1
00:02:16,780 --> 00:02:17,940
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2
00:02:18,015 --> 00:02:19,710
คุณจะจับ
ความตายของคุณ

3
00:02:19,783 --> 00:02:21,182
เข้ามาข้างในกันเถอะ

4
00:02:49,980 --> 00:02:51,675
คุณซัลลิแวน?

5
00:02:53,551 --> 00:02:54,483
คุณซัลลิแวน!

6
00:02:54,552 --> 00:02:58,579
พระเจ้าเพิ่งเอาออกไป
การอาบน้ำนกของนางกรูเปอร์

7
00:03:03,160 --> 00:03:05,492
เขาใกล้เข้ามาแล้ว ไคลฟ์

8
00:03:05,563 --> 00:03:08,828
ปีที่แล้วเป็นไฟถนน
ที่ส่วนท้ายของบล็อก

9
00:03:08,899 --> 00:03:10,867
ตอนนี้ถึงอ่างน้ำนกของคุณนายกรูเปอร์แล้ว

10
00:03:10,935 --> 00:03:13,460
ฉันคิดว่าพระเจ้า
มุ่งตรงไปที่ฉัน

11
00:03:13,537 --> 00:03:17,098
ฉันมีความรู้สึกว่านี่คือ
ปีที่เขาลดความเจริญลง

12
00:03:17,174 --> 00:03:18,573
ยังคงอยู่ในนั้นหญิงชราเหรอ?

13
00:03:18,676 --> 00:03:20,371
ไม่ได้ตายในการนอนหลับของคุณ
คุณทำไหม?

14
00:03:20,444 --> 00:03:21,911
ยัง.

15
00:03:24,448 --> 00:03:26,109
คุณกำลังพูด
ถึงตัวคุณเอง

16
00:03:26,183 --> 00:03:27,673
ดังนั้นจึงไม่สามารถยาวเกินไปได้

17
00:03:27,751 --> 00:03:30,584
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเอง

18
00:03:30,721 --> 00:03:32,188
ฉันกำลังคุยกับไคลฟ์ ซีเนียร์

19
00:03:32,423 --> 00:03:33,515
ดี. ที่นั่นสักพักหนึ่ง

20
00:03:33,591 --> 00:03:35,422
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะค้างคาว
กับฉัน

21
00:03:35,492 --> 00:03:37,050
ฉันสนใจคุณได้ไหม
ในถ้วยชาเหรอ?

22
00:03:37,127 --> 00:03:38,116
ไม่

23
00:03:38,195 --> 00:03:39,526
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

24
00:03:39,597 --> 00:03:41,121
ทำไมคุณถึงสวม
เนคไท?

25
00:03:41,198 --> 00:03:42,495
คุณไม่เดือดร้อน

26
00:03:42,566 --> 00:03:44,033
กับตำรวจอีกแล้วใช่ไหม?

27
00:03:44,134 --> 00:03:45,692
ไม่เว้นแต่คุณจะเป่านกหวีด
ในบัตรจอดรถทั้งหมดของฉัน

28
00:03:45,803 --> 00:03:46,735
ฉันควรจะ.

29
00:03:46,804 --> 00:03:48,169
ก็น่าจะมีรางวัลนะ..

30
00:03:49,239 --> 00:03:52,402
ก่อนที่พวกเขาจะโยน
คุณอยู่ในฮอสโกว์

31
00:03:52,509 --> 00:03:54,602
คุณช่วยซ่อมหน่อยได้ไหม
ราวระเบียงเหรอ?

32
00:03:54,712 --> 00:03:56,475
พังมาเป็นเดือนแล้ว..

33
00:03:56,547 --> 00:03:57,536
แน่นอนค่ะคุณเฒ่า

34
00:03:57,615 --> 00:03:58,582
อย่าลืมนะ

35
00:03:58,716 --> 00:03:59,910
ฉันเคยไหม?

36
00:03:59,984 --> 00:04:01,518
ใช่.

37
00:04:01,518 --> 00:04:03,816
ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำ

38
00:04:03,887 --> 00:04:05,855
แล้วเดอะแบงค์คืออะไร
ล่าสุดเป็นยังไงบ้าง?

39
00:04:05,923 --> 00:04:08,187
ฉันหวังว่า
คุณจะไม่เรียกเขาแบบนั้น

40
00:04:08,425 --> 00:04:10,825
ไคลฟ์ จูเนียร์กำลังสปริงตัวอยู่หรือเปล่า
สำหรับอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า?

41
00:04:10,928 --> 00:04:12,520
ใช่. ตามความเป็นจริงแล้ว

42
00:04:12,596 --> 00:04:14,996
ลูกชายของฉันกำลังพาฉันไป
ไปที่คันทรี่คลับ

43
00:04:15,065 --> 00:04:16,123
เอ่อฮะ

44
00:04:16,200 --> 00:04:18,134
เราสวมโซ่
เราปลอมแปลงในชีวิต

45
00:04:18,202 --> 00:04:19,169
ฉันไม่คิดว่า

46
00:04:19,236 --> 00:04:21,704
คุณจำได้ว่าใครพูดอย่างนั้น

47
00:04:21,772 --> 00:04:22,704
คุณทำได้ คุณเบริล

48
00:04:22,773 --> 00:04:24,434
ตลอดชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

49
00:04:27,678 --> 00:04:28,610
เฮ้ ไอ้โง่

50
00:04:28,679 --> 00:04:30,408
คุณมีสติไม่พอเหรอ.
ที่จะเข้ามาข้างใน

51
00:04:30,481 --> 00:04:31,539
ที่ไหนอุ่น?

52
00:04:31,615 --> 00:04:33,105
คุณรู้ไหมว่าฉันปรารถนาอะไรเสมอ?

53
00:04:33,183 --> 00:04:36,448
ฉันหวังว่าฉันจะมีเงินเพียงพอ
สำหรับเสื้อคลุมที่อบอุ่น

54
00:04:36,520 --> 00:04:38,181
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรอีก?

55
00:04:38,255 --> 00:04:40,120
ไม่ คุณต้องการอะไรอีก?

56
00:04:40,190 --> 00:04:43,489
ฉันหวังว่าเราจะกลับไปทำงาน
ด้วยกันเหมือนเคย

57
00:04:43,560 --> 00:04:46,529
ฉันได้ยิน คาร์ล โรบัค
มีวิคตอเรียนตัวใหญ่ขนาดนี้...

58
00:04:46,597 --> 00:04:47,723
โอ้ไม่

59
00:04:47,798 --> 00:04:48,799
เขากำลังทำมันใหม่

60
00:04:48,799 --> 00:04:49,800
ไม่นะ ลืมมันซะ

61
00:04:49,800 --> 00:04:51,461
ทำงานหกเดือน ทั้งหมดอยู่ในอาคาร

62
00:04:51,535 --> 00:04:53,628
บอกคุณว่าฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับเขาอีกครั้ง

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,001
นอกจากนี้ทนายของฉันยังพูดเมื่อฉัน
วันนี้ออกจากศาลแล้ว

64
00:04:56,073 --> 00:04:57,165
ฉันจะเป็นเศรษฐี

65
00:04:59,076 --> 00:04:59,974
เอ่อ...

66
00:05:02,646 --> 00:05:04,739
ในกรณีนี้ฉันขอยืมได้ไหม
สิบเหรียญ?

67
00:05:04,815 --> 00:05:05,975
ถู...

68
00:05:06,050 --> 00:05:09,144
มีผู้หญิงในเมืองนี้
ที่ฉันสามารถออกไปเที่ยวด้วยได้

69
00:05:09,219 --> 00:05:11,050
นั่นคงจะถูกกว่าคุณ

70
00:05:11,121 --> 00:05:12,850
ใช่ แต่พวกเขาจะไม่เป็น
เพื่อนของคุณ

71
00:05:22,933 --> 00:05:24,400
เอาล่ะ เรามาอีกแล้ว
คุณเวิร์ฟลีย์.

72
00:05:24,468 --> 00:05:25,526
คำถามคือทำไม?

73
00:05:25,602 --> 00:05:29,561
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องการ
เพื่อจัดทำเอกสารต่อศาล

74
00:05:29,673 --> 00:05:34,042
การเสื่อมสภาพ
เข่าของลูกค้าของฉัน

75
00:05:34,111 --> 00:05:36,545
อันเป็นผลมาจากการบาดเจ็บ
เขายั่งยืน

76
00:05:36,613 --> 00:05:39,810
ขณะปฏิบัติหน้าที่ของ
บริษัท ทิปท็อป คอนสตรัคชั่น จำกัด

77
00:05:39,883 --> 00:05:45,014
ฉันมีเอกสารมากมายที่นี่
จากแพทย์ผู้มีชื่อเสียง

78
00:05:45,089 --> 00:05:46,852
ใครมี...

79
00:05:46,924 --> 00:05:49,119
ใครมี...

80
00:05:49,193 --> 00:05:50,217
ฉันพาพวกมันมาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง เอ่อ...

81
00:05:50,461 --> 00:05:51,758
- คุณเวิร์ฟลีย์...
- ด้วยความอดทนของคุณ...

82
00:05:51,829 --> 00:05:52,887
เอ่อ คุณเวิร์ฟลีย์...

83
00:05:52,963 --> 00:05:53,987
เกียรติของคุณ?

84
00:05:54,064 --> 00:05:56,055
คุณล้มเหลวมามากมาย
โอกาสที่จะแสดงให้เห็น

85
00:05:56,133 --> 00:05:58,363
ว่าอาการบาดเจ็บนั้น
เป็นผลจากความประมาทเลินเล่อ

86
00:05:58,435 --> 00:05:59,561
ในส่วนของนายจ้าง

87
00:05:59,636 --> 00:06:01,866
ศาลตัดสินให้ทิปท็อป
บริษัทรับเหมาก่อสร้าง

88
00:06:01,939 --> 00:06:02,997
และต่อต้านมิสเตอร์ซัลลิแวน

89
00:06:03,073 --> 00:06:05,940
ซอลลี่... ซอลลี่?

90
00:06:07,878 --> 00:06:10,711
ฉันน่าจะรู้ดีกว่า
เพื่อจ้างทนายความขาเดียว

91
00:06:10,781 --> 00:06:12,646
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ทนายความสองขา

92
00:06:12,716 --> 00:06:14,547
อย่าเพิ่งท้อแท้นะ โอเค?

93
00:06:14,618 --> 00:06:17,644
มันเป็นความพ่ายแพ้ชั่วคราว...
นั่นคือทั้งหมดที่

94
00:06:17,721 --> 00:06:19,450
คุณต้องจำไว้
กลยุทธ์ของเรา

95
00:06:19,523 --> 00:06:23,482
กลยุทธ์? นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับกลยุทธ์ใด ๆ

96
00:06:23,560 --> 00:06:25,926
ไม่ช้าก็เร็วเราจะ
สวมไอ้สารเลวลง

97
00:06:25,996 --> 00:06:27,691
ศาลอยู่
กำลังเริ่มต้นแล้ว

98
00:06:27,765 --> 00:06:28,663
ที่จะโกรธ

99
00:06:28,732 --> 00:06:29,926
คุณได้ยินผู้พิพากษา

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,558
เขาโกรธคุณนะ เวิร์ฟ

101
00:06:31,635 --> 00:06:33,967
เพียงเพราะเขารู้
ฉันจะไม่จากไป

102
00:06:34,037 --> 00:06:36,096
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

103
00:07:03,734 --> 00:07:04,860
เขาโทรมาป่วย

104
00:07:04,935 --> 00:07:06,527
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
เขาอยู่ที่บาฮามาส...

105
00:07:06,637 --> 00:07:08,935
เลือกเลย...
เขาไม่ต้องการที่จะพบคุณ

106
00:07:10,941 --> 00:07:12,966
เสียงบาฮามาสดังขึ้น

107
00:07:13,043 --> 00:07:14,442
รูบี้ หยิบสมุดเช็คของเขามา

108
00:07:14,511 --> 00:07:15,443
เราจะออกเดินทาง

109
00:07:15,512 --> 00:07:16,570
มีประมาณ 1,000
คนอื่น ๆ

110
00:07:16,647 --> 00:07:18,478
ฉันจะพาไปด้วย
ต่อหน้าคุณ

111
00:07:18,549 --> 00:07:19,607
ขอบคุณที่รัก.

112
00:07:22,953 --> 00:07:25,183
ฉันได้ยินมาว่าผู้พิพากษาโยนคุณ
และคดีความสองบิตนั้น

113
00:07:25,255 --> 00:07:26,552
นอกศาล

114
00:07:26,623 --> 00:07:28,818
หวังว่าคุณไม่ต้องจ่ายเงินให้เขา
มากกว่าที่คุณเป็นหนี้ฉัน

115
00:07:28,892 --> 00:07:29,824
อ้าว ซัลลี่...
อย่าขมขื่น

116
00:07:29,893 --> 00:07:30,825
อเมริกาเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

117
00:07:30,894 --> 00:07:32,020
พิการที่ไหนได้อีก

118
00:07:32,095 --> 00:07:34,859
และทนายความขาเดียวขี้เมา
ได้คุยกับผู้พิพากษาด้วยเหรอ?

119
00:07:34,932 --> 00:07:37,696
ข่าวดีคือฉันได้งานแล้ว
แม้แต่คุณก็ทำพลาดไม่ได้

120
00:07:37,768 --> 00:07:39,065
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
ทำงานเพื่อคุณ

121
00:07:39,136 --> 00:07:40,433
จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

122
00:07:40,504 --> 00:07:42,506
ลืมมันซะ คุณเป็น
เลิกอ่านหนังสือ โอเคไหม?

123
00:07:42,506 --> 00:07:44,235
คุณไม่จ้างใครเลย
เว้นแต่พวกเขาจะเลิกอ่านหนังสือ

124
00:07:44,474 --> 00:07:44,940
และคุณจะไม่ทำงาน

125
00:07:45,008 --> 00:07:46,771
ยกเว้นหนังสือนะซัลลี่

126
00:07:46,844 --> 00:07:48,641
คิดว่าคุณมีสิทธิ์
ไปขโมยของใครมา

127
00:07:48,745 --> 00:07:49,939
นั่นมีสองเหรียญ
ในกระเป๋าของพวกเขาเหรอ?

128
00:07:50,013 --> 00:07:51,776
ฮะ? ฉันควรจะถือว่า

129
00:07:51,849 --> 00:07:54,579
ตำแหน่งเพียงเพราะคุณได้รับ
เข่าก้นและไม่มีโอกาสเหรอ?

130
00:07:54,651 --> 00:07:56,642
ไร้สาระ

131
00:07:56,753 --> 00:07:58,118
นอกจากนี้ คุณยังทำงานต่ำต้อย
โอเค

132
00:07:58,222 --> 00:07:59,883
- คุณคิดว่าฉันมาถูกที่แล้ว...
- อะไรนะ?

133
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
...โดยการทำงานต่ำทรามเหรอ?

134
00:08:01,058 --> 00:08:02,855
ไม่

135
00:08:04,194 --> 00:08:06,185
คุณไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
ด้วยการทำงานที่ต่ำทราม

136
00:08:06,430 --> 00:08:08,762
คุณไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
โดยการทำงานใดๆ

137
00:08:08,832 --> 00:08:11,960
คุณมาถึงจุดที่คุณอยู่เพราะว่า
พ่อของคุณให้คุณ

138
00:08:12,035 --> 00:08:14,026
และเขาก็ขับรถเข้าไปใน
หลุมศพต้นเพื่อให้คุณทำได้

139
00:08:14,104 --> 00:08:16,095
ฉี่มันออกไป
ในทริปเล่นสกีและรถสปอร์ต

140
00:08:16,173 --> 00:08:18,403
ฉันไม่ได้เล่นสกี
ในอีกสองปี ซัลลี

141
00:08:18,475 --> 00:08:19,908
เฮ้ ดูสิ โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่สนหรอกว่า

142
00:08:20,010 --> 00:08:21,773
คุณยากจนซึ่งคุณอาจจะ
จะ แต่ก่อนที่คุณจะทำ

143
00:08:21,845 --> 00:08:22,937
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

144
00:08:23,013 --> 00:08:24,105
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณ

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,442
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลยแม้แต่บาทเดียว

146
00:08:25,515 --> 00:08:26,573
ฉันจะผ่านเข้ามา
ประตูเวรนั่น

147
00:08:26,650 --> 00:08:27,082
ฉันจะคว้าคุณ

148
00:08:27,150 --> 00:08:28,139
โดยหัวเข็มหมุดของคุณ

149
00:08:28,218 --> 00:08:30,186
และฉันจะโยนคุณ
ออกไปนอกหน้าต่าง

150
00:08:33,624 --> 00:08:35,683
ห้า...สี่...

151
00:08:35,759 --> 00:08:37,750
สาม... สอง... หนึ่ง

152
00:08:40,163 --> 00:08:41,858
งานประเภทไหน?

153
00:09:08,992 --> 00:09:10,721
โอ้...

154
00:09:10,794 --> 00:09:12,523
โอ้.

155
00:09:17,134 --> 00:09:18,999
อึ.

156
00:09:43,026 --> 00:09:44,550
พ่อ?

157
00:09:44,661 --> 00:09:46,720
ปีเตอร์?

158
00:09:46,797 --> 00:09:49,789
คุณต้องการลิฟต์ใช่ไหม?

159
00:09:51,668 --> 00:09:53,568
เอาล่ะ.

160
00:10:02,579 --> 00:10:04,547
สักพักแล้ว

161
00:10:04,614 --> 00:10:06,616
สามปี.

162
00:10:06,616 --> 00:10:08,516
คุณไม่ควรจะเป็น
ทำงานสอน...

163
00:10:08,585 --> 00:10:09,142
โรงเรียนนั้นคืออะไร?

164
00:10:09,219 --> 00:10:11,016
มหาวิทยาลัยเวสต์เวอร์จิเนีย

165
00:10:11,088 --> 00:10:13,613
โอ้ใช่

166
00:10:13,690 --> 00:10:15,248
อะไรนำพาพวกคุณมา
ทางเหนือไกลขนาดนี้เหรอ?

167
00:10:15,325 --> 00:10:16,587
เวร่า.

168
00:10:18,729 --> 00:10:20,253
ยินดีต้อนรับสู่วันขอบคุณพระเจ้า
จากนรก

169
00:10:20,330 --> 00:10:21,524
ให้ตายเถอะ ชาร์ล็อตต์

170
00:10:21,598 --> 00:10:23,930
ถ้าเราจะเริ่มต้น
สุดสัปดาห์แบบนี้...

171
00:10:24,001 --> 00:10:26,595
เวร่า...
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

172
00:10:26,670 --> 00:10:27,602
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นเธอ

173
00:10:27,671 --> 00:10:28,695
ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
พวกคุณอยู่บนนี้แล้ว

174
00:10:28,772 --> 00:10:29,830
ตอนนี้

175
00:10:29,906 --> 00:10:31,237
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ในเมืองขนาดนี้

176
00:10:31,308 --> 00:10:32,935
และไม่เห็นภรรยาเก่าของคุณ
ตลอดเวลา?

177
00:10:33,010 --> 00:10:34,136
ง่ายมากที่รัก

178
00:10:34,211 --> 00:10:37,840
ฉันกับแม่ของปีเตอร์ไม่แน่ใจนัก
เดินทางเป็นวงกลมเดียวกัน

179
00:10:37,914 --> 00:10:39,882
ตามความเป็นจริงแล้ว

180
00:10:39,983 --> 00:10:42,042
เวร่าเดินทางค่อนข้างมาก
เป็นเส้นตรง

181
00:10:42,119 --> 00:10:44,087
ต้องมีใครสักคนในครอบครัวนี้

182
00:10:44,154 --> 00:10:45,883
คุณเป็นใคร?

183
00:10:45,956 --> 00:10:46,854
เขาเป็นปู่ของคุณ

184
00:10:46,923 --> 00:10:49,756
เขาดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเสมอเหรอ?

185
00:10:49,860 --> 00:10:50,918
ใช่เกือบตลอดเวลา

186
00:10:50,994 --> 00:10:52,689
มายังไง
พวกเขาเรียกคุณว่า "แวกเกอร์" เหรอ?

187
00:10:55,365 --> 00:10:55,990
แวกเกอร์!

188
00:10:56,066 --> 00:10:57,124
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

189
00:10:57,200 --> 00:10:57,825
คุณโอเคไหม?

190
00:10:57,901 --> 00:10:58,697
เขาตีเขา.

191
00:10:58,835 --> 00:10:59,824
- หยุดรถ
- คุณอะไร?

192
00:10:59,903 --> 00:11:00,835
ฉันไม่ได้.

193
00:11:00,904 --> 00:11:01,996
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำเช่นนั้น.

194
00:11:02,072 --> 00:11:03,266
หยุดก่อน.
ฉันโยนมันเล็กน้อย

195
00:11:03,507 --> 00:11:04,667
ไอ้สารเลวออกไป

196
00:11:05,776 --> 00:11:08,267
ที่รัก...

197
00:11:08,512 --> 00:11:10,002
ไปหาพ่อมาดูสิ
ถ้าเขาโอเค

198
00:11:10,080 --> 00:11:11,479
จะมีใครบอกฉันได้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

199
00:11:11,548 --> 00:11:12,913
คุณคิดอย่างไรปีเตอร์?

200
00:11:12,983 --> 00:11:13,950
ไปหาพ่อสิ

201
00:11:14,017 --> 00:11:14,949
เอาล่ะเอาล่ะ

202
00:11:15,285 --> 00:11:16,115
ฉันกำลังจะไป โอเค

203
00:11:16,186 --> 00:11:17,118
ทำไมคุณถึงตีเสมอ?

204
00:11:17,187 --> 00:11:20,281
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

205
00:11:20,524 --> 00:11:21,786
เกิดอะไรขึ้น?

206
00:11:23,527 --> 00:11:26,018
พระเยซูคริสต์

207
00:11:26,096 --> 00:11:27,654
แวกเกอร์ทำอย่างนั้นเหรอ?

208
00:11:27,731 --> 00:11:28,857
เอ่อ อย่าเป็นคนงี่เง่านะ

209
00:11:30,667 --> 00:11:31,895
ฉันตกจากนั่งร้าน
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

210
00:11:31,968 --> 00:11:34,562
คุณได้พบแพทย์หรือไม่?

211
00:11:34,638 --> 00:11:35,627
ใช่ เห็นมาเกือบ 20 อันแล้ว

212
00:11:35,705 --> 00:11:36,672
พวกเขาพูดอะไร?

213
00:11:36,740 --> 00:11:38,799
ประมาณ 20 สิ่งที่แตกต่างกัน

214
00:11:41,711 --> 00:11:42,905
อืม ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะ

215
00:11:42,979 --> 00:11:44,071
ดูสิ กลับขึ้นรถเถอะ

216
00:11:44,147 --> 00:11:45,910
ฉันจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณต้องการไป

217
00:11:45,982 --> 00:11:48,678
ไม่นะ.

218
00:11:48,752 --> 00:11:50,185
แล้วพบกันใหม่

219
00:11:50,253 --> 00:11:53,051
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

220
00:11:53,123 --> 00:11:55,557
โอ้ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

221
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

222
00:11:56,893 --> 00:11:58,190
เฮ้ ฟังนะ...

223
00:11:58,261 --> 00:12:02,027
ทำไมไม่แวะบ้านแม่ล่ะ
พรุ่งนี้?

224
00:12:02,099 --> 00:12:05,535
ฮะ? ถามวีร่าดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

225
00:12:05,602 --> 00:12:06,967
ฉันไม่ต้องขออนุญาต

226
00:12:07,037 --> 00:12:09,232
เพื่อเชิญพ่อของฉันเอง
เพื่อรับประทานอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า

227
00:12:09,306 --> 00:12:11,274
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

228
00:12:28,592 --> 00:12:30,082
เฮ้.

229
00:12:30,160 --> 00:12:30,956
ใช่?

230
00:12:31,027 --> 00:12:33,655
คุณไม่ได้เปลือยเปล่าหรืออะไรเลย
คุณล่ะ?

231
00:12:33,730 --> 00:12:36,324
ไม่ แต่ฉันสามารถเป็นได้
ภายในเวลาประมาณสองวินาที

232
00:12:36,566 --> 00:12:38,158
เอ๊ะ ใช้เวลาของคุณ

233
00:12:38,235 --> 00:12:40,829
ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว

234
00:12:43,940 --> 00:12:45,874
ลากจูงตะวันออก? ซัลลิแวน.

235
00:12:45,976 --> 00:12:48,311
ใช่ เอ่อ ฉันแค่
รอบมุม:

236
00:12:48,311 --> 00:12:50,006
313 ฮาร์มอน.

237
00:12:50,080 --> 00:12:51,274
มารับฉัน

238
00:12:53,250 --> 00:12:55,184
เฮ้... ชาร์จมันสิ

239
00:12:55,252 --> 00:12:57,720
บริษัท ทิปท็อป คอนสตรัคชั่น จำกัด

240
00:12:57,787 --> 00:12:59,721
ลาก่อน.

241
00:13:02,325 --> 00:13:03,849
ฮอเรซ?

242
00:13:03,927 --> 00:13:06,122
สวัสดีซัลลี่ ฉันไม่เปลือยเหมือนกัน

243
00:13:06,196 --> 00:13:07,788
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

244
00:13:09,733 --> 00:13:12,065
พระเจ้าผู้ชายเป็นอย่างไร
สกปรกขนาดนั้นเลยเหรอ?

245
00:13:12,135 --> 00:13:13,830
ทำงานให้กับสามีของคุณ

246
00:13:13,904 --> 00:13:17,931
ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
ไปทำงานให้คาร์ลอีกครั้ง

247
00:13:18,008 --> 00:13:19,771
เอ่อ มันเป็นแค่ชั่วคราว

248
00:13:19,843 --> 00:13:21,037
นี่คือกุญแจของคุณ

249
00:13:21,111 --> 00:13:23,272
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
พูดให้ฉันทำเช่นนี้

250
00:13:23,346 --> 00:13:26,543
โอ้ดี ฉันจะจ่ายเงินมัน
โดยเร็วที่สุด

251
00:13:26,616 --> 00:13:27,810
ขอบคุณ คุณแยนซี

252
00:13:27,884 --> 00:13:29,249
เฮ้ ในขณะที่คุณได้รับ
สมุดเช็คของคุณออก

253
00:13:29,319 --> 00:13:31,048
ทำไมคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
สามีของคุณเป็นหนี้ฉันอะไร?

254
00:13:31,121 --> 00:13:32,554
ฉันกับดัมมี่รีด
ของทั้งหมดออกมา

255
00:13:32,622 --> 00:13:34,180
ลงที่ออฟฟิศ
แต่ทั้งหมดที่เขามี

256
00:13:34,257 --> 00:13:36,589
คือสมุดเช็คของบริษัทเห็นไหม?
แล้วเขา เอ่อ...

257
00:13:36,660 --> 00:13:37,991
พยายามดีนะ ซอลลี่

258
00:13:38,061 --> 00:13:39,289
เขาเป็นหนี้ฉัน

259
00:13:39,362 --> 00:13:40,989
เอาล่ะ เข้าแถวเลย

260
00:13:41,064 --> 00:13:42,725
เขาเป็นหนี้ทุกคน

261
00:13:42,799 --> 00:13:46,030
คุณใช้เงินก้อนใหญ่
แล้วคุณก็ไปทำบายพาสหัวใจ...

262
00:13:46,102 --> 00:13:48,764
ดูว่ามีเงินเท่าไหร่
คุณได้ออกไปหลังจากนั้น

263
00:13:53,109 --> 00:13:54,599
เกิดอะไรขึ้น?

264
00:13:54,678 --> 00:13:56,168
เปลี่ยนล็อคแล้ว
และโยนเสื้อผ้าของเขาออก

265
00:13:56,246 --> 00:13:59,477
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

266
00:13:59,549 --> 00:14:02,040
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

267
00:14:02,118 --> 00:14:03,949
จะไม่ทำงาน

268
00:14:04,020 --> 00:14:05,487
มันอาจจะได้รับความสนใจของเขา

269
00:14:05,555 --> 00:14:08,991
บางทีมันอาจจะ
และบางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

270
00:14:09,059 --> 00:14:11,050
คุณรู้ไหม...
เมื่อไตรเฟกต้าของฉันเข้ามา

271
00:14:11,127 --> 00:14:12,958
ทำไมคุณไม่ทิ้งไป
เขาชื่ออะไร

272
00:14:13,029 --> 00:14:14,587
และหนีไปกับฉันเหรอ?

273
00:14:16,600 --> 00:14:18,659
เราจะไปที่ไหน?

274
00:14:18,735 --> 00:14:22,262
ฮาวาย. ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนมันอบอุ่น

275
00:14:22,339 --> 00:14:24,273
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน
ร่มในเครื่องดื่ม

276
00:14:24,341 --> 00:14:28,277
ที่พวกเขาถูคุณ
ด้วยน้ำมันมะพร้าว

277
00:14:37,821 --> 00:14:39,288
ต้องไป.

278
00:14:43,226 --> 00:14:44,750
แขวนอยู่ในนั้น

279
00:14:44,828 --> 00:14:46,693
แขวนอยู่ที่นั่นเหรอ?

280
00:14:46,763 --> 00:14:49,061
แค่นั้นแหละ? นั่นคือผลรวม
ภูมิปัญญาของคุณในเรื่องนี้?

281
00:14:49,132 --> 00:14:51,600
มันเป็นผลรวมของภูมิปัญญาของฉัน
ในวิชาส่วนใหญ่

282
00:15:12,222 --> 00:15:13,790
เฮ้ นี่คุณ

283
00:15:13,790 --> 00:15:15,792
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

284
00:15:15,792 --> 00:15:18,226
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

285
00:15:18,295 --> 00:15:20,525
คุณควรจะยอมแพ้แล้ว

286
00:15:20,597 --> 00:15:21,655
เอซมากกว่า

287
00:15:21,731 --> 00:15:22,959
สามสิบ.

288
00:15:24,668 --> 00:15:26,033
พูอี้!

289
00:15:26,102 --> 00:15:27,330
จัดการฉันด้วย

290
00:15:29,372 --> 00:15:32,967
ฉันคงชอบผู้หญิงนะ
ซึ่งความรักไม่มีขาย

291
00:15:33,076 --> 00:15:34,839
สู้ ๆ นะ ซัลลี่

292
00:15:34,911 --> 00:15:36,572
ต้องไปกุ๊กกิ๊ก

293
00:15:36,646 --> 00:15:38,079
อืม

294
00:15:38,148 --> 00:15:39,046
ทับทิม?

295
00:15:39,115 --> 00:15:40,810
อะไรตอนนี้?

296
00:15:40,884 --> 00:15:42,943
อย่าพาความรักของคุณไปที่เมือง

297
00:15:43,019 --> 00:15:46,284
รูบี้...

298
00:15:46,356 --> 00:15:48,722
อย่าเอาความรักของคุณไป
ไปที่เมือง

299
00:15:48,825 --> 00:15:50,554
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หันหลังกลับ

300
00:15:50,627 --> 00:15:52,254
มีความเคารพกันหน่อยนะครับเพื่อนๆ

301
00:15:53,296 --> 00:15:54,558
ดูสิฉันรู้

302
00:15:54,631 --> 00:15:56,366
เราไม่ได้ทำ
วันนี้ดีมาก แต่ เอ่อ...

303
00:15:56,366 --> 00:15:57,856
มีเป็นล้าน
สิ่งที่เราลองได้

304
00:15:57,934 --> 00:15:59,336
ไม่.

305
00:15:59,336 --> 00:16:01,702
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณชนะคดีเหรอ เวิร์ฟ?

306
00:16:01,771 --> 00:16:03,864
นั่นได้อะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

307
00:16:03,940 --> 00:16:04,998
ตัด.

308
00:16:05,075 --> 00:16:06,599
แม่น้ำสีเทา

309
00:16:06,676 --> 00:16:08,234
รอบลาลิงสีเขียว

310
00:16:08,311 --> 00:16:11,007
คุณรู้ไหมซัลลี่
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก

311
00:16:11,081 --> 00:16:13,515
ยังโง่พออยู่
ที่จะเชื่อเรื่องโชคลาภ

312
00:16:13,583 --> 00:16:17,144
ฉันเคยเชื่อเรื่องสมอง
และทำงานหนักจนกระทั่งฉันได้พบคุณ

313
00:16:17,220 --> 00:16:18,949
ข้อเสนอ.

314
00:16:19,022 --> 00:16:20,887
การ์ดเซเว่น.

315
00:16:20,957 --> 00:16:22,822
อันไหนของคุณ
แพทย์แฟนซีแนะนำคุณ

316
00:16:22,892 --> 00:16:24,792
ดื่มสูบบุหรี่
และเอาสมองของคุณออกไปเหรอ?

317
00:16:24,861 --> 00:16:26,590
สิ่งเหล่านั้นไม่สมเหตุสมผล
ขอร้องล่ะ ซัลลี่

318
00:16:26,663 --> 00:16:28,927
พวกเขาคงไม่สร้างมันขึ้นมา
ถ้าพวกเขาไม่รู้จักฉัน

319
00:16:28,998 --> 00:16:31,023
ถ้าพวกเขารู้จักคุณ
พวกเขาคงไม่ซ่อมคุณ

320
00:16:31,101 --> 00:16:33,035
คิงเดิมพัน

321
00:16:33,103 --> 00:16:34,627
โทรครั้งสุดท้าย

322
00:16:37,006 --> 00:16:38,997
คุณต้องการ Sheetrock
หนึ่งในนั้นคือบ้านสำหรับฉัน

323
00:16:39,075 --> 00:16:40,167
พรุ่งนี้ไปที่เนลสันเหรอ?

324
00:16:40,243 --> 00:16:41,335
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณพูด

325
00:16:41,578 --> 00:16:43,671
คุณไม่เคยไป
เพื่อทำงานให้กับคาร์ลอีกครั้ง

326
00:16:43,780 --> 00:16:45,145
หุบปากไปเลย รูบ

327
00:16:45,215 --> 00:16:47,183
Sheetrock เป็นงานที่มีคนสองคน

328
00:16:47,250 --> 00:16:49,218
แล้วไงล่ะหัวยาง?

329
00:16:49,285 --> 00:16:51,082
พรุ่งนี้วันขอบคุณพระเจ้า.

330
00:16:51,154 --> 00:16:53,156
ฉันจะไม่ทำงานในวันขอบคุณพระเจ้า

331
00:16:53,156 --> 00:16:53,986
แน่นอนคุณจะ

332
00:16:54,057 --> 00:16:55,581
อืม...

333
00:16:55,658 --> 00:16:56,625
เวลาสองเท่า

334
00:16:56,693 --> 00:16:57,853
ในความฝันของคุณ

335
00:16:57,927 --> 00:16:59,622
โอ้ ชีตร็อค
ไอ้สารเลวเอง

336
00:16:59,696 --> 00:17:01,186
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ
สองครั้งเหรอ ซัลลี่?

337
00:17:01,264 --> 00:17:02,288
เฮ้ พรุ่งนี้เป็นไงรับ?

338
00:17:02,532 --> 00:17:04,591
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้าโคตรๆ

339
00:17:04,734 --> 00:17:06,167
รู้ไหมว่าอะไรแสบก้นฉัน ซัลลี่?

340
00:17:06,236 --> 00:17:08,568
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

341
00:17:08,638 --> 00:17:09,696
ถ้าไม่ใช่เพราะรับ

342
00:17:09,806 --> 00:17:12,274
รู้พอจะรู้.
ว่ามันเป็นเวลาสองเท่า ห้า.

343
00:17:12,342 --> 00:17:14,572
รู้ว่าวันขอบคุณพระเจ้าคืออะไร?

344
00:17:14,644 --> 00:17:16,009
ลงและสกปรก

345
00:17:16,079 --> 00:17:18,946
วันขอบคุณพระเจ้าเป็นเวลา
สำหรับคนธรรมดา ซัลลี่

346
00:17:19,015 --> 00:17:22,178
ที่จะทำสิ่งปกติ...
ที่จะอยู่ในอก

347
00:17:22,252 --> 00:17:23,583
ของครอบครัวของพวกเขา

348
00:17:23,653 --> 00:17:26,315
และนั่นล่ะเพื่อนของฉัน
ไม่ใช่คุณ

349
00:17:26,389 --> 00:17:28,653
มันยังคงดำเนินต่อไป
ให้เป็นสองเท่า

350
00:17:28,725 --> 00:17:29,817
ใช่. แผ่นร็อค

351
00:17:29,893 --> 00:17:31,622
ไอ้สารเลวเอง

352
00:17:31,694 --> 00:17:33,628
เดิมพันกับคุณ Jocko

353
00:17:33,696 --> 00:17:35,288
สิบ.

354
00:17:35,365 --> 00:17:36,627
ฉันออกไปแล้ว

355
00:17:39,402 --> 00:17:41,700
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

356
00:17:41,805 --> 00:17:44,706
ฉันกำลังพยายามสื่อสาร
กับคุณทางกระแสจิต

357
00:17:44,774 --> 00:17:46,071
ลืมมันซะ

358
00:17:46,142 --> 00:17:48,633
วิธีเดียวที่จะสื่อสาร
กับซัลลี่

359
00:17:48,711 --> 00:17:51,145
คือการตีเขา
ในหัวด้วยพลั่ว

360
00:17:51,214 --> 00:17:52,738
มันเป็นเดิมพันของคุณอัจฉริยะ

361
00:17:52,816 --> 00:17:54,181
15.

362
00:17:54,250 --> 00:17:55,774
โทร.

363
00:17:57,353 --> 00:17:58,945
เรียก.

364
00:18:01,257 --> 00:18:03,885
แปดเต็มเลย

365
00:18:05,128 --> 00:18:07,892
เก้าทั้งหมด

366
00:18:07,964 --> 00:18:09,591
จีซัส เอช. คริสต์

367
00:18:09,666 --> 00:18:12,726
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกให้คุณพับ

368
00:18:12,802 --> 00:18:15,100
จ่ายเงินให้ฉันสิ Jocko
คุณรู้ไหมรับ

369
00:18:15,171 --> 00:18:16,763
ฉันคิดว่าของคุณ
ผู้บังคับบัญชาที่นี่

370
00:18:16,840 --> 00:18:18,865
อยู่ในเวลาเพียงเล็กน้อย
การตื่นอย่างหยาบคาย

371
00:18:18,942 --> 00:18:21,001
พรุ่งนี้เช้า
ประมาณ 07.00 น.

372
00:18:21,077 --> 00:18:22,669
เขาจะออกไปที่นั่น

373
00:18:22,745 --> 00:18:24,940
กำลังพรวนดินเก่า
ถนนรถแล่นของมิสเบริล

374
00:18:25,014 --> 00:18:27,312
ต่ำกว่าสิบนิ้ว นิ้วค้าง

375
00:18:27,383 --> 00:18:29,851
แล้วจู่ๆ
มันกำลังจะเกิดขึ้นกับเขา

376
00:18:29,919 --> 00:18:31,011
“เฮ้ ฉันอาจจะอยู่ในบ้านก็ได้”

377
00:18:31,087 --> 00:18:32,816
“ทำงานที่ไหน.
มันดีและอบอุ่น...

378
00:18:32,889 --> 00:18:34,288
"ทำงานร่วมกับ
เพื่อนเก่าของฉันรับ

379
00:18:34,357 --> 00:18:36,621
“ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร...
โทรหาเพื่อนที่ดีของฉัน

380
00:18:36,693 --> 00:18:38,752
“คาร์ล โรบัค ผู้ซื่อสัตย์...
พาเขาไปทำเรื่องนั้น

381
00:18:38,862 --> 00:18:40,557
“งานชีทร็อค
เขาเสนอให้ฉัน...

382
00:18:40,630 --> 00:18:43,963
อาจจะได้รับเงินคืนบางส่วนของฉัน
ฉันเล่นไพ่หาย”

383
00:18:44,033 --> 00:18:45,796
แต่คุณรู้อะไรไหม?

384
00:18:45,869 --> 00:18:47,700
ภายในวันพรุ่งนี้...

385
00:18:47,837 --> 00:18:50,169
มันจะเป็น
สายเกินไปแล้ว

386
00:18:51,641 --> 00:18:53,165
ลองคิดดูสิ ไอ้โง่

387
00:19:19,903 --> 00:19:22,599
นั่นคุณ ซัลลี่เหรอ?

388
00:19:22,672 --> 00:19:24,037
ใช่.

389
00:19:24,107 --> 00:19:26,837
มาขโมยของเหรอ.
เครื่องเป่าหิมะตัวใหม่ของเราเหรอ?

390
00:19:28,144 --> 00:19:30,977
ฉันทำไปแล้ว
แค่ประมาณ

391
00:19:31,047 --> 00:19:33,880
ฉันสามารถยิงคุณได้อย่างถูกกฎหมาย
และหนีไปกับมัน

392
00:19:33,950 --> 00:19:36,851
ไม่เว้นแต่ฉันจะพัง
และเข้ามา

393
00:19:36,920 --> 00:19:40,117
คุณกำลังจะไป
ที่จะพังและเข้าไป?

394
00:19:41,758 --> 00:19:44,249
เกิดอะไรขึ้นกับดัมมี่?

395
00:19:44,327 --> 00:19:45,794
ฉันไม่รู้

396
00:19:45,862 --> 00:19:47,261
เขาเอาคำขู่ของฉันไปยิงเขา

397
00:19:47,330 --> 00:19:49,298
จริงจังมากขึ้น
กว่าที่คุณเพิ่งทำ

398
00:19:49,365 --> 00:19:50,730
ผู้ชายที่ยากจน

399
00:19:50,833 --> 00:19:52,027
เพิ่งมีทางเบี่ยง

400
00:19:52,101 --> 00:19:53,625
บางทีเขาอาจจะกำลังพยายาม

401
00:19:53,703 --> 00:19:55,967
เพื่อยัดเยียดทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้
เข้าสู่หกเดือน

402
00:19:56,039 --> 00:19:58,735
เมื่อรู้ว่ากำลังจะไป
ที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 70 ปี

403
00:19:58,808 --> 00:20:00,139
เขาจะช้าลง

404
00:20:00,209 --> 00:20:02,336
ถ้าฉันมีทางของฉันเขาจะไม่
มีชีวิตอยู่จนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

405
00:20:02,412 --> 00:20:03,879
ไปข้างหน้า...
ขโมยเครื่องเป่าหิมะของเรา

406
00:20:03,947 --> 00:20:07,405
คุณช้าที่สุด
โจรบ้ากามที่ฉันเคยเห็น

407
00:21:02,238 --> 00:21:04,172
ซัลลี่ ขอแสงสว่างหน่อย

408
00:21:04,240 --> 00:21:05,730
ฮะ?

409
00:21:06,809 --> 00:21:08,208
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

410
00:21:10,980 --> 00:21:12,311
กลับบ้านนะไอ้เหี้ย

411
00:21:12,382 --> 00:21:16,182
คุณแต่งงานกับสิ่งที่ดีที่สุด-
กำลังมองหาผู้หญิงในเมืองบาธ

412
00:21:16,252 --> 00:21:19,779
ใครเล่าว่า "อุ้งมือบุรุษ"
ควรเกินความเข้าใจของเขา"?

413
00:21:19,856 --> 00:21:21,653
และบอกเธอ
คุณรักเธอใช่ไหม?

414
00:21:21,724 --> 00:21:23,055
หรืออย่างอื่นฉันจะ

415
00:21:23,126 --> 00:21:25,060
พระเจ้า ซัลลี่...

416
00:21:25,128 --> 00:21:28,188
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
จบลงเหมือนคุณ

417
00:21:28,264 --> 00:21:29,788
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เช่นกัน

418
00:21:29,866 --> 00:21:32,096
อายุ 60 ปี และ
ยังคงได้รับการทับถม

419
00:21:32,168 --> 00:21:33,362
กับภรรยาของคนอื่น

420
00:21:33,436 --> 00:21:35,734
ฉันหวังว่าจะถึงเวลานั้น
ฉันอายุเท่าคุณ

421
00:21:35,805 --> 00:21:37,238
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ฉลาดกว่านั้น

422
00:21:37,306 --> 00:21:38,898
ไม่อาจทำร้ายความหวังได้

423
00:21:38,975 --> 00:21:41,034
คุณคงปิดไปแล้ว
เพื่อเริ่มต้นอย่างช้าๆ

424
00:21:49,218 --> 00:21:51,345
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอันหนึ่ง
แบบนั้น

425
00:21:56,325 --> 00:21:58,293
เหมือนกัน

426
00:22:10,206 --> 00:22:12,140
นี่หมายความว่า.

427
00:22:12,208 --> 00:22:14,073
ในที่สุดคุณก็เป็น
จะไปรอบๆ

428
00:22:14,143 --> 00:22:15,633
ซ่อมราวระเบียงของฉันเหรอ?

429
00:22:17,080 --> 00:22:18,741
ฉันจะทำมันวันนี้ฉันสัญญา

430
00:22:21,117 --> 00:22:24,348
คุณรังเกียจคำถามของฉันไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

431
00:22:24,420 --> 00:22:26,786
ฉันกำลังเก็บผู้ชายไว้
ที่ฉันขโมยสิ่งนี้มาจาก

432
00:22:26,856 --> 00:22:28,084
จากการขโมยมันกลับมา

433
00:22:28,157 --> 00:22:29,920
โดนัลด์,

434
00:22:29,992 --> 00:22:31,254
มันเคยรบกวนคุณหรือเปล่า

435
00:22:31,327 --> 00:22:34,728
ที่คุณไม่ได้ทำมากกว่านี้
ด้วยชีวิตที่พระเจ้าประทานแก่คุณ?

436
00:22:34,797 --> 00:22:37,391
ไม่บ่อยนัก.

437
00:22:37,467 --> 00:22:39,833
ครั้งแล้วครั้งเล่า

438
00:22:45,942 --> 00:22:47,170
และมันไม่ใช่แค่
สวนสนุก...

439
00:22:47,243 --> 00:22:49,074
มันคือธุรกิจทั้งหมด
ที่ไปพร้อมกับมัน

440
00:22:49,145 --> 00:22:50,077
คุณเป็นอย่างไร?

441
00:22:50,146 --> 00:22:51,374
โรงแรม, ร้านอาหาร,
ปั๊มน้ำมัน

442
00:22:51,447 --> 00:22:53,438
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- พวกคุณมีความคิดบ้างไหม

443
00:22:53,516 --> 00:22:56,178
มูลค่าทรัพย์สินอะไร
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

444
00:22:56,252 --> 00:22:57,386
ทำไมเมื่อเช้านี้...

445
00:22:57,386 --> 00:23:00,219
คุณโลแม็กซ์กับฉันกำลังคุยกัน
โทรไปก็บอกว่า...

446
00:23:00,289 --> 00:23:01,381
C.W. คุณว่าอะไรไหม

447
00:23:01,457 --> 00:23:03,357
บอกกับคนเหล่านี้
คุณบอกอะไรฉัน?

448
00:23:03,426 --> 00:23:05,223
ความจริงก็คือ ไคลฟ์ จูเนียร์
เรากำลังพูดอยู่

449
00:23:05,294 --> 00:23:07,387
เกี่ยวกับการลงทุนเริ่มแรก
จำนวน 100 ล้าน

450
00:23:07,463 --> 00:23:08,691
โอ้, โจ.

451
00:23:08,765 --> 00:23:10,858
นั่นเป็นเพียงสำหรับผู้เริ่มต้น

452
00:23:12,101 --> 00:23:13,329
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

453
00:23:13,402 --> 00:23:14,767
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราขึ้นไป

454
00:23:14,837 --> 00:23:16,134
แม่?

455
00:23:16,205 --> 00:23:17,365
โอ้ใช่ฉันจะพูด

456
00:23:17,440 --> 00:23:20,432
ที่ฉันมีอย่างแน่นอน
ชื่นชมการต้อนรับของคุณ

457
00:23:20,676 --> 00:23:24,009
ไคลฟ์นั้นยอดเยี่ยมมาก
ผ่านทั้งหมดนี้

458
00:23:24,080 --> 00:23:26,810
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่มีเขา

459
00:23:26,883 --> 00:23:29,909
คุณจะต้องภูมิใจมาก
ของลูกชายของคุณ

460
00:23:29,986 --> 00:23:32,045
จริงๆแล้วเขาไม่ได้เลย
ลูกชายของฉัน

461
00:23:32,121 --> 00:23:34,646
พวกเขาเปลี่ยนเปลเด็ก
ในโรงพยาบาล

462
00:23:34,757 --> 00:23:37,055
เรื่องมันยาวนะไคลฟ์

463
00:23:38,861 --> 00:23:41,227
เธอแค่ล้อเล่น

464
00:23:41,297 --> 00:23:44,824
ตอนนี้โลมาจะ
พร้อมที่จะเตะ

465
00:23:44,934 --> 00:23:46,265
ดัลลัสกลับลึกเพื่อกลับมา

466
00:23:46,335 --> 00:23:48,098
สำหรับคาวบอยส์...
วิลเลียมส์และ...

467
00:23:48,171 --> 00:23:50,366
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

468
00:23:50,439 --> 00:23:51,337
ไม่

469
00:23:53,242 --> 00:23:55,767
แม่...

470
00:23:55,845 --> 00:23:57,904
เอ่อ...

471
00:23:57,980 --> 00:24:01,814
ชาร์ลอตต์ต้องการเรา
ที่จะออกเดินทางในตอนเช้า

472
00:24:01,884 --> 00:24:03,078
มันก็แค่...

473
00:24:03,152 --> 00:24:05,120
เรายังทำได้ไม่ดีนัก

474
00:24:05,188 --> 00:24:09,090
การอยู่ที่นี่ทำให้ทุกอย่างแย่ลง

475
00:24:10,293 --> 00:24:11,988
คุณรู้ไหมว่าฉันตำหนิใครในเรื่องนี้?

476
00:24:12,061 --> 00:24:13,392
โดนัลด์ ซัลลิแวน.

477
00:24:13,462 --> 00:24:14,690
แม่...

478
00:24:14,764 --> 00:24:16,766
มีการแสดงเกี่ยวกับโอปราห์
เมื่อวันก่อน

479
00:24:16,766 --> 00:24:19,735
เกี่ยวกับผู้ชาย
ที่ไม่สามารถเผชิญความรับผิดชอบได้

480
00:24:19,802 --> 00:24:23,203
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาทำลายล้าง
ชีวิตลูกๆ ของพวกเขา

481
00:24:23,272 --> 00:24:27,936
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันพอดีกับโดนัลด์ ซัลลิแวนกับ T.

482
00:24:28,010 --> 00:24:30,444
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
โอปราห์เข้าใจ

483
00:24:30,680 --> 00:24:31,772
มันเป็นผู้ชาย

484
00:24:31,848 --> 00:24:33,816
รถบรรทุกคันนั้นกำลังทำอะไรอยู่.
ข้างนอกนั่นเหรอ?

485
00:24:41,023 --> 00:24:42,957
พ่อ!

486
00:24:45,695 --> 00:24:47,185
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

487
00:24:47,263 --> 00:24:48,355
ฉันขอโทษที่มาสาย

488
00:24:48,431 --> 00:24:50,399
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

489
00:24:51,901 --> 00:24:53,425
อึ.

490
00:24:53,502 --> 00:24:55,766
สิบ. เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อดำดิ่งสู่เป้าหมาย

491
00:24:55,838 --> 00:24:57,806
ทัชดาวน์...ไมอามี่!

492
00:24:59,842 --> 00:25:02,640
ซอลลี่ นั่นคุณเหรอ?

493
00:25:02,712 --> 00:25:04,009
เฮ้.

494
00:25:04,080 --> 00:25:05,741
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

495
00:25:05,815 --> 00:25:08,909
เวร่าจะจั๊กจี้สีชมพู
เพื่อพบคุณ

496
00:25:08,985 --> 00:25:10,782
คุณแม่ของคุณไม่รู้
ฉันกำลังมา?

497
00:25:10,887 --> 00:25:12,787
ฉันไม่คิดว่า
คุณคงจะปรากฏตัวจริงๆ

498
00:25:12,855 --> 00:25:15,258
วีร่า เดาซิว่าใครอยู่ที่นี่

499
00:25:15,258 --> 00:25:16,782
ฉันจะอยู่ที่นั่น

500
00:25:16,926 --> 00:25:19,360
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

501
00:25:19,428 --> 00:25:21,089
ฉันต้องฉี่

502
00:25:22,298 --> 00:25:24,232
ออกไปให้พ้น Doofus

503
00:25:24,300 --> 00:25:25,824
แวกเกอร์!

504
00:25:28,404 --> 00:25:30,804
แวคเกอร์,
ฉันเตือนคุณแล้ว

505
00:25:30,873 --> 00:25:34,365
เอ่อ... ฟังนะ เอ่อ... ฉันลืมไป
บางสิ่งบางอย่างในโรงรถ

506
00:25:34,443 --> 00:25:36,172
ใช่. ฉัน... ฉันจะดีกว่า
ตรวจสอบชาร์ลอตต์

507
00:25:36,245 --> 00:25:38,679
สแน็ปสูง
เตะขึ้นแล้ว ดีแล้ว!

508
00:25:40,383 --> 00:25:42,180
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
คราวนี้แวกเกอร์

509
00:25:45,788 --> 00:25:47,153
ซัลลี่.

510
00:25:49,959 --> 00:25:52,120
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

511
00:25:52,194 --> 00:25:53,718
แม่!

512
00:25:55,097 --> 00:25:58,726
แวกเกอร์ ไม่นะ เอ่อ... แวกเกอร์...
ไม่ เอ่อ...!

513
00:26:00,169 --> 00:26:01,727
เฮ้ ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
จะ.

514
00:26:01,837 --> 00:26:02,963
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

515
00:26:03,039 --> 00:26:04,199
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

516
00:26:04,273 --> 00:26:05,331
- ฉันหมายถึงมัน.
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?

517
00:26:05,408 --> 00:26:07,308
เกิดอะไรขึ้น
โอ้คุณทำอะไรกับเขา?

518
00:26:07,376 --> 00:26:09,367
ฉันทำอะไรกับเขา?
เขาทำอะไรกับฉัน?

519
00:26:09,445 --> 00:26:11,436
เขาทำอะไร
ไปจีนของแม่ฉันเหรอ?

520
00:26:11,681 --> 00:26:12,841
ชาร์ลอตต์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

521
00:26:12,915 --> 00:26:14,075
อย่า "เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

522
00:26:14,150 --> 00:26:15,447
ชาร์ลอตต์ “ฉัน!
คุณทำอะไรกับเขา?

523
00:26:15,685 --> 00:26:16,447
ฉันขอโทษคุณ

524
00:26:16,686 --> 00:26:18,176
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

525
00:26:19,255 --> 00:26:20,415
เอาล่ะ วิลล์

526
00:26:20,489 --> 00:26:22,650
ฉันจะนับถึงสิบ

527
00:26:25,962 --> 00:26:27,657
...สาม...

528
00:27:04,767 --> 00:27:06,735
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างเรย์เมอร์?

529
00:27:06,802 --> 00:27:08,736
ไฟท้ายแตก.
นี่เป็นครั้งที่สาม

530
00:27:08,804 --> 00:27:11,637
อีกครั้งหนึ่ง ซัลลี่ และฉัน
ยึดกองของคุณนี้ไว้

531
00:27:11,707 --> 00:27:13,072
พระเยซูคริสต์

532
00:27:13,142 --> 00:27:14,632
เรย์เมอร์ วันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้า

533
00:27:14,710 --> 00:27:15,678
ใช่แล้ว
ถ้าคุณได้แก้ไขมันแล้ว

534
00:27:15,678 --> 00:27:16,906
ครั้งแรก
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

535
00:27:22,018 --> 00:27:24,179
นั่นคือ $15

536
00:27:24,253 --> 00:27:26,221
คุณสามารถส่งมันมาในหรือตัวคุณเอง
สามารถมาทางสถานีได้

537
00:27:26,288 --> 00:27:29,348
หากไม่ชำระเงินภายใน 30 วัน
คุณจะถูกเหยียดหยาม

538
00:27:29,425 --> 00:27:31,927
ที่รัก ฉันหวังว่าคุณ
จะได้นอนเร็วๆ นี้

539
00:27:31,927 --> 00:27:35,055
รู้ไหม สักวันหนึ่ง คนฉลาด
ฉันจะตอกตะปูคุณ ...

540
00:27:35,131 --> 00:27:37,395
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

541
00:28:00,823 --> 00:28:02,654
คุณโอเคไหม?

542
00:28:04,827 --> 00:28:06,385
เอ่อ...

543
00:28:06,462 --> 00:28:07,895
จะ.

544
00:28:07,963 --> 00:28:09,089
ใช่แล้ว วิลล์

545
00:28:09,165 --> 00:28:10,325
เขาตายแล้วเหรอ?

546
00:28:10,399 --> 00:28:11,423
WHO?

547
00:28:11,500 --> 00:28:13,468
แวกเกอร์.

548
00:28:13,702 --> 00:28:16,432
ไม่ แต่เขาค่อนข้างงอ
ออกจากรูปร่าง

549
00:28:16,505 --> 00:28:18,973
คุณมาดีกว่า
และนั่งข้างหน้ากับฉัน

550
00:28:19,041 --> 00:28:22,101
มาเร็ว.
ไปแล้ว. ใช่.

551
00:28:37,860 --> 00:28:38,792
สวัสดี

552
00:28:38,861 --> 00:28:40,761
ขาดใครไปหรือเปล่า?

553
00:28:40,830 --> 00:28:43,321
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่ไหน

554
00:28:43,399 --> 00:28:44,923
มุมสบาย.

555
00:28:45,000 --> 00:28:46,365
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

556
00:28:51,740 --> 00:28:53,105
ขอบคุณ

557
00:29:01,083 --> 00:29:03,847
คุณกับแวกเกอร์ทะเลาะกัน
ตลอดเวลา?

558
00:29:03,919 --> 00:29:07,082
บางครั้ง.

559
00:29:07,156 --> 00:29:09,681
อย่างน้อยคุณก็ยังได้
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

560
00:29:09,758 --> 00:29:11,726
เมื่อพ่อกับแม่
หย่าร้าง...

561
00:29:11,794 --> 00:29:12,988
หย่าร้าง?

562
00:29:13,062 --> 00:29:14,689
เมื่อพ่อกับแม่หย่ากัน

563
00:29:14,763 --> 00:29:16,697
ฉันจะไป
และอาศัยอยู่กับพ่อของฉัน

564
00:29:16,765 --> 00:29:19,859
และแวกเกอร์จะ
ไปอยู่กับแม่

565
00:29:19,935 --> 00:29:22,062
เธอจะพบว่า
แวกเกอร์แย่แค่ไหน

566
00:29:22,138 --> 00:29:23,867
ใช่?

567
00:29:23,939 --> 00:29:26,430
และเมื่อพ่อกับแม่
กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

568
00:29:26,509 --> 00:29:28,477
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

569
00:29:30,779 --> 00:29:33,680
เราจะอาศัยอยู่ในบ้าน
แทนที่จะเป็นอพาร์ตเมนต์

570
00:29:33,749 --> 00:29:35,273
และฉันก็จะมีห้องของตัวเอง

571
00:29:35,351 --> 00:29:38,252
และแวกเกอร์จะไม่สามารถ
เพื่อเล่นกับของเล่นของฉัน

572
00:29:38,320 --> 00:29:40,880
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

573
00:29:42,491 --> 00:29:46,018
และแม่และพ่อ
จะไม่เถียงอีกต่อไป

574
00:29:46,095 --> 00:29:49,258
หรือทะเลาะกันเรื่องเงิน
หรืออะไรก็ตาม

575
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
เฮ้เพื่อน

576
00:30:03,879 --> 00:30:05,244
สวัสดีพ่อ

577
00:30:06,348 --> 00:30:08,111
ขอบคุณที่โทรมา

578
00:30:08,184 --> 00:30:10,015
สถานการณ์ เอ่อ...

579
00:30:10,085 --> 00:30:12,383
ที่บ้าน
เพิ่งจะขีปนาวุธไป

580
00:30:12,454 --> 00:30:14,115
คุณกับชาร์ล็อตต์เป็นอะไรกัน?

581
00:30:14,190 --> 00:30:17,421
บางครั้งฉันคิดว่าคุณทำ
สิ่งที่ฉลาด...

582
00:30:17,493 --> 00:30:19,427
แค่วิ่งหนีไป

583
00:30:19,495 --> 00:30:22,225
ฉันมีเพียงประมาณห้าช่วงตึกเท่านั้น

584
00:30:22,298 --> 00:30:24,425
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ได้ไปดวงจันทร์แล้ว

585
00:30:24,500 --> 00:30:28,436
คุณกำลังพยายามจะรับฉัน
ที่จะบอกว่าฉันขอโทษ?

586
00:30:28,504 --> 00:30:30,768
ไม่ ฉันรู้ดีกว่านั้น

587
00:30:30,839 --> 00:30:33,069
มาเลยเพื่อน

588
00:30:33,142 --> 00:30:34,939
ไปกันเลย

589
00:30:39,381 --> 00:30:40,871
บอกฉันบางอย่าง

590
00:30:40,950 --> 00:30:42,884
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

591
00:30:42,952 --> 00:30:47,013
ฉันเดาว่าบางครั้ง ใช่.

592
00:30:47,089 --> 00:30:49,956
ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

593
00:32:17,313 --> 00:32:18,541
เฮ้!

594
00:32:18,781 --> 00:32:20,182
สวัสดี.

595
00:32:20,182 --> 00:32:22,116
เข้ามาเลย ซอลลี่

596
00:32:22,184 --> 00:32:24,846
มาเร็ว. ปลดภาระออกไป

597
00:32:24,953 --> 00:32:27,945
คืนนี้เป็นคืนของผู้ชาย
ที่คาซ่าโรบัค

598
00:32:28,023 --> 00:32:30,753
เรากำลังดื่มจากขวด

599
00:32:35,364 --> 00:32:37,264
ดัมมี่อยู่ไหน?

600
00:32:37,333 --> 00:32:39,164
รูบี้อยู่ไหน?

601
00:32:42,538 --> 00:32:45,063
ทำไมเขาถึงทำมัน?

602
00:32:45,140 --> 00:32:47,836
คือเขาไม่ได้รักเธอ...
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

603
00:32:47,910 --> 00:32:50,879
เฮ้ ฉันไม่ทำ
รู้เหตุผล

604
00:32:50,946 --> 00:32:52,504
ทำไมฉันถึงทำไปครึ่งหนึ่ง
ที่ฉันทำ

605
00:32:52,581 --> 00:32:54,173
นับประสาอะไรกับสามีที่โง่เขลาของคุณ

606
00:32:54,249 --> 00:32:56,149
คุณเคยโกรธมากไหม

607
00:32:56,218 --> 00:32:58,243
ที่คุณต้องการ
ที่จะยิงใครสักคน?

608
00:32:58,354 --> 00:33:01,448
เพราะเหตุนั้นฉันไม่พกปืน

609
00:33:01,523 --> 00:33:03,184
บางทีเราควรออกไปข้างนอก

610
00:33:03,258 --> 00:33:06,227
และซื้อคู่
of.357 แม็กนั่มและปล้นธนาคาร...

611
00:33:06,295 --> 00:33:07,819
เหมือนบอนนี่และไคลด์

612
00:33:07,896 --> 00:33:10,387
แค่คุณและฉัน

613
00:33:10,466 --> 00:33:13,560
คุณจะต้องเป็นไคลด์

614
00:33:13,802 --> 00:33:15,235
ฉันเหนื่อยเกินไป

615
00:33:16,572 --> 00:33:18,062
คุณให้กำลังใจฉันเสมอ

616
00:33:18,140 --> 00:33:21,166
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก

617
00:33:21,243 --> 00:33:22,801
ใครแย่กว่าฉัน

618
00:33:22,878 --> 00:33:28,316
นะ เป็นเพราะ...
ลึกๆ แอบๆ...

619
00:33:28,384 --> 00:33:30,511
คุณหลงรักฉัน

620
00:33:30,586 --> 00:33:32,781
จริงหรือ

621
00:33:35,524 --> 00:33:37,788
คุณเดิมพัน

622
00:33:39,962 --> 00:33:42,089
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้

623
00:33:42,164 --> 00:33:44,928
ไม่ใช่ในอัตรา
เรากำลังจะไป

624
00:33:45,000 --> 00:33:47,867
ก็ถ้าคุณไม่รัก.
กับฉัน ฉันจะกลับบ้าน

625
00:33:49,171 --> 00:33:52,937
โอ้ คนมึนงงซ่อนอยู่ที่ไหน
เครื่องเป่าหิมะเหรอ?

626
00:33:53,008 --> 00:33:55,203
อยู่ที่ทิปท็อป

627
00:33:55,277 --> 00:33:58,269
ฮะ. ฉันจะขโมยมัน
กลับมาอีกครั้งพรุ่งนี้...

628
00:33:58,347 --> 00:34:00,008
หรือวันถัดไป

629
00:34:00,082 --> 00:34:01,447
ระวัง

630
00:34:01,517 --> 00:34:03,109
สำหรับสุนัขใจร้ายตัวนั้น

631
00:34:03,185 --> 00:34:04,550
ไม่กังวลเรื่องสุนัข

632
00:34:04,787 --> 00:34:07,517
ฉันกังวลว่า
ฉันสามารถข้ามรั้วนั้นไปได้

633
00:34:07,589 --> 00:34:09,250
ด้วยขาข้างหนึ่ง

634
00:34:09,324 --> 00:34:14,387
โอ้คุณเป็นผู้ชาย
ในหมู่ผู้ชาย ซัลลี่

635
00:34:14,463 --> 00:34:16,090
ขอบคุณ

636
00:34:16,165 --> 00:34:19,191
นั่นไม่ใช่คำชม

637
00:34:36,385 --> 00:34:38,319
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบความคิดนี้

638
00:34:38,387 --> 00:34:40,548
แต่คุณควร
ขายสถานที่นี้

639
00:34:40,622 --> 00:34:41,850
และให้ฉันนำเงินไปลงทุน

640
00:34:41,924 --> 00:34:43,323
ในอสังหาริมทรัพย์
ออกจากสวนสนุก

641
00:34:43,392 --> 00:34:46,088
มีเงินก้อนใหญ่
มุ่งหน้าไปทางนี้

642
00:34:46,161 --> 00:34:47,526
เงินที่จริงจัง

643
00:34:47,596 --> 00:34:49,427
นี้ได้
เป็นโกลด์โคสต์แห่งใหม่

644
00:34:49,498 --> 00:34:50,897
คุณพูดถูก...

645
00:34:50,966 --> 00:34:52,228
ฉันไม่ชอบความคิดนี้

646
00:34:52,301 --> 00:34:54,269
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถขายได้
สถานที่แห่งนี้

647
00:34:54,336 --> 00:34:56,338
ฉันมีผู้เช่า

648
00:34:56,338 --> 00:34:58,966
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

649
00:34:59,041 --> 00:35:01,009
ซอลลี่ต้องไป

650
00:35:01,076 --> 00:35:02,236
ฉันอยู่บนนั้นเมื่อคืนนี้

651
00:35:02,311 --> 00:35:04,336
คุณควรเห็นสิ่งนั้น
สถานที่สำหรับตัวคุณเอง...

652
00:35:04,413 --> 00:35:05,778
บุหรี่ไหม้นับไม่ถ้วน

653
00:35:05,848 --> 00:35:08,009
บ้านนี้ก็ขึ้นไปได้
ในเปลวไฟทุกนาที

654
00:35:08,083 --> 00:35:09,414
ไคลฟ์ คุณรู้จักคุณซัลลิแวนนะ

655
00:35:09,485 --> 00:35:11,248
ไม่ชอบ
คุณสอดแนมไปรอบ ๆ

656
00:35:11,320 --> 00:35:12,981
ฉันไม่ได้สอดแนมไปรอบ ๆ

657
00:35:13,055 --> 00:35:15,353
ฉันแค่กำลังมองหา
หลังจากที่แม่ของฉันสนใจ

658
00:35:15,424 --> 00:35:17,221
ซึ่งมีมากกว่านั้น
กว่าที่เธอจะทำเพื่อตัวเอง

659
00:35:17,292 --> 00:35:18,520
ฉันหมายถึงการเก็บ
บ้านนี้คือ

660
00:35:18,594 --> 00:35:22,155
บ้าพอโดยไม่ต้องมี
pyromaniac สำหรับผู้เช่า

661
00:35:22,231 --> 00:35:26,133
ทำไมทุกคนในเมืองถึง
สามารถมองผ่านเขายกเว้นคุณ?

662
00:35:26,201 --> 00:35:29,170
โอ้พระเจ้าที่รักในสวรรค์

663
00:35:29,238 --> 00:35:31,968
คุณซัลลิแวน! คุณซัลลิแวน!

664
00:35:32,040 --> 00:35:33,871
แม่คะ มันคืออะไร?

665
00:35:34,009 --> 00:35:35,874
แม่คะ มันคืออะไร?

666
00:35:35,978 --> 00:35:37,172
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:35:37,246 --> 00:35:38,873
คุณซัลลิแวน
มาเร็ว!

668
00:35:38,947 --> 00:35:41,313
คุณแฮตตี้!

669
00:35:41,383 --> 00:35:43,442
แม่
ฉันจะดูแลมัน

670
00:35:43,519 --> 00:35:44,508
ขอบคุณสวรรค์

671
00:35:44,586 --> 00:35:46,053
คุณยังอยู่ที่นี่

672
00:35:46,121 --> 00:35:47,884
แฮตตี้หนีอีกแล้ว

673
00:35:47,956 --> 00:35:49,924
พักไว้ ฉันจะรับเธอ.

674
00:35:50,025 --> 00:35:52,391
รีบ. เธอเข้าแล้ว
กลางถนน

675
00:35:52,461 --> 00:35:54,190
การรีบร้อนไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

676
00:35:54,263 --> 00:35:55,924
ฉันกำลังมอง
สำหรับผ้าพันคอของฉัน

677
00:35:55,998 --> 00:35:57,363
นั่นแบงค์เหรอ?

678
00:35:57,432 --> 00:35:59,400
บอกเขาว่าเขากำลังเดือดร้อน

679
00:35:59,468 --> 00:35:59,991
รีบ.

680
00:36:00,068 --> 00:36:01,000
ฉันกำลังรีบ.

681
00:36:01,069 --> 00:36:02,229
มันแค่ดู
เหมือนสโลว์โมชั่น

682
00:36:07,609 --> 00:36:11,136
ห้ามขับรถบนทางเท้า

683
00:36:23,225 --> 00:36:24,556
สวัสดีคนหล่อ.

684
00:36:24,626 --> 00:36:26,321
คุณวิ่งหนีไป
จากบ้าน?

685
00:36:27,362 --> 00:36:29,296
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

686
00:36:29,364 --> 00:36:31,298
ถึงน้องสาวของฉันในออลบานี

687
00:36:31,366 --> 00:36:33,493
อา. ให้ฉัน
ยกให้คุณ

688
00:36:33,569 --> 00:36:36,299
ฉันคิดว่าคุณจะ
ไปที่นั่นเร็วขึ้น

689
00:36:36,371 --> 00:36:38,066
ตกลง.

690
00:36:40,542 --> 00:36:43,170
ฟังนะ สิ่งที่คุณพูด
และฉันจะไปเต้นรำบางคืนเหรอ?

691
00:36:43,245 --> 00:36:44,610
เต้นเหรอ?

692
00:36:44,846 --> 00:36:46,336
ใช่. แค่คุณและฉัน

693
00:36:52,187 --> 00:36:53,882
เฮ้ ซัลลี่

694
00:36:53,956 --> 00:36:55,446
สวัสดีเจค

695
00:36:55,524 --> 00:36:56,491
เป็นยังไงบ้างคะ ซอลลี่?

696
00:36:56,558 --> 00:36:58,423
เอาล่ะ
ปลอดภัยและเสียง

697
00:36:58,493 --> 00:37:00,085
โอ้พระเจ้า

698
00:37:00,162 --> 00:37:01,186
โอ้แม่

699
00:37:01,263 --> 00:37:04,323
อะไรเข้าตัวคุณ?

700
00:37:04,399 --> 00:37:05,388
ขอบคุณ ซัลลี

701
00:37:07,302 --> 00:37:08,303
ใช่.

702
00:37:08,303 --> 00:37:09,304
เพียงแค่ดูแล
ของสิ่งต่างๆ โอเค

703
00:37:09,304 --> 00:37:10,362
ในขณะที่ฉันดูแลแม่

704
00:37:10,439 --> 00:37:11,838
รูฟัส...

705
00:37:11,940 --> 00:37:14,932
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงคุณและฉัน

706
00:37:15,010 --> 00:37:16,841
นี่... พวกนี้ไปที่จ๊อกโค
เขาใช้ซอสมะเขือเทศ

707
00:37:16,945 --> 00:37:18,435
ฉันไม่ได้รับเวลา
เพื่อดื่มกาแฟสักถ้วย?

708
00:37:23,218 --> 00:37:24,378
ซัลลี่.

709
00:37:26,421 --> 00:37:28,412
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับจ็อกโก
ในบูธที่สอง

710
00:37:28,490 --> 00:37:29,548
ฉันอยากคุยกับคุณ

711
00:37:29,625 --> 00:37:30,592
เฮ้.

712
00:37:37,399 --> 00:37:38,991
ฉันทำได้...

713
00:37:39,067 --> 00:37:40,364
ใช้ซอสมะเขือเทศ

714
00:37:42,137 --> 00:37:43,399
ฉันจัดการได้
ธุรกิจนั้น

715
00:37:43,472 --> 00:37:44,404
ฉันไม่ต้องการ

716
00:37:44,473 --> 00:37:45,462
การแทรกแซงของคุณ

717
00:37:45,540 --> 00:37:47,474
วันขอบคุณพระเจ้าของคุณเป็นอย่างไร
ไคลฟ์?

718
00:37:47,542 --> 00:37:48,907
คุณมีวันที่ดีไหม?

719
00:37:48,977 --> 00:37:50,379
คุณทำอะไร?

720
00:37:50,379 --> 00:37:52,176
เอ่อ... ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรมาก

721
00:37:52,247 --> 00:37:54,613
ฉัน เอ่อ... เพิ่งทานอาหารเย็น
กับแม่ของฉัน

722
00:37:54,850 --> 00:37:56,215
ไม่มีอะไรมากใช่มั้ย?

723
00:37:56,284 --> 00:37:57,512
ฉันคิดว่าบางที
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

724
00:37:57,586 --> 00:37:58,746
คุณไม่ควรจะเป็น

725
00:38:04,159 --> 00:38:05,490
เราเคยเป็น
ผ่านสิ่งนี้มาก่อน

726
00:38:05,560 --> 00:38:06,754
เจ้าของบ้านมี...

727
00:38:06,828 --> 00:38:07,817
คุณไม่ใช่เจ้าของบ้านของฉัน

728
00:38:07,929 --> 00:38:08,827
แม่ของฉันเป็นของคุณ...

729
00:38:08,930 --> 00:38:10,124
เป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันไม่เตะตูดคุณ

730
00:38:10,198 --> 00:38:12,428
คุณไม่ออกไป
ของที่นี่ตอนนี้

731
00:38:12,501 --> 00:38:13,525
ฉันอาจเปลี่ยนใจ

732
00:38:23,378 --> 00:38:25,869
เฮ้ ซอสมะเขือเทศอยู่ที่นี่

733
00:38:30,419 --> 00:38:33,411
คำตัดสินของผู้พิพากษา Wapner
กำลังจะขึ้นมา

734
00:38:35,424 --> 00:38:38,154
ก่อนอื่นเลย ฉันมั่นใจเลย
ขอโทษที่นกตาย...

735
00:38:38,226 --> 00:38:39,853
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

736
00:38:39,928 --> 00:38:43,091
เรา... ความเห็นอกเห็นใจอยู่กับคุณ
แต่เราไม่ได้ตัดสินกรณีต่างๆ

737
00:38:43,165 --> 00:38:44,928
บนพื้นฐานของความเห็นอกเห็นใจ

738
00:38:45,000 --> 00:38:47,195
เฮ้ เบอร์ดี้ คุณมีแอสไพรินมั้ย?

739
00:38:47,269 --> 00:38:48,361
มันเป็นเข่าของคุณหรือไม่?

740
00:38:48,437 --> 00:38:50,302
ใช่ คิดแล้ว
เริ่มดีขึ้นแล้ว

741
00:38:50,372 --> 00:38:53,307
เอ่อ... อุบัติเหตุนั้นทำให้เกิด
อาการบาดเจ็บที่เข่า

742
00:38:53,408 --> 00:38:54,500
นั่นคือโรคข้ออักเสบ

743
00:38:54,576 --> 00:38:56,203
โรคข้ออักเสบไม่ดีขึ้น

744
00:38:56,278 --> 00:38:58,439
แย่ลง

745
00:38:58,513 --> 00:39:00,811
ที่นี่...

746
00:39:00,882 --> 00:39:02,281
กินพวกนี้...
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

747
00:39:04,186 --> 00:39:05,380
ขอบคุณ.

748
00:39:05,454 --> 00:39:07,285
ไม่รู้จักเภสัชกร
โทรกลับบ้าน

749
00:39:07,355 --> 00:39:08,322
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

750
00:39:08,390 --> 00:39:09,322
นาดา.
พวกเขาเป็นตัวอย่าง

751
00:39:09,391 --> 00:39:11,484
ก็ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
ได้รับการรับประกัน

752
00:39:11,560 --> 00:39:13,118
ก็ควรจะเป็นลายลักษณ์อักษร

753
00:39:13,195 --> 00:39:15,390
โอเค ขี้อาย
คุณชอบใคร?

754
00:39:15,464 --> 00:39:16,488
โจทก์.

755
00:39:16,565 --> 00:39:17,862
มันเป็นล็อค

756
00:39:17,933 --> 00:39:19,423
ฉันจะเอาจำเลยของคุณ

757
00:39:19,501 --> 00:39:22,129
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
สำหรับเรื่องราวต่างๆ

758
00:39:22,204 --> 00:39:24,138
ใช่ แต่ฉันรู้จักทนายของฉัน

759
00:39:24,206 --> 00:39:25,298
เปิดมันขึ้นมา

760
00:39:25,373 --> 00:39:28,069
...เขาคงจะมี
เป็นคนโง่เขลา

761
00:39:28,143 --> 00:39:32,307
หรือโง่ที่จะพูดว่า "ฉันจะไป"
รับประกันว่าคุณจะได้นกที่แข็งแรง”

762
00:39:32,380 --> 00:39:34,871
คำพิพากษาเป็นของจำเลย

763
00:39:37,486 --> 00:39:39,886
คุณรู้ไหม คุณเป็นของฉันคนเดียว
แหล่งรายได้ที่สม่ำเสมอ

764
00:39:39,955 --> 00:39:44,358
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันยังเข้ามาที่นี่

765
00:39:44,426 --> 00:39:46,018
ที่จะอยู่ในหมู่เพื่อน?

766
00:39:46,094 --> 00:39:47,254
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

767
00:39:47,329 --> 00:39:50,423
พวกคุณทุกคนควรจะ
เพื่อปฏิบัติต่อฉันให้ดีขึ้น

768
00:39:53,001 --> 00:39:55,469
เมื่อฉันไม่อยู่
คุณจะค้นพบว่ามันยากแค่ไหน

769
00:39:55,537 --> 00:39:58,973
เพื่อหาทนายความขาเดียว
ผู้ที่อารมณ์ดีอยู่เสมอ

770
00:40:02,010 --> 00:40:03,944
ก็...

771
00:40:05,580 --> 00:40:08,981
วายา คอน ฮูวอส, เพื่อน.

772
00:40:13,021 --> 00:40:14,545
“ไปด้วยไข่”?

773
00:40:29,337 --> 00:40:30,463
ปีเตอร์!

774
00:40:30,539 --> 00:40:32,006
โอ้สวัสดี

775
00:40:32,073 --> 00:40:35,270
เกิดอะไรขึ้น?

776
00:40:35,343 --> 00:40:36,611
ฉันไม่รู้.

777
00:40:36,611 --> 00:40:38,340
คุณอยู่ที่ไหน
ต้องการที่จะเริ่มต้น?

778
00:40:38,413 --> 00:40:42,008
ฉันและภรรยามีวิชาเอก
การยิงกันเมื่อคืนนี้

779
00:40:42,083 --> 00:40:44,176
เธอจากไป...เอา
แวกเกอร์กับเธอ

780
00:40:44,252 --> 00:40:45,276
แล้ววิลอยู่ไหน?

781
00:40:45,353 --> 00:40:48,584
เขาอยู่กับฉัน

782
00:40:48,657 --> 00:40:50,525
ยังไงซะฉันก็ควรจะไป

783
00:40:50,525 --> 00:40:52,322
เฮ้ ตอนนี้คุณยุ่งอยู่เหรอ?

784
00:40:52,394 --> 00:40:53,952
ฉัน?

785
00:40:54,029 --> 00:40:56,327
เอ่อ...ก็...

786
00:40:56,398 --> 00:40:58,389
ความจริงของเรื่องก็คือ
แม่มีอาการปวดหัว,

787
00:40:58,466 --> 00:41:00,661
และฉันสัญญากับเธอ
ฉันจะซื้อแอสไพรินให้เธอ

788
00:41:00,902 --> 00:41:03,268
แค่ผู้ชายคนนั้น
ฉันกำลังมองหา. มาเร็ว.

789
00:41:03,338 --> 00:41:04,327
ใช่ แต่ฉัน...

790
00:41:04,406 --> 00:41:05,873
มาเลย

791
00:41:05,941 --> 00:41:07,431
ไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

792
00:41:10,045 --> 00:41:11,535
คุณต้องการขนมปังบ้างไหม?

793
00:41:11,613 --> 00:41:13,240
สุนัขไม่กินขนมปัง

794
00:41:13,315 --> 00:41:15,317
การเลือกซื้อเนื้อดิน
สำหรับสุนัขของคุณ?

795
00:41:15,317 --> 00:41:17,285
ฉันไม่มีสุนัข

796
00:41:32,100 --> 00:41:34,034
ดูเหมือนจะไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมากเกินไป

797
00:41:36,371 --> 00:41:38,566
ยังไงก็ตาม...

798
00:41:38,640 --> 00:41:41,302
คุณรู้ไหมว่าเธอเคยเป็น
ขู่จะออกไปหลายเดือน

799
00:41:41,376 --> 00:41:42,570
สิ่งคือ...

800
00:41:42,644 --> 00:41:45,909
ฉันไม่ควรทำให้เธอ
มาเพื่อวันขอบคุณพระเจ้า

801
00:41:45,981 --> 00:41:48,347
เพราะแม่คือคนเดียว
ในโลกนี้

802
00:41:48,416 --> 00:41:50,043
เธอไม่ชอบมากกว่าฉัน

803
00:41:51,386 --> 00:41:52,580
พระเยซูคริสต์เพื่อน!

804
00:41:52,654 --> 00:41:54,178
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

805
00:41:55,690 --> 00:41:56,622
นี่ครับ ถืออันนี้

806
00:41:56,691 --> 00:41:57,919
พระเจ้า.

807
00:42:00,128 --> 00:42:02,028
นั่นอะไรน่ะ?

808
00:42:04,132 --> 00:42:05,064
หนึ่ง...

809
00:42:05,133 --> 00:42:06,191
เกิดอะไรขึ้น?

810
00:42:07,636 --> 00:42:08,967
สอง...

811
00:42:09,037 --> 00:42:10,231
คิดว่ามันเพียงพอหรือไม่?

812
00:42:10,305 --> 00:42:11,329
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

813
00:42:11,406 --> 00:42:13,067
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

814
00:42:13,141 --> 00:42:14,165
ฉันคิดว่าเราต้องการอีกหนึ่งอย่าง

815
00:42:14,276 --> 00:42:15,208
พ่อ.

816
00:42:15,277 --> 00:42:16,209
โอ้ใช่

817
00:42:17,279 --> 00:42:18,541
เฮ้ โบว์เซอร์

818
00:42:18,613 --> 00:42:20,638
ดูนั่นสิ

819
00:42:20,715 --> 00:42:21,977
มาเร็ว.

820
00:42:22,083 --> 00:42:23,641
บริการรูมเซอร์วิส.

821
00:42:23,718 --> 00:42:25,549
ใช่... ใช่ ใช่ มาเร็ว.

822
00:42:25,620 --> 00:42:28,145
ไปแล้ว.

823
00:42:28,223 --> 00:42:29,485
โอ้พระเจ้า

824
00:42:29,557 --> 00:42:31,616
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

825
00:42:31,693 --> 00:42:33,490
ฉันเป็นสมาชิกกรีนพีซ

826
00:42:33,561 --> 00:42:35,552
และฉันก็ช่วย
วางยาพิษสุนัข

827
00:42:35,630 --> 00:42:37,427
ประการหนึ่ง
มันไม่ใช่ยาพิษ

828
00:42:37,499 --> 00:42:39,160
อีกอย่างคุณ
ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

829
00:42:39,267 --> 00:42:40,199
ส่วนนั้นมาทีหลัง

830
00:42:40,268 --> 00:42:41,200
คุณมีอาหารเย็นบ้างไหม?

831
00:42:41,269 --> 00:42:42,395
ไม่

832
00:42:42,470 --> 00:42:44,404
เอาล่ะ มาเลย ฉันจะ
ซื้อแฮมเบอร์เกอร์ให้คุณ

833
00:42:48,476 --> 00:42:50,137
เฮ้ ถ้ามันไม่ใช่
ปัญหามากเกินไป

834
00:42:50,211 --> 00:42:52,577
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

835
00:42:52,681 --> 00:42:53,943
เอ่ออาจจะในภายหลัง

836
00:43:10,966 --> 00:43:12,627
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ดี

837
00:43:12,701 --> 00:43:14,100
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

838
00:43:20,041 --> 00:43:22,236
เอ่อ... ฉันไม่รู้

839
00:43:22,310 --> 00:43:24,244
เขาอาจจะเป็น
รอที่จะกระโจน

840
00:43:24,312 --> 00:43:26,371
ไม่ เขากระโจนออกไปหมดแล้ว

841
00:43:26,448 --> 00:43:29,542
บางทีมันอาจเป็นกลอุบาย

842
00:43:29,617 --> 00:43:32,142
ไม่ใช่สุนัขที่ฉลาดที่สุด
ในโลกนี้คุณก็รู้

843
00:43:32,220 --> 00:43:33,448
ใช่ ใจร้ายที่สุด

844
00:43:33,521 --> 00:43:34,545
ดู.

845
00:43:40,261 --> 00:43:41,387
ดู?

846
00:43:44,432 --> 00:43:46,400
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี
สถานที่ มาเร็ว.

847
00:43:46,468 --> 00:43:51,235
บอกฉันอีกครั้งว่านี่เป็นของคุณเอง
เครื่องเป่าหิมะที่เรากำลังขโมย

848
00:43:51,306 --> 00:43:53,672
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณจะ
เลี้ยงดูคุณแบบนี้ ไปได้เลย

849
00:43:53,742 --> 00:43:55,937
แล้วถ้ามีใครสักคน.
แวะมาเจอฉัน...

850
00:43:56,011 --> 00:43:57,239
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ปีนขึ้นไป คุณจะไหม?

851
00:43:57,312 --> 00:43:58,336
ฉันไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่า

852
00:43:58,413 --> 00:43:59,380
เอาล่ะ.

853
00:44:08,023 --> 00:44:09,547
ไม่ติดขัด.

854
00:44:09,624 --> 00:44:11,683
ไม่ติดเหรอ? แค่นั้นแหละ?

855
00:44:11,926 --> 00:44:14,895
พ่อของฉันเดินออกไปบนเขา
ครอบครัวเมื่อฉันอายุได้หนึ่งขวบ

856
00:44:14,963 --> 00:44:16,590
และตลอดชีวิตของฉัน
ฉันกำลังรออยู่

857
00:44:16,664 --> 00:44:18,996
เพื่อให้เขาปรากฏตัว
และทำตัวเหมือนพ่อ

858
00:44:19,100 --> 00:44:23,400
ในที่สุดฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว
กับพ่อ ในที่สุด...

859
00:44:23,471 --> 00:44:24,939
เวลาคุณภาพ...ใช่ไหม?

860
00:44:24,939 --> 00:44:26,270
และเรากำลังทำอะไรอยู่?

861
00:44:26,341 --> 00:44:28,138
แตกแล้วเข้ามา..

862
00:44:28,209 --> 00:44:29,574
และมีอะไรบ้าง
ถ้อยคำอันทรงปัญญาของพระองค์หรือ?

863
00:44:29,644 --> 00:44:32,442
"อย่าติดเลยนะ"

864
00:44:36,084 --> 00:44:37,016
โอ้.

865
00:44:37,085 --> 00:44:38,017
คุณโอเคไหม?

866
00:44:38,086 --> 00:44:39,144
ใช่.

867
00:44:39,220 --> 00:44:41,017
เอาละที่นี่

868
00:44:41,089 --> 00:44:42,613
ดูมัน.

869
00:44:45,527 --> 00:44:47,051
พยายามอย่าตัดแขนออก

870
00:44:55,970 --> 00:44:56,937
พ่อ?

871
00:44:59,474 --> 00:45:00,873
อย่าขยับ.

872
00:45:19,461 --> 00:45:21,088
คุณพูดถูก

873
00:45:21,162 --> 00:45:22,356
เม็ดที่สามนั้นเป็นผู้ชนะ

874
00:45:24,732 --> 00:45:28,259
ว้าว. ฉันหมายถึงว้าว
นั่นคือ...

875
00:45:28,336 --> 00:45:31,271
รู้ไหมเมื่อฉัน...เมื่อฉันเห็น
สุนัขตัวนั้น ฉันคิดว่า...

876
00:45:33,942 --> 00:45:36,502
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

877
00:45:38,480 --> 00:45:40,710
คุณรู้อะไรไหม
ความกลัวที่สุดของแม่คือ?

878
00:45:40,949 --> 00:45:44,146
ว่าชีวิตของคุณสนุก

879
00:45:44,219 --> 00:45:47,017
บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล

880
00:45:47,088 --> 00:45:50,319
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

881
00:45:50,391 --> 00:45:53,588
เฮ้ เราจะไม่แตกหักกัน
เข้ามาในที่แห่งนี้ด้วยใช่ไหม?

882
00:45:53,661 --> 00:45:56,687
ไม่นะ... ฉันเข้าใจแล้ว
กุญแจสำคัญของสิ่งนี้

883
00:45:56,764 --> 00:45:59,392
หรือผมเคย.

884
00:45:59,467 --> 00:46:00,627
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้?

885
00:46:00,702 --> 00:46:03,500
ซิตี้น่าจะเป็นเจ้าของมากที่สุด
ตอนนี้เป็นภาษีย้อนหลัง

886
00:46:03,571 --> 00:46:05,334
ฉันโตที่นี่

887
00:46:05,406 --> 00:46:08,239
มันเป็นบ้านของพ่อของฉัน

888
00:46:08,309 --> 00:46:11,676
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
มันสามารถเน่าได้

889
00:46:11,913 --> 00:46:15,246
เขาเป็นชิ้นงาน...
ปู่ของคุณ

890
00:46:15,316 --> 00:46:16,374
ที่ดีฮะ?

891
00:46:16,451 --> 00:46:18,419
ใช่แล้ว เขา...
เขาเป็นคนดี

892
00:46:18,486 --> 00:46:20,454
เมื่อเขาเงียบขรึม แต่แล้ว

893
00:46:20,522 --> 00:46:22,581
ฉันไม่คิดว่า
ใครเคยเห็นเขาเงียบขรึม

894
00:46:24,759 --> 00:46:27,557
คุณยายของคุณเอา
ที่เลวร้ายที่สุดของมัน

895
00:46:27,629 --> 00:46:31,030
เธอเป็นเพียง...

896
00:46:31,099 --> 00:46:33,431
ผู้หญิงตัวเล็กๆ และ...

897
00:46:33,501 --> 00:46:38,165
พระเจ้าของฉัน เขาสามารถทำให้เธอบินได้

898
00:46:38,239 --> 00:46:41,436
นาทีนี้เธอจะยืนอยู่...
ที่นั่น

899
00:46:41,509 --> 00:46:43,943
และนาทีต่อมาเธอก็จะ...

900
00:46:46,681 --> 00:46:48,478
...ฝั่งตรงข้าม.
ของห้อง

901
00:46:48,550 --> 00:46:51,485
แค่นั่งอยู่บนพื้น

902
00:46:51,553 --> 00:46:54,750
ฉันทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง
พยายามเข้าไประหว่างพวกเขา

903
00:46:54,989 --> 00:46:58,425
ไม่รู้สิ...ผมอายุ 12 ขวบ
หรืออะไรบางอย่าง และ... และ เอ่อ...

904
00:46:58,493 --> 00:46:59,551
เขาไม่สนใจเรื่องนั้นมากนัก

905
00:46:59,627 --> 00:47:01,151
เขา...

906
00:47:01,229 --> 00:47:04,960
ฉันเคยคิดว่าเขา
กำลังจะฆ่าฉัน

907
00:47:05,033 --> 00:47:07,399
พระเยซูคริสต์

908
00:47:09,304 --> 00:47:12,068
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
แย่งเขาไปชั่วนิรันดร์

909
00:47:17,045 --> 00:47:19,172
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเป็น
พูดสิ่งเดียวกันกับฉัน

910
00:47:19,247 --> 00:47:21,182
เมื่อฉันไปแล้ว

911
00:47:21,182 --> 00:47:24,276
คุณไปแล้วพ่อ

912
00:47:24,352 --> 00:47:26,217
ฉันพูดไปแล้ว

913
00:47:33,294 --> 00:47:36,730
คุณผ่านพ้นไปแล้วอย่างแน่นอน
รั้วนั้นค่อนข้างดี

914
00:47:36,965 --> 00:47:39,160
สำหรับอาจารย์วิทยาลัย

915
00:47:39,234 --> 00:47:41,031
ใช่แล้ว...

916
00:47:41,102 --> 00:47:43,730
ฉันไม่ใช่อาจารย์วิทยาลัย
อีกต่อไป

917
00:47:43,972 --> 00:47:46,736
ฉันก็ เอ่อ...

918
00:47:46,975 --> 00:47:48,533
ฉันถูกไล่ออก

919
00:47:48,610 --> 00:47:51,170
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

920
00:47:51,246 --> 00:47:53,476
มหาวิทยาลัยตัดกลับ
แผนกภาษาอังกฤษ

921
00:47:58,186 --> 00:47:59,653
ปัญหาคือ
มันยากราวกับนรก

922
00:47:59,721 --> 00:48:01,951
รับงานสอน
ทุกวันนี้รู้ไหม?

923
00:48:02,023 --> 00:48:03,149
ฉันมองหาและ...

924
00:48:03,224 --> 00:48:07,217
โรงเรียนไม่จ้าง
ตอนนี้.

925
00:48:07,295 --> 00:48:09,957
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อดำเนินการต่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

926
00:48:10,031 --> 00:48:13,364
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

927
00:48:13,434 --> 00:48:15,129
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสนใจ

928
00:48:15,203 --> 00:48:17,501
มาทำงานให้ฉันเหรอ?

929
00:48:20,174 --> 00:48:21,141
อ่าใช่

930
00:48:21,209 --> 00:48:22,141
นั่นคงจะโง่มาก

931
00:48:22,210 --> 00:48:23,472
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้
คุณเป็นอย่างมาก

932
00:48:23,544 --> 00:48:26,104
ค่าแรงขั้นต่ำ?

933
00:48:26,180 --> 00:48:27,977
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า
มากกว่านั้น

934
00:48:28,049 --> 00:48:29,277
ไม่เป็นไร.

935
00:48:29,350 --> 00:48:32,251
แน่นอน ใช่ นั่น-นั่น
ไม่เป็นไร

936
00:48:34,622 --> 00:48:36,146
แน่นอนว่าคุณรู้วิธีการทำ
งานประเภทนี้เหรอ?

937
00:48:36,224 --> 00:48:40,524
คุณคิดว่าฉันใส่ตัวเองอย่างไร
ผ่านวิทยาลัยเหรอ?

938
00:48:44,499 --> 00:48:45,557
ปีเตอร์?

939
00:48:45,633 --> 00:48:47,032
สวัสดีป๊อป

940
00:48:47,101 --> 00:48:48,432
นั่นพ่อคุณอยู่ด้วยเหรอ?

941
00:48:48,503 --> 00:48:49,970
เฮ้ ราล์ฟ

942
00:48:50,038 --> 00:48:51,300
นั่นอะไรน่ะ?

943
00:48:51,372 --> 00:48:53,431
นั่นเป็นของใหม่
เครื่องเป่าหิมะ

944
00:48:53,508 --> 00:48:55,442
คิดว่าคุณอาจจะ
สามารถใช้มันได้

945
00:48:55,510 --> 00:48:57,273
ฉันไม่รู้ ซอลลี่

946
00:48:57,345 --> 00:48:59,575
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
บางอย่างเช่นนั้น

947
00:48:59,647 --> 00:49:01,638
ฉันไม่เห็นทำไมไม่...
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย

948
00:49:01,716 --> 00:49:02,944
ใช่ว่าเป็นจริง

949
00:49:03,017 --> 00:49:04,382
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
กลับมายืมมัน

950
00:49:04,452 --> 00:49:05,441
เป็นครั้งคราว...

951
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามัน
เป็นแบบนี้ต่อไป

952
00:49:07,322 --> 00:49:08,254
ไม่มีปัญหา.

953
00:49:08,323 --> 00:49:09,290
ใช่แล้ว ป๊อป

954
00:49:09,357 --> 00:49:10,289
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด

955
00:49:10,358 --> 00:49:11,985
คงจะเก็บมันไว้
ในโรงรถ

956
00:49:12,060 --> 00:49:12,992
ใต้ผ้าใบกันน้ำ

957
00:49:13,061 --> 00:49:14,688
ขวา.

958
00:49:14,762 --> 00:49:17,993
แน่นอน.

959
00:49:18,066 --> 00:49:21,297
นี้จริงๆ
เยี่ยมมากคุณซัลลี่

960
00:49:24,339 --> 00:49:26,170
อย่าพูดถึงมัน

961
00:49:26,240 --> 00:49:28,435
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้
สำหรับคุณปีเตอร์

962
00:49:28,509 --> 00:49:30,602
ขอบคุณป๊อป

963
00:49:35,783 --> 00:49:40,186
โอ้ ให้ตายเถอะ
ฉันลืมแอสไพรินให้แม่

964
00:49:40,254 --> 00:49:42,188
ก็...

965
00:49:42,256 --> 00:49:44,092
ทำไมคุณไม่ให้
หนึ่งในนั้นของเธอเหรอ?

966
00:49:44,092 --> 00:49:46,060
เอ่อ ไม่รู้สิ คือ...

967
00:49:46,127 --> 00:49:47,719
ไม่ต้องกังวล.

968
00:49:47,795 --> 00:49:49,057
เธอจะขอบคุณสำหรับมัน

969
00:49:53,000 --> 00:49:55,992
ฟังนะ คืนนี้เป็น
สวย เอ่อ...

970
00:49:56,070 --> 00:49:58,971
ใช่.

971
00:50:19,327 --> 00:50:21,386
ฉันสามารถยืมเงินดอลลาร์ได้ไหม?

972
00:50:21,462 --> 00:50:22,793
ไม่.

973
00:50:23,030 --> 00:50:24,395
คุณสามารถยืมได้
แม้ว่าโดนัทเยลลี่

974
00:50:24,465 --> 00:50:27,400
คุณไม่สามารถยืมเยลลี่โดนัทได้

975
00:50:27,468 --> 00:50:28,662
พอกินแล้วมันหาย..

976
00:50:28,736 --> 00:50:30,601
เมื่อคุณยืมเงินหนึ่งดอลลาร์
มันหายไปแล้ว

977
00:50:30,671 --> 00:50:32,400
ฉันอยากจะซื้อคุณมากกว่า
โดนัทเยลลี่

978
00:50:32,473 --> 00:50:33,531
ยามเช้าครับพ่อ

979
00:50:33,608 --> 00:50:36,008
เฮ้ พี่ชาย เป็นยังไงบ้าง?
อรุณสวัสดิ์แคส

980
00:50:36,077 --> 00:50:37,044
เฮ้ คุณจะไม่มี

981
00:50:37,111 --> 00:50:39,045
อีกอันหนึ่งสำหรับวิล
คุณจะ?

982
00:50:39,113 --> 00:50:41,604
ขอโทษนะปีเตอร์...
นั่นเป็นอันสุดท้าย

983
00:50:41,682 --> 00:50:43,411
ฮะ. คุณไม่รังเกียจ
ใช่ไหม ซานโช่?

984
00:50:43,484 --> 00:50:44,712
เฮ้ เห็นมั้ย...?

985
00:50:44,786 --> 00:50:46,720
ใช้ได้. คุณนำ
วันนี้เด็กไปทำงานเหรอ?

986
00:50:46,788 --> 00:50:49,416
ใช่. แม่ก็ต้องรับ.
ราล์ฟไปหาหมอ

987
00:50:49,490 --> 00:50:51,151
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะไม่เดือดร้อนอะไร

988
00:50:51,225 --> 00:50:52,493
ไม่ใช่ประเด็น

989
00:50:52,493 --> 00:50:53,721
คนโง่... ถ้าเขาได้รับบาดเจ็บล่ะ?

990
00:50:53,795 --> 00:50:55,126
ยังไง?

991
00:50:55,196 --> 00:50:56,128
เขาอาจตกลงไปในคูน้ำได้

992
00:50:56,197 --> 00:50:57,323
เขาสามารถวิ่งเข้าตะปูได้
ฉันไม่รู้.

993
00:51:00,034 --> 00:51:01,763
อะไรตลกมาก?

994
00:51:02,003 --> 00:51:03,402
ไม่มีอะไร.

995
00:51:04,806 --> 00:51:07,707
คุณหมายถึง ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
และฉันไม่เคยเป็นห่วงคุณเลยเหรอ?

996
00:51:07,775 --> 00:51:10,209
คุณข้ามรุ่นไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

997
00:51:14,148 --> 00:51:16,582
ตกลง.

998
00:51:16,651 --> 00:51:18,778
ทำไมพวกคุณไม่
ไปไหม?

999
00:51:19,020 --> 00:51:21,648
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำในเมือง

1000
00:51:21,722 --> 00:51:23,781
ฉันพาวิลไปด้วยก็ได้

1001
00:51:24,025 --> 00:51:25,515
นั่นโอเคกับคุณเหรอ?

1002
00:51:25,593 --> 00:51:26,457
คุณอยู่กับ
คุณปู่ของคุณ?

1003
00:51:26,527 --> 00:51:29,655
เอาล่ะ. ยอดเยี่ยม.

1004
00:51:29,730 --> 00:51:31,595
เอาน่า ซานโช่
ไปทำงานกันเถอะ

1005
00:51:36,737 --> 00:51:38,534
ฉันมาได้ยังไง
ไปทำงานกับเขาเหรอ?

1006
00:51:40,107 --> 00:51:41,074
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1007
00:51:41,142 --> 00:51:43,133
ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับเขามากเหรอ?

1008
00:51:43,211 --> 00:51:45,702
เขาไม่ได้ชอบคุณเลย

1009
00:51:45,780 --> 00:51:47,077
ฉันรู้...

1010
00:51:48,382 --> 00:51:50,316
แต่ฉันเติบโตขึ้นกับเขา

1011
00:51:51,385 --> 00:51:52,818
เอาล่ะ ช็อตร้อนแรง

1012
00:52:02,597 --> 00:52:04,656
คุณต้องการที่จะขับรถ?

1013
00:52:07,301 --> 00:52:11,397
มาเลย... มาเลย
วิ่งหนี

1014
00:52:11,472 --> 00:52:13,804
ไปแล้ว.

1015
00:52:14,041 --> 00:52:16,669
เพียงแค่ระวัง
ของขาก้นของฉัน โอเคไหม?

1016
00:52:16,744 --> 00:52:17,802
อา...

1017
00:52:18,045 --> 00:52:19,205
ไปแล้ว.

1018
00:52:19,280 --> 00:52:21,214
วางมือของคุณบนพวงมาลัย
ตรงนี้

1019
00:52:21,282 --> 00:52:22,374
ไปแล้ว.

1020
00:52:22,450 --> 00:52:23,542
เข้าใจแล้ว? ฮะ?

1021
00:52:23,618 --> 00:52:24,676
ใช่.

1022
00:52:24,752 --> 00:52:25,719
เอาล่ะ.

1023
00:52:27,321 --> 00:52:29,118
ดูว่ามันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1024
00:52:30,791 --> 00:52:35,125
โอเค คุณเป็น
ด้วยตัวเองนะเด็กน้อย

1025
00:52:35,229 --> 00:52:37,322
เอ่อ นั่นสิ อ้าว...

1026
00:52:37,398 --> 00:52:38,330
โฮโฮโฮ

1027
00:52:38,399 --> 00:52:40,026
ไปแล้ว.
กลับ...ก็แล้วกัน

1028
00:52:40,101 --> 00:52:41,068
ไปแล้ว.

1029
00:52:41,135 --> 00:52:42,067
มันกำลังกระตุก

1030
00:52:42,136 --> 00:52:44,661
ไม่ มันไม่กระตุก...
มันกำลังสั่นคลอน

1031
00:52:44,739 --> 00:52:46,639
นั่นคือสิ่งที่รถบรรทุกเก่าทำ

1032
00:52:46,707 --> 00:52:48,402
พวกเขาโยกเยก

1033
00:52:48,476 --> 00:52:52,503
ฉันชอบมัน.
มันเป็นรถบรรทุกที่ดี

1034
00:52:52,580 --> 00:52:53,638
ใช่มันเป็น

1035
00:52:53,714 --> 00:52:57,047
มันเป็นรถบรรทุกที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

1036
00:53:08,162 --> 00:53:09,789
ใบแจ้งหนี้...

1037
00:53:10,031 --> 00:53:12,465
จากเมื่อนานมาแล้ว?

1038
00:53:12,533 --> 00:53:15,195
ไม่ ไม่มีวี่แววของมันเลย ลีออน
อืมมม

1039
00:53:15,269 --> 00:53:16,293
ขอโทษ.

1040
00:53:16,370 --> 00:53:20,204
ฉันจะมองหาต่อไป...

1041
00:53:20,274 --> 00:53:22,333
แต่ไม่มีสัญญา โอเค?

1042
00:53:22,410 --> 00:53:23,342
ตกลง. ลาก่อน.

1043
00:53:23,411 --> 00:53:25,311
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1044
00:53:25,379 --> 00:53:26,539
รูบี้อยู่ไหน?

1045
00:53:26,614 --> 00:53:28,707
อนิจจา Ruby ไม่มีอีกแล้ว

1046
00:53:28,783 --> 00:53:32,048
เธอทิ้งโทเค็นไว้สองสามอัน
ของความรักของเธอ

1047
00:53:32,119 --> 00:53:33,643
ต้องการของที่ระลึก?

1048
00:53:33,721 --> 00:53:37,452
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1049
00:53:37,525 --> 00:53:38,719
แล้วดัมมี่อยู่ไหนล่ะ?

1050
00:53:38,793 --> 00:53:40,420
เขาอยู่ที่อาคารเสริม

1051
00:53:40,494 --> 00:53:42,724
เขาบอกว่าเขาพลิกแล้ว
ใบไม้ใหม่

1052
00:53:42,797 --> 00:53:46,164
เขาพูดอย่างนั้น
เขาเป็นคนที่เปลี่ยนไป

1053
00:53:46,233 --> 00:53:48,292
ไม่มีการล้อเล่น

1054
00:53:49,837 --> 00:53:50,769
นี่ใครคะ?

1055
00:53:50,838 --> 00:53:51,770
อืม?

1056
00:53:51,839 --> 00:53:53,329
นั่นคือวิล เขา เอ่อ...

1057
00:53:54,508 --> 00:53:56,499
อืม?

1058
00:53:56,577 --> 00:53:59,011
เขาเป็นของฉัน... เอ่อ...

1059
00:53:59,080 --> 00:54:00,012
เขาเป็นคนขี้อาย

1060
00:54:00,081 --> 00:54:03,050
รู้ไหม ฉันไม่...

1061
00:54:03,184 --> 00:54:05,345
ภาคผนวกเหรอ?

1062
00:54:05,419 --> 00:54:06,408
ใช่.

1063
00:54:10,791 --> 00:54:12,281
รู้ไหม ตอนที่รูบี้อยู่ที่นี่

1064
00:54:12,360 --> 00:54:14,294
เธอเคยสวม
เสื้อเบลาส์ซีทรู

1065
00:54:14,362 --> 00:54:17,490
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อให้ทันกับมัน...

1066
00:54:22,637 --> 00:54:23,729
โอเค

1067
00:54:23,804 --> 00:54:26,136
เรื่องอะไรล่ะ
คุณปู่?

1068
00:54:26,240 --> 00:54:27,832
มีอะไรเหรอคุณปู่?

1069
00:54:32,313 --> 00:54:33,678
ฉันจะได้พบคุณ

1070
00:54:39,654 --> 00:54:41,451
ทักทายวิลที่นี่

1071
00:54:41,522 --> 00:54:43,046
เฮ้ วิลล์

1072
00:54:51,399 --> 00:54:53,594
สิ่งเดียวที่ฉันมี
คือตั้งแต่ปี 1992

1073
00:54:53,668 --> 00:54:55,693
และมันบอกอยู่ตรงนี้ว่า...
"ไม่ใช่อัน..."

1074
00:54:55,770 --> 00:54:57,260
มันบอกว่า "ไม่ใช่ใบแจ้งหนี้"

1075
00:54:57,338 --> 00:54:59,272
และฉันจะไม่จ่ายมัน
เอาล่ะ?

1076
00:54:59,340 --> 00:55:00,637
อะไร

1077
00:55:00,708 --> 00:55:03,643
คุณเข้าใจมันแล้ว
และกลับมาหาฉัน โอเคไหม?

1078
00:55:03,711 --> 00:55:06,680
เฮ้ ดอน ซัลลิแวน...
โจรเป่าหิมะ,

1079
00:55:06,781 --> 00:55:10,376
วางยาพิษสุนัข พ่อลับ
และคุณปู่

1080
00:55:10,451 --> 00:55:11,713
พวกเขาแขวนอย่างไร?

1081
00:55:11,786 --> 00:55:13,083
ตามด้ายเช่นเคย

1082
00:55:14,321 --> 00:55:15,583
อยากนั่งตรงนี้ไหม?

1083
00:55:15,656 --> 00:55:17,453
อย่าเพิ่งยุ่งวุ่นวาย

1084
00:55:18,526 --> 00:55:20,790
คุณปู่เล่าให้ฟัง

1085
00:55:20,861 --> 00:55:22,385
เขาขโมยของคนอื่นยังไง
เครื่องเป่าหิมะ?

1086
00:55:22,463 --> 00:55:24,522
คุณควรจะรู้สึกเสียใจ
สำหรับผู้ชายแบบนั้น

1087
00:55:24,598 --> 00:55:26,828
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่สามารถติดตามได้
ของเล่นของเขา

1088
00:55:31,672 --> 00:55:34,163
น่าตลกนะว่ายังไง
สุนัขตัวนั้นเกลียดคุณ

1089
00:55:36,477 --> 00:55:37,535
มันน่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?

1090
00:55:37,611 --> 00:55:40,705
โดเบอร์แมนที่ดีเลิศ
หมายถึงนรก...

1091
00:55:40,781 --> 00:55:42,271
เจ๊ง

1092
00:55:42,349 --> 00:55:44,044
คุณดูเหมือนเต็มไปด้วยปัสสาวะ
และน้ำส้มสายชูในวันนี้

1093
00:55:46,787 --> 00:55:48,152
ฉันกำลังคุยกับโทบี้

1094
00:55:48,222 --> 00:55:50,053
เธอบอกว่าคุณกำลังพลิกตัว
ใบไม้ใหม่

1095
00:55:50,124 --> 00:55:52,359
คุณคุยกับโทบี้เหรอ?

1096
00:55:52,359 --> 00:55:53,656
ใช่.

1097
00:55:53,728 --> 00:55:55,286
ฉันไม่มีหัวใจ
เพื่อเตือนเธอ

1098
00:55:55,396 --> 00:55:56,454
เธอกำลังพูดถึงใครอยู่

1099
00:55:56,530 --> 00:55:59,431
คุณ... คุณคุยกับภรรยาของฉันเหรอ?

1100
00:56:01,469 --> 00:56:03,198
เอาล่ะ ลืมมันซะ

1101
00:56:03,270 --> 00:56:06,671
เธอคงแค่บอกไป
คนที่เธอชอบ

1102
00:56:11,145 --> 00:56:14,012
อย่าบอกนะว่าเธอท้อง

1103
00:56:14,081 --> 00:56:16,072
โดนถล่มเหมือนเชียร์ลีดเดอร์เลย

1104
00:56:19,687 --> 00:56:22,383
เอ๊ะ ฉันคิดว่าตอนนี้คุณกำลังจะไป
อยากเป็นเจ้าพ่อ

1105
00:56:22,456 --> 00:56:26,256
เฮ้... ฉันเป็นพ่อไม่ได้
และเจ้าพ่อ

1106
00:56:26,327 --> 00:56:27,794
คุณต้องให้ตายเถอะ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1107
00:56:27,862 --> 00:56:30,023
นักล่าผิวขาวผู้ยิ่งใหญ่สร้างทารก

1108
00:56:30,097 --> 00:56:31,462
ฮ่า!

1109
00:56:32,533 --> 00:56:34,262
ครับคุณชายใหญ่

1110
00:56:34,335 --> 00:56:35,632
ไปจนถึงธุรกิจบางอย่างที่นี่

1111
00:56:35,703 --> 00:56:37,466
ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับ
วิคตอเรียนนี้

1112
00:56:37,538 --> 00:56:39,406
- ว่าคุณกำลังจะสร้างใหม่
- ไม่มีทาง.

1113
00:56:39,406 --> 00:56:40,668
เราจะให้เวลาทำงานหกเดือน...

1114
00:56:40,741 --> 00:56:42,231
- ส่วนใหญ่จะอยู่ในอาคาร
- ลืมมันซะ.

1115
00:56:42,309 --> 00:56:44,106
ตอนนี้ฉันทำให้ลูกชายต้องกังวลแล้ว

1116
00:56:44,178 --> 00:56:45,668
อย่าแม้แต่จะหายใจไม่ออก
ซัลลี่.

1117
00:56:45,746 --> 00:56:47,680
บ้านสไตล์วิคตอเรียน
เป็นงานใหญ่

1118
00:56:47,748 --> 00:56:49,147
ฉันต้องการผู้ชายที่มีเข่าดีสองข้าง

1119
00:56:49,283 --> 00:56:51,152
และอย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของสมอง
ระหว่างพวกเขา

1120
00:56:51,152 --> 00:56:53,143
ผู้ชายที่มีสมองครึ่งหนึ่ง
จะไม่ทำงานสำหรับคุณ

1121
00:56:55,222 --> 00:56:56,484
วางมัน

1122
00:56:56,557 --> 00:56:59,526
ฉันควรจะรู้ดีกว่าที่จะรู้
นำไปให้คนเช่นคุณ

1123
00:56:59,593 --> 00:57:01,083
เอาล่ะ ฮอตช็อต

1124
00:57:01,162 --> 00:57:03,289
กับดักของคุณนั่นเอง
ยังคงยืนอยู่บน Bowdin?

1125
00:57:03,364 --> 00:57:05,298
ทำไม

1126
00:57:05,366 --> 00:57:06,355
มาเร็ว.

1127
00:57:06,433 --> 00:57:08,663
เราไปดูกันดีกว่า

1128
00:57:08,736 --> 00:57:11,102
ฉันมีความคิดที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1129
00:57:13,507 --> 00:57:16,032
ทำลายหัวใจของคุณ,
ไม่ใช่เหรอ?

1130
00:57:16,110 --> 00:57:18,445
คุณรู้ไหมว่าเขาทำให้ฉันนึกถึงใคร?

1131
00:57:18,445 --> 00:57:19,707
คุณ.

1132
00:57:19,780 --> 00:57:22,578
ใช่ เขาค่อนข้างจะแขวนคอได้ดี
ตอนนั้น

1133
00:57:34,161 --> 00:57:36,595
อยู่ที่นี่สักครู่
คุณจะไหมวิลล์?

1134
00:57:38,532 --> 00:57:40,466
ระวังก้าวของคุณนะ แกรนด์ป๊อป

1135
00:57:52,746 --> 00:57:53,872
เฮ้ เฮ้ ซัลลี่

1136
00:57:54,181 --> 00:57:56,206
เฮ้ ซัลลี่ รอสักครู่

1137
00:57:56,283 --> 00:57:57,716
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำลาย
หนึ่งในบานหน้าต่าง

1138
00:57:57,785 --> 00:57:59,184
และเอื้อมเข้าไปข้างใน
และปลดล็อคประตู

1139
00:57:59,253 --> 00:58:01,380
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ โอเค?

1140
00:58:10,865 --> 00:58:12,389
อย่าพูดอะไรสักคำ

1141
00:58:14,501 --> 00:58:16,128
ขออนุญาต.

1142
00:58:36,790 --> 00:58:38,781
ฉันไม่รู้.

1143
00:58:39,860 --> 00:58:41,725
ฉันไม่รู้.

1144
00:58:41,795 --> 00:58:44,593
ฉันอาจเป็นหนี้ถูขอโทษ

1145
00:58:44,665 --> 00:58:48,294
เขาอาจจะไม่ใช่
ชายที่โง่ที่สุดในบาธ

1146
00:58:52,907 --> 00:58:55,740
ให้ตายเถอะ ซัลลี่
คุณสามารถบันทึกสถานที่นี้ได้

1147
00:58:55,809 --> 00:58:59,142
สามารถแก้ไขได้
นิดหน่อยก็เช่าครับ.

1148
00:58:59,213 --> 00:59:02,649
ให้ตายเถอะ คุณขายมันได้... ใส่เลย
เงินในกระเป๋าของคุณเอง

1149
00:59:04,718 --> 00:59:07,653
แต่คุณก็ปล่อยให้มันเน่าไป

1150
00:59:07,721 --> 00:59:11,179
เพียงเพื่อให้คุณติดมันได้
ถึงชายชราของคุณใช่ไหม?

1151
00:59:12,259 --> 00:59:14,523
เขาตายไปเพื่ออะไร
30, 35 ปี?

1152
00:59:14,595 --> 00:59:17,655
คุณยังเก็บคะแนนอยู่เหรอ?

1153
00:59:17,731 --> 00:59:22,532
นี่เป็นข่าวดี:
คุณชนะแล้ว

1154
00:59:22,603 --> 00:59:25,299
นี่อาจเป็นมงกุฎของคุณ
ความสำเร็จนะซัลลี่

1155
00:59:28,609 --> 00:59:31,601
เอาล่ะ
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

1156
00:59:31,679 --> 00:59:34,615
คุณขายพื้นนี้ให้ฉันที่นี่
ในราคาที่สมเหตุสมผล

1157
00:59:34,615 --> 00:59:36,810
และฉันจะปล่อยให้คุณ
และลูกแกะอีกสองตัว

1158
00:59:36,884 --> 00:59:38,476
ทำงานในบ้านวิคตอเรียน

1159
00:59:40,554 --> 00:59:42,749
ซัลลี่.

1160
00:59:42,823 --> 00:59:45,758
คุณโอเคไหม?

1161
00:59:48,395 --> 00:59:50,522
เอามัน.

1162
00:59:50,597 --> 00:59:51,894
อะไร

1163
00:59:52,132 --> 00:59:53,326
เอามัน.
แค่...

1164
00:59:54,401 --> 00:59:58,167
ดึงสิ่งที่คุณต้องการออกมา

1165
00:59:58,238 --> 01:00:00,502
ให้เงิน
ถึงปีเตอร์ โอเคไหม?

1166
01:00:00,574 --> 01:00:03,168
เฮ้ เด็กน้อยคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1167
01:00:07,147 --> 01:00:09,138
จะ?

1168
01:00:12,219 --> 01:00:15,450
คุณไม่ได้คิด
ฉันลืมคุณแล้วใช่ไหม?

1169
01:00:15,522 --> 01:00:16,887
ฮะ?

1170
01:00:16,957 --> 01:00:20,518
ฉัน...
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1171
01:00:23,163 --> 01:00:25,461
คุณต้องการที่จะเข้าไปข้างใน

1172
01:00:25,532 --> 01:00:26,556
แล้วดูว่าฉันโตมาจากไหน?

1173
01:00:26,633 --> 01:00:28,464
คุณต้องการมัน

1174
01:00:30,571 --> 01:00:32,937
เอาล่ะ คุณตัดสินใจ

1175
01:00:33,173 --> 01:00:34,640
คุณสามารถเข้ามาข้างในได้
กับฉันหรือ...

1176
01:00:34,708 --> 01:00:36,471
หรือคุณสามารถกลับไปได้
และพบพ่อของคุณ

1177
01:00:36,543 --> 01:00:37,771
ตกลง.

1178
01:00:37,845 --> 01:00:39,745
เอาละอันไหน?

1179
01:00:41,882 --> 01:00:44,407
ไปหาพ่อสิ

1180
01:00:47,454 --> 01:00:50,446
แน่นอน. ตกลง. ไปกันเลย

1181
01:01:08,709 --> 01:01:11,143
พ่อของคุณพูดถูก
ที่นั่น โอเค?

1182
01:01:15,883 --> 01:01:17,373
เฮ้.

1183
01:01:21,622 --> 01:01:23,647
ใช้ได้.

1184
01:01:26,627 --> 01:01:28,424
คุณลืมเขาแล้วเหรอ?

1185
01:01:28,495 --> 01:01:31,123
มันไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
กว่าสองสามนาที

1186
01:01:31,198 --> 01:01:33,598
ใช่แล้ว ก็คงเป็นอย่างนั้น
ดูเหมือนนานกว่าเขา

1187
01:01:33,667 --> 01:01:35,635
คงจะเหมือนกับว่า...
แก่เขาตลอดไป

1188
01:01:35,702 --> 01:01:38,603
คุณรู้ไหมคุณ...
พระเจ้า ฉันควรจะรู้

1189
01:01:38,672 --> 01:01:42,233
คุณจะไม่มีวันไป
ที่จะเปลี่ยนแปลง คุณล่ะ?

1190
01:02:16,810 --> 01:02:19,506
ฉันอยากคุยกับวิล

1191
01:02:19,580 --> 01:02:23,243
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงหลานชายของฉัน

1192
01:02:29,923 --> 01:02:31,823
เฮ้ ฮอตช็อต

1193
01:02:34,361 --> 01:02:36,261
วันนี้วุ่นวายนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

1194
01:02:39,766 --> 01:02:42,394
ฉันหมายความว่าคุณค่อนข้างกลัว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1195
01:02:47,474 --> 01:02:48,907
คุณก็รู้ว่าฉันเคยทำอะไร

1196
01:02:48,976 --> 01:02:51,274
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
แล้วฉันก็กลัวเหรอ?

1197
01:02:51,345 --> 01:02:55,714
ฉันจะพยายามกล้าหาญ
สักครู่หนึ่ง

1198
01:02:55,782 --> 01:02:57,909
และครั้งต่อไป

1199
01:02:58,152 --> 01:03:00,211
ฉันจะพยายามกล้าหาญ
เป็นเวลาสองนาที

1200
01:03:00,287 --> 01:03:03,450
คุณกลัวอะไร?

1201
01:03:03,524 --> 01:03:08,393
ฉันจำไม่ได้ แต่เดี๋ยวก่อน...

1202
01:03:08,462 --> 01:03:12,796
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
คุณจะจำไม่ได้เช่นกัน

1203
01:03:12,866 --> 01:03:14,857
ที่นี่.

1204
01:03:18,238 --> 01:03:20,638
คุณสามารถกำหนดเวลาได้
ตัวคุณเองด้วย

1205
01:03:20,707 --> 01:03:23,733
มือใหญ่จะวนรอบครั้งเดียว...
นั่นจะใช้เวลาสักครู่

1206
01:03:23,810 --> 01:03:26,745
เวียนมาอีกแล้ว...
จะเป็นเวลาสองนาที

1207
01:03:26,847 --> 01:03:29,680
แล้วจะรู้ว่านานแค่ไหน.
คุณกล้าหาญมาก

1208
01:03:29,750 --> 01:03:32,685
ที่นี่.

1209
01:03:34,421 --> 01:03:36,787
ขอบคุณ

1210
01:03:38,759 --> 01:03:40,784
ด้วยความยินดี.

1211
01:03:51,238 --> 01:03:52,899
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1212
01:03:55,442 --> 01:03:57,273
ทำไมคุณถึงทำมัน...

1213
01:03:57,344 --> 01:03:58,436
เดินออกไปหาเราเหรอ?

1214
01:03:58,512 --> 01:04:01,572
เอ่อ...ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

1215
01:04:01,648 --> 01:04:05,516
มันเป็น เอ่อ...

1216
01:04:05,586 --> 01:04:08,419
ความผิดพลาด

1217
01:04:08,488 --> 01:04:11,457
ฉันและแม่ของคุณ
เป็นเพียงความผิดพลาด

1218
01:04:11,558 --> 01:04:14,550
คุณจะทำอะไร
ชอบที่ฉันพูดเหรอ?

1219
01:04:14,628 --> 01:04:16,391
ฉันเป็นพ่อที่เน่าเสียเหรอ?

1220
01:04:16,463 --> 01:04:20,866
ฉันมีไม่พอ
เพื่อสิ่งนั้น จำได้ไหม?

1221
01:04:20,934 --> 01:04:23,368
ไม่รอบ.
ไม่เคยเลย.

1222
01:04:23,437 --> 01:04:25,268
พอใจ?

1223
01:04:25,339 --> 01:04:26,363
ก็...

1224
01:04:26,440 --> 01:04:28,237
ถ้าคุณไม่ใช่พ่อของฉัน

1225
01:04:28,308 --> 01:04:30,538
คุณเป็นยังไงบ้าง
ปู่ของวิล?

1226
01:04:30,611 --> 01:04:35,173
เพราะคุณต้องเริ่มต้น
ที่ไหนสักแห่ง

1227
01:05:33,640 --> 01:05:36,905
คุณอาศัยอยู่ในนั้น
สาวแก่เหรอ?

1228
01:05:36,977 --> 01:05:39,241
ไม่ได้ตายตอนหลับนะ...

1229
01:05:53,293 --> 01:05:55,386
เกิดอะไรขึ้น?
เขาพูดอะไร?

1230
01:05:55,462 --> 01:05:59,125
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะสัญญาไหม
จะไม่บอกลูกชายของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1231
01:05:59,266 --> 01:06:01,461
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1232
01:06:01,535 --> 01:06:03,901
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่บอกคุณ

1233
01:06:04,204 --> 01:06:05,432
ไปกันเลย

1234
01:06:08,575 --> 01:06:09,940
ไม่ ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

1235
01:06:16,783 --> 01:06:18,683
เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกเขา

1236
01:06:18,752 --> 01:06:20,276
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

1237
01:06:20,354 --> 01:06:22,618
มันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

1238
01:06:22,689 --> 01:06:23,951
อะไรนะ?

1239
01:06:24,191 --> 01:06:26,593
จังหวะ เพียงเล็กน้อย

1240
01:06:26,593 --> 01:06:29,824
ไม่ใช่เรื่องแปลก
ในคนวัยเดียวกับฉัน

1241
01:06:29,896 --> 01:06:32,799
แต่เขาให้ยาฉัน
และเขาบอกว่าถ้าฉันระวัง

1242
01:06:32,799 --> 01:06:35,700
ไม่มีเหตุผลที่ฉันไม่ควรทำ
มีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน

1243
01:06:35,769 --> 01:06:37,464
ฉันกำลังโทรหาไคลฟ์ จูเนียร์
ตอนนี้.

1244
01:06:37,537 --> 01:06:38,799
ไม่ ไม่ โดนัลด์ คุณสัญญาแล้ว

1245
01:06:38,872 --> 01:06:40,271
เขาเป็นลูกชายของคุณ
เขามีสิทธิ..

1246
01:06:40,340 --> 01:06:41,602
โดนัลด์.

1247
01:06:41,675 --> 01:06:44,906
ถ้าคุณบอกไคลฟ์เกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาจะให้ฉันอยู่ในบ้านพักผ่อน

1248
01:06:44,978 --> 01:06:47,469
และจะไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

1249
01:06:47,547 --> 01:06:50,573
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1250
01:06:51,918 --> 01:06:54,546
และถ้าเขาทำ...

1251
01:06:54,621 --> 01:06:57,283
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทนได้

1252
01:06:57,357 --> 01:06:59,791
โอเค แต่ เอ่อ...

1253
01:06:59,860 --> 01:07:01,828
คุณจะ...

1254
01:07:01,895 --> 01:07:04,363
ต้องการใครสักคนที่สามารถ
ดูแลคุณจริงๆ

1255
01:07:04,431 --> 01:07:05,830
ฉันมีคนคอยดูแลฉัน

1256
01:07:05,899 --> 01:07:07,890
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1257
01:07:07,968 --> 01:07:10,436
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1258
01:07:10,504 --> 01:07:14,565
คุณยังเดิมพันอยู่ไหม
ในการแข่งม้าของคุณเหรอ?

1259
01:07:14,641 --> 01:07:16,404
อะไรนะ ไตรเฟกต้า?

1260
01:07:16,476 --> 01:07:17,704
ใช่.
มันเคยเข้ามามั้ย?

1261
01:07:17,778 --> 01:07:19,370
ยัง.

1262
01:07:19,446 --> 01:07:20,640
แต่คุณยังคงเดิมพันกับมัน

1263
01:07:20,714 --> 01:07:21,840
แน่นอน ฉันหมายถึง

1264
01:07:21,915 --> 01:07:23,610
โอกาสต้องเตะเข้า
ไม่ช้าก็เร็ว

1265
01:07:23,683 --> 01:07:26,481
ก็ได้...ทางนั้นเอง
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1266
01:07:26,553 --> 01:07:27,679
ตอนนี้ขอได้ไหม

1267
01:07:27,754 --> 01:07:29,779
ขับรถฉันกลับบ้านเหรอ?

1268
01:07:33,693 --> 01:07:36,287
ขอบคุณโดนัลด์

1269
01:07:36,430 --> 01:07:39,661
หวังว่าคุณไม่ได้บอกฉัน
พวกหนูข้างล่างนั่น

1270
01:07:39,733 --> 01:07:42,463
รู้ว่าฉันต้องการอะไรอีก?

1271
01:07:42,536 --> 01:07:43,935
อะไร

1272
01:07:44,037 --> 01:07:47,336
ฉันหวังว่าบริษัทเก่าใหญ่ๆ
จะย้ายไปอยู่เมือง

1273
01:07:47,407 --> 01:07:49,967
จ่ายเงินให้เราเป็นจำนวนมาก

1274
01:07:50,043 --> 01:07:52,409
เราก็ทำงานในบ้านได้

1275
01:07:52,479 --> 01:07:55,415
ไม่มีคาร์ล โรบัคอีกต่อไป

1276
01:07:55,415 --> 01:07:58,646
รู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ?

1277
01:07:58,718 --> 01:08:02,556
ฉันหวังว่าปีเตอร์จะ
เลิกเรียกฉันว่า "ซานโช" ได้แล้ว

1278
01:08:02,556 --> 01:08:03,921
ฉันเกลียดชื่อนั้น

1279
01:08:04,224 --> 01:08:09,184
ความจริงก็คือ ฉันหวังว่าปีเตอร์
แบนไปเลย

1280
01:08:09,262 --> 01:08:10,286
อะไร

1281
01:08:10,363 --> 01:08:14,663
ฉันบอกว่าฉันหวังว่าปีเตอร์
กลับไปบ้านของเขาเอง

1282
01:08:14,734 --> 01:08:17,726
ฉันชอบมันมากขึ้นเมื่อ
มันเป็นแค่เราสองคน

1283
01:08:17,838 --> 01:08:22,172
ฉันเกลียดวิธีที่คุณพูด
แก่เขาตลอดเวลา

1284
01:08:25,812 --> 01:08:30,215
คุณรู้ไหมเคยเป็นคุณ
และฉันจะไปเที่ยวที่ต่างๆ ด้วยกัน

1285
01:08:30,283 --> 01:08:32,251
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

1286
01:08:32,319 --> 01:08:33,843
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1287
01:08:33,920 --> 01:08:36,480
จุ๊ๆ เขากำลังจะมา

1288
01:08:36,556 --> 01:08:37,580
เฮ้ ซานโช่

1289
01:08:37,657 --> 01:08:38,646
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

1290
01:08:38,725 --> 01:08:40,352
- มีโชคไหม?
- ใช่.

1291
01:08:40,427 --> 01:08:41,359
ฉันคิดว่าฉันพบสถานที่แล้ว

1292
01:08:41,428 --> 01:08:42,895
- เฮ้.
- สถานที่อะไร?

1293
01:08:42,963 --> 01:08:44,760
อพาร์ตเมนต์แบบสองห้องนอน
สำหรับฉันและวิลล์

1294
01:08:44,831 --> 01:08:46,298
มันอยู่ในย่านที่ดี

1295
01:08:46,366 --> 01:08:47,993
ค่าเช่าก็ไม่ได้แย่เกินไป

1296
01:08:48,235 --> 01:08:49,998
คุณหมายถึงคุณ...
คุณจะอยู่ต่อเหรอ?

1297
01:08:50,303 --> 01:08:53,670
ใช่. ค่อนข้างมาก
ฉันตัดสินใจแล้ว

1298
01:08:53,740 --> 01:08:57,676
เขาจะ...อยู่ที่นี่
ร่วมงานกับเราต่อจากนี้ไป?

1299
01:08:57,744 --> 01:08:59,678
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1300
01:08:59,746 --> 01:09:01,441
แล้วไง...

1301
01:09:01,515 --> 01:09:04,177
มีงานไม่เพียงพอ
สำหรับเราสามคน

1302
01:09:04,251 --> 01:09:06,549
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1303
01:09:06,620 --> 01:09:09,556
ฉันไม่ชอบมัน

1304
01:09:09,556 --> 01:09:10,648
คุณไม่
ต้องชอบมัน

1305
01:09:14,995 --> 01:09:18,522
เฮ้ ซัลลี่ ฉันขอดื่มเบียร์ได้ไหม

1306
01:09:18,632 --> 01:09:19,564
คุณถามฉันเพื่ออะไร?

1307
01:09:19,633 --> 01:09:21,260
เพราะคุณเป็นเจ้านาย

1308
01:09:21,334 --> 01:09:22,266
ถามเขา.

1309
01:09:22,335 --> 01:09:23,495
เขาซื้อเบียร์

1310
01:09:23,570 --> 01:09:25,162
เอาล่ะ ซานโช่

1311
01:09:38,919 --> 01:09:40,477
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1312
01:09:49,596 --> 01:09:51,530
ฉันเลิกแล้ว

1313
01:09:53,466 --> 01:09:54,831
ถู!

1314
01:09:54,901 --> 01:09:56,960
อึ. โอ้...

1315
01:09:57,037 --> 01:09:59,505
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

1316
01:10:21,861 --> 01:10:24,762
พ่อ... พ่อครับ.
ขับรถบนทางเท้า

1317
01:10:24,831 --> 01:10:26,389
ผ่อนคลาย.

1318
01:10:26,466 --> 01:10:27,490
ดูนั่นสิ

1319
01:10:27,567 --> 01:10:29,535
คุณเคยเห็นใคร
ดื้อขนาดนั้นเหรอ?

1320
01:10:29,603 --> 01:10:31,571
ใช่ฉันมี

1321
01:10:33,406 --> 01:10:34,430
ไม่สามารถเข้าใจได้

1322
01:10:34,507 --> 01:10:35,474
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ

1323
01:10:35,542 --> 01:10:37,737
กำลังเป็ดอยู่ข้างหลังบางสิ่งบางอย่าง
และพวกเราก็เมามาก

1324
01:10:37,811 --> 01:10:39,745
โอ้ฉันต้องพูด
ยังไงซะเราก็เมาแล้ว

1325
01:10:53,093 --> 01:10:54,720
ซัลลี่ คุณอยู่บนทางเท้าแล้ว!

1326
01:10:56,062 --> 01:10:57,552
ลุกขึ้นเถอะ เรย์เมอร์

1327
01:11:17,350 --> 01:11:18,681
นั่นไม่ใช่ที่ที่ดีที่จะจอดรถ

1328
01:11:18,752 --> 01:11:19,980
เรย์เมอร์.

1329
01:11:20,053 --> 01:11:22,283
เพียงพอ!

1330
01:11:23,990 --> 01:11:25,787
ลงจากรถบรรทุกเดี๋ยวนี้ ซัลลี่!

1331
01:11:25,859 --> 01:11:27,520
ความสนุกจบลงแล้ว...
ฉันจะมี

1332
01:11:27,594 --> 01:11:29,255
เพื่อจับกุมคุณ

1333
01:11:31,331 --> 01:11:34,357
นี่คือที่คนฉลาด
จะได้ลงจากรถบรรทุก

1334
01:11:34,434 --> 01:11:35,992
- เอาล่ะพ่อ
- เหมาะกับตัวเอง

1335
01:11:42,609 --> 01:11:44,270
หยุด!

1336
01:11:44,377 --> 01:11:45,639
พระเยซูพ่อ!

1337
01:11:45,712 --> 01:11:47,043
เขาจะไม่มีวันใช้มัน

1338
01:11:50,850 --> 01:11:52,681
เขายิงเหรอ?

1339
01:11:52,752 --> 01:11:54,379
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ถูกกระสุนปืน ใช่

1340
01:11:54,454 --> 01:11:56,752
ฉันลงคะแนนให้เรายอมแพ้
ถ้าฉันมีคะแนนเสียง

1341
01:12:16,609 --> 01:12:19,510
คุณคนโง่ทิ่ม

1342
01:12:29,456 --> 01:12:31,253
ดี?

1343
01:12:31,357 --> 01:12:32,449
ไม่มีอะไร.

1344
01:12:32,525 --> 01:12:34,459
ดี.

1345
01:12:34,527 --> 01:12:36,654
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณกำลังจะเป็นคนสำคัญ

1346
01:12:36,730 --> 01:12:39,528
ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับอะไรแบบนี้เหรอ?

1347
01:12:39,599 --> 01:12:40,531
ไคลฟ์...

1348
01:12:40,600 --> 01:12:42,261
ไม่ใช่เหรอ?
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้า

1349
01:12:42,335 --> 01:12:43,734
ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบาย

1350
01:12:43,803 --> 01:12:47,068
จะมีคำอธิบายอะไรได้บ้าง
เพื่อโจมตีตำรวจ?

1351
01:12:47,140 --> 01:12:49,904
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
เขาไม่ได้บ้าดีเดือดที่นี่

1352
01:12:49,976 --> 01:12:51,102
ในบ้านหลังนี้

1353
01:12:51,344 --> 01:12:55,007
ฉันอยากได้โดนัลด์ ซัลลิแวน
ออกจากที่นี่

1354
01:12:55,081 --> 01:12:57,447
และฉันต้องการให้เขาออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1355
01:13:01,421 --> 01:13:03,582
และถ้าคุณไม่ทำ

1356
01:13:03,656 --> 01:13:05,647
ฉันจะ.

1357
01:13:12,599 --> 01:13:14,396
อืม... ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

1358
01:13:14,467 --> 01:13:17,698
แต่ครั้งหนึ่งในชีวิต
ธนาคารพูดถูก..

1359
01:13:17,771 --> 01:13:20,535
ฉันเมาขึ้น

1360
01:13:20,607 --> 01:13:23,838
ดูเหมือนว่าฉันจะใช้เวลา...

1361
01:13:23,910 --> 01:13:26,071
วันหยุดเล็กน้อย
ด้วยค่าใช้จ่ายของเทศมณฑล

1362
01:13:26,312 --> 01:13:28,576
ดังนั้นคุณควรเข้าใจตัวเองดีกว่า
ผู้เช่ารายอื่น

1363
01:13:28,648 --> 01:13:31,082
ฉันไม่ต้องการผู้เช่ารายอื่น

1364
01:13:31,317 --> 01:13:33,342
ฉันมีความสุขกับบริษัทของคุณ

1365
01:13:33,419 --> 01:13:37,287
เผชิญหน้ากับมัน เบริล
ฉันเป็นคนผิดสำหรับงานนี้

1366
01:13:37,357 --> 01:13:39,450
บางทีมันอาจจะสอนเราทั้งคู่

1367
01:13:39,526 --> 01:13:41,585
ไม่ต้องเดิมพันด้วยการยิงไกล

1368
01:13:53,973 --> 01:13:56,032
คุณคิดอย่างไร?

1369
01:14:01,281 --> 01:14:03,340
คงไม่รู้สึกหรอก
เหมือนคริสต์มาส

1370
01:14:05,952 --> 01:14:07,943
ให้ Rub ช่วยคุณ
กับพื้น

1371
01:14:08,054 --> 01:14:09,248
อย่าลืม.

1372
01:14:09,322 --> 01:14:11,256
ตกลง.

1373
01:14:11,324 --> 01:14:13,758
คุณสามารถทำให้เขาล้มลงได้เสมอ
ที่ร้านอาหารคุณก็รู้

1374
01:14:13,860 --> 01:14:16,055
ขวา.

1375
01:14:16,296 --> 01:14:17,786
คุณรู้วิธีการใช้
เลื่อยวงเดือนเหรอ?

1376
01:14:17,864 --> 01:14:20,662
ดีกว่าคุณ.

1377
01:14:20,733 --> 01:14:22,997
ฉันสงสัยมัน.

1378
01:14:23,102 --> 01:14:26,503
คิดนานขนาดไหน.
มันจะพาคุณไปทำให้เสร็จเหรอ?

1379
01:14:26,573 --> 01:14:27,562
สองสามวัน

1380
01:14:27,640 --> 01:14:29,267
อืม. เอาล่ะรับรู...

1381
01:14:29,342 --> 01:14:30,570
ให้ Rub มาช่วย

1382
01:14:32,812 --> 01:14:36,612
ฉันให้คุณหรือยัง
กุญแจสู่ฟอร์ดเหรอ?

1383
01:14:36,683 --> 01:14:37,984
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

1384
01:14:37,984 --> 01:14:39,781
ถ้าคุณได้รับ
มีปัญหาอะไรกับมัน

1385
01:14:39,853 --> 01:14:41,787
แค่เอามันลง
ถึงสถานีเทกซาโก

1386
01:14:41,855 --> 01:14:44,016
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างล่างนั่น
ด้วยนามของแฮโรลด์

1387
01:14:44,324 --> 01:14:44,881
เขาเป็นเจ้าของ

1388
01:14:44,958 --> 01:14:46,755
แค่บอกเขาไปว่าคุณเป็นลูกของฉัน

1389
01:14:46,826 --> 01:14:50,387
ขวา. คุณประสบปัญหา
ทิ้งชื่อชายชราของคุณ

1390
01:14:50,463 --> 01:14:51,953
ดูประตูบินเปิดออก

1391
01:14:52,031 --> 01:14:54,932
ไม่น่าเชื่อว่าจะไปแล้ว
ที่จะทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น

1392
01:14:55,001 --> 01:14:56,491
เพื่อพาฉันออกจากคุก

1393
01:14:56,569 --> 01:14:57,968
อย่าโทษฉันเลย...
ฉันเป็นชาวยิว

1394
01:14:58,271 --> 01:14:59,761
นี่ไม่ใช่วันหยุดของฉัน

1395
01:14:59,839 --> 01:15:01,272
ยิว...จริงเหรอ?

1396
01:15:03,309 --> 01:15:05,709
ฉันไม่รู้ว่า

1397
01:15:05,778 --> 01:15:07,871
ทำไมคุณไม่ฉลาดล่ะ?

1398
01:15:10,516 --> 01:15:13,952
จะเริ่มได้รับได้อย่างไร.
คุณออกจากคุก

1399
01:15:14,087 --> 01:15:16,055
คุณจะไม่เข้าไปเมื่อไหร่?

1400
01:15:16,289 --> 01:15:17,483
ได้ประเด็นแล้ว

1401
01:15:26,833 --> 01:15:30,428
คนที่ถูกประณามได้รับ
ความปรารถนาสุดท้ายใช่ไหม?

1402
01:15:32,505 --> 01:15:33,870
ฉันเอารถบรรทุกของฉันออกไปทีหลัง

1403
01:15:33,940 --> 01:15:36,465
คุณและฉันออกไปข้างนอกกันเถอะ
ที่นั่นและเปลือยเปล่า

1404
01:15:36,542 --> 01:15:37,839
แล้วก็เพียง
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

1405
01:15:40,546 --> 01:15:41,740
ตกลง.

1406
01:15:41,814 --> 01:15:44,044
ไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ?

1407
01:15:44,150 --> 01:15:45,674
เข้าคุกซะ ซอลลี่

1408
01:15:45,752 --> 01:15:47,617
มันเป็นที่ที่คุณอยู่

1409
01:15:47,687 --> 01:15:49,655
ดูสิลูกของคุณหลับแล้ว

1410
01:15:52,859 --> 01:15:57,489
ฉันไม่เห็นเขาแบบนี้
ตั้งแต่เขาอายุได้หกเดือน

1411
01:16:02,835 --> 01:16:04,735
น่าสัมผัสไม่ใช่เหรอ?

1412
01:16:04,804 --> 01:16:06,669
ทำลายหัวใจของคุณ

1413
01:16:07,774 --> 01:16:08,968
ตื่น.

1414
01:16:09,108 --> 01:16:10,632
โอ้พระเจ้า...

1415
01:16:10,710 --> 01:16:12,371
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1416
01:16:15,682 --> 01:16:19,015
- รับเช็คไหม?
- ฉันจะจ่ายเช็คของคุณ

1417
01:16:20,653 --> 01:16:23,022
คุณโอเคไหม?

1418
01:16:23,022 --> 01:16:24,546
ใช่.

1419
01:16:24,624 --> 01:16:27,491
เวิร์ฟจะพาคุณออกไป
ที่นั่นในอีกสองสามวัน

1420
01:16:29,696 --> 01:16:32,722
ราล์ฟเป็นพ่อที่ดี
กับคุณนะรู้ไหม?

1421
01:16:32,799 --> 01:16:35,859
ใช่เขามี

1422
01:16:35,935 --> 01:16:37,869
คุณเปิดออกไม่เป็นไร

1423
01:16:37,937 --> 01:16:41,532
คุณก็เช่นกัน

1424
01:16:41,641 --> 01:16:44,337
อยากฟังอะไรตลกๆไหม?

1425
01:16:44,410 --> 01:16:47,402
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
นี้มาก่อน

1426
01:16:47,480 --> 01:16:49,107
หลังจากที่ผมออกจากกองทัพแล้ว

1427
01:16:49,349 --> 01:16:51,749
ฉันไปวิทยาลัย
เป็นเวลาประมาณหกเดือน

1428
01:16:51,818 --> 01:16:53,752
ฉันชอบมันมาก

1429
01:16:53,820 --> 01:16:55,685
ทำไมคุณถึงเลิก?

1430
01:16:55,755 --> 01:16:58,280
ฉันบอกว่าฉันชอบมัน...
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยู่ที่นั่น

1431
01:16:58,358 --> 01:17:00,758
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะพ่อ?

1432
01:17:03,496 --> 01:17:04,986
ตรงนั้น.

1433
01:17:07,767 --> 01:17:09,962
สำหรับคืนนี้ก็ตามนั้น

1434
01:17:10,069 --> 01:17:13,266
อยากให้ฉันไป
อยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?

1435
01:17:13,339 --> 01:17:14,533
ไม่.

1436
01:17:14,607 --> 01:17:15,869
ดี.

1437
01:17:25,485 --> 01:17:27,783
ฉันจะออกไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้

1438
01:17:32,925 --> 01:17:34,051
เฮ้!

1439
01:17:35,595 --> 01:17:37,756
ดูแลเวิร์ฟด้วยไหม?

1440
01:17:39,399 --> 01:17:40,696
แล้วคุณเบริลล่ะ?

1441
01:17:40,767 --> 01:17:42,598
ขวา.

1442
01:17:47,407 --> 01:17:48,738
โอ้...

1443
01:17:51,644 --> 01:17:54,408
ดูแลโดนัทเยลลี่ของรับ

1444
01:17:54,480 --> 01:17:56,914
มันจะไม่ง่ายเลย
เป็นคุณใช่ไหม?

1445
01:17:56,983 --> 01:17:58,416
อย่าคาดหวังมากเกินไป

1446
01:17:58,484 --> 01:17:59,883
ของตัวคุณเอง
ที่จุดเริ่มต้น

1447
01:17:59,986 --> 01:18:03,012
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
ในตอนแรกเช่นกัน

1448
01:18:33,386 --> 01:18:34,944
แต่คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

1449
01:18:35,021 --> 01:18:36,613
คนที่นี่
กำลังไว้วางใจคุณ

1450
01:18:36,689 --> 01:18:38,384
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1451
01:18:38,458 --> 01:18:41,427
คุณประชาชน เราลงนามแล้วหรือยัง
มีเอกสารไหม?

1452
01:18:41,494 --> 01:18:43,519
ฟังนะ นี่ไม่ใช่อะไรเลย
ส่วนตัว

1453
01:18:43,596 --> 01:18:46,030
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน
อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1454
01:18:46,099 --> 01:18:48,897
แต่มันแบน
ไม่ได้ไปทำงาน

1455
01:18:48,968 --> 01:18:50,333
ทำไม

1456
01:18:50,403 --> 01:18:52,371
ความจริงก็คือ
เรากระทืบตัวเลข

1457
01:18:52,438 --> 01:18:53,496
และพวกเขาไม่ได้รวมกัน

1458
01:18:53,573 --> 01:18:55,040
แต่คุณไม่เข้าใจ

1459
01:18:55,108 --> 01:18:56,939
คนพวกนี้ก็ซื้อ.
หนึ่งพันเอเคอร์

1460
01:18:57,009 --> 01:18:58,943
ของอสังหาริมทรัพย์ที่ตกต่ำ
เพราะคุณ

1461
01:18:59,011 --> 01:19:00,876
โอ้ คุณเข้าใจผิดแล้ว ไคลฟ์

1462
01:19:00,947 --> 01:19:03,347
คนเหล่านั้นซื้อที่ดินนั้น
เพราะคุณ

1463
01:19:03,416 --> 01:19:05,680
คุณสัญญาว่าสิ่งนี้
เป็นสิ่งที่แน่นอน

1464
01:19:05,751 --> 01:19:08,515
คือเราผิดนิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ?

1465
01:19:08,588 --> 01:19:09,782
แต่...

1466
01:19:09,856 --> 01:19:12,017
เป็นการดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

1467
01:19:15,828 --> 01:19:17,796
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณประชาชน

1468
01:19:20,466 --> 01:19:22,627
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1469
01:20:27,133 --> 01:20:28,100
ขอบคุณออลลี่

1470
01:20:28,167 --> 01:20:29,725
พระเจ้า ฉันรักเมืองเล็กๆ

1471
01:20:29,835 --> 01:20:30,859
ที่อื่นใดในโลก

1472
01:20:30,937 --> 01:20:32,666
พวกเขาจะปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ออกจากคุกเป็นเวลาสามชั่วโมง

1473
01:20:32,738 --> 01:20:33,966
เพียงเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ถือพาล?

1474
01:20:34,040 --> 01:20:35,041
ใช่.

1475
01:20:35,041 --> 01:20:36,042
ถูกฟ้องแล้วหรือยัง?

1476
01:20:36,042 --> 01:20:37,600
ไม่...บ่ายนี้

1477
01:20:37,677 --> 01:20:38,871
จะไปขอร้องยังไงล่ะ?

1478
01:20:38,945 --> 01:20:40,640
ความวิกลจริตชั่วคราว.

1479
01:20:40,713 --> 01:20:42,908
เราจะพูดอย่างนั้น
ยาเม็ดที่คุณให้ฉัน

1480
01:20:42,982 --> 01:20:44,108
ทำให้ฉันแทบบ้าจริงๆ

1481
01:20:52,124 --> 01:20:53,614
เอาล่ะ สาวๆ เรามาต่อแล้ว

1482
01:20:57,463 --> 01:20:58,896
เอาล่ะเอาล่ะ

1483
01:20:58,965 --> 01:21:01,160
หนึ่ง สอง สาม

1484
01:21:03,636 --> 01:21:05,661
คุณต้อง
รู้สึกดีมาก

1485
01:21:05,738 --> 01:21:08,764
แล้วทำไมฉันต้องรู้สึก.
เยี่ยมเลย...ผมติดคุกแล้ว

1486
01:21:08,841 --> 01:21:09,967
รถบรรทุกแตก...

1487
01:21:10,042 --> 01:21:11,168
ฉันไม่ได้
40 เหรียญเป็นชื่อของฉัน

1488
01:21:11,410 --> 01:21:12,468
ใช่ แต่ไตรเฟกต้า

1489
01:21:12,545 --> 01:21:15,105
คุณได้เดิมพันแล้ว
เป็นเวลาสิบปีในที่สุดก็มาถึง

1490
01:21:15,414 --> 01:21:16,574
เฮ้ระวัง!

1491
01:21:16,649 --> 01:21:17,581
ไตรเฟคต้าของฉันเหรอ?

1492
01:21:17,650 --> 01:21:18,617
ใช่.

1493
01:21:18,684 --> 01:21:20,379
คุณหมายถึงคนที่ฉันเคยเป็น
เดิมพันทุกวัน?

1494
01:21:20,453 --> 01:21:22,819
โดนเมื่อสองวันก่อน

1495
01:21:22,888 --> 01:21:25,458
คือฉันอยู่ในคุก
ฉันไม่ได้เดิมพันมัน

1496
01:21:25,458 --> 01:21:27,119
คุณจะไม่ตีผู้ชาย
ใส่แว่นใช่ไหม?

1497
01:21:28,694 --> 01:21:29,991
ตอนนี้คุณเชื่อเรื่องโชคลาภแล้วหรือยัง?

1498
01:21:30,062 --> 01:21:32,121
โชคไม่มีอะไรทำ
โดยที่คุณอยู่ในคุก

1499
01:21:32,231 --> 01:21:34,131
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับไคลฟ์ จูเนียร์บ้างไหม?

1500
01:21:34,233 --> 01:21:35,393
ไม่ อะไรนะ?

1501
01:21:35,468 --> 01:21:36,435
เขาข้ามเมือง

1502
01:21:37,503 --> 01:21:38,435
- เฮ้!
- โอ้โฮ...

1503
01:21:38,504 --> 01:21:40,699
คุณซัลลิแวน
มีความเคารพเล็กน้อย

1504
01:21:40,773 --> 01:21:41,705
อะไร

1505
01:21:41,774 --> 01:21:43,639
เงิน
สำหรับสวนสนุกพับ

1506
01:21:43,709 --> 01:21:47,008
แบงค์ติดอยู่กับทุกสิ่ง
ดินแดนอันไร้ค่านั้น

1507
01:21:47,079 --> 01:21:49,445
เขาจึงหายไป

1508
01:21:49,515 --> 01:21:51,540
แล้วมิสเบริลล่ะ?

1509
01:21:51,617 --> 01:21:53,517
ไม่ดี.

1510
01:21:53,586 --> 01:21:55,053
ไอ้หนู...

1511
01:21:55,121 --> 01:21:56,713
แกไปเข้าคุกแล้ว
สองสามวัน...

1512
01:21:56,789 --> 01:21:58,620
คนทั้งเมืองตกนรก

1513
01:22:01,160 --> 01:22:02,092
ซัลลี่?

1514
01:22:02,161 --> 01:22:03,150
ใช่ราล์ฟ?

1515
01:22:03,396 --> 01:22:05,830
ฟังนะ จำไว้นะ
เครื่องเป่าหิมะที่คุณให้ฉันเหรอ?

1516
01:22:05,898 --> 01:22:06,865
ใช่?

1517
01:22:06,932 --> 01:22:09,457
อ้าว มีคนขโมยไป
เมื่อคืน...

1518
01:22:09,535 --> 01:22:11,400
ออกจากโรงรถทันที

1519
01:22:11,470 --> 01:22:15,702
ฉัน... ฉันคลุมมันด้วยผ้าใบกันน้ำ
อย่างที่คุณบอกฉัน...

1520
01:22:15,775 --> 01:22:17,436
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1521
01:22:17,510 --> 01:22:19,842
ฉันรู้แน่ชัด
จะหาได้ที่ไหน

1522
01:22:21,080 --> 01:22:23,014
ไม่เคยในล้านปี

1523
01:22:40,099 --> 01:22:43,000
เอาล่ะ...เรากลับมาอีกแล้ว
คุณซัลลิแวน.

1524
01:22:43,069 --> 01:22:44,866
เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1525
01:22:44,937 --> 01:22:45,904
เน่าเสีย

1526
01:22:47,640 --> 01:22:48,572
เกียรติของคุณ

1527
01:22:48,641 --> 01:22:49,665
ดูเหมือนจะไม่

1528
01:22:49,742 --> 01:22:50,834
ที่จะทำให้คุณช้าลงมาก

1529
01:22:50,910 --> 01:22:53,970
ไม่ได้ทำให้คุณไม่ต่อย
ออกตำรวจหรืออะไรก็ตาม

1530
01:22:54,046 --> 01:22:54,978
ท่านผู้มีเกียรติ...

1531
01:22:55,047 --> 01:22:56,139
คุณเวิร์ฟลีย์ อย่านะ

1532
01:22:56,215 --> 01:22:58,376
มีบางครั้ง
เมื่อน้อยมาก

1533
01:22:58,451 --> 01:22:59,543
และนี่คือหนึ่งในนั้น

1534
01:22:59,618 --> 01:23:00,642
ตอนนี้แล้ว...

1535
01:23:00,753 --> 01:23:02,050
เป็นยังไงบ้างคะ
ไวแอตต์ เอิร์ป?

1536
01:23:02,121 --> 01:23:03,053
ท่านผู้มีเกียรติ...

1537
01:23:03,122 --> 01:23:04,054
คำแนะนำเดียวกัน:

1538
01:23:04,123 --> 01:23:06,421
"น้อยมาก"

1539
01:23:07,593 --> 01:23:09,823
บอกฉันที
ปกติคุณทำอะไร

1540
01:23:09,895 --> 01:23:11,055
เมื่อมีคนต่อย
ที่คุณ?

1541
01:23:18,738 --> 01:23:19,762
เป็ด.

1542
01:23:19,839 --> 01:23:22,137
ครั้งต่อไปทำอย่างนั้น

1543
01:23:22,241 --> 01:23:25,836
เอาล่ะ จริงไหมที่คุณ
ปลดอาวุธแล้ว เจ้าหน้าที่?

1544
01:23:25,911 --> 01:23:27,970
ท่านผู้มีเกียรติ
มันเป็นการยิงเตือน

1545
01:23:28,047 --> 01:23:30,015
อืม
คุณรู้ไหมว่าคุณเตือนใคร?

1546
01:23:30,082 --> 01:23:32,448
หญิงชราตัวน้อยกำลังนั่งอยู่
บนโถของเธอ

1547
01:23:32,518 --> 01:23:34,145
ห่างออกไปสองช่วงตึก

1548
01:23:34,453 --> 01:23:35,147
ออลลี่...

1549
01:23:35,454 --> 01:23:37,786
คุณรู้ความรู้สึกของฉัน
เกี่ยวกับอาวุธปัญญาอ่อน

1550
01:23:37,857 --> 01:23:40,155
คุณแขนหนึ่ง,
คุณต้องติดอาวุธให้พวกเขาทั้งหมด

1551
01:23:40,459 --> 01:23:42,086
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
กีฬาที่ดี

1552
01:23:42,161 --> 01:23:45,096
ท่านผู้มีเกียรติ เจ้าหน้าที่เรย์เมอร์
ขณะนี้อยู่ระหว่างการระงับ

1553
01:23:45,164 --> 01:23:46,927
การดมยาสลบคืออะไร
เขาควรจะอยู่ใต้

1554
01:23:46,999 --> 01:23:48,091
ท่านผู้มีเกียรติ!

1555
01:23:48,167 --> 01:23:51,500
ฉันแค่อยากจะบอกว่าและ
ประเทศนี้จะเป็นอย่างไร...

1556
01:23:51,570 --> 01:23:54,198
เรย์เมอร์ หุบปากไปเลย

1557
01:24:46,492 --> 01:24:50,895
ไอ้หนู ฉันจะไม่นั่งที่นี่
ยาวเกินไป

1558
01:24:50,963 --> 01:24:55,127
ปลายจู๋ของคุณจะแข็งตัว
ไปที่ด้านบนของขั้นตอน

1559
01:24:55,201 --> 01:24:57,499
อ้อ ฉันลืมไปว่า...ของคุณไม่ใช่
ยาวขนาดนั้น

1560
01:24:59,004 --> 01:25:01,666
ของคุณก็ไม่ได้เช่นกัน

1561
01:25:01,740 --> 01:25:04,140
เพราะฉันพับมัน

1562
01:25:04,210 --> 01:25:07,873
อยากทราบว่ากี่ครั้ง.
ฉันพับมันเหรอ?

1563
01:25:07,947 --> 01:25:10,074
มันจะเจ็บ
ถ้าคุณพับมัน

1564
01:25:10,182 --> 01:25:11,774
ไม่ใช่ของฉัน

1565
01:25:18,791 --> 01:25:21,726
รู้ว่าฉันต้องการอะไร?

1566
01:25:21,827 --> 01:25:23,385
ไม่ คุณต้องการอะไร?

1567
01:25:26,131 --> 01:25:28,827
ฉันหวังว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกัน

1568
01:25:30,636 --> 01:25:32,069
เราชื่อรับ

1569
01:25:34,974 --> 01:25:36,771
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1570
01:25:36,842 --> 01:25:39,208
ฉันหวังว่าเราจะออกไปจากลาของเรา

1571
01:25:39,445 --> 01:25:41,504
ลงไปที่ The Horse กัน
และวางโป๊กเกอร์

1572
01:25:41,580 --> 01:25:43,207
คุณคิดอย่างไร?

1573
01:25:47,186 --> 01:25:48,983
มะ-แล้วไงล่ะ...

1574
01:25:50,523 --> 01:25:51,785
ปีเตอร์?

1575
01:25:53,792 --> 01:25:56,090
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1576
01:25:59,131 --> 01:26:01,463
ปีเตอร์เป็นลูกของฉัน...

1577
01:26:04,503 --> 01:26:08,496
และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน โอเค?

1578
01:26:16,215 --> 01:26:18,740
อา...

1579
01:26:18,817 --> 01:26:20,546
คุณจะไม่เริ่มต้น
ร้องไห้ใช่ไหม?

1580
01:26:24,857 --> 01:26:27,223
ฉันควรจะอยู่ในคุก

1581
01:26:40,940 --> 01:26:42,805
ฉันสามารถเดิมพัน 40

1582
01:26:42,875 --> 01:26:44,276
โอ้เด็กชาย

1583
01:26:44,276 --> 01:26:46,779
ฉันเข้าแล้ว.

1584
01:26:46,779 --> 01:26:48,644
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เข้า แต่ฉันเข้าแล้ว

1585
01:26:48,714 --> 01:26:49,703
โอเค ไอ้เวร

1586
01:26:49,815 --> 01:26:51,009
ฉันจะได้พบคุณ...

1587
01:26:51,083 --> 01:26:52,015
และ...

1588
01:26:54,153 --> 01:26:56,781
ฉันจะเลี้ยงดูคุณ

1589
01:26:56,855 --> 01:26:59,153
เขากำลังบลัฟ

1590
01:26:59,224 --> 01:27:01,454
ให้ตายเถอะ เบอร์ดี้
ปิดประตู

1591
01:27:01,527 --> 01:27:02,960
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้เปล่าๆ

1592
01:27:03,028 --> 01:27:04,393
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเล่น
โป๊กเกอร์ที่ดีกว่า

1593
01:27:04,463 --> 01:27:05,794
จ๊อกโก.

1594
01:27:08,000 --> 01:27:09,934
เขาเข้าแล้ว

1595
01:27:10,002 --> 01:27:11,401
โอ้ ขอบคุณนะเบิร์ด

1596
01:27:11,470 --> 01:27:12,402
อืม

1597
01:27:15,140 --> 01:27:17,768
อย่าแสดงให้เขาเห็น
การ์ดของคุณ ถู

1598
01:27:17,843 --> 01:27:19,208
ฉันโทร.

1599
01:27:22,147 --> 01:27:24,115
ฟลัชเอซสูง

1600
01:27:24,183 --> 01:27:26,549
อ่านแล้วร้องไห้เลยเพื่อนๆ

1601
01:27:26,619 --> 01:27:27,586
ควีนส์เต็มเลย

1602
01:27:27,653 --> 01:27:28,654
ทำไมไม่?

1603
01:27:28,654 --> 01:27:30,781
บ้าเอ๊ย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คืนนี้จะเป็นคืนนี้

1604
01:27:30,856 --> 01:27:33,086
ฉันสูญเสียทุกๆอย่างไป
มือในเกม

1605
01:27:34,159 --> 01:27:36,150
สวนสนุก Goddamn
ลงท่อ...

1606
01:27:36,228 --> 01:27:38,458
ฉันติดอยู่กับ 14 เส็งเคร็ง
บ้านครึ่งหลัง

1607
01:27:38,530 --> 01:27:40,498
ฉันไม่เคยไป
ถึงจะสามารถขนถ่ายได้...

1608
01:27:40,566 --> 01:27:41,760
และเหนือสิ่งอื่นใด

1609
01:27:41,834 --> 01:27:43,768
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
โทบี้ได้รับข้อยกเว้น

1610
01:27:43,836 --> 01:27:45,235
กับเลขาคนใหม่ของฉัน

1611
01:27:45,471 --> 01:27:47,632
นั่นปืนของใคร?

1612
01:27:47,706 --> 01:27:51,073
มันเป็นของคุณ โบนเฮด
มันเป็น ante ของคุณ

1613
01:27:51,210 --> 01:27:52,778
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะถูกจับได้แล้ว
เกมนี้เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

1614
01:27:52,778 --> 01:27:53,779
เอาล่ะ.

1615
01:27:53,779 --> 01:27:55,178
เกมนี้คือเจ็ด
สตั๊ดการ์ด

1616
01:27:55,247 --> 01:27:57,511
แจ๊คตาเดียว
และราชาแห่งการฆ่าตัวตายก็ดุร้าย

1617
01:27:57,583 --> 01:27:59,016
เอาน่า โจ้โก้...

1618
01:27:59,084 --> 01:27:59,948
มีอะไรบ้าง
ไวด์การ์ดพวกนี้เหรอ?

1619
01:28:00,019 --> 01:28:01,384
เราเล่นได้ไหม
เกมโป๊กเกอร์ปกติเหรอ?

1620
01:28:01,453 --> 01:28:04,183
ทำไมเธอถึงจ้องมอง
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1621
01:28:04,423 --> 01:28:06,516
เพราะคุณเป็น
คนหน้าตาดีนะรับ

1622
01:28:06,592 --> 01:28:07,559
ฉันไม่ได้.

1623
01:28:07,660 --> 01:28:09,685
แน่นอนคุณเป็น

1624
01:28:09,762 --> 01:28:12,196
เขาคือคาร์ล
ผู้ชายหน้าตาดีเหรอ?

1625
01:28:12,431 --> 01:28:13,557
เขาอยู่ที่นั้น

1626
01:28:13,632 --> 01:28:14,599
โอ้.

1627
01:28:16,635 --> 01:28:18,830
ซัลลี่ คุณน่าจะแวะมานะ
บ้านถนนโบว์ดิน

1628
01:28:18,904 --> 01:28:19,836
ระหว่างทางกลับบ้าน

1629
01:28:19,905 --> 01:28:21,600
- โอ้ มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

1630
01:28:21,674 --> 01:28:23,403
ฉันทิ้งคุณไว้เล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างตรงนั้น

1631
01:28:23,475 --> 01:28:25,568
จิตวิญญาณแห่งฤดูกาล
เพื่อที่จะพูด

1632
01:28:29,448 --> 01:28:31,040
- จ๊อกโก.
- อืม?

1633
01:28:31,116 --> 01:28:33,209
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น
สีเหลือง doozies รอบๆ?

1634
01:28:33,452 --> 01:28:34,544
ทำไมขาของคุณแย่ลง?

1635
01:28:34,620 --> 01:28:35,552
ไม่

1636
01:28:35,621 --> 01:28:37,782
พวกเขามีไว้สำหรับคาร์ล

1637
01:28:37,856 --> 01:28:41,986
โอ้พระเจ้า

1638
01:28:45,064 --> 01:28:46,065
ที่นี่.

1639
01:28:46,065 --> 01:28:48,033
ตั๋วสองใบ...ฮาวาย
คุณและฉัน

1640
01:28:48,100 --> 01:28:49,567
โทบี้...

1641
01:28:49,635 --> 01:28:52,695
มีตรรกะที่สมบูรณ์แบบ
คำอธิบายสำหรับสิ่งนี้

1642
01:28:52,771 --> 01:28:54,932
มีไหม?

1643
01:28:55,007 --> 01:28:55,939
ดี?

1644
01:28:56,008 --> 01:28:57,236
ฮาวาย?

1645
01:28:57,309 --> 01:29:00,506
ไม่มีเรื่องไร้สาระเหรอ?

1646
01:29:00,579 --> 01:29:02,103
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

1647
01:29:03,449 --> 01:29:05,610
ให้ตายเถอะ ซัลลี่

1648
01:29:05,684 --> 01:29:07,549
เมื่อโชคของคุณเปลี่ยนไป...

1649
01:29:07,619 --> 01:29:08,608
มันเปลี่ยน

1650
01:29:08,687 --> 01:29:11,850
โชคไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1651
01:29:11,924 --> 01:29:15,121
ฉันจะต้องได้รับ
ชุดว่ายน้ำใหม่

1652
01:29:15,194 --> 01:29:16,627
สถานที่ที่เรากำลังจะไป
คุณจะไม่ต้องการอะไรเลย

1653
01:29:16,695 --> 01:29:18,128
ฉันมีน้ำมันมะพร้าวเพียงพอ
สำหรับเราทั้งคู่

1654
01:29:18,197 --> 01:29:21,223
ฉันทำคุณและคุณก็ทำฉัน

1655
01:29:21,467 --> 01:29:22,729
ใช่แล้ว นั่นคือความคิดทั่วไป

1656
01:29:22,801 --> 01:29:24,928
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โทบี้...
คุณกำลังตั้งครรภ์

1657
01:29:25,003 --> 01:29:26,231
คุณสามารถเป็นเจ้าพ่อได้

1658
01:29:26,472 --> 01:29:27,234
หุบปากไปเลย ซัลลี่!

1659
01:29:27,473 --> 01:29:29,566
ท้องฟ้าสดใส.

1660
01:29:29,641 --> 01:29:31,006
หาดทราย.

1661
01:29:31,076 --> 01:29:33,909
ไม่มีหิมะอีกต่อไปไม่มีอีกต่อไป
รถกระบะเสีย.

1662
01:29:33,979 --> 01:29:35,037
โอ้ใช่

1663
01:29:35,147 --> 01:29:37,479
ให้ตายเถอะคาร์ล
คุณจะปล่อยให้เขา

1664
01:29:37,549 --> 01:29:39,073
ไปกับเรื่องนั้นเหรอ?

1665
01:29:39,151 --> 01:29:41,244
อ่า ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ออลลี่

1666
01:29:41,487 --> 01:29:43,478
เขาจะไม่ไป
ผ่านมันไป

1667
01:29:43,555 --> 01:29:44,954
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

1668
01:29:45,023 --> 01:29:47,082
จ่ายเงินให้ฉันเถอะพวก

1669
01:29:47,192 --> 01:29:48,784
โอ้ฉันจะเดิมพัน

1670
01:29:48,861 --> 01:29:51,091
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำมันได้

1671
01:29:51,230 --> 01:29:53,596
ไกลถึงเครื่องบินเลยทีเดียว
ด้วยความเคียดแค้น

1672
01:29:53,665 --> 01:29:55,826
แต่แล้วคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จะเกิดขึ้นเหรอ ซัลลี่?

1673
01:29:55,901 --> 01:29:57,493
ที่ไหนสักแห่งเหนือแคนซัส

1674
01:29:57,569 --> 01:29:59,594
โทบี้จะเริ่มร้องไห้

1675
01:29:59,671 --> 01:30:01,036
และในฐานะอดีตภรรยาของคุณ
บอกคุณได้เลย ซัลลี่

1676
01:30:01,140 --> 01:30:02,630
คุณไม่จัดการกับเรื่องไร้สาระนั้น
ดีมาก

1677
01:30:06,044 --> 01:30:08,512
ถู...

1678
01:30:08,580 --> 01:30:10,946
ในเวลาประมาณหนึ่งนาที
ไอ้สารเลวนั่น

1679
01:30:11,016 --> 01:30:12,040
กำลังจะตระหนัก

1680
01:30:12,117 --> 01:30:14,551
เขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว
ความผิดพลาดในชีวิตของเขา

1681
01:30:14,620 --> 01:30:18,886
เขาพยายามติดตาม
พวกเรา ยิงเขาซะ

1682
01:30:25,998 --> 01:30:27,022
ซัลลี่.

1683
01:30:28,233 --> 01:30:30,258
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1684
01:30:41,713 --> 01:30:43,112
ไม่

1685
01:30:46,585 --> 01:30:47,745
ก็ได้

1686
01:31:56,021 --> 01:31:57,648
- โทบี้...
- ไม่ อย่า

1687
01:31:57,723 --> 01:31:59,748
กรุณาอย่า

1688
01:31:59,825 --> 01:32:03,625
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการคิดถึงฉัน

1689
01:32:03,695 --> 01:32:05,629
ใช่.

1690
01:32:07,966 --> 01:32:09,991
ฉัน เอ่อ...

1691
01:32:10,068 --> 01:32:12,502
คุณรู้ไหม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

1692
01:32:12,571 --> 01:32:13,629
ฉันทำได้...

1693
01:32:13,705 --> 01:32:15,263
ฉันทำได้...

1694
01:32:15,340 --> 01:32:17,570
แต่...

1695
01:32:18,877 --> 01:32:22,938
ฉันเพิ่งรู้
ฉันเป็นปู่ของใครบางคน

1696
01:32:23,015 --> 01:32:27,918
ฉันเป็นของใครบางคน
พ่อ และ...

1697
01:32:27,986 --> 01:32:30,181
และบางที...

1698
01:32:30,289 --> 01:32:32,120
ฉันเป็นเพื่อนของใครบางคน
ในการต่อรองราคา

1699
01:32:33,926 --> 01:32:35,518
ดังนั้น...

1700
01:32:36,695 --> 01:32:39,163
ใช่...

1701
01:32:39,231 --> 01:32:42,291
คุณเป็นผู้ชายในหมู่ผู้ชาย

1702
01:32:42,367 --> 01:32:44,062
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คำชม

1703
01:32:44,136 --> 01:32:46,070
ไม่ คราวนี้เป็นแล้ว

1704
01:32:46,138 --> 01:32:49,630
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ผิดทุกอย่างเหรอ?

1705
01:32:59,284 --> 01:33:00,842
อืม...

1706
01:33:10,963 --> 01:33:13,265
คุณคือ...

1707
01:33:13,265 --> 01:33:16,564
ดีที่สุด...

1708
01:33:16,635 --> 01:33:18,830
Iooking ผู้หญิงในบาธ,
และ...

1709
01:33:18,904 --> 01:33:20,305
คุณจะเป็น

1710
01:33:20,305 --> 01:33:22,967
ดูดีที่สุด
ผู้หญิงในฮาวาย.

1711
01:33:23,041 --> 01:33:25,305
คุณจะสบายดี

1712
01:33:25,544 --> 01:33:28,536
ขอบคุณ.

1713
01:33:43,028 --> 01:33:47,556
เราก็คงจะเป็น
ยอดเยี่ยมด้วยกัน

1714
01:33:49,001 --> 01:33:51,993
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1715
01:34:31,076 --> 01:34:33,601
อย่าบอกนะว่าพวกเขาจริงๆ
ให้คุณออกจากคุก

1716
01:34:33,678 --> 01:34:35,805
เฮ้คุณเป็นอะไร
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

1717
01:34:35,881 --> 01:34:36,848
ฉันพาวิลไป

1718
01:34:36,915 --> 01:34:38,576
ไปที่อพาร์ตเมนต์ใหม่
เพื่อเขาจะได้มองเห็นห้องของเขา

1719
01:34:38,650 --> 01:34:40,880
เขาชอบมัน

1720
01:34:40,952 --> 01:34:42,214
เราอยู่บนของเรา
กลับไปหาแม่

1721
01:34:42,320 --> 01:34:43,344
ฉันเห็นรถบรรทุกของคุณอยู่ข้างนอก

1722
01:34:43,588 --> 01:34:45,146
สวัสดีปีใหม่.

1723
01:34:45,223 --> 01:34:49,353
เร็วไปหนึ่งหรือสองวัน แต่...
เฮ้ ฉันมีศรัทธา

1724
01:34:49,594 --> 01:34:50,754
ขอบคุณ

1725
01:34:50,829 --> 01:34:52,922
สู่ชีวิตที่ดี.

1726
01:34:55,333 --> 01:34:57,164
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าชีวิตที่ดีเหรอ?

1727
01:34:57,235 --> 01:34:58,634
แน่นอนว่าดูเหมือนว่ามัน
จากจุดที่ฉันยืน

1728
01:35:02,841 --> 01:35:05,639
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันลืมที่จะให้คุณ

1729
01:35:05,710 --> 01:35:07,007
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

1730
01:35:07,079 --> 01:35:09,070
โทรหาภรรยาของคุณ

1731
01:35:10,282 --> 01:35:11,840
โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

1732
01:35:11,917 --> 01:35:13,145
คุณไม่เข้าใจ...

1733
01:35:13,251 --> 01:35:14,218
ทำมัน.

1734
01:35:38,577 --> 01:35:40,738
สวัสดี ฉันเอง

1735
01:35:40,812 --> 01:35:42,871
ใช่.

1736
01:35:42,948 --> 01:35:44,108
ฉัน... ฉันรู้

1737
01:35:44,182 --> 01:35:48,778
เฮ้... อย่าร้องไห้นะ

1738
01:35:48,854 --> 01:35:51,550
พ่อ...ผมเอาอยู่
ส่วนนี้เอง

1739
01:35:51,623 --> 01:35:53,955
คุณจะเก็บขาของฉันไว้
คุณจะไม่เหรอ?

1740
01:35:55,660 --> 01:35:57,958
คุณไม่จำเป็นต้องมีขา...
คุณต้องมีนกแก้ว

1741
01:36:01,800 --> 01:36:03,199
เราควรคืนขาให้เขาไหม?

1742
01:36:09,674 --> 01:36:13,110
คุณต้องการที่จะเอาไปให้เขา?

1743
01:36:14,613 --> 01:36:16,205
มันไม่มีชีวิต...
มันจะไม่กัดคุณ

1744
01:36:24,256 --> 01:36:26,224
คุณยังมีนาฬิกาจับเวลานั่นอยู่หรือเปล่า?

1745
01:36:27,893 --> 01:36:28,985
ต้องการดูว่ามันใช้งานได้หรือไม่?

1746
01:37:03,061 --> 01:37:03,993
มาเร็ว.

1747
01:37:04,062 --> 01:37:06,121
คุณคิดว่า...?

1748
01:37:30,088 --> 01:37:31,885
ขอบคุณ

1749
01:37:43,635 --> 01:37:47,731
จะ... แม่ของคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1750
01:37:49,241 --> 01:37:50,572
แม่?

1751
01:37:56,881 --> 01:37:57,813
กระเจี๊ยว.

1752
01:37:57,882 --> 01:37:59,975
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันได้รับ

1753
01:38:00,051 --> 01:38:01,678
แก่เกินไปสำหรับงานนี้

1754
01:38:01,753 --> 01:38:02,754
มาได้ยังไง?

1755
01:38:02,754 --> 01:38:05,757
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้ดูดีสำหรับฉัน

1756
01:38:05,757 --> 01:38:09,056
ฉันทำอย่างนั้น...
ฉันเติบโตบนผู้คน

1757
01:38:13,965 --> 01:38:17,162
ซอมเมอลิเยร์, อังกอร์,
s'il vous pla�t.

1758
01:38:21,106 --> 01:38:24,234
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1759
01:38:24,309 --> 01:38:27,801
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้

1760
01:38:27,879 --> 01:38:29,608
มันเป็นเจ้าของบ้านของคุณ

1761
01:38:29,681 --> 01:38:32,172
เธอทำบางอย่างเพื่อคุณ

1762
01:38:32,250 --> 01:38:33,308
อะไร

1763
01:38:33,385 --> 01:38:37,822
คุณเป็นเจ้าของบ้าน
บนบ่อดินอีกครั้ง

1764
01:38:37,889 --> 01:38:41,188
เธอจ่ายภาษีย้อนหลัง

1765
01:38:44,829 --> 01:38:45,887
แล้วคุณปล่อยให้เธอเหรอ?

1766
01:38:45,964 --> 01:38:47,124
ฉันให้กำลังใจเธอ

1767
01:38:47,198 --> 01:38:48,961
ดี! เธอจ่ายภาษี
เธอเป็นเจ้าของมัน

1768
01:38:49,034 --> 01:38:52,026
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสถานที่นั้น

1769
01:38:52,103 --> 01:38:53,968
นี่ไม่เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณต้องการ

1770
01:38:54,039 --> 01:38:56,030
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณต้องการ

1771
01:38:56,107 --> 01:38:58,735
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความต้องการ

1772
01:38:58,810 --> 01:39:03,144
ไคลฟ์ จูเนียร์จากไปแล้ว
เขาไม่กลับมา

1773
01:39:04,582 --> 01:39:07,244
ทีนี้ขอความกรุณา:

1774
01:39:07,319 --> 01:39:11,256
เมื่อเธอบอกคุณ...

1775
01:39:11,256 --> 01:39:12,985
รู้สึกขอบคุณ

1776
01:39:13,058 --> 01:39:15,959
ทำให้เธอรู้สึกดี.

1777
01:39:16,027 --> 01:39:19,758
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

1778
01:39:19,831 --> 01:39:25,292
ซัลลี่ ไม่ว่าคุณจะทำแบบนี้
หรือ... ฉันจากคุณไปตลอดชีวิต

1779
01:39:25,370 --> 01:39:28,703
ฉันหมายถึงมัน

1780
01:39:28,773 --> 01:39:30,138
พ่อ?

1781
01:39:30,241 --> 01:39:32,175
พ่อ.

1782
01:39:33,411 --> 01:39:34,935
ใช่?

1783
01:39:35,013 --> 01:39:38,710
คุณกับรับช่วยฉันหน่อยได้ไหม
สองสามวันเหรอ?

1784
01:39:38,783 --> 01:39:41,217
Rub ทำได้แน่นอน

1785
01:39:41,319 --> 01:39:43,082
แล้วคุณล่ะ?

1786
01:39:43,154 --> 01:39:45,122
ตกลง.

1787
01:39:48,626 --> 01:39:52,619
เอ่อ... อาจจะมากกว่านั้น
กว่าสองสามวัน

1788
01:39:52,697 --> 01:39:54,130
คุณประสบปัญหา

1789
01:39:54,199 --> 01:39:56,326
แค่คิดว่าฉันจะทำอย่างไร
แล้ว...

1790
01:39:56,401 --> 01:39:57,800
ทำตรงกันข้าม.

1791
01:39:57,869 --> 01:39:59,359
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

1792
01:39:59,437 --> 01:40:03,066
โอ้. เกือบลืมไปแล้ว

1793
01:40:03,141 --> 01:40:04,665
นั่นอะไรน่ะ?

1794
01:40:04,743 --> 01:40:07,445
ที่นี่.
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

1795
01:40:07,445 --> 01:40:09,936
มันคือตั๋วไตรเฟกต้า

1796
01:40:15,854 --> 01:40:18,345
ตั๋ว Trifecta?

1797
01:40:18,423 --> 01:40:20,721
อันที่โดน?

1798
01:40:24,863 --> 01:40:25,989
เท่าไร?

1799
01:40:26,064 --> 01:40:28,430
5,800 เหรียญ

1800
01:40:28,666 --> 01:40:30,133
และคุณเดิมพันมันเหรอ?

1801
01:40:30,201 --> 01:40:32,863
คุณบอกให้ฉันทำ จำได้ไหม?

1802
01:40:32,937 --> 01:40:34,666
ก่อนที่คุณจะเข้าคุก

1803
01:40:38,143 --> 01:40:39,303
โอ้ว้าว

1804
01:40:39,377 --> 01:40:40,844
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1805
01:40:40,912 --> 01:40:45,076
สติปัญญาทำงานหนัก
และรูปลักษณ์ที่ดีก็ได้รับผลตอบแทนในที่สุด

1806
01:40:45,150 --> 01:40:47,812
และต้องคิด
เรามาที่นี่เพื่อดูมัน

1807
01:40:49,220 --> 01:40:51,654
ว้าว.

1808
01:42:24,782 --> 01:42:27,842
เฮ้ ลองอะไรก็ได้
แล้วคุณจะต้องเสียใจ!

1809
01:42:39,063 --> 01:42:43,261
โอ้ ไม่... ไม่มีโอกาส

1810
01:43:15,433 --> 01:43:16,798
โอ้...!

1811
01:43:18,336 --> 01:43:20,031
คุณเป็นใคร?

1812
01:43:29,013 --> 01:43:33,279
ฉันซ่อมราวบันไดแล้ว
บนระเบียง

1813
01:43:36,454 --> 01:43:38,979
เข้ามาได้มั้ยคะ
และถอดรองเท้าของฉันออกเหรอ?

1814
01:43:39,090 --> 01:43:41,217
แน่นอนโดนัลด์

1815
01:43:45,063 --> 01:43:48,999
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนเดียว
ในเมืองใครจะมีฉัน

1816
01:43:49,133 --> 01:43:52,796
ฉันหวังว่าคุณจะไม่... เช่าฉัน
ห้องออกจากข้างใต้ฉัน

1817
01:43:52,870 --> 01:43:55,236
ยัง.

1818
01:43:55,306 --> 01:43:58,400
อนึ่ง,
นโยบายของคุณเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงเป็นอย่างไร?

1819
01:44:01,212 --> 01:44:02,372
ฉันไม่แน่ใจ.

1820
01:44:02,447 --> 01:44:06,747
เอาล่ะ...เราจะมา
ขึ้นกับบางสิ่งบางอย่าง

1821
01:44:10,054 --> 01:44:11,419
ฉันจะไปดื่มชาสักถ้วย

1822
01:44:11,689 --> 01:44:12,383
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1823
01:44:12,457 --> 01:44:15,324
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

1824
01:44:20,264 --> 01:44:22,323
ฉันเสียใจเรื่องไคลฟ์ จูเนียร์ด้วย

1825
01:44:24,035 --> 01:44:26,765
ขอบคุณโดนัลด์

1826
01:44:26,838 --> 01:44:30,108
ฉันคิดต่อไป
ฉันทำให้เขาผิดหวังในทางใดทางหนึ่ง

1827
01:44:30,108 --> 01:44:32,008
อย่างน้อยคุณก็เลี้ยงดูเขามา

1828
01:44:32,110 --> 01:44:36,240
นั่นเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้

1829
01:44:36,314 --> 01:44:40,341
มีข่าวลือไปทั่วเมือง
ว่าคุณได้ทำความดี

1830
01:44:40,418 --> 01:44:44,286
คุณติดจมูกของคุณ
ที่ที่มันไม่ได้อยู่

1831
01:44:44,355 --> 01:44:47,324
ฉันรู้ว่ามัน.

1832
01:44:47,392 --> 01:44:49,860
ฉันเป็นหญิงชราแล้ว
ฉันมีสิทธิ.

1833
01:44:56,868 --> 01:44:58,733
คุณได้รับการอภัยแล้ว

1834
01:44:58,803 --> 01:45:01,363
ขอบคุณ

1835
01:45:03,041 --> 01:45:06,238
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สนใจ
คุณอยู่ในถ้วยชาเหรอ?

1836
01:45:06,310 --> 01:45:09,370
ไม่ และกี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

1837
01:45:09,447 --> 01:45:11,779
คนอื่นเปลี่ยนไป
จิตใจของตนเป็นครั้งคราว

1838
01:45:11,849 --> 01:45:15,216
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณอาจจะ

1839
01:45:15,286 --> 01:45:18,016
คุณทำ?

1840
01:45:20,425 --> 01:45:22,950
ฮะ.

1841
01:45:47,852 --> 01:45:50,719
คุณก็เข้ามาได้เช่นกัน