تا شما دو نفر را به هم برسانم

229
00:19:21,982 --> 00:19:24,401
اوه عزیزم تو قیمتی نیست

230
00:19:26,361 --> 00:19:28,821
متشکرم. کمی چیزکیک چطور؟

231
00:19:29,155 --> 00:19:31,991
چه دختر خوش شانسی هستم
من باید اندازه های شما را بگیرم.

232
00:19:32,074 --> 00:19:34,702
من یک خانم جوان هستم، سایز 11،
خیلی کمر بلند

233
00:19:35,536 --> 00:19:36,704
زرق و برق دار.

234
00:19:36,870 --> 00:19:38,539
حالا نوبت من است.

235
00:19:44,252 --> 00:19:46,004
بس کن چه جراتی داری!

236
00:19:46,254 --> 00:19:47,881
من فقط بازی میکردم خانم

237
00:19:48,881 --> 00:19:50,383
امشب چیکار میکنی؟

238
00:19:50,425 --> 00:19:55,179
حالا فقط یک دقیقه می خواهم بدانی
که علاقه من به شما کاملا علمی است.

239
00:19:55,262 --> 00:19:57,097
من فقط یک دانشمند خونسرد هستم...

240
00:19:57,181 --> 00:20:00,058
...و دارم یک مطالعه انسان شناسی می نویسم
برای این موزه

241
00:20:00,100 --> 00:20:03,103
<i>بهش میگن انسان مدرن - چیه؟</i>

242
00:20:03,603 --> 00:20:06,272
- نام کلر هادسن است.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

243
00:20:06,356 --> 00:20:09,067
همین الان عکستو گرفتم
چون دقیقا به نظر میرسی...

244
00:20:09,150 --> 00:20:13,487
<i>...مثل این Pithecanthropus erectus،
مردی منقرض شده از 6000000 قبل از میلاد</i>

245
00:20:13,696 --> 00:20:15,114
من اینطور به نظر میرسم؟

246
00:20:18,367 --> 00:20:19,743
من اینطور به نظر میرسم

247
00:20:19,785 --> 00:20:22,954
حالا بداخلاق نباش
اشتباه قابل فهمی مرتکب شدی

248
00:20:23,246 --> 00:20:24,748
و حالا سر.

249
00:20:24,956 --> 00:20:27,709
آن سر ساب سوپردولیکوسفالیک!

250
00:20:28,084 --> 00:20:30,503
ملوان، من تو را به خاطر داشتن آن دوست دارم.

251
00:20:30,586 --> 00:20:33,839
تمام عمرم یکی را می خواستم
به خاطر سر ساکیدوفالیک من را دوست داشته باشد.

252
00:20:33,923 --> 00:20:35,007
تلخ نباش

253
00:20:35,090 --> 00:20:39,303
تعداد زیادی از ما باقی نمانده ایم. داشتیم
یک گردهمایی مجدد کلاس ساکیدوفالیس در سال گذشته.

254
00:20:39,344 --> 00:20:41,763
بسیاری از چهره های قدیمی در اطراف دیگر وجود ندارد.

255
00:20:41,847 --> 00:20:44,557
خوب، این همه خواهد بود. الان میتونی بری

256
00:20:46,476 --> 00:20:50,396
چطور دختری مثل شما علاقه مند است
در این انسان... whatchamacallit؟

257
00:20:50,480 --> 00:20:51,981
می بینید، این طور است.

258
00:20:52,064 --> 00:20:55,192
من بیش از حد دویدم
با انواع و اقسام مردان جوان

259
00:20:55,276 --> 00:20:57,027
من فقط نتونستم راحت باشم...

260
00:20:57,111 --> 00:20:59,988
... پس ولی من پیشنهاد داد
من انسان شناسی را شروع می کنم.

261
00:21:00,113 --> 00:21:04,534
او فکر کرد اگر من یک مطالعه علمی انجام دهم
از مرد، من عینی تر می شدم...

262
00:21:04,618 --> 00:21:08,246
... آنها را از سیستم من خارج کنید،
بتوانم خودم را کنترل کنم

263
00:21:08,705 --> 00:21:11,457
- کار کرده؟
- تقریباً به طور کامل.

264
00:21:18,255 --> 00:21:21,425
فقط داشتم میپرسیدم میدونه؟
جایی که می توانستم خانم تورنستیلز را پیدا کنم.

265
00:21:21,508 --> 00:21:22,801
- حتما
- البته.

266
00:21:22,843 --> 00:21:25,053
و من فقط کمی تحقیق می کردم.

267
00:21:25,136 --> 00:21:26,805
دکتر کینزی، فکر می کنم.

268
00:21:26,846 --> 00:21:29,015
راستی من فقط به دوستت گفتم...

269
00:21:29,098 --> 00:21:29,849
اوزی.

270
00:21:29,932 --> 00:21:32,768
اوزی چه نمونه قابل توجهی است.

271
00:21:32,852 --> 00:21:35,854
یک بازگشت دقیق
به Pithecanthropus erectus.</i>

272
00:21:38,649 --> 00:21:41,193
هی، نگاه کن او مرا در یک کتاب قرار می دهد.

273
00:21:41,943 --> 00:21:43,987
- دود مقدس!
- چطور؟

274
00:21:44,029 --> 00:21:46,614
بله، می بینید، تعداد آنها بسیار کم است
مردان مدرن ...

275
00:21:46,698 --> 00:21:49,158
... چه کسی می تواند به دوران ماقبل تاریخ برسد.

276
00:21:49,409 --> 00:21:51,577
«مرد مدرن برای من نیست

277
00:21:51,702 --> 00:21:53,871
«ستاره سینما و داپر دن

278
00:21:54,330 --> 00:21:57,207
"جو سالم از قدیم الایام را به من بده

279
00:21:57,374 --> 00:21:59,209
"یک مرد ماقبل تاریخ

280
00:22:00,210 --> 00:22:02,212
گیبل برای من چه چیزی دارد

281
00:22:02,546 --> 00:22:04,881
«یا پسر بلوند خانم جانسون، وان

282
00:22:05,256 --> 00:22:08,134
"من یک میمون شاد بدون پرده انگلیسی می خواهم

283
00:22:08,301 --> 00:22:10,344
"یک مرد ماقبل تاریخ

284
00:22:11,470 --> 00:22:13,639
«کلاه بالا، پاپیون

285
00:22:14,223 --> 00:22:16,100
«او به سادگی کراوات نبست

286
00:22:16,809 --> 00:22:18,811
"پوست خرس، پوست خرس

287
00:22:19,603 --> 00:22:22,647
"او فقط با چیزی جز پوست خرس نشسته بود

288
00:22:23,440 --> 00:22:25,150
"من واقعا پوست خرس را دوست دارم

289
00:22:27,318 --> 00:22:29,237
"بعضی از بچه ها خیلی به من اهمیت می دهند

290
00:22:29,445 --> 00:22:31,864
"اما آنها نمی توانند از هیجان من حمایت کنند

291
00:22:32,156 --> 00:22:35,075
"چون من هنوز منتظر همسر بدویم هستم

292
00:22:35,284 --> 00:22:39,163
"ما قرار ملاقات داشتیم
از زمانی که دنیا شروع شد

293
00:22:39,746 --> 00:22:43,291
"مرد ماقبل تاریخ من

294
00:22:44,834 --> 00:22:46,669
"بدون روانکاوی

295
00:22:47,128 --> 00:22:49,213
او هرگز نمی‌دانست چه چیزی او را وادار کرده است

296
00:22:49,797 --> 00:22:52,758
"به نظر می رسد که او هرگز پرداخت نکرده است،
برای گفتن رویاهایش

297
00:22:52,883 --> 00:22:54,593
"بیچاره دیک ماقبل تاریخ

298
00:22:55,886 --> 00:22:57,680
"هیجان، عصبانیت

299
00:22:58,514 --> 00:23:00,432
«او هرگز دچار عصبانیت نبود

300
00:23:01,183 --> 00:23:02,809
"بدون سرکوب

301
00:23:03,810 --> 00:23:06,980
«او فقط به بیان آزاد اعتقاد داشت

302
00:23:07,605 --> 00:23:09,565
"من عاشق ابراز وجود هستم

303
00:23:11,359 --> 00:23:13,319
او پینه های صادقی داشت

304
00:23:13,569 --> 00:23:15,654
او هرگز برای انباشتن خمیر کار نکرد

305
00:23:16,155 --> 00:23:19,158
"پس بر خلاف من و تو
او هیچ زخمی نداشت

306
00:23:19,241 --> 00:23:22,953
"ساده و رایگان در گذشته

307
00:23:24,746 --> 00:23:27,790
"بیچاره جو ماقبل تاریخ

308
00:23:32,503 --> 00:23:34,130
"بی باپ، بی باپ

309
00:23:35,172 --> 00:23:36,840
"آنها بی باپ نداشتند

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,635
"تام تامز، تام تامز

311
00:23:40,385 --> 00:23:43,346
«تمام روز نشسته بودند
فقط یک ضربه به تام تامز

312
00:23:44,180 --> 00:23:46,307
"من واقعا تام تامز را دوست دارم"

313
00:23:56,817 --> 00:23:58,193
تام تام!

314
00:24:49,282 --> 00:24:50,408
این خوب است!

315
00:26:18,238 --> 00:26:19,364
مراقب باشید!

316
00:26:23,076 --> 00:26:25,578
بهتره از اینجا بریم بیا

317
00:26:25,912 --> 00:26:26,871
بیا

318
00:26:40,425 --> 00:26:42,052
بیا برویم

319
00:26:47,265 --> 00:26:49,392
<i>- تماس با ماشین 44.
- این ما هستیم.</i>

320
00:26:49,475 --> 00:26:51,644
<i>گزارش به موزه
تاریخ انسان شناسی.</i>

321
00:26:51,811 --> 00:26:53,896
<i>بررسی فروپاشی دایناسور.</i>

322
00:26:54,021 --> 00:26:56,607
- فروپاشی؟ چرا، این وحشتناک است.
- چرا؟

323
00:26:56,940 --> 00:26:59,985
او ستاره خوانندگی مورد علاقه من است،
که دینه شور.

324
00:27:04,614 --> 00:27:07,075
استاد در موزه
ناراحت به نظر می رسید

325
00:27:07,116 --> 00:27:09,535
اگر کسی بشکند چه احساسی داشتی
دایناسور شما؟

326
00:27:09,619 --> 00:27:12,121
من هرگز نداشتم، ما خیلی فقیر بودیم.

327
00:27:13,956 --> 00:27:16,667
خوب، می توانم رها کنم
شما سه تا جایی؟

328
00:27:16,750 --> 00:27:19,253
نه. ما همه به گابی کمک می کنیم
خانم تورنستیلز را پیدا کنید

329
00:27:19,294 --> 00:27:21,004
بیایید همه موزه های دیگر را امتحان کنیم.

330
00:27:21,088 --> 00:27:24,090
ما به تو می چسبیم، گیب.
ما به این راحتی تسلیم نمی شویم.

331
00:27:24,132 --> 00:27:25,800
خب من هم اینطور نیستم

332
00:27:40,856 --> 00:27:42,232
<i>Toujours l'amour.</i>

333
00:27:59,873 --> 00:28:03,293
حداقل من دارم به فرهنگ خودم میرسم.
از اینجا کجا برویم؟

334
00:28:03,376 --> 00:28:05,962
او ممکن است در
ساختمان سالن سمفونیک

335
00:28:06,045 --> 00:28:07,672
- سالن سمفونیک؟
- آره

336
00:28:07,922 --> 00:28:10,299
یک ثانیه صبر کن
من میخوام یه چیزی رو درست کنم

337
00:28:10,383 --> 00:28:12,718
شما همگی به سالن سمفونیک می روید؟

338
00:28:12,760 --> 00:28:13,427
آره

339
00:28:13,511 --> 00:28:15,721
اگر او آنجا نباشد، شما به جای دیگری می روید؟

340
00:28:15,763 --> 00:28:16,430
مطمئنا

341
00:28:16,513 --> 00:28:18,307
- و بعد یه جای دیگه؟
- آره

342
00:28:18,390 --> 00:28:21,977
و شما بچه ها باید به کشتی برگردید
ساعت 6 صبح فردا؟

343
00:28:22,811 --> 00:28:25,897
خوب، به نظر من اگر از هم جدا شویم،
دورتر می شدیم

344
00:28:26,314 --> 00:28:30,193
منظورم این است که ما بیشتر دنبال او می گردیم.
ما به جستجو ادامه می دهیم اما نگاه می کنیم ...

345
00:28:30,276 --> 00:28:33,362
... در سه مکان مختلف
به جای همان مکان

346
00:28:33,446 --> 00:28:38,200
آره شاید من و هیلدی بتوانیم به آنجا برویم
افراد مترو برای اطلاعات

347
00:28:38,951 --> 00:28:42,245
این یک ایده عالی است. من و اوزی،
می توانیم خانم اسمیت را نگاه کنیم...

348
00:28:42,287 --> 00:28:44,914
... در ثبت اجتماعی.
من یک نسخه در خانه دارم.

349
00:28:44,956 --> 00:28:47,375
آره آره عملی به نظر می رسد.

350
00:28:47,625 --> 00:28:49,085
آره بسیار کاربردی

351
00:28:49,127 --> 00:28:53,089
- از تنها گذاشتن تو متنفریم.
- من می دانم که شما انجام می دهید. داره قلبتو میشکنه

352
00:28:53,130 --> 00:28:55,549
- بریم؟
- بیا، نمونه.

353
00:28:55,633 --> 00:28:58,760
- خوب، همه ما ساعت 8:30 همدیگر را می بینیم، ها؟
- باشه کجا؟

354
00:28:58,802 --> 00:29:01,013
بالای ساختمان امپایر استیت؟

355
00:29:01,096 --> 00:29:02,264
بسیار خوب. ساعت 8:30

356
00:29:02,389 --> 00:29:04,516
خواهیم دید تا آن زمان چه کاری می توانیم انجام دهیم.

357
00:29:05,975 --> 00:29:07,936
خوب، خیلی طولانی است.

358
00:29:08,603 --> 00:29:09,812
شکار خوب

359
00:29:11,689 --> 00:29:13,107
به کدام سمت برویم؟

360
00:29:13,649 --> 00:29:15,526
راه همه جسم، جونیور.

361
00:29:16,360 --> 00:29:18,278
راه همه انسانها

362
00:29:21,031 --> 00:29:24,492
- من حدس می زنم که ما آن را انجام دادیم.
- آره خوشحالم که تنهایم

363
00:29:24,743 --> 00:29:27,328
خوب، خوشحالم که شما خوشحال هستید. زمانش فرا رسیده است.

364
00:29:27,412 --> 00:29:28,955
اول کجا بریم؟

365
00:29:29,497 --> 00:29:33,209
حالا که تنها شدیم می تونی منو ببری
در آن تور دیدنی شهر

366
00:29:33,292 --> 00:29:35,419
می ترسیدم یادت بیاد

367
00:29:35,878 --> 00:29:38,172
یک گشت و گذار سریع در شهر،
سپس تا محل من

368
00:29:38,255 --> 00:29:40,757
نه. پس باید بریم دنبال
برای دختر گابی

369
00:29:40,841 --> 00:29:42,926
نه! سپس تا محل من.

370
00:29:43,635 --> 00:29:45,220
اول کجا می خواهید بروید؟

371
00:29:46,387 --> 00:29:47,972
پدربزرگم به من گفت: «چیپ، پسرم

372
00:29:48,056 --> 00:29:49,640
«زمانی خواهد رسید
وقتی خانه را ترک می کنی

373
00:29:49,766 --> 00:29:52,893
«اگر باید نیویورک را بزنی
هیپودروم را حتما ببینید"

374
00:29:52,935 --> 00:29:55,729
- هیپودروم؟
- آره، هیپودروم.

375
00:29:55,854 --> 00:29:58,857
"درست شنیدم؟
گفتی هیپودروم؟

376
00:29:58,982 --> 00:30:01,902
«بله، درست شنیدی.
بله گفتم ...

377
00:30:03,695 --> 00:30:05,905
"هی، برای چی توقف کردی؟

378
00:30:06,197 --> 00:30:08,533
"دیگر آنجا نیست

379
00:30:08,700 --> 00:30:13,037
"آنها آن را خراب کردند، می دانید،
ده سال پیش"

380
00:30:13,204 --> 00:30:15,581
می خواستم هیپودروم را ببینم.

381
00:30:15,706 --> 00:30:18,041
اصلاً آن کتاب راهنما چه سالی است؟

382
00:30:18,125 --> 00:30:19,126
1905.

383
00:30:19,209 --> 00:30:21,211
1905! جای تعجب نیست!

384
00:30:21,378 --> 00:30:24,714
آیا متوجه شهر بزرگی مثل این نیستید
همیشه تغییر می کند؟

385
00:30:24,881 --> 00:30:27,175
اما یک چیز وجود دارد که تغییر نمی کند.

386
00:30:27,217 --> 00:30:28,718
بیا سر جای من

387
00:30:28,968 --> 00:30:29,927
خیر

388
00:30:32,763 --> 00:30:35,891
"پدربزرگ من نمایش های دخترانه را دید
و از یک مروارید خاص به من گفت

389
00:30:35,975 --> 00:30:39,228
<i>"او گفت داغ ترین نمایش در شهر است
نامش دختر فلورودورا</i> بود

390
00:30:39,269 --> 00:30:42,314
<i>- دختر فلوردورا؟
- آره، دختر فلوردورا.</i>

391
00:30:42,397 --> 00:30:45,233
<i>"آیا من آن را حفر کردم؟
آیا آن دختر فلوردورا بود؟</i>

392
00:30:45,442 --> 00:30:48,403
<i>"بله، شما آن را حفاری کردید
فلوردورا بود...</i>

393
00:30:50,154 --> 00:30:52,573
"برای چه توقفی کردی، هی؟

394
00:30:52,865 --> 00:30:55,284
"شاید شما آن بازی را نبینید

395
00:30:55,451 --> 00:31:00,080
"آن نمایش دخترانه معروف
40 سال پیش بسته شد

396
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
"بیا سر جای من

397
00:31:02,707 --> 00:31:03,959
"نه

398
00:31:08,046 --> 00:31:11,215
پدربزرگم گفت من نیویورک را خواهم دید
با تمام زیبایی و قدرتش

399
00:31:11,299 --> 00:31:14,427
"از بلندترین نقطه شهر
بالای برج معروف Woolworth"

400
00:31:14,468 --> 00:31:17,304
- برج وولورث؟
- آره، برج وولورث.

401
00:31:17,429 --> 00:31:20,390
"تلفن را نگه دار، جو
گفتی برج وولورث؟

402
00:31:20,557 --> 00:31:23,435
"هنوز زنگ می زنم
بله گفتم ...

403
00:31:25,311 --> 00:31:27,438
"تو برای چی توقف کردی؟

404
00:31:27,897 --> 00:31:30,066
"این بالاترین نقطه نیست

405
00:31:30,483 --> 00:31:34,570
«از آن تاریخ کتاب راهنما قدیمی
آنها امپراتوری استیت را ساختند

406
00:31:34,987 --> 00:31:37,990
- "بیا سر جای من
- بریم سراغ سوزن کلئوپاترا

407
00:31:38,073 --> 00:31:39,491
"بیا بریم جای من

408
00:31:39,575 --> 00:31:42,285
- "بیایید فروشگاه Wanamaker را ببینیم
- بریم سر جای من

409
00:31:42,369 --> 00:31:45,330
- «بیا بریم لیندی، برو لوچو
- برو به جای من

410
00:31:45,372 --> 00:31:48,791
- «بیایید رادیو سیتی و میدان هرالد را ببینیم
- بریم سر جای من

411
00:31:48,833 --> 00:31:50,501
- «به روبن برو
- برو به جای من

412
00:31:50,585 --> 00:31:53,045
- «برو به میسی، برو تو روکسی
- برو به جای من

413
00:31:53,129 --> 00:31:54,713
- "کلایستر، گیمبلز"
- جای من

414
00:31:54,797 --> 00:31:56,465
- "ساختمان مسطح آهنی
- جای من

415
00:31:56,548 --> 00:31:57,800
"هیپودروم

416
00:31:58,967 --> 00:32:00,052
"جای من"

417
00:32:02,387 --> 00:32:05,390
خوب، این است. قصر کوچک من

418
00:32:05,640 --> 00:32:08,101
عزیزم، واقعاً خانه‌دار است. یک نمای متورم نیز.

419
00:32:08,184 --> 00:32:10,812
آره، در یک روز روشن،
می توانید حیاط خلوت را ببینید

420
00:32:10,853 --> 00:32:12,897
بیا بسته های خود را بگذارید.

421
00:32:14,815 --> 00:32:16,609
خودتان را در خانه بسازید.

422
00:32:16,692 --> 00:32:20,696
می دونی، هیلدی، من احساس می کنم که باید
واقعاً برای یافتن خانم تورنسایلز تلاش کنم.

423
00:32:20,779 --> 00:32:22,823
ببین چیپ، ما قبلا امتحان کردیم.

424
00:32:23,198 --> 00:32:25,200
- آره، ما تلاش کردیم.
- حتما

425
00:32:25,575 --> 00:32:29,704
- و بعدا دوباره تلاش می کنیم.
- البته خیلی دیرتر. بیایید اول این را امتحان کنیم.

426
00:32:30,663 --> 00:32:32,873
خوب، تا زمانی که ما تلاش کردیم ...

427
00:32:38,545 --> 00:32:39,379
لوسی!

428
00:32:39,546 --> 00:32:41,381
تو اینجا چیکار میکنی؟

429
00:32:41,757 --> 00:32:44,551
متاسفم، هیلدی. فقط نتونستم برم
برای کار امروز

430
00:32:44,634 --> 00:32:47,220
سرماخوردگی بدی دارم
و من تو را نشناختم...

431
00:32:47,303 --> 00:32:49,097
از تمام روزهایی که انتخاب کردی

432
00:32:49,263 --> 00:32:53,059
چیپ، این هم اتاقی من، لوسی شمیلر است.
او یک دختر بزرگ است.

433
00:32:53,100 --> 00:32:55,102
- چطوری؟
- سلام چیپ.

434
00:32:55,561 --> 00:32:59,773
متاسفم من باید نفس بکشم ببخشید

435
00:33:03,276 --> 00:33:07,363
- فکر می کنی او مدت زیادی در آنجا می ماند؟
- حتما او برای روزها در آنجا خواهد بود.

436
00:33:09,782 --> 00:33:12,076
متاسفم ببخشید

437
00:33:13,119 --> 00:33:16,121
می‌دانی، هیلدی، این دقیقاً شبیه است
گرفتن عکس

438
00:33:16,205 --> 00:33:19,541
اگه دوربین داشتم میتونستم بگیرم
شما دوتا با هم

439
00:33:21,126 --> 00:33:23,587
شما می توانید این کار را تنها با خروج از اتاق انجام دهید.

440
00:33:32,053 --> 00:33:33,095
بیا اینجا

441
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
- اون تویی چیپ؟
- نه

442
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
باید غرغره کنم

443
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
غرغره کردم

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
خوب، من خیلی خوشحالم که این را می شنوم.

445
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
لوسی!

446
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
دوست داری پا بری
به اتاق دیگر؟

447
00:33:58,368 --> 00:34:01,246
- برای چی؟
- من می خواهم چند رقم را با شما مرور کنم.

448
00:34:01,329 --> 00:34:03,582
- ارقام؟
- اجاره، لوسی. اجاره.

449
00:34:03,665 --> 00:34:05,000
هیلدی، ما پول دادیم...

450
00:34:12,381 --> 00:34:13,841
من دارم میرم بیرون

451
00:34:14,091 --> 00:34:15,509
با اون سرما؟

452
00:34:15,926 --> 00:34:18,971
من دارم میرم یه فیلم هوا خنک.
هیلدی می گوید ...

453
00:34:19,054 --> 00:34:21,848
- این یک دنیا برایت خوب خواهد بود، لوسی.
- بله، خواهد شد. بله

454
00:34:21,932 --> 00:34:24,100
با تشکر منم یه روزی برات همین کارو میکنم

455
00:34:24,184 --> 00:34:26,644
چه زمانی این فرصت را خواهید داشت؟

456
00:34:26,728 --> 00:34:29,188
- خداحافظ خانم شمیلر.
- خداحافظ آقای چیپس.

457
00:34:42,284 --> 00:34:45,829
"هارک! آه، بلبل. قهوه ای رنگ..."

458
00:34:49,248 --> 00:34:52,251
اما من نمی خواهم مانند مارگارت اوبرایان باشم.

459
00:34:52,627 --> 00:34:55,713
حالا ساکت باش
فقط صبر کن تا برسونمت خونه

460
00:34:57,214 --> 00:35:01,843
<i>- آیا برای Grab Your Spats آزمون می دهید؟
- نه، من فقط به باله کلاسیک علاقه دارم</i>

461
00:35:18,901 --> 00:35:19,860
پلی �!

462
00:35:20,402 --> 00:35:23,572
اما، خانم، پدر و مادر من در Meadowville
خیلی به من افتخار می کنند

463
00:35:24,155 --> 00:35:26,491
آنها آنقدر هیجان زده هستند که من خانم تورنسایلز هستم.

464
00:35:26,574 --> 00:35:27,951
مقام دوم.

465
00:35:28,576 --> 00:35:31,037
من می دانم که خانم تورنسایلز بودن
یعنی هیچی...

466
00:35:31,120 --> 00:35:33,789
... اما آنها فکر می کنند که من را می سازد
یک فرد مهم

467
00:35:33,873 --> 00:35:38,544
آخه، خیلی وحشتناک میشه اگه بفهمن
من به عنوان یک رقصنده کوچ کار می کنم.

468
00:35:38,627 --> 00:35:43,006
مقام سوم. من نفس نمی کشم
یک کلمه در مورد آنها در این مورد ...

469
00:35:43,506 --> 00:35:46,468
... مگر اینکه باید آنها را بنویسم
در مورد پرداخت ها

470
00:35:47,260 --> 00:35:49,429
- مادام دیلیوسکا.
- مقام چهارم

471
00:35:49,512 --> 00:35:51,639
یادت باشه تو دختر خوش شانسی هستی

472
00:35:51,681 --> 00:35:54,934
شما با دیلیوفسکا عالی درس می خوانید
که به همه یاد داده...

473
00:35:55,100 --> 00:35:58,353
از نیجینسکی تا میکی رونی.
مقام پنجم.

474
00:35:59,062 --> 00:36:00,772
من از تو ستاره بزرگی خواهم ساخت

475
00:36:01,565 --> 00:36:04,234
من بهترین معلم این طرف دنیا هستم.

476
00:36:04,901 --> 00:36:08,905
و حالا، تمرین ویژه من
برای تعادل:

477
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
فرپ وارونه.

478
00:36:11,490 --> 00:36:13,701
یک، دو، سه، چهار.

479
00:36:14,201 --> 00:36:16,537
یک، دو، سه، چهار.

480
00:36:16,745 --> 00:36:18,205
خوب خوب

481
00:36:22,084 --> 00:36:23,126
خیلی خوبه

482
00:36:29,298 --> 00:36:32,301
ببخش عزیزم
من فقط برای مدت کوتاهی خواهم رفت.

483
00:36:33,094 --> 00:36:34,428
به تمرین ادامه دهید.

484
00:36:34,720 --> 00:36:35,846
تمرین کردن.

485
00:36:37,389 --> 00:36:38,557
بله خانم

486
00:36:43,061 --> 00:36:45,438
دریانورد دست و پا چلفتی، نگاه کن به کجا می روی.

487
00:36:52,820 --> 00:36:53,779
سلام!

488
00:36:55,281 --> 00:36:58,408
- یک آقا همیشه باید در بزند.
- این تو هستی، آیوی اسمیت.

489
00:36:58,492 --> 00:36:59,576
و اگر من باشم چه؟

490
00:36:59,618 --> 00:37:01,912
میدونستم پیدات میکنم!
منو یادت نمیاد؟

491
00:37:01,953 --> 00:37:03,997
می ترسم که ما این لذت را نداشته باشیم.

492
00:37:04,080 --> 00:37:06,791
من همان ملوانی هستم که با تو ژست گرفتم
در مترو

493
00:37:07,292 --> 00:37:09,127
اوه، البته.

494
00:37:09,961 --> 00:37:13,172
کم به یاد دارم، آدم با افراد زیادی ملاقات می کند.

495
00:37:13,339 --> 00:37:15,591
آره آره، شرط می بندم که انجام بدی

496
00:37:16,258 --> 00:37:18,760
خب اگه ببخشید سرم شلوغه

497
00:37:19,428 --> 00:37:22,889
گوش کن، آیوی، می دانی، خنده دار بود،
اینجوری با تو برخورد میکنم

498
00:37:22,973 --> 00:37:26,267
اتفاقا داشتم می گذشتم
تالار سمفونیک و من با خودم گفتم:

499
00:37:26,309 --> 00:37:28,394
"گابی، پسرم" این نام من است، گبی...

500
00:37:28,478 --> 00:37:31,147
"...چرا وارد نمیشی،
به دخترها نگاه کن؟"

501
00:37:31,189 --> 00:37:34,859
من یک ساعت وقت داشتم که بکشم، بنابراین فکر کردم
من به جوجه کوچولوی خوش شانس استراحت می دهم.

502
00:37:34,942 --> 00:37:37,194
اگر کارت های خود را درست بازی کنید،
میتونه تو باشی

503
00:37:37,277 --> 00:37:39,279
در چه چیزی رانندگی می کنید؟

504
00:37:39,363 --> 00:37:42,240
من یک پسر خیلی خاص هستم
و تو یه دختر خیلی خاص هستی...

505
00:37:42,324 --> 00:37:45,201
... پس چرا من و تو نمی کنیم
امشب یک استپ‌پینگ فانتزی انجام دهید؟

506
00:37:45,285 --> 00:37:49,414
نقاط شیک را ببینید. می دانی،
ال مراکش، باشگاه لک لک، روزلند...

507
00:37:49,497 --> 00:37:50,665
در مورد آن چطور؟

508
00:37:50,832 --> 00:37:52,917
از همه اعصاب ناجوانمردانه

509
00:37:53,084 --> 00:37:56,170
- فوراً برو ، ملوان ...
- خانم اسمیت، هیجان زده نشو...

510
00:37:56,253 --> 00:37:59,881
از تمام خطوط توهین آمیز. آیا شما فکر می کنید
من با هر ملوان قدیمی بیرون می رفتم...

511
00:37:59,965 --> 00:38:03,468
...تا حالا ندیده بودم؟
لطفا فوراً ترک کنید! من خیلی سرم شلوغه!

512
00:38:03,552 --> 00:38:06,304
من در طبقه بالا یک درس آواز دارم،
و من باید تغییر کنم

513
00:38:09,974 --> 00:38:11,851
باشه خواهر، این از دست دادن توست.

514
00:38:20,484 --> 00:38:23,445
ببین من میخوام عذرخواهی کنم
برای همه چیزهایی که گفتم

515
00:38:24,154 --> 00:38:27,156
من فکر کردم آن خط فانتزی را روی تو بکشم
اما کار نکرد

516
00:38:27,198 --> 00:38:30,409
من تصادفاً وارد اینجا نشدم.

517
00:38:30,952 --> 00:38:34,080
تمام روز به دنبال تو بودم
از زمانی که با شما آشنا شدم

518
00:38:35,247 --> 00:38:36,081
واقعا؟

519
00:38:36,165 --> 00:38:39,835
آره و بعد پیدا کردن تو اینجوری
فک کنم سرمو از دست دادم

520
00:38:39,918 --> 00:38:41,878
من آن چیزهای بزرگ را به سمت شما پرتاب کردم ...

521
00:38:41,962 --> 00:38:45,840
...چون فکر می کردم این تنها راه است
من می توانم سلبریتی بزرگی مثل شما را تحت تاثیر قرار دهم.

522
00:38:45,882 --> 00:38:50,219
احتمالا شما میلیونر دارید،
بچه های جامعه همیشه دنبال شما می دوند.

523
00:38:50,928 --> 00:38:52,430
اوه، بله.

524
00:38:53,723 --> 00:38:54,974
توسط دسته ها

525
00:38:55,599 --> 00:39:00,312
آره خب ببخشید مزاحمتون شدم
من حدس می زنم که من کمی از عمق خودم خارج شده ام.

526
00:39:00,854 --> 00:39:04,566
ما بچه های شهر کوچک باید احمقانه به نظر برسیم
به یک نیویورکی بومی مثل شما.

527
00:39:05,233 --> 00:39:06,192
اوه، بله.

528
00:39:06,234 --> 00:39:08,361
وقتی کسی بومی نیویورکی باشد...

529
00:39:08,403 --> 00:39:11,739
...شهر کوچک خیلی استانی به نظر می رسد.

530
00:39:11,822 --> 00:39:15,868
بازگشت به خانه در Meadowville، ایندیانا،
ما نمی توانیم با دخترانی مثل شما آشنا شویم.

531
00:39:16,201 --> 00:39:17,494
میدوویل؟

532
00:39:17,578 --> 00:39:20,247
- آره، تا حالا در موردش شنیدی؟
- اوه، نه.

533
00:39:20,664 --> 00:39:22,916
من احتمالا در مورد آن در جغرافیا یاد گرفتم.

534
00:39:22,958 --> 00:39:25,502
من شک دارم که جمعیت فقط 18000 نفر باشد.

535
00:39:25,585 --> 00:39:27,337
آنقدرها هم کوچک نیست.

536
00:39:29,130 --> 00:39:32,425
- همه آنها آدم هستند، درست مثل بقیه.
- درست است.

537
00:39:32,466 --> 00:39:34,260
فکر می کنم یک شهر کوچک مشکلی ندارد.

538
00:39:34,301 --> 00:39:37,679
اگر اهل آنجا باشند تقصیر کسی نیست.
آنها معمولاً در آنجا متولد می شوند.

539
00:39:37,763 --> 00:39:40,599
ما مردم شهرهای بزرگ هرگز نباید فراموش کنیم
که "شهرهای کوچک ...

540
00:39:40,641 --> 00:39:43,143
«... ستون فقرات هستند
از تمدن آمریکا."

541
00:39:43,226 --> 00:39:46,646
این فقط همان عبارتی است که خانم هاجز استفاده کرده است
در کلاس تاریخ آمریکا من

542
00:39:46,729 --> 00:39:48,439
خانم هاجز داشتی؟

543
00:39:48,731 --> 00:39:52,568
منظورم این است که خانم هاجز خیلی اسم بامزه ای است.

544
00:39:52,943 --> 00:39:53,903
آره

545
00:39:57,990 --> 00:40:00,993
خوب، در مورد این مکان بیشتر به من بگویید،
میدوویل.

546
00:40:02,160 --> 00:40:04,829
- واقعاً می خواهی در مورد آن بشنوی؟
- بله.

547
00:40:07,165 --> 00:40:10,668
" چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد
در مورد زادگاهم

548
00:40:12,295 --> 00:40:16,257
"زندگی آسان است و سرعت آن کند است

549
00:40:17,883 --> 00:40:21,678
"اما اگر واقعاً می خواهید آنچه در آن است را پیدا کنید

550
00:40:22,512 --> 00:40:24,973
"در یک دقیقه یاد خواهید گرفت

551
00:40:25,515 --> 00:40:28,434
"همه آنچه که باید بدانید

552
00:40:29,685 --> 00:40:31,020
"بیا بریم

553
00:40:33,189 --> 00:40:35,024
"بیا با من قدم بزن

554
00:40:35,691 --> 00:40:39,861
«می‌خواهم خیابان اصلی ما را ببینی

555
00:40:42,489 --> 00:40:44,532
"شما کل شهر را خواهید شناخت

556
00:40:44,824 --> 00:40:48,745
"با قدم زدن در خیابان اصلی ما

557
00:40:51,581 --> 00:40:55,584
"این گوشه است
جایی که پسرها در آن پاتوق می کنند

558
00:40:55,876 --> 00:40:59,213
هر دختری که می گذرد به او امتیاز می دهند

559
00:41:00,422 --> 00:41:04,551
"سوت بزن و سعی کن بعدا با او قرار بگذار

560
00:41:05,385 --> 00:41:08,388
"عزیزم، آرام می روی؟

561
00:41:09,055 --> 00:41:12,725
"و سپس می توانیم متوقف شویم
و با پلیس چت کنید

562
00:41:12,892 --> 00:41:15,477
"در خیابان اصلی

563
00:41:17,938 --> 00:41:22,818
او در سال 1903 دستگیر شد

564
00:41:26,196 --> 00:41:30,616
"او از من می پرسد، "غریبه زیبا کیست؟ '

565
00:41:30,867 --> 00:41:34,328
"من چقدر افتخار خواهم کرد

566
00:41:35,496 --> 00:41:40,459
«وقتی در خیابان اصلی قدم می‌زنی
با من

567
00:43:31,978 --> 00:43:35,940
"من چقدر افتخار خواهم کرد

568
00:43:36,148 --> 00:43:40,986
"وقتی در خیابان اصلی قدم میزنی...

569
00:43:41,611 --> 00:43:44,072
"...با من"

570
00:43:49,619 --> 00:43:50,745
خدایا پیچک...

571
00:43:51,120 --> 00:43:52,455
منظورم خانم اسمیت...

572
00:43:52,955 --> 00:43:55,874
آیا فکر می کنید که ...
آیا امشب با من بیرون می روی؟

573
00:43:56,542 --> 00:44:00,587
اوه، نه. من می ترسم یک قرار کاملاً باشد
خارج از بحث سرم شلوغه

574
00:44:00,921 --> 00:44:02,756
یکی از دوست پسر پولدار شما؟

575
00:44:02,797 --> 00:44:04,966
بله، یکی از آنها، یا دیگری.

576
00:44:05,925 --> 00:44:08,428
اما تا کی قرار است در شهر باشید؟

577
00:44:08,594 --> 00:44:11,806
همین امروز من باید به کشتی برگردم
فردا صبح

578
00:44:13,849 --> 00:44:16,393
گبی، من دوست دارم امشب با شما بیرون بروم.

579
00:44:16,477 --> 00:44:17,353
چی؟

580
00:44:17,644 --> 00:44:21,064
من یک مهمانی اجتماعی بزرگ دارم که باید به آن بروم
اما نامزدی را به هم می ریزم

581
00:44:21,106 --> 00:44:22,774
- شما می خواهید؟
- بله.

582
00:44:22,899 --> 00:44:26,069
-بیام بیارمت؟
- اوه، نه. من با شما ملاقات خواهم کرد.

583
00:44:26,361 --> 00:44:28,404
- خوب 8:30؟
- ساعت 8:30

584
00:44:29,405 --> 00:44:30,698
اینجا چه خبر است؟

585
00:44:32,408 --> 00:44:35,160
- این یکی از دوستان شماست؟
-خب دقیقا نه...

586
00:44:35,244 --> 00:44:36,954
فوراً برو مرد جوان.

587
00:44:38,956 --> 00:44:40,999
خوب خداحافظ حدود ساعت 8:30

588
00:44:41,500 --> 00:44:42,501
ساعت 8:30

589
00:44:42,959 --> 00:44:44,711
در راه، پایین زنگ.

590
00:44:46,754 --> 00:44:49,549
خانم دیلیوسکا، من دارم میرم بیرون
با او امشب

591
00:44:51,467 --> 00:44:52,468
کجا؟

592
00:44:54,470 --> 00:44:56,180
یادمون رفت بگیم کجا!

593
00:44:59,683 --> 00:45:01,560
بالای ساختمان امپایر استیت.

594
00:45:01,601 --> 00:45:03,186
ولی خیلی بالاست

595
00:45:03,270 --> 00:45:06,856
به نظر من بالا نخواهد بود.
من در حال حاضر در ابرها هستم.

596
00:45:24,748 --> 00:45:29,419
شما آن تاریخ را حفظ نخواهید کرد. شما خواهید بود
در محل کار خود در جزیره کونی امشب.

597
00:45:29,502 --> 00:45:31,587
اما مادام دیلیوسکا، فقط همین یک بار...

598
00:45:31,629 --> 00:45:35,507
"میدوویل، ایندیانا.
آقا و خانم اسمیت عزیز:"

599
00:45:35,591 --> 00:45:38,677
- چیکار میکنی؟
- دارم برای پدر و مادرت نامه می نویسم.

600
00:45:39,344 --> 00:45:42,472
من امشب ساعت 12:00 در کونی آیلند خواهم بود...

601
00:45:42,722 --> 00:45:46,684
...و اگر در آن زمان آنجا نباشید
متأسفانه باید آن را پست کنم.

602
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
خانم دیلیوسکا، شما این کار را نمی کنید!

603
00:45:48,895 --> 00:45:49,937
چرا نه؟

604
00:45:50,021 --> 00:45:51,647
اما من باید او را ملاقات کنم.

605
00:45:52,315 --> 00:45:53,858
ساعت 11:30 او را ترک می کنم.

606
00:45:53,941 --> 00:45:57,361
بهتر است ساعت 11:30 او را ترک کنید یا ...

607
00:46:14,793 --> 00:46:18,380
ببین، آنجا مقبره گرانت است.
من می توانم آن را دقیقاً مانند عکس ها ببینم.

608
00:46:18,464 --> 00:46:19,631
بذار ببینم

609
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
می گوید در سال 1897 ساخته شده است و
بیش از 15 میلیون نفر آن را دیده اند.

610
00:46:25,303 --> 00:46:26,679
چگونه آن را دوست دارید؟

611
00:46:26,763 --> 00:46:29,599
هی، این کار تموم شده
سکه دیگه داری؟

612
00:46:29,974 --> 00:46:32,935
یک سکه برای چی میخوای؟
شما می توانید من را بیهوده ببینید.

613
00:46:33,019 --> 00:46:34,186
من یکی گرفتم

614
00:46:38,607 --> 00:46:41,860
ببینید، سالن سمفونیک وجود دارد.
و خیلی نزدیک است.

615
00:46:44,571 --> 00:46:47,365
میدونی هیلدی
نسبت به گبی احساس گناه می کنم.

616
00:46:47,865 --> 00:46:49,992
او دوست من است و از من مراقبت می کند.

617
00:46:50,576 --> 00:46:52,995
یعنی شاید باید نگاه می کردیم
برای آیوی اسمیت

618
00:46:53,079 --> 00:46:56,498
اینجا دوباره می رویم. من به شما می گویم،
ما هرگز نتوانستیم او را پیدا کنیم

619
00:46:56,540 --> 00:46:58,333
آره حدس میزنم حق با شماست

620
00:46:59,876 --> 00:47:03,046
آنجا پل جورج واشنگتن است.
و تالار موسیقی

621
00:47:03,505 --> 00:47:06,883
چرا زودتر نیومدم اینجا؟
تمام روزم را هدر دادم

622
00:47:07,383 --> 00:47:08,635
خیلی ممنون

623
00:47:12,513 --> 00:47:14,557
هیلدی، منظورم این نبود. متاسفم

624
00:47:14,640 --> 00:47:17,851
به تلسکوپ خود برگردید.
شما دوتا یک زوج دوست داشتنی میسازید

625
00:47:18,060 --> 00:47:21,271
من نمی خواهم از طریق تلسکوپ نگاه کنم.
ترجیح میدم به تو نگاه کنم

626
00:47:21,354 --> 00:47:23,190
هیچ چیز شیرینی را در گوشم زمزمه کن...

627
00:47:23,231 --> 00:47:26,651
... مانند جمعیت برانکس
یا چند تا هات داگ فروخته شد...

628
00:47:26,734 --> 00:47:28,403
... پارسال در ورزشگاه یانکی.

629
00:47:28,444 --> 00:47:32,740
لطفا، هیلدی، عصبانی نباش. من شما را دوست دارم.
به نظر من تو خیلی خوشگلی

630
00:47:32,782 --> 00:47:35,451
تو زیباترین راننده تاکسی هستی
من تا به حال دیده ام.

631
00:47:36,035 --> 00:47:39,288
آن را به کتاب راهنمای خود بگویید.
این برای شما بیشتر از من معنی دارد.

632
00:47:40,539 --> 00:47:41,540
وجود دارد.

633
00:47:43,124 --> 00:47:45,001
چیپ، شما اهمیت می دهید.

634
00:47:46,419 --> 00:47:48,046
چرا به من نگفتی؟

635
00:47:48,963 --> 00:47:50,631
هی، من نمی دانم.

636
00:47:52,133 --> 00:47:54,260
"دوست دارم چیزهای شیرینی را زمزمه کنم

637
00:47:54,927 --> 00:47:58,388
"آن کلماتی که همه می دانند

638
00:47:59,973 --> 00:48:01,808
"اما افکار من به هم می ریزد

639
00:48:02,684 --> 00:48:05,145
"و همه کلمات در هم پیچیده می شوند

640
00:48:06,771 --> 00:48:10,274
"اما از آنجایی که شما از من می‌پرسید، این موضوع ادامه دارد

641
00:48:12,443 --> 00:48:15,279
"تو وحشتناکی

642
00:48:16,697 --> 00:48:19,449
"بسیار خوب است

643
00:48:20,826 --> 00:48:23,453
"با بودن خیلی خوبه

644
00:48:24,788 --> 00:48:28,333
"داشتن و نگه داشتن آن بسیار شیرین است

645
00:48:30,001 --> 00:48:31,669
"تو هیچی نیستی"

646
00:48:33,337 --> 00:48:35,172
"هیچی اگه دوست داشتنی نباشه

647
00:48:37,424 --> 00:48:39,635
"هیچی اگه خیره کننده نباشه

648
00:48:41,303 --> 00:48:43,805
"هیچ چیزی جز طلای خالص

649
00:48:46,391 --> 00:48:48,601
"تو ترسناکی

650
00:48:49,435 --> 00:48:53,773
"وقتی می گویید مرا می ترساند
که شاید بری

651
00:48:54,982 --> 00:48:56,608
"تو کسل کننده ای

652
00:48:57,735 --> 00:49:01,822
"در قلب من خسته کننده برای ماندن

653
00:49:02,989 --> 00:49:05,200
"تو ارزانی عزیزم

654
00:49:06,159 --> 00:49:08,536
"ارزان به هر قیمتی عزیزم

655
00:49:10,037 --> 00:49:12,540
«برای چنین الماسی ارزان است

656
00:49:14,166 --> 00:49:16,794
«برای چنین مرواریدی ارزان است

657
00:49:19,213 --> 00:49:23,341
«آنچه را که قبلاً گفتم باز هم خواهم گفت

658
00:49:24,426 --> 00:49:26,553
"تو وحشتناکی

659
00:49:28,596 --> 00:49:33,017
"خیلی خوبه که دختر من باشی

660
00:49:36,061 --> 00:49:38,230
"تو پیر شدی عزیزم

661
00:49:39,147 --> 00:49:41,400
«پیری با حکمت دنیوی

662
00:49:43,193 --> 00:49:45,695
"پیری مثل گورگونزولا

663
00:49:47,155 --> 00:49:50,908
"قدیمی مانند شامپاین فرانسوی قدیمی

664
00:49:51,826 --> 00:49:53,786
"تو خیلی هستی

665
00:49:55,454 --> 00:49:57,998
"پس، خیلی جذاب است

666
00:49:59,625 --> 00:50:02,002
"پس، خیلی شوخ

667
00:50:03,628 --> 00:50:06,131
"پس من نمی توانم توضیح دهم

668
00:50:08,841 --> 00:50:11,302
"نمیتونم تحملت کنم

669
00:50:11,761 --> 00:50:16,015
"من نمی توانم تو را تحمل کنم
به برخی از همکار چشم

670
00:50:16,890 --> 00:50:18,851
"نمیتونم ببینمت

671
00:50:20,143 --> 00:50:23,980
"در آغوش یک پسر دیگر

672
00:50:25,023 --> 00:50:26,774
"چه کسی به تو نیاز دارد

673
00:50:28,276 --> 00:50:30,695
«به شما نیاز دارد که حواس‌تان را پرت کنید

674
00:50:32,405 --> 00:50:35,032
"تا زمانی که دیوانه نشود به تو نیاز دارد

675
00:50:36,450 --> 00:50:39,661
"نیاز به باران یا درخشیدن دارد

676
00:50:41,496 --> 00:50:44,040
"من کسی هستم که به تو نیاز دارم

677
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
"و من فکر می کنم تو افتضاحی

678
00:50:50,922 --> 00:50:55,551
"خیلی خوبه که بگم مال منی"

679
00:51:04,684 --> 00:51:05,643
تراشه!

680
00:51:07,562 --> 00:51:09,605
هی اوز! چطوری؟

681
00:51:12,400 --> 00:51:15,027
عجب! چه منظره ای!

682
00:51:17,863 --> 00:51:19,823
خوشحالم که به نیروی هوایی نپیوستم.

683
00:51:20,240 --> 00:51:22,159
خانم تورنستیلز را پیدا کردید؟

684
00:51:22,742 --> 00:51:24,828
نه دقیقا. اما من نگاه کردم.

685
00:51:24,911 --> 00:51:26,371
آره منم نگاه کردم

686
00:51:26,746 --> 00:51:27,622
آره

687
00:51:27,705 --> 00:51:28,539
آره

688
00:51:28,915 --> 00:51:31,417
خوب، شانس سختی است که او را پیدا نکردم.

689
00:51:32,251 --> 00:51:33,836
این باید مکان باشد.

690
00:51:33,919 --> 00:51:35,129
- گبی!
- هیا!

691
00:51:35,296 --> 00:51:36,797
- چطوری؟
- چطوری؟

692
00:51:36,880 --> 00:51:39,383
شما فکر می کنید آنها همدیگر را ندیده بودند
در سال

693
00:51:39,424 --> 00:51:41,343
هیا، کلر. هیا، هیلدی.

694
00:51:43,762 --> 00:51:45,513
گیب، من سعی کردم او را پیدا کنم.

695
00:51:45,764 --> 00:51:48,725
همه جا را نگاه کردیم. اما بیایید با آن روبرو شویم،
شهر خیلی بزرگ است

696
00:51:48,808 --> 00:51:52,853
حتما، مطمئنا بگو قضیه چیه؟
دعوا کردی؟

697
00:51:54,438 --> 00:51:57,232
- چگونه به آنجا رسید؟
- می دونی گیب، من هم او را دیدم.

698
00:51:57,274 --> 00:51:58,775
- آره؟
- فقط برای یک فلش.

699
00:51:58,817 --> 00:52:00,402
- کجا؟
- در Yonkers.

700
00:52:00,444 --> 00:52:02,571
عکاسان زیادی در اطراف او هستند.

701
00:52:02,654 --> 00:52:04,989
فقط یک فلاش سریع گرفتم و بعد او را از دست دادم.

702
00:52:05,073 --> 00:52:07,450
- شهر بسیار بزرگ است، گیب.
- خیلی بزرگه، آره.

703
00:52:07,492 --> 00:52:08,743
خیلی بزرگه آره

704
00:52:08,868 --> 00:52:12,330
ببین بچه ها نگران من نباش
من همه را برای امشب رزرو کرده ام.

705
00:52:12,413 --> 00:52:13,789
آره؟ دختر خوب؟

706
00:52:13,831 --> 00:52:14,790
مطمئنا

707
00:52:14,999 --> 00:52:16,125
آیوی اسمیت.

708
00:52:16,208 --> 00:52:18,836
- نه! خانم تورنستیلز؟
- چه چیزی را می خواهی بگذاری؟

709
00:52:18,919 --> 00:52:22,422
پس به من کمک کنید، دوستان، او را پیدا کردم.
او باید هر لحظه اینجا باشد.

710
00:52:25,133 --> 00:52:27,260
- هی، نگاه کن! پلیس ها!
- اردک، همه!

711
00:52:27,969 --> 00:52:31,806
مطمئنم او اینجاست، آن ملوان،
شبیه مجسمه Pithecanthropus است.

712
00:52:31,889 --> 00:52:33,933
نگاهی به اطراف ساختمان خواهیم انداخت.

713
00:52:37,144 --> 00:52:39,813
- هی، این رئیس من است!
- در اینجا، اینها را برای اندازه امتحان کنید.

714
00:52:39,980 --> 00:52:43,108
- طرف مقابل را می شناسید؟
- پروفسور از موزه!

715
00:52:43,149 --> 00:52:46,402
- به نظر می رسد او به دنبال کسی است.
- حدس بزن کی، نمونه؟

716
00:52:49,113 --> 00:52:51,032
هی، چیکار کنم؟

717
00:52:51,616 --> 00:52:55,661
- من باید پنهان شوم. کجا پنهان شوم؟
- اینجا مخفی نیست.

718
00:52:56,203 --> 00:52:57,162
بیا

719
00:52:57,204 --> 00:52:59,539
دایناسور من... ویران شد. او آن را شکست.

720
00:52:59,915 --> 00:53:01,333
نگاه کن ملوانان.

721
00:53:06,296 --> 00:53:09,048
- خوش میگذره بچه ها؟
- آره نمای متورم از اینجا

722
00:53:09,090 --> 00:53:12,635
آیا شما ملوان دیگری را می شناسید،
دوستی که به موزه می رود؟

723
00:53:12,718 --> 00:53:17,598
موزه ها؟ لطفا ملوانان راه های دیگری پیدا کردند
مطالعه تاریخ طبیعی

724
00:53:18,474 --> 00:53:21,560
شما ملوان دیگری را ندیده اید
اینجا می چرخی، آیا؟

725
00:53:23,270 --> 00:53:26,022
نه ما کسی را ندیدیم
در اینجا حلق آویز شدن

726
00:53:30,985 --> 00:53:32,486
شما چه مشکلی دارید؟

727
00:53:32,903 --> 00:53:34,864
ارتفاع. خوابم می آورد

728
00:53:40,744 --> 00:53:45,248
شما می گویید این ملوان در موزه بود
تاریخ مردم شناسی امروز ساعت 11:30؟

729
00:53:45,498 --> 00:53:46,332
بله

730
00:53:46,416 --> 00:53:47,792
از توصیفش مطمئنی؟

731
00:53:47,834 --> 00:53:50,753
من هرگز او را فراموش نمی کنم.
موهای مشکی و چشمان آبی ...

732
00:53:50,795 --> 00:53:53,005
... حدود پنج فوت، یازده اینچ قد...

733
00:53:53,089 --> 00:53:57,217
<i>...دقیقا شبیه مجسمه است
دقیقاً Pithecanthropus erectus.</i>

734
00:53:57,468 --> 00:54:00,095
ما به دنبال سه ملوان هستیم
و یک خانم راننده تاکسی

735
00:54:00,470 --> 00:54:05,058
یک خانم راننده تاکسی! آه، چقدر طغیان کننده!
کلر، آیا تا به حال ...

736
00:54:08,519 --> 00:54:12,023
شما آنها را ندیده اید؟ بیا، تریسی.
من حدس می زنم که آنها اینجا نیستند.

737
00:54:12,273 --> 00:54:15,985
الهام بخش است، اینطور نیست؟
با شکوه، همین است.

738
00:54:16,485 --> 00:54:19,279
- این به روح یک مرد کمک می کند که ...
- بیا، تریسی.

739
00:54:26,786 --> 00:54:28,621
قضیه چیه؟ چیزی را از دست بدهم؟

740
00:54:28,705 --> 00:54:32,291
- بیچاره عزیزم! ای شجاع!
- چرا زودتر از شرشون خلاص نشدی؟

741
00:54:32,375 --> 00:54:35,127
این همه ساعت در هوا!
من می توانستم بال هایم را برای این به دست بیاورم.

742
00:54:35,211 --> 00:54:38,005
- یا کت و شلوار راه راه. برویم
- نه، باید منتظر آیوی باشم.

743
00:54:38,046 --> 00:54:40,507
من اصلا باور نمی کنم که او را ملاقات کرده باشید.
او کجاست؟

744
00:54:40,590 --> 00:54:44,552
او برای رفتن به برخی از امور اجتماعی بزرگ داشت.
شاید برای شکستن آن مشکل داشت.

745
00:54:45,178 --> 00:54:48,222
موضوع جامعه؟ او چه فکر می کند
خانم تورنستیلز است؟

746
00:54:48,556 --> 00:54:51,684
او فکر می کند که او یک سلبریتی بزرگ است.
چرا به او بگویید که او کسی نیست؟

747
00:54:51,767 --> 00:54:53,310
این یک روز او در شهر است.

748
00:54:53,394 --> 00:54:54,687
اوه، متوجه شدم.

749
00:54:55,437 --> 00:54:58,941
نمی دانم چه اتفاقی می توانست بیفتد.
او به من قول داد که اینجا باشد.

750
00:55:00,192 --> 00:55:01,109
پیچک!

751
00:55:01,234 --> 00:55:03,361
گبی! ببخشید دیر اومدم اما...

752
00:55:03,445 --> 00:55:05,113
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید

753
00:55:05,196 --> 00:55:08,700
برای شکستن خیلی مشکل داشتم
نامزدی من، اما خوشحالم که انجام دادم.

754
00:55:08,741 --> 00:55:12,495
من هم همینطور خب، او اینجاست، خانم تورنسایلز.

755
00:55:12,578 --> 00:55:14,079
شما چه می دانید؟

756
00:55:14,163 --> 00:55:17,708
آیوی، این هیلدی، کلر، اوزی، چیپ است.

757
00:55:18,834 --> 00:55:21,294
خانم‌ها و آقایان، ما در حال حرکت هستیم.

758
00:55:21,586 --> 00:55:24,047
من قبل از شروع یک پیشنهاد دارم.

759
00:55:24,297 --> 00:55:27,008
چیزهای خوب زیادی وجود دارد
انجام دادن در تاریکی...

760
00:55:27,091 --> 00:55:30,428
اما بیایید در پارک مرکزی قایقرانی نرویم.

761
00:55:31,554 --> 00:55:33,514
"ما به شهر می رویم

762
00:55:33,806 --> 00:55:34,849
"نیویورک

763
00:55:34,932 --> 00:55:36,850
"ما سوار بر موشک هستیم

764
00:55:38,185 --> 00:55:39,978
"ما واقعا آن را جوراب می کنیم

765
00:55:41,396 --> 00:55:43,231
"چون امشب شب است

766
00:55:44,733 --> 00:55:46,359
"ما در حال رفتن به یک قلاب است

767
00:55:48,069 --> 00:55:50,071
«ما می‌خواهیم شورش ایجاد کنیم

768
00:55:51,405 --> 00:55:53,532
«پل بروکلین، ما آن را می‌خریم

769
00:55:54,658 --> 00:55:56,160
"و امشب به ارتفاعات بزن

770
00:55:56,243 --> 00:55:58,203
"امشب مثل بادبادک ها بلند شوید

771
00:55:58,453 --> 00:56:02,541
«سمت شرقی، سمت غربی، دور شهر

772
00:56:05,085 --> 00:56:09,047
«یک روز، یک شب، حیف است

773
00:56:11,048 --> 00:56:12,758
"اما ما به آینده نگاه نخواهیم کرد

774
00:56:14,426 --> 00:56:17,304
«یا اجازه دهید نور سحر ما را از پا درآورد

775
00:56:18,555 --> 00:56:20,098
"ما واقعا داریم زندگی می کنیم، جک

776
00:56:20,182 --> 00:56:23,059
"ما به شهر می رویم"

777
00:56:23,893 --> 00:56:25,103
بس کن بچه ها!

778
00:56:27,063 --> 00:56:30,441
"ما چه می گوییم؟ اونجا رو نگاه کن
ناوگان.

779
00:56:31,025 --> 00:56:32,985
"آیا او شیرین به نظر نمی رسد؟

780
00:56:33,152 --> 00:56:35,154
"برای چی گذاشتیمش؟

781
00:56:35,779 --> 00:56:38,407
"در ساحل چه می کنیم؟

782
00:56:39,783 --> 00:56:42,244
«ما دیوانه نیروی دریایی هستیم

783
00:56:42,577 --> 00:56:43,912
"این چطوره؟

784
00:56:44,287 --> 00:56:46,664
"ما آن را بیشتر از آنچه بتوانیم بگوییم دوست داریم

785
00:56:46,998 --> 00:56:48,166
"چه خوب

786
00:56:48,708 --> 00:56:50,710
"ما هوای تازه خوبی دریافت می کنیم

787
00:56:51,002 --> 00:56:53,003
"اقیانوس همه جا است

788
00:56:53,254 --> 00:56:56,298
"به همین دلیل است که از مرخصی متنفریم
و برو

789
00:56:56,507 --> 00:56:59,468
"این خیلی تاثیرگذار است
بشنوید که می گویند

790
00:56:59,676 --> 00:57:03,805
«از مرخصی و رفتن متنفرم
از ترک کشتی که زندگی در آن بازی است متنفرم

791
00:57:04,014 --> 00:57:06,099
"تمام روز زنده"

792
00:57:06,432 --> 00:57:09,394
"فقط فکر کنید که امروز چه کاری می توانیم انجام دهیم

793
00:57:10,311 --> 00:57:12,938
«می‌توانیم عرشه‌ها را پاک کنیم

794
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
«جارو کردن دو طبقه با جارو

795
00:57:16,859 --> 00:57:19,653
"ما ممکن است تن ها زغال سنگ را بیل کنیم

796
00:57:19,861 --> 00:57:22,572
"پایین در اتاق دیگ بخار

797
00:57:24,407 --> 00:57:26,618
"خبری دارم

798
00:57:27,327 --> 00:57:30,913
ما آن بلوزهای ساحلی را گرفتیم

799
00:57:31,038 --> 00:57:34,125
"این خیلی تاثیرگذار است

800
00:57:34,500 --> 00:57:37,836
"شنید هق هق او
او یک عرشه زیبای کوچک می خواهد تا سواب بکشد

801
00:57:37,878 --> 00:57:42,757
«نرده ها و دستگیره ها را پولیش کنید
بیچاره گنده های ناراضی

802
00:57:42,883 --> 00:57:47,136
"اوه، ما خبر داریم،
ما بلوز ساحلی را گرفتیم

803
00:57:48,221 --> 00:57:49,555
"به خصوص من

804
00:57:50,014 --> 00:57:51,641
"دلم برای غذا تنگ شده است

805
00:57:52,641 --> 00:57:56,353
"و این همه نیست، دوستان من

806
00:57:56,687 --> 00:58:00,107
"فقط به این فکر کن:

807
00:58:00,524 --> 00:58:01,566
"سفر

808
00:58:02,609 --> 00:58:03,693
"ماجراجویی

809
00:58:04,527 --> 00:58:05,779
"دنیا را ببین

810
00:58:26,131 --> 00:58:28,966
" نیروی دریایی. نیروی دریایی.

811
00:58:29,384 --> 00:58:31,552
«مطمقاً چیزی کم ندارد

812
00:58:31,969 --> 00:58:34,805
«و صبح فردا صبح

813
00:58:35,472 --> 00:58:38,142
«آنها باید بیایند و ما را به عقب برگردانند

814
00:58:38,267 --> 00:58:41,019
"در یک ولگردی و قانونی شکنی
روی یک اشک

815
00:58:41,478 --> 00:58:45,857
"ما به شمال، جنوب، شرق، غرب می رویم
همه جا!

816
00:58:50,987 --> 00:58:52,738
"ما به شهر می رویم

817
00:58:54,156 --> 00:58:56,283
"ما ردپاها را برمی‌گردانیم

818
00:58:57,326 --> 00:58:59,244
"ما مکان ها را انجام می دهیم

819
00:59:00,495 --> 00:59:02,164
«ما قبلاً این کار را نکرده‌ایم

820
00:59:03,707 --> 00:59:05,500
"ما آزادانه می رویم

821
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
"ما تمام خمیرمان را داخل آن می ریزیم

822
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
"و ما به راه خود ادامه می دهیم"

823
00:59:13,007 --> 00:59:16,260
"انگار هیچ کس قبلاً هیچ تفریحی نداشت

824
00:59:16,802 --> 00:59:20,597
«نقاط داغ، نقاط سوانک، پشت بام ها و زیرزمین ها

825
00:59:23,058 --> 00:59:24,768
"سه دختر باهوش

826
00:59:24,893 --> 00:59:27,020
"و سه قاتل نرم

827
00:59:28,813 --> 00:59:30,606
"ما آن را قرمز می کنیم

828
00:59:32,066 --> 00:59:34,527
"ما آنها را پر می کنیم و سپس آنها را می نوشیم

829
00:59:35,903 --> 00:59:37,404
بیا امشب یک توپ داشته باشیم

830
00:59:37,488 --> 00:59:40,991
"ما به شهر می رویم!"

831
00:59:51,834 --> 00:59:54,253
- به نظر می رسد کمی شلوغ است.
- به من بسپار.

832
00:59:54,336 --> 00:59:56,755
گارسون! میز شش نفره لطفا
بهترینی که دارید

833
00:59:56,839 --> 00:59:58,799
متاسفم قربان همه پر شدیم

834
00:59:58,882 --> 01:00:02,260
همه پر شد؟ شنیدم همینه
همیشه در نیویورک می گویند.

835
01:00:02,344 --> 01:00:06,181
بهتر است همین الان شروع به تراشیدن و تعظیم کنید
چون خانم با من ...

836
01:00:06,264 --> 01:00:09,100
... اتفاقاً کسی نیست جز
خانم تورنستیلس معروف

837
01:00:09,183 --> 01:00:10,309
گبی لطفا...

838
01:00:10,393 --> 01:00:13,145
خانم تورنستیلز؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد اتاق ندارد.

839
01:00:13,229 --> 01:00:16,065
هی، صدایم را شنیدی خانم تورنستیلز
برای ژوئن آیوی اسمیت.

840
01:00:16,106 --> 01:00:18,817
این چیست، خانم تورنستیلز؟
برو کنار ملوان

841
01:00:20,944 --> 01:00:23,280
هی، فرانوا! برای ما یک میز بسازید، می خواهید؟

842
01:00:23,321 --> 01:00:25,698
متاسفم خانم هیچ جدولی وجود ندارد.

843
01:00:26,449 --> 01:00:28,368
البته خانم حتما یه میز

844
01:00:28,451 --> 01:00:29,702
گارون! جدول

845
01:00:29,786 --> 01:00:33,414
اون دختر رو اونجا میبینی؟ سروصدای زیادی به پا کنید
بر او خانم تورنستیلز.

846
01:00:33,456 --> 01:00:37,543
- خانم تورنستیلز؟ اون چیه؟
- مهم نیست. فقط غوغا کن برو جلو.

847
01:00:37,876 --> 01:00:41,922
خانم تورنستیلز! ما خیلی افتخار می کنیم
و خوشحالم که شما اینجا هستید

848
01:00:42,088 --> 01:00:46,634
لطفاً وارد شوید. مؤسسه حقیر ما
با درهای باز از شما استقبال می کند.

849
01:01:01,690 --> 01:01:04,067
آنجا، می بینید! مثل یک طلسم کار کرد.

850
01:01:04,150 --> 01:01:05,985
واقعا هیچی نبود

851
01:01:06,236 --> 01:01:08,696
خدایا، این یک میز عالی است، نه؟

852
01:01:08,988 --> 01:01:09,947
آره

853
01:01:10,615 --> 01:01:11,949
اون دخترا خوشگلن

854
01:01:14,160 --> 01:01:16,036
خوب، مردم، آن چه خواهد بود؟

855
01:01:17,704 --> 01:01:20,666
بگو، در این Explodo Bomborino چیست؟
به نظر خوب می رسد.

856
01:01:20,832 --> 01:01:24,044
چهار نوع رام، براندی، گرانادین،
آبلیمو، آب پاپایا...

857
01:01:24,169 --> 01:01:27,005
و سفیده یک تخم مرغ اردک.
فقط 12 به مشتری

858
01:01:27,046 --> 01:01:29,132
این یکی چطوره
کابوس سرزمین رویایی؟

859
01:01:29,173 --> 01:01:32,301
ودکا، شامپاین، آب آلو،
پیازچه خرد شده شناور...

860
01:01:32,385 --> 01:01:35,137
- او یک آبجو می خورد.
- آره، همه جا آبجو.

861
01:01:37,014 --> 01:01:38,640
ببخشید خانم

862
01:01:38,724 --> 01:01:43,353
خیلی متاسفم تصادف بود
من واقعاً نمی خواستم روی بغل تو بنشینم.

863
01:01:43,436 --> 01:01:46,272
امیدوارم همگی آسیب نبینید
اما من تحت فشار قرار گرفتم و ...

864
01:01:46,356 --> 01:01:47,357
کلافه کردن!

865
01:01:48,608 --> 01:01:49,692
هی، نگاه کن

866
01:01:52,653 --> 01:01:54,697
مراقب باش! اینجا او دوباره می آید!

867
01:01:55,489 --> 01:01:58,325
- اون نوشیدنی ها کجاست؟
- اینجا هستید، مردم.

868
01:02:02,829 --> 01:02:05,582
همون چیزی که میخواستم یک لیوان شیشه جامد

869
01:02:09,127 --> 01:02:12,004
"این همه چیزی است که وجود دارد، مردم!
پس شب بخیر برای شما

870
01:02:12,296 --> 01:02:15,633
"امیدواریم خوشتان بیاید
بررسی Sambacabana ما!"

871
01:02:24,683 --> 01:02:27,310
بیا بیا برقصیم
قبل از شروع ازدحام

872
01:02:27,685 --> 01:02:30,146
باشه نمونه برویم ابتدایی.

873
01:02:34,150 --> 01:02:35,818
فقط یک دقیقه، اوزی.

874
01:02:36,235 --> 01:02:37,694
- اوه، فرانوا؟
- بله خانم؟

875
01:02:37,778 --> 01:02:40,030
شامپاین، تعارف خانه؟

876
01:02:40,155 --> 01:02:43,450
بله خانم با کمال میل.
تعارفات خانه.

877
01:02:47,704 --> 01:02:50,331
خوشبختانه مرخصی گرفتیم
وقتی اینجا میزنیم وگرنه...

878
01:02:50,373 --> 01:02:53,834
شامپاین برای خانم تورنستیلز.
تعارفات خانه.

879
01:02:55,169 --> 01:02:57,546
متشکرم. این خوب نیست؟

880
01:02:57,921 --> 01:02:59,423
هی، عالیه

881
01:02:59,798 --> 01:03:03,176
خدایا، من حدس می زنم این اتفاق برای شما می افتد
همیشه، هر کجا که می روید.

882
01:03:03,260 --> 01:03:05,220
بله روشن و خاموش.

883
01:03:07,472 --> 01:03:08,848
برای چی بنوشیم؟

884
01:03:08,931 --> 01:03:10,766
بیا تا نیویورک بنوشیم.

885
01:03:11,017 --> 01:03:12,059
نیویورک.

886
01:03:17,022 --> 01:03:19,358
در نیروی دریایی باید خیلی هیجان انگیز باشد.

887
01:03:19,733 --> 01:03:23,653
تو همه جای دنیا میری
از شهری به شهر دیگر و...

888
01:03:24,195 --> 01:03:26,656
... انواع مکان های عجیب را می بینید ...

889
01:03:28,408 --> 01:03:30,535
... و شما با انواع دختران ملاقات می کنید.

890
01:03:30,743 --> 01:03:34,788
آره، خوب، وقتی فقط خرج می کنی
مدت کوتاهی در جایی شما ...

891
01:03:34,955 --> 01:03:38,417
... نمی خواهم زیاد درگیر شوم
با هر دختر خاصی

892
01:03:38,458 --> 01:03:41,211
منظورم این است که شاید دیگر هرگز او را نبینی

893
01:03:42,837 --> 01:03:47,008
البته بهتر است فقط داشته باشید
زمان خوبی است و به فردا فکر نکن

894
01:03:48,176 --> 01:03:52,096
آره، وقتی فردا حرکت می کنیم،
من حدس می زنم که همه اینها یک رویا به نظر می رسد.

895
01:03:53,389 --> 01:03:57,434
به همین دلیل فکر می کنم بدست آوردن آن احمقانه است
بیش از حد درگیر، زیرا ...

896
01:03:58,435 --> 01:03:59,436
من می دانم.

897
01:04:00,228 --> 01:04:02,189
درگیر شدن، خیلی...

898
01:04:03,398 --> 01:04:05,900
... خیلی درگیر

899
01:04:17,828 --> 01:04:18,871
اوه، آیوی.

900
01:04:21,331 --> 01:04:23,124
صبر کن به ما نگو

901
01:04:23,875 --> 01:04:27,545
شما فقط از این خانم جوان می پرسیدید
جایی که می‌توانید خانم تورنستیلز را پیدا کنید.

902
01:04:27,587 --> 01:04:30,464
- ببین! شامپاین.
- پسره اومد و گفت:

903
01:04:30,548 --> 01:04:33,259
"شامپاین برای خانم تورنسایلز.
تعارف خانه."

904
01:04:33,342 --> 01:04:34,385
شامپاین واقعی؟

905
01:04:34,468 --> 01:04:38,263
آره، نه کرم نوشابه، نه تونیک کرفس،
اما شامپاین واقعی

906
01:04:39,223 --> 01:04:42,225
این عالی است.
من قبلا شامپاین نخوردم.

907
01:04:42,350 --> 01:04:45,937
اوزی، اگر بگویی حباب ها
بینیت را قلقلک بده، غرقت می کنم

908
01:04:46,479 --> 01:04:49,732
- بیا نان تست بخوریم.
- باشه این یکی برای پسرا

909
01:04:49,982 --> 01:04:52,568
اینم به دخترایی که پیدا کردیم
در شهر بزرگ

910
01:04:52,651 --> 01:04:55,779
و این یکی برای دختران است.
اینجاست که پیدا می شود.

911
01:05:02,827 --> 01:05:05,246
"این همه چیزی است که وجود دارد، مردم
پس شبتون بخیر

912
01:05:05,330 --> 01:05:08,374
"امیدواریم از کوچولوی ما خوشتون اومده باشه
Dixieland Revue"

913
01:05:15,506 --> 01:05:16,840
بیا بیا برقصیم

914
01:05:16,924 --> 01:05:19,134
ما فقط بیرون می رفتیم و تا حد مرگ له می شدیم.

915
01:05:19,176 --> 01:05:20,677
چه راهی برای مردن

916
01:05:27,183 --> 01:05:31,354
آیوی، منظورم چیزی نبود که گفتم
در مورد درگیر نشدن با یک دختر ...

917
01:05:31,479 --> 01:05:33,355
... شاید دیگر هرگز نبینم.

918
01:05:33,439 --> 01:05:34,315
نه؟

919
01:05:35,107 --> 01:05:39,319
نه. این فقط یکی از آن چیزها نیست
جایی که ملوانی دختری را سوار می کند...

920
01:05:39,444 --> 01:05:43,365
... فقط برای یک روز یه حسی دارم
دوباره میرم ببینمت

921
01:05:43,865 --> 01:05:45,325
خیلی خوشحالم که گفتی...

922
01:05:45,366 --> 01:05:49,495
می دانم که تو جذاب و مشهوری، آیوی،
و شاید امشب اومدی...

923
01:05:49,537 --> 01:05:53,332
فقط برای اینکه با یک مرد در مرخصی خوب رفتار کنم...
- این درست نیست، گبی.

924
01:05:53,457 --> 01:05:56,210
من امشب اومدم
چون میخواستم با تو باشم...

925
01:05:56,251 --> 01:05:58,629
...بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا.

926
01:05:58,712 --> 01:05:59,755
صادقانه؟

927
01:06:00,172 --> 01:06:01,465
بله گابی

928
01:06:01,965 --> 01:06:04,634
سپس می دانم که خواهیم دید
دوباره همدیگر

929
01:06:04,759 --> 01:06:07,345
در ضمن کل شب رو داریم
جلوتر از ما

930
01:06:07,428 --> 01:06:09,889
- الان فقط 11:30 است و ...
- ساعت 11:30

931
01:06:10,014 --> 01:06:11,891
آره آیوی چی شده؟

932
01:06:12,183 --> 01:06:15,936
گبی، من نمی دانم
چگونه این را به شما بگویم اما ...

933
01:06:16,312 --> 01:06:17,771
پیچک، چیست؟

934
01:06:17,896 --> 01:06:20,607
گبی، من باید چیزی به تو بگویم.

935
01:06:20,774 --> 01:06:22,359
هی، گیب، گبی!

936
01:06:22,442 --> 01:06:23,777
هیا، گیب.

937
01:06:24,235 --> 01:06:26,571
هی، سیمپکینز، کووارسکی.

938
01:06:26,905 --> 01:06:29,157
بگو، دو نفر از کشتی من هستند.

939
01:06:29,282 --> 01:06:32,993
آیوی، من می خواهم آنها شخصاً شما را ملاقات کنند.
اینجا صبر کن، من آنها را می آورم.

940
01:06:33,077 --> 01:06:35,246
- اما گبی...
- من فقط یک ثانیه خواهم بود.

941
01:06:36,664 --> 01:06:39,916
سلام بچه ها
شهر بزرگ با شما چطور رفتار می کند؟

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,794
- بد نیست، بد نیست. دیزی، الا، گیب.
- سلام دخترا

943
01:06:42,878 --> 01:06:45,213
تهدید Meadowville چگونه است؟

944
01:06:45,296 --> 01:06:46,881
من امروز به جک پات رسیدم.

945
01:06:46,965 --> 01:06:49,759
چیز زیادی نیست، فقط معروف ترین دختر
در شهر نیویورک

946
01:06:49,801 --> 01:06:51,719
مجسمه آزادی کیست؟

947
01:06:51,802 --> 01:06:54,722
دو برابر مشهورتر، خانم تورنستیلز برای ژوئن.

948
01:06:54,805 --> 01:06:57,641
- آره؟ اون کیه؟
- اون کیه؟ شوخی میکنی؟

949
01:06:57,683 --> 01:06:59,768
عکسش در تمام مترو پخش شده است...

950
01:06:59,810 --> 01:07:00,811
او کجاست؟

951
01:07:00,894 --> 01:07:03,647
اینجا بیا سر میز
من به شما معرفی می کنم.

952
01:07:03,730 --> 01:07:06,316
-ببخشید دخترا. ما بلافاصله برمی گردیم.
- ببخشید.

953
01:07:06,941 --> 01:07:09,652
چمن همیشه سبزتر است،
اگر می دانید منظورم چیست

954
01:07:10,069 --> 01:07:11,779
چطور با همچین دختری آشنا شدید؟

955
01:07:11,821 --> 01:07:16,116
مغناطیس، پسران، مغناطیس محض.
او به سمت من کشیده شد ...

956
01:07:17,618 --> 01:07:21,079
- حتما رفته دماغشو پودر کنه.
- اوه، حتما. آره

957
01:07:26,793 --> 01:07:28,961
بعدا بهتون معرفی میکنم بچه ها

958
01:07:37,428 --> 01:07:38,303
گیب

959
01:07:38,345 --> 01:07:41,807
- من فقط برای کمی هوا بیرون آمدم.
- بله، یادداشت را خواندیم.

960
01:07:42,182 --> 01:07:43,433
حیف، گیب.

961
01:07:43,516 --> 01:07:46,686
منظورت چیه؟ در واقع،
یه جورایی خیالم راحت میشه

962
01:07:46,769 --> 01:07:49,313
شما این دختران معروف را می شناسید،
خیلی به خودشان چسبیده اند

963
01:07:49,397 --> 01:07:52,608
چه کسی به آنها نیاز دارد؟ حالا که تنهام،
من یک زمان واقعی دارم.

964
01:07:52,692 --> 01:07:55,027
خیلی وقته دخترا
بچه ها شما را دوباره در کشتی می بینم.

965
01:07:55,069 --> 01:07:58,030
چرا به ما نمی چسبی؟
شما می توانید یک قرار دیگر بگیرید.

966
01:07:58,113 --> 01:08:00,991
کلر برایت قرار ملاقات می گذارد.
کلر، دختری برای گیب چطور؟

967
01:08:01,074 --> 01:08:02,409
من هیچ دختری را نمی شناسم

968
01:08:02,492 --> 01:08:05,120
میتونم برات یه قرار بگیرم
هم اتاقی من، لوسی شمیلر.

969
01:08:05,203 --> 01:08:06,037
چی؟

970
01:08:06,079 --> 01:08:08,831
او دختر خوبی است.
او سالهاست که بیرون نرفته است.

971
01:08:09,082 --> 01:08:11,667
- او متورم شده است. شما او را دوست خواهید داشت.
- دوستش خواهی داشت

972
01:08:11,751 --> 01:08:13,794
در مورد آن چطور؟ همین الان میتونم باهاش ​​تماس بگیرم

973
01:08:13,878 --> 01:08:16,714
مطمئنا چرا نه؟ شب جوان است
بیا

974
01:08:16,755 --> 01:08:19,341
ما این شهر را صورتی رنگ می کنیم،
سبز و زرد.

975
01:08:19,424 --> 01:08:21,051
وارد آنجا شوید. بیا

976
01:08:30,601 --> 01:08:33,020
"این همه چیزی است که وجود دارد، مردم
پس شبتون بخیر

977
01:08:33,104 --> 01:08:35,731
"امیدواریم از کوچولوی ما خوشتون اومده باشه
مجله شانگهای"

978
01:08:42,654 --> 01:08:44,155
- چطوری، گیب؟
- عالیه

979
01:08:44,239 --> 01:08:46,699
به آن خانم تورنسایلز فکر نمی کنم،
شما هستید؟

980
01:08:46,783 --> 01:08:49,285
اون کیه؟ هرگز از او نشنیده ای
پایین به بالا.

981
01:08:50,077 --> 01:08:52,163
آن تاریخ سنگینی که به من قول داده بودی کجاست؟

982
01:08:52,246 --> 01:08:55,082
- چه چیزی خانم شمیلر را نگه می دارد؟
- اون باید الان اینجا باشه.

983
01:08:55,124 --> 01:08:58,794
وقتی درباره گابی به او گفتم، او بود
قبل از اینکه بتوانم تلفن را قطع کنم از خانه خارج شوم.

984
01:08:58,877 --> 01:09:01,296
- سخت بازی می کنی، ها؟
- اون کجاست؟

985
01:09:02,214 --> 01:09:03,381
سلام، لوسی.

986
01:09:04,049 --> 01:09:06,801
سلام. اوه، سلام، چیپ.

987
01:09:12,139 --> 01:09:14,308
خب، حالا همه ما خرما داریم.

988
01:09:14,892 --> 01:09:17,061
لوسی، این کلر است، و این ...

989
01:09:17,144 --> 01:09:19,980
به من نگو من می دانم.
شرط می بندم که تو گبی هستی.

990
01:09:20,272 --> 01:09:22,274
نه. او فرد خوش شانسی است.

991
01:09:22,440 --> 01:09:24,192
شانس ایرلندی ها.

992
01:09:25,068 --> 01:09:28,654
- نمی نشینی خانم شمیلر؟
- ممنون، ممنون. بله

993
01:09:31,115 --> 01:09:32,408
Gesundheit.

994
01:09:32,992 --> 01:09:36,203
این زیباترین چیز است
کسی تا حالا به من گفت

995
01:09:37,162 --> 01:09:38,872
اینجا سرما خوردی، نه؟

996
01:09:38,956 --> 01:09:41,083
این فقط یک بو دادن کوچک است.

997
01:09:42,584 --> 01:09:45,045
هیچ چیز یک تن پنی سیلین درمان نمی کند.

998
01:09:45,253 --> 01:09:49,757
اما گیر نمی آورد.
نه، حتی اگر واقعاً نزدیک شوید.

999
01:09:55,179 --> 01:09:57,014
بیا، هیلدی. بهتره برقصیم

1000
01:09:58,557 --> 01:10:00,100
برویم، کلر.

1001
01:10:02,686 --> 01:10:04,813
یک نوشیدنی بخور، خانم شمیلر.

1002
01:10:05,063 --> 01:10:06,564
برایم مهم نیست اگر بکنم.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:10,067
میدونی داشتم برنامه ریزی میکردم
یک عصر آرام در خانه...

1004
01:10:10,276 --> 01:10:14,738
اما وقتی هیلدی زنگ زد و این را گفت
نیروی دریایی در مضیقه بود، خوب، من فقط پرواز کردم.

1005
01:10:15,155 --> 01:10:18,909
هیلدی می تواند به شما بگوید
من فقط "یک تراموا به نام تکان دهنده" هستم.

1006
01:10:19,660 --> 01:10:21,995
- خب، اینم که...
- اینجا برای ماست.

1007
01:10:26,541 --> 01:10:27,917
من، این قوی است.

1008
01:10:28,584 --> 01:10:32,171
<i>- آخر هفته گمشده را دیدی؟
- ببین؟ احساس می کنم که در آن بودم.</i>

1009
01:10:32,254 --> 01:10:34,548
منظورم این است که تا زمانی که تو آمدی، لوسی.

1010
01:10:35,132 --> 01:10:37,384
که نیاز به یک نان تست واقعی دارد!

1011
01:10:38,010 --> 01:10:40,095
بیایید وانمود کنیم که این شامپاین است.

1012
01:10:40,178 --> 01:10:41,012
شامپاین؟

1013
01:10:41,096 --> 01:10:44,307
بله، و ما واقعی را انجام خواهیم داد
نان تست شامپاین قدیمی.

1014
01:10:44,557 --> 01:10:46,643
- بیا بازوها را قفل کنیم ...
- نه واقعا...

1015
01:10:46,726 --> 01:10:48,770
بیا خیلی وینی است!

1016
01:10:48,811 --> 01:10:50,062
هی، گیب!

1017
01:10:50,521 --> 01:10:51,564
هیا

1018
01:10:54,608 --> 01:10:56,485
- دنیای کوچکی است.
- سلام رفقا.

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,988
- در مورد آن مقدمه چطور؟
- برو کنار نمی بینی سرم شلوغه؟

1020
01:11:00,072 --> 01:11:03,325
به ما استراحت بده ما می خواهیم ببینیم
زیباترین دختر در نیویورک

1021
01:11:03,408 --> 01:11:05,326
ما می خواهیم با بمب کوچک ملاقات کنیم.

1022
01:11:05,368 --> 01:11:09,455
- بیا بچه ها شما می دانید که چگونه است.
- گبی، داری خفه ام می کنی.

1023
01:11:09,831 --> 01:11:10,790
سلام.

1024
01:11:16,003 --> 01:11:20,549
خانم شمیلر، این دریانورد درجه یک است
سیمپکینز و کووارسکی

1025
01:11:21,466 --> 01:11:25,345
-از آشنایی با شما خوشحالم خانم.
- آره ما مشتاقانه منتظر این بودیم

1026
01:11:26,679 --> 01:11:30,057
این به ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن می دهد
به کشتی برگردی، اینطور نیست، گیب؟

1027
01:11:30,141 --> 01:11:30,975
آره

1028
01:11:31,058 --> 01:11:32,685
خوب، خیلی طولانی است.

1029
01:11:32,893 --> 01:11:33,894
خداحافظ

1030
01:11:34,562 --> 01:11:36,563
مغناطیس، همین است.

1031
01:11:37,898 --> 01:11:39,316
مغناطیس محض

1032
01:11:42,944 --> 01:11:43,987
خداحافظ

1033
01:11:44,904 --> 01:11:46,406
اوه، آنها شیرین هستند.

1034
01:11:48,741 --> 01:11:51,744
یک دقیقه ببخشید، لوسی.
من باید سیگار بگیرم

1035
01:11:55,414 --> 01:11:57,666
فکر نمی کنم گابی خیلی خوشحال باشد
در مورد این

1036
01:11:57,749 --> 01:11:59,918
شگفت انگیز. کسر شگفت انگیز

1037
01:12:01,503 --> 01:12:02,420
نگاه کن

1038
01:12:11,679 --> 01:12:13,097
شریک زندگی تنهایی؟

1039
01:12:13,180 --> 01:12:14,848
ما این اطراف را دوست نداریم!

1040
01:12:14,932 --> 01:12:16,475
ما به هیچ وجه به آن پنبه نمی کنیم.

1041
01:12:16,558 --> 01:12:18,560
به نظر می رسد شما سعی می کنید ما را رها کنید.

1042
01:12:18,602 --> 01:12:21,563
شما نمی توانید با آن کنار بیایید.
فکر کنید با ما گیر کرده اید.

1043
01:12:21,688 --> 01:12:23,815
بله! ما دوستان شما هستیم، رفیق!

1044
01:12:24,566 --> 01:12:27,777
"اوه، وقتی احساس ناراحتی می کنی
شما باید این را به خاطر بسپارید

1045
01:12:28,069 --> 01:12:30,780
«هیچ‌وقت اوضاع آن‌قدر بد نیست که می‌توانست باشد

1046
01:12:31,489 --> 01:12:34,867
«وقتی دوستان همه رفتند
یکی هست که هیچوقت از دستش نمیدی

1047
01:12:34,909 --> 01:12:37,661
"من درست با شما خواهم بود
میتونی روی من حساب کنی

1048
01:12:37,744 --> 01:12:38,745
"آره!

1049
01:12:38,912 --> 01:12:41,164
«می‌توانید روی من حساب کنید

1050
01:12:42,415 --> 01:12:45,001
«می‌توانید روی من حساب کنید

1051
01:12:45,835 --> 01:12:49,047
همانطور که ماشین افزودن یک بار گفت:

1052
01:12:49,213 --> 01:12:51,716
"تو میتونی روی من حساب کنی"

1053
01:12:52,258 --> 01:12:55,511
"اگر مرتکب قتل شدی
و مثل دوپینگ گرفتار شدم

1054
01:12:55,844 --> 01:12:58,764
"و مجبور شدم تا زمانی که زندگیت تمام شود معلق بماند

1055
01:12:59,306 --> 01:13:02,601
فریاد می زنم: «بیشتر نرو
بچه ها یه طناب دیگه بیارید

1056
01:13:02,809 --> 01:13:05,562
"من با او آویزان هستم
من به تو می چسبم پسرم

1057
01:13:05,645 --> 01:13:06,604
"آره!

1058
01:13:06,813 --> 01:13:08,564
"من به تو می چسبم پسر

1059
01:13:08,648 --> 01:13:10,233
"من همیشه کنارت خواهم بود

1060
01:13:10,316 --> 01:13:11,942
"من به تو می چسبم پسر

1061
01:13:12,026 --> 01:13:13,736
"ما با هم زندگی را پشت سر خواهیم گذاشت

1062
01:13:13,819 --> 01:13:17,114
همانطور که کاغذ مگس به مگس گفت:

1063
01:13:17,364 --> 01:13:19,574
"من به تو می چسبم پسرم"

1064
01:13:19,658 --> 01:13:20,659
"آره!

1065
01:13:21,493 --> 01:13:22,744
"به خودت بچسب

1066
01:13:23,203 --> 01:13:24,537
"به خودت بچسب

1067
01:13:24,996 --> 01:13:26,289
"به خودت بچسب

1068
01:13:26,498 --> 01:13:27,832
"به خودت بچسب

1069
01:13:27,999 --> 01:13:29,500
"من به تو می چسبم

1070
01:13:30,960 --> 01:13:34,296
"اوه، اگر دلت برای مادرت تنگ شده است
میلیون مایل دورتر از خانه

1071
01:13:34,463 --> 01:13:36,590
"به این فکر کن که چطور یک بار به زانوی او چسبیده ای

1072
01:13:36,673 --> 01:13:37,800
«زانوی مادرت

1073
01:13:37,883 --> 01:13:41,011
"اگر چه هیچ دیگری وجود ندارد
در خشکی یا دریا یا کف

1074
01:13:41,428 --> 01:13:44,055
"وقتی تو شهر هستی، بچه،
شما می توانید به من بچسبید

1075
01:13:45,890 --> 01:13:47,016
"به من بچسب

1076
01:13:47,809 --> 01:13:48,976
"به من بچسب

1077
01:13:49,560 --> 01:13:50,895
"به من بچسب

1078
01:13:51,312 --> 01:13:52,438
"به من بچسب

1079
01:13:52,521 --> 01:13:54,023
"تو میتونی به من بچسبی

1080
01:13:55,524 --> 01:13:58,861
"اگر از طریق حماقت زیاد
شما آخرین سنت قرمز خود را از دست داده اید

1081
01:13:59,069 --> 01:14:01,238
"من حتی نمی‌توانم از تو بپرسم چرا

1082
01:14:01,321 --> 01:14:02,489
"از تو بپرسم چرا

1083
01:14:02,531 --> 01:14:05,825
"من جواهرات مادرم را به گرو می گذاشتم
من اجاره خواهرم را می دزدیدم

1084
01:14:06,034 --> 01:14:08,661
"همه چیز برای تو است، بچه، می توانی من را خشک کنی

1085
01:14:10,037 --> 01:14:12,206
«می‌توانی من را خشک کنی

1086
01:14:13,666 --> 01:14:15,834
«می‌توانی من را خشک کنی

1087
01:14:17,211 --> 01:14:20,213
همانطور که گاو به کشاورز گفت:

1088
01:14:20,797 --> 01:14:22,966
«می‌توانی من را خشک کنی»

1089
01:14:38,939 --> 01:14:42,526
"اگر در جزیره ای
ما دو نفر گمراه شدیم

1090
01:14:42,817 --> 01:14:46,070
"در واقع من آن را به بهشت تبدیل خواهم کرد

1091
01:14:47,530 --> 01:14:51,784
"اگر نجات آمد
تو فقط بر سرشان فریاد می زدی: برو! '

1092
01:14:52,284 --> 01:14:55,663
"چون درمی یابید که من تمام آنچه شما نیاز دارید هستم

1093
01:14:57,664 --> 01:15:00,584
"من تمام چیزی هستم که شما نیاز دارید

1094
01:15:02,460 --> 01:15:05,130
"من تمام چیزی هستم که شما نیاز دارید

1095
01:15:07,173 --> 01:15:10,134
همانطور که خمیر به شیرینی پزی گفت:

1096
01:15:11,969 --> 01:15:14,638
"من تمام چیزی هستم که تو خمیر می کنی"

1097
01:15:16,890 --> 01:15:19,643
"من تمام چیزی هستم که شما نیاز دارید

1098
01:15:21,311 --> 01:15:24,147
"من تمام چیزی هستم که شما نیاز دارید

1099
01:15:25,648 --> 01:15:28,985
همانطور که خمیر به شیرینی پزی گفت:

1100
01:15:29,986 --> 01:15:32,113
"من تمام چیزی هستم که تو خمیر می کنی"

1101
01:15:32,238 --> 01:15:33,781
«می‌توانید روی من حساب کنید

1102
01:15:33,823 --> 01:15:35,282
"با خیال راحت روی من حساب کنید

1103
01:15:35,324 --> 01:15:36,825
«می‌توانید روی من حساب کنید

1104
01:15:36,909 --> 01:15:38,368
"منظورم این است که روی من حساب کنم

1105
01:15:38,493 --> 01:15:41,288
همانطور که ماشین افزودن یک بار گفت:

1106
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
"تو میتونی روی من حساب کنی"

1107
01:15:43,039 --> 01:15:46,334
"دو، چهار، شش، هشت
قدر چه کسانی را بدانیم؟

1108
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
"تو میتونی روی من حساب کنی!"

1109
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
این جایی است که من زندگی می کنم.

1110
01:16:01,056 --> 01:16:03,516
خیلی خوب بود که منو بردی خونه

1111
01:16:03,558 --> 01:16:05,602
همه چیز درست است، لوسی. و تشکر

1112
01:16:05,685 --> 01:16:07,687
دوست داری یک دقیقه بیای بالا؟

1113
01:16:07,770 --> 01:16:10,815
نه، حدس می زنم که نه.
بقیه منتظر من هستند.

1114
01:16:10,940 --> 01:16:13,400
علاوه بر این، من نیستم
شرکت خیلی خوب امشب

1115
01:16:14,193 --> 01:16:16,236
حدس می‌زنم زمان بسیار کسل‌کننده‌ای را به شما نشان دادم.

1116
01:16:16,320 --> 01:16:18,697
اوه، نه! دوران فوق العاده ای داشتم

1117
01:16:19,698 --> 01:16:22,325
بالاخره یه چیزی دارم
در دفتر خاطراتم بنویسم

1118
01:16:22,617 --> 01:16:24,953
من از آن برای لیست های لباسشویی استفاده کرده ام.

1119
01:16:25,620 --> 01:16:28,206
نه، واقعاً، برای امشب متاسفم، لوسی.

1120
01:16:29,165 --> 01:16:33,294
میدونی یه جایی تو دنیا
برای هر پسری یک دختر مناسب وجود دارد

1121
01:16:34,503 --> 01:16:37,714
من حدس می زنم که برای خودم پیدا کردم
قبل از اینکه حتی تو را ملاقات کنم

1122
01:16:38,423 --> 01:16:41,384
من تلاش کردم، اما نمی توانم او را فراموش کنم.

1123
01:16:42,552 --> 01:16:44,012
اما نگران نباش

1124
01:16:44,596 --> 01:16:46,139
پسرت رو پیدا میکنی

1125
01:16:47,015 --> 01:16:48,725
تو دختر خوبی هستی لوسی

1126
01:16:51,686 --> 01:16:52,812
شب بخیر

1127
01:16:52,978 --> 01:16:54,396
اوه پسر بد

1128
01:16:55,105 --> 01:16:57,399
حالا یک سال گونه ام را نمی شوم.

1129
01:16:58,233 --> 01:16:59,401
شب بخیر

1130
01:17:22,923 --> 01:17:24,382
"یک روز در نیویورک.

1131
01:17:25,425 --> 01:17:26,926
"کمدی در سه پرده."

1132
01:24:49,248 --> 01:24:50,333
هی، گیب!

1133
01:24:50,750 --> 01:24:51,876
سلام چیپ

1134
01:24:51,917 --> 01:24:54,378
یه جورایی نگران شدم
که برنمیگردی

1135
01:24:54,461 --> 01:24:56,171
ممنون، چیپ. من خوبم

1136
01:24:57,714 --> 01:25:00,175
من می دانم که چقدر این را سخت می گیری، گیب.

1137
01:25:00,550 --> 01:25:03,261
میدونم میدونی برای همین دوستت دارم.

1138
01:25:04,679 --> 01:25:05,763
بیا

1139
01:25:11,936 --> 01:25:15,689
وقتی در کاخ امپراتوری رقصیدم
قبل از تزار گریه کرد...

1140
01:25:15,773 --> 01:25:19,901
... اشک روی زمین جاری می شود.
باید شماره بعدی را در گالوش انجام می دادم.

1141
01:25:19,943 --> 01:25:21,903
- مادام دیلیوسکا.
- آره چیه؟

1142
01:25:21,945 --> 01:25:23,363
دوست جوان خانم اسمیت.

1143
01:25:23,446 --> 01:25:25,073
- اون کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1144
01:25:25,156 --> 01:25:29,160
آیوی اسمیت. او باید به یک جامعه بزرگ می رفت
مهمانی شاید شما بدانید او کجاست.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,831
مهمانی بزرگ جامعه! این مهمانی در
جزیره کونی، زمین بازی ثروتمندان.

1146
01:25:33,956 --> 01:25:36,667
- جزیره کونی!
- بله، در خیابان Tilyou و Boardwalk.

1147
01:25:36,750 --> 01:25:37,793
من می دانم او کجاست.

1148
01:25:37,876 --> 01:25:39,670
- اون اونجا چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

1149
01:25:39,753 --> 01:25:40,796
برویم

1150
01:25:40,879 --> 01:25:43,590
من کوتاه ترین راه را می دانم.
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

1151
01:25:44,299 --> 01:25:47,135
-الف من تاکسی ام را پس نمی گیرم...
- ببین! آنها هستند!

1152
01:25:47,176 --> 01:25:48,553
این تاکسی است.

1153
01:25:48,636 --> 01:25:49,971
هی، تو، بس کن!

1154
01:26:00,647 --> 01:26:01,815
هی، هموطنان...

1155
01:26:01,898 --> 01:26:03,233
... آتش کجاست؟

1156
01:26:04,526 --> 01:26:07,737
ما آتش هستیم! هی، آنها هستند!
آنها دنبال ما هستند!

1157
01:26:07,820 --> 01:26:08,905
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پلیس ها!

1158
01:26:08,988 --> 01:26:10,656
- هیلدی، پاشو.
- باشه

1159
01:26:13,659 --> 01:26:16,620
هیلدی، آنها به دنبال ما هستند.
من می توانم چهره آنها را ببینم.

1160
01:26:16,704 --> 01:26:18,789
برای آنها هم جالب نیست.
آنها می توانند مال شما را ببینند.

1161
01:26:18,830 --> 01:26:20,457
به نظر شما می توانیم آنها را از دست بدهیم؟

1162
01:26:20,499 --> 01:26:23,668
من جایی را در آن سوی پل بروکلین می شناسم
جایی که هیچکس ما را پیدا نخواهد کرد

1163
01:26:23,752 --> 01:26:25,295
- چیه؟
- بروکلین

1164
01:26:41,768 --> 01:26:43,561
برو اون بالا می توانید بهتر ببینید.

1165
01:26:43,895 --> 01:26:45,146
نزدیک هستند؟

1166
01:26:45,730 --> 01:26:47,940
هر چه نزدیک تر باشیم و ما آنها را تعقیب می کنیم.

1167
01:26:48,733 --> 01:26:50,318
- بهتره سریعتر برو.
- عجله کن

1168
01:26:50,401 --> 01:26:52,278
- اسلحه را به او بده.
- دست نگه دار

1169
01:26:52,445 --> 01:26:56,156
همه ماشین های پلیس در مجاورت هستند. بیرون آمدن
انتهای شرقی پل بروکلین

1170
01:26:56,240 --> 01:26:58,367
<i>- به سمت شرق.
- باشه بیا برویم.</i>

1171
01:27:04,247 --> 01:27:05,832
ما تازه یکی دیگر را برداشتیم!

1172
01:27:34,191 --> 01:27:37,152
- شرط می بندم که ما آنها را از دست می دهیم.
- مثل schmos در حال تکثیر هستند.

1173
01:27:37,236 --> 01:27:39,029
بکش توی اون میوه فروشی!

1174
01:27:51,165 --> 01:27:53,667
من تعجب می کنم که چه کسی حواسش به کلانتری است؟

1175
01:28:14,353 --> 01:28:18,190
اینجا خیابان تیلیو و بورد واک است.
من تعجب می کنم که او می تواند اینجا چه کار کند.

1176
01:28:18,273 --> 01:28:21,068
- به نظر من یک مهمانی جامعه نیست.
- خفه شو چیپ.

1177
01:28:21,151 --> 01:28:23,320
در داخل شاهد پرنسس ایوت هستیم...

1178
01:28:23,570 --> 01:28:26,447
... دختری که دستمال را برمی دارد
با دندان هایش

1179
01:28:26,531 --> 01:28:27,490
پیچک!

1180
01:28:28,199 --> 01:28:29,158
گبی!

1181
01:28:30,535 --> 01:28:32,703
خیلی خب، بالا برو بالا بروید، مردم

1182
01:28:35,205 --> 01:28:35,873
پیچک!

1183
01:28:35,956 --> 01:28:39,293
از من دور باش! از من دور باش!
حالا شما همه چیز را می دانید.

1184
01:28:39,376 --> 01:28:42,671
من اینجام، خانم تورنسایلز،
سلبریتی معروف

1185
01:28:43,255 --> 01:28:45,131
این جشن بزرگ جامعه من است.

1186
01:28:45,215 --> 01:28:47,467
چرا اینجایی؟
شما در کتاب آبی نیستید.

1187
01:28:47,550 --> 01:28:50,553
چرا مرا ترک کردی؟
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید!

1188
01:28:50,720 --> 01:28:53,597
مجبور شدم بیام سر کار من اینجا کار میکنم
این کاری است که من انجام می دهم.

1189
01:28:53,639 --> 01:28:55,891
من یک رقصنده کوچ هستم
من باید کار کنم چون ...

1190
01:28:55,975 --> 01:28:59,561
...من به مادام دیلیوسکا پول بدهکارم
برای درس هایم، و باید به او پول بدهم.

1191
01:28:59,645 --> 01:29:01,605
ببخشید الان باید ادامه بدم

1192
01:29:01,646 --> 01:29:05,442
آیوی، من به هیچ یک از اینها اهمیت نمی دهم.
برام مهم نیست چیکار میکنی

1193
01:29:05,900 --> 01:29:08,903
تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم این است
که دوباره پیدات کردم

1194
01:29:09,112 --> 01:29:12,948
آیوی، فکر می کردم تو را برای همیشه از دست داده ام.
چرا فرار کردی؟

1195
01:29:14,408 --> 01:29:18,245
چون نتونستم در این مورد بهت بگم
خیلی بهت دروغ گفتم

1196
01:29:18,954 --> 01:29:21,748
آیا شما فکر می کنید که می تواند
هیچ تفاوتی؟

1197
01:29:22,123 --> 01:29:24,250
و مادام دیلیوسکا تهدید کرد ...

1198
01:29:24,751 --> 01:29:27,920
... برای نوشتن کاری که انجام می دادم
به پدر و مادرم در Meadowville.

1199
01:29:28,254 --> 01:29:29,464
میدوویل؟

1200
01:29:31,424 --> 01:29:32,925
میدوویل، ایندیانا؟

1201
01:29:33,676 --> 01:29:38,096
بله، من اهل آنجا هستم و خانم هاجز را داشتم
برای تاریخ آمریکا نیز.

1202
01:29:39,431 --> 01:29:40,599
دود مقدس!

1203
01:29:41,183 --> 01:29:43,226
شنیدی؟ او اهل Meadowville است!

1204
01:29:43,268 --> 01:29:44,978
- نه!
- این همه چیز را توضیح می دهد.

1205
01:29:49,357 --> 01:29:51,275
- پلیس ها!
- پیچک شما فعال هستید

1206
01:29:51,317 --> 01:29:54,361
- کجا پنهان شوم؟
- قبلاً از کجا شنیده بودم؟

1207
01:30:01,576 --> 01:30:03,578
بیا مفصل را شانه می کنیم.

1208
01:30:29,977 --> 01:30:31,896
شما دختران اینجا ملوانی را می بینید؟

1209
01:30:31,979 --> 01:30:34,857
ملوانان؟ چه کسی متوجه یک ملوان می شود
با شما در اطراف؟

1210
01:30:35,524 --> 01:30:38,110
- هی، تو خیلی بامزه ای.
- تو هم همینطور.

1211
01:30:39,152 --> 01:30:42,739
برو بیرون با تکان دادن درست کنید.
باید چند بلیط بفروشیم

1212
01:30:48,494 --> 01:30:51,122
بیا دنبالم کن
برقص، برقص، برقص.

1213
01:31:01,465 --> 01:31:03,008
بیا از این طریق.

1214
01:31:06,302 --> 01:31:07,095
بخوان

1215
01:31:07,262 --> 01:31:09,764
"مروارید دریای پارس،

1216
01:31:12,058 --> 01:31:15,728
"چه زمانی پیش من می آیی؟

1217
01:31:17,563 --> 01:31:21,399
«در میان ماسه‌های صحرا

1218
01:31:22,734 --> 01:31:25,528
"من با دست های دراز منتظرم

1219
01:31:27,488 --> 01:31:31,367
"مروارید، مروارید خلسه"

1220
01:31:36,538 --> 01:31:37,748
منتظر من باش!

1221
01:32:21,413 --> 01:32:22,831
همه مال تو هستند

1222
01:32:26,793 --> 01:32:30,922
من شما را دختران به دادگاه شبانه می برم.
بقیه برای سوال اینجا بمانید.

1223
01:32:31,005 --> 01:32:32,173
پسرا کجان؟

1224
01:32:32,256 --> 01:32:34,675
گشت ساحلی آنها را به کشتی برگرداند.

1225
01:32:34,717 --> 01:32:37,177
- اما هیچ کاری نکردند.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1226
01:32:37,219 --> 01:32:40,680
- ما حتی با آنها خداحافظی نکرده ایم.
- کوچولو ناراحت نشو.

1227
01:32:40,722 --> 01:32:44,017
فقط یک دقیقه ما حق داریم بدانیم
اتهامات چیست

1228
01:32:44,726 --> 01:32:47,437
- می خواهید بدانید اتهامات چیست؟
- آره

1229
01:32:48,104 --> 01:32:50,314
خب اول از همه سرعت زیاد...

1230
01:32:51,023 --> 01:32:53,943
... دزدیدن تاکسی، نابود کردن دایناسور.

1231
01:32:54,276 --> 01:32:56,945
به طور کلی، برهم زدن آرامش
شهر منصفانه ما

1232
01:32:57,029 --> 01:32:59,865
برای آن، شما سه ملوان را جدا می کنید
و دخترانشان...

1233
01:32:59,906 --> 01:33:02,325
...بدون اینکه اجازه ی بوسه ی خداحافظی بهشون بدی؟

1234
01:33:02,450 --> 01:33:06,579
برای آن، شما سه بچه را پرتاب می کنید
در پاس یک روزه در بریگ؟ سرعت گرفتن.

1235
01:33:07,038 --> 01:33:09,665
آیوی، به آنها بگو چرا سرعت می‌دادیم.

1236
01:33:09,916 --> 01:33:12,752
خوب، گابی فکر می کرد که هرگز این کار را نخواهد کرد
دوباره مرا ببین

1237
01:33:12,835 --> 01:33:14,003
آنجا، آنجا

1238
01:33:14,128 --> 01:33:15,671
و دایناسور شما

1239
01:33:15,921 --> 01:33:19,341
چرا، پروفسور، شما باید احساس غرور کنید
در مورد آن دایناسور

1240
01:33:19,591 --> 01:33:23,261
شما باید به این سه ملوان احساس غرور کنید
از نیروی دریایی ایالات متحده...

1241
01:33:23,345 --> 01:33:26,055
یک روز از کشتی پیاده شدم
و چه کردند؟

1242
01:33:26,139 --> 01:33:30,142
آیا تشنه مشروب سفت بودند؟ خیر
تشنه فرهنگ بودند.

1243
01:33:30,309 --> 01:33:32,478
دنبال دخترا می دویدند؟ خیر

1244
01:33:32,728 --> 01:33:35,773
دوان دوان به سمت موزه آمدند
برای دیدن دایناسور شما

1245
01:33:36,106 --> 01:33:39,818
ماه‌ها بیرون از دریا در خواب بودند
در مورد دایناسور شما

1246
01:33:40,152 --> 01:33:44,322
آیا دیدن چهره به چهره آن جای تعجب دارد،
غلبه بر احساسات...

1247
01:33:44,489 --> 01:33:47,325
... که یکی از آنها در برابر آن افتاد
و کمی آن را شکست؟

1248
01:33:47,408 --> 01:33:50,077
شرط می بندم اگر آن دایناسور می توانست صحبت کند،
او می گفت ...

1249
01:33:50,161 --> 01:33:54,873
... کاری که هر شهروند با روحیه عمومی انجام می دهد،
"برای نیروی دریایی، در هر زمان."

1250
01:33:56,750 --> 01:34:00,629
و تاکسی ما دزدی نکردیم
این آخرین کرایه من برای آن روز بود.

1251
01:34:00,879 --> 01:34:05,800
و بزرگترین کرایه این شرکت تاکسی
تا به حال داشته است: 287.50 دلار

1252
01:34:06,384 --> 01:34:09,387
و چرا تمام روز این کرایه را نگه داشتم،
خانم ها و آقایان؟

1253
01:34:09,637 --> 01:34:12,681
چون وظیفه خود را در قبال می دانم
سربازان

1254
01:34:15,643 --> 01:34:17,102
این یکی بود...

1255
01:34:17,352 --> 01:34:19,646
او فقط یک مرد کوچک بود.

1256
01:34:20,313 --> 01:34:24,818
یک غلتک لاغر و کوچک. او مدام مرا اذیت می کرد
و من را دنبال می کند

1257
01:34:25,318 --> 01:34:30,031
نمیتونستم ازش جداش کنم و در نهایت،
یه جورایی زیر پوستم رفت

1258
01:34:30,990 --> 01:34:32,700
شما هم همین کار را می کردید.

1259
01:34:32,783 --> 01:34:36,995
او می خواست مناظر زیبا را ببیند
شهر زیبای ما نیویورک

1260
01:34:37,830 --> 01:34:39,539
و من مقدار زیادی به او نشان دادم.

1261
01:34:39,998 --> 01:34:43,668
و نظر شما این پسرها چیست؟
حالا به مهمان نوازی ما در نیویورک فکر کنید؟

1262
01:34:43,752 --> 01:34:45,336
غرور مدنی ما کجاست؟

1263
01:34:45,420 --> 01:34:47,880
باید آنها را در آغوش می گرفتیم
به آغوش ما رفت و گفت:

1264
01:34:47,964 --> 01:34:50,383
"پسرا، شهر مال شماست."

1265
01:34:56,472 --> 01:34:58,265
سرعت زیاد چطور؟

1266
01:34:58,348 --> 01:35:01,017
در واقع،
آنها بیش از 35 سال کار زیادی انجام نمی دادند.

1267
01:35:01,059 --> 01:35:04,979
- با سرعت حلزونی می خزیدند.
- عملاً داشتند به عقب می رفتند.

1268
01:35:06,981 --> 01:35:08,232
فقط یک دقیقه

1269
01:35:08,441 --> 01:35:12,903
مردم، ساعت 5:15 است،
و این بچه ها وقت کافی دارند...

1270
01:35:13,070 --> 01:35:16,698
... برای پایین آمدن به کشتی
و با دوستان خداحافظی کنید

1271
01:35:16,782 --> 01:35:20,410
اکنون، من می خواهم برخی اقدامات را ببینم،
و من آن را شروع خواهم کرد

1272
01:35:21,036 --> 01:35:22,120
بیا

1273
01:35:26,666 --> 01:35:29,377
"هور برای قرمز، سفید و آبی

1274
01:35:29,710 --> 01:35:32,088
"به قرمز، سفید و آبی بگو هورا"

1275
01:35:40,178 --> 01:35:45,183
"احساس می کنم هنوز از رختخواب بیرون نیامده ام

1276
01:36:02,657 --> 01:36:06,035
"خورشید گرم است

1277
01:36:06,953 --> 01:36:10,164
"اما پتوی من گرمتر است

1278
01:36:13,459 --> 01:36:14,835
"بخواب

1279
01:36:16,003 --> 01:36:21,007
"در آغوش خانمت بخواب"

1280
01:36:25,845 --> 01:36:27,096
هی، بیا!

1281
01:36:45,947 --> 01:36:48,366
- "نیویورک، نیویورک
- نیویورک، نیویورک

1282
01:36:48,408 --> 01:36:50,117
"نیویورک، نیویورک

1283
01:36:50,618 --> 01:36:52,995
"این یک شهر فوق العاده است

1284
01:36:53,662 --> 01:36:55,914
«نیویورک، نیویورک
یک شهر فوق العاده..."