1
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
මම ඔබට යටත් වෙනවා.
2
00:01:41,120 --> 00:01:44,280
ඔයා දන්නවද ඔයා කියපු දේ...
යටත් වීම ගැන?
3
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
ඔබ අදහස් කළේ එයද?
4
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
ඔව්.
5
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
මම වයින් වීදුරුවකට කැමතියි.
6
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
ඉතින් මෙන්න නීති.
7
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
මම කවදද කියනකම් ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා.
8
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
ඔබ අනාරාධිතව නොපැමිණේ.
9
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
මෙම බිත්තිවලින් එහාට කිසිවක් සිදු නොවේ
මගේ අවසරයකින් තොරව.
10
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
ඔබට යටත් වීම මගේ තේරීමයි.
11
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
ඔබට එය තේරෙනවාද?
12
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
මම ඔබට ඔබේ බලය දෙනවා.
13
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
ඔබ එය පිළිගන්නේ නම්,
14
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
එතකොට මේ කාමරේ
අපිට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
15
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
දණ ගසන්න
16
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
මම මා ඔබට දෙන්නෙමි.
17
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
සමාවෙන්න.
18
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
ඒක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
19
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
මගේ සිතුවිලි, සිහින.
20
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
මට අමතක කරන්න ඕන නැති අවස්ථා.
21
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
මට එය කියවිය හැකිද?
22
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
නැත.
23
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
තවම නැහැ.
24
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
ජේට ඒක කියවන්න දෙනවද?
25
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
කීයටද
ඔබ ඇනා බලන්න යනවාද?
26
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
පැයක් පමණ.
27
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
මම නාලා එන්නම්,
පසුව නැවතුම්පළට යන්න.
28
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
වැඩේ බරපතල වෙනවා, එහෙනම්?
29
00:05:24,040 --> 00:05:28,800
අනිවාර්යයෙන්ම. මට ඇයව රැගෙන යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
පැරිසියට. ඒක අපිට ලොකු දෙයක්.
30
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
ඔව්.
31
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
- කමක් නැහැ. බලන්න.
- මි.මී.
32
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
එන්න කොල්ලා. අපි යමු.
33
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
34
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
ඔබව හඳුන්වා දීමට තවත් කෙනෙක්.
35
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
- ජේම්ස්. ජේම්ස්, ජේම්ස්, ජේම්ස්.
- ආහ්, හලෝ.
36
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
- ළමා ඖෂධ සඳහා අපගේ නව සාර්.
- ආයුබෝවන්.
37
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- මගේ බෑනා, විලියම්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
38
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
ඔහු ආශ්චර්යමත් වනු ඇත.
39
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
දෙපාර්තමේන්තුව ගණන් බලා සිටීම.
40
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
සමාවන්න, තත්පරයක්.
41
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
සමාවෙන්න, එඩ්වඩ්. රෝහලේ හදිසි.
42
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
ආ...
43
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
මම ඇනාගේ යාළුවෙක්.
44
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
ඔහ්. ඇය කීවේ නැත
ඇය කවුරුන් හෝ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාය.
45
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
සමාවෙන්න.
46
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
- ඔබ?
- මම පෙගී.
47
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
මේ මගේ මහල් නිවාසය.
48
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
- මම ඔයාට ඇනා අරන් දෙන්නම්, හරිද?
- නෑ, කලබල වෙන්න එපා...
49
00:07:21,920 --> 00:07:25,920
ඇනා. ඇනා, ඔබේ මිතුරා මෙහි සිටී.
ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය විය. ඒක ලස්සනයි නේද?
50
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
මට පේනවා ඔයා කාර්යබහුල බව...
51
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
මම වයින් බෝතලයක් අරින්නම්.
බොන්න ඉන්න නේද?
52
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
මම කිව්වා එන්න එපා කියලා.
53
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
මට ඔබේ අකුරු පමණක් ලැබුණි.
54
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
ඇය කව් ද?
55
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
ඇය පැරණි මිතුරියකි.
ඇය නගරයේ සිටින විට පමණක් රැඳී සිටියි.
56
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
මම ඇය සිටින ස්ථානය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි.
57
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
ඇය නම් ...
58
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
ඔබ කවුදැයි කීවේ නැත.
59
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
60
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ එහෙනම්.
61
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
මම හිතන්නේ අපි අතර යම් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතිනවා.
62
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා කියලා.
63
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
එය නොවේ
64
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
සම්බන්ධයක්.
65
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
අපි හොඳින්ද?
66
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
එය දැන් අ
67
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
සති කිහිපයක් කාර්යබහුලයි, ඔබ දන්නවාද?
68
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
මම දන්නවා.
69
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
ජේ ඇනා පැරිසියට එක්කගෙන යනවා.
70
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
ඇයි අපි හොඳ දෙයක් නොකරන්නේ?
71
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
මට වෙරළ දිගේ කොහේ හරි අපිව වෙන් කරවා ගන්න පුළුවන්.
72
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
- අනේ දෙවියනේ, ඒක හොඳයි වගේ.
- ඔව්.
73
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
- සමහර විට දේවල් සිදු වූ විට ...
- අඩු වියරු?
74
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
ඔව්, මම දන්නවා.
75
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
ඔයා කව්ද?
76
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
මට දිනපොත කියවන්න දෙන්න.
77
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
එය උපයන්න.
78
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
අපි තමයි.
79
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
අන්තිම වතාවට අපි එකට හිටියා.
80
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
ජේ ගැනත් ලියනවද?
81
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
ඔබ එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?
82
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
යන්තම්
83
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
84
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
අපට ඇති දේ.
85
00:11:33,240 --> 00:11:34,840
සහ ඔබ ඔහු සමඟ ඇති දේ.
86
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
ඔයා මෙහෙට එන බව එයා දන්නවද?
87
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
ප්රශ්න අහන්න එපා කියලා එයා දන්නවා.
88
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
ඔහු ඇත්ත දැනගත්තොත්?
89
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
තවත් බොහෝ සත්‍ය තිබේ.
90
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
මම කිව්වා වගේ ඔහු මගේ රහස් මට ඉඩ දෙනවා.
91
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
ඔබ වැරදි නම්?
92
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
ඒක අතහරින්න.
93
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා.
94
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
මගේ ජීවිතේ අනිත් හැමෝම තනි කරන්න.
95
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
ඔහුට ඔබගෙන් බොහෝ දේ ඇත.
96
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
මට තව ඕන.
97
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
මට අහන්න ප්රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
98
00:12:43,720 --> 00:12:46,920
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ප්රශ්න වලට ආදරය කිරීමට.
99
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
ඔහ්! ඔබට අවශ්‍ය එය කුමක්ද?
100
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
මට අවශ්‍යයි
101
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
යමක්.
102
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
ඔහු නොදන්නා දෙයක්.
103
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
හරි හරී.
104
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
මට සහෝදරයෙක් හිටියා.
105
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
ඇස්ටන්.
106
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමෙන් මිය ගියේය.
107
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
ඒ ඇයි කියලා ඒ වෙලාවේ කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
108
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
ඔයා කැමති නම් මම කියන්නම්.
109
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
ඔහු මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.
110
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
කුමක් ද?
111
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය.
112
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා.
113
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
මම නිසා ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා.
114
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
මට ඉතා කනගාටුයි.
115
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
වෙන්න එපා.
116
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
ඒ මදිද?
117
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
ජේ මේක දන්නේ නැද්ද?
118
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
ඇස්ටන් මිය ගිය බව පමණි.
119
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
ඔයාට ස්තූතියි.
120
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
එය දැන ගැනීමෙන් යමක් වෙනස් වේද?
121
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
නැත.
122
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
සමහර විට එය විය යුතුය.
123
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
හානියට පත් අය භයානක නිසා.
124
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකි බව.
125
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
♪ ඔබව නැවත දැකීම ඉතා හොඳ බව පෙනේ ♪
126
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
♪ කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? ♪
127
00:15:30,680 --> 00:15:36,040
♪ එය බලවත් දිගු කාලයක් සේ පෙනේ ♪
128
00:15:36,120 --> 00:15:40,200
♪ ෂූ-බෝප්, ෂූ-බොප්, මගේ බබා, ඔහ් ♪
129
00:15:40,280 --> 00:15:45,200
♪ එය බලවත් දිගු කාලයක් සේ පෙනේ... ♪
130
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
සාලි.
131
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
ඔයාට හරි ද?
132
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
ඔව්, ඔව්, නිකම්
133
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
මගේ සංගීතයෙන් නැති වුණා.
134
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
ඔබ සංගීතයට සවන් දෙන්නේ කවදා සිටද?
135
00:15:59,000 --> 00:16:03,760
♪ ඔබ මට ආයුබෝවන් කියන්න නැවතුණා ♪
136
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
මම හිතන්නේ ඔහු යනවා
පැරිසියේ මෝඩ දෙයක් කරන්න.
137
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
- සමාවෙන්න?
- ජේ.
138
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ
ඔහු මුද්දක් ගන්නවා නම්.
139
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
නිසැකවම නැත.
ඒ හැමදේටම ඉක්මන් වැඩියි නේද?
140
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
ඔහු ගැස්සිලා.
141
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
උමතුයි.
142
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
සහ ඇය කවුද?
මම කිව්වේ, අපි ඇයව යන්තම් දන්නේ නැහැ.
143
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
- සමහර විට ඇය එයට කැමති ආකාරය විය හැකිය.
- නමුත් ඇයි?
144
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
මිනිසුන්ට පෞද්ගලික ජීවිතයක් ලැබිය යුතු බැවිනි.
145
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
දෙවියනි, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
ඇය කෙරෙහි ද උමතු විය.
146
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
හොඳයි, ඔබ නේද?
147
00:16:47,840 --> 00:16:50,200
ඇත්තටම මම හිතුවේ නැහැ
ඇය ගැන එතරම්.
148
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි.
149
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
අපේ පුතා ආදරයෙන් බැඳිලා.
150
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
මේ කාන්තාව අපේ ජීවිතවල සදාකාලිකවම ඉන්න පුළුවන්.
151
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
ඔවුන් නැවතී සිටින්නේ කොහේද?
152
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
හොඳයි, ඇනා තෝරාගත් ස්ථානයකි. ඩූමාස් හෝටලය.
153
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
ඔබට හැකි වනු ඇත
එතකොට හාට්ලිට කලින් එන්නද?
154
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
ආ...
155
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
නැහැ, මම බය නැහැ.
156
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
මට බ්‍රහස්පතින්දා බ්‍රසල්ස් වෙත යාමට සිදුවනු ඇත.
157
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
අපොයි නෑ.
158
00:17:34,080 --> 00:17:38,120
ඔව්, සමාවෙන්න. ඒක සම්මන්ත්‍රණයක්
යුරෝපීය සෞඛ්ය ප්රතිපත්ති මත.
159
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපි එක සැරයක් නිහඬව ඉන්නම්.
160
00:18:04,840 --> 00:18:09,400
පැරිස් වෙත ඊළඟ සේවාව
විනාඩි 20 කින් පිටත් වේ.
161
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
කරුණාකර වේදිකා අංක 3 වෙත යන්න.
162
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
Voulez-vous ෂැම්පේන් ටිකක් බොන්න,
mademoiselle?
163
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
- මොකක්ද?
- දැන් පැරිස් ක්ලිචේ සියල්ලම බිඳ දමයි.
164
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
165
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සිතන්නේ
මම මේක තනියම බොනවා.
166
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
බුද්ධිමත්.
167
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
වැදගත් දෙයක්ද?
168
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
නැත.
169
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
සුභ සන්ද්යාවක්.
බාටන් මැඩම්, කරුණාකර.
170
00:20:46,400 --> 00:20:48,120
මට විශ්වාසයි එයා කාමරේ ඉන්නවා කියලා...
171
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
ඔව්, කාමර දහය.
172
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
මම ඒක ගන්නම්.
173
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
හෝටලයෙන් පිටවෙන්න.
වීදියේ කෙළවරට යන්න.
174
00:21:11,160 --> 00:21:13,640
- එය මොකක් ද?
- හෝටල් පිළිගැනීමේ.
175
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
අපි කාමරේ ගැන සතුටුද කියලා අහනවා.
176
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
- මට රැවුල කපන්න වෙලාව තියෙනවා නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
177
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
ඇත්තටම,
178
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
ඔබ එය කරන අතරතුර,
මම වාතය සඳහා පිටතට පැමිණිය හැකිය.
179
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
- ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා නම්, මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.
- නැහැ, නැහැ.
180
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
181
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
ෂුවර්. හොඳයි, දිගු වෙන්න එපා.
182
00:21:59,600 --> 00:22:02,040
- ඔහ්.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
183
00:22:50,440 --> 00:22:52,560
ඔබ මෙහි පැමිණ නීති කඩ කළා.
184
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
අපි පස්සෙන් යන්න හිතන්නවත් එපා.
185
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
මම හිතුවේ ඔයා නැතිවෙලා කියලා.
186
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
- අපි අපේ වෙන් කරවා ගත යුතුයි.
- සමාවෙන්න.
187
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
මම හිතන්නේ මට ඉරුවාරදය එනවා කියලා.
188
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
ඇත්තටම? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒවා ලැබෙනවා කියලා.
189
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
බොහෝ විට නොවේ,
නමුත් මම කරන විට, ඔවුන් භයානකයි.
190
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
- දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
191
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
- මම හිතන්නේ මට නිදාගන්න ඕනේ.
- හරි හරී.
192
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
සමාවෙන්න.
193
00:23:57,000 --> 00:24:00,120
අනික ප්‍රශ්නේ වෙන දෙයක් නෑ නේද?
194
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
ප්රශ්න වලට ආදරය කරන්න ඉගෙන ගන්න, ජේ.
195
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
ආයුබෝවන්. ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
196
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මහත්මයා.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
197
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
මට කියන්න පුලුවන්ද
කාමර අංක දහය තිබේ නම්?
198
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
ඇත්ත වශයෙන්ම.
මට බලන්න දෙන්න මහත්තයෝ.
199
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
කාමර අංක දහය, සර්.
200
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Merci.
201
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
කරුණාකර තබා ගන්න
ඔබගේ බඩු බාහිරාදිය සෑම විටම ඔබ සමඟ ඇත.
202
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
නොසලකන ගමන් මලු ඉවත් කරනු ලැබේ
සහ විනාශ විය හැක.
203
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
204
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
මම ලොකු සමාගමක් නෙවෙයි.
205
00:28:12,040 --> 00:28:15,720
- හොඳයි, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
206
00:28:16,600 --> 00:28:19,480
ඔව්. හරි හරී. හොඳයි, ඔබට මට අවශ්‍ය නම් අමතන්න.
207
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
බායි එහෙනම්.
208
00:28:54,200 --> 00:28:55,960
ඔබ යන ආකාරය ගැන සිතා බලන්න. ස්තුතියි.
209
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
අම්මා?
210
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
ඉහළ, මැද, හෝ පහළ?
211
00:29:41,040 --> 00:29:44,680
හොඳයි, අපි යමු...
මම මැදට යන්නම්.
212
00:29:51,560 --> 00:29:54,400
ඔහ්!
213
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
ස්තුතියි.
214
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
චියර්ස්.
215
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
- ඔයා නටනවා, එහෙනම්?
- ඔව්.
216
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
ඉදිරියට එන්න.
217
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
ඉතින්, ඔබ මෙතරම් කලින් පැරීසියෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
218
00:30:38,600 --> 00:30:41,960
අපොයි මගුලක්. ජේ කෙලෙව්වද?
219
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
නෑ නෑ නෑ. ඔහු ... ඔහු පරිපූර්ණ විය.
220
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
221
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
- ඔබ දන්නවද විලියම්, ඔබට හමු වූ මිනිසා?
- හ්ම්. විවාහක කෙනා.
222
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
ඔහු අපේ හෝටලයෙන් පිටත හැරී ගියේය.
223
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක අනතුරකි.
224
00:31:04,840 --> 00:31:07,000
කාරණය නම් ඔහු විවාහකයෙකු පමණක් නොවේ.
225
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
එයා ජයේගේ තාත්තා.
226
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
ඇනා, මේ මොකක්ද?
227
00:31:24,560 --> 00:31:27,360
- මම ඉතින් ... මම උත්සාහ කරන්නේ ...
- මට ඔබ අනුමත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
228
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
- ඔවුන්ගේ පවුලේ අය දැනගත්තොත්?
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
229
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
- හොඳයි, ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මොකද කවුරුත් දන්නේ නැහැ, කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
230
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
මොකද දැන් මම දන්නවා නේද?
231
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
ඇනා, මට සමාවෙන්න. ඇනා, කරුණාකරලා...
232
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
ඇනා බාර්ටන්?
233
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
ඔව්.
234
00:33:00,920 --> 00:33:02,480
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් තබන්නද?
235
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
ස්තුතියි.
236
00:33:05,480 --> 00:33:08,800
අද රෑ නොමිලේද? දෙයක් තියෙනවා
මට පැරිසියේදී කියන්න අමතක වුනා.
237
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
යමක් පිච්චෙනවා.
මට සුවඳ දැනෙනවා.
238
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
වේලාසනින් ආවම මෙහෙම වෙනවා.
239
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
දිගටම ඇවිදින්න.
240
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
- නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි.
241
00:33:19,880 --> 00:33:21,840
- මේසයක් එනවා.
- මම දන්නවා!
242
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
- නියමයි. දැන් ඔබට එය දැනෙනු ඇත.
- හරි හරී.
243
00:33:24,440 --> 00:33:27,080
- ඔහ්, ඒක තියෙනවා.
- ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න!
244
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
එය Versailles මෙන් පෙනෙනු ඇත.
245
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
පළමුව දකුණු පාදය, වම් පාදය.
246
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
ඇයි? මොකද වෙන්නේ, ජේ?
247
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
248
00:33:36,520 --> 00:33:38,040
- මෙන්න බියර් එකක්.
- ඔහ්!
249
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
- ඔයාට ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.
250
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
හොරෙන් බැලීමක් නැත.
251
00:33:45,560 --> 00:33:46,600
අහ්-ආහ්!
252
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
සමුළුව සංචාරයට වටින එකක් විය
අවසානයේ?
253
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
ඔව්. ඔව්.
254
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
මම ගිය එක ගැන සතුටුයි.
255
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
ඒක වැඩක් වෙන්න ඇති.
256
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
විලියම්?
257
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
විලියම්!
258
00:34:33,680 --> 00:34:34,760
කාරණය කුමක් ද?
259
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕනේ.
260
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
261
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
262
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
- මෙය දිගටම සිදු විය නොහැක.
- මම දන්නවා. මම...
263
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
ඔබ පැරිසියේ කළ දේට පසුව,
264
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
265
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
ඔව්?
266
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
මම හිතන්නේ
ජේ මට යෝජනා කරන්නයි හදන්නේ.
267
00:35:22,080 --> 00:35:24,600
මට ඔයාව ඕන
ඔව් කියන්න මට ඔබේ අවසරය දෙන්න.
268
00:35:26,400 --> 00:35:27,520
ඔබ නීති දන්නවා.
269
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
ඔව් කියන්න මට කියන්න.
270
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
විලියම්, මගේ උපදෙස් මොනවාද?
271
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
ඇයි?
272
00:35:42,880 --> 00:35:44,400
මොකද මට එයාව ඕන.
273
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
එයා මගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
274
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
අපි වෙනත් ඕනෑම යුවළක් වගේ.
275
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
ඒක හරි.
276
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
මට ඕන මේකයි විලියම්.
277
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.
278
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
ඇනා...
279
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
ජේ ඔයාව බඳින්න කිව්වම...
280
00:36:16,160 --> 00:36:17,320
ඔබ ඔව් යැයි කියනු ඇත.
281
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
සතුටින් ඉන්න, මගේ ආදරය.
282
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
ඔබට මගෙන් අඩුවක් නැත.
ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත.
283
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
284
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
ඔව්, ඔව්, තවත් බොහෝ දේ.
නිරන්තරයෙන් වැඩි.
285
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
ඔබට මට පැවසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
286
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
කිසිවක් නැත.
287
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
එකක්.
288
00:36:56,040 --> 00:36:58,440
- ඒක හොඳයි.
- හොඳයි...
289
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
- මම නැවත පහළට දුවන්නද?
- කරුණාකර.
290
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
මගේ අරක්කැමියාගේ තොප්පිය දමන්න
Ratatouille. හි මෙන්
291
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
ඇත්තටම මම ඉන්නේ පැරිසියේ.
මට අයිෆල් කුළුණ සහ ඒ සියල්ල පෙනෙනවා.
292
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
ඔබේ ප්‍රංශ උච්චාරණය කොහොමද?
293
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
ජේ...
294
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
ඇනා බාර්ටන්,
295
00:37:29,520 --> 00:37:32,440
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට මා තුළ යමක් වෙනස් විය.
296
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
මට කවදාවත් මේ තරම් සතුටක් දැනිලා නෑ,
ඒ ඔබ නිසා ය.
297
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
ඇනා, ඔයා මාව බඳිනවද?
298
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
ඔව්.
299
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
- ඔව්?
- ඔව්.
300
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
ඔව්.
301
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
ඔහ්, ඉන්න. ඇත්තටම මට මුද්දක් තියෙනවා.
සමාවෙන්න.
302
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
- මම මේ සියල්ල වැරදියි.
- ඔහ්, ජේ!
303
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
අනේ ලස්සනයි.
304
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
ඔයාට ස්තූතියි.
305
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
විලියම්
306
00:38:19,000 --> 00:38:20,080
ඔබ හොඳින්ද?
307
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
ඔව්.
308
00:38:30,520 --> 00:38:31,360
හොඳයි.
309
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
♪ ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ♪
310
00:38:33,600 --> 00:38:36,240
♪ මට ඔබේ ආදරයේ සන්නාමය දරාගත හැකිය ♪
311
00:38:36,320 --> 00:38:37,920
♪ මාව උත්සාහ කරන්න ♪
312
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
♪ ඇයි ඔබ මාව උත්සාහ නොකරන්නේ? ♪
313
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
♪ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ♪
314
00:38:42,520 --> 00:38:47,160
♪ මට ඉහත චන්ද්‍රයා බලපාන්නේ නම්
එහෙනම් මාව උත්සාහ කරන්න ♪
315
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
♪ ඇවිත් මාව උත්සාහ කරන්න ♪
316
00:38:49,760 --> 00:38:54,200
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
මගේ සිතට දැඩි ආශාවක් දැනේ ♪
317
00:38:54,280 --> 00:38:59,080
♪ මම ප්‍රීතියෙන් සිටින විට
ඔබේ ස්පර්ශයේ උණුසුමෙන්? ♪
318
00:38:59,880 --> 00:39:03,240
♪ බබා, ඔයා දන්නේ නැද්ද
මගේ ආත්මය ගිනිගෙන ඇත ♪
319
00:39:03,920 --> 00:39:08,280
♪ මට ඔබේ ආදරය ඕනෑ තරම් අවශ්‍යද? ♪
320
00:39:11,720 --> 00:39:13,320
♪ ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ♪
321
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
♪ මම ඔබේ හාදුව සඳහා ආශා කරන්නේ නම් ♪
322
00:39:16,760 --> 00:39:19,400
♪ එහෙනම් මාව උත්සාහ කරන්න
ඇයි ඔබ මාව උත්සාහ නොකරන්නේ? ♪