1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[מוזיקת רוק]
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[מצמרר]
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- סליחה. הברווזים
אסור להאכיל בשום לחם.
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
מַבָּט! יש שלט
ממש לידך.
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- אל תהיה טיפש!
תראה כמה הם אוהבים את זה!
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- תאמין לי,
לחם רע להם.
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
יהיו
מכונת הזנת ברווזים כאן בקרוב.
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
היי חברים, חזרתי.
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
ונחשו מה?
מצלמת ינשוף עדיין עובדת.
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
והאם ידעת שהינשופים
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
ליצור חזק מאוד
משפחות מאושרות
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
וברגע שהם בוחרים בן זוג,
הם לא משתנים.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
ותודה לאל שאנחנו לא ינשופים
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
כי אתה יכול לדמיין
להיות תקוע עם האקס שלך?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
כי זה יהיה חרא.
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
עַכשָׁיו! האם ידעת
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
שאם נחליף
הטימין בגנים שלנו
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
עם ציטוזין,
אז נהיה ינשופים
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
ונצטרך להזרים
בלילה.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
סליחה, חבר'ה, רק שנייה.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[רעש בנייה]
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
סליחה, מה קורה כאן?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
סליחה?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
מה קורה כאן?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- מיס,
לעזוב את אתר הבנייה.
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- איזה אתר בנייה?
זה יער.
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- ובכן, עכשיו זה
רכוש פרטי.
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
בבקשה עזוב
אתר הבנייה, גברתי.
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- לא.
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
סליחה, אדוני. רגע אחד.
היי, רגע.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
תן לי לטפל בזה.
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
לְהַחמִיץ!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
אנחנו הולכים
לכרות כאן עצים.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
אתה עלול להיפגע.
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
אתה מוכן להתרחק, בבקשה?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- אתה צוחק עליי?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
העצים הללו נמצאים בשטח מוגן
ציון דרך, אתה יודע את זה?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- ברור שאנחנו כן.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- צא מהדרך.
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
חבר'ה, תראו.
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
עוד דיור מכוער עולה.
Bitsa-Tower.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
אני באמת לא יודע
מה קורה כאן.
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
בסדר, חבר'ה.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
תראה את הפרצוף המתנשא הזה.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
למה שלא תציג
את עצמך.
- האם תוכל להפסיק לצלם?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- למה שלא תספר לנו
מי אתה?
- אני לא מתכוון...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
אל תצלם כאן.
- כי מה שאתה
לעשות כאן זה לא חוקי.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- לא, לא.
אנחנו חוקיים לגמרי.
- אני אתקשר למשטרה
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
ושזה ייפסק.
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
אני מבין שאתה כועס.
- הרישום אינו חוקי.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
אני אחזור למשטרה.
- בסדר, בטח.
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
היי! לְהַחמִיץ!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
רגע, בבקשה.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
תקשיב, אנחנו רק מנסים
לעשות את העבודה שלנו כאן.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
אמרו לנו להקים גדר,
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
לכרות את העצים
במגזר זה.
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
אז הסרטון הזה,
אתה יכול למחוק את זה?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
או שנפטר.
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- אני שומע אותך,
אבל אני לא אמחק את הסרטון.
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- מיס!
סלח לי שוב, בבקשה.
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
האם ידעת שאה,
גיליתי את זה לאחרונה.
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
סטטיסטית יש
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
שלושים מיליון אורגזמות
קורה בשעה.
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
אז מתי היה האחרון שלך?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
חפש עבודה חדשה, אידיוט.
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[מוזיקה קצבית]
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
קומו ותזרח, חבר'ה!
הגיע הזמן לקום!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
תתעורר,
יש לנו בעיה אתם!
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
ארטיום, למה אתה לא
להרים טלפון?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[מצחקק]
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
קדימה קולונל סנדרס,
להתעורר.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- משטרה?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
לא, רק אני לעת עתה.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
ארטיום, בוא נלך.
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
ללכת לאן?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
תראי, אליה.
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
בילינו כל הלילה בהצלת אלה
תרנגולות מחווה לא חוקית.
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
היית צריך להיות שם.
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- שכח מזה,
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
יש בנייה
ביער ביטסבסקי.
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- זה נכון?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
אז שלחתי הודעה לחברים שלנו
בטלגרם.
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
הם עומדים בזה,
ועלינו ליצור עצומה.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- ידיים מהיער שלנו!
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
ידיים מהיער שלנו!
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
ידיים מהיער שלנו!
- תקשיב לאנשים.
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- תקשיב לאנשים.
- תקשיב לאנשים.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- ביוזמת הסביבה
סטודנטים ללימודים,
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
המפגינים דורשים
שהבנייה תיפסק
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
כשהם נאבקים בקור.
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
הפעולה עדיין לא משכה
תשומת הלב של המפתח.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
אני אפנה את תשומת לבם.
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
מחר אני אקבע
החרא שלהם עולה באש.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- תפסיק.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
היי, תראה את זה.
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
יש לנו של מישהו
תשומת לב... הא!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
היי!
- מה קורה?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[הצלבה]
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- מי זה לעזאזל?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- אבל זה לא בסדר!
התהליך צריך לחקות
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
מה עושים במערב...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
אה, עוד ילד עשיר.
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
היי, זה הבן ריסק.
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
שלושים ושלוש, רווק...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- אה! בסדר, חבר'ה.
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
תן לי להכיר לך
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
חבר רשימת פורבס הרוסי,
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
זוכה שלוש פעמים בפרס
בתחום הנדל"ן,
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
מטווי ולדימירוביץ' ריסק.
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
קַבָּלַת פָּנִים.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[שריין בוז בכיתה]
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
חבר'ה, חבר'ה, תפסיק,
שתיקה בבקשה!
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
לְהַשְׁתִיק!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
מר מטווי,
הרצפה היא שלך, בבקשה.
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
תודה לך.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
שלום.
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
לכולכם יש
אנרגיית נעורים נהדרת,
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
בדיוק כמוני.
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
כלומר,
פעם הייתי מחאה.
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
אתה יודע, בדרכי לכאן, אממ,
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
נזכרתי במילים של
איש חכם שאמר פעם:
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
מי שלא קובע את עצמו
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
משימות ומטרות גדולות תמיד יהיו
להישאר אדם קטן.
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
אתה יודע,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
ראיתי את זה בך.
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
כן, אתה.
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
בגלל העובדה הזו,
באת עם האנרגיה שלך,
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
עם העקרונות שלך
והוכחת,
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
זה כאן ועכשיו,
בשנייה זו
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
אתה מוכן
לשנות את העולם הזה.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
ואנחנו דומים בזה.
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
אז אני לא מבין למה כן
אנחנו עומדים משני הצדדים
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
של הבריקדות.
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
תן לי כמה דקות
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
ואתה לא רק
מאמינה בפרויקט שלי,
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
אתה תאהב את זה.
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
אה, בבקשה.
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
תיקיות אלו מכילות
תיעוד,
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
היתרים
והרשאות אחרות.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
אתה מוזמן לשים אותם
מתחת למיקרוסקופ.
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
הכל חוקי.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- כן, נכון.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- זו הנקודה הראשונה.
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
שְׁנִיָה.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
אתה יודע, כאשר מגדל אייפל
נבנה לראשונה,
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
לא כולם אהבו את זה,
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
הם לא רצו את זה.
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
כולם התחילו לשנוא את זה.
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
או, אממ
אם להשתמש במונח מודרני יותר,
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
קצת סלנג מהדור Z,
הם שקלו את זה, אה, מתכווצים!
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
אבל מה אנחנו רואים עכשיו?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
פריז יפה.
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
ופריז היא מגדל אייפל.
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
Bitsa-Tower הוא לא רק חלק
גורד שחקים על מסך,
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
זה יותר מזה.
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
Bitsa-Tower היא פילוסופיה.
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
אתה בטח כבר יודע
אותו יער ביטסבסקי,
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
זה יושב על
הנקודה הגבוהה ביותר של מוסקבה,
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
על מחוז טפלוסטאן.
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
זה פשוט הגיוני.
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
והאם זה לא רגל אפית,
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
לבנות את הבניין הגבוה ביותר
בעיר,
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
בנקודה הגבוהה ביותר
של העיר?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
אני כן מבין את שלך
התקשרות ליער הזה,
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
לפארק הזה,
זה מרגיש כפרי ונעים.
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
אבל...
- כן, כן.
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- אתם, ככובשים לעתיד
של החלל מודעים,
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
שבמקום שאין שינוי,
אין חיים.
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- לך על זה, אליה.
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- סליחה,
יש לך מה להגיד?
כן.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
כובשי חלל עתידיים
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
רוצה להבהיר
עם אדון הכוכבים
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
מה יקרה ל
הציפורים בסכנת הכחדה,
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
שועלים וקיפודים?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- אליה!
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- אליה. שאלה טובה מאוד.
תודה לך על זה.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
ממ. העובדה היא
כי חיות בר,
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
ואתה חייב
מסכים איתי כאן,
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
הם כבר מופרעים ב
עיר גם על ידי אנשים וגם...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
הם ינהרו מ
העיר בצורה טבעית.
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
הם יהיו בסדר.
אנחנו נהיה בסדר. יָמִינָה?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
ואתה יודע מה,
הרגע קיבלתי רעיון מצוין.
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- באמת?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
כן.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
זה שירות יחסי הציבור שלנו.
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
תוכל להתמקד בי
קצת יותר?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
אליה, במיוחד בשבילך,
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
החברה שלי תצמח
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
מאה, כן,
מאה דונם של יער.
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
וזה פי עשרה יותר
ממה שאנחנו צריכים לקצץ.
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- אתה מסכים?
מה אתה חושב?
- זה רעיון יפה!
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
אתה מכיר את מאטווי, ה
חיי הבר באמת מופרעים,
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
בעיקר על ידי אנשים כמוך.
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
אז בסדר, נניח קיפודים
ושועלים,
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
חצו איכשהו
כביש הטבעת של מוסקבה,
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
והכל מובן.
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
ספר לי בבקשה
מהי תוכנית הפעולה שלך
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
כאשר המגדל שלך
בסופו של דבר נופל?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [צוחק]
- אני רק רוצה להזכיר לך
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
זה, החלק הזה של היער
הוא בשל עם חול טובעני.
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[הצלבה]
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- אתה מקשיב לי? כֵּן?
- כן. בבקשה, תמשיך.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- והאדמה
במקום הזה רווי
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
עם חלקיקים קולואידים.
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- כן-כן.
- ומי תהום
במיקום זה יש
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
דירוג הידראולי קריטי.
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
הקרקע לא מסוגלת
של נשיאת המשקל של
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
מבנה כל כך גדול.
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
אתה וגורד השחקים שלך
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
פשוט ירחף עד הסוף
עד דרום בוטובו.
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
אני חושב שאנחנו יכולים לשמוע
מכמה אחרים עכשיו, אליה.
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
עוד מישהו עם שאלות?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- פרופסור טרופים, זה בסדר.
אנחנו מנהלים דיאלוג.
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
אני שמח לענות.
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
אליה, כמובן שאנחנו בחריצות
חקר את האדמה.
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
יחד, החברה שלי עם שלך
אוניברסיטה אהובה מאוד.
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
בהדרכתך
פרופסור מוערך מאוד,
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
שהזמין אותי כאן באדיבות.
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
מצאנו ש--
- וזה ייחודי
הזדמנות לכולכם.
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- אתה יכול להסתכל בדוח,
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
בעמוד שש,
היכן מונח המחקר.
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
והמידע
על חול טובעני הוא...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
אני חושב שכן
קצת מבולבל.
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- אז בוא נגיד
אין חול טובעני.
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
אבל אנחנו יודעים שלא
לעצור במגדל אחד מכוער, נכון?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
תצטרך דרך חדשה,
מקומות חניה חדשים,
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
מסעדות, בתי קפה, חנויות.
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
ואתה פשוט כורת את
יער ביטסבסקי כולו.
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
האם אני צודק?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- כמובן,
אנחנו נפתח את השטח.
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
אבל נהיה אורגניים
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
ומתאים בכוונה
הפיתוח
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
לתוך הנוף הטבעי
של הפארק.
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
מאטווי, אני מצטער, אני לא
זכור את שם המשפחה שלך.
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
ולדימירוביץ'--
- ולדימירוביץ'. אתה לא
שים לב, אליה.
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
ובכן, מטווי ולדימירוביץ',
המגדל הזה,
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
יכול להתאים "אורגני".
בניו יורק או הונג קונג,
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
כי הם איים,
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
וגורדי שחקים
הם בלתי נמנעים שם.
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
ובמקרה הזה,
הכל לא לגיטימי.
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
זה רק ביטוי
מהשאיפות שלך.
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
זה ברור
אין תכנון עיר.
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
למעשה, זה רק סימן
מהטעם העלוב שלך.
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
וביטסה-מגדל
אינו דבר.
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
אלוהים, זה לא משהו
"פילוסופיה" בכלל.
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
זה פשוט,
כמו שאמרת, "להתכווץ".
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- היא טובה.
- אם זה לא מספיק
טיעון בשבילך,
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
אז הנה קצת פסיכולוגיה.
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
כשגבר מתגאה במשהו
גדול מאוד וגבוה מאוד,
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
בדרך כלל זה אומר,
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
שהוא מנסה
לפצות על הגובה שלו.
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
אבל כולנו רואים,
הגובה של מר ריסק
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
נראה ממוצע לחלוטין.
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
מה שאומר, אני לא יודע,
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
אולי יש לך משהו אחר
לפצות על.
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[תרועות ומחיאות כפיים בכיתה]
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- שתיקה!
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
לְהַשְׁתִיק!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
מטווי, תראה,
כמעט כעסתי על עצמי,
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[מצחקק]
כשהיא דיברה עליך זין.
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
היא חצופה!
דפקת אותך ממש טוב.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
אז תקשיב, בן.
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
תפסיק להזדיין.
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
מי עושה חרא
על גורדי השחקים שלך?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
תחזור אליי.
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
בואו נחזור
לשיפוץ ביחד, הא?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
אני לא רוצה לבנות
הצריפים שלך, אבא.
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
אבל הייתי רוצה לשפץ.
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
גב' אליה,
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
האם אתה מבין
מה עשית
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
שקלת
את ההשלכות?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
אני לא אתן לך לקצץ
עץ בודד.
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- הממ. זה נהדר.
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
אז, המשך במאבק הטוב!
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
לתוך הפרצה! אש!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
אבל לא בתור סטודנט
של האוניברסיטה שלנו.
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- זה איום?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- לא.
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
אתה לא יכול להעיף אותי החוצה.
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- למעשה, עשיתי זאת.
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
זה רשמי.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- על סמך מה,
פרופסור דניסוביץ'?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
הביצועים האקדמיים שלי
מושלם.
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- הביצועים האקדמיים שלך
לגמרי לא רלוונטי.
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
לא פספסת
הרצאה אתמול?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
והחמצת כנס.
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
ולקחת חצי מהשיעור
לעצרת ללא אישור.
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
זה לפי הספר.
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
עם זאת, האוניברסיטה
מעריך את היכולות שלך
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
ורוצה להציע הזדמנות
להמשיך בחינוך שלך,
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
אבל על בסיס בתשלום.
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
אה, יש לי איתי כאן...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
שתי חשבוניות,
שתצטרך לשלם.
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
אה, זה
מיועד לשנת הלימודים,
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
אבל אל תדאג.
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
זה יכול לחכות עד יום שני.
אל תילחץ מזה.
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
אבל המעונות, זה יהיה
לתשלום עבור היום.
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- חמשת אלפים
שמונה מאות דולר?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[חיוג טלפון]
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[טלפון מצלצל]
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- שלום.
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- צדקת,
הוא מעיף אותי החוצה.
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- מתוכננת.
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
טוב, בואו נשרוף
הציוד שלהם לעזאזל.
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
אני אלך להציל כמה כלבים,
אני חושב שמצאתי טחנת גורים.
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- אז תצטרך כמה
סיור.
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
אין לי מה להפסיד.
אני יכול להתמודד עם עצמי.
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[מוזיקה מתנגנת לאחור]
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[כלב נובח]
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[כלבים נובחים]
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- בוקר טוב.
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
ישן טוב?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- אה, בסדר.
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- דרך אגב,
הארי שכב איתך.
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- שטפת אותם?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
ובכן, אתה יודע, הראיתי להם
איפה חדר האמבטיה
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
ואז הם רחצו את עצמם.
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[כלב נובח]
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
זה רון,
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
וויזלי, דמבלדור, האגריד.
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
איפה הוא?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
איפשהו שם.
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
סיריוס בלק נמצא שם
על הספה.
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
אה...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- והנקבות?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
האם נתת להם
גם שמות גברים?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- זה משהו
לא חשבתי על.
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
אני לא חושב
הם ייעלבו.
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
נכון, הארי?
אתה בן, נכון? כֵּן.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
רוצה קצת בירה?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- יש לך אספירין?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- אספירין אחד, מיד.
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
תראה, סליחה.
- הא?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- אבל איפה התחתונים שלי?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [מוזיקה לריקודים]
- [הודעת טקסט]
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
תודה לך.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[הודעת טקסט]
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- היא שם.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
שלום לך.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
תראה, זה בטח גורל.
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- האם אני צריך
להחליף את כרטיס ה-SIM שלי,
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
או שאני צריך
לעזוב את הארץ
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
אז אני לא רואה אותך יותר?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
תבדוק, בבקשה.
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- אתה עוזב כל כך מהר?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
כלומר, ספר לי משהו,
אני רק תוהה, אה,
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
למה אתה מסתובב
מזרון?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- ולמה אתה
כל כך מתעניין בזה?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- זה לא משהו
אתה בדרך כלל רואה.
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
ובכן, אני מוכר את זה.
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
- אה.
אבל די יקר.
למעלה מחמשת אלפים.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
מספיק לבית הספר.
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- אני ממש במצוקה
של מזרון כרגע.
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
למה שלא תמכור לי את זה?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
לא. לעולם לא אמכור לך את זה.
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
אתה מגעיל.
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
ואתה, כאילו,
מחליט לדבר איתי עכשיו?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
לא יכולת לענות לי
חזרה לכיתה.
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
אוקיי, אז פגעתי
האגו השברירי שלך,
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
ובמקום
מדבר איתי על זה,
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
שילמת לכמה אנשים,
וגרשו אותי.
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
מעשה ייצוגי, בנאדם.
סוּפֶּר!
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- אתה מגורש?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
הכה אותי.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[צלצול סלולרי]
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- הממ... כן, שלום.
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
בְּסֵדֶר. תודה לך.
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
בסדר,
אני פשוט ממש לא מבין את זה.
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
איבדתי את המלגה שלי,
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
עכשיו הדיקן אומר לי
שאני חוזר לתפקיד.
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
אז אממ, זה סוג כלשהו
של משחק או משהו?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
-לא-לא, תקשיב לי,
אין לי מה לעשות עם זה.
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
אני חושב שהדיקן
רק רציתי להיות לטובתי.
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
זה קורה.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
אני עסוק מדי בשביל החרא הזה.
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
תאמין לי.
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
האם אוכל לקבל וויסקי-קולה,
בבקשה?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- לחזרתך לאוניברסיטה!
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
["מדורה" מאת אלן גלית
ו-FD ואדים]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
ובכן, האם אי פעם עשית
משהו טוב בחיים שלך?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
אפילו פעם אחת?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- תקשיב,
יש לי בסיס משלי
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
שעושה עבודת צדקה.
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
אני מוציא מיליוני דולרים
שנה על זה.
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- כן, הכל טוב.
אבל אני שואל,
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
יש לך באופן אישי,
עזר למישהו?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- כן.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- נו?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
אוקיי, תראה, הייתי בערך...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
חמש עשרה, אני מניח, אממ...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
יש לנו בית בקפריסין.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
בילינו שם כל קיץ.
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
היה לנו אנגלי ליד,
קצת טיפש.
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
והוא השיג לעצמו כלב אקיטה
והחליט לגדל אותו,
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
רכבת, פגע בו ללא הרף
עם מקל וכן הלאה,
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
לא נתנו לילדים
להתקרב אליו.
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
לפעמים התעוררתי
בבוקר,
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
כי הוא רק הוליד
בחלקם, אני לא יודע,
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
לא קול של כלב.
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
אז בדקתי את זה,
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
הייתה להם רק גדר קטנה
בבית,
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
ובכן, מסביב לבית,
וכך באתי,
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
הסתכל עליו,
וזה נראה לי, אתה יודע,
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
כאילו הוא מבקש ממני עזרה,
איכשהו, עם העיניים שלו.
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
ואהבתי את הכלב הזה.
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
ויום אחד...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
פשוט טיפסתי מעל הגדר
ולקחתי את זה.
אז, גנבת כלב?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- כן. ובכן...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
אתה יכול להגיד את זה.
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
ובכן, הם היו כנראה
מחפשים אותו.
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
הוא אפילו היה בטלוויזיה המקומית,
ובכן, זה לא חשוב.
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
שאלתי את העוזרת של אבי
להעיף אותו משם.
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
וכך מוראי ואני
חיו יחד
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
לשלוש עשרה שנים טובות.
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
ובכן, זה הסיפור.
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
אני ממש מתגעגע אליו.
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- רגע, מה השעה?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
הו, אני חייב לצאת לדרך.
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- איפה?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
אני צריך להציל את הכלבים.
אמרתי לך.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- אתה צוחק עליי?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
אתה בקושי יכול
לעמוד על הרגליים.
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
למה שלא נקנה אותם.
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
כן, ואז אנחנו יכולים
לסלק אותם לקפריסין. עִסקָה?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
שום דבר מלבד כסף על דעתך.
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
["Lurkin'" מאת נייט ריידר,
ג'רמיין בראון ווסלי סמית']
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
לאן, בוס?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- הביתה.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[כלבים נובחים]
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- אתם כל כך חמודים!
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[כלב נובח]
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
קדימה, היכנס
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- תפסיק!
מה אתה עושה כאן?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- מי אתה?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
אבטחה, האזעקה שלנו פעלה.
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- מזל טוב.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- רגע, גברת! תחזור לכאן.
- תן לי ללכת!
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
אל תיגע בי!
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- תפסיק כבר להתפתל!
– תוריד את ידיך ממני, אמרתי!
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
אל תיגע בי.
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
תראו, חברים, אני מצטער.
- תן לי ללכת!
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- תירגעו, חבר'ה.
תן לה ללכת.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [חבטה]
- תפסיק! עצור, עצור, עצור!
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
בוא נדבר על זה, בסדר?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
אני מכיר אותה.
היא מתנדבת כאן, בסדר.
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
בוא נתקן את זה עכשיו.
- תתקשר למשטרה.
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- אין צורך במשטרה.
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
בוא נעשה סדר בזה עכשיו.
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
אז, אה...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
בוא הנה.
לשנייה, בסדר?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
כאן.
- בשביל מה?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
נתקן הכל מיד.
בְּסֵדֶר.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
בוא נלך!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- מה אתה עושה כאן?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- התגעגעתי אליך. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
סליחה חבר'ה, קחו את השעון הזה!
זה עשוי מזהב אמיתי!
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
אני פשוט, אממ...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
הייתי כל כך שיכור אתמול,
בכנות.
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- מממממ.
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- אני לא זוכר כלום.
אז רציתי לשאול,
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
אממ...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
האם עשינו את זה?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- סליחה?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
אנחנו... האם ישנו יחד?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
סקס?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
כמובן שעשינו.
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
צרחת כמו גודזילה
והפחיד את כל הכלבים.
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
בן זונה...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
החלונות רעדו.
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
זה מטורף, אף פעם לא שמעתי
כל דבר דומה לזה.
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- האם תוכל לחסוך בפרטים,
בבקשה?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
לא קרה כלום, תירגע.
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
אני אביא לך קצת אספירין.
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
והאמת, אני לא יודע
איפה התחתונים שלך.
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- מעריך את זה.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
תודה לך.
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
אז, אני יכול ללכת?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- אתה צריך קצת מזומן?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- לא. בשביל מה?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- ובכן, אתה יודע,
ללכת לקנות משהו.
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- האם זה שוחד כדי שלא אעשה זאת
להפריע לבנייה?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
לא, זה רק בנות
אוהב לקנות דברים.
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- לא כל הבנות.
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
יש לי עקרונות.
אתה לא יכול לקנות אותי.
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- בנייה תהיה
עדיין מתרחשים.
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
אני אחזור בשביל הכלבים.
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [מוזיקה אופטימית]
- [צמיגי רכב מחליקים]
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
היי.
- אליה, היי!
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- מה קורה?
- לא הרבה.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- אתה יכול לקחת את זה?
- כן...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[לוחשת] היא לא תלך.
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
סליחה, מי אתה?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
שלום, גברת?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- אה, היי. אני נסטיה.
אני גר כאן עכשיו.
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- זה חייב להיות סוג של
טעות, כי אני גר כאן.
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
ובכן, אני לא בטוח לגבי זה.
את בטח אליה?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- אליה.
הם שמו אותך
ברשימת ההמתנה.
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
אין חדרים פנויים.
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- רשימת המתנה?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- אל תדאג בקשר לזה.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
רק חיכיתי
כמה חודשים.
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
דרך אגב, אתה יכול
בבקשה לקחת את כבל ההארכה שלך?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- זה לא כבל המאריך שלי.
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- אז של מי?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
אני חושב שהחבר שלך הגיע,
וחיבר אותו לחשמל.
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- היי!
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
היי.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
הבאתי לך מתנה.
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
ידידותית לסביבה.
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- סליחה על זה.
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[חבטות חלון]
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[מפגינים זועקים]
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- רוסיה! רוּסִיָה!
רוּסִיָה! רוּסִיָה!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- ארטיום?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
מה הקטע?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- אלה התומכים שלנו
מה-Teplyy Stan.
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
מישהו חיבר אותם
עם משאית שלמה של בירה חינם.
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
ארטיום, זה שטויות.
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
אנשי מסיבה, אני כל כך מצטער.
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
אני רק צריך
דקה מזמנך.
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
אנחנו צריכים לארוז עכשיו,
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
לכבות את השריפות
ולצאת מפה, בסדר?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
הנה, בבקשה, קח את הבירה
לאהבת הטבע.
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
אתם מוזמנים.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
אתם חייבים לעזוב, חבר'ה.
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- לך מפה, בנאדם.
בסדר, לך מפה.
- עזוב!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- לך מפה,
קדימה!
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
אתה בוער, בנאדם!
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- קדימה, תעזור לו.
תוציא את זה. לזוז, לזוז, לזוז!
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- לך לעזאזל מפה!
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- אני אתקשר למשטרה עכשיו!
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
כולם צריכים לעזוב!
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
קדימה, בוא נלך. בִּמְהִירוּת!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- לך מפה!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[לחיצת פנס]
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- אל תדאג כל כך.
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
נדרס על ריסק הזה.
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
ארטיום, מי אתה
הולך לברוח,
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
אנחנו יושבים באוהל?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
ממ, הוא לא סתם
איזה כפית כסף.
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
הוא בעצם ממש חכם
וקצת חסר פחד.
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- אז אתה אוהב, להעריץ אותו?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- לא.
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
למה אתה
מסתכל עליי ככה?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
ארטיום, קדימה.
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
אני מקל עליך
מהמשמרת שלך הלילה.
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
קדימה. לילה טוב.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
בסדר, ארטיום,
זה מאוחר! צאו לדרך!
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
ביי.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
["כנופיה" מאת סופה,
צ'ייס אהרון ומגה]
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[משקפיים מצלצלות]
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
אז, כאילו, אנחנו נכנסים לשם
ויש אבטחה.
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
כל הכלבים נמצאים בקטן הזה
מכונית ואנחנו לוקחים אותם.
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
שטפנו והאכלנו אותם.
אפילו שמרתי אחד לעצמי.
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- אמף. אני לא אוהב כלבים.
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
הם משאירים את הפרווה שלהם
ולהזיל ריר בכל מקום.
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- שמעת את זה, בנות?
Matvey שלנו רוצה את זה בסגנון כלבלב.
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[אישה צוחקת]
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- חבר'ה, מה שאני רוצה לומר הוא ,
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
אה, המפתח הזה Matvey Rysak
היי, מותק.
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- חושב שכל האנשים
ניתן לקנות.
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
ואני באמת מרחם עליו.
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
סוגים אלה של בעיות
נפוצים לאנשים עשירים
- מותק.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- באופן כללי,
במיוחד גברים כאלה.
- עזוב.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- אין להם
חיי משפחה רגילים
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
והיחסים ביניהם
מתעללים כל הזמן.
- במה אתה צופה?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- כל בחורה נורמלית לא יכלה
גר איתו אפילו שבוע.
- מי זה, הא?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- רק בגלל שיש לך כסף,
- אתה רוצה שאשלח לך סרטונים
ככה כל יום?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- לא אומר שזה יכול
פתור את כל הבעיות שלך.
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
תפסיק עם זה.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
אמרתי עצור.
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
תגיד לכולם ללכת.
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- מהר.
כן, אדוני
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[ברווזים מקטרים]
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- סליחה,
אסור להאכיל ברווזים בלחם.
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
אתה שומע אותי?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- למה לא? כולם עושים את זה.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- אתה עוקב אחרי?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
מה אתה צריך ממני?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- אתה מוכן בבקשה
פשוט להפסיק את זה?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
הלחם,
זה פשוט סותם להם את המעיים
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
וזה יהיה איטי
וכואב כשהם מתים.
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
עקוב אחריי.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
ברצינות,
זה רק חמישה מטרים משם.
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
אבל מי קורא את זה?
השלט כאן.
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
יש מכונה אוטומטית.
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
אתה מכניס דולר אחד ככה,
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
להוציא את התיק,
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
לשים שם את האוכל,
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
ולהאכיל את הברווזים.
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
ראיתי את הערוץ שלך.
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
אתה לא יודע
משהו עליי.
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
אני מרגיש שאני יודע מספיק.
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- ואתה לא רוצה
להתנצל, כי,
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
אני לא יודע, אתה סתם גס רוח?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- לא.
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
אני אגיד לך מה אני צריך.
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
אני מציע לך עסקה.
תגור איתי שבוע.
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
אני מבטיח, אתה תראה
אני מהטובים.
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- האם אמא שלך
נהג לומר לך את זה?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
היא כן, אבל אני באמת.
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- באמת? האם זה חדש
העונה של "הרווק?
- לא.
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- איפה מסתתרות המצלמות?
יש להם את הצד הטוב שלי?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- אין מצלמות. אני מתכוון לזה.
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
אתה תתאהב בי.
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
– ואם לא?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
אני אעזוב את היער שלך.
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
אני אבנה את המגדל שלי
במקום אחר ולעשות.
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- כן, בטח,
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
אתה תעצור מיליארד דולר
פרויקט בגללי?
- ממ-ממ.
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- אני לא מבין. האם אני באמת
נראה כאילו אני עד כדי כך טיפש?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
ארטיום?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
אליה, עשינו את זה.
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
אמרתי לך
נדרס ממנו.
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[צלצול הודעה]
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
אתה שמח?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
אליה בבקשה,
תגיד לי שזו בדיחה.
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
ארטיום, זה הולך להיות בסדר.
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
ממ. אני פשוט
להישאר איתו שבוע.
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
מה הוא יעשה לי?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- אם אין לך איפה לגור,
זו לא בעיה.
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
אתה יכול להישאר איתנו.
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[צקצוק עוף]
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
אני אתקשר לכמה חברים.
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
אולי מישהו ייקח אותו.
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
ארטיום, זה הולך להיות בסדר.
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
אתה תדע איפה אני.
אני אשלח לך את הכתובת.
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
נהיה בקשר כל הזמן.
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
אם הוא מציק לי,
אני פשוט אלך למשטרה.
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
אני חייב לתת לזה הזדמנות.
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
אולי אצליח
להציל את היער.
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- אליה, אתה מבין, זה
הוא רק משחק איתך?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
זה אני משחק אותו.
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- ברוך הבא.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
היכנס.
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- עשיתי חוזה.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- וואו!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
זה נשמע רציני!
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- והייתי רוצה לצלם
הכל בוידאו.
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
אם זה בסדר מבחינתך?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- כמובן. היכנס.
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
הארי, תראה מי הגיע.
לְהִתִיַשֵׁב.
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
אנחנו, החתומים מטה,
אלווירה צווטאייבה
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
ומטווי ריסק,
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
נכנסו ל
ההסכם הזה.
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
אם, לאחר שבעה ימים קלנדריים,
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
אלווירה מסרבת
להמשיך את הקשר,
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
מאטווי יסרב
לבנות את Bitsa-Tower
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
על השטח של
פארק ביטסבסקי.
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
ואז אני אבקש
עוד פסקה אחת.
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- מה זה?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- אתה תגשים
את כל הבקשות שלי.
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
ואם תגיד לי...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
לקפוץ מהגג?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- נו אה,
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
אני לא אחזיק אותך כאן
בניגוד לרצונך.
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
אתה יכול לעזוב את הבית הזה
מתי שתרצה.
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
ואני לא אבקש ממך
לעשות כל דבר
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
שיכול להזיק לך.
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
תענוג בלבד.
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- אוקיי, אז.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
הכל אבל
יחסי מין.
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- אין בעיה.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
יש לך עט?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
תודה לך.
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
אנחנו, החתומים מטה,
אלווירה צווטאייבה
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
ומאטווי ריסק,
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
הצטרפת ל
הסכם זה.
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
אם, לאחר שבעה ימים קלנדריים,
אלווירה--
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
הנה אתה.
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
בוקר טוב. לישון טוב?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- בסדר.
לא לימדו אותך לדפוק?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[דופק]
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
הנה אתה. בוקר טוב.
ישנת טוב?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- בסדר.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
קדימה, אני אראה לך מסביב.
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
תקשיב, אני חייב
להיות באוניברסיטה,
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
יש מבחן בעוד שעה.
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
אני יודע, אתה תצליח,
בוא נלך.
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
היי, מי כאן?
לְהָצִיק. קדימה.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
רק אל תעזור לי
עם המבחן, בסדר?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- אני זוכר את העקרונות.
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
ובכן, זה הסלון.
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
ראית את זה.
הנה המטבח.
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
בר, מקרר.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
אלו ציורים
מאת ידידי אלכסנדר רקסט.
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
אממ, הוא חביב כמו בנקסי.
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
זה האהוב עליי.
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
וזה המשרד שלי.
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- אני יכול לראות את זה?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- בטח.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- זה נחמד.
מי הכין את זה?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- ובכן, חבר.
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
זה לא שווה כלום.
כמה כדרור.
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
מה ההבדל?
אני אוהב את זה.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
אני מבין.
אתה לא טוב באמנות.
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
קדימה,
אני אראה לך משהו אחר.
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- כמה מחזיקי מפתחות?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
אני יכול ללבוש את זה?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- הכל שלך.
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- נראה כמו גלידה.
- ממ-ממ.
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- משהו עבור מוטוריקה עדינה
כישורים אני מניח.
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
ואיזה סוג של
תכשיט זה?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
הם מהדקים של פטמות.
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- ממ, אני מבין.
האם הם נוחים?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- למה שלא תנסה.
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
אולי בפעם אחרת.
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- בטח.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- האם אני עושה את זה נכון?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- מחלץ זבובים.
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
כל כך הרבה זבובים.
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- לפעמים הם טסים פנימה.
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
טכנולוגיות חדישות.
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
במיוחד בשבילך.
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- לא.
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
החוזה אומר שאין סקס.
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- החוזה אומר:
"אין מגע מיני"
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- האם אתה איזשהו
מניפה חמישים גוונים של אפור?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- מה זה?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- סרט.
- ממ.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- אבל הספר טוב יותר.
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
אני אקרא את הספר
ולראות את הסרט.
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- אתה רציני?
- ממ-ממ.
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
אתה רוצה שאני אשתמש בזה?
- ממ.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
ולך לאוניברסיטה.
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- בסדר.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
נהדר, אתה תאהב את זה.
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- אני בספק גדול בזה.
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[כלב נאנק]
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
בסדר, אני יכול ללכת?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- נוח?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- זה יוצא דופן.
- ממ-ממ.
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
החזק שנייה.
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[צלצול דיגיטלי]
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- מה?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[רוטט]
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- טכנולוגיה מודרנית.
האפליקציה יודעת הכל.
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
אתה לא תוכל לרמות.
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
היי, סליחה.
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- איך הייתה הנסיעה?
זה שוט נחמד?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
מה קורה?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
צהריים טובים.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- אחר צהריים טובים.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- דלוביטוב.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- בסדר.
בחר נייר, מר דלוביטוב.
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[שיעול]
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
מה מספר השאלה?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- אחת עשרה
- אחת עשרה...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- שלום, סליחה על האיחור.
- שלום.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
ובכן, קח אחד.
- ממ-ממ.
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[רוטט]
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
אוי.
- מה לא בסדר? אתה בסדר?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- אפשר לענות מיד?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- ובכן כן, כמובן.
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[מכחכח גרון]
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- שאלה מספר שלושים ושלוש.
- ממ-ממ.
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[אליה נושפת]
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- אה.
- מה לא בסדר?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
אממ, אני עצבני.
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
הגעתי לכאן מאוחר. ואני,
לא יודע, קצת מסוחרר.
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
אז, דלדול האוזון
רובד, סיבות והשלכות.
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
אוו...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- מה לא בסדר?
אתה לא טוב?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- אפשר לצאת?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- מה--
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
לא התכוונת לענות?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[דפקת דלת]
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[אפליקציה מצפצפת]
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[צלצול סלולרי]
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
-השתגעת?
אני פשוט אזרוק את זה.
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
ואתה תפר את העסקה שלנו.
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
אתה שולף אותו
כשאני אומר לך.
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- ראש חרא.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- ובכן, הכל בסדר?
- [נושפת] כן!
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- אז אני מקשיב.
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- ובכן, דלדול האוזון
רובד, סיבות והשלכות.
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- וגם, פעולה!
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- נתחיל עם...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[רוטט]
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- מה הבעיה?
למדת?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- ממ-ממ.
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
אפשר לענות במועד אחר?
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- ובכן, לא.
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
היה כל כך נחמד להעריך
הזמן של אנשים אחרים.
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
תן לי לתת לך רמז.
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[רוטט]
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
הירידה...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
מריכוז אוזון...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- טפסים...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
האוזון האנטארקטי...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- החור.
- כן!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
חוֹר!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[רוטט]
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
אז...
- כן, כן, נו, מה הלאה?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- ו...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
זרימה של קרינת שמש, זה..
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
חודר...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
פן...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- תיזהר, תיזהר.
איך אתה מרגיש?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- סליחה.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
זה חודר... חודר...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[רוטט]
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- עמוק יותר...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
ועוד יותר עמוק...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[וויברטור פועם]
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[גונח]
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- אליה יוריבנה,
מה כל כך משמח כאן
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- שום דבר לא מצחיק בכלל.
בכנות, זה נורא.
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- בסדר, בסדר.
- קרחונים, הם נמסים...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
ו...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- ו...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- והרמה של
האוקיינוסים עולים.
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[וויברטור פועם]
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
עולה...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- זה עולה...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
וגם הטמפרטורה.
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- כן! מקבל...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
גבוה יותר...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
גבוה יותר!
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
גבוה יותר!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[מתנשפים]
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- סיימת?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- אה-הא.
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
זו הייתה נקמה או משהו?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
אתה מנסה להביך אותי?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
טוב תגיד משהו!
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- עמיתים, אני מתנצל.
אני חייב ללכת.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
בוא נמשיך את זה מחר.
להתראות.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- אתה פשוט נהנה
להציק לאנשים?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
ובכן, זה נותן לך הנאה?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- לא. אהבת את זה.
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- לעזאזל אהבתי את זה.
פשוט הביכתי את עצמי.
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
אני לא יודע.
זה לא מה שהאפליקציה אומרת.
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[מצחקק]
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- אחי,
מה אתה רוצה ממני
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
מה אתה רוצה? מִין?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
בוא נעשה את זה. אני מוכן.
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
בֶּאֱמֶת. לָלֶכֶת!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- נראה שאתה לא מבין.
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
אני רוצה לראות אותך האמיתי.
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- שב, אליה! התפשטי, אילי!
תהיה אמיתי, אליה!
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
לאן אתה הולך?
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
אני הולך לשתות
הכל כאן!
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- בהצלחה.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- לעזאזל!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
של מי אלה?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
שלך עכשיו.
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
אלה לא מתאימים לי.
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
תקשיב, ז'אנוצ'קה הוא
סטייליסטית מנוסה.
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
אנחנו מכירים שנים.
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
נסה את זה.
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
אליה, תנסה קודם כל את השמלה הזאת.
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[כלב נוהם]
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- זה נהדר.
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- פשוט מפואר!
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- האם אתה אוהב את זה?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- לא.
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- אנחנו יכולים לעשות יותר טוב. הא?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- יפה.
כן.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
מה אתה חושב?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[כלב נאנק]
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
אני חושב שכדאי לך
להיכנס לזה.
- כן.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- לא.
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- מעניין.
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
אנחנו יכולים לנסות משהו אחר.
- כן, למה לא.
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
בְּסֵדֶר!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- זה מדהים.
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- ובכן, אני חושב
זה עשרה מתוך עשרה.
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
אני והארי, תגידו כן!
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
מאטווי, יש לך
טעם ללא דופי.
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
זו הבחירה המושלמת.
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
תודה לך.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
אז אולי אתה
וז'אנוצ'קה תלך,
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
יש לך אותו טעם.
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
אתה באותו עמוד.
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- אליה, אתה לא מבין,
אתה רק צריך למצוא--
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- אודה לך אם אתה
לא נגע בי. תודה לך.
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
אפשר ללכת עם זה
וזהו. אָנָא.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
כן בטח, גם זה טוב.
- כן, זה מאוד
שמלה אלגנטית.
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
זה במגמה עכשיו.
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- משהו יפה,
משהו מפואר.
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
יכול להיות שזה HandM, אגב?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- לא, זה מעצב מפורסם.
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
אתה כנראה לא
מכירים אותו.
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- כנראה.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[מירוצי מנוע]
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[מוזיקה קלאסית]
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- האם אתה רוצה להישבר
החוזה שלנו?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [גונח]
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- בסדר, שקט.
- [גונח]
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
אליה, קח את זה.
תפסיק עם זה.
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [גונח]
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- יצאת מדעתך?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- נשברו לה המים.
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
בוא נלך!
סליחה, אני מצטער.
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[שניהם מצחקקים]
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
– ומי הוא כזה ביישן
הנה, מטווי ולדימירוביץ'?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
כן, זה מגיע לי.
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
קדימה.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[מצחקק]
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
אני לא יכול לעמוד בקצב שלך,
העקבים האלה נוראיים.
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- למה לא רוצה לנהוג?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- אני נוהג?
- כן.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- לא.
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- למה לא?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
זה מהיר מדי,
אני לא יכול לנהוג ככה.
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
ובכן, לא סתם קנית
הרישיון שלך, נכון?
- לא.
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- אתה תסתדר. כָּאן!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[מנוע שואג]
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
אתה אוהב את זה?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
רק אל תלך מהר מדי.
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- פחדת?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- אתה?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- בסדר, זה שצריך להסיר
ידם תחילה, מפסידה.
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- בסדר.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[מצחקק]
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
היי, פקח עיניים!
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- לא דיברנו על זה.
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- היי, די!
- מה?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- תסתכל על הכביש.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
עיניים, אל תעצום עיניים!
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
היי, תפסיק!
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
לעזאזל.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[הקשה]
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
למען השם!
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
בסדר, תראה לי את הניירות שלך
ולצאת מהמכונית.
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[שניהם צוחקים]
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- הממ.
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
הארי, בבקשה תן לי לישון
קצת.
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- האם אתה אוהב פסלים?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- כל עוד אתה לא
לשים אותם בתוכי.
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- שלום.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
צהריים טובים, מר מאטווי.
טוב לראות אותך.
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
היי, קטנקה, את נראית נהדר.
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
תודה לך.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- קעקוע חדש?
כן.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
ובכן, יש לנו הכל
מוכן בשבילך.
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
בואו נתחיל,
להוריד את הבגדים.
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
החלטתם להכין
בובת מין ממני?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- לא ממש.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
אבל זה יהיה כיף.
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
טוב אז אחריך,
מטווי ולדימירוביץ'.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- אין בעיה.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
בוא נלך, קטנקה.
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
שלום.
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- אחר צהריים טובים.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- אחר צהריים טובים.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["בואו נדבר על זה"
מאת אלן גלית ו-FD ואדים]
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- שיהיה לך טוב.
תודה לך.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
ובכן, היינו צריכים
ערב רומנטי?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- אה, עם קטנקה או ז'אנה?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- אממ...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
עם השף הטוב ביותר במוסקבה.
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
שכחתי לשאול,
אתה לא צמחוני?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
אתה אוכל בשר?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- אני סטודנט.
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- בסדר.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- זה טעים כל כך.
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
אני מתכוון לזה.
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
זה באמת רק שמנת?
- ממ-ממ.
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
נסה את הבשר.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- זה כל כך טעים.
- ממ-ממ.
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
אבל תפוחי אדמה...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- לתפוחי אדמה.
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[משקפיים מצלצלות]
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[צלצול בדלת]
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- מה זה?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- קינוח.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
אחת, שתיים, שלוש!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- מה עכשיו?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- זה...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
שוקולד בלגי. זה טוב.
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
תראה, כמה זה יפה.
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
מה אתה חושב?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
לא אמרת שאני כן
לפצות על משהו?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- אתה זוכר.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
- אה. הפתעת?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- לא ממש,
סתם ערב רגיל.
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- טוב אז,
בוא נשחק משחק.
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
אנחנו מתחילים לאכול קינוח
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
זה שצוחק ראשון,
מאבד משאלה.
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
אני עושה כל מה שאתה מבקש.
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
ובכן, יש לך הזדמנות
אני מגשימה את המשאלה שלך.
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
מוּכָן?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
כן.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- כן?
כן.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- טוב.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[מוזיקה כלי הקשה]
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
ממ.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[נושבת פטל]
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
בואי הנה, מותק.
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
ממ.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- תפסיק. אל תעשה את זה.
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- היי.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
אתה כל כך יפה.
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
התגעגעתי אליך.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [מצחקק]
- הפסדת!
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
הפרס הגדול מגיע אלי!
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
אליה, בבקשה ספר לנו
מה שאתה מרגיש עכשיו.
- אה לא! לֹא!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
אני לא רוצה לדבר.
פשוט דבר לתוך המיקרופון.
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[ציוץ ציפורים]
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
אבא, תראה,
אני לא יכול לבוא לראות אותך.
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
אה, אמרתי לך שהיה לי
הרבה לימוד כדי לעשות זאת...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
אני לא מצליח.
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
כן, אז שיהיה לך טוב.
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
אמור שלום לווניה ואוליה.
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- נוק-דפוק.
- בסדר, מאוחר יותר.
יום הולדת שמח, אבא.
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- בוקר טוב.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
זה יום ההולדת של אביך?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
למה לא אמרת לי?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- אני לא הולך לשם בכל מקרה.
אני לא מתאים.
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- למה לא?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- ובכן...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
ככה זה הסתדר,
אחרי שאמא עזבה.
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- לאן?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- אמא שלי מתה לפני שבע שנים.
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
ואני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
אני מצטער.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
בוא נלך, בוא נפגוש את אבא שלך.
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
אני לא רוצה.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
אנחנו מדברים רק כי אנחנו חייבים.
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
יש לו משפחה חדשה,
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
הוא ממש לא נותן
חרא עליי.
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- בסדר.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
אם אתה מרגיש לא בנוח,
אנחנו עוזבים מיד.
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
אני מבטיח.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[מוזיקה גיטרה קלה]
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
ז'אנוצ'קה, היי.
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
אני צריך שתמצא אותי
דוגמנית על, אה,
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
לעשות איתה עסקה
לתת כמה שיעורים.
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
איך להתנהג על המסלול,
ללבוש עקבים, לעשות תנוחה,
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
וכל הדברים האלה.
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
תודה לך.
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
אה, חרא.
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- האם עלינו ללכת ברגל?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- לא.
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
קח את ההגה!
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
מוּכָן?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- כן!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- התחל בקלות.
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
אחת, שתיים, שלוש.
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[סיבוב מנוע]
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
מַסְפִּיק!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
לעזאזל.
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
האם זה אמור
להיות הנקמה שלך?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- ממ-ממ.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- קדימה, עזוב!
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
מוּכָן?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
בְּסֵדֶר!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- אה-הא.
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- קדימה קדימה. קדימה!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
עצור, עצור, עצור, עצור!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
הבית הזה?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- ממ-ממ.
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- נראה נחמד
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- הו, אליה!
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
מה אתה עושה פה!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
היא בדיוק שוחררה
מבית הוריה
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
והנה היא הולכת.
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
הבאת את ארוסך?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
אה. מה עם לימודים?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
איך הקריירה שלך?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
אבא, מאטווי הוא רק חבר שלי.
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- אנחנו מאוד קרובים.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
נעים להכיר!
- נעים להכיר.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- יורי פטרוביץ',
יום הולדת שמח.
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- זה בשבילי? ובכן...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- שלום.
שלום לך.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
אני אוליה
- מאטווי.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
– וזו וניה.
- נעים להכיר. וניה?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- ומה אתה עושה,
מאטווי?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- אה...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
עסק בנייה,
בדרך כלל.
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- ומה זה?
- אה, כן,
הייתה לנו תקלה במכונית.
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- כולכם בלכלוך!
אבא, בבקשה, אל תעשה.
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
כנס פנימה, אני אתן לך
משהו לשנות אליו.
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- הו, יפה כאן.
כל כך הרבה שלג.
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- כן, כן.
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- אפשר לשאול אותך שאלה?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- קדימה.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
אליה אמרה לי,
על סוג של שריפה.
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- איזו שריפה?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- יש לה כוויה.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
היא אמרה שהיא הצליחה לחסוך
גור.
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
זה מה שהיא אמרה לך?
כן?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
אמה הלכה ל
לעבוד לילה אחד,
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
ואני והבנים
כרגיל אחרי העבודה,
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
השתכר.
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
חזרתי הביתה,
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
ישב על הכיסא
ונרדם.
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
שכחתי ששמתי ביצים
על לרתיחה.
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
ואליה הייתה קטנה.
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
היא הלכה להגיע לסיר
על הכיריים.
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
וכך היא התהפכה
המים החמים על עצמה.
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
וזה מה שקרה.
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
בסדר, בוא ניכנס פנימה.
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
הבנות בטח בישלו
ארוחת ערב כבר.
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
ובכן, קדימה, בוא נלך.
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
קדימה, יורה.
- מה?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- למה לשתות לבד. מַדוּעַ?
- תפסיק.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
ובכן, אז אני אראה לך
מפגש של מגנטיות טבעית.
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
לִצְפּוֹת.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
תראה, תסתכל היטב
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
וואו.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
כן, לא אכלתי פשטידות
ככה מאז שהייתי ילד.
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
הם טעימים.
תודה לך.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- מה, אתה לא
להאכיל את הגבר שלך, הא?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
אמא שלך לימדה אותך
לאפות פשטידות, נכון?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
אבא, בוא לא נתחיל.
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
ראשית, הוא לא הגבר שלי.
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
שנית, אני יכול להזמין אוכל.
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- השתגעת? איזה משלוח?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
אתה רוצה לעבוד בשביל לקחת אאוט
עד סוף ימיך?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
לא, לא, לא.
הנה מה שאתה צריך לעשות, תראה.
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
קנה כוסמת.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
קצת תבשיל.
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
תן לה להשוויץ קצת.
פשוט תסתכל עליה.
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
אתה הולך להרתיח את זה.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
כך תחסוך קצת כסף.
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
אתה יודע מה לעשות.
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
בגלל זה הילדה הטובה שלנו
התאהב בך.
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- אבא!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
עזוב את זה.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
אף אחד לא מאוהב.
אנחנו רק חברים.
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
אה, אה, תראה מה יש לנו,
תן לי להראות לך משהו.
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- וואו.
- וואו. תן לי את זה.
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- מה זה?
- זה נהדר.
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
תן לי להראות לך.
בבקשה אל.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- אלה נפלאים.
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
זה ממש כאן. הנה תראה.
- אה-הא.
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- היא כל כך מצחיקה.
- היא מקסימה.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
תראה כמה היא הייתה חמודה,
האף המחורבן שלה.
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
היא כל כך קטנה, נראית עירומה.
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
כָּאן. מדברים על אפייה.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
גברת כזו.
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
לא הצלחתי לגרום לה להשתמש ב
שירותים עד כיתה א'.
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- מה הטעם להראות
תמונות שלי על האסלה?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
מה, לקח כל כך הרבה זמן
ללמד אותה לסיר.
- באמת?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- אתה לא הולך
להאמין בזה.
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
הנה האהוב עליי.
זֶה.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
זה היה היום הראשון שלה
בגן הילדים.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
תראה איך היא בוכה.
אתה יודע למה?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- למה?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [נאנח]
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
היא פחדה שאנחנו...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
ישאיר אותה שם לנצח.
- ממ-ממ.
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- מלכת דרמה כזו.
אתה יכול לדמיין?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
מי זה?
אני לא זוכר אותה. הגברת הזו.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
מי זה?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- קרוב משפחה משלך,
אחד רחוק.
- סליחה.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
היא הדודה הגדולה שלך, אולי.
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
ובכן, זה מה
אני דיברתי על.
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- מה?
למה כולכם דוגלים בי,
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
למען השם?
- למה היית צריך
לקחת את זה עד כאן? יורה...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- אליה?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
אליה. היי.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
אני רק רוצה שהוא יעשה זאת
להפסיק לעשות את זה.
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
האם אנחנו יכולים פשוט לצאת מכאן,
בבקשה?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
זה פשוט מרחיק אותי,
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
כל מופע הקרקס הזה
הוא לובש.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
הוא מתהדר.
הוא רק מעמיד פנים שאכפת לו.
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
תראה, אבא שלי רק מעמיד פנים,
והשלך באמת אוהב אותך.
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
הוא רק מנסה למצוא דרך
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
שהוא יכול להתחבר אליך,
אתה רואה?
הוא היה צריך לעשות את זה
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
לפני שהיה לו ילד בצד,
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
לפני שהוא נטש אותי
ואמא שלי.
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
היינו לגמרי לבד.
- בסדר.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
עכשיו אני לא רוצה את זה.
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- שששששששששש.
בסדר, בוא הנה.
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
הכל בסדר.
בְּסֵדֶר? אני כאן.
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
בְּסֵדֶר? שששששש.
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
["בודהא" מאת אלן גלית]
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
ז'אנה, תבטלי את הדבר האחרון
ביקשתי ממך לעשות.
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
תודה לך.
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- איפה אנחנו?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- כמעט שם.
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
תישן קצת.
קיבלתי את זה.
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- בסדר.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
אתה רוצה שאני אנהג?
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- לא, תודה.
- [מצחקק]
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
היה לך מספיק?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- ממ-ממ.
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
ספר לי אגדה.
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- אגדה?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
פעם
שם חי זאב.
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
לזאב הזה היו שני ראשים.
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
ראש אחד
אמר לו ללכת שמאלה.
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
הראש השני
אמר לו ללכת ימינה.
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
וכך הוא חי כך.
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
ויום אחד, הוא פגש שועל.
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
היה לה רק ראש אחד.
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
והשועל היפה הזה נפל פנימה
אהבה עם אחד מראשי הזאב.
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
והיא לא ידעה מה לעשות.
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
אז בשלב מסוים,
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
השועל חתך את הראש
היא לא אהבה.
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
היא חשבה שהזאב יכול
חי רק עם ראש אחד שלו.
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
אבל, הוא לא יכול.
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
אז הוא מת.
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
זה הסוף.
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [צוחק]
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
תודה לך. עכשיו אני יכול לישון.
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- בוקר טוב!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- בוקר טוב!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
תתלבשי, אנחנו הולכים
מקום מעניין.
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
תודה לך.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
כל כך נמאס לך לנהוג?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
לאן אנחנו הולכים,
מכוניות לא יכולות להגיע.
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[מסוק מזמזם]
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- וואו.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
זה יפה!
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
איך ידעת?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- בכנות?
- בכנות.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
אני טלפתית.
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- קדימה, ברצינות.
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
חיפשתי את זה בטלפון שלך.
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
קיבלת הודעות
מאיזה ארטיום.
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
אז החלטתי.
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
אתה אוהב להיות חטטני?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- תמיד.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
הנה התחבורה שלנו.
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- וואו.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[טלפון סלולרי רוטט]
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
שלום?
- היי.
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
אתה מסתדר?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- כן.
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- תשמע, קניתי לנו כרטיסים
לאחר מחר
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
ללכת לפארק הלאומי.
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- אה...
- אתה בסדר?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
תראה, ארטיומה,
אתה כנראה צריך להחזיר אותם.
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
כי אני כאן
בפארק כבר.
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- אתה שם איתו?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- אממ... כן.
- הו-הו.
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- ממ-ממ.
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
וכמה זמן
נשארת איתו?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- ממ... אני לא ממש זוכר,
24 שעות?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
אולי יותר, אממ, אני לא יודע.
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
אולי אני אשקיע עוד קצת
זמן איתו.
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- הממ.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
אז זה המחיר
לעקרונות שלך, כן?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- אל תדבר אליי ככה.
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
אני לא אוהב את זה.
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
זה רק נראה לי
כאילו הוא מתחיל להשתנות.
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- אליה, אנשים אוהבים את זה
אל תשתנה.
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- אל תרצה לי, ארטיום.
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
אני אדבר איתו מחר
וזה הולך להיות בסדר.
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
אליה, אני פשוט...
אני מנסה להציל אותך.
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
ארטיום, לך תציל את התרנגולות שלך,
לא אני.
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
-אל--
- [צליל חיוג]
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[נחירות]
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- הכל בסדר?
- כן.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[מוזיקה רומנטית]
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[ציוץ ציפורים]
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[שניהם צוחקים]
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[אש מתפצפצת]
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- נסה.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
זהירות, זה חם.
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
זכור את התמונה הזו
אהבתי במשרד שלך?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
ואתה אמרת
זה לא היה שווה כלום.
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
זה היה שלך. לא?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
איך ידעת?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- אני די חכם.
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- אני לא יודע,
אני חושב שזה זבל.
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
זה פשוט...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
תחביב אחר.
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- אולי בנייה היא תחביב?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- שאלה טובה.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
כנראה שלא.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- האם תצייר משהו?
בשבילי כמתנה?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- אתה לא מקבל מתנות.
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- זה לא שווה כלום.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
דברים בחינם שאני יכול לקבל.
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["יש לנו חלומות"
מאת Jennings Couch וג'ון דו"
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
מאטווי, בבקשה, אל תעשה.
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- מה לא בסדר?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
זה לא... זה לא אמיתי,
זה רק משחק.
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- מה?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
למה?
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
בוקר טוב.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- בוקר טוב.
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
תודה.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- היום זה היום האחרון.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
מה אנחנו הולכים לעשות?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- אין תוכניות.
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- אפשר להציע משהו?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- לירות משם.
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- האם תציג אותי?
להורים שלך?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- אתה באמת רוצה
להרוס את היום האחרון שלנו?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
למטה, ילדה.
- [כלב נובח]
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- שלום.
- שלום!
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
שלום לך.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- ברוך הבא.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
אבא, תן לי להציג את אליה.
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
ולדימיר, ויקטוריה.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- תענוג לפגוש אותך.
- וואו, זו פעם ראשונה
מתיושה יש
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
מציג לנו את החברה שלו.
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- מה גורם לך לחשוב
אני חברה שלו?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- היא אומרת
היא לא חברה שלו.
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
טוב, מהאישה הזאת
היא גם לא חברה שלי.
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
אנחנו פשוט חולקים מיטה.
בדיוק כמו ששניכם עושים.
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- וולודיה!
- מה?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
אליה, בואי איתי.
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
בוא נלך לאכול,
הכל כבר מוכן.
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- ממש נעים להכיר אותך!
- ממ-ממ. כְּמוֹ כֵן!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
וזה נבנה על ידי
וולודיה היקרה שלי.
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
יש לו תשוקה ל
פרויקטים בקנה מידה גדול.
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- זה מרשים.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
אני מצטער שהפרעתי לך
כל כך פתאום.
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
אני מעריך את זה.
- אל תדאג בקשר לזה.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
אפילו שמנו את ידינו
איזה סרטן מלך.
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- אתה כזה מפלצת.
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- מה? אני אעשה הכל
עבור הבן האהוב עליי.
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- ממ-ממ.
בנאדם, יש לה תחת יפה.
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
אבא, תפסיק.
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- אני לא משקר,
יש לה תחת ממש יפה.
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- שקט.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- אליה, אני מודע לכך שאתה לומד
באוניברסיטה יוקרתית.
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
ומה ההורים שלך עושים?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
אממ, אמא שלי נפטרה.
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
אבא שלי מכין משטחים.
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
הוא מייצר משטחים, הא?
איזה סוג?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- אלה מעץ.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- לא נורא.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
מה דעתך שאקבל
עבודה לאבא שלך?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
אני אכין אותו
מנהל בנייה.
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
אבא, תפסיק להתנהג כמו
אתה סוג של משיח.
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- קדימה, בן,
אולי אבא שלך הוא לא משיח,
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
אבל אבא שלך לפחות תמיד
מוצא דרך לתמוך בך.
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
בכל המאמצים שלך.
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
אפילו עזרתי לך
עם הפרויקט הזה,
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
הסוללות החיות האלה.
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- איזה פרויקט?
לא אמרת לי.
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
כן, למטווי היה כזה
פרויקט מעניין
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
לאחר סיום הלימודים.
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
הוא המציא פנסים
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
שיכול פשוט להיתקע
לתוך האדמה
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
ליד עצים,
ואז הם מתחילים להאיר.
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- המצאת דרך להשתמש
את עודף הפוטוסינתזה?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- הוא משתמש בתרכובות אורגניות
בשכבת היער,
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
ליתר דיוק.
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- זה לא ייאמן.
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
זה יכול להיות מדהים, אבל זה
לא עובד עם האקלים שלנו.
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- בחייך, אין לזה שום קשר
עם האקלים.
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
האם אתה באמת יודע
מה מונע מאיתנו
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
מפיתוח
חידוש במדינה שלנו?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
לא אקלים, אלא ארבעה גורמים.
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
סתָיו.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
חוֹרֶף.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
אביב וקיץ.
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[צוחק]
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- אני לא בטוח לגבי זה.
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
אני חושב שהאנרגיה הירוקה
הוא העתיד שלנו.
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
ילדה מסכנה, את טועה מאוד.
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
אתה לא רואה,
הסיבה האמיתית לזיהום היא
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
ייצור פאנלים סולאריים,
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
סוללות לרכב חשמלי.
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
והאם ידעת שזה הכל
אי אפשר למחזר את הדברים האלה.
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
אני מכיר את האנשים האלה
מי שרוצה לפתח את זה,
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
כמו שמטווי רוצה,
נעצרים על ידי אחרים
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
שפשוט הפסיק לחלום,
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
ועכשיו הם חושבים רק על
את ההון שלהם ולהרוויח כסף.
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [מצחקק]
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
אתה חושב
אכפת לי רק מכסף?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
זה מאוד מעניין.
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
מאוד מעניין.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
כן, אכפת לי מכסף,
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
כי אני בונה בתים בשביל
אנשים, לתת להם עבודה.
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
ומה זה משהו מועיל
שאתה עושה, הא?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
קדימה, תגיד לי.
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
הדור שלך
הוא פשוט דפוק.
- אבא.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- מי לעזאזל
מלמד אותך את השטויות האלה?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
אתם פאקינג אקולוגים,
שלא יכול לעשות כלום
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
אבל להתרוצץ עם פליירים,
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"תהרוג את הבונים
כדי שנוכל להציל את העצים!"
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- וולודיה.
- רק תסתכל על עצמך,
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
את לובשת איפור.
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
יקירי, אתה באמת יודע,
ממה עשויים הקוסמטיקה שלך?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
מספח לוויתן.
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
זה נכון, אתה לעזאזל הרוג
חבורה של לווייתנים.
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- אבא, שתוק לעזאזל!
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
תירגע,
למה אתה עושה כזה
סצנה?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
אליה באמת העליבה אותך?!
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
היא אמרה משהו לא בסדר?!
לֹא!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
אתה צריך להתנצל.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
אני לא צוחק.
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
טעיתם.
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- וולודיה.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [מצחקק]
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[מכחכח גרון]
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
מה שם המשפחה שלה, שוב?
- יוריבנה.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- יקר,
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
הכי מוערך,
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
אלווירה יורייבנה,
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
האם תסלח לאדיוט הזה?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
פשוט הגזמתי.
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
זה לא יקרה שוב.
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
אני מבטיח.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
אליה, אני רוצה שתדע
שאני מסכים איתך.
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
בן, תראה לאליה את הבית שלנו.
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
אבא שלך ואני
יכין קינוחים.
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
נכון, מותק?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- אה, נכון.
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- קדימה.
בבקשה, הרשה לי.
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
תודה לך.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
בוא נעלה למעלה.
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- וולודיה.
- מה לא בסדר?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- האם באמת היינו צריכים את כל זה?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- רצחנו לעזאזל
סרטן ענק,
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
והם אפילו לא טעמו את זה.
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
לעזאזל, הסרטן הזה חי פעם,
שמח, על קרקעית הים.
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
פאקינג אקולוגים.
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
ובכן, הנה הקומה השלישית.
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
יש לנו חדר ביליארד,
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
אולם קולנוע,
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
גן חורף,
יציאה למרפסת.
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
אה, זה המשרד של אבי,
זה חדר אמבטיה.
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
["בעיניך" מאת אדם אזפל,
ג'וק יורק וטום גריפית'ס]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[צוחק]
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
אתה הולך לבנות את זה
לא משנה מה, נכון?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- ממ-ממ.
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
קח אותי למעונות, בבקשה.
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[מוזיקה דרמטית]
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- אתה תגשים
את כל הבקשות שלי.
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[טלפון סלולרי רוטט]
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- אליה, אנא סלח לי.
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
אפשר בבקשה לדבר?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- אתה מוכן בבקשה
להפסיק להתקשר אליי?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
רק תן לי הפסקה.
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
אני לא רוצה לדבר איתך.
חכה. אליה, רגע...
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[בוכה]
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- תוכל בבקשה להופיע
ביקורת עבור Bitza-Tower?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
אני צריך להתמקד בו
הקרן.
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[מכונית מתניעה]
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- מאטווי.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
מאטווי! היי!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
מה לעזאזל כל החרא הזה?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
למה אתה לא
עונה לטלפון שלך?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
האם אתה כל כך מאוהב
שהשתגעת?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
מה לעזאזל קורה?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
בֵּן?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- מה אתה רוצה?
אני צריך לדבר.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
קרה איזה חרא.
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
אתה לא תאמין, מאטווי...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
הטרופים דניסיך ההוא
או מה שלא יהיה...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
הפרופסור. תשכח ממנו.
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
הוא חתיכת חרא.
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
הוא הוציא כמה
בדיקות שווא.
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
אתה יכול להאמין לעצב!
- לא צוחק?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
אז, כל הדיווחים שגויים?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- כן, כמובן!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
בגלל זה אתה צריך
למשוך את עצמך יחד
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
והפעל מחדש את הפרויקט שלך.
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- אנחנו דפוקים...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- זה עדיין לא בוטל!
למה ציפית?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- ישו...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
אל תדאג, בן.
נכניס שרירים.
- לא.
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
הולך לבנות הכל
לפי המפרט שלי.
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
מתחם מגורים
עם שש עשרה קומות.
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- על גבול האפשרויות,
בדיוק איך אתה אוהב את זה, כן?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- יש לך רעיונות אחרים?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
לא ידענו
על החול הטובעני.
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
זה לא קשור לחול טובעני.
- אתה לא יכול להילחם
נגד אמא טבע.
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
החול הטובעני המזוין הזה...
- קדימה, קדימה, קדימה.
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
תתאחדו,
יש לנו קצת עבודה לעשות!
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
מה אתה עושה?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
אני אקבל את... שלי...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
מאטווי, מה אתה לעזאזל
עושה, להפסיק את החרא הזה?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
אין לנו זמן!
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- כן. [שיעול]
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
אבא, אני צריך שתגיד לי.
האם החרא הזה באמת?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
הקמת את הבן שלך?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
מַדוּעַ? אני לא מבין.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
מה, מאטווי,
על מה אתה מדבר
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- אני? תן לי להסביר.
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
אתה תכננת
לחתוך את הארץ הזו,
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
אבל הם לא אפשרו לך.
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
והנה בא
הבן שלך שאומר:
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"פופה! תן לי לבנות
גורד השחקים המגניב שלי!
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
בפארק ביטסבסקי!"
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
ואתה באופן מיידי
הבין הכל,
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
זה בערך נכון?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
"המשך, בן! גאל את הארץ!
אני איתך לאורך כל הדרך!
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
אתה בדיוק כמו אבא שלך!"
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
אמרת לי את זה? לִזכּוֹר?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
תמיד ידעת את זה
זה הולך להיות בלתי אפשרי
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
לבנות כאן גורד שחקים!
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
שילמת לטרופים.
ובשבילך...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
בשבילכם אפילו בני אדם מזוינים
אפילו לא משנה!
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
אתה אפילו לא יכול
זוכר את שמו,
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
אבל, הו, הוא הולך
לבחון את האזור!
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
ואז מגיע המושיע
ואומר,
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"אני אציל אותך, בן!
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
"אני הולך לבנות את שש עשרה הקומות האלה
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"מתחמים מוכי באגים
מזדיין בכל מקום.
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- תירגע.
- אני הולך להציל אותך!"
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
זה בסדר, מאטווי
- ועכשיו הגעת ל
להציל את הבן שלך!
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
תקשיב, מאטווי.
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
תירגע,
היסטריה לא תעזור לך.
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
מה שעשיתי היה לא בסדר.
אתה חייב לסלוח לי, מאטווי.
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
אני יודע שהגזמתי,
אבל זה היה לטובתך.
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
כל מה שאני עושה
הוא לטובתך.
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
גידלתי אותך להיות כמוני, בן.
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- אתה יודע,
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
אבא, רציתי
להגיד לך משהו...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
לך תזדיין...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
אליה!
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
אליה!
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
אליה!
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
אליה!
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
אליה!
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
היי!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
היי.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
לא קר פה?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
הפרויקט שלי בוטל.
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
אני לא אמכור את הקרקע.
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
צדקת
על החול הטובעני.
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
כמובן, במוקדם או במאוחר
הקרקע תשתלט.
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
כנראה מאבי.
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
אז זה הכל.
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
אני פושט רגל.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
אני עדיין לא יודע מה לעשות.
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
אממ...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
רציתי להגיד לך ש...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
ובכן... הכל...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
כל מה שקרה
בינינו, זה היה אמיתי.
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
מעולם לא הרגשתי את זה בעבר.
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
זה הכל. אנא סלח לי.
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
להתראות.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
להתראות.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[נושפת]
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[מוזיקה קודרת]
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- מאטווי!
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
עוד כמה זמן?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- אתה ממהר?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
לְהִרָגַע.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
למה אתה מחייך?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
– ולמה אתה מתגנב?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[מצחקק]
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- תירגע.
אני יודע שאתה תאהב את זה.
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
קח נשימה.
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["צד רע"
מאת אוליבר ביבו וג'מה לו]
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
אתה בסדר?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
כן.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- יש לי עוד אחד
הפתעה עבורך.
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪