1
00:02:15,875 --> 00:02:17,103
יאנג'ה!

2
00:02:17,577 --> 00:02:18,577
כֵּן?

3
00:02:19,812 --> 00:02:22,542
אתה יודע מה
החלום שלי היה בתור ילד?

4
00:02:24,083 --> 00:02:25,414
לא, תגיד לי.

5
00:02:28,588 --> 00:02:29,680
להיות קפטן...

6
00:02:31,190 --> 00:02:34,421
מנווט ספינה גדולה ככה.

7
00:02:35,061 --> 00:02:36,289
בֶּאֱמֶת?

8
00:02:37,763 --> 00:02:40,323
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי?

9
00:02:41,267 --> 00:02:42,928
אף פעם לא ידעתי את זה.

10
00:02:44,036 --> 00:02:46,561
אה, מה הטעם...

11
00:02:47,506 --> 00:02:49,872
אמרתי לך פעם.

12
00:02:57,950 --> 00:02:59,611
אוי לי!

13
00:02:59,886 --> 00:03:05,222
אתה צריך לדאוג לעצמך
כשאתה מזדקן.

14
00:03:05,825 --> 00:03:09,591
תאכל את הדייסה שהכנתי לך,
אז אל תשכח את הכדורים שלך.

15
00:03:10,363 --> 00:03:14,390
למה שלא תישאר בבית היום?
הילדים שלנו באים.

16
00:03:15,935 --> 00:03:16,993
מה זה?

17
00:03:17,270 --> 00:03:18,270
האם הם כאן?

18
00:03:18,304 --> 00:03:19,404
סַבתָא!

19
00:03:19,405 --> 00:03:23,273
הו, זה המנצ'קינס שלי!

20
00:03:23,709 --> 00:03:25,609
- המנצ'קינס שלנו כאן!
הולכים לאנשהו?

21
00:03:26,012 --> 00:03:27,570
- אבא!
- אנחנו כאן.

22
00:03:28,614 --> 00:03:31,378
- אמא, מה לא בסדר?
- אתה חולה?

23
00:03:31,651 --> 00:03:32,884
זה כלום, רק הצטננות.

24
00:03:32,885 --> 00:03:37,555
אבא, אתה לא יכול להסתכל
אחריה טוב יותר?

25
00:03:37,556 --> 00:03:41,493
אתה צריך לקחת אותה לרופא!
הכדורים הארורים האלה לא יעזרו.

26
00:03:41,494 --> 00:03:43,394
אני לא מאמין לך!

27
00:03:44,897 --> 00:03:46,797
לאן אתה הולך הפעם?

28
00:03:46,999 --> 00:03:49,263
בחור שקים מכירה
הזמינו אותנו לתאילנד.

29
00:03:49,602 --> 00:03:50,902
- תאילנד?
- כן.

30
00:03:50,903 --> 00:03:53,705
אז סליחה,
הלוואי והיית יכול להצטרף אלינו!

31
00:03:53,706 --> 00:03:55,230
כן, גם אני.

32
00:03:55,508 --> 00:03:58,909
סו-יאון, תקשיב לסבא וסבתא שלך
ולא לגרום לצרות.

33
00:03:59,312 --> 00:04:01,303
אמא, תודה שצפית בהם.

34
00:04:01,414 --> 00:04:02,847
זה בשביל האזכרה.

35
00:04:02,915 --> 00:04:05,050
בטח, אל תדאג
ותהנה שם.

36
00:04:05,051 --> 00:04:06,618
- בוא נלך!
- אלוהים,

37
00:04:06,619 --> 00:04:08,520
אני מרגישה כל כך אשמה
יוצאים לבד.

38
00:04:08,521 --> 00:04:10,079
אז אל תלך.

39
00:04:11,090 --> 00:04:12,857
נתראה ביום האזכרה.

40
00:04:12,858 --> 00:04:15,860
בסדר, תהנה
בטיול המשפחתי שלך.

41
00:04:15,861 --> 00:04:17,062
- ביי, אמא!
- ביי ביי!

42
00:04:17,063 --> 00:04:18,325
להתראות, אבא.

43
00:04:24,203 --> 00:04:27,070
משפחתי יוצאת לי מהתחת.

44
00:04:27,340 --> 00:04:28,932
אנחנו לא משפחה?

45
00:04:29,241 --> 00:04:30,538
אוי לי!

46
00:04:30,676 --> 00:04:32,007
מַה?

47
00:04:35,381 --> 00:04:37,749
צא החוצה, ממזרים! תנצח את זה!

48
00:04:37,750 --> 00:04:40,378
סבא, בבקשה,
בוא נדבר על זה.

49
00:04:40,519 --> 00:04:44,182
למי אתה קורא סבא?
האם אני סבא שלך?

50
00:04:44,290 --> 00:04:45,917
לא לזה התכוונתי,
סבא.

51
00:04:46,058 --> 00:04:49,527
אנחנו רק מציעים לך לחתום תוך כדי
המחיר שאנו מציעים טוב.

52
00:04:49,528 --> 00:04:52,429
סִימָן? קח את זה כסימן!

53
00:04:53,265 --> 00:04:56,534
אני לא אמכור את החנות הזו
עד שהם דוחפים עלי עפר!

54
00:04:56,535 --> 00:04:58,469
אתה באמת לא תקשיב להיגיון.

55
00:04:58,738 --> 00:05:00,865
זה לא מועיל בכל מקרה, סבא.

56
00:05:00,973 --> 00:05:05,000
עכשיו כשהחוק השתנה,
אם 80% מהסוחרים מסכימים,

57
00:05:05,077 --> 00:05:07,712
זה יופקע
בין אם תחתום או לא.

58
00:05:07,713 --> 00:05:09,806
סקאם, ממזרים!

59
00:05:10,750 --> 00:05:12,784
נוכלים <i>מלוכלכים</i>!

60
00:05:12,785 --> 00:05:14,013
לא היית צריך לזרוק את זה.

61
00:05:14,153 --> 00:05:15,916
בסדר, סבא, נלך.

62
00:05:16,022 --> 00:05:17,114
נתראה מחר.

63
00:05:18,457 --> 00:05:20,891
זקן פשוט לא מקשיב.

64
00:05:23,829 --> 00:05:25,363
היי, אתה שם!

65
00:05:25,364 --> 00:05:27,195
אתה לא יכול לחנות כאן!
תזיז את המכונית שלך!

66
00:05:27,333 --> 00:05:28,366
רק 5 דקות.

67
00:05:28,367 --> 00:05:30,096
חושבים שאתם הבעלים של השוק הזה?

68
00:05:32,238 --> 00:05:35,640
תראה, אנחנו לא יכולים לעשות עסקים
ללא פריקת סחורה.

69
00:05:35,641 --> 00:05:37,871
- מה?
למה אתה כל כך אנוכי?

70
00:05:38,477 --> 00:05:41,310
אתה מחזיק מעמד למכור את החנות שלך,
פוגע בכולנו,

71
00:05:41,414 --> 00:05:43,006
עכשיו אתה לא נותן לנו לפרוק?

72
00:05:43,149 --> 00:05:44,776
אתה רוצה שנרעיב?

73
00:05:45,117 --> 00:05:46,175
תזיז את זה, מהר!

74
00:05:49,955 --> 00:05:51,252
במה אתה בוהה?!

75
00:05:56,962 --> 00:05:58,054
סָבָּא!

76
00:05:58,497 --> 00:06:03,457
אל תכעס, סבא.
אני מפחד כשאתה כועס.

77
00:06:03,903 --> 00:06:04,961
בְּסֵדֶר.

78
00:06:05,471 --> 00:06:10,340
סבא, קראתי עכשיו,
מה המשמעות של 'זיכרון'?

79
00:06:11,377 --> 00:06:12,537
'זֵכֶר.'

80
00:06:15,047 --> 00:06:16,537
זיכרון של דבר כזה.

81
00:06:17,216 --> 00:06:19,684
חושב על הימים ההם.

82
00:06:19,819 --> 00:06:21,853
דברים שאי אפשר לשכוח.

83
00:06:21,854 --> 00:06:23,788
מה לגבי 'ג'יגה בייט'?

84
00:06:28,561 --> 00:06:29,561
בוא נלך.

85
00:06:29,895 --> 00:06:34,923
אל תכעס, סבא.
אני מפחד כשאתה כועס.

86
00:06:35,568 --> 00:06:39,304
האם כעסת
כשהיית קטן?

87
00:06:39,305 --> 00:06:40,101
לא.

88
00:06:40,206 --> 00:06:42,868
אז איך היית?

89
00:06:43,876 --> 00:06:44,968
בתור נער?

90
00:06:58,591 --> 00:06:59,888
אתה בסדר, Seo-yeon?

91
00:07:03,662 --> 00:07:05,323
בלי להשתטות, אמרתי!

92
00:07:05,564 --> 00:07:05,965
<i>דצמבר 1950
הונגנאם, צפון קוריאה</i>

93
00:07:05,966 --> 00:07:07,765
<i>דצמבר 1950
הונגנאם, צפון קוריאה</i>
מקסון, אתה מקשיב טוב.

94
00:07:07,766 --> 00:07:08,334
<i>דצמבר 1950
הונגנאם, צפון קוריאה</i>

95
00:07:08,335 --> 00:07:11,132
זה לא מגרש משחקים.
אנחנו לא הולכים בשביל הכיף.

96
00:07:12,138 --> 00:07:14,766
תפוס את היד שלי חזק, אתה שומע?

97
00:07:16,642 --> 00:07:18,701
דוק-סו! מקסון!

98
00:07:19,211 --> 00:07:24,012
דוק-סו, תפוס את ידה של אחותך,
ולהישאר קרוב מאחורי, בסדר?

99
00:07:24,150 --> 00:07:25,583
כן, אבא!

100
00:07:25,584 --> 00:07:26,812
בואו נזוז.

101
00:07:26,952 --> 00:07:28,476
לָלֶכֶת!

102
00:07:36,162 --> 00:07:37,254
אתה בסדר?

103
00:08:15,201 --> 00:08:16,361
דוק-סו...

104
00:08:35,521 --> 00:08:39,287
הו לא, הסינים
חייב להיות ממש מאחורינו.

105
00:08:40,793 --> 00:08:43,227
הסינים נכנסו להונגנאם!

106
00:08:46,599 --> 00:08:49,568
מהרו עכשיו. אל תסיח את דעתך!

107
00:08:49,635 --> 00:08:50,727
מקסון, רד למטה!

108
00:08:51,136 --> 00:08:53,229
בוא נלך, מהר.

109
00:08:55,474 --> 00:08:58,170
<i>הסינים פרצו דרך
ונכנסים להונגנם!</i>

110
00:08:58,310 --> 00:09:01,609
<i>פנה את יחידות הדיוויזיה ה-7 עכשיו!
אני אומר שוב!</i>

111
00:09:01,714 --> 00:09:04,547
<i>הסינים פרצו דרך
ונכנסים להונגנם!</i>

112
00:09:04,650 --> 00:09:07,312
<i>משוך הכל אחורה
יחידות חטיבה 7 עכשיו!</i>

113
00:09:10,122 --> 00:09:12,056
דוק-סו,
החזק את היד של אחותך חזק!

114
00:09:31,477 --> 00:09:33,144
<i>רנטגן חוליגן, צילום חוליגן!</i>

115
00:09:33,145 --> 00:09:35,909
<i>זו חברת צ'רלי.
צ'רלי קומפני על הסיפון, אדוני!</i>

116
00:09:36,715 --> 00:09:38,580
טען את הנשק!
אין זמן!

117
00:09:38,684 --> 00:09:40,345
אנחנו צריכים לצאת בעוד שעה!

118
00:09:41,320 --> 00:09:43,686
כְּלָלִי! אני מתחנן בפניך...

119
00:09:44,323 --> 00:09:46,057
אנא רחם
על האנשים האלה.

120
00:09:46,058 --> 00:09:49,459
אם תשאיר אותם ככה,
נשאר להם רק מוות.

121
00:09:49,595 --> 00:09:52,359
הצבא הסיני יכול להיות
עלינו בכל עת עכשיו, אדוני!

122
00:10:07,279 --> 00:10:08,473
החזק את הקו הזה!

123
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
החזק את הקו!

124
00:10:09,715 --> 00:10:11,046
רוג'ר, זהו.

125
00:10:11,150 --> 00:10:13,675
סגור את הדלת ותצא!
בוא נלך!

126
00:10:15,454 --> 00:10:17,752
אדוני, בבקשה רחם!

127
00:10:17,856 --> 00:10:19,790
אנא הציל את אנשינו, אדוני!

128
00:10:37,276 --> 00:10:41,007
קפטן, כמה פליטים
האם נוכל להיכנס לספינה הזו?

129
00:10:41,213 --> 00:10:42,213
אֲדוֹנִי?

130
00:10:45,050 --> 00:10:47,452
הספינה טעונה במלואה
עם טנקים ומרגמות, אדוני.

131
00:10:47,453 --> 00:10:49,387
יש לנו תחמושת על הסיפון אדוני!

132
00:10:49,388 --> 00:10:50,888
אין מקום לקוריאנים!

133
00:10:50,889 --> 00:10:52,156
<i>זוהי הזמנה
מהגנרל!</i>

134
00:10:52,157 --> 00:10:54,258
<i>פרוק את כל הזרועות
ולהפיל אותם לים.</i>

135
00:10:54,259 --> 00:10:55,988
<i>בואו נשאיר את כל הפליטים על הסיפון.</i>

136
00:11:43,342 --> 00:11:46,277
מה אם אנחנו לא יכולים לעלות?

137
00:11:46,378 --> 00:11:49,541
בלי דיבורים, רק זז מהר.
בוא, עקוב אחרי.

138
00:11:51,650 --> 00:11:54,016
דוק-סו!
החזק את היד של מקסון חזק חזק!

139
00:11:54,853 --> 00:11:55,853
בִּמְהִירוּת!

140
00:11:59,291 --> 00:12:00,758
אוקי-בקרוב!

141
00:12:01,794 --> 00:12:02,988
אוקי-בקרוב!

142
00:12:03,162 --> 00:12:06,131
אמא!

143
00:12:06,865 --> 00:12:08,298
אמא!

144
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
מקסון!

145
00:12:19,278 --> 00:12:20,278
אַבָּא!

146
00:12:20,379 --> 00:12:21,379
אַבָּא!

147
00:12:22,781 --> 00:12:24,009
אַבָּא!

148
00:12:24,316 --> 00:12:26,341
דוק-סו! דוק-סו!

149
00:12:26,885 --> 00:12:29,080
דוק-סו, אמרתי לתפוס את ידה!

150
00:12:29,221 --> 00:12:30,347
קום, מקסון.

151
00:12:30,522 --> 00:12:34,117
כולם לאסוף את השכל שלך!
בוא נלך.

152
00:12:34,259 --> 00:12:36,250
קום, מהר.

153
00:13:02,721 --> 00:13:04,388
- הכל בסדר?
- אבא!

154
00:13:04,389 --> 00:13:08,189
דוק-סו, Kkeutsun, Seung-gyu!
מקסון!

155
00:14:18,564 --> 00:14:19,588
דְבַשׁ!

156
00:14:19,665 --> 00:14:21,792
- בדרך זו!
- אני בסדר.

157
00:14:22,067 --> 00:14:24,168
תישאר שם. דוק-סו!
- יקירי!

158
00:14:24,169 --> 00:14:25,261
דוק-סו!

159
00:14:28,707 --> 00:14:29,765
דוק-סו!

160
00:14:29,875 --> 00:14:32,310
בוא לכאן! בדרך זו!

161
00:14:32,311 --> 00:14:33,311
כֵּן!

162
00:14:35,213 --> 00:14:38,046
מקסון! תקשיב!

163
00:14:38,717 --> 00:14:41,914
זה לא מגרש משחקים.
אנחנו לא הולכים בשביל הכיף.

164
00:14:42,020 --> 00:14:43,715
תפוס את היד שלי חזק!

165
00:15:01,907 --> 00:15:02,965
מקסון!

166
00:15:04,943 --> 00:15:05,943
מקסון!

167
00:15:06,778 --> 00:15:07,870
מקסון!

168
00:15:08,180 --> 00:15:10,705
מקסון!

169
00:15:11,583 --> 00:15:12,982
מקסון!

170
00:15:14,353 --> 00:15:15,547
מקסון!

171
00:15:15,787 --> 00:15:17,152
מקסון!

172
00:15:17,255 --> 00:15:18,813
מקסון!

173
00:15:19,057 --> 00:15:20,057
קח את סונג-ג'ו.

174
00:15:22,194 --> 00:15:23,194
דוק-סו!

175
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
דוק-סו!

176
00:15:25,931 --> 00:15:27,398
מקסון!

177
00:15:27,933 --> 00:15:30,234
מקסון! מקסון!

178
00:15:30,235 --> 00:15:31,268
מה לא בסדר?

179
00:15:31,269 --> 00:15:33,066
איבדתי את מקסון.

180
00:15:33,138 --> 00:15:34,230
מַה?

181
00:15:34,606 --> 00:15:37,541
אני אלך לקחת אותה.

182
00:15:38,076 --> 00:15:39,566
לך לאמא שלך, מהר.

183
00:15:39,645 --> 00:15:40,745
אני אמצא אותה.

184
00:15:40,746 --> 00:15:42,680
אַבָּא!

185
00:15:42,948 --> 00:15:44,677
אני אלך איתך.

186
00:16:05,437 --> 00:16:06,802
תקשיב לי.

187
00:16:07,506 --> 00:16:10,532
אם לא אחזור,
אתה ראש המשפחה.

188
00:16:11,243 --> 00:16:14,644
זה אומר מה שיקרה,
אתה שם את המשפחה במקום הראשון, בסדר?

189
00:16:15,647 --> 00:16:17,945
עכשיו כשאתה
ראש המשפחה...

190
00:16:19,317 --> 00:16:20,841
לשמור עליהם היטב.

191
00:16:22,254 --> 00:16:23,414
בְּסֵדֶר?

192
00:16:37,936 --> 00:16:38,994
אַבָּא!

193
00:16:39,738 --> 00:16:41,137
מוֹתֶק!

194
00:16:42,441 --> 00:16:44,170
מוֹתֶק!

195
00:16:45,477 --> 00:16:48,173
אַבָּא! אַבָּא!

196
00:16:53,185 --> 00:16:54,618
מוֹתֶק!

197
00:16:55,087 --> 00:16:59,148
מקסון! מקסון!
מקסון, איפה אתה?

198
00:16:59,257 --> 00:17:00,588
מקסון!

199
00:17:01,326 --> 00:17:04,022
מקסון! מקסון!

200
00:17:06,198 --> 00:17:08,428
- יקירי!
- אבא!

201
00:17:10,635 --> 00:17:11,966
מקסון!

202
00:17:13,939 --> 00:17:15,201
אַבָּא!

203
00:17:18,543 --> 00:17:20,272
האם הספינה הזו עוזבת?

204
00:17:22,514 --> 00:17:23,742
אַבָּא!

205
00:17:24,850 --> 00:17:26,078
אַבָּא!

206
00:17:26,485 --> 00:17:27,884
אַבָּא!

207
00:17:27,986 --> 00:17:32,082
- יקירי!
- אבא!

208
00:17:32,224 --> 00:17:36,092
לך קדימה!
אני אבוא להצטרף אליך!

209
00:17:36,394 --> 00:17:41,065
קדימה, אל תדאג לי.

210
00:17:41,066 --> 00:17:42,397
מוֹתֶק!

211
00:17:42,534 --> 00:17:43,534
אַבָּא!

212
00:17:43,535 --> 00:17:44,602
- אבא!
- יקירי!

213
00:17:44,603 --> 00:17:46,002
אַבָּא!

214
00:17:46,138 --> 00:17:47,503
אַבָּא!

215
00:18:50,535 --> 00:18:52,400
<i>11:00 בבוקר, 23 בדצמבר 1950.</i>

216
00:18:52,470 --> 00:18:55,350
<i>הניצחון של מרדית' נסוג
נמל הונגנאם נושא 14,000 פליטים.</i>

217
00:18:59,177 --> 00:19:03,307
<i>שוק Gukje בתחילת 1951, בוסאן</i>

218
00:19:17,863 --> 00:19:19,330
בכל מקרה,

219
00:19:19,431 --> 00:19:22,466
מכירים את יון קוטבון?

220
00:19:22,467 --> 00:19:24,128
אישה מהאונג.

221
00:19:30,242 --> 00:19:33,444
האם אתה מכיר סוחר
בשם יון קוטבון?

222
00:19:33,445 --> 00:19:34,969
אישה מהאונג.

223
00:19:35,447 --> 00:19:36,381
קַבָּלַת פָּנִים!

224
00:19:36,381 --> 00:19:37,015
<i>החנות של Kkotbun</i>

225
00:19:37,016 --> 00:19:39,483
<i>החנות של Kkotbun</i>
יש לנו מדי צבא
ממחנה חיאלה!

226
00:19:39,718 --> 00:19:42,778
יש לנו גם מנת C, ברוך הבא!

227
00:19:45,557 --> 00:19:47,286
השתגעת?

228
00:19:47,425 --> 00:19:49,552
שותה וממשיכים הלאה
בצהריים!

229
00:19:52,130 --> 00:19:54,792
אפילו שמים כלבים
על האדמה הזו בשביל משהו.

230
00:19:55,000 --> 00:19:57,628
העלו אותך לכדור הארץ לשתות?!

231
00:19:57,769 --> 00:20:01,034
איך אתה מעז לנדנד לי, בחורה!

232
00:20:03,074 --> 00:20:04,564
קדימה, נסה להרוג אותי!

233
00:20:04,809 --> 00:20:07,642
- אתה אפילו לא יכול ללכת ישר!
- דודה קוטבון...

234
00:20:13,251 --> 00:20:14,548
למרות זאת...

235
00:20:14,886 --> 00:20:18,185
איך יכולת פשוט לעזוב
אח שלי מאחור?

236
00:20:18,623 --> 00:20:22,150
אל תדאג
הוא עלול להיהרג?

237
00:20:39,110 --> 00:20:42,602
אין הרבה מקום,
אבל תישאר כאן בינתיים.

238
00:20:44,149 --> 00:20:46,174
תודה לך.

239
00:20:52,757 --> 00:20:57,353
אנחנו צפופים כאן כמו שזה,
איך היא יכולה להביא את הילדים שלה?

240
00:20:57,462 --> 00:20:58,495
שֶׁקֶט!

241
00:20:58,496 --> 00:20:59,588
הם ישמעו.

242
00:21:11,209 --> 00:21:13,404
הבית שלנו...
הבית שלנו...

243
00:21:13,511 --> 00:21:15,245
...נקרא בית פרחים.
...נקרא בית פרחים.

244
00:21:15,246 --> 00:21:17,771
- מה זה 6 4?
- 10!

245
00:21:17,882 --> 00:21:20,908
- 10. אתה בטוח?
- כן!

246
00:21:21,019 --> 00:21:23,887
אז מה זה 3 2?

247
00:21:23,888 --> 00:21:25,788
היי, מה זה?

248
00:21:26,224 --> 00:21:27,452
אָחוֹת.

249
00:21:32,831 --> 00:21:34,958
אבל מאיפה אתה?

250
00:21:35,066 --> 00:21:36,090
הונגנאם.

251
00:21:36,368 --> 00:21:38,859
הונגנאם? איפה זה?

252
00:21:39,270 --> 00:21:40,532
בצפון.

253
00:21:40,638 --> 00:21:42,663
צָפוֹן? אתה קוממי?

254
00:21:43,008 --> 00:21:45,238
אתה חושב שכל תושבי הצפון
הם קוממיות?

255
00:21:45,343 --> 00:21:47,641
אתה חייב להיות, מהמזג שלך.

256
00:21:48,480 --> 00:21:50,471
אמרתי לך שאני לא קוממי!

257
00:21:50,582 --> 00:21:51,606
היי!

258
00:21:51,916 --> 00:21:53,247
בוא לכאן, אתה!

259
00:21:53,618 --> 00:21:56,178
למה יש ועדה
בשיעור מתמטיקה?

260
00:21:56,488 --> 00:21:57,488
קום לכאן.

261
00:21:57,956 --> 00:21:58,690
שלום!

262
00:21:58,691 --> 00:21:59,884
שוקולד תן לי!

263
00:22:00,191 --> 00:22:01,225
היי!

264
00:22:01,226 --> 00:22:03,990
תן לי שוקולד!

265
00:22:11,036 --> 00:22:13,937
העיתון של היום!

266
00:22:16,307 --> 00:22:18,707
כל כך מביך.

267
00:22:19,310 --> 00:22:21,676
האם הם צריכים להתנהג כמו קבצנים?

268
00:22:21,880 --> 00:22:24,114
בגלל זה המדינה שלנו
נשאר עני.

269
00:22:24,115 --> 00:22:24,315
<i>חסר: יון ג'ין-ג'ו (אבא),
יון מקסון (אחות)</i>

270
00:22:24,316 --> 00:22:25,839
אתה מהצפון?

271
00:22:26,751 --> 00:22:29,652
גם אני.
טונגצ'ון, מחוז גאנגוון.

272
00:22:30,188 --> 00:22:31,951
מה אתה רוצה להיות?

273
00:22:32,624 --> 00:22:34,421
- קפטן חיל הים.
- קפטן?

274
00:22:34,492 --> 00:22:38,724
אני רוצה לבנות ספינות.
ממש גדולים.

275
00:22:39,397 --> 00:22:41,627
איך אתה יכול להכין
ספינות גדולות בקוריאה?

276
00:22:41,833 --> 00:22:44,529
קודם כל אתה מגייס הרבה כסף,
ולקנות קרקע.

277
00:22:44,869 --> 00:22:47,360
הרבה מדינות זקוקות לספינות גדולות.

278
00:22:47,472 --> 00:22:49,770
אז אתה מראה להם
תמונה של הארץ,

279
00:22:49,874 --> 00:22:54,140
ואומר, אנחנו נבנה את הספינה
אתה צריך על הארץ הזאת.

280
00:22:54,245 --> 00:22:57,874
אז קנה מאיתנו ספינה.

281
00:22:58,349 --> 00:22:59,650
האם זה באמת יעבוד?

282
00:22:59,651 --> 00:23:01,016
מר צ'ונג!

283
00:23:03,922 --> 00:23:07,915
יש ניסויים,
אבל אין כישלון.

284
00:23:15,066 --> 00:23:17,000
<i>יונדאי</i>

285
00:23:17,102 --> 00:23:19,070
טיפש מטורף.

286
00:23:19,337 --> 00:23:20,497
אמרת את זה.

287
00:23:20,705 --> 00:23:23,833
הוא יכול גם להתחיל
חברת רכב קוריאנית.

288
00:23:24,742 --> 00:23:28,735
כשהעולם כל כך מבולגן,
אתה רואה כמה אנשים מוזרים.

289
00:23:39,624 --> 00:23:42,286
שוקולד תן לי.
שוקולד תן לי.

290
00:23:44,329 --> 00:23:47,093
שוקולד תן לי.
שוקולד תן לי.

291
00:23:50,335 --> 00:23:51,335
מה לעזאזל?

292
00:23:51,669 --> 00:23:54,263
בסדר, הנה.
קח את השוקולד אבל לך, בסדר?

293
00:23:54,806 --> 00:23:55,806
קבל אותו!

294
00:23:56,808 --> 00:23:57,808
לך, רוץ!

295
00:23:57,809 --> 00:23:58,809
מָהִיר!

296
00:24:00,111 --> 00:24:01,111
היי!

297
00:24:05,884 --> 00:24:07,681
- דוק-סו!
- רוץ, דאל-גו!

298
00:24:14,325 --> 00:24:15,349
תפסיק, אתה!

299
00:24:30,308 --> 00:24:31,308
היי, אתה!

300
00:24:31,943 --> 00:24:33,467
לְהַפְסִיק!

301
00:24:35,980 --> 00:24:38,574
<i>זה הנשיא סינגמן רי.</i>

302
00:24:39,284 --> 00:24:45,814
<i>עבורי, שביתת נשק לא אומר
שאנחנו נלחמים פחות,</i>

303
00:24:46,558 --> 00:24:51,655
<i>אבל בסופו של דבר מתכוון
עוד קושי והרס.</i>

304
00:24:51,763 --> 00:24:53,822
צאו החוצה, פאנקיסטים קטנים!

305
00:24:55,667 --> 00:24:58,835
<i>הייתי נגד שביתת הנשק...</i>

306
00:24:58,836 --> 00:25:00,303
מה זאת אומרת "שביתת נשק"?

307
00:25:00,572 --> 00:25:03,132
נשמע שזה אומר
לא לנהל מלחמה.

308
00:25:03,708 --> 00:25:07,200
אז אנחנו יכולים לחזור אחורה
לעיר הולדתנו?

309
00:25:08,379 --> 00:25:10,210
אני לא חושב כך.

310
00:25:10,315 --> 00:25:12,044
למה לא?

311
00:25:12,584 --> 00:25:15,712
אם שביתת הנשק תסיים את המלחמה,
למה אנחנו לא יכולים לחזור?

312
00:25:15,820 --> 00:25:19,449
זה נכון שאנחנו לא מנהלים מלחמה,

313
00:25:19,724 --> 00:25:22,955
אבל זה לא אומר
המלחמה הסתיימה.

314
00:25:23,628 --> 00:25:25,926
זה צריך להסתיים קודם.

315
00:25:26,231 --> 00:25:28,859
המלחמה היא גם...
- אתה לא יודע, נכון?

316
00:25:30,301 --> 00:25:32,769
- זאת אומרת...
- מהי שביתת נשק?

317
00:25:32,770 --> 00:25:35,000
מהי שביתת נשק?

318
00:25:35,139 --> 00:25:36,873
האם אוכל לחזור לעיר הולדתי?

319
00:25:36,874 --> 00:25:38,068
איפה עיר הולדתך?

320
00:25:38,309 --> 00:25:40,573
מחוז האמגיונג...
הונגנאם, צ'ונגי-דונג.

321
00:25:41,079 --> 00:25:42,376
אתה לא יכול לחזור.

322
00:25:42,981 --> 00:25:45,849
למה לא? המלחמה הסתיימה.

323
00:25:45,850 --> 00:25:49,081
זה לא נגמר,
זו הפסקת אש.

324
00:25:49,854 --> 00:25:52,880
המדינה שלנו חלשה,
אז נכנסו מדינות אחרות,

325
00:25:52,991 --> 00:25:56,757
ועכשיו הם נלחמים ו
לחלק אותנו כרצונם.

326
00:25:57,228 --> 00:25:58,428
הממזרים הארורים האלה!

327
00:25:58,429 --> 00:25:59,691
בוא הנה, אתה!

328
00:26:04,869 --> 00:26:06,894
היי! ירוק את זה החוצה!

329
00:26:07,472 --> 00:26:08,564
תבעטו בהם!

330
00:26:15,647 --> 00:26:20,175
<i>27 ביולי 1953
הסכם שביתת הנשק נחתם</i>

331
00:26:23,755 --> 00:26:26,189
מה קרה לך

332
00:26:28,493 --> 00:26:31,553
באמצע הכאוס הזה
אני שולח אותך לבית הספר,

333
00:26:32,697 --> 00:26:35,962
ואתה מסתובב
להיכנס למריבות?

334
00:26:36,467 --> 00:26:41,837
לא נלחמתי.
פשוט מעדתי תוך כדי ריצה.

335
00:26:42,674 --> 00:26:46,041
עכשיו אתה משקר לאמא שלך?

336
00:26:46,477 --> 00:26:47,501
אִמָא.

337
00:26:48,880 --> 00:26:49,904
מַה?

338
00:26:51,082 --> 00:26:54,677
אתה שונא אותי, נכון?

339
00:26:57,055 --> 00:26:58,113
מַדוּעַ?

340
00:26:59,057 --> 00:27:03,619
אז למה לא הזכרת
מקסון אפילו פעם אחת?

341
00:27:07,932 --> 00:27:09,695
דוק-סו, בוא נדמיין.

342
00:27:10,568 --> 00:27:12,798
נניח שהבית שלנו עולה באש.

343
00:27:13,404 --> 00:27:17,363
אתה בבית,
וכולנו בחוץ.

344
00:27:18,276 --> 00:27:20,710
ואז מה עלי לעשות?

345
00:27:21,079 --> 00:27:24,242
כמובן,
היית נכנסת להציל אותי.

346
00:27:25,016 --> 00:27:26,108
לא.

347
00:27:26,484 --> 00:27:31,148
אם אני אמות בניסיון להציל אותך,
מי יאכיל את האחים שלך?

348
00:27:33,358 --> 00:27:37,624
זה קורע לי את הלב
לחשוב על מקסון,

349
00:27:38,696 --> 00:27:42,928
אבל עכשיו אני צריך לטפל
אתה והאחים שלך.

350
00:27:44,635 --> 00:27:46,000
כי...

351
00:27:47,839 --> 00:27:49,397
אני אמא.

352
00:27:50,308 --> 00:27:52,139
זה מה שאמהות צריכות לעשות.

353
00:27:53,378 --> 00:27:56,643
אבל בגללי, אבא...

354
00:27:56,914 --> 00:27:58,609
לא, זו לא אשמתך.

355
00:27:59,283 --> 00:28:02,377
אל תדאג לדברים כאלה,
פשוט ללמוד קשה.

356
00:28:02,987 --> 00:28:07,890
כי אתה הראש של
המשפחה עד שאבא יחזור.

357
00:28:09,794 --> 00:28:11,056
אתה מבין?

358
00:28:15,266 --> 00:28:17,097
הבריונים הארורים האלה.

359
00:28:17,201 --> 00:28:20,762
תסתכל על הפנים שלך!

360
00:28:21,305 --> 00:28:23,205
ראית אותי מתאפקת
את עצמי אתמול?

361
00:28:23,574 --> 00:28:26,407
אם אתפוס שוב את הפאנקיסטים האלה,
אני אנצח אותם...

362
00:28:26,477 --> 00:28:27,477
סגור את המלכודת שלך.

363
00:28:27,578 --> 00:28:28,578
בְּסֵדֶר.

364
00:28:31,749 --> 00:28:37,585
אז מאז שהמלחמה הסתיימה,
תחזור לעיר הולדתך?

365
00:28:37,822 --> 00:28:38,822
אני מניח שכן.

366
00:28:39,490 --> 00:28:43,051
חבל. פשוט הפכנו לחברים.

367
00:28:43,628 --> 00:28:48,429
למה אתם מתכוונים חברים?
כנראה שלעולם לא אראה אותך שוב.

368
00:28:48,800 --> 00:28:52,702
זה מה שאתה חושב.
אני לא חושב כך.

369
00:28:53,070 --> 00:28:57,905
מה זה? תסתכל על פרק היד שלה!
לך בקלות איתה.

370
00:28:59,811 --> 00:29:03,110
ואתה רק צריך לשחרר.

371
00:29:03,414 --> 00:29:06,679
לא נשארו לך הרבה שנים,
תפסיק להיות כל כך עקשן.

372
00:29:07,118 --> 00:29:08,983
למכור את החנות ו
ליהנות מהרווחים שלך.

373
00:29:09,454 --> 00:29:12,014
תפסיק לדבר שטויות.

374
00:29:12,557 --> 00:29:13,557
תסתכל עליי.

375
00:29:13,624 --> 00:29:16,650
מכרתי את החנות שלי ו
להקים את הבניין הגדול הזה.

376
00:29:16,761 --> 00:29:19,093
זה נקרא מרובה.

377
00:29:19,664 --> 00:29:21,791
מה יהיה קבצן
כמו שאתה יודע?

378
00:29:21,899 --> 00:29:24,459
אני הולך לקרוע
הפה שלך... לעזאזל!

379
00:29:24,869 --> 00:29:26,860
מקללת מול הילד.

380
00:29:28,806 --> 00:29:29,806
זקן זקן.

381
00:29:30,842 --> 00:29:32,400
הכל נעשה...

382
00:29:33,578 --> 00:29:35,170
המהגרים האלה
שותים קפה!

383
00:29:35,379 --> 00:29:36,869
אתה יכול להאמין?

384
00:29:37,181 --> 00:29:39,274
בגלל זה המדינה שלהם
נשאר כל כך מסכן.

385
00:29:40,651 --> 00:29:42,118
היי, אתה! אל תעליב אותנו!

386
00:29:42,220 --> 00:29:43,220
להעליב אותך?

387
00:29:43,321 --> 00:29:44,488
לא העלבנו אותך.

388
00:29:44,489 --> 00:29:47,549
עשית!
אף אחד לא נתן לי את הקפה הזה!

389
00:29:47,658 --> 00:29:49,326
קניתי את זה בעצמי!

390
00:29:49,327 --> 00:29:50,555
מה הבעיה?

391
00:29:50,728 --> 00:29:53,526
היי, הוא מדבר במבטא!

392
00:29:53,664 --> 00:29:54,426
כַּמוּבָן!

393
00:29:54,532 --> 00:29:57,267
אני אדם בוסאן,
אז אני מדבר בניב בוסאן.

394
00:29:57,268 --> 00:29:59,402
אתה לא איש בוסאן,
ממזר שחור!

395
00:29:59,403 --> 00:30:01,564
אם אתה גר בבוסאן,
אתה איש בוסאן!

396
00:30:01,672 --> 00:30:03,440
אם אתה גר בקוריאה,
אתה קוריאני!

397
00:30:03,441 --> 00:30:06,137
עכשיו אתה מקשקש שטויות,
אתה ממזר!

398
00:30:07,545 --> 00:30:08,910
דבר זבל במדינה שלך!

399
00:30:09,747 --> 00:30:11,009
עזבו אותו, פאנקיסטים!

400
00:30:11,082 --> 00:30:14,643
מה יהיה לך אם הוא שותה
קפה או מי שעורה?

401
00:30:14,819 --> 00:30:16,086
היי, גראפס!

402
00:30:16,087 --> 00:30:18,419
מה זה מהגר בדרגה נמוכה
כמו שהוא עושה בבית קפה?

403
00:30:18,523 --> 00:30:21,390
קבצן מסכן עפר
עובדים במדינה אחרת!

404
00:30:21,492 --> 00:30:22,720
מַה?

405
00:30:22,793 --> 00:30:25,489
אם אתה עובד במדינה אחרת,
אתה לא יכול לשתות קפה?

406
00:30:26,931 --> 00:30:29,195
אל תדאג, Seo-yeon.

407
00:30:29,333 --> 00:30:32,700
של סבא שלך
פשוט נהיה קצת סנילי.

408
00:30:34,205 --> 00:30:36,400
בקרוב הוא יצייר על הקיר.

409
00:30:36,541 --> 00:30:37,565
עם הקקי שלו.

410
00:30:41,679 --> 00:30:42,839
אתם ממזרים!

411
00:30:43,080 --> 00:30:46,140
ממזר חסר פרוטה!
מנסה להתגנב שוב לכיתה!

412
00:30:46,484 --> 00:30:47,617
אני מזהיר אותך!

413
00:30:47,618 --> 00:30:50,553
אם אתפוס אותך כאן פעם נוספת,
אתה בעד זה!

414
00:30:55,693 --> 00:30:57,320
אתה לא צריך לזרוק ספרים.

415
00:30:57,428 --> 00:30:59,259
- אתה ממזר!
- קדימה.

416
00:30:59,664 --> 00:31:03,031
זה בגלל קבצנים כמוהו
שהמדינה שלנו ענייה!

417
00:31:05,870 --> 00:31:10,068
<i>סתיו 1963</i>

418
00:31:17,014 --> 00:31:18,641
הו, זה כבד.
היי, ילד קבצן!

419
00:31:19,116 --> 00:31:20,674
שוב אתה משתחרר?

420
00:31:21,652 --> 00:31:22,812
איך הלימודים שלך?

421
00:31:23,154 --> 00:31:25,520
לומד את התחת שלי...
מחוץ לדרך.

422
00:31:27,058 --> 00:31:28,252
ילד קבצן.

423
00:31:28,659 --> 00:31:29,819
לעזאזל.

424
00:31:30,394 --> 00:31:32,692
מַה? משהו לא בסדר?

425
00:31:34,031 --> 00:31:37,057
אתה צריך מזומן
אם אתה רוצה ללמוד.

426
00:31:37,468 --> 00:31:39,197
אתה מרוויח כסף עכשיו.

427
00:31:40,271 --> 00:31:41,966
לא יכול אפילו להאכיל את עצמי.

428
00:31:42,573 --> 00:31:43,597
למה אתה מתכוון?

429
00:31:45,810 --> 00:31:49,576
אמי המזדקנת שם בחוץ
למכור דברים ברחוב,

430
00:31:49,680 --> 00:31:54,276
ו-Seung-gyu חייב להיות
כל כך טוב בלימודים שלו,

431
00:31:54,552 --> 00:31:55,780
הטמבל.

432
00:31:56,787 --> 00:31:58,277
אם אתה לומד טוב,
אתה טמבל?

433
00:31:59,156 --> 00:32:03,115
ממזר מטורף הרגע נכנס
האוניברסיטה הלאומית של סיאול.

434
00:32:04,528 --> 00:32:05,688
סיאול לאומית?

435
00:32:06,297 --> 00:32:08,595
וואו! וואו...

436
00:32:08,899 --> 00:32:11,265
איזה טמבל. הוא בכלל בן אדם?

437
00:32:11,669 --> 00:32:14,365
עכשיו אנחנו צריכים לשלם את שכר הלימוד.

438
00:32:15,506 --> 00:32:18,566
הלוואי שיירד קצת כסף מהשמיים.

439
00:32:20,711 --> 00:32:22,076
אולי לא השמיים...

440
00:32:22,947 --> 00:32:24,505
אבל אני מכיר בדיוק את המקום.

441
00:32:24,949 --> 00:32:25,973
מַה?

442
00:32:32,857 --> 00:32:37,692
עבודה בגרמניה.
דרושים כורים. כורים?

443
00:32:43,834 --> 00:32:45,435
קלמארי ובוטנים!

444
00:32:45,436 --> 00:32:47,336
אדוני, דיונון אחד בבקשה.

445
00:32:50,207 --> 00:32:51,936
אתה משוגע?

446
00:32:52,276 --> 00:32:55,609
האם אתה אפילו
יודע איפה מערב גרמניה?

447
00:32:55,880 --> 00:33:00,476
כורה? תן לי הפסקה.
אתה אפילו לא יכול לגלול.

448
00:33:00,885 --> 00:33:05,322
דוק-סו,
החיים עוסקים בתזמון.

449
00:33:05,623 --> 00:33:07,284
לכל דבר יש זמן.

450
00:33:07,658 --> 00:33:09,125
אתה יודע למה אני מתכוון?

451
00:33:09,260 --> 00:33:10,522
בוא נלך רק ל-3 שנים.

452
00:33:10,761 --> 00:33:12,922
אני לא הולך, לעזאזל!

453
00:33:13,964 --> 00:33:16,533
של הבחינה
ממש מעבר לפינה.

454
00:33:16,534 --> 00:33:18,968
אתה יכול לקחת את זה
כשאתה חוזר.

455
00:33:19,070 --> 00:33:21,868
ברצינות, מי במשפחה שלך
מרוויח כסף חוץ ממך?

456
00:33:22,239 --> 00:33:24,298
איך תשלם
שכר הלימוד של אחיך?

457
00:33:24,809 --> 00:33:26,106
מכינים קופסאות דגים?

458
00:33:26,243 --> 00:33:29,178
מיליון כאלה
לא ישלם את שכר הלימוד שלו.

459
00:33:31,549 --> 00:33:34,712
על מה יש לחשוב?
התשובה ברורה.

460
00:33:36,487 --> 00:33:37,784
אין מצב.

461
00:33:38,122 --> 00:33:39,953
אחרי שנכנסתי לבית הספר הזה?

462
00:33:40,291 --> 00:33:42,892
אף אחד לא יכול
לעבוד בחו"ל ככורה.

463
00:33:42,893 --> 00:33:44,994
- אמא...
- היא צודקת.

464
00:33:44,995 --> 00:33:46,462
אל תהיה מגוחך!

465
00:33:46,564 --> 00:33:49,099
אף פעם לא עשית אפילו פעם אחת
<i>לכלך את הידיים שלך.</i>

466
00:33:49,100 --> 00:33:51,762
תולעת ספרים כמוך,
כריית פחם?

467
00:33:51,969 --> 00:33:54,460
אפילו הכלבים יצחקו.
- תהיה בשקט!

468
00:33:55,639 --> 00:33:57,539
אני לא יכול להגיד את דעתי?

469
00:33:57,908 --> 00:34:00,308
בכל מקרה, אל תדאג
על כל זה.

470
00:34:00,478 --> 00:34:03,106
אחיך עובד קשה.
- אמא.

471
00:34:03,681 --> 00:34:06,081
אתה יודע מה אנשים
אומרים עליו?

472
00:34:06,417 --> 00:34:09,614
הוא לא יכול לקבל השכלה
בגלל משפחתו הנזקקת.

473
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
עובד בעצמו עד העצם
365 ימים בשנה.

474
00:34:13,724 --> 00:34:16,557
איך אני יכול לקבל את הכסף הזה?

475
00:34:18,529 --> 00:34:21,259
סתום את הפה שלך, אתה!
אתה רוצה סטירה?

476
00:34:21,532 --> 00:34:22,692
דוק-סו...

477
00:34:23,200 --> 00:34:24,934
אתה פשוט לומד באוניברסיטה שלך.

478
00:34:24,935 --> 00:34:28,336
שוב שתית?
אלוהים, אני לא יכול לסבול את זה!

479
00:34:28,405 --> 00:34:32,375
החיים עוסקים בתזמון.
זמן מתאים לכל דבר.

480
00:34:32,376 --> 00:34:35,111
אתה מבין, פאנקיסט קטן?

481
00:34:35,112 --> 00:34:38,275
מתבכיין על
אמא שלך ככה.

482
00:34:38,649 --> 00:34:41,015
אמא, אני הולך לישון!

483
00:34:43,888 --> 00:34:44,980
הוא פשוט חסר תקווה.

484
00:34:58,936 --> 00:35:00,403
לשתות משהו?

485
00:35:19,256 --> 00:35:21,349
בסדר, בסדר...

486
00:35:31,001 --> 00:35:36,530
עכשיו יהיה לנו את הבדיקה הפיזית עבור
מבקשי כרייה במערב גרמניה.

487
00:35:36,807 --> 00:35:38,942
אתה רואה את שק האורז הזה?
- כן!

488
00:35:38,943 --> 00:35:42,276
עכשיו, פשוט תרים את השק הזה
מעל הראש שלך.

489
00:35:42,613 --> 00:35:44,274
- מובן?
- כן!

490
00:35:44,582 --> 00:35:46,277
נתחיל עם מבקש 1.

491
00:35:52,223 --> 00:35:54,054
נכשל. הַבָּא.

492
00:35:57,294 --> 00:35:59,819
נִכשָׁל.
למה כולכם כאלה מטומטמים?

493
00:36:00,231 --> 00:36:01,231
הַבָּא.

494
00:36:09,139 --> 00:36:10,663
רגע, רגע!

495
00:36:10,774 --> 00:36:12,241
רגע, אני יכול לעשות את זה.

496
00:36:13,077 --> 00:36:14,237
הרם את זה!

497
00:36:20,284 --> 00:36:20,818
לְהִכָּשֵׁל.

498
00:36:20,819 --> 00:36:22,619
- זה לא נגע באדמה!
- סיימת.

499
00:36:22,620 --> 00:36:24,821
- אני עדיין...
- נכשל. הַבָּא.

500
00:36:24,822 --> 00:36:25,822
כן, אדוני.

501
00:36:34,765 --> 00:36:35,789
עבר.

502
00:36:37,167 --> 00:36:38,167
אֶחָד!

503
00:36:39,069 --> 00:36:40,161
דוּ!

504
00:36:41,505 --> 00:36:42,597
שְׁלוֹשָׁה!

505
00:36:44,008 --> 00:36:45,008
עבר, ציונים גבוהים!

506
00:36:52,516 --> 00:36:58,250
באמת, בעולם של היום,
מי בודק עם שק אורז?

507
00:36:58,422 --> 00:37:00,390
אבל למה אתה רוצה ללכת בכל זאת?

508
00:37:00,658 --> 00:37:02,148
המשפחה שלך לא ענייה.

509
00:37:04,528 --> 00:37:05,995
רודפת אחרי החלום שלי.

510
00:37:06,730 --> 00:37:08,459
הא? איזה חלום?

511
00:37:09,300 --> 00:37:10,358
נשים זרות.

512
00:37:11,635 --> 00:37:15,002
התפתחות גופנית ש
אסייתים לא יכולים להתחרות בהם.

513
00:37:16,307 --> 00:37:19,572
סוג המוח החופשי הזה
נשים קוריאניות לא יכולות לדמיין...

514
00:37:20,811 --> 00:37:22,711
לא מוצא את זה בארץ.

515
00:37:25,449 --> 00:37:27,116
- גם אתה תאהב את זה.
שקט, אידיוט.

516
00:37:27,117 --> 00:37:29,585
המועמדים הבאים!

517
00:37:31,355 --> 00:37:33,448
צ'און דאל-גו,
אתה קצת חלש פיזית.

518
00:37:33,958 --> 00:37:36,993
כן, אני נוטה להתרכז
אימונים בפלג הגוף התחתון, אז...

519
00:37:36,994 --> 00:37:40,589
יון דוק-סו, המבחן הכתוב שלך
והכל נראה טוב, אבל...

520
00:37:40,698 --> 00:37:42,791
אין ניסיון בכרייה.

521
00:37:42,933 --> 00:37:47,131
כן, אבל שירתתי בצבא
חיל מהנדסים. חטפנו הרבה!

522
00:37:47,204 --> 00:37:48,296
אה, חיל המהנדס?

523
00:37:48,405 --> 00:37:51,169
כן.
- אבל זה לא מספיק.

524
00:37:53,877 --> 00:37:54,639
אֲדוֹנִי!

525
00:37:54,745 --> 00:37:56,440
אני חייב לנסוע למערב גרמניה!

526
00:37:56,880 --> 00:38:00,748
עד אותו יום שבו
הים המזרחי מתייבש

527
00:38:00,884 --> 00:38:04,081
והר באקדו שחוק,

528
00:38:04,221 --> 00:38:11,252
אלוהים ישמור ו
לשמור על האומה שלנו!

529
00:38:11,528 --> 00:38:15,294
3000 לי' של נהרות והרים,

530
00:38:15,399 --> 00:38:19,392
מלא בשושנים מהשרון,

531
00:38:19,603 --> 00:38:23,369
אנשים קוריאנים נהדרים נשארים אמיתיים

532
00:38:23,507 --> 00:38:26,840
לדרך הקוריאנית הנהדרת!

533
00:38:26,944 --> 00:38:29,674
תחי הרפובליקה של קוריאה!

534
00:38:29,880 --> 00:38:31,748
הורה! הורה!

535
00:38:31,749 --> 00:38:33,614
<i>עבר: פטריוטיות חזקה</i>

536
00:38:53,203 --> 00:38:57,105
<i>אביב 1964
מכרה הפחם המבורן, דואיסבורג</i>

537
00:39:29,973 --> 00:39:31,804
הצלחה והחזרה בטוחה.

538
00:40:01,738 --> 00:40:03,831
היי, אתה! לְהִזדַרֵז.

539
00:40:13,083 --> 00:40:15,950
היי, אתה בסדר?

540
00:40:16,253 --> 00:40:17,447
דוק-סו!

541
00:40:18,555 --> 00:40:19,920
מה לא בסדר?

542
00:40:21,058 --> 00:40:24,824
לְשַׁלֵב! עצרו את השילוב!

543
00:40:31,368 --> 00:40:32,232
דוק-סו!

544
00:40:32,336 --> 00:40:34,827
אתה בסדר? תן לי לראות...

545
00:40:35,439 --> 00:40:36,497
לעזאזל!

546
00:40:36,974 --> 00:40:38,236
כָּאן.

547
00:42:24,548 --> 00:42:30,316
♪ <i>סיפור מלפני זמן רב</i> ♪

548
00:42:30,887 --> 00:42:35,347
♪ <i>זה מסרב לעזוב את דעתי</i> ♪

549
00:42:41,398 --> 00:42:42,660
אל תיגע בי!

550
00:42:48,805 --> 00:42:51,171
אה, את אחות.

551
00:42:51,308 --> 00:42:53,868
הם אומרים שזו עבודה קשה מאוד.

552
00:42:54,144 --> 00:42:56,237
אין ספק שהכרייה חייבת להיות קשה יותר.

553
00:42:56,346 --> 00:42:58,007
אה, בכלל לא!

554
00:42:58,315 --> 00:43:00,146
זה באמת לא כזה נורא.

555
00:43:00,584 --> 00:43:02,779
אז מתי הגעת לגרמניה?

556
00:43:03,320 --> 00:43:04,480
גֶרמָנִיָה?

557
00:43:05,022 --> 00:43:07,217
דצמבר שנה שעברה...

558
00:43:08,692 --> 00:43:10,091
לפני כשנתיים.

559
00:43:10,560 --> 00:43:13,927
פוגש אותך כאן, פתאום
אני משתוקק לאוכל קוריאני.

560
00:43:17,301 --> 00:43:18,666
לא הסתכלתי.

561
00:43:25,242 --> 00:43:26,402
מה, אישה?

562
00:43:27,210 --> 00:43:28,973
באמת, אישה קוריאנית?

563
00:43:29,079 --> 00:43:33,948
היא בבית הספר לאחיות
בסנט אנה בדויסבורג.

564
00:43:34,618 --> 00:43:36,142
בית ספר לאחיות! בית ספר לאחיות!

565
00:43:36,353 --> 00:43:39,049
וואו, מלאך לבן! זָמִיר!

566
00:43:39,956 --> 00:43:42,220
האם היא מפותחת היטב? ירכיים גדולות?

567
00:43:42,459 --> 00:43:44,460
אישה צריכה
יש אגן גדול.

568
00:43:44,461 --> 00:43:46,952
תפסיק עם זה, נכון?
אבל האם הם גדולים?

569
00:43:47,064 --> 00:43:48,326
כמה גדול? הא?

570
00:43:48,465 --> 00:43:50,399
קדימה, תרגע!

571
00:43:50,667 --> 00:43:53,727
בכל מקרה, סידרת
לפגוש אותה לבד, נכון?

572
00:43:54,171 --> 00:43:55,763
- ברור שהוא עשה זאת.
- מתי?

573
00:43:55,872 --> 00:43:58,602
לא, אני לא פוגש אותה לבד.

574
00:44:00,243 --> 00:44:02,178
- טיפש שכמותך!
- אין לך מושג!

575
00:44:02,179 --> 00:44:03,942
למה בכלל הזכרת את זה אז?

576
00:44:04,981 --> 00:44:06,005
אני חושב שהוא חסר אונים.

577
00:44:06,116 --> 00:44:07,777
למה הלחם שוב כל כך קשה?

578
00:44:09,820 --> 00:44:13,187
אה, אידיוטים מכוסי פיח...

579
00:44:24,401 --> 00:44:25,493
אתה נהנה?

580
00:44:25,769 --> 00:44:27,236
ברור שאני כן!

581
00:44:27,838 --> 00:44:30,840
גברת, איפה את מסתובבת?
אתה רקדן נהדר!

582
00:44:30,841 --> 00:44:32,001
תעזוב אותה בשקט!

583
00:44:48,759 --> 00:44:49,759
עזוב אותי!

584
00:44:49,926 --> 00:44:51,093
מי זה?

585
00:44:51,094 --> 00:44:51,895
WHO?

586
00:44:51,896 --> 00:44:53,089
שם!

587
00:44:53,330 --> 00:44:54,330
אני לא יודע.

588
00:44:54,364 --> 00:44:55,854
תשאל, אז!

589
00:44:56,700 --> 00:44:58,258
יאנג'ה, מי זה?

590
00:45:01,505 --> 00:45:03,973
פקח מעונות.
היא באה לשמור עלינו.

591
00:45:45,682 --> 00:45:47,343
לא, לא, לא...

592
00:45:56,059 --> 00:45:57,059
פטיש...

593
00:45:57,727 --> 00:45:58,727
והתור שלך!

594
00:46:50,180 --> 00:46:51,772
יאנג'ה, תראה!

595
00:46:52,115 --> 00:46:53,173
מר יון!

596
00:46:53,783 --> 00:46:55,444
אתה משוגע? בשעה הזו?

597
00:46:55,519 --> 00:46:56,585
אתה בטח עייף, נכון?

598
00:46:56,586 --> 00:46:58,713
שקט, אידיוט.

599
00:47:08,431 --> 00:47:09,199
מה זה היה?

600
00:47:09,200 --> 00:47:10,257
אני לא יודע!

601
00:47:12,969 --> 00:47:13,803
וואו!

602
00:47:13,804 --> 00:47:15,634
אמרת שאתה משתוקק לאוכל קוריאני.

603
00:47:17,974 --> 00:47:22,570
העיניים שלך היו דבוקות לשדיי,
אבל האוזניים שלך עדיין שמעו אותי.

604
00:47:22,646 --> 00:47:25,843
אה, זה לא היה ככה, באמת.

605
00:47:26,182 --> 00:47:27,376
קח את זה.

606
00:47:28,285 --> 00:47:29,752
לא הסתכלתי, באמת.

607
00:47:31,588 --> 00:47:33,317
אבל, חבר שלך?

608
00:47:34,491 --> 00:47:38,325
אה, דאל-גו?
הוא פוגש מישהו.

609
00:47:38,428 --> 00:47:39,428
WHO?

610
00:47:41,965 --> 00:47:44,366
גברתי, אסור לך לעשות את זה.

611
00:47:44,367 --> 00:47:46,232
זאת... לא בשביל זה באתי.

612
00:47:46,336 --> 00:47:47,203
סתום את הפה שלך.

613
00:47:47,204 --> 00:47:48,363
מה היא אומרת?

614
00:47:49,940 --> 00:47:51,965
היא משוגעת? מה היא עושה?

615
00:47:53,009 --> 00:47:54,476
בבקשה תחסוך ממני, גברתי.

616
00:47:54,811 --> 00:47:56,403
כל כך חמוד...

617
00:48:00,917 --> 00:48:01,917
כן, זהו!

618
00:48:02,218 --> 00:48:03,378
הטעם שהתגעגעתי אליו.

619
00:48:06,656 --> 00:48:08,190
יאנג'ה, רציתי לשאול.

620
00:48:08,191 --> 00:48:09,283
כֵּן?

621
00:48:09,459 --> 00:48:11,893
באותו יום נפגשנו לראשונה,

622
00:48:12,262 --> 00:48:14,958
למה שרת
שיר כזה עצוב?

623
00:48:20,370 --> 00:48:21,428
רק בגלל ש...

624
00:48:22,505 --> 00:48:24,302
הדברים היו קשים.

625
00:48:25,475 --> 00:48:29,138
כשהדברים קשים,
אל תבכה לגמרי לבד.

626
00:48:29,245 --> 00:48:30,872
אם תגיד לי,

627
00:48:31,348 --> 00:48:34,249
אני אכין את תבשיל הקמצ'י הזה
ולהביא אותו אליך.

628
00:48:35,619 --> 00:48:39,885
אז מעכשיו,
אם אתה לא יכול שלא לבכות,

629
00:48:40,457 --> 00:48:42,948
בבקשה לעולם אל תבכה לבד.

630
00:48:43,126 --> 00:48:44,126
למה לא?

631
00:48:45,128 --> 00:48:47,426
הלב שלך מתגבש,

632
00:48:47,697 --> 00:48:48,925
אם אתה בוכה לבד.

633
00:48:50,066 --> 00:48:52,091
אם נבכה ביחד,
זה יעזור?

634
00:48:52,502 --> 00:48:53,662
בַּטוּחַ.

635
00:48:54,304 --> 00:48:57,432
הם אומרים, "אפילו דף נייר
קל יותר אם מוחזק על ידי שניים."

636
00:48:59,909 --> 00:49:01,001
יאנג'ה.

637
00:49:02,512 --> 00:49:04,241
בבקשה תבטיח לי.

638
00:49:05,281 --> 00:49:11,345
שלא תבכה יותר לבד.

639
00:49:15,992 --> 00:49:17,892
תודה לך, מר יון.

640
00:49:18,361 --> 00:49:21,524
אמרתי, תקרא לי דוק-סו.

641
00:49:34,811 --> 00:49:36,039
אמא...

642
00:50:05,041 --> 00:50:06,338
שב בנוחות.

643
00:50:11,981 --> 00:50:13,039
תפוס אותי אם אתה יכול!

644
00:50:15,685 --> 00:50:16,913
ברור!

645
00:50:22,559 --> 00:50:23,617
התנצלותי.

646
00:50:30,767 --> 00:50:31,961
זה בסדר.

647
00:50:40,744 --> 00:50:42,336
וואו, נראה טעים!

648
00:50:44,214 --> 00:50:46,045
- סליחה על ההמתנה.
- זה בסדר...

649
00:50:53,022 --> 00:50:56,150
אבל, אתה לא סקרן?

650
00:50:56,626 --> 00:50:57,650
על מה?

651
00:50:58,027 --> 00:50:59,858
איזה בן אדם אני...

652
00:51:00,163 --> 00:51:02,154
איפה גרתי בקוריאה,

653
00:51:02,532 --> 00:51:04,523
ובכן, מה המצב המשפחתי שלי.

654
00:51:04,768 --> 00:51:06,963
מה הטעם לשאול?

655
00:51:07,303 --> 00:51:08,303
מַה?

656
00:51:08,538 --> 00:51:09,937
כנראה היית עני.

657
00:51:10,373 --> 00:51:12,034
כנראה בת בכורה.

658
00:51:12,375 --> 00:51:16,641
ולכל האחים שלך היה את שלהם
פיות נפתחים כמו תינוקות.

659
00:51:17,447 --> 00:51:23,010
אז אתה שולח את כל שלך
כסף שהרווחת קשה בחזרה הביתה.

660
00:51:26,489 --> 00:51:27,683
אנחנו כאן.

661
00:51:27,791 --> 00:51:29,622
כְּבָר?

662
00:51:30,560 --> 00:51:31,925
כָּאן.

663
00:51:33,296 --> 00:51:34,490
זה היה כיף.

664
00:51:43,006 --> 00:51:44,439
לילה טוב.

665
00:52:14,070 --> 00:52:16,470
החזקתי לה את היד!

666
00:52:25,815 --> 00:52:28,477
לא, זה לא יכול להיות! גז מתאן!

667
00:52:28,585 --> 00:52:31,110
הלחץ הוא מעל 3%!

668
00:52:31,254 --> 00:52:33,518
כולם חייבים להתפנות!
כל הכורים למטה.

669
00:52:34,991 --> 00:52:37,289
כולם להתפנות!

670
00:52:37,427 --> 00:52:39,258
בִּמְהִירוּת!

671
00:52:40,730 --> 00:52:44,723
<i>כולם להתפנות!
גז דולף! מהר!</i>

672
00:53:05,521 --> 00:53:07,386
מה זה, דוק-סו?
- מה זה היה?

673
00:53:10,994 --> 00:53:13,462
המנהרה קורסת!

674
00:53:13,563 --> 00:53:14,763
המנהרה קורסת!

675
00:53:14,764 --> 00:53:15,831
- מה?
- המנהרה קורסת!

676
00:53:15,832 --> 00:53:16,832
דוק-סו, קדימה!

677
00:53:16,866 --> 00:53:17,890
מָהִיר!

678
00:53:31,447 --> 00:53:33,711
דאל-גו! דאל-גו!

679
00:53:36,586 --> 00:53:37,653
קדימה, קום!

680
00:53:37,654 --> 00:53:39,986
- דוק-סו, קדימה!
- דוק-סו!

681
00:53:40,156 --> 00:53:41,890
- היי!
- עזוב אותי!

682
00:53:41,891 --> 00:53:45,292
לַעֲזוֹב! דאל-גו! דאל-גו!

683
00:53:45,561 --> 00:53:47,961
- דוק-סו!
- אנחנו צריכים ללכת!

684
00:53:50,033 --> 00:53:52,001
אוי, זה כואב!

685
00:53:52,135 --> 00:53:53,568
רגע, רגע!

686
00:53:54,404 --> 00:53:55,871
אל תשאיר אותי כאן.

687
00:53:55,872 --> 00:53:57,706
גם אם אמות,
הרוח שלי תבוא אחריך.

688
00:53:57,707 --> 00:53:58,833
לִשְׁתוֹק!

689
00:53:58,942 --> 00:54:00,273
לִשְׁתוֹק!

690
00:54:12,789 --> 00:54:13,789
דוק-סו!

691
00:54:18,962 --> 00:54:20,020
דוק-סו!

692
00:54:29,505 --> 00:54:30,597
אבא...

693
00:54:35,878 --> 00:54:39,678
יאנג'ה!
היה פיצוץ מוקשים.

694
00:54:40,683 --> 00:54:42,310
הִתְפּוֹצְצוּת? אֵיפֹה?

695
00:54:42,452 --> 00:54:43,817
בהאמבורן.

696
00:54:55,465 --> 00:54:56,465
דוק-סו.

697
00:55:22,492 --> 00:55:23,992
מהדרך!
החברים שלנו מתים!

698
00:55:23,993 --> 00:55:25,794
הישארו מאחור! זה מסוכן מדי!

699
00:55:25,795 --> 00:55:27,429
הפיר עדיין מלא בגז.

700
00:55:27,430 --> 00:55:29,193
רק להיות אסיר תודה
אתה עדיין חי.

701
00:55:33,469 --> 00:55:34,469
מה קרה?

702
00:55:34,470 --> 00:55:37,200
דוק-סו ודאל-גו
לכודים בפנים.

703
00:55:37,740 --> 00:55:39,074
אנחנו מנסים לרדת,

704
00:55:39,075 --> 00:55:41,066
אבל הם ממשיכים לעצור אותנו...
- לא!

705
00:55:46,449 --> 00:55:47,746
למה אנחנו לא יכולים לרדת?

706
00:55:47,850 --> 00:55:50,580
זה מסוכן מדי.
יכול להיות פיצוץ.

707
00:55:50,653 --> 00:55:52,086
והאנשים שם למטה?

708
00:55:52,155 --> 00:55:56,182
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
עד שהגז יתפוגג.

709
00:55:56,426 --> 00:55:59,361
אבל, אז הם ימותו!

710
00:55:59,829 --> 00:56:01,456
האנשים שם למטה!

711
00:56:01,631 --> 00:56:04,191
האנשים האלה
סיכנו את חייהם בשבילך!

712
00:56:04,934 --> 00:56:08,802
האנשים האלה... העניים האלה,

713
00:56:09,205 --> 00:56:11,373
קוריאנים חסרי מזל,

714
00:56:11,374 --> 00:56:16,277
שהגיעו לארץ הרחוקה הזו
רק כדי להרוויח כסף.

715
00:56:16,946 --> 00:56:19,281
אם לא תרד,
אז אנחנו נעשה.

716
00:56:19,282 --> 00:56:22,877
אל תהיה אבסורדי.
מי יודע אם הם בכלל בחיים?

717
00:56:26,489 --> 00:56:27,547
תשמור על הפה שלך!

718
00:56:28,191 --> 00:56:30,523
האנשים האלה לא ימותו!

719
00:56:31,727 --> 00:56:33,786
אם הם מתים, זה לפנינו!

720
00:56:47,176 --> 00:56:48,176
אָנָא!

721
00:56:48,511 --> 00:56:50,240
תן לנו להיכנס!

722
00:56:50,513 --> 00:56:55,075
גם אם הם מתים,
אנחנו צריכים למצוא את הגופות שלהם.

723
00:56:55,184 --> 00:56:56,208
אָנָא!

724
00:56:56,919 --> 00:56:59,149
תגיד כן, בבקשה.

725
00:56:59,655 --> 00:57:00,655
לֹא!

726
00:57:06,896 --> 00:57:08,261
היי.
- כן?

727
00:57:11,067 --> 00:57:12,067
בוא נלך.

728
00:57:12,735 --> 00:57:15,431
- היי, בוא נלך!
- בוא נלך!

729
00:57:16,239 --> 00:57:17,263
לָקוּם.

730
00:57:20,843 --> 00:57:23,038
- בוא נלך!
- בוא נלך!

731
00:57:31,587 --> 00:57:33,384
דוק-סו.

732
00:57:46,135 --> 00:57:47,135
דוק-סו!

733
00:57:48,104 --> 00:57:49,162
דוק-סו.

734
00:57:51,274 --> 00:57:52,274
דוק-סו!

735
00:57:52,475 --> 00:57:53,669
דוק-סו, איפה אתה?!

736
00:57:53,776 --> 00:57:56,836
דוק-סו, תענה לי!

737
00:57:57,747 --> 00:57:58,747
דוק-סו!

738
00:58:04,720 --> 00:58:05,744
דוק-סו!

739
00:58:08,257 --> 00:58:09,377
דוק-סו, צא משם!

740
00:58:11,327 --> 00:58:12,988
צא, מהר!

741
00:58:13,296 --> 00:58:15,821
דוק-סו! דוק-סו!

742
00:58:18,501 --> 00:58:19,501
דוק-סו.

743
00:58:19,535 --> 00:58:23,096
אני מפחד, דוק-סו!
תפתחו את העיניים!

744
00:58:27,109 --> 00:58:31,443
אם תמות כאן, אז
מה עם המשפחה שלך

745
00:58:32,381 --> 00:58:35,350
קום, ילד קבצן ארור!

746
00:58:39,355 --> 00:58:40,355
דוק-סו!

747
00:58:41,691 --> 00:58:42,749
אתה חי!

748
00:58:43,993 --> 00:58:45,551
אתה חי, דוק-סו!

749
00:58:54,604 --> 00:58:57,004
כמה זמן עבר?

750
00:59:01,911 --> 00:59:03,037
דוק-סו...

751
00:59:03,613 --> 00:59:04,944
אתה צמא, נכון?

752
00:59:09,285 --> 00:59:10,946
אנחנו צריכים לחסוך בסוללה.

753
00:59:23,266 --> 00:59:24,324
דוק-סו...

754
00:59:25,401 --> 00:59:26,595
דוק-סו...

755
00:59:29,071 --> 00:59:30,197
דוק-סו...

756
00:59:38,114 --> 00:59:39,308
דוק-סו...

757
00:59:46,522 --> 00:59:47,750
אבא...

758
00:59:51,460 --> 00:59:55,419
אני דואג להם היטב,
בחנות של קוטבון.

759
00:59:59,535 --> 01:00:03,562
אמא עדיין בסדר, בינתיים.

760
01:00:04,774 --> 01:00:06,503
אני מתגעגע אליה...

761
01:00:08,744 --> 01:00:13,044
סונג-ג'ו הוא
תלמיד לא יאומן.

762
01:00:15,017 --> 01:00:17,815
הוא רק נכנס לסיאול הלאומי.

763
01:00:19,488 --> 01:00:22,514
Kkeutsun ממשיך להיות יפה יותר.

764
01:00:23,626 --> 01:00:26,186
היא עושה צרות לפעמים,

765
01:00:26,929 --> 01:00:29,489
אבל היא מסתובבת
לאישה טובה.

766
01:00:33,736 --> 01:00:37,866
מקסון... אחותי מקסון...

767
01:00:39,108 --> 01:00:41,167
עדיין לא מצאתי אותה.

768
01:00:42,278 --> 01:00:45,406
אני כל כך מצטער בפניה.

769
01:00:48,184 --> 01:00:49,412
אבא,

770
01:00:50,853 --> 01:00:52,480
החיים קשים...

771
01:00:54,056 --> 01:00:58,117
זה ממש קשה לי.

772
01:01:01,130 --> 01:01:06,591
אבל אני באמת
רוצה לראות עכשיו,

773
01:01:07,837 --> 01:01:10,169
לא אתה, או אמא,

774
01:01:10,272 --> 01:01:12,604
או סונג-ג'ו, או קקאוטסון...

775
01:01:14,210 --> 01:01:15,575
זה יאנג'ה.

776
01:01:17,580 --> 01:01:20,174
- דוק-סו! דוק-סו!
- דאל-גו!

777
01:01:20,316 --> 01:01:23,485
- דאל-גו, אתה בסדר?
היי, תביא אלונקה!

778
01:01:23,486 --> 01:01:25,511
- דאל-גו!
- מהר, אלונקה!

779
01:01:25,955 --> 01:01:30,258
קח קודם את דוק-סו,
הוא פגוע קשות.

780
01:01:30,259 --> 01:01:32,494
חכה רק דקה!
אנחנו נמשוך אותך החוצה.

781
01:01:32,495 --> 01:01:34,588
דוק-סו לא מתעורר.

782
01:01:35,097 --> 01:01:38,294
היי, אלונקה, מהר!
מהרו והביאו!

783
01:01:42,338 --> 01:01:43,828
גשם ארור.

784
01:01:44,707 --> 01:01:46,334
<i>הם יוצאים!</i>

785
01:01:46,409 --> 01:01:47,467
מה?

786
01:01:58,988 --> 01:02:01,889
מהדרך!

787
01:03:24,840 --> 01:03:27,365
הוקל לי לראות אותך
להתאושש כל כך מהר.

788
01:03:27,977 --> 01:03:29,808
הכל בזכותך.

789
01:03:30,479 --> 01:03:32,447
אני לא יודע איך להודות לך.

790
01:03:33,282 --> 01:03:36,851
תבשל לי משהו טעים.
הפעם תבשיל משחת שעועית?

791
01:03:36,852 --> 01:03:38,479
אני אעשה זאת?

792
01:03:39,255 --> 01:03:40,722
מה אתה עושה בסוף השבוע הבא?

793
01:03:41,090 --> 01:03:42,955
השבוע אני קצת עסוק.

794
01:03:43,692 --> 01:03:46,024
אפשר להגיע בסוף השבוע הזה?

795
01:03:46,595 --> 01:03:47,595
מַדוּעַ?

796
01:03:50,032 --> 01:03:51,897
למען האמת...

797
01:03:54,003 --> 01:03:57,097
תוקף הויזה שלי יפוג בעוד שבוע.

798
01:03:58,140 --> 01:04:01,507
והם לא מאריכים
ויזות כורים יותר.

799
01:04:03,279 --> 01:04:06,715
כֹּל הַכָּבוֹד.
רצית לחזור.

800
01:04:07,583 --> 01:04:08,743
יאנג'ה.

801
01:04:11,053 --> 01:04:16,116
מה דעתך לחזור
איתי לקוריאה?

802
01:04:17,660 --> 01:04:18,993
כסף זה נחמד,

803
01:04:18,994 --> 01:04:24,057
אלא במקום לשטוף גופות
כל היום במדינה זרה...

804
01:04:24,166 --> 01:04:26,566
הנה לך.

805
01:04:35,144 --> 01:04:36,372
יאנג'ה.

806
01:04:38,047 --> 01:04:39,571
אל תבכה.

807
01:04:41,951 --> 01:04:43,885
למה לבכות ביום כל כך יפה?

808
01:04:45,487 --> 01:04:50,083
אתה תחזור הביתה בגאווה,
לאחר שהרוויח הרבה כסף.

809
01:04:51,126 --> 01:04:54,584
ואני עובד קשה
ולחיות טוב כאן.

810
01:04:57,866 --> 01:04:58,866
דוק-סו.

811
01:05:00,436 --> 01:05:02,199
ברכות על חזרתך.

812
01:06:00,696 --> 01:06:01,754
אִמָא!

813
01:06:02,798 --> 01:06:04,095
אִמָא!

814
01:06:04,500 --> 01:06:06,229
- סונג-קיו, Kkeutsun!
- דוק-סו!

815
01:06:06,669 --> 01:06:08,336
זה הבית החדש שלנו?

816
01:06:08,337 --> 01:06:10,304
- וואו, זה נהדר!
- דוק-סו!

817
01:06:10,305 --> 01:06:11,040
דוק-סו!

818
01:06:11,041 --> 01:06:12,439
בוא הנה!

819
01:06:16,545 --> 01:06:19,113
הוא הילד שלנו באוניברסיטת סיאול
לומד טוב?

820
01:06:19,114 --> 01:06:20,114
בטח אחי.

821
01:06:20,115 --> 01:06:22,617
- אמא!
- דוק-סו!

822
01:06:22,618 --> 01:06:24,419
עבדת כל כך קשה שם...

823
01:06:24,420 --> 01:06:26,513
לא עניין גדול.
גם אתה עבדת קשה.

824
01:06:26,655 --> 01:06:28,823
דודה, החנות מסתדרת?

825
01:06:28,824 --> 01:06:30,958
בטח, בטח. טוב מדי, למעשה!

826
01:06:30,959 --> 01:06:32,893
דוק-סו, הרווחת הרבה?

827
01:06:33,095 --> 01:06:34,221
בַּטוּחַ!

828
01:06:34,329 --> 01:06:36,264
היי, אל תיגע בישבן של אישה!

829
01:06:36,265 --> 01:06:39,067
גְבֶרֶת? מה שלום הגברת שלנו
עושה בבית הספר?

830
01:06:39,068 --> 01:06:40,868
בנות <i>יפות</i> אינן צריכות ללמוד.

831
01:06:40,869 --> 01:06:43,037
אז כדאי ללמוד קשה!

832
01:06:43,038 --> 01:06:44,630
מַה!?

833
01:06:44,773 --> 01:06:50,336
אמא, תני לי לשאת אותך!
בואו נעשה סיבוב!

834
01:06:57,286 --> 01:06:58,446
דודה בואי הנה, תורך.

835
01:06:59,655 --> 01:07:00,822
האם אתה בריא מספיק?

836
01:07:00,823 --> 01:07:03,451
אה, אז לא דודה, שוב אמא!

837
01:07:05,160 --> 01:07:06,728
דוק-סו, גם אני!

838
01:07:06,729 --> 01:07:09,030
<i>21 בדצמבר, 1966
קבוצה ראשונה של כורים חוזרת מגרמניה</i>

839
01:07:09,031 --> 01:07:10,658
זה הבית שלנו!

840
01:07:11,166 --> 01:07:13,464
דודה, הבאתי את הדברים
שהזמנת.

841
01:07:14,002 --> 01:07:15,663
אתה תמיד בעניינים.

842
01:07:16,004 --> 01:07:19,565
עכשיו כשאתה בעל בית,
אתה צריך להשתלט על החנות הזו.

843
01:07:19,808 --> 01:07:20,808
מַה?

844
01:07:21,610 --> 01:07:24,511
לא דודה, את עדיין
בריא וחזק.

845
01:07:24,813 --> 01:07:29,443
לא, אם אמות,
אני רוצה שתהיה לך את החנות הזו.

846
01:07:30,719 --> 01:07:31,743
דודה...

847
01:07:32,054 --> 01:07:34,022
הנה זה. היי, ילד קבצן!

848
01:07:34,123 --> 01:07:34,714
מַה?

849
01:07:35,023 --> 01:07:37,150
הו, דודה שלך כאן.
- שלום.

850
01:07:37,259 --> 01:07:39,727
האדון הזה
מחפש קצת בד.

851
01:07:39,728 --> 01:07:41,889
אה, באמת?
כאן, תסתכל.

852
01:07:43,398 --> 01:07:49,234
אני מחפש אקזוטי
וסוג לא נורמלי של בד.

853
01:07:50,439 --> 01:07:52,100
בד... בד...

854
01:07:53,809 --> 01:07:55,538
אה, לא זה.

855
01:07:58,480 --> 01:08:01,108
זה טוב... לא נורמלי.

856
01:08:04,520 --> 01:08:08,286
הו, פנטסטי! לֹא יְאוּמָן!

857
01:08:08,557 --> 01:08:12,687
חיפשתי בד
לנשים בעלות אלגנטיות.

858
01:08:12,828 --> 01:08:15,456
אבל הבד הזה היה
בשום מקום לא ניתן למצוא.

859
01:08:15,898 --> 01:08:20,232
למה לא חשבתי לשים
רקמה בבד?

860
01:08:20,369 --> 01:08:25,500
הו, אידיוט! הו, טיפש! הו, טיפש!

861
01:08:25,674 --> 01:08:29,701
אה, אז בסיאול,
גברים מייצרים בגדי נשים?

862
01:08:29,878 --> 01:08:35,043
בדור שלנו, הניפוץ
של תפקידי מגדר יהיה נושא חם.

863
01:08:35,350 --> 01:08:38,683
אני מעריך את עזרתך.
תודה לך!

864
01:08:39,121 --> 01:08:41,112
נתראה מאוחר יותר!

865
01:08:43,458 --> 01:08:44,458
התיק שלו.

866
01:08:44,760 --> 01:08:47,991
מר קים! קים בונג נאם!

867
01:08:49,531 --> 01:08:51,260
ניפוץ תפקידי מגדר?

868
01:08:51,733 --> 01:08:54,435
הוא כנראה חושב גבר
יכולה ללדת.

869
01:08:54,436 --> 01:08:57,928
הא, אל תהיה מגוחך!

870
01:09:03,212 --> 01:09:04,304
יאנג'ה...

871
01:09:05,814 --> 01:09:08,544
כמה זמן עבר, יאנג'ה?

872
01:09:08,951 --> 01:09:09,951
3 חודשים.

873
01:09:11,220 --> 01:09:14,087
זה הכל?
זה מרגיש כמו 3 שנים.

874
01:09:14,690 --> 01:09:16,290
בכל מקרה, בוא נשתה משהו.

875
01:09:16,291 --> 01:09:17,291
לא.

876
01:09:18,193 --> 01:09:19,854
למה לא? אתה לא שותה?

877
01:09:20,028 --> 01:09:22,087
אסור לי לשתות.

878
01:09:25,033 --> 01:09:26,432
אני בהריון.

879
01:09:29,338 --> 01:09:30,396
בְּהֵרָיוֹן?

880
01:09:31,173 --> 01:09:35,109
אה... אוי, מזל טוב.
מזל טוב.

881
01:09:35,577 --> 01:09:37,772
אלו חדשות כל כך נהדרות.

882
01:09:37,880 --> 01:09:42,476
האם הוא ייקרא "שו..." כמו אחרים
בנים גרמנים? שו-שיין?

883
01:09:44,620 --> 01:09:45,620
הוא יהיה יון!

884
01:09:45,654 --> 01:09:48,214
יום לפני
עזבת לקוריאה!

885
01:09:48,323 --> 01:09:50,154
לא תשקול מחדש?

886
01:09:51,827 --> 01:09:54,625
אם תחזור לקוריאה
איתי עכשיו...

887
01:09:54,730 --> 01:09:57,028
אני אתמוך בך ו...

888
01:10:01,837 --> 01:10:02,870
אני מצטער.

889
01:10:02,871 --> 01:10:04,668
לא היה צריך להעלות את זה.

890
01:10:10,078 --> 01:10:13,809
אני מניח שזה שלי
ההזדמנות היחידה לשיר את זה.

891
01:10:16,718 --> 01:10:21,451
♪ <i>אני לא מבין למה זה</i> ♪

892
01:10:22,224 --> 01:10:26,320
♪ <i>שאני כל כך עצוב</i> ♪

893
01:10:26,862 --> 01:10:31,526
♪ <i>סיפור מלפני זמן רב,</i> ♪

894
01:10:31,967 --> 01:10:33,025
♪ <i>זהו...</i> ♪

895
01:10:33,335 --> 01:10:34,335
אוי אלוהים...

896
01:10:34,970 --> 01:10:37,768
יאנג'ה, אנחנו באמת לא צריכים, אני!

897
01:10:48,750 --> 01:10:51,651
- דוק-סו, מזל שאתה!
יאנג'ה, את יפה!

898
01:10:52,721 --> 01:10:53,949
בואו לצלם את התמונה!

899
01:10:54,723 --> 01:10:56,714
אחת, שתיים... שלוש!

900
01:11:02,230 --> 01:11:02,992
הישארו בשקט!

901
01:11:03,098 --> 01:11:04,565
למה אתה עושה את זה?

902
01:11:04,566 --> 01:11:06,634
דאל-גו! מה אתה עושה
לאחי?

903
01:11:06,635 --> 01:11:07,761
תנצח את זה, אתה!

904
01:11:07,836 --> 01:11:09,337
דאל-גו, זה מספיק!

905
01:11:09,338 --> 01:11:11,135
אל תדאגי, גברתי.

906
01:11:12,474 --> 01:11:14,642
למה אתה עושה את זה? לְהַפְסִיק!

907
01:11:14,643 --> 01:11:16,177
אז תשיר!

908
01:11:16,178 --> 01:11:17,311
אני... אני לא יכול לשיר.

909
01:11:17,312 --> 01:11:20,748
- היא לא יכולה לשיר, לא יכולה לשיר!
- מהרו לשיר משהו!

910
01:11:21,116 --> 01:11:24,185
- אני זמר נורא!
יאנג'ה, תציל אותי בבקשה!

911
01:11:24,186 --> 01:11:25,886
יאנג'ה! הוא הולך למות!

912
01:11:25,887 --> 01:11:27,479
אני אעשה את זה!

913
01:11:29,391 --> 01:11:30,391
אני אעשה את זה.

914
01:11:30,592 --> 01:11:33,322
אוקיי, בואו נשמע את הכלה שרה!

915
01:11:38,867 --> 01:11:44,305
♪ <i>אני לא מבין למה זה</i> ♪

916
01:11:44,306 --> 01:11:45,306
הו אלוהים.

917
01:11:45,340 --> 01:11:49,577
♪ <i>שאני כל כך עצוב</i> ♪

918
01:11:49,578 --> 01:11:50,408
תפוס אותו.

919
01:11:50,545 --> 01:11:52,877
איפה מצאת
אישה כזו?

920
01:11:53,248 --> 01:11:55,512
הוא לא ימות מזה
המכה הקלושה הזו.

921
01:11:57,986 --> 01:11:59,681
למה שלא תמות, ממזר!

922
01:11:59,788 --> 01:12:00,821
זה לא מים, נכון?

923
01:12:00,822 --> 01:12:02,619
תכה אותו חזק!

924
01:12:04,026 --> 01:12:05,391
♪ <i>האיש ההוא</i> ♪

925
01:12:06,595 --> 01:12:08,426
♪ <i>בחולצה צהובה</i> ♪

926
01:12:10,232 --> 01:12:12,359
♪ <i>הוא כמעט לא אומר</i> ♪

927
01:12:12,801 --> 01:12:14,826
♪ <i>מילה בכלל</i> ♪

928
01:12:15,637 --> 01:12:16,871
אתה רוקד טוב, קדימה!

929
01:12:16,872 --> 01:12:21,366
♪ <i>איכשהו אני חושב שאני אוהב אותו</i> ♪

930
01:12:22,611 --> 01:12:27,947
♪ <i>איכשהו הוא הטיפוס שלי</i> ♪

931
01:12:28,817 --> 01:12:33,720
♪ <i>ייתכן שהוא לא נראה טוב במיוחד</i> ♪

932
01:12:35,223 --> 01:12:41,423
♪ <i>אבל יש לו קצת רוח</i> ♪

933
01:12:43,698 --> 01:12:44,960
איך הדברים?

934
01:12:47,569 --> 01:12:49,036
אתה לא חולה?

935
01:12:49,037 --> 01:12:52,006
- איפה הילדים?
דודה צופה בהם.

936
01:12:52,340 --> 01:12:53,500
אז למה אתה כאן?

937
01:12:53,975 --> 01:12:55,499
צאי איתי לטייל.

938
01:12:56,344 --> 01:12:57,402
אֵיפֹה?

939
01:12:57,512 --> 01:12:58,945
פשוט תבוא.

940
01:13:01,616 --> 01:13:04,685
האנדרטה בעוד יומיים,
למה לקנות את האוכל עכשיו?

941
01:13:04,686 --> 01:13:06,517
אתה עדיין חולה.

942
01:13:06,655 --> 01:13:08,748
צריך להתכונן מוקדם.

943
01:13:09,357 --> 01:13:12,724
ואז אני יכול לקבל
הדייט הזה איתך.

944
01:13:13,361 --> 01:13:14,760
אתה מאבד את דעתך?

945
01:13:15,697 --> 01:13:18,894
איזה שיר נהדר.

946
01:13:19,968 --> 01:13:21,128
גָדוֹל?

947
01:13:21,570 --> 01:13:23,128
נאם ג'ין שר הרבה יותר טוב.

948
01:13:23,705 --> 01:13:27,402
היי, אין לך
יש שירים של נאם ג'ין?

949
01:13:27,476 --> 01:13:29,000
מַה?

950
01:13:29,177 --> 01:13:31,679
מה שחשוב,
הפנים או הקול?

951
01:13:31,680 --> 01:13:33,773
Na Hoon-a הרבה יותר מגניב.

952
01:13:34,015 --> 01:13:37,246
צא החוצה, באמת
המגניב הוא נאם ג'ין.

953
01:13:37,752 --> 01:13:40,118
תשאל כל אחד מהאנשים האלה.

954
01:13:40,956 --> 01:13:43,686
מי יותר טוב,
נאם ג'ין או נא הון-א?

955
01:13:43,792 --> 01:13:46,818
אין שאלה,
Na Hoon-a הוא הזמר הטוב יותר.

956
01:13:47,129 --> 01:13:49,630
נאם ג'ין נראית כמו ילדה.

957
01:13:49,631 --> 01:13:50,791
יָמִינָה!

958
01:13:51,166 --> 01:13:55,068
פשוט קוצץ את ראשי הדגים שלך
ותתעסק בעניינים הארורים שלך!

959
01:13:55,170 --> 01:13:56,797
נאם ג'ין הכי טוב!

960
01:13:58,874 --> 01:14:00,739
אל תבקש ממני
ללכת איתך יותר!

961
01:14:09,117 --> 01:14:11,847
עובר!

962
01:14:13,054 --> 01:14:16,080
<i>סתיו 1973</i>

963
01:14:16,825 --> 01:14:18,816
לילדים האלה יש תיאבון טוב.

964
01:14:20,061 --> 01:14:23,656
ילד, באיזה כיתה אתה?
- כיתה ה'.

965
01:14:23,765 --> 01:14:25,665
כיתה ה'? אתה עושה ספורט?

966
01:14:25,767 --> 01:14:26,568
כֵּן.

967
01:14:26,568 --> 01:14:27,432
איזה ספורט?

968
01:14:27,536 --> 01:14:28,836
הַאָבְקוּת.

969
01:14:28,837 --> 01:14:30,137
- היאבקות?
כן.

970
01:14:30,138 --> 01:14:32,373
רק ממלא את הפנים שלך
לא יעזור לך בהיאבקות.

971
01:14:32,374 --> 01:14:34,365
אתה צריך טכניקה, אתה יודע?

972
01:14:34,476 --> 01:14:37,309
- מחזיק ומתהפך...
- לעזאזל, בוא נלך!

973
01:14:37,979 --> 01:14:40,447
פאנקיסט קטן וגס רוח, מפריע
הבכור שלך ככה!

974
01:14:40,448 --> 01:14:41,515
היי!

975
01:14:41,516 --> 01:14:42,642
דאל-גו!

976
01:14:43,084 --> 01:14:45,450
דאל-גו, עברתי!

977
01:14:45,854 --> 01:14:48,049
האוניברסיטה הימית של קוריאה!

978
01:14:48,523 --> 01:14:50,224
- באמת?
אתה מהמר.

979
01:14:50,225 --> 01:14:50,859
<i>לי מאן-גי</i>

980
01:14:50,860 --> 01:14:53,293
בקרוב אני אהיה קפטן!

981
01:14:53,595 --> 01:14:55,620
ואני חשבתי שאתה כזה
רק ראש בלוק!

982
01:14:55,764 --> 01:14:56,958
דוק-סו!

983
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
דאל-גו!

984
01:14:59,901 --> 01:15:02,301
דאל-גו! היי, אל תעשה את זה!

985
01:15:04,206 --> 01:15:05,298
זו שמלה נהדרת.

986
01:15:07,075 --> 01:15:09,100
נתתי לך חתיכה גדולה.
תודה.

987
01:15:09,444 --> 01:15:12,845
אתה אף פעם לא קונה בשר, מה קורה?

988
01:15:13,248 --> 01:15:14,715
לקבל חדשות טובות?

989
01:15:14,816 --> 01:15:16,374
- אתה יכול לדעת?
- כן.

990
01:15:17,085 --> 01:15:19,386
- שיהיה לך יום טוב.
- ביי.

991
01:15:19,387 --> 01:15:20,387
ביי.

992
01:15:20,956 --> 01:15:22,685
אתה יכול למכור את הבית!

993
01:15:23,258 --> 01:15:25,852
איך אתה יכול להגיד את זה בכלל?

994
01:15:26,161 --> 01:15:28,595
ולמה זה צריך לעלות לך
כל כך הרבה להתחתן?

995
01:15:28,697 --> 01:15:31,832
אתה ממשיך לחזור על זה, ו
אני הופך למשרתת זקנה!

996
01:15:31,833 --> 01:15:36,065
איך אתה מעז לצעוק על שלך
אמא כזו!

997
01:15:36,438 --> 01:15:40,238
אחיך רוקן את הכיסים שלו
לקנות את הבית הזה!

998
01:15:40,442 --> 01:15:43,210
אתה מכיר את המצב שלנו,
איך אתה יכול להמשיך ככה

999
01:15:43,211 --> 01:15:46,339
עשית את זה בשביל אחי הצעיר
כשהוא התחתן!

1000
01:15:46,648 --> 01:15:49,116
אפילו לא חשבת על
החתונה של הבת שלך?

1001
01:15:49,117 --> 01:15:53,454
אחיך הגדול בילה
בקושי מטבע בחתונה שלו!

1002
01:15:53,455 --> 01:15:55,787
האידיוט רצה את זה ככה!

1003
01:15:55,890 --> 01:15:57,357
היי!

1004
01:15:57,892 --> 01:16:00,122
מושחתת קטנה!

1005
01:16:00,862 --> 01:16:03,763
אתה לא יודע מי
שלח אותך לאוניברסיטה?

1006
01:16:04,332 --> 01:16:09,998
אחיך כמעט התאבד
כריית פחם במערב גרמניה,

1007
01:16:10,305 --> 01:16:12,296
כדי ששניכם תוכלו ללמוד,

1008
01:16:12,407 --> 01:16:15,843
ויכולנו לקנות את הבית הזה!

1009
01:16:18,413 --> 01:16:22,782
מתי היא
הולך להתבגר אי פעם?

1010
01:16:27,055 --> 01:16:29,580
תראו את הנוף כאן!
זהו זה.

1011
01:16:30,892 --> 01:16:33,588
זה במקור an
חנות סחורות מיובאות.

1012
01:16:33,928 --> 01:16:36,260
אבל אתה יכול להפוך את זה
לתוך מה שאתה רוצה.

1013
01:16:36,531 --> 01:16:39,398
היי! מה קורה כאן?

1014
01:16:40,535 --> 01:16:43,037
דוֹד!
הרגע השכבנו את דודתי למנוחות.

1015
01:16:43,038 --> 01:16:45,673
היא עבדה כל חייה
לשמור על החנות הזו!

1016
01:16:45,674 --> 01:16:47,608
איך אתה יכול למכור את זה
בלי להתייעץ איתנו?

1017
01:16:49,311 --> 01:16:52,613
אני מוכר את החנות שלי,
עם מי אני צריך להתייעץ?

1018
01:16:52,614 --> 01:16:54,707
זו לא החנות שלך,
זה של דודה!

1019
01:16:54,849 --> 01:16:57,545
מי אתה שתצעק עליי!

1020
01:17:02,657 --> 01:17:05,125
אין לי כסף לחיות.

1021
01:17:05,894 --> 01:17:08,954
אם אני לא אמכור את החנות הזו,
אני ארעיב.

1022
01:17:10,332 --> 01:17:12,630
מה, לחתול יש לך את הלשון?

1023
01:17:13,702 --> 01:17:15,101
עזוב, אז!

1024
01:17:20,408 --> 01:17:21,602
אני אקנה את זה!

1025
01:17:22,744 --> 01:17:23,678
מַה?

1026
01:17:23,679 --> 01:17:25,009
החנות של קוטבון!

1027
01:17:25,714 --> 01:17:27,579
אני יכול לקנות את זה
ממך, אני לא יכול?

1028
01:17:36,691 --> 01:17:39,956
<i>החנות של Kkotbun</i>

1029
01:17:51,973 --> 01:17:53,668
<i>אישור קבלה</i>

1030
01:18:12,127 --> 01:18:13,219
אין מצב.

1031
01:18:13,595 --> 01:18:15,119
וייטנאם במלחמה.

1032
01:18:15,430 --> 01:18:17,531
אולי אני לא יודע הרבה,

1033
01:18:17,532 --> 01:18:21,832
אבל אני לא אשלח אותך למקום
איפה כל כך הרבה גברים מתים!

1034
01:18:22,103 --> 01:18:25,971
אמא, אלה
חיילים נושאים רובים.

1035
01:18:26,107 --> 01:18:29,634
לטכנאים כמונו,
זה בטוח לחלוטין.

1036
01:18:29,778 --> 01:18:31,268
אני בספק בזה.

1037
01:18:31,980 --> 01:18:34,244
דוק-סו, הם משלמים לך טוב?

1038
01:18:34,516 --> 01:18:35,676
סתום את הפה שלך.

1039
01:18:36,551 --> 01:18:39,987
הם משלמים בדולרים, 850 דולר.

1040
01:18:40,121 --> 01:18:41,588
זה 400,000 וון.

1041
01:18:42,090 --> 01:18:44,925
וואו, אז החתונה שלי
לא תהיה בעיה!

1042
01:18:44,926 --> 01:18:48,760
אמרתי, סתום את הפה שלך!
בכל מקרה, אין סיכוי!

1043
01:18:50,165 --> 01:18:53,999
אם אנחנו חסכנים,
אנחנו יכולים לחסוך לחתונה שלה.

1044
01:18:55,203 --> 01:18:57,838
אמא, פשוט תני לי ללכת.

1045
01:18:57,839 --> 01:18:59,306
זה לא שאני הולך לבד.

1046
01:18:59,307 --> 01:19:00,604
מי עוד הולך?

1047
01:19:00,742 --> 01:19:02,539
דאל-גו אמר שגם הוא הולך.

1048
01:19:03,878 --> 01:19:05,243
אני... עשיתי?

1049
01:19:06,681 --> 01:19:07,875
כַּאֲשֵׁר?

1050
01:19:08,149 --> 01:19:09,149
לא.

1051
01:19:09,617 --> 01:19:11,016
היא צודקת.

1052
01:19:11,186 --> 01:19:12,744
אתה רוצה להפוך אותי לאלמנה?

1053
01:19:12,854 --> 01:19:14,549
אז נהיה כפר אלמנות כאן!

1054
01:19:16,090 --> 01:19:20,049
בין אם תחיה ובין אם תמות,
אתה נשאר כאן.

1055
01:19:20,395 --> 01:19:22,329
למה אתה כל כך שלילי?

1056
01:19:26,000 --> 01:19:27,126
בכל מקרה, תשכח מזה.

1057
01:19:31,706 --> 01:19:34,106
מותק, אני הבן הבכור.

1058
01:19:34,242 --> 01:19:35,539
וראש הבית!

1059
01:19:35,610 --> 01:19:36,668
נכון.

1060
01:19:36,945 --> 01:19:40,779
כך או כך, אני חייב
לשמור על המשפחה שלי.

1061
01:19:40,915 --> 01:19:42,746
עשית מספיק!

1062
01:19:43,418 --> 01:19:45,010
למה לעשות יותר?

1063
01:19:45,987 --> 01:19:48,922
למה זה תמיד אתה
מי מקריב את עצמו?

1064
01:19:49,190 --> 01:19:50,316
זה מספיק, תפסיק.

1065
01:19:50,658 --> 01:19:54,651
ואתה חושב שאני לא יודע?
החתונה?

1066
01:19:55,230 --> 01:19:58,199
לא, אתה הולך לאזור מלחמה
בגלל החנות הזאת!

1067
01:19:58,299 --> 01:19:59,493
אתה חושב שאני טיפש?

1068
01:19:59,601 --> 01:20:01,034
תפסיק, בבקשה!

1069
01:20:01,569 --> 01:20:03,332
למה אתה מדבר בחזרה כל כך הרבה?

1070
01:20:06,374 --> 01:20:08,865
אתה חושב שאני רוצה ללכת לשם?
הא?

1071
01:20:09,110 --> 01:20:10,410
זה הגורל הארור שלי!

1072
01:20:10,411 --> 01:20:12,402
למה אתה מאשים אותי
לגורל שלי?

1073
01:20:16,184 --> 01:20:17,845
מה עם גורלך?

1074
01:20:20,822 --> 01:20:25,316
הגיע הזמן שתחיה
לעצמך, לא לאחרים.

1075
01:20:26,761 --> 01:20:27,955
זה החיים שלך,

1076
01:20:28,062 --> 01:20:30,155
למה יש
אין חלק ממך בזה?

1077
01:20:34,002 --> 01:20:37,460
<i>אני, עומד לפני
הדגל האציל שלנו,</i>

1078
01:20:37,906 --> 01:20:42,343
<i>תבטיח נאמנות חגיגית</i>

1079
01:20:42,944 --> 01:20:49,213
<i>לרפובליקה של קוריאה,
ותפארתה, חירותה וצדקתה.</i>

1080
01:21:11,372 --> 01:21:13,897
- אתה בכלל בן אדם?
- מה עכשיו?

1081
01:21:14,042 --> 01:21:16,710
<i>קיץ 1974
סייגון, וייטנאם</i>
להביא את החבר שלך לאזור מלחמה?

1082
01:21:16,711 --> 01:21:19,236
היי, הבאת אותי לגרמניה!

1083
01:21:19,380 --> 01:21:21,575
מכרה פחם ואזור מלחמה
אינם זהים!

1084
01:21:21,849 --> 01:21:23,111
מה ההבדל?

1085
01:21:23,251 --> 01:21:24,718
זו עבודה בכל מקרה.

1086
01:21:24,819 --> 01:21:27,421
יש בחיים יותר מכסף.

1087
01:21:27,422 --> 01:21:29,549
יש בחיים יותר מנשים.

1088
01:21:30,391 --> 01:21:32,256
ומאיפה השגת
התסרוקת המוזרה הזו?

1089
01:21:32,327 --> 01:21:34,659
אה, זה חם.

1090
01:21:41,069 --> 01:21:42,559
היי, דוק-סו!
- כן?

1091
01:21:43,605 --> 01:21:45,072
לעזאזל, זה כבד.

1092
01:21:47,575 --> 01:21:48,343
חתום על זה.

1093
01:21:48,343 --> 01:21:49,343
סִימָן?

1094
01:21:49,944 --> 01:21:50,478
כָּאן.

1095
01:21:50,479 --> 01:21:53,140
אה, חתום בסדר.
בסדר, בסדר. חתום, חתום.

1096
01:21:58,252 --> 01:22:00,345
אה, זה חם.

1097
01:22:03,925 --> 01:22:05,358
דאל-גו, תראה.

1098
01:22:05,827 --> 01:22:07,294
ראית את זה בעבר, הא?

1099
01:22:08,296 --> 01:22:09,296
תשכח מזה.

1100
01:22:09,731 --> 01:22:12,393
עכשיו שילמו לנו,
רוצה לשתות?

1101
01:22:12,734 --> 01:22:13,894
- איפה?
- שם.

1102
01:22:15,136 --> 01:22:17,934
אתה אידיוט?
זה עבור חיילים אמריקאים.

1103
01:22:18,172 --> 01:22:19,298
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.

1104
01:22:24,212 --> 01:22:25,406
הו, גבירותיי!

1105
01:22:39,327 --> 01:22:41,727
זה שלי! תן את זה!

1106
01:22:42,363 --> 01:22:44,228
פאנקיסטים קטנים ארורים... היי!

1107
01:22:52,874 --> 01:22:54,933
אוי לי. אל תבכה.

1108
01:22:55,777 --> 01:22:57,210
הילדים האלה הכו אותך?

1109
01:23:00,848 --> 01:23:01,848
כָּאן.

1110
01:23:02,050 --> 01:23:03,108
קוריאנית?

1111
01:23:03,217 --> 01:23:04,650
כן, קוריאנית.

1112
01:23:05,486 --> 01:23:06,748
תודה לך.

1113
01:23:07,689 --> 01:23:08,917
תודה לך.

1114
01:23:17,665 --> 01:23:19,428
אה, זה חם.

1115
01:23:32,780 --> 01:23:33,780
מַה?

1116
01:23:37,452 --> 01:23:38,452
היי.

1117
01:24:10,952 --> 01:24:13,580
דאל-גו!

1118
01:24:18,259 --> 01:24:21,251
לֹא!

1119
01:25:23,724 --> 01:25:27,023
<i>יונג'ה, מה שלומך?</i>

1120
01:25:28,896 --> 01:25:32,024
<i>אני עובד כאן בנוחות
ללא צרות.</i>

1121
01:25:33,801 --> 01:25:35,530
<i>ממש נהדר כאן.</i>

1122
01:25:37,672 --> 01:25:40,470
<i>כפי שאמרתי קודם,
מאחר ואני לא חייל</i>

1123
01:25:41,075 --> 01:25:43,566
<i>אני רחוק מהמלחמה,</i>

1124
01:25:44,011 --> 01:25:47,742
<i>זה כמעט כמו
אני כאן בחופשה.</i>

1125
01:25:49,617 --> 01:25:53,576
<i>יונג'ה, חשבתי.</i>

1126
01:25:55,389 --> 01:25:57,380
<i>האם זו לא הקלה לדעת</i>

1127
01:25:58,092 --> 01:26:00,083
<i>זה היינו אנחנו,
ולא ילדינו,</i>

1128
01:26:01,128 --> 01:26:03,153
<i>אשר נולדו
לתוך עידן קשה זה</i>

1129
01:26:03,431 --> 01:26:06,025
<i> וחיה
כל הירכיים הקשות האלה?</i>

1130
01:26:07,969 --> 01:26:11,496
<i>רק תדמיינו...</i>

1131
01:26:13,307 --> 01:26:18,472
<i>אם הדו-ג'ו שלנו היה נתפס
במלחמת קוריאה המקוללת ההיא...</i>

1132
01:26:20,081 --> 01:26:27,453
<i>או אם הקי-ג'ו שלנו היה למטה
המכרות הגרמנים הגיהנומיים האלה...</i>

1133
01:26:29,423 --> 01:26:37,091
<i>כאן בווייטנאם, הצעירים שלנו
באו כדי להרוויח כסף.</i>

1134
01:26:40,401 --> 01:26:45,998
<i>הלוואי שאף אחד מכל זה
קרה אי פעם.</i>

1135
01:26:48,309 --> 01:26:53,008
<i>עם זאת, אני אסיר תודה על כך
הצרות האלה</i>

1136
01:26:54,282 --> 01:26:59,345
<i>לא סבלו מ
הילדים שלנו, אלא על ידך ועל ידך.</i>

1137
01:27:18,072 --> 01:27:18,936
<i>כולם נסוגו לאחור!</i>

1138
01:27:19,040 --> 01:27:21,167
<i>סייגון כבר נפלה
לוויאט קונג.</i>

1139
01:27:21,342 --> 01:27:22,776
<i>זה מסוכן להישאר כאן.</i>

1140
01:27:22,777 --> 01:27:23,777
<i>פנה במהירות!</i>

1141
01:27:45,066 --> 01:27:46,727
וייטקונג!

1142
01:27:47,301 --> 01:27:48,393
רד למטה.

1143
01:28:00,014 --> 01:28:01,014
שם!

1144
01:28:27,208 --> 01:28:28,800
זה כלום!

1145
01:28:48,863 --> 01:28:50,455
נָחָשׁ!

1146
01:28:50,598 --> 01:28:51,298
הא?

1147
01:28:51,298 --> 01:28:52,128
נָחָשׁ!

1148
01:28:52,233 --> 01:28:53,233
מַה?

1149
01:28:53,434 --> 01:28:54,833
נחש, אידיוט!

1150
01:28:57,238 --> 01:28:58,728
דאל-גו, לא!

1151
01:29:10,518 --> 01:29:12,145
דאל-גו! דאל-גו!

1152
01:29:12,653 --> 01:29:16,589
דאל-גו! אל תהרוג אותנו!

1153
01:29:16,590 --> 01:29:18,387
זה בסדר,
אנחנו הנחתים.

1154
01:29:19,727 --> 01:29:21,428
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1155
01:29:21,429 --> 01:29:22,896
- אל תהרוג אותנו!
מר, אנחנו הנחתים.

1156
01:29:22,897 --> 01:29:25,999
האזור הזה נכבש
על ידי הווייט קונג.

1157
01:29:26,000 --> 01:29:30,403
האמריקנים כולם התפנו.
עקבו אחרינו.

1158
01:29:31,872 --> 01:29:33,339
יש כאן נחשים, נחשים!

1159
01:29:33,340 --> 01:29:35,508
מה אתה עושה,
אנחנו ממהרים!

1160
01:29:35,509 --> 01:29:36,908
משגע אותי...

1161
01:29:36,977 --> 01:29:40,208
במקרה, אתה נאם ג'ין?

1162
01:29:42,550 --> 01:29:45,644
אה, הפופולריות שלי
מתפשט לכל הפינות...

1163
01:29:45,986 --> 01:29:47,010
דוק-סו!

1164
01:29:47,121 --> 01:29:48,986
דאל-גו, ניצלנו!

1165
01:29:52,560 --> 01:29:56,758
במישור הדשא הזה,
אני אבנה בית <i>יפה</i>

1166
01:29:56,997 --> 01:29:58,430
עם מי שאני אוהב...

1167
01:29:58,532 --> 01:30:00,796
בנינו את המזח הזה כאן.

1168
01:30:00,935 --> 01:30:04,371
לא רוצה את האויב
להשתמש בו, אז נפוצץ אותו.

1169
01:30:04,705 --> 01:30:07,003
לפוצץ אותו לרסיסים.

1170
01:30:07,374 --> 01:30:08,374
זה מתאר...

1171
01:30:08,843 --> 01:30:11,539
אין לך הרבה זמן,
אז מהרו לעלות על הסירה.

1172
01:30:11,812 --> 01:30:13,609
לא רוצה להתפוצץ.

1173
01:30:15,449 --> 01:30:17,117
'אני אבנה בית יפה'.

1174
01:30:17,118 --> 01:30:19,279
השיר הזה נהדר.

1175
01:30:19,420 --> 01:30:20,751
האם זה חדש?

1176
01:30:20,855 --> 01:30:21,855
כֵּן.

1177
01:30:21,889 --> 01:30:25,347
אני אשחרר אותו כשאחזור.
חושבים שזה יהיה להיט?

1178
01:30:25,626 --> 01:30:26,786
יש בזה משהו מיוחד.

1179
01:30:28,729 --> 01:30:29,729
אגב...

1180
01:30:30,030 --> 01:30:32,828
אפשר חתימה?

1181
01:30:34,268 --> 01:30:35,428
שלושה מהם.

1182
01:30:50,451 --> 01:30:51,451
קדימה.

1183
01:30:51,619 --> 01:30:52,813
זו הקופסה האחרונה?

1184
01:30:53,420 --> 01:30:56,355
- הכנס את המטען שלך.
דוק-סו, תראה.

1185
01:30:59,160 --> 01:31:01,720
מה זה?

1186
01:31:02,830 --> 01:31:04,798
היי, מה קורה?

1187
01:31:05,799 --> 01:31:07,664
הם רוצים שנעשה זאת
לקחת אותם על הסירה.

1188
01:31:08,869 --> 01:31:09,869
לא.

1189
01:31:21,182 --> 01:31:23,912
האמריקאים דרשו
מידע על הוייטקונג.

1190
01:31:24,018 --> 01:31:27,545
ואז הגיע הווייטקונג,
ושאל על האמריקאים,

1191
01:31:27,655 --> 01:31:30,351
אחר כך לקחו
כל הצעירים.

1192
01:31:30,724 --> 01:31:32,783
כל מלחמה היא כזו.
זה היה אותו הדבר עבורנו.

1193
01:31:33,160 --> 01:31:34,252
מהר, בוא נלך.

1194
01:31:34,562 --> 01:31:37,497
היי! איך אתה יכול
להשוות בין השניים?

1195
01:31:38,599 --> 01:31:40,499
ככה לימדתי אותך?

1196
01:31:40,801 --> 01:31:41,801
אתה...

1197
01:31:49,543 --> 01:31:53,377
הוייטקונג יהרוג אותנו
על שדיברתי איתך.

1198
01:32:00,120 --> 01:32:03,715
הם אומרים שאם אתה לא יכול לקחת אותם,
לפחות לקחת את הילדים.

1199
01:32:09,763 --> 01:32:12,323
אנחנו לא יכולים.
בקושי יש לנו מקום.

1200
01:32:22,343 --> 01:32:23,876
היי, למה אתה לא עוזר?

1201
01:32:23,877 --> 01:32:26,437
רק רגע, אני בא.

1202
01:32:33,220 --> 01:32:34,881
תעלה. הנה לך.

1203
01:32:36,624 --> 01:32:37,648
בוא למעלה.

1204
01:32:37,758 --> 01:32:40,056
בוא הנה! זה בסדר.

1205
01:32:40,160 --> 01:32:41,160
בוא הנה.

1206
01:32:52,773 --> 01:32:54,206
אָח!

1207
01:32:55,776 --> 01:32:57,937
דאו! דאו!

1208
01:33:00,748 --> 01:33:01,748
אָח!

1209
01:33:07,921 --> 01:33:09,115
עֶזרָה!

1210
01:33:10,157 --> 01:33:13,456
תעזור לאחותי!
היא נפלה במים.

1211
01:33:17,498 --> 01:33:19,693
דוק-סו! לאן הוא הולך?

1212
01:33:25,372 --> 01:33:26,202
לָסֶגֶת!

1213
01:33:26,307 --> 01:33:27,706
לָסֶגֶת!

1214
01:33:32,813 --> 01:33:34,713
הישארו בשקט.

1215
01:33:37,951 --> 01:33:38,951
לְמַהֵר!

1216
01:33:46,760 --> 01:33:47,886
קח את הילדה.

1217
01:33:51,432 --> 01:33:53,024
דוק-סו, מהר!

1218
01:34:04,645 --> 01:34:06,272
דוק-סו!

1219
01:34:15,789 --> 01:34:16,881
אתה בסדר.

1220
01:34:25,032 --> 01:34:26,192
לפוצץ את המזח!

1221
01:35:18,786 --> 01:35:23,120
<i>30 באפריל, 1975
סוף מלחמת וייטנאם</i>

1222
01:35:27,261 --> 01:35:30,128
בוא אחד, בוא כולם!

1223
01:35:30,230 --> 01:35:33,666
תראה, יש לנו סחורה חדשה
מיפן ומארה"ב!

1224
01:35:33,767 --> 01:35:36,702
אדוני, תסתכל!

1225
01:35:37,371 --> 01:35:39,965
אתה פשוט לא מקשיב, נכון?

1226
01:35:40,340 --> 01:35:41,340
מַה?

1227
01:35:41,341 --> 01:35:45,505
אמרתי לך, הסחורה שלך לא יכולה
לעבור את העמוד הזה.

1228
01:35:45,913 --> 01:35:48,181
מִצטַעֵר.
בואו לא נהיה קשים מדי, בסדר?

1229
01:35:48,182 --> 01:35:52,084
ברור, אבל יש חוקים
לשוק, אתה יודע.

1230
01:35:52,085 --> 01:35:55,577
אתה רואה מישהו אחר
מסתובב כמוך?

1231
01:35:55,656 --> 01:35:59,023
זה ברור שיש לך
אין בעל בסביבה.

1232
01:35:59,126 --> 01:36:03,529
- עזוב את בעלי מחוץ לזה!
- השתגעת?

1233
01:36:03,897 --> 01:36:05,698
מה לא בסדר איתך?

1234
01:36:05,699 --> 01:36:08,190
לַעֲזוֹב!

1235
01:36:08,335 --> 01:36:09,859
אתה רוצה למות?

1236
01:36:10,237 --> 01:36:12,071
לַעֲזוֹב! מה אתה עושה?

1237
01:36:12,072 --> 01:36:14,597
השתגעת?

1238
01:36:15,509 --> 01:36:16,635
מה איתך?

1239
01:36:18,545 --> 01:36:19,569
דְבַשׁ!

1240
01:36:20,314 --> 01:36:21,474
יאנג'ה!

1241
01:36:23,050 --> 01:36:24,050
דְבַשׁ.

1242
01:36:24,618 --> 01:36:28,247
אוץ'! הו, שלי.

1243
01:36:32,860 --> 01:36:34,691
- מה קרה לרגל שלך?
- זה כלום.

1244
01:36:35,562 --> 01:36:37,325
מה שלום אשתי?

1245
01:36:37,931 --> 01:36:38,998
מה קרה לרגל שלך?

1246
01:36:38,999 --> 01:36:40,227
זה כלום.

1247
01:36:43,637 --> 01:36:45,798
- מה קרה?
- היי!

1248
01:36:46,240 --> 01:36:47,707
זה בסדר.

1249
01:36:48,775 --> 01:36:49,867
זה בסדר!

1250
01:36:50,010 --> 01:36:51,910
מה קרה לרגל שלך?

1251
01:36:52,012 --> 01:36:53,639
בוא הנה, זה בסדר.

1252
01:36:54,982 --> 01:36:57,576
בוא הנה עכשיו.

1253
01:37:01,421 --> 01:37:03,956
<i>החנות של Kkotbun</i>

1254
01:37:03,957 --> 01:37:04,957
הכל נעשה.

1255
01:37:06,527 --> 01:37:08,552
תודה, תודה!

1256
01:37:11,765 --> 01:37:12,765
תודה לך.

1257
01:37:19,039 --> 01:37:21,564
<i>ראשון אי פעם
חתונה קוריאנית-וייטנאמית</i>

1258
01:37:42,462 --> 01:37:43,588
דוק-סו...

1259
01:37:44,164 --> 01:37:45,825
זה בסדר, אל תבכה.

1260
01:37:59,246 --> 01:38:01,180
בסדר, כולם. תראה כאן.

1261
01:38:01,181 --> 01:38:02,705
על שלוש.

1262
01:38:02,883 --> 01:38:04,441
אחת, שתיים...

1263
01:38:09,456 --> 01:38:13,392
דוק-סו, איך העיניים שלך
סגורים בכל תמונה?

1264
01:38:13,393 --> 01:38:15,327
העיתוי שלך כל כך גרוע?

1265
01:38:15,829 --> 01:38:19,925
ולמה שלא תנוח?
תן לבן שלך לנהל את החנות.

1266
01:38:20,467 --> 01:38:24,301
נכון, תעשה קצת
לטייל עם אמא.

1267
01:38:24,404 --> 01:38:26,065
תהנה, נכון?

1268
01:38:26,173 --> 01:38:29,475
נכון, תיקח את הכסף
איתך כשאתה מת?

1269
01:38:29,476 --> 01:38:32,968
ומי משתמש בסחורה מיובאת
יותר מזה, כולנו קונים קוריאנית.

1270
01:38:33,080 --> 01:38:36,106
יָמִינָה! אבא, המקום האופנתי
עכשיו זה Haeundae.

1271
01:38:36,216 --> 01:38:37,917
החיים עוסקים בתזמון.

1272
01:38:37,918 --> 01:38:40,614
בואו פשוט נמכור את החנות
ולעבור ל-Haeundae.

1273
01:38:40,721 --> 01:38:41,721
היי!

1274
01:38:41,722 --> 01:38:44,088
תפסיק לקשקש
ותאכל את הפירות שלך.

1275
01:38:44,491 --> 01:38:48,188
איך זה שאתה כל כך שלילי
אם מישהו מזכיר את החנות?

1276
01:38:55,135 --> 01:38:59,469
אה, בימים אלה אני פשוט לא יכול
לתקשר עם אבי.

1277
01:38:59,973 --> 01:39:02,703
בְּיָמֵינוּ? עבר זמן מה.

1278
01:39:02,843 --> 01:39:04,811
מה כל כך יקר
על החנות הארורה הזו?

1279
01:39:04,911 --> 01:39:06,746
זה לא מכניס כסף,
היה צריך למכור אותו קודם.

1280
01:39:06,747 --> 01:39:08,814
ומה הקטע עם השם
"החנות של קוקבון?"

1281
01:39:08,815 --> 01:39:11,181
- שם מיושן כזה.
- נכון.

1282
01:39:30,437 --> 01:39:32,571
אַבָּא! אַבָּא!

1283
01:39:32,572 --> 01:39:36,008
דוק-סו, אם לא אחזור,

1284
01:39:36,843 --> 01:39:41,542
אפגוש אותך בחנות של דודה
בשוק Gukje, בוסאן.

1285
01:39:41,815 --> 01:39:45,615
רק תבקשו את החנות של Kkotbun.

1286
01:39:45,986 --> 01:39:48,511
החנות של קוטבון, בסדר?

1287
01:39:48,722 --> 01:39:49,814
כֵּן!

1288
01:40:01,401 --> 01:40:06,338
<i>התוכנית המיוחדת החדשה של KBS
'האם מישהו מכיר את האדם הזה'</i>

1289
01:40:06,473 --> 01:40:10,671
<i>מושק במאמץ
לאחד מחדש את המשפחות הרבות</i>

1290
01:40:10,777 --> 01:40:12,972
<i>שהופרדו
במלחמת קוריאה.</i>

1291
01:40:30,831 --> 01:40:35,029
<i>קיץ 1983 Yeouido Plaza, סיאול</i>

1292
01:40:58,091 --> 01:41:00,457
<i>מחפש אח: Kim Hak-cheol</i>

1293
01:41:50,477 --> 01:41:51,944
<i>איך קוראים לדוד שלך?</i>

1294
01:41:51,945 --> 01:41:53,078
<i>קים יו-ג'ון.</i>

1295
01:41:53,079 --> 01:41:55,172
<i>כן, נכון.</i>

1296
01:41:55,315 --> 01:41:56,145
<i>קים יו-ג'ון.</i>

1297
01:41:56,283 --> 01:41:57,341
<i>זה נכון.</i>

1298
01:42:00,020 --> 01:42:03,353
<i>סיאול / Daegu</i>

1299
01:42:03,523 --> 01:42:08,222
<i>אמא... אמא!</i>

1300
01:42:15,101 --> 01:42:18,204
<i>Jeju / Daejeon</i>
כשהייתי צעיר,
השארת אותי בבית הספר.

1301
01:42:18,205 --> 01:42:19,139
<i>כן, נכון.</i>

1302
01:42:19,139 --> 01:42:20,106
<i>מזג האוויר היה מעונן.</i>

1303
01:42:20,106 --> 01:42:20,874
<i>כן, נכון!</i>

1304
01:42:20,875 --> 01:42:25,243
<i>אחי! אח!</i>

1305
01:42:25,946 --> 01:42:29,347
<i>עכשיו אני יכול למות בלי חרטות.
אח!</i>

1306
01:42:31,618 --> 01:42:34,246
<i>למה לקחת
כל כך הרבה זמן למצוא אותי?</i>

1307
01:42:34,654 --> 01:42:38,181
<i>סיאול / בוסאן</i>

1308
01:42:38,291 --> 01:42:42,159
<i>כן, זה בטוח.
הוא באמת הבן שלי.</i>

1309
01:42:48,068 --> 01:42:51,333
<i>אמא... אמא!</i>

1310
01:43:15,362 --> 01:43:18,024
<i>הבא יש לנו את Yoon Duk-soo
מ-Jung-gu, Busan.</i>

1311
01:43:18,465 --> 01:43:23,198
<i>הוא מחפש את אביו יון ג'ין-ג'ו
והאחות יון מקסון.</i>

1312
01:43:23,470 --> 01:43:26,337
תוכל לתאר בקצרה
הנסיבות?

1313
01:43:26,873 --> 01:43:30,570
זה היה בנמל הונגנאם...
לא...

1314
01:43:30,744 --> 01:43:33,042
במהלך נסיגת הונגנאם.

1315
01:43:33,914 --> 01:43:37,907
<i>נשאתי את אחותי
מקסון על הגב שלי.</i>

1316
01:43:38,685 --> 01:43:41,620
<i>עליתי לתוך הסירה,
אבל היו הרבה אנשים.</i>

1317
01:43:41,621 --> 01:43:44,283
<i>- אחזתי בידה, אבל...</i>
- מקסון...

1318
01:43:45,425 --> 01:43:48,485
<i>איבדתי את האחיזה בו.</i>

1319
01:43:50,830 --> 01:43:53,890
<i>אבי ירד
לחפש אותה,</i>

1320
01:43:54,034 --> 01:43:58,232
<i>וכך נפרדתי
משניהם.</i>

1321
01:43:59,572 --> 01:44:00,300
<i>כן...</i>

1322
01:44:00,407 --> 01:44:04,537
יון ג'ין-ג'ו היה פועל
במפעל הדשנים של הונגנם,

1323
01:44:04,644 --> 01:44:08,239
וליון מקסון היה א
שומה מאחורי אוזנה.

1324
01:44:08,548 --> 01:44:10,783
אני מאחל לך בהצלחה,
ועכשיו לאדם הבא.

1325
01:44:10,784 --> 01:44:12,547
רגע... רגע.

1326
01:44:13,453 --> 01:44:18,117
בכל פעם שאמא שלי
עשה את הבגדים שלנו

1327
01:44:19,192 --> 01:44:22,559
היא תופרת פרח
ופרפר בחוט

1328
01:44:23,063 --> 01:44:26,362
בתחתית, כסימן משפחתי.

1329
01:44:28,034 --> 01:44:33,438
<i>בהונגנאם, כשאיבדתי אותה,</i>

1330
01:44:34,441 --> 01:44:38,172
<i> נשארתי מחזיק את המכפלת
מבגדיה.</i>

1331
01:44:50,290 --> 01:44:51,290
לזוז.

1332
01:44:51,424 --> 01:44:54,120
- שמאל או ימין?
- זכותך...

1333
01:45:08,942 --> 01:45:13,045
<i>- האם אתה יודע מה הייתה העבודה שלי?
- הייתה לך חנות אופניים.</i>

1334
01:45:13,046 --> 01:45:14,206
<i>כן, זה נכון.</i>

1335
01:45:17,951 --> 01:45:19,111
תאכל משהו, בסדר?

1336
01:45:21,988 --> 01:45:24,786
אתה צריך להקציף את היד שלך
לצפייה בטלוויזיה בזמן האוכל.

1337
01:45:27,761 --> 01:45:29,285
אני מבוגר, זה בסדר.

1338
01:45:30,430 --> 01:45:31,988
אתה לא נראה כמו
מבוגר בשבילי.

1339
01:45:37,637 --> 01:45:38,729
שלום?

1340
01:45:39,773 --> 01:45:40,773
כֵּן.

1341
01:45:42,008 --> 01:45:43,236
כן, הוא כאן.

1342
01:45:44,811 --> 01:45:45,903
מַה?

1343
01:45:47,614 --> 01:45:50,208
דוק-סו, הם מצאו אותו.

1344
01:45:50,784 --> 01:45:51,910
מַה?

1345
01:45:52,419 --> 01:45:53,545
אבא שלך.

1346
01:45:56,022 --> 01:45:58,424
- יון דוק-סו כאן!
- יון דוק-סו?

1347
01:45:58,425 --> 01:46:00,459
יש לנו שיחה
מ-Busan KBS. בִּמְהִירוּת!

1348
01:46:00,460 --> 01:46:03,395
בוסאן? אבל באתי מבוסאן.

1349
01:46:03,797 --> 01:46:05,958
Yoon Duk-soo כאן!

1350
01:46:06,099 --> 01:46:08,067
בסדר, המתנה... המתנה!

1351
01:46:09,536 --> 01:46:10,798
תביא אותו לכאן, מהר!

1352
01:46:11,471 --> 01:46:12,597
אתה יכול לשבת כאן.

1353
01:46:13,173 --> 01:46:14,840
כן, בסדר. שב מהר.

1354
01:46:14,841 --> 01:46:16,001
איך אתה מסתדר?

1355
01:46:16,176 --> 01:46:18,235
אוקיי, אנחנו עוברים בשידור חי.

1356
01:46:18,311 --> 01:46:21,613
כשאתה רואה את האיש
על המסך, דבר אליו.

1357
01:46:21,614 --> 01:46:22,315
בְּסֵדֶר.

1358
01:46:22,316 --> 01:46:23,582
פשוט תירגע.

1359
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
בְּסֵדֶר.

1360
01:46:25,051 --> 01:46:28,077
אוקיי, הנה.
אחת, שתיים... רמז!

1361
01:46:28,221 --> 01:46:32,351
<i>זה יון דוק-סו,
מחפש את אביו ואחותו.</i>

1362
01:46:32,459 --> 01:46:36,691
<i>איש מבוסאן ראה את שלך
שידר ופנה אלינו.</i>

1363
01:46:37,063 --> 01:46:40,294
<i>בסדר, מר יון.
אנחנו מתחברים עכשיו.</i>

1364
01:46:51,010 --> 01:46:52,204
<i>האם אתה דוק-סו?</i>

1365
01:46:53,680 --> 01:46:56,376
<i>כן... האם אתה מכיר אותי?</i>

1366
01:46:57,083 --> 01:46:59,244
<i>האם אתה יו דוק-סו,
מי גר בהונגנם?</i>

1367
01:47:00,053 --> 01:47:02,647
<i>כן, גרתי בהונגנם,</i>

1368
01:47:03,389 --> 01:47:06,256
<i>אבל שם המשפחה שלי
הוא Yoon, לא</i> Yoo.

1369
01:47:08,561 --> 01:47:11,553
<i>נסה לזכור...
שמך לא Yoo?</i>

1370
01:47:11,831 --> 01:47:17,565
<i>- לא, זה Yoon, לא</i> Yoo.
זה לא אבא שלך.

1371
01:47:18,805 --> 01:47:21,239
<i>האם יש סימן כוויה
על זרועך השמאלית?</i>

1372
01:47:23,376 --> 01:47:25,344
לא, אין שום סימן.

1373
01:47:30,850 --> 01:47:32,181
<i>אני לא חושב שזה הוא.</i>

1374
01:47:32,852 --> 01:47:34,376
זה לא אבא שלי.

1375
01:47:40,560 --> 01:47:44,257
למרבה הצער, הפעם
אין לנו מפגש מחודש.

1376
01:47:44,597 --> 01:47:45,689
זה בסדר.

1377
01:47:46,099 --> 01:47:48,761
לפחות יש
עדיין קצת תקווה, נכון?

1378
01:47:49,202 --> 01:47:52,365
תאר לעצמך אם מישהו יבוא
ואמר שהוא נפטר?

1379
01:47:52,839 --> 01:47:55,407
בזבזת את כל הכסף הזה
לעלות לכאן לסיאול...

1380
01:47:55,408 --> 01:47:56,602
בבקשה תשתוק.

1381
01:47:56,876 --> 01:47:57,876
בְּסֵדֶר.

1382
01:48:25,371 --> 01:48:26,463
שלום?

1383
01:48:28,174 --> 01:48:30,335
הו, דוק-סו. אתה בסדר?

1384
01:48:31,544 --> 01:48:33,136
אל תדאג בקשר לזה.

1385
01:48:34,948 --> 01:48:35,948
מַה?

1386
01:48:37,584 --> 01:48:38,584
אִמָא!

1387
01:48:39,686 --> 01:48:40,686
אִמָא!

1388
01:48:41,921 --> 01:48:44,287
היי, תביא מצלמה

1389
01:48:48,494 --> 01:48:49,859
מהדרך!

1390
01:48:50,863 --> 01:48:52,194
בסדר, המתנה!

1391
01:48:53,066 --> 01:48:55,330
אחת, שתיים, שלוש... רמז!

1392
01:48:56,936 --> 01:48:59,097
<i>יש לנו ידיעה חדשה.</i>

1393
01:48:59,205 --> 01:49:02,641
<i>זה עתה יצרה איתנו קשר מאישה
מי עשויה להיות אחותו של יון דוק-סו.</i>

1394
01:49:02,642 --> 01:49:04,872
בואו נתחבר ל
לוס אנג'לס, בארה"ב.

1395
01:49:05,878 --> 01:49:06,846
ארה"ב?

1396
01:49:06,847 --> 01:49:08,814
כן, היא הייתה בהונגנם,

1397
01:49:08,815 --> 01:49:11,316
אבל תצטרך לאשר
השאר איתה.

1398
01:49:11,317 --> 01:49:14,946
עכשיו, כשהיא
מופיעה על המסך, דבר איתה.

1399
01:49:23,029 --> 01:49:29,628
<i>שמה של אחותי הוא מקסון.
יון מקסון.</i>

1400
01:49:33,273 --> 01:49:35,002
<i>אני לא יודע את השם האמיתי שלי.</i>

1401
01:49:35,308 --> 01:49:39,210
<i>אומצתי על ידי משפחה בארצות הברית
מדינות כשהייתי רק ילדה קטנה.</i>

1402
01:49:39,512 --> 01:49:40,512
מה זה?

1403
01:49:40,613 --> 01:49:42,638
אוי, היא לא יודעת לדבר קוריאנית.

1404
01:49:43,483 --> 01:49:44,745
מה היא אמרה?

1405
01:49:45,918 --> 01:49:47,579
מה היא אמרה הרגע?

1406
01:49:48,821 --> 01:49:50,989
היא אומצה
לארה"ב בתור ילדה,

1407
01:49:50,990 --> 01:49:53,356
אבל היא לא יודעת
השם הקוריאני שלה.

1408
01:49:53,860 --> 01:49:56,556
מְאוּמָץ? לארה"ב?

1409
01:50:00,933 --> 01:50:03,731
<i>אני... יש לי רק זיכרון אחד ברור.</i>

1410
01:50:04,637 --> 01:50:06,798
<i>זה היה נמל Heungnam בחורף.</i>

1411
01:50:08,074 --> 01:50:09,336
<i>אחי הגדול...</i>

1412
01:50:10,877 --> 01:50:14,005
<i>אחי נשא אותי
על גבו וריצה.</i>

1413
01:50:15,048 --> 01:50:16,709
<i>אני זוכר שהוא נזף בי...</i>

1414
01:50:21,754 --> 01:50:25,957
אבל אז... איפה
האם עיר הולדתך?

1415
01:50:25,958 --> 01:50:29,291
אֵיפֹה? בבקשה
לשאול אותה איפה זה.

1416
01:50:30,563 --> 01:50:31,757
<i>אני לא יודע בדיוק.</i>

1417
01:50:34,000 --> 01:50:38,596
בכיתי בנמל הונגנם מתי
חייל אמריקאי לקח אותי לסיפון.

1418
01:50:39,372 --> 01:50:42,808
נשלחתי לבית יתומים בבוסאן,
ומשם

1419
01:50:42,809 --> 01:50:44,834
אומצתי
על ידי משפחה בארצות הברית.

1420
01:50:47,480 --> 01:50:53,009
אני... אה, נכון. מקסון...

1421
01:50:53,119 --> 01:50:56,816
הייתה שומה מאחורי אוזן שמאל.

1422
01:51:07,200 --> 01:51:09,259
זה באמת שם.

1423
01:51:09,535 --> 01:51:10,968
יש לה את זה.

1424
01:51:16,843 --> 01:51:18,572
<i>אני זוכר...</i>

1425
01:51:23,950 --> 01:51:26,714
<i>אני זוכר ממש לפני
נפרדנו...</i>

1426
01:51:28,321 --> 01:51:29,447
<i>אחי אמר לי...</i>

1427
01:51:33,559 --> 01:51:39,930
<i>"זה לא מגרש משחקים.
אנחנו לא הולכים בשביל הכיף."</i>

1428
01:51:43,269 --> 01:51:49,833
<i>"תפוס את היד שלי חזק!"</i>

1429
01:51:50,476 --> 01:51:51,476
אני לא מאמין.

1430
01:51:52,245 --> 01:51:56,614
אחותי מקסון...

1431
01:52:02,722 --> 01:52:04,155
<i>האם אני אחותך?</i>

1432
01:52:04,490 --> 01:52:06,082
תראה את הבגדים!

1433
01:52:06,726 --> 01:52:09,251
נכון!
זה היה של מקסון!

1434
01:52:13,065 --> 01:52:15,033
מקסון!

1435
01:52:17,236 --> 01:52:19,227
<i>התגעגעתי אליך כל כך!</i>

1436
01:52:19,605 --> 01:52:25,874
מקסון, אני מצטער!

1437
01:52:26,312 --> 01:52:28,280
<i>למה עזבת אותי?</i>

1438
01:52:28,915 --> 01:52:30,482
<i>למה עזבת אותי?</i>

1439
01:52:30,483 --> 01:52:32,075
אני... אני...

1440
01:52:32,185 --> 01:52:34,619
לא יכולתי להחזיק מעמד...

1441
01:52:34,854 --> 01:52:40,190
אני מצטער שלא יכולתי להחזיק
היד שלך חזק מספיק!

1442
01:52:40,793 --> 01:52:44,695
זה באמת מקסון.

1443
01:52:44,997 --> 01:52:49,468
אחותי, את חיה!

1444
01:52:49,469 --> 01:52:52,495
<i>איפה אמא, איפה אמא שלי?</i>

1445
01:52:53,906 --> 01:52:58,866
<i>אמא עדיין בחיים, מקסון!
היא עדיין בחיים!</i>

1446
01:52:59,078 --> 01:53:03,378
אמא שלך כאן...

1447
01:53:03,983 --> 01:53:06,383
<i>אני מתגעגע לאמא שלי...</i>

1448
01:53:12,124 --> 01:53:14,524
תודה לך. תודה לך.

1449
01:53:19,632 --> 01:53:21,031
הורה!

1450
01:53:25,104 --> 01:53:27,732
תודה לך. תודה לך.

1451
01:54:02,742 --> 01:54:04,369
אמא...

1452
01:54:04,810 --> 01:54:05,970
אמא...

1453
01:54:07,380 --> 01:54:09,473
הבת המסכנה שלי...

1454
01:54:12,652 --> 01:54:14,386
- נכון, לך מאן-גי!
- נכון!

1455
01:54:14,387 --> 01:54:17,652
תפוס אותו וסובב אותו.
זאת הדרך!

1456
01:54:23,229 --> 01:54:27,165
<i>אמא שלי מתה בשנה
לאחר הפגישה עם מקסון.</i>

1457
01:54:28,401 --> 01:54:33,703
<i>כל חייה היא התגעגעה לאבי,
אבל החלום הזה לא התגשם.</i>

1458
01:54:41,247 --> 01:54:42,976
שים את זה באמצע.

1459
01:54:46,018 --> 01:54:48,248
נשתחווה לסבתא?

1460
01:55:14,880 --> 01:55:16,982
לאחר מכן, האם עלינו לשמוע את Seo-yeon?

1461
01:55:16,983 --> 01:55:19,747
Seo-yeon הוא הזמר הטוב ביותר.
תן לה יד!

1462
01:55:22,021 --> 01:55:23,420
תעמוד זקוף כאן.

1463
01:55:23,589 --> 01:55:25,614
איזה שיר תשיר?
פורורו?

1464
01:55:26,192 --> 01:55:26,926
ואז מה?

1465
01:55:26,927 --> 01:55:29,952
מה דעתך על האהוב עליך,
"כשהשמש זורחת?"

1466
01:55:30,463 --> 01:55:31,521
ואז מה?

1467
01:55:32,231 --> 01:55:40,104
♪ <i>בנמל הונגנאם, ♪
♪ היכן שהשתוללה סופת שלגים</i> ♪

1468
01:55:40,706 --> 01:55:45,243
- ♪ <i>צעקתי את שמך</i> ♪
- הו, זה נהדר!

1469
01:55:45,244 --> 01:55:46,811
♪ <i>וחיפש אותך</i> ♪

1470
01:55:46,812 --> 01:55:48,609
איך יכולת ללמד את זה
לילדה קטנה?

1471
01:55:48,914 --> 01:55:53,084
♪ - <i>לאן הלכת, גאום-בקרוב?</i> ♪
אלוהים, אתה עקשן...

1472
01:55:53,085 --> 01:55:56,179
♪ - <i>לאן אתה נודד?</i> ♪
- באמת, אבא!

1473
01:55:56,856 --> 01:56:00,792
הו, הבטן שלי.
♪ - <i>בוכה בייסורים,</i> ♪

1474
01:56:00,793 --> 01:56:03,785
♪ <i>עזבתי לבד ב
נסיגה של 4 בינואר</i> ♪

1475
01:56:35,761 --> 01:56:36,921
אבא,

1476
01:56:39,965 --> 01:56:42,399
עמדתי בהבטחתי.

1477
01:56:45,037 --> 01:56:47,005
ומצאתי את מקסון.

1478
01:56:49,675 --> 01:56:52,041
במובן הזה, חייתי מספיק טוב.

1479
01:57:02,521 --> 01:57:03,783
אבל אתה יודע,

1480
01:57:06,826 --> 01:57:09,590
זה היה כל כך קשה...

1481
01:57:31,717 --> 01:57:33,548
אל תבכה, דוק-סו.

1482
01:57:35,955 --> 01:57:37,183
אַבָּא.

1483
01:57:42,128 --> 01:57:48,260
אני יודע כמה קשה היה לך.

1484
01:57:50,236 --> 01:57:54,366
ואני תמיד אהיה אסיר תודה.

1485
01:57:56,442 --> 01:58:01,846
עשית את כל הדברים
שלא יכולתי לעשות.

1486
01:58:04,450 --> 01:58:05,610
אַבָּא...

1487
01:58:07,052 --> 01:58:11,045
התגעגעתי אליך כל כך!

1488
01:58:15,461 --> 01:58:16,689
אני יודע...

1489
01:58:18,430 --> 01:58:23,333
גם אני התגעגעתי אליך, תמיד.

1490
01:59:25,064 --> 01:59:27,498
ואז מה היה
החלום שלך בתור ילדה?

1491
01:59:29,635 --> 01:59:35,073
לפגוש גבר נאה,
ושתהיה לך משפחה מאושרת.

1492
01:59:36,242 --> 01:59:37,641
מזל טוב.

1493
01:59:38,611 --> 01:59:40,909
החלום שלך התגשם בצורה מושלמת.

1494
01:59:42,181 --> 01:59:44,115
אני לא חושב כך.

1495
01:59:45,818 --> 01:59:50,152
מַה? אתה מתחרט שהתחתנת איתי?

1496
01:59:50,890 --> 01:59:54,690
אז למה התחתנת איתי?

1497
01:59:55,794 --> 01:59:57,284
כי אתה <i>יפה.</i>

1498
02:00:00,032 --> 02:00:02,500
כיף לשמוע,
גם אם זה שקר.

1499
02:00:04,937 --> 02:00:07,735
אז למה התחתנת איתי?

1500
02:00:09,708 --> 02:00:11,266
כי אני אוהב אותך.

1501
02:00:17,683 --> 02:00:19,947
כיף לשמוע,
גם אם זה שקר.

1502
02:00:25,524 --> 02:00:27,048
בוא נמכור את זה.

1503
02:00:27,493 --> 02:00:28,517
מַה?

1504
02:00:29,161 --> 02:00:30,219
החנות.

1505
02:00:31,730 --> 02:00:32,890
אוי שלי...

1506
02:00:34,199 --> 02:00:36,724
סוף סוף התבגרת.

1507
02:00:50,950 --> 02:00:53,009
בטח עד עכשיו,

1508
02:00:53,852 --> 02:00:55,786
הוא מבוגר מכדי לבוא.