1
00:02:19,663 --> 00:02:21,132
Boa noite,
senhoras e senhores.
2
00:02:21,166 --> 00:02:22,934
Boa noite.
3
00:02:22,967 --> 00:02:26,171
É bom estar de volta
todos vocês aqui em Wichita Falls.
4
00:02:26,204 --> 00:02:28,173
Meu nome é
Capitão Jefferson Kyle Kidd,
5
00:02:28,206 --> 00:02:30,375
e estou aqui esta noite
para trazer novidades para vocês
6
00:02:30,408 --> 00:02:33,044
do outro lado
este nosso grande mundo.
7
00:02:33,078 --> 00:02:35,213
Agora...
8
00:02:35,246 --> 00:02:36,981
Prazer.
9
00:02:37,015 --> 00:02:39,017
Agora eu sei como é a vida
nestas partes,
10
00:02:39,050 --> 00:02:40,818
trabalhando em um comércio
do nascer ao pôr do sol.
11
00:02:40,851 --> 00:02:43,088
Não há tempo para ler jornais.
Estou correto?
12
00:02:44,923 --> 00:02:46,690
Deixe-me fazer esse trabalho para você.
13
00:02:46,723 --> 00:02:49,693
E talvez, só por esta noite,
14
00:02:49,726 --> 00:02:52,830
podemos escapar dos nossos problemas
15
00:02:52,863 --> 00:02:55,899
e ouvir sobre as grandes mudanças
que estão acontecendo lá fora.
16
00:02:59,137 --> 00:03:00,671
Começando localmente, então.
17
00:03:00,704 --> 00:03:03,707
Nosso próprio Houston Telegraph
18
00:03:03,740 --> 00:03:08,079
a partir de primeiro de fevereiro,
esta notícia:
19
00:03:08,113 --> 00:03:10,215
“A epidemia de meningite
20
00:03:10,248 --> 00:03:12,850
"continua a se espalhar
sem preconceito
21
00:03:12,883 --> 00:03:16,720
"do outro lado do Panhandle
e região norte do Texas.
22
00:03:16,753 --> 00:03:19,923
“Até agora, ele afirmou
23
00:03:19,957 --> 00:03:22,092
"97 almas...
24
00:03:22,127 --> 00:03:24,628
...em apenas um período de dois meses."
25
00:03:25,463 --> 00:03:28,999
No noticiário federal,
nossos próprios relatórios do Dallas Herald
26
00:03:29,032 --> 00:03:31,068
da nossa delegação
do estado do Texas
27
00:03:31,101 --> 00:03:33,204
lá na capital
de Washington começando...
28
00:03:59,796 --> 00:04:01,865
- Aqui.
- Muito grato.
29
00:05:49,239 --> 00:05:50,773
Ei.
30
00:05:53,143 --> 00:05:54,378
Ei!
31
00:05:57,281 --> 00:05:58,881
Ei!
32
00:05:58,914 --> 00:05:59,982
Parar!
33
00:06:02,252 --> 00:06:04,854
Eu não vou te machucar.
34
00:06:06,956 --> 00:06:09,293
Venha aqui.
35
00:06:12,162 --> 00:06:14,930
Ah! Não morda!
36
00:06:26,208 --> 00:06:28,245
Quem é você?
37
00:06:31,481 --> 00:06:33,849
Você tem um nome?
38
00:06:49,198 --> 00:06:52,034
Eu não entendo.
39
00:06:52,068 --> 00:06:53,437
eu...
40
00:06:53,470 --> 00:06:56,005
Eu não falo Kiowa.
41
00:06:57,006 --> 00:06:58,841
Vir.
42
00:07:00,309 --> 00:07:01,844
Vamos.
43
00:07:03,379 --> 00:07:06,115
Está tudo bem. Está tudo bem.
44
00:07:07,450 --> 00:07:09,251
Vamos.
45
00:07:10,252 --> 00:07:12,888
Você não pode ficar aqui fora. Você...
46
00:07:12,922 --> 00:07:14,924
Dê-me sua mão.
47
00:07:38,013 --> 00:07:41,917
Hum. Estes são
Documentos da agência indiana.
48
00:07:41,951 --> 00:07:44,353
"Johanna Leonberger."
49
00:07:45,421 --> 00:07:47,256
Esse é o seu nome?
50
00:07:47,289 --> 00:07:49,225
Joana?
51
00:07:54,230 --> 00:07:56,932
Uau. Ei, ei.
52
00:08:13,549 --> 00:08:15,317
Vamos ver o que temos aqui.
53
00:08:17,153 --> 00:08:18,320
Vou verificar desse lado.
54
00:08:18,354 --> 00:08:19,922
Tem seu juramento de lealdade?
55
00:08:23,092 --> 00:08:24,560
Não, nada.
56
00:08:24,593 --> 00:08:26,429
Onde você serviu, capitão?
57
00:08:26,462 --> 00:08:28,564
Terceira Infantaria do Texas.
58
00:08:28,597 --> 00:08:32,101
Galveston rendeu-se
26 de maio de 1865.
59
00:08:32,134 --> 00:08:33,369
Alguma arma?
60
00:08:33,402 --> 00:08:34,470
Não, senhor.
61
00:08:36,205 --> 00:08:38,140
Apenas tiro de pássaro.
62
00:08:38,174 --> 00:08:40,075
Diz aqui
você é de Santo Antonio.
63
00:08:40,109 --> 00:08:42,111
Qual é o seu negócio aqui?
64
00:08:42,144 --> 00:08:45,147
eu li as notícias
de cidade em cidade.
65
00:08:45,181 --> 00:08:47,149
Eu estava descendo
para o Rio Vermelho,
66
00:08:47,183 --> 00:08:49,418
e-e eu o vi.
67
00:08:49,452 --> 00:08:52,388
Acho que ele estava transportando
essa menininha aqui
68
00:08:52,421 --> 00:08:54,523
para as autoridades federais.
69
00:08:57,226 --> 00:09:00,094
Parece que os índios a pegaram.
70
00:09:01,330 --> 00:09:03,432
Aqui estão os documentos da agência dela.
71
00:09:03,466 --> 00:09:05,099
Acabei de encontrá-los.
72
00:09:07,269 --> 00:09:09,371
Vamos nos preparar.
73
00:09:20,081 --> 00:09:21,317
Você é bom.
74
00:09:21,350 --> 00:09:24,018
O que diabos eu faço
com essa criança?
75
00:09:24,052 --> 00:09:25,521
Leve-a para Red River.
O posto de comando saberá.
76
00:09:25,554 --> 00:09:27,490
- Ei!
- Ei.
77
00:09:27,523 --> 00:09:29,391
Ei!
78
00:09:56,652 --> 00:09:59,822
Então, o exército encontrou você
há três semanas
79
00:09:59,855 --> 00:10:03,291
quando eles limparam o Kiowa
fora do condado de Montague.
80
00:10:03,324 --> 00:10:06,227
Você está morando com eles
desde que eles sequestraram você
81
00:10:06,261 --> 00:10:08,396
quando eles atacaram sua família
na região montanhosa
82
00:10:08,429 --> 00:10:10,465
seis anos antes.
83
00:10:12,166 --> 00:10:13,636
Querido Céu.
84
00:10:17,605 --> 00:10:20,575
"Sua mãe, pai
e irmã eram..."
85
00:10:23,444 --> 00:10:25,179
Bem, eles passaram.
86
00:10:25,213 --> 00:10:28,383
Mas você tem uma tia
e um tio...
87
00:10:30,285 --> 00:10:32,353
...ainda morando lá.
88
00:10:33,354 --> 00:10:35,323
Perto de Castroville.
89
00:10:37,325 --> 00:10:39,327
Então, é aí
você estava sendo levado.
90
00:10:42,163 --> 00:10:45,099
Eu conheço Castroville.
91
00:10:45,133 --> 00:10:48,202
Eu morava perto de lá
antes da guerra.
92
00:10:54,576 --> 00:10:57,345
Há muitos alemães lá em baixo.
93
00:10:58,713 --> 00:11:00,615
Sim.
94
00:11:02,350 --> 00:11:03,618
Sim.
95
00:11:12,393 --> 00:11:15,430
Ah, lembre-se
sua família alemã?
96
00:11:15,463 --> 00:11:16,598
Uh...
97
00:11:16,631 --> 00:11:18,433
Tudo bem.
98
00:11:21,369 --> 00:11:26,140
Venha amanhã, encontraremos
alguém que possa te levar para casa.
99
00:12:18,459 --> 00:12:20,528
Tudo bem, eu também.
100
00:12:20,561 --> 00:12:22,262
Vamos. Ah, ah.
101
00:12:22,295 --> 00:12:24,499
Vamos. Vamos.
102
00:12:25,700 --> 00:12:27,367
Perdoe-me.
103
00:12:27,402 --> 00:12:29,404
Criança perdida aqui.
104
00:12:29,437 --> 00:12:31,539
Tenho um problema infantil aqui.
105
00:12:32,840 --> 00:12:34,542
Muito grato. Deus o abençoe, senhor.
106
00:12:34,575 --> 00:12:36,209
- Eu perdi... uma criança perdida.
- Eu não posso usar isso.
107
00:12:36,243 --> 00:12:37,411
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.
108
00:12:37,444 --> 00:12:38,479
Obrigado.
109
00:12:45,787 --> 00:12:46,988
Qual é o seu negócio?
110
00:12:47,021 --> 00:12:50,290
Estou aqui para ver seu agente indiano.
111
00:12:50,323 --> 00:12:51,993
Ele está ao norte do Vermelho,
112
00:12:52,026 --> 00:12:53,761
na reserva.
113
00:12:53,795 --> 00:12:57,264
Bem, eu encontrei essa criança, veja,
114
00:12:57,297 --> 00:12:59,734
e o tenente
que estava patrulhando a estrada
115
00:12:59,767 --> 00:13:01,803
me disse para trazê-la
para ver você.
116
00:13:04,604 --> 00:13:06,406
Bem, o que você
espera que eu faça?
117
00:13:06,440 --> 00:13:07,809
Ela precisa ser levada para casa.
118
00:13:07,842 --> 00:13:09,443
O agente não voltará
119
00:13:09,476 --> 00:13:10,812
por mais três meses.
120
00:13:10,845 --> 00:13:12,780
Os perdidos são de sua responsabilidade.
121
00:13:12,814 --> 00:13:15,315
Parece
você precisará levá-la.
122
00:13:15,348 --> 00:13:16,718
E-eu não posso levá-la, senhor.
123
00:13:16,751 --> 00:13:19,653
Eu trabalho e viajo
de cidade em cidade.
124
00:13:19,686 --> 00:13:21,521
Eu não posso levá-la.
125
00:13:21,555 --> 00:13:23,557
Ouça, amigo.
126
00:13:23,590 --> 00:13:25,592
Espere pelo agente
ou leve-a você mesmo.
127
00:13:25,625 --> 00:13:27,494
Você decide.
128
00:13:29,696 --> 00:13:32,499
Se você quiser, por favor.
129
00:13:35,368 --> 00:13:37,404
Próximo.
130
00:14:14,374 --> 00:14:16,077
É bom colocar os olhos em você,
Capitão.
131
00:14:16,110 --> 00:14:17,577
Olá, filho.
132
00:14:18,678 --> 00:14:20,714
Me pergunto se eu poderia ter
uma palavra com você
133
00:14:20,747 --> 00:14:22,282
e Sra.
134
00:14:22,916 --> 00:14:24,818
Bem, é claro, senhor.
135
00:14:26,887 --> 00:14:29,389
Então, três meses, hein?
136
00:14:29,422 --> 00:14:30,824
O que você vai
a ver com ela?
137
00:14:30,857 --> 00:14:33,660
Espere pelo agente, ao que parece.
138
00:14:46,606 --> 00:14:49,409
Tem uma aparência meio selvagem
sobre ela, não é?
139
00:14:49,442 --> 00:14:51,511
Não, ela está com medo.
140
00:14:52,546 --> 00:14:54,681
Hum.
141
00:14:54,714 --> 00:14:57,484
Tenha cuidado, querido.
142
00:14:57,517 --> 00:14:59,653
Não chegue muito perto.
143
00:15:03,790 --> 00:15:06,459
Tudo bem, agora, veja aqui,
criança. Eu tenho que trabalhar.
144
00:15:06,493 --> 00:15:09,763
Você vai ficar aqui
com essas pessoas gentis.
145
00:15:10,931 --> 00:15:13,700
Amigos. Amigos.
146
00:15:13,733 --> 00:15:16,436
Você entendeu, criança?
147
00:15:17,571 --> 00:15:19,539
Bem, atire, Kidd.
148
00:15:19,573 --> 00:15:22,475
Ela não entende
uma maldita coisa, não é?
149
00:15:24,878 --> 00:15:26,880
Obrigado gentilmente.
150
00:15:33,587 --> 00:15:35,421
Tudo bem, vamos começar
151
00:15:35,454 --> 00:15:37,724
com as notícias locais
de A Bandeira de Cartago.
152
00:15:37,757 --> 00:15:40,459
"A balsa do Rio Vermelho está afundada
153
00:15:40,492 --> 00:15:42,629
"perto de Cross Timbers.
154
00:15:42,662 --> 00:15:45,799
“As águas ainda estão
muito alto para atravessar,
155
00:15:45,832 --> 00:15:50,170
e partes até Elm Creek
estão completamente desbotados."
156
00:15:51,872 --> 00:15:54,875
Ianques enviando soldados
azuis demais para enlamear as botas.
157
00:15:54,908 --> 00:15:58,678
É por isso.
158
00:15:58,712 --> 00:16:00,446
Isso mesmo!
159
00:16:00,479 --> 00:16:03,549
Bem, agora, The Clifton Record
160
00:16:03,582 --> 00:16:06,518
está relatando grandes mudanças
que estão vindo para estas partes
161
00:16:06,552 --> 00:16:09,688
isso terá uma influência
sobre todas essas questões de viagem.
162
00:16:09,723 --> 00:16:11,758
Na página um:
163
00:16:11,791 --> 00:16:15,962
"O Comitê Ferroviário do Pacífico
votei hoje
164
00:16:15,996 --> 00:16:18,631
"o Missouri, Fort Scott
e linhas do Golfo
165
00:16:18,664 --> 00:16:21,034
"devem ser consolidados
em uma nova linha
166
00:16:21,067 --> 00:16:23,203
"isso vai correr
da fronteira do Kansas
167
00:16:23,236 --> 00:16:26,438
todo o caminho
para Galveston, Texas.
168
00:16:30,809 --> 00:16:33,646
"Isso será
a primeira ferrovia
169
00:16:33,679 --> 00:16:35,781
atravessar
a reserva indígena."
170
00:16:42,688 --> 00:16:45,959
Agora, algumas notícias federais.
171
00:16:50,829 --> 00:16:52,731
"Presidente Ulysses S. Grant..."
172
00:16:52,765 --> 00:16:53,899
Ah, para o inferno com Grant!
173
00:16:53,933 --> 00:16:55,534
Grant é um açougueiro!
174
00:16:55,567 --> 00:16:56,769
"... encomendou..."
175
00:16:58,071 --> 00:17:00,572
"... encomendou
a legislatura do Texas
176
00:17:00,606 --> 00:17:03,943
"aceitar
Alterações 13, 14 e 15
177
00:17:03,976 --> 00:17:05,911
"dos Estados Unidos
Constituição
178
00:17:05,945 --> 00:17:09,249
"antes de qualquer regresso à União
pode ser considerado.
179
00:17:09,282 --> 00:17:13,619
Essas alterações incluem
a abolição da escravatura..."
180
00:17:13,652 --> 00:17:15,788
Diga não à abolição. Nunca!
181
00:17:15,821 --> 00:17:18,524
"... dando-se ao luxo de
os ex-escravos
182
00:17:18,557 --> 00:17:21,827
o direito de voto e o
pagamento de nossas dívidas de guerra."
183
00:17:23,595 --> 00:17:25,030
Estou dizendo não.
184
00:17:25,064 --> 00:17:29,501
Eu digo Texas primeiro
e malditas sejam as alterações.
185
00:17:33,005 --> 00:17:35,040
Não estou cavando solo no Texas,
186
00:17:35,074 --> 00:17:38,577
sudorese e sangramento
para algum tipo ianque rico.
187
00:17:39,678 --> 00:17:40,980
Eu sugiro que vocês se cuidem.
188
00:17:41,013 --> 00:17:43,682
Sugira que vocês sejam iguais!
189
00:17:44,717 --> 00:17:46,618
O que vocês são mesmo
fazendo aqui, né?
190
00:17:46,652 --> 00:17:47,987
Você não está negociando
com os índios,
191
00:17:48,020 --> 00:17:51,523
consertar nossas estradas,
cuidando de nossas travessias de rios.
192
00:17:51,557 --> 00:17:53,993
Tudo o que eles estão fazendo é
espancando o povo do sul!
193
00:17:57,629 --> 00:17:59,898
Você sabe, tudo bem.
Eu ouço você. Eu ouço você.
194
00:18:00,599 --> 00:18:02,134
Volte para casa, onde você pertence.
195
00:18:02,167 --> 00:18:03,769
Eu ouço você.
196
00:18:04,970 --> 00:18:07,673
Azuis do norte
não estão nos ajudando muito,
197
00:18:07,706 --> 00:18:10,743
e eles estão perguntando
por muito em troca.
198
00:18:14,046 --> 00:18:16,548
Estamos todos sofrendo.
199
00:18:16,582 --> 00:18:18,117
Todos nós.
200
00:18:20,786 --> 00:18:24,890
Mas estou pensando que temos uma parte
para jogar em tudo isso também.
201
00:18:26,925 --> 00:18:30,629
Há mais do que chuva
e índios
202
00:18:30,662 --> 00:18:33,699
e blues do norte
perturbando nossas estradas.
203
00:18:33,732 --> 00:18:37,336
Eu mesmo vi isso,
vindo de Wichita Falls.
204
00:18:37,369 --> 00:18:39,905
Sim.
205
00:18:39,938 --> 00:18:41,940
Estamos todos sofrendo.
206
00:18:44,043 --> 00:18:46,078
Estes são tempos difíceis.
207
00:18:51,817 --> 00:18:54,153
- Agradeço. Obrigado.
- Obrigado.
208
00:18:54,186 --> 00:18:55,653
Muito grato. Obrigado.
209
00:18:55,686 --> 00:18:56,789
Muito obrigado.
210
00:18:56,822 --> 00:18:57,923
Obrigado pela sua atenção.
211
00:18:57,956 --> 00:18:59,058
Com licença.
212
00:18:59,091 --> 00:19:00,558
Perdoe-me. Perdoe-me.
213
00:19:02,693 --> 00:19:04,762
Ela se foi.
214
00:19:05,630 --> 00:19:07,732
Pequenino! Criança!
215
00:19:07,765 --> 00:19:09,968
Onde você está?
216
00:19:11,136 --> 00:19:12,938
Eu-eu estava cantando um hino para ela,
217
00:19:12,971 --> 00:19:14,873
e eu virei as costas,
e ela se foi.
218
00:19:14,907 --> 00:19:16,674
Ela não levou os cavalos.
219
00:19:16,707 --> 00:19:18,110
- Ela não pode ter ido longe.
- Ah, ela poderia estar em qualquer lugar
220
00:19:18,143 --> 00:19:19,777
nesta maldita floresta.
221
00:19:19,811 --> 00:19:21,746
Criança?
222
00:19:21,779 --> 00:19:24,083
Você sai agora.
223
00:19:26,651 --> 00:19:28,187
Há um rio lá embaixo.
224
00:19:28,220 --> 00:19:30,055
Bem atrás de você.
225
00:19:30,089 --> 00:19:32,391
Garotinha, onde você está?
226
00:19:32,424 --> 00:19:34,093
Onde você está?
227
00:19:34,126 --> 00:19:35,827
Precisamos nos separar!
228
00:19:35,860 --> 00:19:37,795
Sim, senhor, capitão.
229
00:20:15,200 --> 00:20:16,801
Não!
230
00:20:17,768 --> 00:20:20,004
Joana, não! Joana!
231
00:20:20,037 --> 00:20:21,839
Não é seguro!
232
00:20:21,873 --> 00:20:23,708
Você vai cair!
233
00:20:24,709 --> 00:20:25,943
Dê um passo para trás!
234
00:20:25,977 --> 00:20:28,779
Joana!
235
00:20:28,813 --> 00:20:30,114
Abaixe-se!
236
00:21:07,051 --> 00:21:09,086
Coloque-a na cama.
237
00:21:11,189 --> 00:21:12,957
Oh.
238
00:21:15,092 --> 00:21:17,728
Ela está apenas encharcada.
239
00:21:17,762 --> 00:21:19,697
Oh.
240
00:21:21,232 --> 00:21:23,501
Mais seguro do que vivo,
o problema daquela criança.
241
00:21:23,534 --> 00:21:25,836
Fugir assim?
242
00:21:29,307 --> 00:21:31,909
Eu disse que ela é selvagem.
Eu não disse isso?
243
00:21:31,943 --> 00:21:34,946
Por favor, Sr. Boudlin.
244
00:21:34,979 --> 00:21:36,948
Bem, é a maldita verdade.
245
00:21:36,981 --> 00:21:40,017
Você-você só precisa olhar
para ela saber.
246
00:21:40,051 --> 00:21:42,186
A criança tem uma maldição sobre ela.
247
00:21:55,132 --> 00:21:57,101
Bem, merda, capitão.
248
00:21:57,134 --> 00:21:59,870
O que diabos você é
vou fazer com ela?
249
00:22:04,308 --> 00:22:06,843
Eu vou levá-la.
250
00:22:07,844 --> 00:22:09,880
Eu a encontrei. Eu-eu vou levá-la.
251
00:22:11,148 --> 00:22:13,883
Tem certeza disso, capitão?
252
00:22:13,918 --> 00:22:17,255
Castroville's
malditamente perto de 400 milhas.
253
00:22:17,288 --> 00:22:21,092
Essas estradas mudaram
já que você morava ali.
254
00:22:22,826 --> 00:22:24,961
A garotinha está perdida.
255
00:22:26,230 --> 00:22:28,798
Ela precisa estar em casa.
256
00:22:38,276 --> 00:22:40,010
Muito obrigado
por você ficar com ela.
257
00:22:40,043 --> 00:22:41,911
Voltarei logo.
258
00:23:05,269 --> 00:23:08,905
Ela não é usada há algum tempo
mas ainda funciona muito bem.
259
00:23:21,217 --> 00:23:22,852
Você está carregando?
260
00:23:23,654 --> 00:23:25,121
Tiro de pássaro com espingarda.
261
00:23:25,155 --> 00:23:27,190
Eu, ah...
262
00:23:27,223 --> 00:23:31,027
guardei o meu do Palmito.
263
00:23:31,061 --> 00:23:33,863
Bem, tenho certeza que você precisa disso
mais do que eu.
264
00:23:33,897 --> 00:23:35,832
Também tenho 20 rodadas.
265
00:23:42,238 --> 00:23:44,341
Vou buscá-lo de volta para você.
266
00:23:44,374 --> 00:23:46,376
Mm, não vai fazer diferença.
267
00:23:56,252 --> 00:23:57,921
Capitão.
268
00:23:59,055 --> 00:24:00,857
Por que você está fazendo isso?
269
00:24:03,526 --> 00:24:05,161
Joana. Joana!
270
00:24:05,195 --> 00:24:07,397
Vamos agora. Venha, venha.
271
00:24:10,200 --> 00:24:11,901
Outra manga. Lá vamos nós.
272
00:24:11,935 --> 00:24:13,970
Lá vamos nós. OK.
273
00:24:15,004 --> 00:24:16,106
Aí estamos nós.
274
00:24:16,139 --> 00:24:18,108
Venha agora. Venha agora. Venha agora.
275
00:24:18,141 --> 00:24:19,677
Lá. Oh!
276
00:24:19,710 --> 00:24:22,078
Pela graça de Deus,
você não está bonita, hein?
277
00:25:22,539 --> 00:25:25,909
Não importa para mim
o que você veste.
278
00:25:37,220 --> 00:25:39,322
Estaremos nesta estrada
por cerca de seis dias
279
00:25:39,355 --> 00:25:40,989
até chegarmos a Dallas.
280
00:25:41,791 --> 00:25:44,594
Depois, através do centro do Texas
para a região montanhosa,
281
00:25:44,627 --> 00:25:46,962
serão algumas semanas.
282
00:25:48,231 --> 00:25:50,366
Teremos que parar
e fazer leituras, é claro.
283
00:25:50,400 --> 00:25:52,167
Temos que pagar nossa viagem.
284
00:25:52,201 --> 00:25:54,237
vou ficar de olho
por problemas.
285
00:25:55,371 --> 00:25:57,373
Colonos matando índios
pela sua terra
286
00:25:57,407 --> 00:26:00,577
e índios matando colonos
por tomá-lo.
287
00:26:02,545 --> 00:26:05,280
Eu acho que você sabe de algo
sobre isso.
288
00:26:09,084 --> 00:26:12,087
A propósito, sou o Capitão Kidd.
289
00:26:13,356 --> 00:26:16,158
Capitão. Capitão.
290
00:26:16,191 --> 00:26:17,627
Você é Joana.
291
00:26:17,660 --> 00:26:19,294
Você, Joana.
292
00:26:25,100 --> 00:26:27,069
E é um prazer
para conhecê-lo.
293
00:26:27,102 --> 00:26:29,004
Não se engane.
294
00:26:48,123 --> 00:26:50,526
Hum.
295
00:26:55,297 --> 00:26:57,132
Este é o bacon.
296
00:26:57,165 --> 00:26:59,501
Acho que vou fazer alguns.
297
00:27:00,602 --> 00:27:03,372
"Por favor" seria bom ouvir.
298
00:27:04,606 --> 00:27:06,608
É assim que funciona.
299
00:27:07,643 --> 00:27:10,212
Isso é café.
300
00:27:22,324 --> 00:27:25,260
Sim, o café é um soco,
não é?
301
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
É um gosto adquirido.
302
00:27:35,704 --> 00:27:38,273
Isso é açúcar.
303
00:27:42,544 --> 00:27:44,446
Hum?
304
00:27:45,614 --> 00:27:47,583
Um pouco mais do seu agrado, né?
305
00:27:49,217 --> 00:27:50,619
Calma, agora.
306
00:27:51,753 --> 00:27:53,689
Tudo bem, isso é o suficiente.
307
00:27:53,722 --> 00:27:56,291
Isso é o suficiente.
308
00:27:56,325 --> 00:27:57,626
Ei.
309
00:28:21,550 --> 00:28:24,620
Veja todas essas palavras
310
00:28:24,653 --> 00:28:27,522
impresso em uma linha
um após o outro?
311
00:28:30,292 --> 00:28:34,196
Coloque todos juntos,
e você tem uma história.
312
00:28:39,401 --> 00:28:41,202
História.
313
00:28:42,471 --> 00:28:44,339
Histórias.
314
00:28:47,709 --> 00:28:50,244
Bem, vá em frente.
315
00:29:03,224 --> 00:29:05,226
Essa é minha esposa.
316
00:29:06,528 --> 00:29:08,362
Lá em Santo Antonio.
317
00:29:35,523 --> 00:29:38,325
Vou pegar mais água.
318
00:31:01,542 --> 00:31:03,277
Venha aqui
e me ajude a carregar isso.
319
00:31:04,478 --> 00:31:06,547
Se você quer fazer fortuna,
então esse é o lugar para estar.
320
00:31:23,430 --> 00:31:26,100
Deus não vê
preto e branco.
321
00:31:26,133 --> 00:31:27,868
A divisão que corre
em toda a nossa nação.
322
00:31:27,902 --> 00:31:29,737
Devemos manter a América inteira.
323
00:31:31,138 --> 00:31:33,541
Texas diz não,
mas eu digo a todos vocês,
324
00:31:33,574 --> 00:31:36,911
sob os olhos de Deus,
que a nossa nação,
325
00:31:36,944 --> 00:31:40,714
nossa grande nação,
deve ser completado!
326
00:31:44,852 --> 00:31:47,320
Sra.
327
00:31:48,455 --> 00:31:50,558
Olá, Kidd.
328
00:31:50,591 --> 00:31:51,859
Ela é sua?
329
00:31:59,600 --> 00:32:01,569
Eles estão pagando você
para levá-la para casa,
330
00:32:01,602 --> 00:32:03,704
ou você está fazendo isso fora
a bondade do seu coração?
331
00:32:03,737 --> 00:32:06,507
Não, eles não estão me pagando.
Eu apenas conheço o caminho.
332
00:32:06,540 --> 00:32:09,577
Mas vou pegar dois quartos
se você os tiver.
333
00:32:09,610 --> 00:32:11,912
Sim, tenho quartos.
334
00:32:26,660 --> 00:32:27,761
Obrigado.
335
00:32:28,762 --> 00:32:30,530
Obrigado, senhora.
336
00:32:33,533 --> 00:32:34,902
Não. Não, não, não.
337
00:32:34,935 --> 00:32:36,770
Não usamos nosso...
nossas mãos e dedos.
338
00:32:36,804 --> 00:32:38,438
Nós...
339
00:32:39,505 --> 00:32:41,574
Olha. Veja isso?
340
00:32:41,608 --> 00:32:43,744
Colher? Colher?
341
00:32:43,777 --> 00:32:46,013
Isto... é assim que comemos.
342
00:32:46,046 --> 00:32:47,815
Colher.
343
00:33:00,727 --> 00:33:02,762
E, uh, e nós não cantamos.
344
00:33:05,833 --> 00:33:07,902
Não cantamos à mesa.
345
00:33:07,935 --> 00:33:09,569
O que vocês estão olhando?
346
00:33:09,602 --> 00:33:11,771
Você nunca viu
uma criança come antes?
347
00:33:13,874 --> 00:33:15,842
Qual o nome dela?
348
00:33:15,876 --> 00:33:18,511
Joana.
349
00:33:20,513 --> 00:33:22,515
Ela não tem nenhum inglês.
350
00:33:22,548 --> 00:33:24,584
Então, o que ela fala?
351
00:33:24,617 --> 00:33:25,685
Kiowa.
352
00:33:39,699 --> 00:33:40,934
- Hum.
- O que?
353
00:33:40,967 --> 00:33:42,835
O-O que... o que ela disse?
354
00:33:42,869 --> 00:33:44,804
Ela disse que você esteve
chamando-a pelo nome errado.
355
00:33:44,837 --> 00:33:46,005
O nome dela é Cigarra.
356
00:33:48,675 --> 00:33:50,877
Bem, agora é Johanna.
357
00:33:50,910 --> 00:33:53,980
Joana Leonberger.
358
00:33:54,013 --> 00:33:55,915
Este homem...
359
00:34:17,837 --> 00:34:20,039
Ela diz que não tem casa.
360
00:34:21,040 --> 00:34:23,076
Nenhuma família Kiowa também.
361
00:34:23,109 --> 00:34:24,944
Você vê o cabelo?
362
00:34:24,978 --> 00:34:27,981
Eles cortaram
quando estão de luto.
363
00:34:30,116 --> 00:34:32,852
Esta criança é órfã
duas vezes.
364
00:34:43,563 --> 00:34:46,699
Você pode dizer isso a ela
Estou levando ela para a família,
365
00:34:46,733 --> 00:34:48,935
para uma tia e um tio
perto de Castroville?
366
00:34:48,968 --> 00:34:52,772
Kidd, ela não tem ideia
o que isso significa.
367
00:34:54,107 --> 00:34:58,811
Bem, eles são os únicos
isso vai levá-la.
368
00:34:58,845 --> 00:35:02,081
Ela não tem outro lugar.
Ninguém a quer.
369
00:35:12,191 --> 00:35:15,061
Ouvi dizer que as estradas são ruins
Caminho de Castroville.
370
00:35:16,763 --> 00:35:19,032
Sim, sim, pelo que ouvi.
371
00:35:20,199 --> 00:35:22,702
O Sr. Gannett costumava levá-los.
372
00:35:24,070 --> 00:35:26,739
Antes de ir para a Califórnia.
373
00:35:34,714 --> 00:35:36,816
Talvez ele simplesmente não quisesse
para voltar.
374
00:35:52,131 --> 00:35:56,836
Eu não tenho a menor ideia
quanto ao cuidado de uma criança.
375
00:35:56,869 --> 00:36:00,672
Nunca tive a necessidade
nem a paciência necessária.
376
00:36:00,705 --> 00:36:02,375
Ela ainda está viva, não está?
377
00:36:02,408 --> 00:36:04,177
Isso não é nada.
378
00:36:32,205 --> 00:36:34,773
A estrada está cobrando seu pedágio?
379
00:36:37,676 --> 00:36:39,644
Dormindo a noite toda
380
00:36:39,678 --> 00:36:41,746
não é o que era antes.
381
00:36:42,948 --> 00:36:44,783
Sim.
382
00:36:45,617 --> 00:36:49,621
Suas histórias só podem
te fazer companhia por tanto tempo.
383
00:36:53,091 --> 00:36:57,162
Então, o que você vai fazer
depois de levá-la?
384
00:36:58,964 --> 00:37:01,032
Posso continuar indo para o sul.
385
00:37:04,136 --> 00:37:08,907
Passagem de trabalho em um navio
de Galveston.
386
00:37:10,276 --> 00:37:15,013
Vá ver aqueles
lugares distantes eu...
387
00:37:15,046 --> 00:37:17,249
leia sobre para as pessoas
todas as noites.
388
00:37:27,292 --> 00:37:29,895
Quanto tempo faz?
389
00:37:30,962 --> 00:37:32,998
Quase cinco anos agora.
390
00:37:35,800 --> 00:37:38,803
À maneira de Castroville em San Antonio.
391
00:37:39,971 --> 00:37:42,107
Sim. É sim.
392
00:37:46,077 --> 00:37:48,280
Não é hora de você voltar?
393
00:37:49,347 --> 00:37:51,816
Acertou as coisas com ela?
394
00:37:58,089 --> 00:38:00,091
Olhando para você agora...
395
00:38:01,993 --> 00:38:04,196
...estou pensando
você não tem escolha.
396
00:38:30,288 --> 00:38:31,957
Boa noite.
397
00:38:31,990 --> 00:38:34,159
Meu nome é
Capitão Jefferson Kyle Kidd,
398
00:38:34,192 --> 00:38:38,363
e é uma honra estar de volta
na movimentada cidade de Dallas.
399
00:38:38,396 --> 00:38:41,299
Uma cidade movimentada,
e vocês são pessoas ocupadas,
400
00:38:41,333 --> 00:38:44,035
então vamos direto ao assunto.
401
00:38:44,069 --> 00:38:45,836
Agora, quando cheguei ontem,
402
00:38:45,870 --> 00:38:47,372
eu coletei
os últimos jornais,
403
00:38:47,405 --> 00:38:50,774
procurando leituras adequadas,
404
00:38:50,808 --> 00:38:54,845
algo para nos levar embora
dos nossos problemas.
405
00:38:54,878 --> 00:38:59,217
Do The Times,
na sua página três...
406
00:39:17,269 --> 00:39:19,803
Uma palavra, capitão?
407
00:39:19,837 --> 00:39:21,273
Meu nome é Almay.
408
00:39:21,306 --> 00:39:23,275
E estes são meus associados.
409
00:39:23,308 --> 00:39:25,277
Sr. Senhores.
410
00:39:26,344 --> 00:39:27,945
Gostei da sua leitura, capitão.
411
00:39:27,978 --> 00:39:29,581
Você nos leva embora
dos nossos pensamentos difíceis.
412
00:39:29,614 --> 00:39:31,015
Obrigado.
413
00:39:33,050 --> 00:39:35,052
Então, onde você serviu, capitão?
414
00:39:36,053 --> 00:39:37,355
Infantaria, Terceiro Texas.
415
00:39:37,389 --> 00:39:38,922
-Ah.
- Você?
416
00:39:40,358 --> 00:39:43,428
Primeira Infantaria do Texas,
Virgínia do Norte.
417
00:39:43,461 --> 00:39:45,397
Isso nos fez muito bem.
418
00:39:45,430 --> 00:39:47,831
Pobres homens lutando
a guerra de um homem rico.
419
00:39:47,865 --> 00:39:49,301
Nos deixou deitados aqui
na sarjeta.
420
00:39:51,336 --> 00:39:53,305
Pelo que vejo, nós brigamos,
421
00:39:53,338 --> 00:39:54,938
mas não é nenhuma peça
deste nosso.
422
00:39:54,972 --> 00:39:56,341
É tarde, Sr. Almay.
423
00:39:56,374 --> 00:39:58,142
E qual é o seu ponto?
424
00:39:58,175 --> 00:40:01,945
A questão é que nós, velhos soldados
tem que viver, certo?
425
00:40:03,348 --> 00:40:06,317
Eu tenho um pequeno negócio
proposta para você,
426
00:40:06,351 --> 00:40:09,920
vendo você viajando sozinho
como você é.
427
00:40:10,921 --> 00:40:12,222
Esta jovem.
428
00:40:13,991 --> 00:40:15,192
O que você quer?
429
00:40:15,225 --> 00:40:17,861
Quanto você quer por ela?
430
00:40:17,895 --> 00:40:20,964
Esta criança não está à venda.
431
00:40:23,067 --> 00:40:26,070
Dizem que ela é tão cativa
de Wichita Falls.
432
00:40:26,103 --> 00:40:28,238
Senhor Almay,
você está bem informado.
433
00:40:29,406 --> 00:40:32,343
Notícias de viagens de valor.
434
00:40:34,978 --> 00:40:36,313
Que tal $ 50?
435
00:40:38,683 --> 00:40:40,351
Tudo bem, cem, então.
436
00:40:40,384 --> 00:40:43,354
E você pode ficar tranquilo sabendo
pelo menos ela será paga.
437
00:40:44,388 --> 00:40:46,123
Quero dizer, olhe para aquela pele clara.
438
00:40:47,057 --> 00:40:49,860
Aposto que você foi um homem de sorte
lá fora, no deserto.
439
00:40:50,994 --> 00:40:52,396
Você é uma escória.
440
00:40:52,429 --> 00:40:54,398
Em alternativa,
poderíamos simplesmente levá-la.
441
00:40:54,431 --> 00:40:56,066
- Tudo bem, rapazes.
- O que está acontecendo aqui?
442
00:40:56,100 --> 00:40:57,468
Ah, graças ao Senhor.
443
00:40:59,103 --> 00:41:00,270
Somos comerciantes locais, senhor.
444
00:41:00,304 --> 00:41:01,505
Ficamos preocupados
sobre o bem-estar
445
00:41:01,538 --> 00:41:02,906
desta criança aqui
nas garras
446
00:41:02,940 --> 00:41:04,241
de um homem estranho como este.
447
00:41:04,274 --> 00:41:05,943
- Procure-o.
- Eu sou responsável por
448
00:41:05,976 --> 00:41:07,411
devolvendo esta criança
para sua família no sul.
449
00:41:07,444 --> 00:41:08,679
- Esses são os papéis dela e o meu juramento.
- Fique quieto.
450
00:41:08,713 --> 00:41:10,080
Suas mãos.
451
00:41:11,014 --> 00:41:12,516
Capitão.
452
00:41:12,549 --> 00:41:15,252
- Você entendeu?
- Sim.
453
00:41:23,160 --> 00:41:26,430
Você pega essa garota,
e você segue seu caminho.
454
00:41:26,463 --> 00:41:28,365
- Vamos.
- Mover.
455
00:41:28,399 --> 00:41:30,067
- Prossiga.
- Escreva-os.
456
00:41:30,100 --> 00:41:32,302
- Vejo você, capitão.
- Continue andando.
457
00:41:32,336 --> 00:41:34,238
Você me ouviu?
458
00:41:34,271 --> 00:41:37,341
Eu estou indo atrás de você assim que
Cansei desses blues.
459
00:41:38,242 --> 00:41:41,412
- Nome.
- J.G. Almay.
460
00:41:43,046 --> 00:41:44,148
Residência.
461
00:41:44,181 --> 00:41:45,282
Rua Polk, 12,
462
00:41:45,315 --> 00:41:47,217
Dallas, Texas.
463
00:41:48,485 --> 00:41:49,987
Assinar.
464
00:42:02,332 --> 00:42:04,000
Ei!
465
00:42:16,547 --> 00:42:19,015
Ha!
466
00:42:29,326 --> 00:42:30,960
Capitão!
467
00:42:31,595 --> 00:42:34,298
Ei! Vamos!
468
00:42:47,276 --> 00:42:48,545
Ei!
469
00:43:08,532 --> 00:43:11,635
Vamos. Vamos.
470
00:43:33,089 --> 00:43:34,323
- Vamos.
- Ei!
471
00:43:51,574 --> 00:43:53,442
Ei!
472
00:44:11,394 --> 00:44:13,329
Vamos. Para baixo, para baixo.
473
00:44:25,474 --> 00:44:28,210
Ei, capitão, eu não disse
Eu viria por você?
474
00:44:28,244 --> 00:44:30,413
- Ir.
- Eu não disse isso?
475
00:44:40,356 --> 00:44:42,124
Vamos. Vamos.
476
00:44:42,158 --> 00:44:43,225
Mover!
477
00:44:44,226 --> 00:44:45,628
Ha! Ha!
478
00:46:00,736 --> 00:46:02,705
Mais alto. Venha, venha!
479
00:46:05,273 --> 00:46:06,441
Vamos.
480
00:46:37,539 --> 00:46:38,741
Ei, capitão!
481
00:46:38,774 --> 00:46:42,410
Você é bom para um homem de anos.
482
00:46:42,444 --> 00:46:44,714
Mas você não é apenas
tão cansado de tudo isso?
483
00:46:44,747 --> 00:46:47,315
- Me ajude.
- Não tivemos nosso corpo e alma estourados lá?
484
00:46:47,348 --> 00:46:50,385
Parece uma vergonha terrível
para que acabe assim
485
00:46:50,418 --> 00:46:51,586
quando você pode simplesmente se juntar a nós.
486
00:46:51,619 --> 00:46:53,254
Este mundo...
487
00:46:53,288 --> 00:46:54,824
... ricas colheitas para alguns,
488
00:46:54,857 --> 00:46:56,691
escolhas escassas
para o resto de nós.
489
00:47:01,696 --> 00:47:03,364
Merda.
490
00:47:06,902 --> 00:47:08,603
Ah, droga!
491
00:47:10,638 --> 00:47:12,474
Você vai.
492
00:47:12,507 --> 00:47:14,776
Pegue os cavalos e vá embora.
493
00:47:15,510 --> 00:47:17,612
Eu atiro. Você vai.
494
00:47:21,783 --> 00:47:22,884
Capitão.
495
00:47:22,917 --> 00:47:24,819
Não, não. Não, isso é inútil.
496
00:47:26,521 --> 00:47:28,423
Veja isso? É para pássaros.
497
00:47:28,456 --> 00:47:30,759
É para pássaros, entendeu?
498
00:47:30,792 --> 00:47:32,727
Você não está pensando
direto, capitão.
499
00:47:33,928 --> 00:47:35,530
Não vale a pena morrer por ela.
500
00:47:38,399 --> 00:47:40,335
Ir.
501
00:47:40,368 --> 00:47:42,303
Afaste-se enquanto pode.
502
00:47:44,405 --> 00:47:45,507
O que você me diz, capitão?
503
00:47:45,540 --> 00:47:47,275
Fale comigo.
504
00:47:53,882 --> 00:47:55,750
Sr. Almay!
505
00:47:56,751 --> 00:47:59,087
Você me tem...
506
00:47:59,120 --> 00:48:02,357
em um desconfortável
circunstância.
507
00:48:04,826 --> 00:48:08,429
Como exatamente estamos
vai resolver isso?
508
00:48:08,463 --> 00:48:10,665
Eu imagino uma parte para cada homem
509
00:48:10,698 --> 00:48:11,800
e um extra para mim.
510
00:48:13,568 --> 00:48:17,605
Considerando o que você fez
para meu sócio ali.
511
00:48:18,673 --> 00:48:20,575
Isso parece muito justo para mim.
512
00:48:21,709 --> 00:48:23,778
Então, o que você quer que eu faça?
513
00:48:23,812 --> 00:48:25,713
Só tenho que virar
a garota. Isso é tudo.
514
00:48:25,747 --> 00:48:26,748
Não. Joana, não!
515
00:48:27,782 --> 00:48:29,350
Eles não querem nosso dinheiro.
516
00:48:29,384 --> 00:48:30,885
- Eles querem você!
- Capitão.
517
00:48:48,469 --> 00:48:51,139
Oh, Capitão, o que você está tentando fazer,
nos fazer cócegas até a morte?
518
00:48:51,172 --> 00:48:53,608
Bem, ainda não temos um acordo.
519
00:48:58,012 --> 00:48:59,647
Ah!
520
00:48:59,681 --> 00:49:00,949
Eu acho que é porque
você está sem balas
521
00:49:00,982 --> 00:49:03,585
e tudo o que resta agora
é um tiro de pássaro.
522
00:49:04,586 --> 00:49:05,887
Estou certo, capitão?
523
00:49:05,920 --> 00:49:08,156
Tudo bem, Almay.
524
00:49:08,189 --> 00:49:10,692
Droga, você tem um acordo.
525
00:49:10,725 --> 00:49:12,559
Tudo bem.
526
00:49:13,928 --> 00:49:16,731
Eu vou largar minha arma
nesta pedra aqui.
527
00:49:16,764 --> 00:49:18,398
Que tal você fazer o mesmo?
528
00:49:19,667 --> 00:49:21,635
Aqui está minha arma.
529
00:49:21,669 --> 00:49:22,837
Deixe-me ver o seu.
530
00:49:22,871 --> 00:49:25,372
Estou largando minha arma.
531
00:49:28,943 --> 00:49:30,812
Aqui está o meu.
532
00:49:32,914 --> 00:49:34,015
Dime-ah.
533
00:49:34,048 --> 00:49:36,918
- Capitão, bum?
- Bum, bum.
534
00:49:42,924 --> 00:49:44,926
Argila ali
vai se mostrar.
535
00:49:45,592 --> 00:49:47,628
Então que tal você fazer o mesmo?
536
00:49:48,762 --> 00:49:49,696
Parece bom!
537
00:50:04,678 --> 00:50:06,480
Fique abaixado.
538
00:50:44,751 --> 00:50:46,620
Ah, droga!
539
00:50:47,487 --> 00:50:49,823
Bem, agora você se foi
e estragou tudo, capitão.
540
00:50:55,829 --> 00:50:58,498
Parece que estamos de volta
em lados opostos.
541
00:50:58,532 --> 00:50:59,566
Parece que sim.
542
00:51:05,739 --> 00:51:07,708
Tudo bem, capitão.
543
00:51:07,741 --> 00:51:10,077
Parece
Estou indo atrás de você agora.
544
00:53:33,719 --> 00:53:35,087
Vamos.
545
00:53:41,760 --> 00:53:44,630
♪ Capitão... ♪
546
00:55:06,078 --> 00:55:08,214
Vê isso? Vê aquele pássaro?
547
00:55:09,348 --> 00:55:11,050
"Pássaro."
548
00:55:13,385 --> 00:55:15,020
"Pássaro."
549
00:55:16,255 --> 00:55:17,957
Sim.
550
00:55:18,991 --> 00:55:20,859
Sim, isso é bom.
551
00:55:21,860 --> 00:55:23,262
"Goo-toh."
552
00:55:24,296 --> 00:55:26,332
- "Goo-toh"?
- "Goo-toh."
553
00:55:27,566 --> 00:55:29,335
"Pássaro" é "goo-toh"?
554
00:55:30,970 --> 00:55:32,972
- "Goo-toh."
- "Goo-toh."
555
00:55:40,145 --> 00:55:41,247
"Aungópih."
556
00:55:41,280 --> 00:55:42,348
"Búfalo."
557
00:55:44,416 --> 00:55:46,784
Já que você é tão inteligente...
558
00:55:47,819 --> 00:55:49,887
..."cacto de pera espinhosa."
559
00:55:50,888 --> 00:55:53,259
"Pr-Prit-ly..."
560
00:55:53,292 --> 00:55:56,761
"Cacto pêra."
E há zimbro por aí.
561
00:55:58,030 --> 00:56:00,566
E há um pouco de sálvia.
562
00:56:00,599 --> 00:56:02,033
"Say-gya."
563
00:56:02,067 --> 00:56:03,402
"Say-juh"?
564
00:56:03,435 --> 00:56:04,936
"Diga-uh-gya."
565
00:56:04,969 --> 00:56:06,838
"Sábio." Sim.
566
00:56:06,871 --> 00:56:09,874
Isso mesmo. Cheira bem.
567
00:56:09,907 --> 00:56:12,043
- "Bom."
- Sim.
568
00:56:12,076 --> 00:56:15,180
Então, o que mais você pode
me ensinar em Kiowa?
569
00:56:17,316 --> 00:56:18,816
"Daum."
570
00:56:19,618 --> 00:56:22,221
"Daum." O que é "daum"?
571
00:56:25,424 --> 00:56:27,025
"Daum."
572
00:56:27,058 --> 00:56:28,893
A-a terra.
573
00:56:28,926 --> 00:56:30,094
Tudo bem.
574
00:56:31,095 --> 00:56:32,264
"Pah."
575
00:56:32,298 --> 00:56:34,333
As nuvens?
576
00:56:34,366 --> 00:56:36,268
O céu.
577
00:56:37,336 --> 00:56:41,806
"Daum pahn doo-goh daw."
578
00:56:42,474 --> 00:56:45,377
Tipo, coletado?
579
00:56:45,411 --> 00:56:48,414
"Daum daw"?
580
00:56:48,447 --> 00:56:49,981
"Cara."
581
00:56:50,014 --> 00:56:53,051
"Daw" com um...
é um espírito.
582
00:56:53,084 --> 00:56:54,420
Um suspiro.
583
00:56:56,455 --> 00:56:58,823
Um círculo.
584
00:57:01,427 --> 00:57:05,830
Para nós, é mais como
uma linha reta.
585
00:57:06,465 --> 00:57:08,299
Uma linha.
586
00:57:09,267 --> 00:57:10,368
"Li-an."
587
00:57:10,401 --> 00:57:12,003
“Li-an,” sim.
588
00:57:12,036 --> 00:57:14,272
Estamos todos viajando
através da pradaria
589
00:57:14,305 --> 00:57:16,240
em linha reta
590
00:57:16,274 --> 00:57:18,309
e olhando
para aquele lugar estar.
591
00:57:19,110 --> 00:57:22,113
E quando encontramos, vamos
direto e nós aramos,
592
00:57:22,146 --> 00:57:24,148
e nós plantamos
tudo em linha reta.
593
00:57:29,320 --> 00:57:31,289
Sim.
594
00:57:31,322 --> 00:57:33,091
Muito bom.
595
00:57:33,124 --> 00:57:35,093
"Velly intestino."
596
00:57:35,126 --> 00:57:38,329
"Velly intestino", de fato.
597
00:57:38,363 --> 00:57:41,165
Sehr gut, Onkel.
598
00:57:43,334 --> 00:57:45,002
Ei, ei.
599
00:57:45,036 --> 00:57:47,105
Ei, ei, ei, ei, ei.
600
00:57:47,138 --> 00:57:50,007
"Sehr gut, Onkel."
Você acabou de falar alemão.
601
00:57:51,008 --> 00:57:52,910
Alemão.
602
00:57:55,079 --> 00:57:57,081
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?
603
00:58:01,252 --> 00:58:03,421
O que mais você consegue lembrar?
604
00:58:15,733 --> 00:58:17,301
O que?
605
00:58:17,335 --> 00:58:19,270
O que é?
606
00:58:21,472 --> 00:58:24,175
Ah, querido Deus.
607
00:58:24,208 --> 00:58:26,144
Ei! Ei!
608
00:58:26,177 --> 00:58:27,412
Ei!
609
00:58:27,445 --> 00:58:30,014
Você simplesmente deixa isso.
Você simplesmente deixa isso.
610
00:58:30,047 --> 00:58:31,915
Esqueça.
611
00:58:33,117 --> 00:58:36,287
Acho que nós dois temos
demônios para enfrentar,
612
00:58:36,320 --> 00:58:38,322
indo por esse caminho.
613
00:59:23,099 --> 00:59:24,435
Bom dia, senhores.
614
00:59:24,469 --> 00:59:26,269
A estrada está fechada.
615
00:59:26,304 --> 00:59:30,106
Não há ninguém desaparecido
entrando no condado de Erath.
616
00:59:30,140 --> 00:59:31,409
Essa é a lei?
617
00:59:32,410 --> 00:59:34,044
É agora.
618
00:59:50,227 --> 00:59:52,295
Eu não estou carregando nada
de qualquer grande valor.
619
01:00:05,475 --> 01:00:07,043
Qual é o seu nome, senhor?
620
01:00:07,845 --> 01:00:11,114
Criança.
Capitão Jefferson Kyle Kidd.
621
01:00:11,147 --> 01:00:14,184
E sua razão
para viajar, capitão?
622
01:00:14,217 --> 01:00:15,653
As notícias.
623
01:00:15,686 --> 01:00:18,455
eu li as notícias
para qualquer um com dez centavos
624
01:00:18,488 --> 01:00:20,123
e a hora de ouvi-lo.
625
01:00:24,494 --> 01:00:26,296
Huh.
626
01:00:28,098 --> 01:00:29,499
Meu.
627
01:00:29,533 --> 01:00:33,336
Meu, meu, meu, meu, meu.
628
01:00:33,370 --> 01:00:36,172
Trazendo alguns danos aqui.
629
01:00:36,206 --> 01:00:39,309
Eu comprei a carroça barata e...
630
01:00:39,342 --> 01:00:41,311
os buracos vieram junto.
631
01:00:43,346 --> 01:00:48,251
Bem, seus jornais
com certeza há buracos neles, senhor.
632
01:00:48,285 --> 01:00:51,254
Não há nada aqui
sobre o condado de Erath.
633
01:00:51,288 --> 01:00:52,857
Muita coisa está acontecendo.
634
01:00:52,890 --> 01:00:54,691
Não é mesmo, rapazes?
635
01:00:54,724 --> 01:00:56,560
Mas não vejo isso aqui.
636
01:00:56,593 --> 01:00:58,562
Você sabe, estivemos ocupados.
637
01:00:58,595 --> 01:01:00,630
Nós consertamos os mexicanos.
638
01:01:00,664 --> 01:01:02,432
Os índios também.
Empurrei-os para fora.
639
01:01:02,465 --> 01:01:05,569
Sr. Farley, ele matou
um certo esperto dos índios.
640
01:01:07,337 --> 01:01:10,073
Ele os escalpelou muito bem também.
641
01:01:11,308 --> 01:01:13,209
Estamos construindo
um mundo totalmente novo
642
01:01:13,243 --> 01:01:15,545
aqui no condado de Erath.
643
01:01:15,579 --> 01:01:17,614
Mas não há nada disso escrito aqui.
644
01:01:19,482 --> 01:01:21,484
Essa notícia não viajou.
645
01:01:22,686 --> 01:01:24,354
Vamos cuidar disso.
646
01:01:25,155 --> 01:01:27,891
Por que não nos temos
um pouco de leitura?
647
01:01:27,924 --> 01:01:30,226
O que você diz...
648
01:01:31,227 --> 01:01:32,429
...notícias?
649
01:01:36,232 --> 01:01:37,601
Vá em frente, mova-se.
650
01:02:09,532 --> 01:02:12,167
Lave esse sangue.
651
01:02:12,201 --> 01:02:14,604
Não fique olhando. Continue trabalhando.
652
01:02:16,573 --> 01:02:20,142
Quando ele terminar aqui,
trazê-lo para a cidade.
653
01:02:57,681 --> 01:03:00,282
Em que negócio está o Sr. Farley?
654
01:03:00,315 --> 01:03:01,517
Senhor Far...
655
01:03:01,550 --> 01:03:04,186
Negócio para esquecer
seu negócio.
656
01:03:07,757 --> 01:03:09,358
Qual o seu nome?
657
01:03:09,391 --> 01:03:11,460
João Calley.
658
01:03:13,663 --> 01:03:16,632
É o Sr.
família para você, John?
659
01:03:16,666 --> 01:03:19,535
Não, Sr. Farley, ele não é
qualquer parente meu. Não, não.
660
01:03:19,568 --> 01:03:21,603
Eu não tenho nenhum parente
agora Tommy se foi.
661
01:03:22,404 --> 01:03:25,474
Mas eu trabalho para o Sr. Farley
tudo igual.
662
01:03:26,675 --> 01:03:29,278
O que aconteceu com... com Tommy?
663
01:03:29,311 --> 01:03:30,747
O Sr. Farley atirou nele.
664
01:03:33,415 --> 01:03:36,318
Para gritar e questionar.
665
01:03:36,351 --> 01:03:37,854
Tenho pensamentos sobre coisas
em sua cabeça.
666
01:03:37,887 --> 01:03:40,322
Ele não poderia mantê-los lá.
667
01:03:40,355 --> 01:03:42,224
Boca alta, alta.
668
01:04:23,099 --> 01:04:25,334
Faça com que ele leia isso.
669
01:04:34,710 --> 01:04:36,411
Ei, capitão.
670
01:04:37,679 --> 01:04:39,848
O Sr. Farley disse para ler isto.
671
01:04:42,851 --> 01:04:45,687
Aqueça.
Este fogo tem que queimar.
672
01:04:47,589 --> 01:04:50,325
Dime-ah? Dime-ah?
673
01:04:50,359 --> 01:04:52,661
- Dime-ah?
- Aí está.
674
01:05:05,140 --> 01:05:06,775
Dime-ah?
675
01:05:09,611 --> 01:05:10,779
Dime-ah?
676
01:05:17,953 --> 01:05:19,755
Dime-ah?
677
01:05:22,724 --> 01:05:24,126
Você, senhor.
678
01:05:29,430 --> 01:05:32,366
Boa noite, senhoras
e senhores. Meu nome...
679
01:05:39,675 --> 01:05:42,544
Meu nome é
Capitão Jefferson Kyle Kidd.
680
01:05:43,979 --> 01:05:47,448
E o Sr. Farley me perguntou
vir aqui esta noite
681
01:05:47,481 --> 01:05:49,685
para ler para vocês as notícias.
682
01:05:49,718 --> 01:05:52,453
Ele tem sido gentil o suficiente
para me fornecer
683
01:05:52,486 --> 01:05:55,456
com uma cópia de sua autoria
Diário Erath.
684
01:05:55,489 --> 01:05:59,661
Claro que se parece com o Sr. Farley
é um homem muito ocupado
685
01:05:59,695 --> 01:06:01,562
nestas partes.
686
01:06:01,596 --> 01:06:05,701
Ele é editor e editor,
um empresário, um legislador.
687
01:06:05,734 --> 01:06:11,606
E todos vocês, gente boa
trabalhando para ele, aliás.
688
01:06:12,708 --> 01:06:14,508
Absolutamente.
689
01:06:14,542 --> 01:06:16,611
Mas do jeito que eu vejo,
690
01:06:16,644 --> 01:06:18,446
nada disso é novidade.
691
01:06:19,547 --> 01:06:23,819
Então deixe-me ver
se eu não posso te tentar
692
01:06:23,852 --> 01:06:25,888
com outra coisa.
693
01:06:27,688 --> 01:06:29,757
O Harpista ilustrado.
694
01:06:29,790 --> 01:06:33,828
Tem uma reportagem de história
da pequena cidade solitária
695
01:06:33,862 --> 01:06:36,497
de Keel Run, Pensilvânia.
696
01:06:36,530 --> 01:06:37,900
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
697
01:06:37,933 --> 01:06:39,500
Apenas dê a ele um minuto.
698
01:06:39,533 --> 01:06:41,502
Agora, Keel Run
não é conhecido por muito.
699
01:06:41,535 --> 01:06:43,504
E eu estou contando
nenhum de vocês ouviu falar disso
700
01:06:43,537 --> 01:06:45,473
já que, bem,
está no Norte.
701
01:06:45,506 --> 01:06:46,641
Por que você deveria?
702
01:06:48,809 --> 01:06:50,678
Quilha Run é
apenas um entre mil
703
01:06:50,711 --> 01:06:54,615
pequenas cidades em toda a nossa nação
nasceu do trabalho de muitos
704
01:06:54,649 --> 01:06:58,452
mas apreciado por poucos.
705
01:06:58,486 --> 01:07:00,755
Agora, Keel Run não é nenhum Durand.
706
01:07:00,788 --> 01:07:03,958
Não comercializa búfalos
mas em carvão.
707
01:07:03,991 --> 01:07:06,861
E assim como você,
todas as manhãs,
708
01:07:06,894 --> 01:07:09,897
seus homens acordam cedo
de suas camas
709
01:07:09,931 --> 01:07:15,736
apenas para descer
a grande mina de carvão negro.
710
01:07:15,770 --> 01:07:19,006
"Na manhã de 11 de fevereiro,
711
01:07:19,040 --> 01:07:24,645
"37 homens da Corrida compareceram
seu primeiro turno ao meio-dia.
712
01:07:24,679 --> 01:07:26,881
"Mas antes da próxima hora
713
01:07:26,914 --> 01:07:29,784
"estava acordado, Keel Run
a roda da fortuna girou,
714
01:07:29,817 --> 01:07:32,820
"para a mina,
a própria mina de carvão,
715
01:07:32,853 --> 01:07:34,689
pegou fogo."
716
01:07:36,924 --> 01:07:39,727
A primeira dúzia morreu
em um instante.
717
01:07:40,861 --> 01:07:42,830
Outros sete não muito depois.
718
01:07:44,598 --> 01:07:46,767
Mas eu não estou aqui
para te contar a história
719
01:07:46,801 --> 01:07:49,103
daquelas almas infelizes
720
01:07:49,136 --> 01:07:51,772
ou do proprietário da mina
721
01:07:51,806 --> 01:07:54,842
quem foi tão relaxado
sobre sua segurança,
722
01:07:54,875 --> 01:07:57,611
sentado lá em cima
em sua casa chique,
723
01:07:57,645 --> 01:08:00,948
contando o dinheiro
produzido pelo seu trabalho.
724
01:08:00,982 --> 01:08:02,984
Não, não, não,
Estou aqui para te contar
725
01:08:03,017 --> 01:08:06,087
sobre os 11 homens que viveram.
726
01:08:06,120 --> 01:08:08,089
Sim!
727
01:08:08,122 --> 01:08:09,690
Quem sobreviveu àquele incêndio.
728
01:08:09,724 --> 01:08:12,660
Os 11 homens que reagiram
729
01:08:12,693 --> 01:08:15,029
contra seu destino mortal.
730
01:08:15,062 --> 01:08:17,031
- Sim!
- Sim! Sim!
731
01:08:17,064 --> 01:08:21,002
Pensei que eu tinha dito para você ler
do Erath, Capitão.
732
01:08:21,035 --> 01:08:22,937
Bem, veja,
Sr. Farley, eu estava pensando
733
01:08:22,970 --> 01:08:24,939
se as pessoas preferirem
algumas histórias
734
01:08:24,972 --> 01:08:27,575
- de lugares fora de Erath.
- Vamos ouvir!
735
01:08:27,608 --> 01:08:29,844
Só por esta noite, Sr. Farley.
736
01:08:29,877 --> 01:08:31,746
Eu acho que você deveria ler
737
01:08:31,779 --> 01:08:33,047
da Erath
mesmo assim, capitão.
738
01:08:35,149 --> 01:08:37,918
Tipo de coisa que essas pessoas
espere ouvir.
739
01:08:37,952 --> 01:08:39,687
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
740
01:08:39,720 --> 01:08:41,055
Que tal votarmos nisso?
741
01:08:42,656 --> 01:08:43,691
Que tal não fazermos?
742
01:08:43,724 --> 01:08:46,160
Agora posso ler
743
01:08:46,193 --> 01:08:48,696
do Sr.
Diário Erath...
744
01:08:50,630 --> 01:08:53,134
...ou posso continuar com o
história dos homens de Keel Run.
745
01:08:57,805 --> 01:08:59,907
- Eu voto em homens do Run!
- Quilha Corre?
746
01:08:59,940 --> 01:09:01,909
- Tudo bem. Muito bom.
- Vamos ouvir, capitão.
747
01:09:01,942 --> 01:09:06,180
Naquele dia, aqueles 11 homens
estavam enfrentando um inimigo mortal...
748
01:09:06,213 --> 01:09:08,681
Vá agora. Cale isso
merda. Agora.
749
01:09:08,715 --> 01:09:10,084
- Ir. Ir!
- ...com a intenção de destruir tudo
750
01:09:10,117 --> 01:09:11,852
com quem eles sempre se importaram,
tudo o que eles construíram...
751
01:09:11,886 --> 01:09:13,753
- Acabou o show, pessoal!
- ...cada pilar do progresso
752
01:09:13,787 --> 01:09:15,789
- de sua própria civilização.
- O show acabou! Agora vá para casa.
753
01:09:15,823 --> 01:09:17,791
E eu te digo,
aqueles homens recusaram a derrota.
754
01:09:17,825 --> 01:09:19,193
No escuro,
eles mantiveram suas cabeças
755
01:09:19,226 --> 01:09:21,095
- e eles trabalharam juntos!
- Saia daqui!
756
01:09:21,128 --> 01:09:23,064
- Aqueles homens reagiram...
- Vá para casa agora!
757
01:09:23,097 --> 01:09:24,965
- Mover! Vá em frente, saia!
- ...contra todas as probabilidades,
758
01:09:24,999 --> 01:09:26,666
para uma vida melhor,
759
01:09:26,699 --> 01:09:27,902
- pela liberdade!
- Você acha isso engraçado, garoto?
760
01:09:32,206 --> 01:09:34,208
- Eu peguei ele!
- Uau!
761
01:09:38,412 --> 01:09:41,015
-Joana!
- Capitão!
762
01:09:45,152 --> 01:09:47,088
Mover!
763
01:09:47,121 --> 01:09:49,156
Pessoal, saiam! Limpe!
764
01:10:19,253 --> 01:10:22,088
Você deveria ter lido,
Capitão.
765
01:10:22,122 --> 01:10:25,191
Eu estava apenas dando às pessoas
uma escolha, Sr. Farley.
766
01:10:27,193 --> 01:10:28,962
Bem, você pode ler agora.
767
01:10:33,867 --> 01:10:37,637
Você não tem ideia
com o que lidamos aqui.
768
01:10:40,140 --> 01:10:43,643
Mexicanos, negros, índios.
769
01:10:44,310 --> 01:10:47,013
Dê-lhes um centímetro,
770
01:10:47,046 --> 01:10:50,183
e cada um vai cortar
sua garganta onde você mija.
771
01:10:52,018 --> 01:10:54,921
A guerra acabou, Sr. Farley.
772
01:10:55,955 --> 01:10:59,192
Temos que parar de lutar
algum dia.
773
01:10:59,225 --> 01:11:01,928
Ah, nós vamos.
774
01:11:03,062 --> 01:11:05,098
Quando é só nosso.
775
01:11:07,867 --> 01:11:10,003
Venha aqui. Não...
776
01:11:10,036 --> 01:11:11,871
Levante-se!
777
01:11:11,905 --> 01:11:14,174
Sim. Levantar. Ficar de pé.
778
01:11:22,815 --> 01:11:25,218
Está pronto para ler, capitão?
779
01:11:44,771 --> 01:11:46,239
Não. Não.
780
01:11:47,240 --> 01:11:49,075
Não! Não!
781
01:12:04,958 --> 01:12:06,159
Eu gosto de suas histórias.
782
01:12:27,146 --> 01:12:29,115
Eu te digo,
783
01:12:29,148 --> 01:12:31,783
Eu nunca ouvi
de leitura de notícias
784
01:12:31,817 --> 01:12:33,752
como um negócio antes.
785
01:12:36,155 --> 01:12:38,824
Não é de um homem rico
ocupação,
786
01:12:38,857 --> 01:12:40,926
como você pode ver.
787
01:12:40,959 --> 01:12:43,862
Bem, então como você
incomodar nisso, então?
788
01:12:45,964 --> 01:12:47,966
Eu era impressor de profissão.
789
01:12:49,168 --> 01:12:53,172
E eu tive uma impressão
em Santo Antonio.
790
01:12:53,206 --> 01:12:55,941
Jornais impressos.
791
01:12:57,410 --> 01:12:59,845
Então veio a guerra.
792
01:13:01,614 --> 01:13:05,050
Quando acabou,
tudo se foi.
793
01:13:06,319 --> 01:13:08,221
Eu perdi tudo.
794
01:13:09,021 --> 01:13:12,891
Tive que fazer uma nova vida
para mim mesmo aí.
795
01:13:18,364 --> 01:13:22,034
Não foi possível imprimir os jornais
mais, mas eu poderia lê-los.
796
01:13:22,067 --> 01:13:24,404
E é isso que tenho feito
de cidade em cidade.
797
01:13:27,473 --> 01:13:29,375
Você tem família e tudo?
798
01:13:31,176 --> 01:13:33,211
Deixou uma esposa em San Antonio.
799
01:13:35,013 --> 01:13:36,248
Realmente?
800
01:14:06,345 --> 01:14:07,446
Hum.
801
01:14:46,485 --> 01:14:49,888
Bem, tudo bem.
Este é você, John Calley.
802
01:14:51,523 --> 01:14:53,158
OK.
803
01:15:00,098 --> 01:15:02,033
Tudo bem.
804
01:15:07,038 --> 01:15:09,074
Eu poderia ir com vocês.
805
01:15:10,509 --> 01:15:13,512
Sim, eu ouvi tudo sobre
País das Colinas.
806
01:15:13,545 --> 01:15:15,547
Essa é a terra dos Kiowa.
807
01:15:15,580 --> 01:15:18,949
Se eles te encontrarem,
eles matariam você.
808
01:15:21,319 --> 01:15:24,189
A ferrovia é por ali, John.
809
01:15:24,222 --> 01:15:26,391
Vá fazer algo seu.
810
01:15:29,127 --> 01:15:31,229
Pelo menos...
811
01:15:31,263 --> 01:15:33,365
pegue esta arma.
812
01:15:33,398 --> 01:15:35,333
Eu poderia conseguir outro bem fácil.
813
01:15:37,235 --> 01:15:39,271
Apenas leve para ela.
814
01:15:41,506 --> 01:15:44,476
Diga, capitão...
815
01:15:46,076 --> 01:15:48,346
...aqueles homens escondidos
naquela mina,
816
01:15:48,380 --> 01:15:51,982
eles realmente venceram o fogo
e chegar em casa?
817
01:15:57,121 --> 01:15:59,990
Sim, eles realmente fizeram.
818
01:16:06,163 --> 01:16:08,165
Bem ali.
819
01:16:11,369 --> 01:16:13,270
Bem, droga.
820
01:16:14,271 --> 01:16:15,507
Isso não é incrível, hein?
821
01:16:18,410 --> 01:16:20,277
Boa sorte para você, João.
822
01:16:20,311 --> 01:16:21,379
Obrigado.
823
01:16:21,413 --> 01:16:23,347
Vamos.
824
01:16:23,381 --> 01:16:25,517
Boa sorte.
825
01:16:59,684 --> 01:17:03,120
Você vai me ensinar
aquela música que você sempre canta?
826
01:17:03,153 --> 01:17:06,457
Aquele que vai...
827
01:18:21,398 --> 01:18:22,533
Ei, ei, ei.
828
01:19:08,979 --> 01:19:11,347
Nós temos que ficar
na estrada principal!
829
01:19:11,382 --> 01:19:12,716
Estrada principal!
830
01:19:20,591 --> 01:19:22,626
Nós vamos.
831
01:20:10,874 --> 01:20:13,476
Você não precisa fazer isso.
832
01:20:15,045 --> 01:20:17,480
Eles não estão mais lá.
833
01:20:22,418 --> 01:20:24,454
Su-hanna vai.
834
01:22:24,874 --> 01:22:26,909
Mamãe, papai?
835
01:22:29,011 --> 01:22:30,613
Sim.
836
01:22:30,646 --> 01:22:32,582
Eles estão mortos.
837
01:23:05,547 --> 01:23:09,784
Eu quero te afastar
de toda essa dor e matança,
838
01:23:09,819 --> 01:23:11,854
te livrar disso.
839
01:23:13,788 --> 01:23:15,925
Voltar, não é bom.
840
01:23:21,630 --> 01:23:23,665
Precisa deixar isso para trás.
841
01:23:25,533 --> 01:23:27,970
Siga em frente. Huh?
842
01:23:30,039 --> 01:23:31,941
- Li-an.
- Sim.
843
01:23:32,942 --> 01:23:35,644
Fique nessa linha.
844
01:23:36,645 --> 01:23:39,015
E não olhe para trás, hein?
845
01:24:00,936 --> 01:24:02,737
Uau.
846
01:24:04,973 --> 01:24:06,708
Uau.
847
01:24:06,741 --> 01:24:08,443
- Capitão!
- Espere.
848
01:24:13,848 --> 01:24:15,984
Tome as rédeas!
849
01:24:29,898 --> 01:24:32,534
Pular! Salte, Joana!
850
01:26:16,770 --> 01:26:18,806
Sim, bom. Tudo bem.
851
01:27:21,735 --> 01:27:23,670
Cavalos.
852
01:28:05,812 --> 01:28:07,214
Joana!
853
01:28:09,816 --> 01:28:11,785
Joana!
854
01:28:26,767 --> 01:28:28,168
Joana!
855
01:28:30,237 --> 01:28:32,272
Onde você está?
856
01:28:37,945 --> 01:28:39,246
Joana!
857
01:28:40,914 --> 01:28:42,216
Joana!
858
01:28:43,984 --> 01:28:45,252
Joana!
859
01:28:48,555 --> 01:28:50,790
Joana!
860
01:28:56,263 --> 01:28:58,265
Joana!
861
01:29:05,038 --> 01:29:06,739
Joana!
862
01:29:10,010 --> 01:29:11,245
Jo...
863
01:29:42,875 --> 01:29:44,177
Graças a Deus.
864
01:29:44,211 --> 01:29:46,078
Joana!
865
01:31:58,244 --> 01:32:01,380
Jovem, estou procurando
os Leonbergers de Castroville.
866
01:32:03,282 --> 01:32:04,983
Direto.
867
01:32:15,461 --> 01:32:17,563
Lemos história?
868
01:32:17,596 --> 01:32:19,931
Dime-ah?
869
01:32:21,233 --> 01:32:23,935
Não, nenhuma história aqui.
870
01:32:25,069 --> 01:32:26,539
Nenhum centavo-ah?
871
01:32:27,573 --> 01:32:30,074
Não, não custa nada.
872
01:32:41,787 --> 01:32:44,022
Vamos lá?
873
01:32:45,156 --> 01:32:46,459
Sim.
874
01:32:48,059 --> 01:32:49,562
Sim, vamos lá.
875
01:32:51,129 --> 01:32:53,031
Não. Não, capitão.
876
01:32:53,064 --> 01:32:54,567
- Não. Nós vamos, ah.
- Não. Não.
877
01:32:54,600 --> 01:32:56,034
- Nós vamos.
- Não.
878
01:32:56,067 --> 01:32:57,302
Nós vamos!
879
01:32:57,336 --> 01:32:59,472
Nós vamos. Não.
880
01:32:59,505 --> 01:33:01,272
Não, nós vamos.
881
01:33:01,306 --> 01:33:06,144
Isto é... isto é
onde você pertence agora, Johanna.
882
01:33:12,551 --> 01:33:14,553
Esta é a sua casa agora.
883
01:33:22,327 --> 01:33:24,329
Bom dia.
884
01:33:24,362 --> 01:33:28,099
eu tenho negócios
com a família Leonberger.
885
01:33:29,200 --> 01:33:31,135
Sim?
886
01:33:32,337 --> 01:33:35,574
Esta criança é
Joana Leonberger.
887
01:33:39,444 --> 01:33:42,013
Ana.
888
01:33:52,323 --> 01:33:56,394
Minha irmã, ela sempre
seguiu seu próprio caminho.
889
01:33:56,427 --> 01:34:00,431
Dissemos: "Fique em Castroville",
mas ela e seu marido Wolf,
890
01:34:00,465 --> 01:34:03,134
eles queriam ser
lá fora no vale
891
01:34:03,167 --> 01:34:04,435
onde a terra é mais barata.
892
01:34:04,469 --> 01:34:06,371
Hum?
893
01:34:14,579 --> 01:34:18,082
Então, ela pensa
ela é indiana agora?
894
01:34:18,116 --> 01:34:20,451
Bem, algo intermediário.
895
01:34:22,587 --> 01:34:26,157
Ela precisa de tempo para se ajustar.
896
01:34:26,190 --> 01:34:28,593
Ela deve trabalhar.
897
01:34:28,626 --> 01:34:31,596
Ela deve aprender...
898
01:34:38,436 --> 01:34:40,371
As maneiras adequadas.
899
01:34:40,405 --> 01:34:42,574
Claro.
900
01:34:42,607 --> 01:34:45,476
Você sabe, minha irmã, quando
nós a encontramos no quarto,
901
01:34:45,510 --> 01:34:47,178
eles cortaram sua garganta.
902
01:34:48,346 --> 01:34:50,448
A irmãzinha...
903
01:34:50,481 --> 01:34:53,117
eles quebraram o cérebro.
904
01:34:53,918 --> 01:34:56,554
Melhor se ela esquecer tudo isso.
905
01:34:58,356 --> 01:35:01,225
Ela precisa de novas memórias.
906
01:35:04,262 --> 01:35:06,297
Quem sabe o que
eles a terão ensinado?
907
01:35:08,266 --> 01:35:10,602
Mas devemos tentar
vê-la como uma bênção.
908
01:35:12,570 --> 01:35:14,505
E precisamos de mãos extras.
909
01:35:19,210 --> 01:35:24,147
Você quer dinheiro
por trazê-la aqui?
910
01:35:24,181 --> 01:35:27,218
Não.
Não, eu não quero seu dinheiro.
911
01:35:29,387 --> 01:35:31,522
Compre os livros dela.
912
01:35:31,556 --> 01:35:34,092
- Livros?
- Para que ela possa ler.
913
01:35:36,394 --> 01:35:38,596
Ela gosta de histórias.
914
01:36:17,234 --> 01:36:18,736
Eu vou.
915
01:36:18,770 --> 01:36:20,972
Você quer um pouco de comida
para a viagem?
916
01:36:21,005 --> 01:36:23,240
Não, obrigado.
917
01:36:27,712 --> 01:36:29,579
Ele está indo embora, criança.
918
01:36:34,451 --> 01:36:37,487
Sua garota ingrata. Este homem,
ele trouxe você para casa.
919
01:36:37,521 --> 01:36:39,322
Está tudo bem.
920
01:36:41,324 --> 01:36:45,295
Talvez ela não entenda
o que está acontecendo.
921
01:39:52,514 --> 01:39:54,885
Acho que Michael fez isso.
922
01:39:54,918 --> 01:39:57,386
"Expressamente acordado."
923
01:39:59,022 --> 01:40:01,423
não tenho certeza
isso é preciso.
924
01:40:01,457 --> 01:40:02,893
Teremos que informar o Sr. Young
925
01:40:02,926 --> 01:40:04,827
sobre a reescrita
deste contrato, não?
926
01:40:04,860 --> 01:40:06,662
Isto aqui.
927
01:40:07,964 --> 01:40:09,732
Olá, Willie.
928
01:40:09,765 --> 01:40:12,501
Jeffrey.
929
01:40:12,534 --> 01:40:14,904
Meu Deus.
930
01:40:14,938 --> 01:40:18,008
Senhores, isso é...
931
01:40:18,041 --> 01:40:21,543
meu querido velho amigo
Capitão Jeffrey Kidd.
932
01:40:21,577 --> 01:40:23,013
Prazer em conhecê-lo, senhor.
933
01:40:23,046 --> 01:40:24,780
Senhores.
934
01:40:24,813 --> 01:40:26,682
Por favor.
935
01:40:39,862 --> 01:40:41,997
Ela está na igreja.
936
01:40:44,033 --> 01:40:46,435
No jardim.
937
01:40:49,605 --> 01:40:51,974
Foi cólera.
938
01:40:53,943 --> 01:40:56,578
Não há nada
você poderia ter feito.
939
01:40:58,281 --> 01:40:59,949
Médico disse.
940
01:41:01,817 --> 01:41:05,621
Estava estando longe
por quatro anos de guerra, Willie.
941
01:41:05,654 --> 01:41:08,057
Quatro anos com todos
a matança e todo o sangue.
942
01:41:10,559 --> 01:41:12,895
De querer ir para casa
todos os dias.
943
01:41:14,596 --> 01:41:18,634
De querer vê-la
e sinta-a.
944
01:41:18,667 --> 01:41:22,805
Para conversar e rir
e sonhar e...
945
01:41:25,107 --> 01:41:27,910
...e pense
de ter uma família.
946
01:41:29,611 --> 01:41:33,515
Em vez disso, recebi uma carta
entregue na minha barraca...
947
01:41:34,417 --> 01:41:39,521
... dizendo que ela se foi
e já enterrado.
948
01:41:42,725 --> 01:41:44,760
Foi quando eu soube.
949
01:41:45,928 --> 01:41:49,031
A maldição de Deus sobre mim
a havia levado.
950
01:41:51,033 --> 01:41:53,802
Foi uma doença, Jeff.
apenas doença.
951
01:41:53,836 --> 01:41:55,571
Não foi doença.
952
01:41:56,572 --> 01:41:59,074
Foi julgamento
953
01:41:59,108 --> 01:42:01,577
por tudo que eu tinha visto...
954
01:42:03,578 --> 01:42:05,647
...e tudo que eu fiz.
955
01:42:11,720 --> 01:42:14,023
Conheço você há 50 anos.
956
01:42:16,725 --> 01:42:18,761
Desde que éramos meninos.
957
01:42:20,996 --> 01:42:23,799
Não pedimos nada disso.
958
01:42:25,067 --> 01:42:27,903
Mas coube a nós
para fazer a luta.
959
01:42:30,139 --> 01:42:31,807
Nós vivemos.
960
01:42:34,009 --> 01:42:35,676
Ela morreu.
961
01:42:38,679 --> 01:42:40,949
Isso não é julgamento.
962
01:42:42,683 --> 01:42:44,887
É exatamente o que
tivemos que enfrentar e...
963
01:42:45,954 --> 01:42:47,990
...carregue o resto dos nossos dias.
964
01:45:55,842 --> 01:45:58,112
Ha! Ha!
965
01:46:04,017 --> 01:46:05,852
Giddyap!
966
01:47:41,348 --> 01:47:43,049
Tivemos que amarrá-la.
967
01:47:45,018 --> 01:47:46,986
Ela foge.
968
01:47:47,987 --> 01:47:49,389
Ela é uma criança.
969
01:47:51,091 --> 01:47:54,160
Ela... sem trabalho.
970
01:47:56,930 --> 01:47:58,365
Meu erro.
971
01:48:02,135 --> 01:48:04,270
Ela não pertence aqui.
972
01:48:13,046 --> 01:48:15,081
Desculpe.
973
01:48:18,485 --> 01:48:20,887
Desculpe.
974
01:48:38,071 --> 01:48:40,106
Joana...
975
01:48:50,383 --> 01:48:53,052
Capitão, Johanna vai?
976
01:48:56,589 --> 01:48:58,358
Sim.
977
01:49:00,025 --> 01:49:02,060
Se é isso que você quer.
978
01:50:17,469 --> 01:50:20,005
Capitão, Johanna vá.
979
01:50:56,141 --> 01:50:57,543
Agora, senhoras e senhores,
980
01:50:57,576 --> 01:50:59,444
para esta história final
do dia.
981
01:51:01,313 --> 01:51:04,851
"Um homem morto e enterrado
982
01:51:04,884 --> 01:51:07,586
"ressuscitou da sepultura.
983
01:51:07,619 --> 01:51:11,356
"Há três dias,
em Baton Rouge, Luisiana,
984
01:51:11,390 --> 01:51:15,260
"um Sr. Alfred Blackstone
de 47 anos
985
01:51:15,294 --> 01:51:17,496
"caiu em estupor.
986
01:51:17,529 --> 01:51:20,432
"Sua esposa ligou para o médico,
mas não havendo pulso,
987
01:51:20,465 --> 01:51:22,601
"foi determinado
que o Sr. Blackstone era,
988
01:51:22,634 --> 01:51:25,203
- infelizmente, morto."
- Ah.
989
01:51:25,237 --> 01:51:27,573
"Ele foi enterrado muito rapidamente
no terreno
990
01:51:27,606 --> 01:51:29,575
"da igreja local,
991
01:51:29,608 --> 01:51:32,477
"onde, como a providência divina
teria isso,
992
01:51:32,511 --> 01:51:35,414
"um casamento era devido a
acontecer no dia seguinte.
993
01:51:37,616 --> 01:51:42,220
"Mas aproximando-se das portas da igreja,
a noiva parou abruptamente.
994
01:51:42,254 --> 01:51:45,223
"Do cemitério além,
995
01:51:45,257 --> 01:51:49,094
"ela tinha ouvido
esse som inexplicável.
996
01:51:54,766 --> 01:51:59,605
"O desesperado, inconfundível
martelar da vida.
997
01:52:01,506 --> 01:52:03,342
“Em um estado
de excitação frenética,
998
01:52:03,375 --> 01:52:06,578
"ela correu para um túmulo próximo
marcado como 'Alfred Blackstone'.
999
01:52:08,413 --> 01:52:10,248
"E em poucos instantes,
1000
01:52:10,282 --> 01:52:12,918
"o casamento inteiro
congregação estava cavando.
1001
01:52:15,387 --> 01:52:18,290
"Finalmente,
pobre Alfred Blackstone
1002
01:52:18,323 --> 01:52:21,627
"foi arrancado da terra
muito vivo.
1003
01:52:24,195 --> 01:52:27,332
"E de sua viúva
O abraço de Blackstone,
1004
01:52:27,366 --> 01:52:32,269
"Alfred virou-se para o noivo
e disse, e cito,
1005
01:52:32,303 --> 01:52:35,374
"'Feller, quando você chegar
naquela igreja
1006
01:52:35,407 --> 01:52:39,210
"'e ela diz,
"Até que a morte nos separe"...
1007
01:52:40,712 --> 01:52:42,748
... você não acredita
uma palavra sobre isso.'"
1008
01:52:51,222 --> 01:52:54,693
Meu nome é
Capitão Jefferson Kyle Kidd.
1009
01:52:54,726 --> 01:52:57,963
Esta é a senhorita Johanna Kidd.
1010
01:53:03,802 --> 01:53:06,270
E essas são todas as novidades
do mundo que temos para você.
1011
01:53:06,303 --> 01:53:07,438
Agradecemos e boa noite.